1
00:00:03,935 --> 00:00:05,637
(တောက်ပသောလေသံ)
2
00:00:09,108 --> 00:00:12,078
(ကြောက်စရာကောင်းသောဂီတ)
3
00:00:12,111 --> 00:00:17,149
♪ ♪
4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
AmericasCardroom.com သည် ဖဲချပ်များကို ပြန်လည်ရရှိစေသည်။
တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ဒေါ်လာတစ်သန်းပြိုင်ပွဲ
5
00:00:32,765 --> 00:00:35,734
(နှိုးစက်မြည်သံ)
6
00:00:35,768 --> 00:00:39,472
♪ ♪
7
00:00:39,505 --> 00:00:41,240
( ရှူရှိုက်သည် )
8
00:00:41,273 --> 00:00:46,312
♪ ♪
9
00:01:03,395 --> 00:01:06,198
(စူးရှသော အသက်ရှုသံများ)
10
00:01:19,644 --> 00:01:20,846
(ခေါက်)
11
00:01:27,418 --> 00:01:29,754
(တံခါးခေါက်သံ)
12
00:01:29,787 --> 00:01:32,424
ခေါ်ဖူးတယ်။
13
00:01:40,498 --> 00:01:42,400
(တံခါးခေါက်သံ၊ ပိတ်သွားသည်)
14
00:01:42,433 --> 00:01:44,302
စံပရိုတိုကော
ကစားရာမှာ အရင်းအမြစ်တွေ၊
15
00:01:44,335 --> 00:01:46,605
ဒါပေမယ့် နာရီကတိုတယ်။
16
00:01:46,638 --> 00:01:47,774
ဗိုက်ဆာလား?
17
00:01:48,840 --> 00:01:49,908
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
18
00:01:49,941 --> 00:01:51,643
♪ ♪
19
00:01:51,677 --> 00:01:52,812
Factor ယူလာပါသလား။
20
00:01:52,844 --> 00:01:57,850
♪ ♪
21
00:01:58,784 --> 00:02:00,620
ငါပြောသလိုပဲ နာရီ
တိုတောင်းသည်။
22
00:02:00,653 --> 00:02:02,421
♪ ♪
23
00:02:02,453 --> 00:02:04,656
ငါးတွေရှိတယ် သိလား။
မှတ်ဉာဏ်အတိုင်းအတာသည် သုံးစက္ကန့်ဖြစ်သည်။
24
00:02:04,689 --> 00:02:06,492
ဒါ ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
25
00:02:06,525 --> 00:02:08,760
♪ ♪
26
00:02:08,794 --> 00:02:10,897
သူမဘယ်တော့မျှော်လင့်လဲ။
မင်းရဲ့အစီရင်ခံစာ
27
00:02:10,930 --> 00:02:13,932
နာရီအတွင်း။
သူမ အခုဖြတ်သန်းနေပါတယ်။
28
00:02:13,966 --> 00:02:15,835
ဒီ့ထက် ပိုလိုသလား။
29
00:02:15,867 --> 00:02:17,235
♪ ♪
30
00:02:17,269 --> 00:02:19,572
မရှိ
31
00:02:19,604 --> 00:02:22,375
အဲဒါ များနေပြီ။
32
00:02:22,407 --> 00:02:27,446
♪ ♪
33
00:02:51,770 --> 00:02:54,740
( ခြောက်ခြားဖွယ် အနာဂတ်ဂီတ )
34
00:02:54,772 --> 00:02:59,811
♪ ♪
35
00:03:26,405 --> 00:03:29,375
(ကြောက်စရာကောင်းသောဂီတ)
36
00:03:29,407 --> 00:03:31,643
♪ ♪
37
00:03:31,676 --> 00:03:35,247
(တီဗီနောက်ခံတွင် )
38
00:03:35,281 --> 00:03:37,650
Man: အချို့အတွက် သတိထားပါ။
မောင်းနှင်ရခက်ခဲသော အခြေအနေများ
39
00:03:37,682 --> 00:03:39,718
နှင်းတွေကျနေတာကြောင့်
နှင်းတွေ လွင့်နေတယ်
40
00:03:39,752 --> 00:03:42,021
နှင့် အေးခဲသောနှင်းဖုံးနေသောလမ်းများ။
41
00:03:42,054 --> 00:03:45,290
အမျိုးသားမိုးလေဝသဝန်ဆောင်မှုများ
မြင်နိုင်စွမ်းရှိသည်ဟု သတိပေးချက်များက ဖော်ပြသည်။
42
00:03:45,324 --> 00:03:48,361
တစ်မိုင်အကွာတွင် သက်ရောက်မှုရှိမည်ဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် အကြိမ်ရေနည်းသည်။
43
00:03:48,394 --> 00:03:49,929
တောင်ပိုင်းတွင်
ပြည်နယ်၊
44
00:03:49,961 --> 00:03:52,030
Bennington အပါအဝင်
နှင့် Windham ခရိုင်များ
45
00:03:52,063 --> 00:03:54,633
နှင်းများ စတင်လာမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
တနင်္လာနေ့ညကို ဖော်ဆောင်သည်။
46
00:03:54,667 --> 00:03:56,468
နှင့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အထိ နောက်ဆုံး။
47
00:03:56,502 --> 00:03:59,739
ထိုဒေသများကို ခန့်မှန်းထားသည်။
12 မှ 18 လက်မရရှိရန်
48
00:03:59,771 --> 00:04:01,706
နှင်း။
နှင်းကျနှုန်း
49
00:04:01,740 --> 00:04:03,409
သည် တစ်လက်မမှ သုံးလက်မဖြစ်သည်။
တစ်နာရီ၊
50
00:04:03,442 --> 00:04:05,510
အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်မှ သိရသည်။
မိုးလေဝသဝန်ဆောင်မှု။
51
00:04:05,544 --> 00:04:08,814
ဧပြီလ 17 ရက် 1983 ခုနှစ်
နှင်းအတွက် စံချိန်ကို ကိုင်ထားသည်
52
00:04:08,847 --> 00:04:10,516
တစ်နှစ်အတွင်း နောက်ဆုံးရထားသည်
53
00:04:10,549 --> 00:04:12,318
အဲဒါက ပိုကြီးတယ်။
ရှစ်လက်မထက်။
54
00:04:12,350 --> 00:04:14,620
အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်၏ ပြောကြားချက်အရ သိရသည်။
မိုးလေဝသဝန်ဆောင်မှု...
55
00:04:14,652 --> 00:04:17,757
(မိုးလေဝသပညာရှင်က ဆက်လက်ပြောပြသည်။
ဝိုးတိုးဝါးတား )
56
00:04:35,908 --> 00:04:37,509
Lizzie။
57
00:04:39,377 --> 00:04:40,579
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
58
00:04:40,612 --> 00:04:42,081
(ဟင့်အင်း) အင်း...
(မှန်ချပ်များ)
59
00:04:42,113 --> 00:04:45,016
- မင်း ငါ့ဆီက ခိုးနေတာလား။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အင်း...
60
00:04:45,050 --> 00:04:46,752
နိုင်ပါ့မလား..
61
00:04:46,785 --> 00:04:48,387
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
သေနတ်ချလိုက်
62
00:04:48,420 --> 00:04:50,323
အဲလိုမလုပ်ဘူး။
63
00:04:50,355 --> 00:04:52,992
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားပြီ။
ငါထားခဲ့မယ်။
64
00:04:53,024 --> 00:04:54,592
မင်းသေချာတယ်။
65
00:04:54,625 --> 00:04:56,828
ဟုတ်ပြီ
66
00:04:56,862 --> 00:04:57,897
အိုး. (စိတ်ရှုပ်စွာ ရယ်သည်)
67
00:04:57,930 --> 00:04:59,598
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ၊ အမ်၊
68
00:04:59,630 --> 00:05:01,700
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
69
00:05:01,733 --> 00:05:03,802
ချန်ထားရုံပါပဲ။
70
00:05:03,836 --> 00:05:06,439
ထွက်သွား၊ အခုထွက်သွား။
71
00:05:09,975 --> 00:05:11,110
( ခြောက်ခြားဖွယ်ဂီတ )
72
00:05:11,142 --> 00:05:12,944
(တံခါးခေါက်သံများ)
73
00:05:12,978 --> 00:05:18,016
♪ ♪
74
00:05:27,125 --> 00:05:29,060
(ဖုန်းက အနှုတ်လက္ခဏာပြနေတယ်)
75
00:05:29,093 --> 00:05:30,096
♪ ♪
76
00:05:30,129 --> 00:05:31,497
ဒီစာအုပ်တွေ။
77
00:05:31,529 --> 00:05:36,568
♪ ♪
78
00:05:47,879 --> 00:05:51,550
ယေရမိ-
ဇာတ်လမ်းကို ကြားဖူးတယ်။
လင်းယုန်နှင့် ပျားများလား။
79
00:05:51,583 --> 00:05:53,853
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ၊ အိုး-- ငါမရှိဘူး။
80
00:05:53,886 --> 00:05:56,989
ရုရှားဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။
81
00:05:57,021 --> 00:05:59,658
ပျားသည် သူ့ကိုယ်သူ အလုပ်ရှုပ်နေ၏။
ပန်းတစ်ပွင့်အားဖြင့်
82
00:05:59,690 --> 00:06:02,894
လင်းယုန်ငှက် ပျံသောအခါ၊
သနားကြောင်းဖော်ပြရန်။
83
00:06:02,927 --> 00:06:05,730
အလုပ်အားလုံးအတွက်ဟုဆိုသည်။
ပျားလုပ်တာ၊
84
00:06:05,764 --> 00:06:08,800
ပျားလပို့ပုံသွင်းခြင်း။
အုံနှင့်၊
85
00:06:08,834 --> 00:06:10,870
သူ့အလုပ်
မမှတ်မိတော့ပါ။
86
00:06:10,903 --> 00:06:11,971
လင်းယုန်နှင့်မတူ၊
87
00:06:12,004 --> 00:06:13,838
အတောင်တို့ကိုဖြန့်၍၊
88
00:06:13,872 --> 00:06:16,609
အထက်သို့တက်၏။
အားလုံးမြင်အောင်၊
89
00:06:16,641 --> 00:06:19,978
ပျားသေလိမ့်မယ်။
ခွဲခြားမှုမရှိဘဲ။
90
00:06:21,612 --> 00:06:24,416
ပျားက ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
လင်းယုန်သို့
91
00:06:24,449 --> 00:06:27,920
အလုပ်လုပ်ဖို့ မွေးဖွားလာတာပါ။
အများအကျိုးအတွက်။
92
00:06:27,952 --> 00:06:30,021
သူအာရုံမရှာဘူး။
93
00:06:30,055 --> 00:06:32,958
ကြည့်လိုက်တော့ သူက ဒီလိုပြောတယ်။
ပျားလပို့မှာ၊
94
00:06:32,990 --> 00:06:35,894
သူ့ကိုယ်သူ ဖြေသိမ့်တယ်။
သူတို့၌ ထိုသို့သော အကြံဖြင့်၊
95
00:06:35,927 --> 00:06:39,165
အစက်အနည်းငယ်ရှိသည်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ပျားရည်၊
96
00:06:39,197 --> 00:06:41,633
လုံလောက်ပါတယ်။
97
00:06:41,666 --> 00:06:44,803
ကောင်းပြီ၊ ငါက လင်းယုန်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဇာတ်လမ်းထဲမှာ။
98
00:06:48,740 --> 00:06:50,209
သိလား။
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ Bill?
99
00:06:50,242 --> 00:06:51,644
မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်မယ်
100
00:06:51,677 --> 00:06:53,780
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုပြောပြပါ။
101
00:06:54,680 --> 00:06:58,516
လုပ်စရာရှိပါသလား။
အလောင်းနှင့်အတူ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
မြို့ထဲမှာလား?
102
00:06:58,550 --> 00:07:00,920
ကောလဟာလတစ်ခုကြားတယ်။
သူသည် Mennonite တစ်ဦးဖြစ်သည်။
103
00:07:00,952 --> 00:07:02,187
သူက မင်းရဲ့အမိန့်ထဲကပဲလား။
104
00:07:02,221 --> 00:07:04,656
သူကတော့ အာမုတ်ပါ။
105
00:07:04,689 --> 00:07:06,692
ငါ့သား။
106
00:07:06,725 --> 00:07:09,628
ယေရှု၊ ယေရမိ။
107
00:07:09,661 --> 00:07:11,898
ဆောရီး။
မသိဘူး
108
00:07:15,166 --> 00:07:18,603
ဒီဇာတ်လမ်းကို ကျွန်တော် သူ့ကို ပြောပြဖူးတယ်။
109
00:07:18,637 --> 00:07:20,639
သူ့ကို စွဲလန်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
110
00:07:20,672 --> 00:07:23,742
ဒီအလုပ်ကြိုးစားတယ်။
လုံလောက်သော ကွဲပြားမှုရှိသည်။
111
00:07:23,774 --> 00:07:25,210
သူ၏ရွယ်တူများထဲမှ
112
00:07:25,244 --> 00:07:29,682
ပြန်လာဖို့ နောက်ဆုံးသူပဲ။
Rumspringa မှ
113
00:07:29,714 --> 00:07:31,716
Esther နဲ့ ငါ...
