1
00:00:17,582 --> 00:00:19,818
အဟ!
2
00:00:51,584 --> 00:00:54,320
သွား၊ ရွှေ့၊ ငါ့လမ်းက ထွက်သွား။
3
00:00:54,353 --> 00:00:55,822
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဖမ်းတယ်။
4
00:01:03,329 --> 00:01:05,331
ဟင့်အင်း၊
5
00:01:16,876 --> 00:01:18,878
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ...
6
00:01:21,914 --> 00:01:23,783
ငါ့လမ်းမှထွက်။ ရွှေ့!
7
00:01:28,387 --> 00:01:30,323
မဟုတ်ဘူး!
8
00:02:13,206 --> 00:02:17,500
kinglouisxx မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
www.addic7ed.com
9
00:02:28,580 --> 00:02:34,753
♪ ဘယ်သူမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ♪ ကြည့်ရမယ်။
10
00:02:34,787 --> 00:02:37,290
မဟုတ်ဘူး!
11
00:02:37,323 --> 00:02:39,859
♪ အထက်တန်းကျောင်း ဆယ်ကျော်သက်အိပ်မက်♪
12
00:02:39,891 --> 00:02:41,894
♪ ဆေးရုံမှာသေတယ်♪
13
00:02:41,926 --> 00:02:46,632
♪ ဂျာနယ်ကို ချန်ထားခဲ့ပါ။
နှင့် Air Jordans ♪တစ်စုံ
14
00:02:46,664 --> 00:02:50,703
♪ လူကြိုက်များသော ရော့ခ်တေးသွားများ ♪
15
00:02:50,735 --> 00:02:55,373
♪ သူ့အမည်ကို ♪ ထည့်သွင်းရန် ပြောင်းထားသည်။
16
00:02:55,407 --> 00:02:57,777
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ပြန်ယူနေတယ်♪
17
00:02:57,810 --> 00:03:00,386
♪ မင်း တွင်းတူးနေတာ
ခြောက်ပေနက်တယ်♪
18
00:03:00,411 --> 00:03:02,847
♪ ပြည်နယ်ပန်းခြံ ♪ ပြည်နယ်ပန်းခြံမှာ
19
00:03:09,989 --> 00:03:13,926
ဟင်နရီ၊ မင်းငါ့ကိုလုပ်မယ်။
ကျောင်းနောက်ကျပြန်ပြီ!
20
00:03:13,959 --> 00:03:17,197
စလာသည်!
21
00:03:22,768 --> 00:03:26,372
မင်းက ငါ့အဖွားထက် ဆေးပိုသောက်တယ်။
22
00:03:26,405 --> 00:03:29,942
မင်းက ငါ့လိုဝတ်တယ်။
23
00:03:29,974 --> 00:03:31,243
- အိုး။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကောင်မလေးများ။
24
00:03:31,276 --> 00:03:32,277
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
25
00:03:32,311 --> 00:03:33,712
အမေ့
26
00:03:33,746 --> 00:03:34,914
ငါ မင်းကို ကြက်ဥမွှေပြီး လုပ်ထားတာ
နှင့်ခရင်မ်ဒိန်ခဲ။
27
00:03:34,947 --> 00:03:36,481
မင်းအကြိုက်။
28
00:03:36,514 --> 00:03:38,550
ကျောင်းပြီးရင် ငါ့ကားကို ထုတ်လို့ရမလား။
29
00:03:38,584 --> 00:03:40,286
ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်က အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့
30
00:03:40,318 --> 00:03:42,520
တစ်ယောက်တည်းသွားလို့ရမလား။
အိမ်နဲ့နီးရင်
31
00:03:42,554 --> 00:03:44,991
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... မတိုင်ဘူး။
ဆရာဝန်က ရပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
32
00:03:45,024 --> 00:03:47,659
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်လို့ရမလား။
ထိုဥများကို ကိုက်စားပါ။
33
00:03:47,693 --> 00:03:49,629
ကျွန်မ သုံးယောက်လို
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ မိနစ်တွေကြာနေပြီလား?
34
00:03:49,662 --> 00:03:51,296
မင်းရဲ့ဆေးတွေသောက်လို့မရဘူး
ဗိုက်ထဲမှာ
35
00:03:51,330 --> 00:03:52,598
အင်း၊ သူမဗိုက်ဆာဘူး။
သူ့ကိုယ်သူရှိလို့
36
00:03:52,631 --> 00:03:54,866
ညသန်းခေါင်သရေစာ။
37
00:03:54,900 --> 00:03:57,637
အဲဒီမှာ ထိုင်နေတုန်းပဲ။
38
00:04:00,906 --> 00:04:03,908
နောက်ထပ် စကားပြောဖို့ လိုသေးလား။
ဖြုန်းတီးခြင်းအကြောင်း
39
00:04:03,942 --> 00:04:07,513
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစီစဉ်ထားလို့
ဒါကို နောက်မှ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
40
00:04:09,981 --> 00:04:11,817
မနေ့ညက အပြင်သွားတာလား
41
00:04:11,849 --> 00:04:14,686
အင်းလေ၊
42
00:04:14,719 --> 00:04:16,855
ညလယ်မှာလား?