114
00:07:31,750 --> 00:07:35,053
ကမ္ဘာကြီးကို ငါတို့ကြောက်တယ်။
သူ့ကိုယူခဲ့ပေမယ့်၊
115
00:07:35,086 --> 00:07:39,257
သူများတွေလိုပဲ၊
ခြံကိုပြန်လာတယ်၊
116
00:07:39,290 --> 00:07:40,959
တမင်၊
117
00:07:40,992 --> 00:07:42,961
ကြူး၊
118
00:07:42,995 --> 00:07:45,697
ပဋိညာဉ်အတွက် အဆင်သင့်။
119
00:07:45,730 --> 00:07:46,932
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပြောခဲ့တယ်
120
00:07:46,964 --> 00:07:48,233
သူသည် အပြစ်ကို ငေးကြည့်နေမိသည်
121
00:07:48,266 --> 00:07:50,735
မျက်လုံးထဲတွင် လေးလေးနက်နက်။
122
00:07:50,769 --> 00:07:53,239
ချွေးပေါက်တွေကို မြင်ဖူးတယ်။
မာရ်နတ်၏
123
00:07:53,271 --> 00:07:56,541
အိမ်ပြန်လာရန်သာ အာမခံပါသည်။
124
00:07:56,574 --> 00:07:59,812
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ fentanyl ကို အလွန်အကျွံသောက်သည်၊
125
00:07:59,845 --> 00:08:01,614
ငါတို့လုပ်သောပျားရည်။
126
00:08:04,850 --> 00:08:06,018
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။
127
00:08:06,050 --> 00:08:08,753
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်း၊ ငါတို့သဘောတူတယ်။
128
00:08:08,786 --> 00:08:11,156
ထုတ်ကုန်မဖြစ်ခဲ့
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ယူဘို့။
129
00:08:11,189 --> 00:08:13,025
ဒါနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆက်မေးကြည့်တော့၊
130
00:08:13,057 --> 00:08:15,593
အာမုတ်
131
00:08:15,627 --> 00:08:17,162
အားနည်းသလား
132
00:08:17,194 --> 00:08:18,730
သူအဆင်သင့်မဖြစ်သေးလား
133
00:08:18,764 --> 00:08:22,167
ဟိုတုန်းကလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။
ငါ့သား Clay က စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။
134
00:08:22,199 --> 00:08:24,269
လေးစားအပ်ပါသော Bill ၊
မင်းရဲ့ကောင်လေး အသက်ရှင်နေသေးလား။
135
00:08:24,302 --> 00:08:26,538
ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့်သာဖြစ်၏။
136
00:08:30,641 --> 00:08:33,745
ဧသတာသည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးလျက် ဆွံ့အနေသည်။
137
00:08:33,778 --> 00:08:36,581
ပရိသတ်တစ်ခုလုံး
ငါ့ကိုကြည့်နေပြီ၊
138
00:08:36,615 --> 00:08:38,149
ဘယ်လမ်းက မြောက်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
139
00:08:38,182 --> 00:08:41,153
အဲဒါက အတူတူပါပဲ။
ယေရမိ၊
140
00:08:43,020 --> 00:08:45,056
မင်းတို့ရဲ့လူတွေ လိုက်လာမယ်။
သင်၏ဦးဆောင်
141
00:08:47,759 --> 00:08:50,229
ငါ့သား ဘာဖြစ်လို့လဲ သိလား။
Reston မှာရှိခဲ့တာလား။
142
00:08:52,630 --> 00:08:54,065
မင်းကို ငါမေးမယ်။
တူညီသောမေးခွန်း။
143
00:08:54,099 --> 00:08:57,069
( ခြောက်ခြားဖွယ်ဂီတ )
144
00:08:57,101 --> 00:09:02,140
♪ ♪
145
00:09:04,610 --> 00:09:06,278
ငါ မင်းကို မေတ္တာရပ်ခံလို့ ရမလား
146
00:09:06,311 --> 00:09:07,947
အဲ့မှာ။
147
00:09:07,980 --> 00:09:09,648
ယေရမိ- ဒေသဆိုင်ရာအာဏာပိုင်များ
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ကိုင်ထားတယ်၊
148
00:09:09,681 --> 00:09:12,951
ဒါပေမယ့် သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ရမယ်။
မနက်ဖြန် နေဝင်မည်။
149
00:09:12,985 --> 00:09:16,087
မင်းရဲ့ အဆက်အသွယ်တွေ ပေးထားတယ်၊
မင်းကူညီနိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
150
00:09:16,120 --> 00:09:18,957
ငါဖုန်းခေါ်လိုက်မယ်။
151
00:09:18,990 --> 00:09:24,029
♪ ♪
152
00:09:53,692 --> 00:09:54,860
(သက်ပြင်းချသည်)
(တံခါးဖွင့်)
153
00:09:56,193 --> 00:09:57,929
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
154
00:10:00,432 --> 00:10:02,067
ဒုတိယ Hulce ။
155
00:10:02,100 --> 00:10:03,268
ဒါက ဘာလဲ။
156
00:10:03,301 --> 00:10:05,137
အမျိုးသမီး- ဒါက DEA ဘေးကင်းပါတယ်။
အိမ်
157
00:10:05,169 --> 00:10:06,738
ကျွန်တော်က Agent Nora Barnes ပါ။
158
00:10:06,772 --> 00:10:09,708
ငါ့အဖော်ကို မင်းတွေ့ပြီးပြီလား၊
Luis Castillo
159
00:10:09,740 --> 00:10:10,775
Luis: ဆောရီး၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
တစ်ခုခုပြောပါ
160
00:10:10,808 --> 00:10:14,012
အေးဂျင့် Barnes ရောက်တဲ့အထိ။
161
00:10:14,046 --> 00:10:15,615
ကိုလက်ခ်ျ
162
00:10:17,716 --> 00:10:19,851
ဒါက Bill Boone အကြောင်းလား။
163
00:10:19,884 --> 00:10:21,787
သူက မူးယစ်ဆေးဝါး မှောင်ခိုနေတယ်။
US သို့။
164
00:10:21,820 --> 00:10:23,756
Mennonites တွေဖြစ်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ပေးသွင်းသူ ဟုတ်ပါသလား။
165
00:10:23,788 --> 00:10:26,658
အဲဒါက ရဲအလုပ်ကောင်းတယ်၊
ဒု၊
166
00:10:26,692 --> 00:10:29,128
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ဘေးဖယ်ရန်။
167
00:10:30,327 --> 00:10:32,297
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
168
00:10:32,330 --> 00:10:34,932
အလောင်းတော် ရုံထဲမှာ
ငါ့မှာ အမှုဖွင့်ထားတယ်။
169
00:10:34,966 --> 00:10:36,335
ပိတ်လိုက်ပါ။
170
00:10:36,368 --> 00:10:38,370
ငါတို့ မကြောက်ချင်ဘူး။
ဘယ်ပါတီကကွာလဲ။
171
00:10:38,403 --> 00:10:40,806
သူတို့ မျက်လုံးတွေ ရသွားတယ်။
မင်းရဲ့ဌာနမှာ။
172
00:10:44,842 --> 00:10:46,711
Amos Miller က 19 နှစ်ပါ။
အသတ်ခံရတယ်။
173
00:10:46,745 --> 00:10:48,346
အထောက်အထားတွေ့ရင်
လူသတ်မှု၊
174
00:10:48,379 --> 00:10:49,914
စွဲချက်တင်မယ်၊
175
00:10:49,947 --> 00:10:51,716
ယခုမူကား၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပိုကြီးသောဦးစားပေးမှုများရှိသည်။
176
00:10:51,750 --> 00:10:53,918
Nora : opioid ရှိတယ်။
ဤနိုင်ငံတွင် အကျပ်အတည်း။
177
00:10:53,951 --> 00:10:55,386
Luis: ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
မြို့ငယ်လေးတစ်ခု
178
00:10:55,419 --> 00:10:57,121
ကျွန်ုပ်တို့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။
179
00:10:57,154 --> 00:10:59,323
ငါမဟုတ်ဘူး--
ငါ NYPD မှာနေခဲ့တယ်။
180
00:10:59,356 --> 00:11:01,059
Nora: ငါတို့သိတယ်။
သင့်ဖိုင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။
181
00:11:01,092 --> 00:11:02,927
အဲဒီမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မြင်တယ်။
182
00:11:02,961 --> 00:11:08,000
Ortez Mackey 19 နှစ်၊
Amos Miller နဲ့ အသက်အတူတူပါပဲ။
183
00:11:08,966 --> 00:11:10,836
Luis : ငါတို့အားလုံး ရပြီ
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပဲပြောရမှာပါ။
184
00:11:10,869 --> 00:11:13,338
မင်း ကောင်းကောင်းကစားတယ်။
ပြီးရင် ဌာနဆိုင်ရာတွေနဲ့
185
00:11:13,370 --> 00:11:15,307
ငါတို့က မင်းကိုမေးနေတာ
ယခုလည်း အလားတူလုပ်ရန်။
186
00:11:15,340 --> 00:11:16,774
အဲ့ဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူးနော်...
187
00:11:16,807 --> 00:11:18,744
လွှတ်လိုက်ပါ။
188
00:11:18,777 --> 00:11:21,747
( အဆင်မပြေသော ပေါင်းစပ်ဂီတ )
189
00:11:21,779 --> 00:11:23,281
♪ ♪
190
00:11:23,315 --> 00:11:24,349
ရိုက်ကူးနေသည့် အမျိုးသမီး-
နည်းလမ်းများစွာရှိသည်
191
00:11:24,381 --> 00:11:26,784
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ဒုက္ခရောက်စေပါသည်။
192
00:11:26,817 --> 00:11:29,420
ငါတို့အားလုံးမှာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရှိတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနာကျင်မှု
193
00:11:29,453 --> 00:11:33,391
တစ်ခါတလေ ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
မခံနိုင်လွန်း။
194
00:11:33,424 --> 00:11:35,326
ဒါကြောင့် ပထမအဆင့်
195
00:11:35,360 --> 00:11:37,196
အသိအမှတ်ပြုရန်ဖြစ်သည်
196
00:11:37,229 --> 00:11:41,432
ဒါမှသာလျှင်
ထိန်းချုပ်နိုင်ပါသလား။
197
00:11:41,466 --> 00:11:43,735
(ခြေရာတွေ နီးလာပြီ)
198
00:11:43,769 --> 00:11:45,303
ဘာလဲ f--
199
00:11:48,105 --> 00:11:51,143
ယေရမိ မီလာ
ငါ့ကို အလည်လာပေးရုံပဲ။
200
00:11:53,010 --> 00:11:56,014
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
သားဖြစ်သူ၏ ဆေးလွန်မှုကြောင့်
201
00:11:58,082 --> 00:11:59,317
အနားယူပါ ဟမ်။
202
00:12:19,336 --> 00:12:21,973
ဘီလ်က မင်းကို လိုအပ်တာ မရှိဘူး။
ဒီအရောင်းဆိုင်မှာ စောစောစီးစီး။
203
00:12:22,006 --> 00:12:24,041
ရချင်ရုံပါပဲ။
ခေါင်းစဥ်တစ်ခု။
204
00:12:24,075 --> 00:12:25,778
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါနေမယ်။
မကြာခင် ဒီကနေ ထွက်သွား
205
00:12:25,811 --> 00:12:26,812
Thomas : ငါ-- (သက်ပြင်းချလိုက်)
206
00:12:26,845 --> 00:12:27,913
မနေ့ညကအကြောင်း၊
207
00:12:27,946 --> 00:12:29,947
ငါက ကွမ်းသီးဖြစ်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့ဘူး။
208
00:12:29,980 --> 00:12:31,516
မင်း... Bill မသိဘူး။
ငါလုပ်နည်း။
209
00:12:31,549 --> 00:12:33,251
သောမတ်စ်၊ မင်းရဲ့အချက်ကို ချမှတ်ခဲ့တယ်...
210
00:12:33,284 --> 00:12:35,219
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ--
211
00:12:35,253 --> 00:12:38,090
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်မပြောင်းဘူး။
212
00:12:38,123 --> 00:12:41,527
ဒီအလုပ်လိုတယ်။
213
00:12:41,559 --> 00:12:42,961
ဟုတ်ပြီ
214
00:12:46,163 --> 00:12:47,399
(သောမတ်စ် သက်ပြင်းချလိုက်သည်)
215
00:12:47,432 --> 00:12:49,967
ဟုတ်ပြီ
216
00:12:50,999 --> 00:12:52,137
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
217
00:12:53,971 --> 00:12:57,208
ဒီကိုလာပါ။
218
00:12:57,241 --> 00:13:00,111
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပဲ။
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုစားဖို့၊
219
00:13:00,144 --> 00:13:02,847
မွှေနေသလား၊
220
00:13:02,880 --> 00:13:04,182
(ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ)
221
00:13:13,024 --> 00:13:14,158
မြို့များ။
222
00:13:14,192 --> 00:13:15,259
စကားမပြောနိုင်ဘူး။
223
00:13:15,293 --> 00:13:16,461
Henry မြင်ဖူးလား။
224
00:13:16,494 --> 00:13:17,596
သူမသည် အိမ်ခန်းထဲတွင်မရှိ။
225
00:13:17,629 --> 00:13:19,230
ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
226
00:13:19,264 --> 00:13:21,200
ခဏနေ မဟုတ်လား။
သူမကိုကူညီ?
227
00:13:21,232 --> 00:13:24,803
Henry က ငါ့အကူအညီကို မလိုချင်ဘူး။
သူမ သူငယ်ချင်းမလိုချင်ဘူး။
228
00:13:26,971 --> 00:13:28,841
(သက်ပြင်းချသည်)
229
00:13:30,341 --> 00:13:31,610
Henry ၏ ဖုန်း-
ဟင်နရီ။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
230
00:13:31,643 --> 00:13:33,445
Zach: ဟေး ဂျနာ။
231
00:13:33,477 --> 00:13:35,179
အိုး ၊ သနားပါတယ် ၊
မင်း ဖုန်းရှိလား
232
00:13:35,212 --> 00:13:37,515
အိုး အိုး၊
233
00:13:37,548 --> 00:13:40,384
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
- အင်း နားထောင်၊ ငါ အံ့သြသွားတယ်၊
234
00:13:40,418 --> 00:13:43,054
ငါတို့ထဲကတချို့သွားနေကြတယ်။
ယနေ့ည Lincoln သို့
သူတို့ကို နောက်ပြောင်ဖို့၊
235
00:13:43,087 --> 00:13:45,356
စတန့်ပွဲအပြီးမှာ မင်းသိလား။
ကောင်မလေးတွေရဲ့ ရေချိုးခန်းထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
236
00:13:45,389 --> 00:13:46,424
မှန်တယ်။
237
00:13:46,457 --> 00:13:48,326
အင်း မင်းထင်လား။
238
00:13:48,360 --> 00:13:51,196
မင်း ငါနဲ့ အတူလာချင်နေတာလား။
239
00:13:51,229 --> 00:13:53,264
-အိုး...
- ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
မင်းအတွက် မိုက်မဲနေပုံပဲ။
240
00:13:53,298 --> 00:13:56,134
ဆိုလိုတာက ဒီလိုမျိုး၊
ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းမယ်ထင်တယ်။
241
00:13:56,167 --> 00:13:58,937
မသိဘူး--
တခြားအရာတွေ မပါရင်
242
00:13:58,970 --> 00:14:00,138
သေချာပါတယ်။
243
00:14:00,171 --> 00:14:01,440
မွှေးတယ်။
အေး၊ ဟုတ်ပြီ။
244
00:14:01,472 --> 00:14:03,341
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို စာပို့မယ်။
အသေးစိတ်အချက်များ
245
00:14:04,942 --> 00:14:06,912
တကယ်ဆို ငါလုပ်နိုင်တာ မင်းသိလား...
246
00:14:06,945 --> 00:14:09,381
ငါ မင်းကို လာကောက်လို့တောင်ရတယ်၊
သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်။
247
00:14:09,413 --> 00:14:10,915
ဟုတ်ပါပြီ၊
248
00:14:10,948 --> 00:14:13,184
အေးပါကွာ။
249
00:14:13,217 --> 00:14:16,187
(ရော့ခ်ဂီတ)
250
00:14:16,221 --> 00:14:19,157
♪ လူသွားလမ်းကို ဝင်တိုက် ♪
251
00:14:19,190 --> 00:14:23,295
♪ မင်း လိုချင်တာ ဘာမဆို
♪ လိုက်နိုင်ပါတယ်။
252
00:14:23,327 --> 00:14:27,466
♪ မင်းလက်ထဲမှာ အနာဂတ်၊
မြည်းစမ်းလို့ရလား ♪
253
00:14:27,499 --> 00:14:29,500
♪ လုပ်ပါ ကလေးရယ်♪
254
00:14:29,533 --> 00:14:32,303
♪ လုပ်ပါ ကလေးရယ်♪
255
00:14:32,336 --> 00:14:35,573
♪ အဲဒါကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့ ♪
256
00:14:35,606 --> 00:14:38,976
♪ မင်း လိုချင်တာ ဘာမဆို
သင်လိုက်နိုင်သည်♪
257
00:14:39,009 --> 00:14:42,014
♪ အဲဒါကိုလိုက်ရှာ♪
258
00:14:42,047 --> 00:14:43,682
♪ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဘယ်သွားမလို့လဲ♪
259
00:14:43,715 --> 00:14:45,684
♪ အခု ဘယ်သွားမှာလဲ♪
260
00:14:45,716 --> 00:14:48,019
♪ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဘယ်သွားမလို့လဲ♪
261
00:14:52,256 --> 00:14:53,625
(ရယ်)
262
00:14:53,658 --> 00:14:56,662
မင်းက အရူးပဲ။
ကောင်းပါပြီ!
263
00:14:56,695 --> 00:14:58,430
ငါ့ကျီထဲရောက်ဖူးလား။
တစ်ညလုံး?
264
00:14:58,462 --> 00:14:59,964
ငါ--ငါတော်တော်သေချာတယ်။
ရှင်းပြလို့ရတယ်။
265
00:14:59,998 --> 00:15:01,199
မင်းမဆင်းဘူး။
ငါ့မုတ်၊
266
00:15:01,231 --> 00:15:03,168
မင်းကို တစ်ဝက်ခွဲပေးမယ်။
267
00:15:03,201 --> 00:15:05,103
ဟုတ်ပြီ
268
00:15:05,135 --> 00:15:06,538
ဒါပဲ၊ ငါ့ကား ပျက်သွားတယ်။
269
00:15:06,571 --> 00:15:09,307
- ငါ့ဗီရိုထဲမှာလား။
နံပါတ် (ရယ်)
270
00:15:09,341 --> 00:15:12,411
မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်လိုပဲ၊
လမ်းတစ်မိုင်။
271
00:15:12,443 --> 00:15:14,612
မင်းဘယ်လိုရခဲ့လဲ။
ငါ့အိမ်မှာလား?
272
00:15:16,147 --> 00:15:17,616
ငါ့မှာသော့ရှိတယ်။
273
00:15:17,649 --> 00:15:19,518
ငရဲက မင်းလုပ်တယ်။
274
00:15:19,551 --> 00:15:24,189
ငါပြောတာ။
Lizzie က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။
275
00:15:24,221 --> 00:15:25,524
Lizzie?
276
00:15:27,558 --> 00:15:32,129
ငါ့သမီးက ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်
ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်မလေးကိုပေးပါ။
ငါ့အိမ်ရဲ့သော့လား။
277
00:15:32,163 --> 00:15:35,299
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က ကျောင်းသားလက်ထောက်တစ်ယောက်ပါ။
278
00:15:35,332 --> 00:15:37,401
ငါစေတနာ့ဝန်ထမ်း
ဖျားနာသူတွေရဲ့ အိမ်တွေမှာ၊
279
00:15:37,434 --> 00:15:39,036
- သူတို့ကိုကူညီတာမျိုးပါ။
- ငါနေမကောင်းပါဘူး။
280
00:15:39,070 --> 00:15:40,439
ငါဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်၊
281
00:15:40,471 --> 00:15:41,740
Lizzie က ဘာဖြစ်မလဲ။
အဲဒါကို သိလား။
282
00:15:41,773 --> 00:15:44,643
သူမကို သနားဖို့ မဟုတ်ဘူး။
283
00:15:44,676 --> 00:15:46,244
Lizzie မင်းသမီးလေး
284
00:15:46,277 --> 00:15:47,713
အင်း...
285
00:15:47,745 --> 00:15:50,247
ငါ...
286
00:15:50,280 --> 00:15:54,019
မင်းသိတယ်၊ ငါမသိဘူး။
သူမ က ကျွန်တော့်ကို ငှားလိုက်တာပဲ...
287
00:15:54,052 --> 00:15:56,754
အိမ်ဝိုင်းကူလာ၊
အိမ်သန့်ရှင်းရေးကူညီရန်
288
00:15:56,788 --> 00:15:58,657
လိုအပ်သောကြောင့်
289
00:15:58,690 --> 00:16:01,026
ပြီးတော့... ဒီလမ်းမှာ၊
290
00:16:01,058 --> 00:16:03,427
ငါ့ကားက အမှန်ပဲ။
လမ်းမပေါ်မှ လျှောကျသွားသည်။
291
00:16:03,461 --> 00:16:05,563
အနက်ရောင်ရေခဲကြောင့်
292
00:16:05,596 --> 00:16:08,199
ငါ့မှာ ဆဲလ်လက်ခံမှုမရှိဘူး။
အဲ ဒီမှာ၊
293
00:16:08,232 --> 00:16:10,634
ဒါကြောင့် တစ်မိုင်လောက် လမ်းလျှောက်ရတယ်။
ငါ့ကားကနေ ဒီကိုရောက်တာ။
294
00:16:10,668 --> 00:16:14,005
တံခါးခေါက်လိုက်တာနဲ့၊
ဘယ်သူမှ မဖြေဘူး၊
295
00:16:14,038 --> 00:16:17,009
ဒါနဲ့ပဲ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အလုပ်စလုပ်ရန်...
296
00:16:17,042 --> 00:16:18,576
ဗီရိုထဲမှာ။
297
00:16:18,610 --> 00:16:22,547
Lizzie ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ငါ့ကို မပြောခဲ့
သူမ တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုက်ပို့နေတာလား ?
298
00:16:22,580 --> 00:16:24,115
ကျွန်တော်မသိပါ။
299
00:16:24,149 --> 00:16:25,450
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
သူဒီလိုလုပ်မယ်။
300
00:16:25,482 --> 00:16:28,219
သူမငါ့ကိုသတိပေးခဲ့တာလား
301
00:16:29,520 --> 00:16:31,322
- အင်း...
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်တယ်။
302
00:16:31,355 --> 00:16:32,624
သူမ ဘာပြောလဲ?
303
00:16:32,657 --> 00:16:35,027
သူမမှာ စိတ်သဘောထားရှိတယ်။
ဆုတ်ကိုင်မထားဘူး။
304
00:16:35,059 --> 00:16:36,227
ငါဒီလောက်သိတယ်။
305
00:16:36,260 --> 00:16:37,596
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
306
00:16:39,163 --> 00:16:41,734
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူမကိုမေးပါ။
သူမဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။
307
00:16:43,134 --> 00:16:45,137
Lizzie ရဲ့ ကွန်မန့်
308
00:16:45,169 --> 00:16:47,038
ဒီကိုလာမှာလား
309
00:16:48,440 --> 00:16:51,543
ဟုတ်တယ်၊ သူကပဲငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
သူမကိုခေါ်ဖို့
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီးတဲ့အခါ၊
310
00:16:51,576 --> 00:16:53,211
ဒါပဲရှိသင့်တယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာ၊
311
00:16:53,244 --> 00:16:55,748
ပြီးတော့ သူမဒီမှာရှိတော့မယ်။
312
00:17:00,317 --> 00:17:03,054
လေဟာနယ်တစ်ခု ယူဆောင်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
313
00:17:05,522 --> 00:17:07,725
နာမည်ရပြီလား
314
00:17:07,759 --> 00:17:09,627
ဟင်နရီ။
315
00:17:09,661 --> 00:17:11,395
ဟင်နရီ? (ရယ်လျက်)
316
00:17:11,429 --> 00:17:13,365
အင်း.. အဲဒါ မိုက်တယ်။
317
00:17:15,467 --> 00:17:17,636
မင်းငါ့ကို Dippy လို့ခေါ်နိုင်တယ်။
318
00:17:17,669 --> 00:17:20,238
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
319
00:17:20,270 --> 00:17:21,572
(မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း)
320
00:17:21,605 --> 00:17:23,075
ဆောရီး။
321
00:17:26,211 --> 00:17:27,645
ဒါဆို မင်းဒီမှာ အမြဲနေခဲ့တာလား။
322
00:17:27,679 --> 00:17:29,247
Dippy - 62 ကတည်းက။
323
00:17:29,279 --> 00:17:31,549
အဲဒီနှစ်မှာပဲ ကိုယ်ဝန်ရသွားတယ်။
324
00:17:31,583 --> 00:17:33,619
ဆိုးရွားတဲ့ဆောင်းရာသီ။
325
00:17:36,820 --> 00:17:41,225
Y- အမြဲတမ်း ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပဲသိလား။
326
00:17:41,259 --> 00:17:43,394
အလယ်မှာနေတယ်။
ပရောဂျက်တစ်ခု၏
327
00:17:43,428 --> 00:17:45,831
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။
328
00:17:45,864 --> 00:17:47,432
ဘာပရောဂျက်လဲ။
329
00:17:47,464 --> 00:17:49,233
(ရေရွတ်)
330
00:17:49,267 --> 00:17:52,403
ဘယ်အချိန်တုန်းက ပြောတာလဲ။
Lizzie လာနေတာလား။
331
00:17:52,436 --> 00:17:54,472
ဖြစ်သင့်တယ်။
နာရီအနည်းငယ်။
332
00:17:57,342 --> 00:17:59,344
ငါ...
333
00:17:59,376 --> 00:18:01,512
ဒါသိပ်မသေချာဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခု။
334
00:18:04,214 --> 00:18:06,250
ရေမချိုးရသေးဘူး။
335
00:18:07,885 --> 00:18:11,123
ကောင်းပြီ, သင်ချင်တယ်ဆိုရင်
အဆင်သင့်သွားလို့ ရပါတယ်...
336
00:18:11,155 --> 00:18:13,759
ငါစတင်နိုင်သည်သိလား။
ဤနေရာတွင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
337
00:18:16,794 --> 00:18:18,864
မင်းတောင်သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါဒီမှာရှိတယ်။
338
00:18:20,632 --> 00:18:23,701
ကောင်းပါပြီ။
339
00:18:23,734 --> 00:18:27,838
ကောင်းပြီ၊ if-- if you
ဘယ်အရာမဆို ခိုးတာ ငါသိလိမ့်မယ်။
340
00:18:27,872 --> 00:18:30,442
- နားလည်ပြီ။
- သင်စတင်နိုင်ပါသည်။
ဟင်းလျာများနှင့်။
341
00:18:30,474 --> 00:18:31,776
ဟုတ်ပြီ
342
00:18:42,720 --> 00:18:45,757
(ဖုန်းမြည်)
343
00:18:46,523 --> 00:18:48,826
အမျိုးသမီးအသံ- သင်ရောက်ရှိနေပါပြီ။
အသံစာတိုက်ပုံး
344
00:18:48,859 --> 00:18:50,794
ပိုင်--
- မြို့များ- Townes Linderman။
345
00:18:50,827 --> 00:18:53,731
Voice- ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။
အသံနောက်။
346
00:18:53,765 --> 00:18:55,200
(လေသံ)
347
00:18:57,501 --> 00:18:59,236
ဟေ့ မြို့တွေ။
အိုး...