43
00:04:16,889 --> 00:04:19,292
လေက တစ်ညလုံး အပြင်မှာ။
44
00:04:19,324 --> 00:04:20,860
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။
လေအကြောင်းပြောနေတာလား။
45
00:04:20,892 --> 00:04:22,762
ငါဘာလို့အမြဲလုပ်တာလဲ။
သူမကို ကျောင်းခေါ်သွားရမှာလား။
46
00:04:22,795 --> 00:04:24,562
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အခု မိသားစုလေးလေ။
47
00:04:24,596 --> 00:04:26,499
သူက မိသားစု မဟုတ်ဘူး အဖေ။
48
00:04:26,531 --> 00:04:29,834
နှလုံးသွင်းပါ။ မင်းရဲ့အဘိုးကြီးကို ကူညီလိုက်ပါ။
49
00:04:30,335 --> 00:04:34,306
♪ မင်းနဲ့ငါ ငါတို့ရဲ့ ပရဒိသုဘုံကို မောင်းထွက်သွားတယ်♪
50
00:04:34,364 --> 00:04:36,375
မကြာခင် မင်းဆံပင်တွေ ကျွတ်တော့မှာလား ?
51
00:04:36,424 --> 00:04:38,603
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
52
00:04:39,444 --> 00:04:41,947
ငါတို့က ဘယ်တော့မှ မနေဘူး။
တစ်နေရာတည်းမှာ
53
00:04:41,980 --> 00:04:44,583
ခြောက်လကျော်ကြာနေပြီမို့...
54
00:04:44,615 --> 00:04:48,620
♪ အရမ်းငယ်ပြီး မဆင်မခြင်
ရိုင်းပြီး ထက်သန်သော ♪
55
00:04:48,653 --> 00:04:53,692
မင်းအမေက ဖြစ်နေပြီ။
ဖေဖေ စံချိန်ကို ချိုးလိုက်တယ်...
56
00:04:53,725 --> 00:04:55,894
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
မကုန်ခင် ဟုတ်တယ်မလား?
57
00:04:55,927 --> 00:04:59,764
♪ ဒီမှာ သွားကြမယ် ♪
58
00:04:59,798 --> 00:05:01,867
♪ ငါ့မှာ တိုက်ခန်းမရှိဘူး♪
59
00:05:01,899 --> 00:05:04,736
♪ ငါက ဉာဏ်ကောင်းရင် တွေးတယ်။
ငါ အဲဒါကို ဝေးအောင်လုပ်မယ် ♪
60
00:05:04,769 --> 00:05:06,838
♪ ငါအစမှာရှိနေတုန်း♪
61
00:05:06,872 --> 00:05:08,874
♪ ငါ ကူးစက်တတ်တယ်လို့ ♪ ထင်ပါတယ်။
62
00:05:08,906 --> 00:05:11,609
♪ မင်းပြေးရင် အန္တရာယ်အကင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ ♪
63
00:05:11,642 --> 00:05:14,446
♪ ဒါပဲ သူတို့အားလုံးပဲ။
♪ အဆုံးမှာလုပ်ပါ။
64
00:05:14,480 --> 00:05:16,549
♪ ငါ့ကားကို အနက်ရောင်ဆေးခြယ်ပါ ♪
65
00:05:16,581 --> 00:05:18,350
♪ ငါ့လက်ကို တစ်ဝက်လောက်ချိုးလိုက်ပါ♪
66
00:05:18,384 --> 00:05:21,056
မကြိုက်ရင် ယောက်ျား၊
သင့်ကိုယ်ပိုင် မိုက်ကယ်စီးခြင်းကို သင်ရှာဖွေနိုင်သည်။
67
00:05:21,096 --> 00:05:23,521
ကျောင်းသွား၊
68
00:05:23,555 --> 00:05:25,624
♪ ကဏ္ဍခွဲတစ်ခုရဲ့ buzz ♪ လိုတယ်။
69
00:05:25,656 --> 00:05:27,459
♪ ကြာပွတ်၏အက်ကွဲမှုကို လိုအပ်သည်♪
70
00:05:27,492 --> 00:05:28,993
♪ လှီးဖြတ်ထားတဲ့ သွေးနည်းနည်းလိုတယ်♪
71
00:05:29,026 --> 00:05:30,762
♪ ငါဆူညံသံလိုတယ်♪
72
00:05:30,795 --> 00:05:32,798
♪ ကဏ္ဍခွဲတစ်ခုရဲ့ buzz ♪ လိုတယ်။
73
00:05:32,831 --> 00:05:34,834
♪ ကြာပွတ်၏အက်ကွဲမှုကို လိုအပ်သည်♪
74
00:05:34,867 --> 00:05:36,936
♪ လှီးဖြတ်ထားတဲ့ သွေးနည်းနည်းလိုတယ်♪
75
00:05:47,010 --> 00:05:48,277
ဘယ်လိုနေလဲ။
76
00:05:48,302 --> 00:05:49,375
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
77
00:05:49,400 --> 00:05:51,704
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်လက်ကောက်ကို မဝတ်ဘူး။
78
00:05:51,783 --> 00:05:53,752
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို အမှိုက်ပုံးထဲမှာ ထားခဲ့တာ။ ဆောရီး။
79
00:05:53,786 --> 00:05:56,055
မင်း အခု ပြီးပြီလား?
80
00:05:56,088 --> 00:05:58,023
အမ်၊ ငါမင်းကို သိချင်နေခဲ့တယ်။
81
00:05:58,055 --> 00:05:59,591
သောကြာ ဂိမ်းကို သွားချင်သည်။
82
00:05:59,625 --> 00:06:00,992
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
83
00:06:01,026 --> 00:06:02,828
အင်း ငါ မင်းကို ဆက်မေးရင် ငါထင်တယ်၊
84
00:06:02,860 --> 00:06:05,096
မင်းသိတယ် ငါ့အလေးသာတွေပဲ။
တက်ဖို့ ချည်နှောင်ထားတယ်၊
85
00:06:05,129 --> 00:06:06,731
ကြိုက်တာသိလား၊
86
00:06:06,764 --> 00:06:10,002
ဆယ်ခါလောက် ရိုက်ပြီးပြီလား?