348
00:18:59,269 --> 00:19:01,272
အဲဒါ ငါပဲ။
ဟင်နရီ။
349
00:19:01,306 --> 00:19:02,607
အင်း...
350
00:19:04,409 --> 00:19:08,246
(တိုးတိုးလေး) ဒါဆို နားထောင်၊
တယ်လီပို့ပြန်တယ်။
351
00:19:08,278 --> 00:19:09,614
တစ်နေရာတည်း၊
352
00:19:09,646 --> 00:19:12,616
ထွက်လာတယ်။
အိမ်ဖြစ်၏
353
00:19:12,650 --> 00:19:14,186
ငါ့အိမ်၊
354
00:19:14,219 --> 00:19:15,519
အနည်းဆုံးတော့ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
355
00:19:15,553 --> 00:19:16,588
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
ငါဒီမှာနေခဲ့တယ်။
356
00:19:16,621 --> 00:19:17,822
ငယ်ငယ်တုန်းက
357
00:19:17,855 --> 00:19:19,591
ငါတကယ်မမှတ်မိဘူး။
358
00:19:19,624 --> 00:19:21,692
အင်း၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
တစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။
359
00:19:21,726 --> 00:19:23,228
တော်တော်လေး သိသာပါတယ်။
360
00:19:23,260 --> 00:19:26,498
ရွေ့သွားလို့၊
ကြိုက်တယ်၊ အများကြီး။
361
00:19:26,530 --> 00:19:28,465
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါမသိဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ၊
362
00:19:28,499 --> 00:19:29,768
ဒါကြောင့် ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။
ခဏနေ။
363
00:19:29,800 --> 00:19:31,936
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
ငါ့ကိုပြန်မခေါ်နဲ့။
364
00:19:31,970 --> 00:19:34,639
ငါ့မှာ ဝန်ဆောင်မှုမရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါ့ကို မခေါ်နဲ့၊
ဤနံပါတ်တွင် မဟုတ်ပါ။
365
00:19:34,672 --> 00:19:36,875
ငါ-- ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းကို ထပ်ခေါ်ပါ။
366
00:19:36,907 --> 00:19:38,609
အိုကေ၊
367
00:19:46,718 --> 00:19:50,522
Cleo : ဒီမော်ဒယ် ရှိတယ်။
1.8 လီတာ၊
ဆလင်ဒါလေးလုံးအင်ဂျင်၊
368
00:19:50,555 --> 00:19:51,855
မြင်းကောင်ရေ ၁၃၂ ကောင်၊
369
00:19:51,888 --> 00:19:53,824
မိုင် 30 လောက်ရောက်တယ်။
ဂါလံသို့၊
370
00:19:53,857 --> 00:19:56,560
စံနှုန်းဖြင့် မောင်းနှင်ခြင်း။
ငါးမြန်နှုန်း Manual ဂီယာ။
371
00:19:56,594 --> 00:19:57,596
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီကားရှိတယ်။
372
00:19:57,628 --> 00:19:59,897
မိုင် 150,000 ကျော်။
373
00:19:59,931 --> 00:20:00,999
အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
မိုင်အရေအတွက်။
374
00:20:01,031 --> 00:20:02,500
သူတို့အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
375
00:20:02,532 --> 00:20:03,500
ဝတ်တာမရှိဘူး။
suspension ပေါ်မှာ၊
376
00:20:03,534 --> 00:20:04,536
ခါးပတ်များတွင် အက်ကွဲခြင်းမရှိပါ။
377
00:20:04,568 --> 00:20:06,003
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားမယ်။
378
00:20:06,037 --> 00:20:07,605
ကောင်းပြီ၊ ယူကြရအောင်
စမ်းသပ်မောင်းနှင်မှုတစ်ခုအတွက်။
379
00:20:07,638 --> 00:20:09,406
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊
ဆရာမ
380
00:20:09,440 --> 00:20:10,875
ဘလောက်လေးမှာ။
ငါးမိနစ်ခန့်ကြာပါမည်။
381
00:20:10,907 --> 00:20:12,677
- မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
382
00:20:14,945 --> 00:20:16,414
(သက်ပြင်းချသည်)
383
00:20:20,550 --> 00:20:22,854
မင်းဒါကိုရပြီ Cleo
မင်းဒါကိုရပြီ Cleo
384
00:20:22,886 --> 00:20:24,521
အခု ငါက ဘာလို့...
385
00:20:24,555 --> 00:20:25,856
နှစ်ယောက်စလုံး: အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
386
00:20:25,890 --> 00:20:27,025
ခွင့်လွှတ်ပါ--
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အမှား။
387
00:20:27,057 --> 00:20:28,026
ငါက နည်းနည်းတော့ စွန်တယ်။
388
00:20:28,058 --> 00:20:29,394
ငါက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပဲ။
389
00:20:29,426 --> 00:20:30,594
ကျွန်တော်က Cleo Coles ပါ။
390
00:20:30,627 --> 00:20:31,929
ကျွန်တော်က Lucas Boone ပါ။
391
00:20:31,962 --> 00:20:33,664
ကောင်းတယ်-- ဟုတ်တယ်၊
မင်းက Bill ရဲ့ တခြားသား။
392
00:20:33,698 --> 00:20:35,600
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
အင်း...
393
00:20:35,633 --> 00:20:36,867
ဒီတော့ ငါလူမိုက်ဖြစ်ရင် မင်းစိတ်ထဲထား
မင်းထဲက တစ်ယောက်လား။
394
00:20:36,901 --> 00:20:38,269
အိုဟုတ်တာပေါ့။
395
00:20:38,303 --> 00:20:40,705
- ကျေးဇူးပါ။
- အင်း။
396
00:20:40,738 --> 00:20:41,972
ကျေးဇူးပါ။
397
00:20:42,006 --> 00:20:44,009
- ငါဆိုရင် မင်းစိတ်ဆိုးတယ်...
- အင်း။
398
00:20:46,411 --> 00:20:48,813
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
399
00:20:48,846 --> 00:20:49,948
တစ်ယောက်ယောက်ကို မြင်ဖူးလား။
400
00:20:49,980 --> 00:20:51,516
ပထမဆုံးနေ့တွင် ကားရောင်းမည်လား။
401
00:20:51,548 --> 00:20:54,618
အိုး ငါမသိဘူး။
ငါ... ဒီမှာ အလုပ်ပြန်လုပ်။
402
00:20:54,652 --> 00:20:56,888
အရာအားလုံးကို အလွတ်ကျက်ခဲ့တယ်၊
အဲဒီလက်စွဲစာအုပ်တစ်ခုလုံး၊
403
00:20:56,921 --> 00:20:59,356
ပြီးတော့ ငါ--
မယူဘူး သိလား။
404
00:20:59,390 --> 00:21:00,992
အင်း ဖေဖေ အကြိုက်ဆုံး
မှတ်သားဖွယ်စကားဖြစ်ပါသည်။
405
00:21:01,025 --> 00:21:02,294
"မင်းကားတွေမရောင်းဘူး။
ဂဏန်းတွေနဲ့
406
00:21:02,326 --> 00:21:03,327
ခံစားချက်နဲ့ရောင်းမယ်"
407
00:21:03,361 --> 00:21:05,563
တန်ဖိုးရှိသောအရာအတွက်။
408
00:21:05,596 --> 00:21:07,598
ဒါဆို ဘယ်လိုမျိုး ကားလဲ။
သင့်ကိုခံစားရစေသည်၊
409
00:21:07,632 --> 00:21:10,435
သိလား ကြိုက်လား
မင်းဆံပင်ကိုလေနဲ့၊
တစ်မျိုး?
410
00:21:10,468 --> 00:21:13,371
ဟုတ်ပါတယ် ထင်တာပဲ။
အင်း။
411
00:21:13,403 --> 00:21:14,673
အဲဒါ--အဲဒါ
တကယ်ကောင်းတဲ့အကြံဉာဏ်ပါ။
412
00:21:14,705 --> 00:21:15,673
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lucas။
413
00:21:15,707 --> 00:21:16,741
အင်း။ ကံကောင်းပါစေ။
414
00:21:16,773 --> 00:21:18,342
Cleo: ကျေးဇူးပါ။
415
00:21:25,549 --> 00:21:27,018
ရဲအရာရှိ Dale: ဒု?
416
00:21:27,050 --> 00:21:30,521
အခြေအနေဘယ်လိုရှိလဲ။
အဲဒါ Mennonite DB လား။
417
00:21:30,555 --> 00:21:32,057
ဖွင့်သည်။
418
00:21:32,089 --> 00:21:33,524
အဆိပ်အတောက်အစီရင်ခံစာများကို စောင့်မျှော်နေပါသလား။
419
00:21:33,557 --> 00:21:34,959
မရှိ
ရုံတင်ပြသမှု ပြန်ရောက်လာသည်။
420
00:21:34,991 --> 00:21:36,528
ပြင်းထန်သော fentanyl ပမာဏနှင့်အတူ။
421
00:21:36,560 --> 00:21:37,928
ဒါဆိုဘာကြောင့် ငရဲဖြစ်တာလဲ။
ဖွင့်ထားသေးလား
422
00:21:37,961 --> 00:21:40,699
ဒီလူတွေ လိုချင်တယ်။
သူတို့သားရဲ့ အလောင်းကို ပြန်ရတယ်။
423
00:21:41,999 --> 00:21:43,335
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
424
00:21:43,367 --> 00:21:45,970
ကျေးဇူးပြု?
425
00:21:46,002 --> 00:21:48,639
မင်းဘယ်လိုသိလဲ ငါသိချင်တယ်။
သူတို့သား၏အလောင်းကို လိုချင်ကြသည်။
ကျော။
426
00:21:48,673 --> 00:21:50,107
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
427
00:21:50,141 --> 00:21:52,544
ဒုဝန်ကြီးက အမှုပိတ်တယ်။
428
00:21:52,576 --> 00:21:54,945
လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
429
00:21:56,547 --> 00:21:59,517
(တင်းမာသောဂီတ)
430
00:21:59,549 --> 00:22:04,588
♪ ♪
431
00:22:07,057 --> 00:22:09,728
ကောင်းပြီ၊ ချောင်းကြည့်မနေပါနဲ့။
432
00:22:09,760 --> 00:22:10,961
အင်း။
433
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
အဆင်ပြေလား?
434
00:22:12,163 --> 00:22:14,732
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
435
00:22:14,766 --> 00:22:15,801
သူတို့ကိုဖွင့်ပါ။
436
00:22:18,403 --> 00:22:20,070
ဟမ်?
437
00:22:20,104 --> 00:22:21,105
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
438
00:22:21,138 --> 00:22:22,673
ကောင်းတယ် ဟုတ်လား။
439
00:22:22,707 --> 00:22:24,109
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအခန်းပဲ။
440
00:22:24,142 --> 00:22:26,478
အိမ်ထဲမှာ အကြီးဆုံးအခန်း။
ပင်မကြမ်းပြင်တွင်ရှိသည်။
441
00:22:26,510 --> 00:22:30,080
ငါ မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေ အကုန် ယူလာခဲ့တယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒါတွေကိုဒီမှာမလိုချင်ဘူး။
442
00:22:30,114 --> 00:22:32,450
- ဘာလဲ?
- မလိုချင်ဘူး။
ဒီဆုဖလားတွေ ဒီမှာ။
443
00:22:32,482 --> 00:22:34,519
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်ချင်တယ်။
ဝိုင်းရံထားသည်။
444
00:22:34,551 --> 00:22:36,855
- မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုတွေကြောင့်...
- အဲဒါတွေကို ဖယ်လိုက်။
445
00:22:36,887 --> 00:22:38,823
ဟုတ်ပြီ
446
00:22:39,589 --> 00:22:42,026
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူတို့ကိုထုတ်လိုက်မယ်။
ယခုအတွက်
447
00:22:43,528 --> 00:22:45,396
ကြည့်ပါ၊ ဒါပဲလား။
အစ၊ Clay။
448
00:22:45,430 --> 00:22:46,663
ငါတို့က ချဉ်းကပ်လမ်းတွေ ချထားတယ်။
449
00:22:46,696 --> 00:22:48,699
လက်ရန်းတွေ ချထားမယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။
450
00:22:48,732 --> 00:22:50,434
ငါတို့ နှိမ့်ချနေတယ်။
ပွဲတွေ အားလုံး
451
00:22:50,468 --> 00:22:51,635
ငါတို့ ဥစ္စာတွေယူမယ်။
ဒီနေရာလေးမှာ ပုံမှန်ပြန်သွားပါ။
452
00:22:51,669 --> 00:22:53,472
မြန်လိုက်တာ သားရယ်။
453
00:22:55,873 --> 00:22:57,843
ထွက်လိုက်ရုံပါပဲ။
454
00:23:00,845 --> 00:23:02,146
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊
မင်းတစ်မိနစ်ပဲကြာတယ်။
455
00:23:02,180 --> 00:23:03,849
(တင်းတင်းကျပ်ကျပ်) ကောင်းပြီ။
456
00:23:05,450 --> 00:23:07,853
- မင်းငါ့ကိုသိပါစေ။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်
- အင်း။
457
00:23:08,752 --> 00:23:11,756
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
458
00:23:38,583 --> 00:23:41,085
(ဒိုင်ခွက်သံ)
459
00:23:41,117 --> 00:23:43,721
Jenna: ဟေး ဒါ ဂျနာ။
မတတ်နိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
သင့်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု
460
00:23:43,753 --> 00:23:45,622
သို့သော် မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ၊
ငါမင်းဆီပြန်မယ်
461
00:23:45,655 --> 00:23:47,491
ငါတတ်နိုင်သလောက်
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
462
00:23:47,525 --> 00:23:48,826
( ပီပီ )
463
00:24:18,522 --> 00:24:19,590
(သက်ပြင်းချသည်)
464
00:24:21,259 --> 00:24:22,693
(အရာဝတ္ထုများ ရှုပ်ပွနေသည်)
465
00:24:30,902 --> 00:24:33,038
Young Henry- Daddy?
466
00:24:34,038 --> 00:24:35,839
လူ- လာပါ။
467
00:24:35,873 --> 00:24:37,575
Shh၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
468
00:24:37,607 --> 00:24:39,277
Shh...
469
00:24:39,309 --> 00:24:41,913
တိတ်တိတ်နေပါ။
470
00:24:41,945 --> 00:24:43,780
Henry: Daddy?
471
00:24:43,814 --> 00:24:46,784
( ခြောက်ခြားဖွယ်ဂီတ )
472
00:24:46,817 --> 00:24:48,720
♪ ♪
473
00:24:48,752 --> 00:24:50,922
ဖေဖေ?
474
00:24:50,954 --> 00:24:52,189
♪ ♪
475
00:24:52,222 --> 00:24:53,590
ဖေဖေ?
476
00:24:53,624 --> 00:24:56,595
(အသံမြင့် ညည်းသံ)
477
00:25:07,203 --> 00:25:09,740
(ဆူညံသံ)
478
00:25:12,343 --> 00:25:13,611
အိုက်!
479
00:25:13,644 --> 00:25:16,548
Dippy - အဲဒါ ဘာလဲ။
480
00:25:16,580 --> 00:25:17,648
ဟင်နရီ?
481
00:25:41,771 --> 00:25:43,607
(တံခါးခေါက်သံများ)
482
00:25:49,246 --> 00:25:51,049
လူးကပ်။
483
00:25:51,082 --> 00:25:52,951
ဟေး အမေ။
484
00:26:00,691 --> 00:26:01,659
မင်္ဂလာပါ
485
00:26:01,692 --> 00:26:02,961
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။
486
00:26:06,029 --> 00:26:09,200
မင်းပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်
ကျွန်တော် မြို့ထဲ ရောက်ဖူးတယ်။
487
00:26:09,232 --> 00:26:12,604
ကျသွားတာ၊
ဒါနဲ့ပဲ ငါစဉ်းစားမိတယ်...
488
00:26:16,973 --> 00:26:19,242
နေကောင်းလား
Clay နေကောင်းလား
489
00:26:19,276 --> 00:26:21,179
အိုး...သူ...သူအဆင်ပြေပါတယ်။
490
00:26:21,211 --> 00:26:23,347
သူ...လာပြီ
အရာတွေကို ပိုသုံးတယ်။
491
00:26:23,381 --> 00:26:25,917
အင်း အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။
492
00:26:25,950 --> 00:26:27,250
ချစ်လေး၊ မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး
လူးကပ်စ် လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
493
00:26:27,284 --> 00:26:29,053
ဟုတ်ကဲ့ မခေါ်ပါဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။
494
00:26:29,086 --> 00:26:30,387
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် ပြီးပြည့်စုံမှုကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ဆင်းရန်အချိန်။
495
00:26:30,421 --> 00:26:32,289
ငါတို့စားဖို့ပဲရှိတော့တယ်။
496
00:26:35,192 --> 00:26:37,028
ဟုတ်ပါတယ် ဒါ--
အဲဒါက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
497
00:26:37,060 --> 00:26:38,228
ကောင်းပါပြီ။
498
00:26:41,731 --> 00:26:42,999
မယူချင်ဘူး။
စမ်းသပ်မောင်းနှင်မှုတစ်ခုအတွက်
499
00:26:43,034 --> 00:26:44,936
အိုး၊ ငါကြည့်နေတယ်၊ ကျေးဇူးပဲ။
500
00:26:44,969 --> 00:26:47,337
မင်းကြည့်နေတယ်။
တခုခုအတွက်
501
00:26:47,371 --> 00:26:48,973
ငါ တစ်ခုခုလိုတယ်။
502
00:26:49,006 --> 00:26:52,176
ငါ့ကလေးတွေကို ကျောင်းကနေခေါ်သွား
ဟော်ကီလေ့ကျင့်ရန်။
503
00:26:52,209 --> 00:26:54,245
ကောင်းပြီ၊ သင်ကော။
504
00:26:54,278 --> 00:26:55,747
ကျွန်တော်ကရော?
505
00:26:55,779 --> 00:26:57,347
အင်း ဘယ်လိုကားမျိုးလဲ။
မင်းလိုချင်လား
506
00:26:57,381 --> 00:26:59,017
ဘယ်အရာက သင့်ကို စိတ်ချမ်းသာစေမှာလဲ။
507
00:26:59,049 --> 00:27:01,051
(ရယ်) ငါပဲလိုတယ်။
တစ်ခုခုတော့ ကြီးတယ်။
508
00:27:01,085 --> 00:27:03,388
ကလေးတွေကို ဝိုင်းကူဖို့၊
509
00:27:03,421 --> 00:27:05,288
ဘယ်လိုကားမျိုးလဲ။
မင်းမောင်းခဲ့လား။
ငယ်ငယ်တုန်းက
510
00:27:05,321 --> 00:27:08,959
ကျွန်တော့်မှာ VW Rabbit ရှိတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ။
အဲဒါတွေကို မှတ်မိလား။
511
00:27:08,992 --> 00:27:10,293
ဟုတ်ပါတယ်။
512
00:27:10,326 --> 00:27:11,996
ဘာအရောင်လဲ?
513
00:27:12,028 --> 00:27:13,964
အဝါရောင်။
514
00:27:13,998 --> 00:27:17,402
ဒါဆိုရင် သေချာပေါက် မဟုတ်ဘူးနော်။
မီနီဗင် ကောင်မလေး။
515
00:27:17,434 --> 00:27:19,169
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
516
00:27:19,202 --> 00:27:20,971
အခု၊
517
00:27:21,005 --> 00:27:22,240
ဒီကောင်က ယုန်မဟုတ်ဘူး၊
518
00:27:22,272 --> 00:27:23,940
ဒါပေမယ့် တော်တော်ကောင်းတယ်။
519
00:27:23,973 --> 00:27:26,210
ကြယ်ငါးပွင့်ရှိသည်။
ဘေးကင်းမှုအဆင့်သတ်မှတ်ချက်၊
520
00:27:26,242 --> 00:27:27,377
All-wheel drive၊
521
00:27:27,411 --> 00:27:30,081
အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊
522
00:27:30,114 --> 00:27:31,749
သားရေထိုင်ခုံများ။
523
00:27:31,781 --> 00:27:33,150
ကြည့်ပါ။
524
00:27:36,319 --> 00:27:37,288
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
525
00:27:37,320 --> 00:27:38,889
ဟုတ်လား?
526
00:27:38,923 --> 00:27:41,291
နည်းနည်းတော့ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါ့မှာ ယောက်ျားလေး သုံးယောက်ရှိတယ်၊
527
00:27:41,325 --> 00:27:43,394
ခြောက်၊ ကိုး၊ ၁၂ ဆိုတော့...
528
00:27:43,426 --> 00:27:44,728
အူး.
529
00:27:44,761 --> 00:27:46,029
ကောင်းပြီ၊ သတင်းကောင်းပါပဲ။
530
00:27:46,063 --> 00:27:47,999
သားရေ
ဒီ့ထက်မက၊
531
00:27:48,031 --> 00:27:49,999
ငါပြောရမယ်၊
လက်တွေ့ကျကျ ကြီးပြင်းလာတယ်။
ငါ့သမီး
532
00:27:50,034 --> 00:27:51,736
ဘူတာရုံတွင်
ထိုင်ခုံများနှင့်အတူ။
533
00:27:51,769 --> 00:27:53,270
အိပ်မက်ဆိုးကြီး၊
534
00:27:53,304 --> 00:27:55,006
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့၊
သားရေနှင့်၊
535
00:27:55,038 --> 00:27:57,942
အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်ရှားနိုင်ပါတယ်။
အစွန်းအထင်းတွေ ပြသနာမရှိ၊
536
00:27:57,974 --> 00:27:59,476
အထည်နဲ့ဆိုတော့ သိပ်မများပါဘူး။
537
00:27:59,509 --> 00:28:00,978
လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊
538
00:28:01,010 --> 00:28:02,779
အဲဒီအရာကို သတ်မှတ်ချင်ခဲ့တယ်။
မီးပေါ်မှာ
539
00:28:02,813 --> 00:28:04,716
အားလုံးက အနံ့တွေ ရလို့
နို့ပုပ်နှင့်တူနာ။
540
00:28:04,749 --> 00:28:06,250
(ရယ်သံ)
541
00:28:06,282 --> 00:28:09,152
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဤအရာမရှိပါ။
အဝါရောင်ရှိသော်လည်း ...
542
00:28:09,185 --> 00:28:11,955
ဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
ချယ်ရီနီ?
543
00:28:11,989 --> 00:28:14,225
ရပါတယ်--ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
544
00:28:17,894 --> 00:28:19,864
(သက်ပြင်းချသည်)
(ရယ်)
545
00:28:19,896 --> 00:28:21,965
ကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
546
00:28:21,999 --> 00:28:23,735
စမ်းသပ်မောင်းနှင်ရန် ကျွန်ုပ်ယူနိုင်ပါသလား။
547
00:28:23,768 --> 00:28:25,403
ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်၊
သော့သွားယူပါ။
548
00:28:25,435 --> 00:28:27,038
- မိုက်တယ်။
- ကိုယ့်အိမ်မှာလုပ်။
549
00:28:35,945 --> 00:28:38,281
ငါ မင်းကို ပေးဆပ်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြေကွဲ
550
00:28:38,315 --> 00:28:40,051
ဒါပေမယ့် အားလုံးက အမှိုက်ပုံတွေပါ။
မည်သို့ပင်။
551
00:28:40,084 --> 00:28:42,887
လွှင့်ပစ်လို့ရတယ်။
ငါသေသောအခါ။
552
00:28:42,920 --> 00:28:46,390
အိုး သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
(ရယ်)
553
00:28:46,423 --> 00:28:48,292
ဟင်နရီ : မင်းငါ့ကို လုပ်စေချင်သလား...
554
00:28:49,794 --> 00:28:50,895
ရနိုင်မလား?
555
00:28:50,928 --> 00:28:53,297
မင်းဘာတတ်နိုင်မှာလဲ
556
00:28:53,329 --> 00:28:55,399
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
557
00:28:58,969 --> 00:29:01,338
အသုံးဝင်မယ် ထင်ပါတယ်။
558
00:29:04,275 --> 00:29:05,942
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးစရာလိုတယ်။
559
00:29:05,976 --> 00:29:07,979
သုံးတယ်သိလား။
ငါ့လက်သည်းတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
560
00:29:08,011 --> 00:29:10,981
တစ်ပတ်တစ်ကြိမ်။
561
00:29:11,015 --> 00:29:13,218
ဒီရက်ပိုင်းမှာ အမှတ်သိပ်မရှိဘူး။
562
00:29:21,057 --> 00:29:23,861
ကျွန်တော် Lizzie ကိုခေါ်တုန်းက
563
00:29:23,894 --> 00:29:25,930
ငါ အဆုတ်ကင်ဆာ ဖြစ်နေပြီဟု သူမအား ပြောပြရန်၊
သူမပြောတာကို မင်းသိလား။
564
00:29:25,962 --> 00:29:28,432
သူမက...
565
00:29:28,464 --> 00:29:30,167
"တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။"
566
00:29:30,201 --> 00:29:31,903
(ရယ်) အိုး၊
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
567
00:29:31,935 --> 00:29:33,971
"တောင်းပန်ပါတယ်။"
568
00:29:34,003 --> 00:29:37,808
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
569
00:29:37,842 --> 00:29:40,378
အမေဆုံးပါးသွားသောအခါ၊
ဟန်းနီးမွန်းမှာ နေခဲ့တာ။
570
00:29:40,411 --> 00:29:41,979
အဖေ့ကို ခေါ်တယ်။
571
00:29:42,011 --> 00:29:43,380
မရှိဘူးလားလို့ မေးတယ်။
ပြန်လာသင့်တယ်၊
572
00:29:43,413 --> 00:29:45,016
သူက၊
573
00:29:45,048 --> 00:29:46,951
"မဟုတ်ဘူး မင်းအမေရှိတယ်။
နည်းနည်းအေးတယ်။
574
00:29:46,983 --> 00:29:49,853
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။"
575
00:29:54,157 --> 00:29:56,026
( ခြောက်ခြားဖွယ်ဂီတ )
576
00:29:56,059 --> 00:29:57,595
Dippy: မင်းအမေလား။
အသက်ရှင်နေသေးလား
577
00:29:57,627 --> 00:30:00,530
♪ ♪
578
00:30:00,564 --> 00:30:03,567
နင်တို့နှစ်ယောက် ရင်းနှီးလား
579
00:30:03,601 --> 00:30:05,469
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
580
00:30:05,501 --> 00:30:08,471
Dippy: မင်းသိပါတယ်၊ ငါတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
မိသားစုနဲ့တွေ့တယ်။
581
00:30:08,505 --> 00:30:10,908
အဲဒါ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
582
00:30:10,941 --> 00:30:15,413
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သနားစရာလား?