87
00:06:10,035 --> 00:06:12,838
အားကစားသမားတစ်ယောက်အတွက်၊
မင်းရဲ့ batting ပျမ်းမျှက မိုက်တယ်။
88
00:06:12,870 --> 00:06:14,639
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိလား၊
အနည်းဆုံးတော့ နှလုံးသားနဲ့ ကစားတယ်
89
00:06:14,673 --> 00:06:15,908
မင်းသိလား ပြီးတော့ ငါတောင်မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊
90
00:06:15,940 --> 00:06:18,110
ဘေ့စ်ဘောကစားသမား၊ ငါ့အတွက် ကံကောင်းတယ်။
91
00:06:25,750 --> 00:06:28,653
အခုလည်း ကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။
မိတ်ဆက်ရန်မလိုသော၊
92
00:06:28,687 --> 00:06:31,557
နံပါတ် ၃၂၊ Clay Boone
93
00:06:33,524 --> 00:06:35,527
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ Reston
94
00:06:35,560 --> 00:06:38,963
ကန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ဒီသောကြာနေ့ သူပုန်တွေရဲ့မြည်း
95
00:06:38,997 --> 00:06:41,800
- W ပေးပါဦး...
- W!
96
00:06:41,834 --> 00:06:43,502
- ငါ့ကို A ပေး...
- A
97
00:06:43,535 --> 00:06:45,571
- R ပေးပါ...
- R
98
00:06:45,603 --> 00:06:47,205
- နောက်ထပ် R ပေးပါ။
- R
99
00:06:47,238 --> 00:06:49,007
- ငါ့ကို တစ်ခုလောက်ပေးပါ...
- ငါ!
100
00:06:49,040 --> 00:06:50,942
-ငါ့ကို O ပေးပါ...
- အို!
101
00:06:50,975 --> 00:06:52,711
Katy ကောင်းတယ်
102
00:06:52,744 --> 00:06:53,946
B plus ရတယ်နော်။
103
00:06:53,978 --> 00:06:57,081
မြို့တွေ မှာ A တွေ ထပ်ရတယ်။
104
00:06:57,115 --> 00:06:59,084
မြို့တွေလား?
105
00:06:59,117 --> 00:07:01,487
မြို့များ။ ဟေး!
106
00:07:01,519 --> 00:07:04,156
- မြို့များ။
- အိုး၊ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ဘောပင်ကို ယူသွားတယ်။
107
00:07:04,189 --> 00:07:06,158
အိုး၊ လာ။ ဒါမဟုတ်တော့ဘူး၊ မြို့။
108
00:07:06,190 --> 00:07:07,692
ငါ့အပြာရောင်ဘောပင်ကို ဘယ်သူယူသွားတာလဲ။
109
00:07:07,725 --> 00:07:09,661
- ကျွန်တော့်ရဲ့ အပြာရောင်ဘောပင် ခိုးယူခံရတယ်။
-မြို့များ...
110
00:07:09,694 --> 00:07:11,863
- ငါ့ရဲ့ အပြာရောင် ဘောပင်က ဒီမှာပါ ။
- ကမ္ဘာမြေမှမြို့များ။
111
00:07:11,896 --> 00:07:13,031
- ထိုင်ပါ။
- ငါ့အပြာရောင်ဘောပင်...
112
00:07:13,064 --> 00:07:14,699
ငါ့အတန်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ မင်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
113
00:07:14,733 --> 00:07:15,867
- တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ဘောပင်ကို ခိုးတယ်။
- ဖင်ထိုင်ချပါ။
114
00:07:15,901 --> 00:07:18,803
- မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံပေါ်မှာ ငါ တိပ်ခွေမချခင်။
- ကျွန်တော့်ရဲ့ အပြာရောင်ဘောပင် ခိုးယူခံရတယ်။
115
00:07:18,836 --> 00:07:20,706
မင်းရဲ့ဘောပင်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ထိုင်ပါ။
116
00:07:20,738 --> 00:07:22,807
- ခိုးယူခံရတယ်။
- ကြည့်စမ်း၊ မင်းမှာ အနက်ရောင်ဘောပင်ရှိတယ်၊
117
00:07:22,841 --> 00:07:24,776
မင်းမှာ အနီရောင် ဘောပင်ရှိတယ်။ မင်းမှာ ဖောင်တိန်နှစ်ချောင်းရှိတယ်။
118
00:07:24,810 --> 00:07:26,545
- ခိုးခဲ့တာ...
- ထိုင်ပါ!