ငါ့ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ဘူး ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
583
00:30:15,445 --> 00:30:18,515
ပြီးတော့ ခင်ပွန်းသည်နဲ့ ပေါင်းလိုက်တာ
ချွတ်၊
584
00:30:18,548 --> 00:30:19,983
စွဲစွဲလန်းလန်း
585
00:30:20,017 --> 00:30:21,919
ညီမလေးနဲ့အတူပြောင်း
586
00:30:21,951 --> 00:30:24,488
ကောင်လေး၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
587
00:30:24,520 --> 00:30:26,156
ဒါကြောင့် မင်းအမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာနေခဲ့တာလား။
588
00:30:26,190 --> 00:30:29,894
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုငှားလိုက်တယ်။
နှစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။
589
00:30:29,926 --> 00:30:32,163
ငယ်ရွယ်သော အိမ်ထောင်သည် စုံတွဲတစ်တွဲအား
590
00:30:32,195 --> 00:30:35,332
Henry: အိုး။
သူတို့မှာ ကလေးတွေရှိလား
591
00:30:35,365 --> 00:30:37,602
ကလေးမလေး။
592
00:30:37,634 --> 00:30:40,270
Dippy: ခဏ၊
သူတို့အဆင်ပြေသလိုပဲ--
ပျော်ရလောက်အောင် --
593
00:30:40,304 --> 00:30:43,074
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊
ထိုသို့မဟုတ်ပါ။
(ရယ်)
594
00:30:43,106 --> 00:30:47,278
အိုး၊ အဲဒီခင်ပွန်း
အလုပ်တစ်ခု။
595
00:30:47,310 --> 00:30:50,013
တကယ်လား?
596
00:30:50,047 --> 00:30:51,449
ဘယ်လိုလဲ- ဘယ်လိုလဲ။
သူက ဘာလဲ--
597
00:30:51,481 --> 00:30:53,651
Dippy- ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ အဲဒါရှိတယ်၊ အိုး၊
598
00:30:53,683 --> 00:30:56,253
အခု ဘာခေါ်လဲ
အခြေအနေအချို့။
599
00:30:56,287 --> 00:30:58,154
Paranoid schizophrenic။
600
00:30:58,188 --> 00:31:00,358
( ချောင်းဆိုးခြင်း )
601
00:31:00,391 --> 00:31:02,226
♪ ♪
602
00:31:02,259 --> 00:31:04,127
သေချာသလား
ဒါ သူ့မှာ ရှိခဲ့တာလား။
603
00:31:04,161 --> 00:31:05,997
Dippy-
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ရက်စက်တယ်။
604
00:31:06,029 --> 00:31:07,999
ငါ့အိမ်တစ်ဝက်ကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
605
00:31:08,031 --> 00:31:09,634
ပြီးတော့ သူတို့ကို ထားခဲ့တယ်။
တစ်ပြားမှမရှိဘဲ။
606
00:31:09,666 --> 00:31:11,269
အဲဒီမိန်းမ
607
00:31:11,301 --> 00:31:12,936
သူ့သမီးငယ်လေးနဲ့...
608
00:31:12,970 --> 00:31:15,538
အိုး..ဘာတွေရှုပ်လဲ။
609
00:31:15,571 --> 00:31:19,276
ဒါပေမယ့် သူတို့က ပိုကောင်းခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ငါထင်တာ။
610
00:31:19,309 --> 00:31:21,211
အာ့၊ အသားအရေကို ဂရုစိုက်ပါ။
611
00:31:21,244 --> 00:31:22,546
ဆောရီး။
612
00:31:24,181 --> 00:31:25,216
(လူသည် လည်ချောင်းရှင်းသည်)
613
00:31:28,451 --> 00:31:32,222
Lucas၊ ဘာကောလိပ်လဲ။
သွားမယ်လို့ပြောတယ်
614
00:31:32,256 --> 00:31:35,125
အင်း...တကယ်တော့ ငါမလုပ်ဘူး...
615
00:31:35,159 --> 00:31:38,028
အင်း ငါကောလိပ်မတက်ဘူး။
616
00:31:38,061 --> 00:31:40,430
အိုး (ရယ်) တောင်းပန်ပါတယ်။
ကြားဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
617
00:31:40,463 --> 00:31:42,098
သင်လေ့လာနေခဲ့သည်။
မင်းအဖေနဲ့။
618
00:31:42,132 --> 00:31:44,067
ဟုတ်ကဲ့ စက်ပြင်ဆရာဖြစ်ရမယ်။
619
00:31:44,101 --> 00:31:45,703
လူးကပ်စ်ေ ကျာင်းကျောင်း
နှစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။
620
00:31:45,736 --> 00:31:47,271
သို့သော် သူပြန်သွားနိုင်သည်။
621
00:31:47,304 --> 00:31:49,673
အမျိုးသမီး- ဟုတ်ပါတယ်။
622
00:31:49,707 --> 00:31:53,945
Lucas ၊ မင်းအမေက ငါ့ကိုပြောတယ်။
မင်းရဲ့ပန်းကန်တွေ ပြည့်သွားပြီ
မင်းအစ်ကိုနဲ့ မကြာသေးဘူး။
623
00:31:53,978 --> 00:31:57,248
မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သူ့အနားမှာ ရှိပါစေ။
624
00:31:57,280 --> 00:31:59,115
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်သလောက်လုပ်
မိသားစုအတွက်။
625
00:31:59,148 --> 00:32:01,584
အမျိုးသမီး- လုံးဝ။
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်
626
00:32:01,617 --> 00:32:04,355
ဘယ်လောက်ခက်ခဲခဲ့လဲ။
သင်တို့အားလုံးအတွက်။
627
00:32:04,387 --> 00:32:07,357
အထူးသဖြင့် မင်း Wendy။
မင်းက ဘုရားကျောင်းနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
628
00:32:07,391 --> 00:32:09,326
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်ထောက်ခံမှုရှိသည်။
အသိုင်းအဝိုင်းပေါ့၊
629
00:32:09,359 --> 00:32:12,062
ဒါပေမယ့် ... ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။
630
00:32:12,096 --> 00:32:14,164
Man: ကောင်းပြီ၊ ငါသက်သေပြနိုင်တယ်။
အဲဒါ။
631
00:32:14,198 --> 00:32:17,368
ဒူးခွဲစိတ်ပြီးနောက်၊
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ နေခဲ့တာ။
ခြောက်ပတ်။
632
00:32:17,401 --> 00:32:19,237
စိတ်ဆင်းရဲစရာ အတွေ့အကြုံ။
633
00:32:20,269 --> 00:32:21,538
(လူသည် လည်ချောင်းရှင်းသည်)
634
00:32:23,073 --> 00:32:24,742
မင်းသိပါတယ် Lucas ငါ၊ အာ့၊
635
00:32:24,775 --> 00:32:27,078
ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့က တရားဟောခဲ့တယ်။
မင်းအစ်ကိုအကြောင်း
636
00:32:27,111 --> 00:32:28,612
အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
637
00:32:28,644 --> 00:32:30,548
Robert ၊ Lucas မပါပါဘူး။
ဘာသာရေးအကြောင်း ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။
638
00:32:30,580 --> 00:32:33,483
ထားပါတော့--
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါလိုချင်ပါတယ်။
ကြားလား။
639
00:32:33,517 --> 00:32:35,286
Robert
စိန်ခေါ်မှုများအကြောင်းဖြစ်သည်။
640
00:32:35,318 --> 00:32:37,421
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ထဲသို့ ဝင်ခွင့်ပြုသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို စမ်းသပ်ရန် အသက်ရှင်နေပါသည်။
641
00:32:37,453 --> 00:32:40,557
စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ရှိတယ်။
ရောမကျမ်းစာ၊
642
00:32:40,590 --> 00:32:42,459
“သန်မာတဲ့သူတွေ၊
643
00:32:42,492 --> 00:32:47,298
ထမ်းရမည့်တာဝန်ရှိသည်။
အားနည်းသူတွေရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုတွေ။"
644
00:32:47,330 --> 00:32:49,399
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
645
00:32:53,202 --> 00:32:55,472
အမျိုးသမီးအသံ- မင်းမှာရှိတယ်။
အသံကိုရောက်တယ်--
646
00:32:55,506 --> 00:32:56,607
ဒီစာအုပ်တွေ။
647
00:33:10,319 --> 00:33:11,521
အလို။
648
00:33:11,555 --> 00:33:14,091
Dippy: (ရယ်)
ငါ့ကို ချီးကျူးမနေပါနဲ့။
649
00:33:14,124 --> 00:33:18,028
ငါသိတယ်၊ ငါရှင်းတယ်။
650
00:33:18,061 --> 00:33:20,463
ထိုမှတပါး၊
ချီးမွမ်းလျှင်
651
00:33:20,497 --> 00:33:22,633
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း၊
652
00:33:22,665 --> 00:33:25,068
ကောင်းပြီ၊
ကဲ့ရဲ့ခြင်းအဆုံးသတ်။
653
00:33:25,102 --> 00:33:27,038
(ရယ်)
654
00:33:27,070 --> 00:33:28,805
အိုး၊ ဒီနေရာကိုကြည့်။
655
00:33:28,838 --> 00:33:30,607
ဟိုရောက်တုန်းကထက် ပိုဆိုးတယ်။
Lizzie တွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။
656
00:33:30,641 --> 00:33:33,478
သူမ မင်းကို ဘာအတွက်ပေးတာလဲ။
657
00:33:38,582 --> 00:33:41,119
ငါကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
658
00:33:42,752 --> 00:33:44,422
ငါပြောတာ။
659
00:33:46,757 --> 00:33:50,327
ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။
660
00:33:52,496 --> 00:33:54,398
Lizzie ကိုတွေ့ကတည်းက
- အင်း။
661
00:33:54,431 --> 00:33:56,267
(ရယ်မောလျက်)
662
00:33:58,201 --> 00:34:01,404
Dippy- အိုး... ဘယ်တော့လဲ- သူမ ဘယ်အချိန်လဲ
663
00:34:01,438 --> 00:34:04,341
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကိုလာမှာလား။
664
00:34:04,374 --> 00:34:06,677
သူမ ဒီပစ်ကပ်ကို မောင်းနေတုန်းလား။
665
00:34:10,313 --> 00:34:13,416
မင်းသိတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမကိုဖုန်းခေါ်ပြီးကြည့်ပေးပါ။
666
00:34:13,449 --> 00:34:15,652
သူမရှိတဲ့နေရာမှာပဲ၊
667
00:34:15,686 --> 00:34:18,355
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။
668
00:34:18,387 --> 00:34:20,090
ဟုတ်ပြီ
669
00:34:28,731 --> 00:34:31,701
မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။
အခြားတစ်နေရာ?
670
00:34:31,735 --> 00:34:34,771
စကားပြောချင်တာလား။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ
671
00:34:34,804 --> 00:34:36,873
Henry - မဟုတ်ဘူး
672
00:34:36,907 --> 00:34:38,642
Lizzie ဘာဖြစ်တာလဲ။
ငါ့အကြောင်း မင်းပြောနေတာလား။
673
00:34:38,675 --> 00:34:39,743
- ဘာမှမဖြစ်ပါ။
- Dippy : သူ မင်းကို ပြောခဲ့တာလား
674
00:34:39,775 --> 00:34:41,277
ကျွန်တော်က ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်လား။
675
00:34:41,311 --> 00:34:42,680
ဖြေ--- ပိတ်ထားသလား။
676
00:34:42,713 --> 00:34:43,881
(မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း)
677
00:34:43,914 --> 00:34:45,283
Henry - မဟုတ်ဘူး
678
00:34:58,362 --> 00:35:00,565
ဖုန်းသုံးလို့ရတယ်။
ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာ။
679
00:35:10,574 --> 00:35:13,543
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
680
00:35:15,711 --> 00:35:18,516
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။
681
00:35:18,548 --> 00:35:20,150
အစားအသောက် အရမ်းကောင်းတယ်။
682
00:35:20,184 --> 00:35:21,919
လာမယ့်တနင်္ဂနွေနေ့ကို လာပါ။
683
00:35:21,952 --> 00:35:25,456
အင်း ဒါဆို ငါအလုပ်ရတော့မယ်
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
684
00:35:25,489 --> 00:35:26,691
ငါ့ကိုဒီမှာရှိတယ်။
685
00:35:32,628 --> 00:35:33,663
ကျေးဇူးပါ။
686
00:35:40,503 --> 00:35:41,704
ကျွန်တော် သူ့ကို အကြိမ်ကြိမ်ခေါ်တယ်။
687
00:35:41,737 --> 00:35:43,640
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
688
00:35:43,673 --> 00:35:46,409
သူငါ့ကိုပြန်မခေါ်ဘူး
မင်းအဖေနဲ့ ငါက တရားမျှတတယ်။
689
00:35:46,443 --> 00:35:49,313
- ဆီနှင့်ရေ။
- ရိုးရိုးသားသား သိပါတယ် အမေ၊
အဆင်ပြေပါတယ်။
690
00:35:49,346 --> 00:35:50,880
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်း အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။
691
00:35:50,914 --> 00:35:52,583
လူတွေကို ပြောပြတယ်။
မင်းသားရဲ့ မတော်တဆမှုအကြောင်း
692
00:35:52,615 --> 00:35:54,518
တကယ်သွားပြီး သူ့ကို သွားလည်ဖို့၊
693
00:35:54,550 --> 00:35:56,487
ဒါကြောင့်...