119
00:07:26,577 --> 00:07:29,481
Shelly မင်းအတွက် မေးစရာရှိတယ်။
120
00:07:31,115 --> 00:07:34,252
မင်းကို "ဒေါက်တာ" လို့ ဘာလို့ခေါ်ရမှာလဲ ။
121
00:07:34,286 --> 00:07:37,122
မင်းက တကယ်တော့ PhD မဟုတ်ဘူးလား။
122
00:07:37,154 --> 00:07:39,991
ငါတကယ်မင်းကိုကြည့်နေတယ် မစ္စတာ Gibson။
123
00:07:40,024 --> 00:07:42,126
မင်းရဲ့ ဘွဲ့လွန်လုပ်ခဲ့တယ်။
124
00:07:42,160 --> 00:07:43,862
University of Cincinnati မှာ ဟုတ်ပါသလား။
125
00:07:43,896 --> 00:07:45,931
မိန်းမပျို၊ မင်းရွေး
နောက်စကားလုံးတွေကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
126
00:07:45,963 --> 00:07:47,266
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ထုတ်ဝေ
127
00:07:47,298 --> 00:07:49,100
အွန်လိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏ ပါရဂူစာတမ်းများ။
128
00:07:49,134 --> 00:07:50,235
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။ ဒီလောက်ပါပဲ။
129
00:07:50,269 --> 00:07:52,071
မင်းရဲ့ ဆရာကြီး ရှိတယ်။
130
00:07:52,103 --> 00:07:53,705
ဒါဟာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ အပိုင်းတစ်ခုပါ။
131
00:07:53,738 --> 00:07:55,039
- ဒါပေမယ့် အဲဒါရှိတယ်။
- အခု ကျောင်းအုပ်ရုံးခန်း။
132
00:07:55,072 --> 00:07:57,008
ငါမတတ်နိုင်တာ ထူးဆန်းလိုက်တာ
133
00:07:57,041 --> 00:07:58,710
- သင်၏စာတမ်းကိုရှာပါ။
- ဘာလဲသိလား?
134
00:07:58,744 --> 00:07:59,979
- ကျောင်းအုပ်ဆီသွားပါ။
- ငါ့ကို မထိနဲ့။
135
00:08:00,012 --> 00:08:01,279
သွားကြရအောင်။ ငါ့စာသင်ခန်းထဲကထွက်သွား။
136
00:08:01,312 --> 00:08:02,781
- ငါ့အတန်းထဲက။
- မလုပ်နဲ့လို့ ပြောတယ် မောင်!
137
00:08:02,814 --> 00:08:05,584
Miss Coles၊ ငါ့စာသင်ခန်းထဲက ထွက်သွားပါ။
138
00:08:05,617 --> 00:08:06,951
အာ့ Miss Coles ?
139
00:08:06,985 --> 00:08:08,187
အလှမယ် Coles
140
00:08:08,220 --> 00:08:09,288
အိုး...
141
00:08:09,321 --> 00:08:11,790
အိုယေရှု။
142
00:08:11,822 --> 00:08:13,758
အိုး...
143
00:08:13,791 --> 00:08:15,093
ထိုင်ပါ။ ဒါပေမယ့်... သက်သက်...
144
00:08:15,127 --> 00:08:17,763
လူတိုင်းက သူမကို နေရာအနည်းငယ်ပေးရုံပါပဲ။
145
00:08:17,795 --> 00:08:19,163
အိုး ဘုရားသခင်။
146
00:08:19,197 --> 00:08:20,598
ဟာသေပြီ။
147
00:08:20,632 --> 00:08:21,834
ပြန်နေပါ။
148
00:08:21,867 --> 00:08:23,802
ယေရှုခရစ်။
149
00:08:23,834 --> 00:08:25,537
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ပါ။
150
00:08:25,571 --> 00:08:27,139
အိုး... ဘုရား။
151
00:08:27,320 --> 00:08:31,082
အင်း... တစ်စုံတစ်ယောက်...
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူနာပြုကို ခေါ်တယ်။
152
00:08:39,116 --> 00:08:40,952
ဒါဟာ Henrietta ရဲ့ ဒုတိယမြောက်ဖြစ်ပါတယ်။
153
00:08:40,985 --> 00:08:43,556
ရှစ်လအတွင်း myoclonic ဖမ်းဆီးရမိခြင်း
154
00:08:43,589 --> 00:08:45,257
တကယ်တော့ ဒါဟာ သူမရဲ့ တတိယမြောက်ပါ။
သူ့အိမ်မှာ တစ်ခုရှိတယ်၊
155
00:08:45,289 --> 00:08:47,959
ဒါပေမယ့် အရမ်းမြန်မြန်ပြီးသွားတယ်။
ငါတို့သည် သူ့ကို မခေါ်ခဲ့။
156
00:08:47,993 --> 00:08:50,763
မင်းတချို့ကျန်ခဲ့တာကို ငါသတိထားမိတယ်။
မေးခွန်းများကို ဤနေရာတွင် ကွက်လပ်ထားပါ။
157
00:08:50,796 --> 00:08:52,965
အောက်ခြေကို ရောက်ချင်ရင်
ဤအပိုင်းများ၊
158
00:08:52,998 --> 00:08:55,701
ရှိခဲ့ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။
သူ့အဖေရဲ့ ဆေးမှတ်တမ်း။
159
00:08:55,734 --> 00:08:58,137
ဟင်နရီ၏ဖခင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။
160
00:08:58,526 --> 00:09:00,695
သူ့ဘက်မှာ တခြားမိသားစုရှိသလား
ငါတို့ခြေရာခံနိုင်မလား?
161
00:09:00,730 --> 00:09:01,880
စိတ်မကောင်းပါဘူး
162
00:09:01,907 --> 00:09:04,109
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဆေးပမာဏကို တိုးတော့မယ်။
163
00:09:04,142 --> 00:09:06,979
Henry's Carbamazepine ၏
နှင့် Lamotrigine။
164
00:09:07,011 --> 00:09:09,013
လူစီက အိမ်ရှေ့စားပွဲမှာ
အဲဒါကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
165
00:09:09,047 --> 00:09:11,216
- ကောင်းပြီ။
- အင်း ငါရနိုင်မလား...
166
00:09:11,249 --> 00:09:13,218
ငါ့လိုင်စင်နဲ့ ဘာဖြစ်မလဲ။
167
00:09:13,250 --> 00:09:15,286
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ Henry က အဲဒါကို မျှော်လင့်တယ်။
168
00:09:15,320 --> 00:09:18,223
သူမ၏လိုင်စင်ကိုရနိုင်သည်။
နောက်လ ပြန်လာမယ်။
169
00:09:18,255 --> 00:09:19,891
တောင်းပန်ပါတယ်။
170
00:09:19,924 --> 00:09:21,726
ကံမကောင်းတာက အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်နိုင်ပါမည်။
171
00:09:21,759 --> 00:09:23,828
DMV နဲ့တင်ရမယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း
172
00:09:23,861 --> 00:09:25,264
အင်း ဒါပေမယ့်...
173
00:09:25,297 --> 00:09:28,367
ဆရာဝန်က နောက်ဆုံးအကြိမ် ပြောတယ်။
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက်၊
174
00:09:28,399 --> 00:09:31,971
လောလောဆယ် DMV ကို မပြောနဲ့၊
ငါတို့စောင့်နိုင်တယ်။
175
00:09:32,004 --> 00:09:34,340
လူတိုင်းအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
မမောင်းရင်၊
176
00:09:34,373 --> 00:09:35,975
သင်အပါအဝင်။
177
00:09:36,008 --> 00:09:38,177
ဒါတွေကို ရအောင်ယူနိုင်ရင်ပေါ့။
ထိန်းချုပ်မှု၊
178
00:09:38,210 --> 00:09:41,947
ပြန်လည်လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။
သုံးနှစ်အတွင်း မင်းရဲ့လိုင်စင်။
179
00:10:20,052 --> 00:10:22,321
♪ အခွင့်အရေးတစ်ခုအတွက် အခွင့်အရေးတစ်ခု
♪ မှားတယ်
180
00:10:22,354 --> 00:10:24,323
♪ ဘဝရဲ့ ဒီဇိုင်းမဟုတ်မှန်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ♪
181
00:10:24,355 --> 00:10:26,191
♪ အမြန်ပုံဖော်ပါ။
♪ ဘာမှပြန်မဖြေဘူး။
182
00:10:26,224 --> 00:10:28,027
♪ ဘာကြောင့် စကြာဝဠာကို မေးတဲ့အခါ ♪
183
00:10:28,059 --> 00:10:29,994
♪ ဘဝဆိုတာ ခရီးတစ်ခုပါ။
အသက်ရှင်ရခြင်းသည် စိုးရိမ်ခြင်း ♪
184
00:10:30,028 --> 00:10:31,964
♪ အချစ်ဆိုတာ မင်းရဲ့ရင်ထဲကစိတ်တွေကို ဆုံးရှုံးလိုက်ခြင်း♪
185
00:10:31,996 --> 00:10:33,798
♪ ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်ခြင်းဟာ ကောင်းချီးတစ်ခုပါပဲ။
ဒါကြောင့် ငါအလေးမထားပါဘူး♪
186
00:10:37,936 --> 00:10:41,327
ပင်ပန်းလိမ့်မယ်။
ငါဓာတ်ငွေ့မကုန်ခင်၊ ဟန်နီ။
187
00:10:47,078 --> 00:10:48,886
ညနေပိုင်း။
188
00:10:51,149 --> 00:10:54,919
အဖုပေါက်ဖူးတယ်။
မကြာသေးမီကအဖြစ်အပျက်များ။
189
00:10:54,952 --> 00:10:56,454
Buddy Neil ၏ RV၊
190
00:10:56,488 --> 00:10:58,190
မနေ့ညက ကြော်ငြာဘုတ်တစ်ခု၊
191
00:10:58,222 --> 00:10:59,791
ကျောင်းကား။
192
00:10:59,825 --> 00:11:02,161
စိတ်မကောင်းပါဘူး အရာရှိ။
193
00:11:02,193 --> 00:11:03,761
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
194
00:11:03,794 --> 00:11:06,230
အရေးကြီးတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်။
195
00:11:06,264 --> 00:11:08,400
ဉာဏ်ကောင်းသူ မဖြစ်ပါစေနှင့်။
ငါဆိုလိုတာက အဲဒါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
196
00:11:08,425 --> 00:11:11,369
သိကြတဲ့အတိုင်း နေရာတော်တော်များများမှာ
tagging ကို အနုပညာပုံစံတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။
197
00:11:11,403 --> 00:11:13,072
ဘာလဲသိလား?
ဒီနေရာမှာတော့ ရာဇ၀တ်မှုလို့ သတ်မှတ်တယ်။
198
00:11:13,105 --> 00:11:15,074
ကြည့်ပါ၊ ငါမကြည့်ဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ သော့ခတ်ထားရန်၊
199
00:11:15,106 --> 00:11:17,076
ဒဏ်ငွေပေးဆောင်လျှင်
200
00:11:17,109 --> 00:11:18,410
ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်၊
201
00:11:18,442 --> 00:11:20,011
ငါသူမကိုယူလာစရာမလိုဘူး။
တရားသူကြီးရှေ့မှာ။
202
00:11:20,044 --> 00:11:22,413
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ ငါကတိပေးတယ်.
203
00:11:22,447 --> 00:11:24,283
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
204
00:11:24,316 --> 00:11:25,783
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
205
00:11:25,817 --> 00:11:27,186
ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
206
00:11:27,219 --> 00:11:28,916
Henry နဲ့ ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
207
00:11:28,941 --> 00:11:30,248
ဟုတ်ပါတယ်။
208
00:11:38,797 --> 00:11:40,865
ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။
209
00:11:40,899 --> 00:11:42,934
မြို့မှာ မိန်းကလေးအသစ်ဖြစ်ဖို့၊ ငါ့ကိုယုံပါ။
210
00:11:42,967 --> 00:11:44,937
ဒီမြို့လေး
211
00:11:44,970 --> 00:11:47,406
လူသစ်တွေကို ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး။
212
00:11:47,438 --> 00:11:48,873
ဒါပေမယ့် Henry၊
213
00:11:48,907 --> 00:11:51,377
တခြားဆိုင်တွေကို ရှာရမယ်။
214
00:12:07,491 --> 00:12:09,995
မင်းမကြိုးစားဘူးလားဟင်နရီ။
215
00:12:10,028 --> 00:12:12,230
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?