(ရယ်)
694
00:35:56,519 --> 00:35:57,922
မင်းနှစ်ယောက်အတွက် ငါဆုတောင်းတယ်။
ညတိုင်း
695
00:35:57,954 --> 00:35:59,623
လုပ်ရပ်ပါ အမေ။
696
00:35:59,655 --> 00:36:01,759
လုပ်ရပ်တွေက အချစ်ကိုပြသတယ်။
697
00:36:01,791 --> 00:36:02,927
မင်းဒီကိုလာခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကို အပြစ်ပြော။
698
00:36:02,960 --> 00:36:04,260
Lucas: မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။
699
00:36:04,293 --> 00:36:05,496
မဟုတ်ဘူး? ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?
700
00:36:05,528 --> 00:36:06,896
Wendy: ဟင်?
701
00:36:06,929 --> 00:36:08,531
မတွေ့ရတာ လအတော်ကြာပြီ
702
00:36:08,565 --> 00:36:10,635
ပြီးရင် သင်ပေါ်လာမှာပါ။
အပြာရောင်လား။
703
00:36:24,648 --> 00:36:25,816
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။
704
00:36:33,556 --> 00:36:34,591
(တံခါးပိတ်)
705
00:36:36,025 --> 00:36:37,527
(ဆယ်ကျော်သက်များ ရယ်မောခြင်း)
706
00:36:37,561 --> 00:36:38,696
Jenna : Shh ငြိမ်ငြိမ်နေ။
- အမှတ်
707
00:36:38,728 --> 00:36:39,797
Zach- အရမ်းအကြောက်လွန်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
708
00:36:39,829 --> 00:36:41,664
(ဆယ်ကျော်သက်များ အော်ဟစ်နေသည်)
709
00:36:41,697 --> 00:36:44,335
- Damian: ဟုတ်တယ်၊ ဒါက နောက်ပြောင်တယ်။
နေမကောင်းပါ။
Zach : ငါသိတယ်ဟုတ်လား။
710
00:36:44,367 --> 00:36:46,336
Damian: Yo၊ Lincoln ရဲ့ အခြေခံကတော့
ရေအောက်၊ မောင်။
711
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
Zach: ဒီကိုကြည့်။
Damian: ကျောင်းရဲ့--
ကျောင်းရေနစ်။
712
00:36:47,804 --> 00:36:48,972
Zach: ရေနစ်နေတယ်။
Damian: ကျောင်းရေနစ်နေတယ်။
713
00:36:49,005 --> 00:36:50,340
Jenna: ခွင့်ပြုပါဦး
အခြားဘက်။
714
00:36:50,373 --> 00:36:51,975
အိုကေ၊
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
715
00:36:52,009 --> 00:36:53,978
(ရယ်)
716
00:36:54,010 --> 00:36:58,315
Damian: အဲဒါ ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။
Zach: ငါသိတယ်။
717
00:36:58,347 --> 00:37:01,451
Patty: ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
နှင့် Zach?
718
00:37:01,485 --> 00:37:03,487
ဘာမှမဖြစ်။
719
00:37:03,519 --> 00:37:04,855
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
720
00:37:04,887 --> 00:37:06,824
သူက ချောတယ်။
721
00:37:06,856 --> 00:37:08,324
မင်းသူ့ကိုကြိုက်လား?
722
00:37:08,358 --> 00:37:10,027
ကျွန်တော်မသိပါ။
723
00:37:10,059 --> 00:37:11,828
Patty: Jenna၊ မင်း အမြဲတမ်း
ဒီလိုလုပ်ပါ။
724
00:37:11,862 --> 00:37:13,630
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာလုပ်သလဲ?
725
00:37:16,532 --> 00:37:18,469
မင်းမှာ ဒီကောင်လေးတွေ အမြဲရှိတယ်။
မင်းရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှုကို တွန်းအားပေးတယ်။
726
00:37:18,501 --> 00:37:21,438
မင်းဘာမှ မလုပ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
727
00:37:21,471 --> 00:37:22,972
သင်ဟာ လိင်တူချစ်သူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
728
00:37:23,005 --> 00:37:25,775
ကျွန်တော်က လိင်တူဆက်ဆံသူ မဟုတ်ဘူး။
729
00:37:25,809 --> 00:37:27,878
ကြည့်ပါ၊ ငါဒါပဲပြောနေတာ
730
00:37:27,911 --> 00:37:30,648
Zach က ပြီးပြည့်စုံတဲ့သူဖြစ်မှာပါ။
ရည်းစားဟောင်း။
731
00:37:30,681 --> 00:37:31,914
Jenna- စတင်ချစ်သူလား။
732
00:37:31,947 --> 00:37:34,484
ဟုတ်တယ်၊ နမူနာတွေလိုပဲ
Costco မှာ
733
00:37:34,518 --> 00:37:35,853
မင်း ကိုက်လိုက်၊
ဒါပေမယ့် ဝယ်စရာမလိုပါဘူး
734
00:37:35,885 --> 00:37:37,654
အရွက်က အရသာမကောင်းရင်
မင်းပါးစပ်ထဲမှာ။
735
00:37:37,688 --> 00:37:39,657
Patty မင်းက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
736
00:37:39,690 --> 00:37:41,325
ငါပြောတာပဲ--
737
00:37:41,358 --> 00:37:42,493
Damian!
738
00:37:42,525 --> 00:37:43,826
ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။
739
00:37:43,860 --> 00:37:45,762
အိုး၊ မင်း ပိုလေးတယ်။
ငါထင်ထားတာထက်
740
00:37:45,795 --> 00:37:46,864
မရှိ
741
00:37:46,896 --> 00:37:47,898
Patty : မင်းက အရူးပဲ။
742
00:37:47,931 --> 00:37:49,699
လာ၊ ဒီခွက်တွေကို ကိုင်လိုက်ပါ။
743
00:37:49,733 --> 00:37:50,901
ကျွန်ုပ်တို့ ဤရေအားလုံးကို ရပါမည်
744
00:37:50,934 --> 00:37:52,903
ခန်းမထဲကို လောင်းချလိုက်ပါ။
လာ။
745
00:37:53,603 --> 00:37:56,940
Zach: ဟေး။
ကောင်းသောအချိန်ရှိပါသလား။
746
00:37:56,972 --> 00:37:58,574
အိုး... ဟုတ်တယ် ။
747
00:37:58,608 --> 00:38:00,577
ကောင်းတယ်။
မင်းလာခဲ့လို့ဝမ်းသာတယ်။
748
00:38:01,677 --> 00:38:03,446
Patty : မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တာ
လုံခြုံရေးကို ၁၀း၀၀ မှာစတယ်။
749
00:38:03,480 --> 00:38:04,447
Damian : အဲဒါ သူတို့ပြောတာ
ငါခေါ်သောအခါ။
750
00:38:04,481 --> 00:38:05,749
မင်းကျောင်းကိုခေါ်လား။
751
00:38:05,782 --> 00:38:08,385
ယောက်ျားလေးတွေ၊ လုံခြုံရေး။
သွား! သွား! သွား။
752
00:38:08,418 --> 00:38:10,521
- Guard : ဟေး ဟေး ရပ်လိုက်ပါ ။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
- ဒီဘက်ပါ။
753
00:38:10,554 --> 00:38:12,021
Jenna: မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- Zach : သူ မလိုက်နိုင်ဘူး။
ငါတို့အားလုံး။
754
00:38:12,054 --> 00:38:13,323
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
755
00:38:13,356 --> 00:38:14,992
ဒီဘက်ပါ။
756
00:38:15,025 --> 00:38:16,393
အိုး ၊ ဆင်းလိုက်ပါ။
757
00:38:16,425 --> 00:38:17,561
အောက်မှာဗျ။
758
00:38:17,594 --> 00:38:18,595
အစောင့်- Goddamn ကလေးတွေ...
759
00:38:18,628 --> 00:38:19,630
ရှ၊
760
00:38:19,663 --> 00:38:20,731
အစောင့်- ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။
761
00:38:20,764 --> 00:38:22,599
- ငါတို့က ဘာဖြစ်လဲ...
- Shh
762
00:38:22,632 --> 00:38:24,367
- (တိုးတိုးလေး) ငါတို့ဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။
ဖမ်းမလား
- ငါတို့မလုပ်ဘူး။
763
00:38:24,400 --> 00:38:26,436
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါနင်ဂျာတစ်ယောက်ပါ။
764
00:38:26,469 --> 00:38:27,570
(တံခါးခေါက်သံ)
765
00:38:27,603 --> 00:38:28,838
မလှုပ်ပါနှင့်။
မလှုပ်ပါနှင့်။
766
00:38:30,806 --> 00:38:32,642
( ရယ်မောခြင်း )
767
00:38:34,878 --> 00:38:39,917
(စိတ်ရှုပ်စွာ ရယ်မောခြင်း)
768
00:38:41,385 --> 00:38:43,520
အင်း...
769
00:38:43,552 --> 00:38:45,455
ငါတို့သွားသင့်တယ်။
770
00:38:45,489 --> 00:38:46,923
ခဏနေ။
771
00:38:46,956 --> 00:38:48,592
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်လို့လဲ--
772
00:38:48,625 --> 00:38:51,427
နမ်းလို့ရမလား
773
00:38:51,460 --> 00:38:52,762
အင်း...
774
00:39:19,188 --> 00:39:22,425
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
775
00:40:11,208 --> 00:40:12,675
ဒါက အဆင်ပြေလား
776
00:40:12,708 --> 00:40:14,744
နည်းနည်းနှေးတယ်။
777
00:40:14,777 --> 00:40:18,014
အိုး.
778
00:40:18,047 --> 00:40:22,685
အိုး...
779
00:40:22,719 --> 00:40:24,155
မီလီမီတာ
780
00:40:38,134 --> 00:40:40,971
တားလို့ရတယ်။
781
00:40:41,003 --> 00:40:44,107
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ပိုနှေးသွားနိုင်တယ်။
782
00:40:47,978 --> 00:40:50,246
- တောင်းပန်ပါတယ်။
Zach: အဆင်ပြေပါတယ်။
783
00:40:50,280 --> 00:40:52,750
ရုံသင့်တယ်ထင်တယ်။
အားလုံးနဲ့ သွားတွေ့ပါ။
784
00:41:01,958 --> 00:41:03,927
Gale: ကောင်းသောညပါ Lucas။
785
00:41:08,797 --> 00:41:10,099
Cleo- Lucas?
786
00:41:10,132 --> 00:41:11,968
Lucas၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်!
787
00:41:12,001 --> 00:41:15,806
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးကားကို ငါရောင်းလိုက်ပြီ။
788
00:41:15,838 --> 00:41:17,240
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
789
00:41:18,307 --> 00:41:20,510
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
790
00:41:20,543 --> 00:41:23,513
( ခြောက်ခြားဖွယ်ဂီတ )
791
00:41:23,547 --> 00:41:28,586
♪ ♪
792
00:41:49,572 --> 00:41:50,973
အဲမှာ အေးခဲနေတယ်။
ဒီည
793
00:41:51,007 --> 00:41:52,108
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုတွေ့ဆုံ။
794
00:41:52,141 --> 00:41:53,976
ဟုတ်ပါတယ်။
795
00:41:54,010 --> 00:41:56,246
လိုချင်ခဲ့ဖူးတယ်။
တစ်ဖက်က စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။
နှစ်၊
796
00:41:56,278 --> 00:41:58,581
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖေ
နားမထောင်ဘူး။
797
00:41:58,614 --> 00:42:00,049
ဟုတ်တယ် ငါ့မှာလည်း။
798
00:42:00,083 --> 00:42:03,119
ဒီမှာ နေပူတယ်။
799
00:42:03,152 --> 00:42:05,054
ပြေးတော့ အေးတယ်။
800
00:42:07,123 --> 00:42:08,925
ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
ရယူရန်
801
00:42:08,958 --> 00:42:12,261
ထုတ်ကုန်အသစ်စျေးကွက်သို့?
802
00:42:12,295 --> 00:42:13,563
ဘာလဲ?
803
00:42:14,597 --> 00:42:16,699
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။
804
00:42:16,733 --> 00:42:18,268
♪ ♪
805
00:42:18,300 --> 00:42:20,670
- Clay အတွက်။
- ရွှံ့?
806
00:42:20,704 --> 00:42:21,738
အဲဒါ ငါ့ညီ၊
807
00:42:21,771 --> 00:42:23,240
မင်းက မိုက်တယ်
808
00:42:23,273 --> 00:42:25,175
(ဟစ်အော်)
809
00:42:25,208 --> 00:42:26,677
Fuck မင်း!
810
00:42:26,710 --> 00:42:28,345
Fuck မင်း!