216
00:12:14,091 --> 00:12:17,754
အင်း သိလား၊
217
00:12:18,094 --> 00:12:20,945
ဒါက ငါတို့အတွက် အခွင့်ကောင်းပဲ၊ ဟုတ်လား။
218
00:12:22,006 --> 00:12:24,104
ငါတို့ ဒီမှာ တကယ်ပဲ ဘဝကို တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
219
00:12:24,241 --> 00:12:27,764
ငါနောက်ဆုံးတော့ စိတ်လှုပ်ရှားနေသလို ခံစားရတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ ပြန်လာရန်။
220
00:12:29,039 --> 00:12:30,717
အမေ...
221
00:12:31,149 --> 00:12:32,852
ဘာလဲ?
222
00:12:33,818 --> 00:12:37,020
မင်းဒီလိုပဲပြောပြီးပြီ။
အကြောင်း၊ ကြိုက်၊ နောက်ဆုံး
223
00:12:37,121 --> 00:12:39,067
မင်းချိန်းတွေ့ဖူးတဲ့လူငါးယောက်။
224
00:12:39,115 --> 00:12:41,758
- အဲဒါ မတရားဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ တရားမျှတသည်။
225
00:12:41,813 --> 00:12:43,127
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက မင်းလုပ်နေတာ။
226
00:12:43,160 --> 00:12:44,362
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်တွေ့လား၊
227
00:12:44,395 --> 00:12:45,869
မင်း သူ့ကို ဖျားနေတယ်၊
228
00:12:45,917 --> 00:12:48,340
ပြီးတော့ ငါရွှေ့ရမယ်။
အမိုက်စားမြို့သစ်သို့
229
00:12:48,365 --> 00:12:51,619
ငါတို့တွင် ဤစကားဝိုင်းရှိသည်။
ခြောက်လတစ်ကြိမ်။
230
00:12:51,674 --> 00:12:53,171
ကောင်းပြီ၊ ဘာလင်တန်က ငါ့အမှား
231
00:12:53,205 --> 00:12:54,379
ဒီဆိုင်ကယ်ခိုးတုန်းက
232
00:12:54,404 --> 00:12:55,643
နယူတန်ကော။
233
00:12:55,674 --> 00:12:56,942
ငါတို့ ထားခဲ့ရတယ်။
ညလယ်၌
234
00:12:56,975 --> 00:12:58,284
ဖီးလ်ဖင်ကြောင့်။
235
00:12:58,323 --> 00:12:59,545
အဲဒါ ငါ့ကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
236
00:12:59,577 --> 00:13:01,112
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။
237
00:13:01,145 --> 00:13:02,982
နင်မှန်တယ်ဟုတ်လား။
238
00:13:03,014 --> 00:13:05,082
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံး လုပ်ထားပြီးပြီ။
အချို့သော အမှားများနှင့်...
239
00:13:05,115 --> 00:13:06,518
ဒါက မတူဘူး။
240
00:13:06,551 --> 00:13:08,086
သောမတ်စ်သည် လူကောင်းဖြစ်သည်။
241
00:13:08,119 --> 00:13:09,488
ရိုးသားသောလူ။ ဟုတ်ပြီ
242
00:13:15,326 --> 00:13:17,495
မင်းအဖေက
243
00:13:17,528 --> 00:13:20,064
မင်းထင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
244
00:13:22,100 --> 00:13:24,168
သူကတော့ ဘယ်တော့မှ မပတ်ဘူး။
245
00:13:24,192 --> 00:13:26,672
သူ နှစ်သက်သလို လာလည်တယ်။
246
00:13:26,735 --> 00:13:29,672
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိခဲ့ပါဘူး။
247
00:13:30,107 --> 00:13:33,578
ဖေဖေ့အကြောင်းမမေးဘူး...
248
00:13:37,615 --> 00:13:39,427
ကောင်းသောညပါ ။
249
00:14:09,614 --> 00:14:10,820
ဟေ့။
250
00:14:10,845 --> 00:14:12,979
အမြည်းနှစ်ကားအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆောင်ခဲ့သည်။
251
00:14:13,551 --> 00:14:15,254
ငါတစ်ခုပဲမြင်တယ်။
252
00:14:15,287 --> 00:14:16,989
ဟုတ်တယ်၊ ကားသမား
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်ဆုံး၊
253
00:14:17,022 --> 00:14:18,590
ပြီးတော့ သူက Ottawa မှာ ပိတ်မိနေတော့...
254
00:14:18,623 --> 00:14:21,259
ဘာလို့ အခုမှ ကြားနေရတာလဲ ။
255
00:14:21,293 --> 00:14:22,593
တောင်းပန်ပါတယ် Pop။ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
256
00:14:22,649 --> 00:14:24,339
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
257
00:14:24,428 --> 00:14:26,130
ဂရုစိုက်ဖို့ သင့်မှာ အခွင့်အရေးရှိခဲ့တယ်။
258
00:14:26,163 --> 00:14:27,899
အခု ကျွန်တော် ဂရုစိုက်တော့မယ်။
259
00:14:29,100 --> 00:14:30,635
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
260
00:14:39,244 --> 00:14:42,281
အမ်... ဘာကောင်လဲ?
261
00:14:47,519 --> 00:14:50,489
အင်း...ဟယ်။
262
00:14:50,522 --> 00:14:52,324
ဟေ့။
263
00:14:52,356 --> 00:14:53,991
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
264
00:14:54,024 --> 00:14:56,495
မင်းရဲ့ကားကို ငါတို့ရောင်းနေတာ ဟင်နရီ။
265
00:14:56,520 --> 00:14:57,704
ဘာကြောင့်လဲ?
266
00:14:57,743 --> 00:14:58,878
မနေ့ညက အရာရှိကို ကြားတယ်။
267
00:14:58,903 --> 00:15:00,053
ပေးဆောင်ရမည့် ဒဏ်ကြေးရှိပါသည်။
268
00:15:00,108 --> 00:15:01,243
သင့်ကားသည် ၎င်းအတွက် ပေးချေလိမ့်မည်။
269
00:15:01,283 --> 00:15:02,843
ဒါပေမယ့် ငါ... ငါ ဒဏ်ကြေးပေးမယ်။
270
00:15:02,877 --> 00:15:04,210
ဒဏ်ကြေးပေးမယ်လို့ ပြောပြီးပြီ။
271
00:15:04,235 --> 00:15:05,504
ငါ ဒဏ်ငွေ ပေး မယ် !
272
00:15:05,537 --> 00:15:06,571
တကယ်လား?
273
00:15:06,604 --> 00:15:08,006
တကယ်လား? ဘာပိုက်ဆံနဲ့လဲ?
274
00:15:08,038 --> 00:15:09,830
နားမလည်ဘူး။
275
00:15:10,375 --> 00:15:12,045
မေမေ!
276
00:15:12,644 --> 00:15:14,783
မေမေ!
277
00:15:15,791 --> 00:15:17,576
မေမေ?
278
00:15:18,712 --> 00:15:21,075
အမေ့
279
00:15:22,187 --> 00:15:24,623
အကျိုးဆက်တွေရှိရမယ်။
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေအတွက်။
280
00:15:24,655 --> 00:15:26,257
ဒါကို မတိုက်ပါနဲ့။
281
00:15:26,291 --> 00:15:28,060
ဒါပေမယ့် ဒဏ်ကြေးပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
282
00:15:28,085 --> 00:15:31,160
ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချခဲ့ပြီး ဒါဟာ နောက်ဆုံးပါပဲ။
283
00:15:33,764 --> 00:15:35,716
တောင်းပန်ပါတယ်။
284
00:15:43,375 --> 00:15:45,376
အဆိုးဆုံးဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီကားနဲ့ပတ်သက်တဲ့အချက်က
285
00:15:47,412 --> 00:15:48,980
ဘာမှမဖြစ်။
286
00:15:49,367 --> 00:15:51,596
အရမ်းကောင်းတယ်။
287
00:15:54,219 --> 00:15:57,481
အင်း... အခု မင်း ကြပ်နေပြီ။
ငါ့ကားမောင်းဖြစ်ခြင်း။
288
00:15:57,521 --> 00:16:00,251
ကျန်တစ်နှစ်အတွက်...
289
00:16:01,060 --> 00:16:04,268
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ပျော်နေတာလဲမသိဘူး။
290
00:16:04,729 --> 00:16:06,264
♪ ရယ်တဲ့အခါ ဝမ်းနည်းမှုကို ကြည့်ပါ ♪
291
00:16:06,297 --> 00:16:07,800
♪ ငါတို့တိတ်ဆိတ်နေတဲ့အခါ ငါ့အလုပ်လို့ကြားတယ်♪
292
00:16:07,831 --> 00:16:09,266
♪ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ခံစားပြီး ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ♪
293
00:16:09,299 --> 00:16:10,854
♪ ငါ့ကိုဆွဲပါ ငါ့ကိုဆွဲပါ ♪
294
00:16:10,879 --> 00:16:12,378
♪ နူးညံ့တဲ့အခါ ငါ့ကို ခက်ခက်ခဲခဲသိပါ ♪
295
00:16:12,403 --> 00:16:14,239
♪ ခက်ခက်ခဲခဲပြောရင် ကြောက်တယ် ♪
296
00:16:14,272 --> 00:16:16,641
♪ သွားကြစို့ သူတို့အသည်းခံသွားကြ ♪
297
00:16:16,673 --> 00:16:18,276
♪ ဖြတ်ပြီးရင် မင်းလက်စွပ်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ♪
298
00:16:19,644 --> 00:16:21,513
အရမ်းမိုက်တယ်။
299
00:16:21,546 --> 00:16:23,248
ရှေးကျသော သင်္ကေတတစ်ခုလိုပင်။
300
00:16:23,280 --> 00:16:26,183
ဟုတ်တယ်... တရုတ်လိုလား။ ကျွန်တော်ထင်သည်။
301
00:16:26,216 --> 00:16:28,153
ပက်တီ၊ မင်းအမေ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။
302
00:16:28,186 --> 00:16:30,219
ဟုတ်တယ် သူမသိမှာမဟုတ်ဘူး။
303
00:16:30,587 --> 00:16:32,338
မင်္ဂလာပါ
304
00:16:33,057 --> 00:16:35,211
ဟိုင်းကျွန်တော်ဘာကူညီပေးရမလဲ?