811
00:42:28,378 --> 00:42:30,047
(အော်ဟစ်ခြင်း၊ ဆုပ်ကိုင်ခြင်း)
812
00:42:30,079 --> 00:42:33,049
( တေးဂီတ )
813
00:42:33,083 --> 00:42:37,019
♪ ♪
814
00:42:37,052 --> 00:42:38,955
(သက်ပြင်းချသည်)
815
00:42:38,989 --> 00:42:44,028
♪ ♪
816
00:42:58,708 --> 00:43:01,677
(ကြောက်စရာကောင်းသောဂီတ)
817
00:43:01,710 --> 00:43:06,750
♪ ♪
818
00:43:23,065 --> 00:43:25,668
တောင်းပန်ပါတယ် ငါသိတယ်။
မောင်းရတာ ကြာပြီ ။
819
00:43:25,702 --> 00:43:29,706
ငါတကယ်ပဲလိုအပ်တယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့...
820
00:43:29,739 --> 00:43:34,744
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်၊ ကြိုက်တယ်၊
အဝေးပြေးလမ်းမကြီးမှ တစ်မိုင်ခန့်။
821
00:43:34,777 --> 00:43:35,945
ဟုတ်ပြီ
822
00:43:37,713 --> 00:43:39,282
ဟင်နရီ- ဟုတ်ကဲ့၊ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
823
00:43:39,315 --> 00:43:41,851
Henry: ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
824
00:43:45,155 --> 00:43:49,059
- Dippy၊ ငါ--
- သူ မလာဘူးလား၊
825
00:43:51,827 --> 00:43:53,163
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါမလုပ်ဘူး--ငါမလုပ်ဘူး--
826
00:43:53,195 --> 00:43:55,298
ထွက်လိုက်ပါ။
827
00:43:58,467 --> 00:44:00,836
ကျေးဇူးပြု၍--
828
00:44:00,869 --> 00:44:03,906
ဒီအရာပဲရှိတယ်။
ဖြစ်ပျက်၊
829
00:44:03,940 --> 00:44:05,175
ငါ့ကို ဤအရပ်သို့ ခေါ်ဆောင်လာ၏။
830
00:44:05,208 --> 00:44:07,043
ငါကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိဖို့
831
00:44:07,077 --> 00:44:08,746
ငါ့အိမ်ထဲကထွက်သွား။
832
00:44:22,425 --> 00:44:25,394
( အဆင်မပြေတဲ့ ရော့ခ်ဂီတ )
833
00:44:25,427 --> 00:44:30,667
♪ ♪
834
00:44:47,416 --> 00:44:48,884
စစ်ဆေးသူ- အရာအားလုံး
အစဉ်လိုက်။
835
00:44:48,918 --> 00:44:53,957
♪ ♪
836
00:45:04,199 --> 00:45:06,102
မင်း သူ့ကို အခုပဲ ခေါ်သွားလိုက်၊
မစ္စတာမီလာ။
837
00:45:06,135 --> 00:45:11,175
♪ ♪
838
00:45:25,387 --> 00:45:27,389
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
839
00:45:27,422 --> 00:45:32,462
♪ ♪
840
00:45:42,271 --> 00:45:43,773
Patty : ပြီးတော့ ငါတို့ဝင်ခဲ့တယ်။
ရေချိုးခန်းနှင့်ငါတို့ဖြစ်ကြ၏။
841
00:45:43,806 --> 00:45:45,141
ဝှေ့ထား
ခုံသေးသေးလေး
842
00:45:45,175 --> 00:45:46,276
နဲ့ Damian က မရပ်ဘူး။
ရယ်မောခြင်း
843
00:45:46,309 --> 00:45:47,911
ဒါကြောင့် သူ့ကို ပြောပြရမှာပေါ့။
ပိတ်ရန်။
844
00:45:47,943 --> 00:45:49,045
နောက်ပြီး ဓာတ်မီးကို မြင်လိုက်ရတယ်
845
00:45:49,077 --> 00:45:50,346
ကျွန်တော် ခုန်ထွက်လာတယ်။
ပြတင်းပေါက်
846
00:45:50,380 --> 00:45:52,315
ဒါတောင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အကွာအဝေး၊
847
00:45:52,347 --> 00:45:54,416
ဒါပေမယ့် Damian၊
ဒူးနာသဖြင့်
848
00:45:54,449 --> 00:45:57,019
အော- ဒီလိုကလေး။
849
00:45:58,887 --> 00:46:01,190
ဂျနာ။
850
00:46:01,224 --> 00:46:03,093
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ?
851
00:46:03,126 --> 00:46:04,494
ဘယ်လောက်ဝေးသွားပြီလဲ။
Zach နဲ့?
852
00:46:04,527 --> 00:46:06,262
ယေရှု၊ Patty၊
သင့်အသံကို နှိမ့်ချထားပါ။
853
00:46:06,295 --> 00:46:08,297
ဘာလဲ?
မင်းအဖေတောင်မဟုတ်ဘူး။
ဒီညအလုပ်လုပ်တယ်။
854
00:46:08,331 --> 00:46:11,501
ငါ့ကိုအရင်ပြောပါ။
ယောက်ျားလေးတွေက ဒီကိုလာ။
855
00:46:11,534 --> 00:46:12,969
ဒါဟာ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
856
00:46:13,001 --> 00:46:15,806
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
857
00:46:15,838 --> 00:46:17,072
အနည်းငယ်။
858
00:46:17,106 --> 00:46:19,243
ပြီးတော့ သူ့ကို ပေးလိုက်တယ်။
လက်-အလုပ်။
859
00:46:20,610 --> 00:46:22,412
တကယ်လား?
860
00:46:22,445 --> 00:46:26,283
ဆိုလိုတာက... အဲဒါ ဘာလဲ။
မှန်တယ်လို့ထင်ရတယ်။
861
00:46:26,315 --> 00:46:29,051
Patty: ကောင်းပြီ ငါ့ကိုပြော
သူက မင်းကို တစ်ခုခု ပေးခဲ့တယ်၊
လွန်း။
862
00:46:29,085 --> 00:46:30,487
(မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း)
863
00:46:30,519 --> 00:46:31,922
ဟိုမှာ- ဟိုမှာ
အချိန်မလုံလောက်ခဲ့ပါ။
864
00:46:31,954 --> 00:46:34,824
Jenna၊ အမြဲတမ်း အချိန်ရှိတယ်။
865
00:46:36,525 --> 00:46:38,928
ယောက်ျားလေးတွေက အရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နိုင်တယ်။
866
00:46:42,231 --> 00:46:44,835
ဒီကိုလာကြတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
Zach ကို ဘာမဆိုပြောပါ။
867
00:46:44,867 --> 00:46:46,804
ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
868
00:46:48,338 --> 00:46:49,306
ဟေ့ကောင်တွေ။
869
00:46:49,338 --> 00:46:50,840
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။
870
00:46:58,213 --> 00:47:00,150
(တိုးတိုးလေး) စတင်ချစ်သူ။
871
00:47:01,416 --> 00:47:02,585
နောက်တစ်ခုက Iris?
872
00:47:02,619 --> 00:47:03,620
Iris: မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ရှင်းလိုက်မယ်
ဂျယ်လီ။
873
00:47:03,652 --> 00:47:04,620
ငါအလုပ်သွားရမယ်။
874
00:47:04,653 --> 00:47:05,621
မင်းမသိခဲ့တာလား။
875
00:47:05,655 --> 00:47:06,890
ညဆိုင်းအလုပ်လုပ်သည်။
876
00:47:06,922 --> 00:47:08,924
Cleo အတွက် အားဖြည့်နေတယ်။
877
00:47:08,958 --> 00:47:10,327
သူမသည် Bill Boone အတွက် အလုပ်လုပ်နေသည်။
ယခု
878
00:47:10,360 --> 00:47:13,063
Gill: အိုး ဟုတ်လား။
သူမအတွက်ကောင်း။
879
00:47:13,096 --> 00:47:14,297
မှန်တယ်။
880
00:47:14,329 --> 00:47:15,364
ဘယ်ယောက်ျားကမှ မချစ်ဘူး။
881
00:47:15,398 --> 00:47:16,499
စင်ဒရဲလားဇာတ်လမ်းကောင်းလား။
882
00:47:16,532 --> 00:47:19,501
(လွမ်းဆွေးနေသော ဂစ်တာတေးဂီတ)
883
00:47:19,534 --> 00:47:24,574
♪ ♪
884
00:47:30,012 --> 00:47:34,116
♪ အရာအားလုံးသည် ယခုအခမဲ့ဖြစ်သည် ♪
885
00:47:34,150 --> 00:47:37,586
♪ ဒါပဲ သူတို့ပြောတာ♪
886
00:47:37,619 --> 00:47:41,090
♪ ငါလုပ်ဖူးသမျှ ♪
887
00:47:41,123 --> 00:47:45,160
♪ ပေးရမယ်♪
888
00:47:45,193 --> 00:47:48,664
♪ တစ်စုံတစ်ယောက်က ရမှတ်ကြီး ♪ ထိသွားတယ်။
889
00:47:48,697 --> 00:47:52,101
♪ အဲဒါကို မှန်းဆမိတယ် ♪
890
00:47:52,135 --> 00:47:56,072
♪ အဲဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်ပါ♪
891
00:47:56,105 --> 00:48:01,010
♪ မပေးရရင်တောင် ♪
892
00:48:01,043 --> 00:48:06,083
♪ ♪
893
00:48:09,518 --> 00:48:10,953
Henry: ဟေး။
894
00:48:10,987 --> 00:48:14,456
♪ ♪
895
00:48:14,489 --> 00:48:16,192
ငါ့ကိုလာယူပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
896
00:48:16,224 --> 00:48:17,259
အဆင်ပြေလား?
897
00:48:17,293 --> 00:48:20,430
♪ ကားကို ဂတ်ဆီ ♪
898
00:48:20,463 --> 00:48:23,365
ငါ့ကို ခေါ်သွားလို့ရမလား။
Reston?
899
00:48:23,398 --> 00:48:25,668
အင်း။
900
00:48:25,702 --> 00:48:27,370
အာ့၊
901
00:48:27,402 --> 00:48:28,570
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ
902
00:48:28,603 --> 00:48:31,006
မောင်းရုံပါပဲ။
ငါမင်းကိုပြနိုင်တယ်။
903
00:48:31,039 --> 00:48:37,346
♪ ငါအရင်ကလုပ်ဖူးတယ်♪
904
00:48:37,380 --> 00:48:40,349
(အမိုက်စား ဂီတ)
905
00:48:40,382 --> 00:48:45,422
♪ ♪
906
00:48:54,731 --> 00:48:56,299
(ဖုန်းမြည်သံများ)
907
00:48:56,331 --> 00:49:01,371
♪ ♪
908
00:49:04,606 --> 00:49:06,742
အမျိုးသမီး- တကယ်ပဲ၊ Nikolai?
909
00:49:06,775 --> 00:49:07,743
ပြီးပြီ။
910
00:49:07,777 --> 00:49:09,211
အမျိုးသမီး- ငါတို့ တယောက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
911
00:49:09,244 --> 00:49:11,047
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
ကုမ္ပဏီအတွက်။
912
00:49:11,079 --> 00:49:12,382
ငါတို့--
913
00:49:12,414 --> 00:49:13,516
ငါတို့နှစ်ယောက်ရှုံးတယ်။
914
00:49:13,548 --> 00:49:15,751
အမျိုးသမီး- ဟုတ်တယ်၊ ကောင်လေး။
915
00:49:15,784 --> 00:49:18,654
အဲဒါ ကံဆိုးတယ်။
916
00:49:18,688 --> 00:49:20,690
ဒါပေမယ့် စီးရီးအသစ်တစ်ခုရှိပါတယ်။
ဆွဲငင်အားပြောင်းလဲမှုများ
917
00:49:20,722 --> 00:49:21,991
ပရိုဖိုင်နှင့်ကိုက်ညီသော ။
918
00:49:22,025 --> 00:49:23,727
ဒါက ဘယ်လောက်ရှားပါးတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
919
00:49:23,760 --> 00:49:25,195
♪ ♪
920
00:49:25,228 --> 00:49:27,163
ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်၊
နီကိုလိုင်။
921
00:49:27,195 --> 00:49:28,998
ငါပေးဆပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
နှစ်ကြိမ်ကျော်။
922
00:49:29,032 --> 00:49:31,001
မိန်းမ: (ရယ်)
မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ
923
00:49:31,034 --> 00:49:33,003
တစ်ခုတည်းသော ပို့ဆောင်မှုဖြင့်
အချက်?
924
00:49:33,036 --> 00:49:36,606
ကမုတ်အောက်မှာ တွားသွားပြီး သေမလား။
925
00:49:36,639 --> 00:49:39,209
နောက်ဆုံးတာဝန်တစ်ခု၊
အလုံအလောက်ပေးမယ်။
တစ်နှစ်။
926
00:49:39,242 --> 00:49:41,244
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး။
927
00:49:41,277 --> 00:49:44,481
- နောက်ထပ်တစ်ခု။
အမျိုးသမီး- နောက်ထပ်တစ်ခု။
928
00:49:44,514 --> 00:49:46,216
ဘယ်မှာလဲ?
929
00:49:46,248 --> 00:49:48,717
အမျိုးသမီး- မြို့ငယ်လေး
နယူးယောက်ပြည်နယ် အထက်ပိုင်း။
930
00:49:48,751 --> 00:49:50,620
Reston ဟုခေါ်သော နေရာ။
931
00:49:50,652 --> 00:49:53,622
( ခြောက်ခြားဖွယ်ဂီတ )
932
00:49:53,655 --> 00:49:58,695
♪ ♪
933
00:49:59,305 --> 00:50:05,450
www.osdb.link/6d2y8 တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။