305
00:16:37,361 --> 00:16:40,064
မင်းအစ်မ မလာဘူး။
စနေနေ့မှာ ငါတို့နဲ့ အတူရှိလား။
306
00:16:40,097 --> 00:16:43,168
သူက ငါ့ညီမလည်း မဟုတ်ဘူး။
307
00:16:43,201 --> 00:16:44,603
မင်းတို့ကြားလား။
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ
308
00:16:44,635 --> 00:16:46,203
Michelle Reilley က ဒီလိုပြောပါတယ်။
309
00:16:46,236 --> 00:16:48,372
Clay သည် Tracy Stafford နှင့် ဆက်သွယ်ခဲ့သည်။
310
00:16:48,405 --> 00:16:50,274
ဘရန်ဒါ...
311
00:16:50,307 --> 00:16:52,177
- တောင်းပန်ပါတယ် Patty
- ဘာကြောင့်လဲ?
312
00:16:52,210 --> 00:16:55,247
Clay Boone ကို ပြန်လိုချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
313
00:16:55,279 --> 00:16:56,680
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီအရူးတွေက သူ့ကို ရနိုင်တယ်။
314
00:16:59,484 --> 00:17:01,146
ခြောက်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သင်သိပါသလား။
315
00:17:01,171 --> 00:17:03,980
ယေဘူယျအားဖြင့် ကွဲပြားသော အမျိုးအစားများ
316
00:17:04,321 --> 00:17:06,557
မင်းရဲ့ဒုက္ခက ငါ့ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
317
00:17:06,590 --> 00:17:08,797
ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး သုတေသနလုပ်နေပါတယ်။
318
00:17:08,861 --> 00:17:11,297
အချုပ်ထဲမှာ စကားမပြောဘူး။
319
00:17:21,472 --> 00:17:23,274
ငါ့ဖောင်တိန်တွေ လှုပ်ရှားလာတယ်။
320
00:17:23,307 --> 00:17:25,376
မင်းရဲ့ဖမ်းဆီးရမိမှုစတင်ချိန်။
321
00:17:25,410 --> 00:17:27,876
အခန်းတွင်းရှိ အခြားအရာဝတ္ထုများလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
322
00:17:28,145 --> 00:17:30,804
ဒါဟာ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုပါ။
323
00:17:31,389 --> 00:17:33,933
ဦးနှောက်အကျိတ်ရှိပါသလား။
324
00:17:34,251 --> 00:17:35,619
ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။
325
00:17:35,653 --> 00:17:37,389
မင်း ဦးနှောက်အကျိတ်ရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
326
00:17:37,422 --> 00:17:39,156
ဦးနှောက်အကျိတ်တွေ ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။
327
00:17:39,190 --> 00:17:40,659
စိတ်ပညာအပိုင်းများ။
328
00:17:40,692 --> 00:17:42,836
ရှ
329
00:17:43,795 --> 00:17:46,431
ငါအရာတွေကို မဖြစ်စေပါဘူး။
ရွှေ့ဖို့ အခန်းထဲမှာ။
330
00:17:46,463 --> 00:17:48,328
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
331
00:17:50,134 --> 00:17:51,603
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
332
00:17:51,635 --> 00:17:55,940
အဘယ်သူမျှ အရာမဖြစ်စေရ။
ရွှေ့ဖို့ အခန်းထဲမှာ။
333
00:17:56,588 --> 00:17:58,557
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်လို့ မယုံဘူး။
334
00:17:58,615 --> 00:18:00,201
ရှိုက်!
335
00:18:01,913 --> 00:18:04,115
မင်းက ငါ့ထက် ပိုမိုက်တယ်။
336
00:18:04,259 --> 00:18:06,063
အဲဒါကို မင်းသိလား။
337
00:18:07,317 --> 00:18:09,520
ဘောလုံးကိုလွှဲပါ။ ဘောလုံးကိုလွှဲပါ။
338
00:18:09,554 --> 00:18:11,288
ဝူး! အစွန်းကောင်း။
339
00:18:11,321 --> 00:18:13,190
Hustle, Clay, hustle!
340
00:18:13,223 --> 00:18:14,419
ငါမင်းကိုပြောနေတဲ့ကောင်မလေး
341
00:18:14,454 --> 00:18:16,255
သူ့မှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။
342
00:18:16,361 --> 00:18:18,263
သူ့နာမည်က Candace ပါ။ သူမသွား၊
343
00:18:18,296 --> 00:18:19,764
Rochelle အသစ်။ သူက လူသစ်ပါ။
344
00:18:19,797 --> 00:18:21,266
သြော်၊ အဲဒီကောင်မလေးက မသိနိုင်ဘူး။
သူမဘာအတွက်လဲ။
345
00:18:21,298 --> 00:18:23,335
ပြောမနေပါနဲ့ Clay၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။
346
00:18:23,360 --> 00:18:24,311
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
347
00:18:24,349 --> 00:18:25,913
- ထိုနေရာတွင် စကားပြောခြင်းကို ဖြတ်ပါ။ အာရုံစူးစိုက်မှု။
- Munther တိတ်တိတ်နေ။
348
00:18:25,947 --> 00:18:27,239
ပြန်ထွက်၊ ပြန်ထွက်။
349
00:18:27,271 --> 00:18:28,373
- ဟူး!
- ဟုတ်တယ်!
350
00:18:28,405 --> 00:18:29,773
ဘောလုံးကိုရွှေ့ပါ၊ ဘောလုံးကိုရွှေ့ပါ။
351
00:18:29,807 --> 00:18:32,243
ကျွန်ုပ်၏ယာဉ်မောင်းတစ်ဦးသည် Ottawa တွင်ပိတ်မိခဲ့သည်။
352
00:18:32,277 --> 00:18:34,778
Dipshit သည် သူ၏ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်ဆုံးသွားသည်။
353
00:18:34,811 --> 00:18:37,281
ဟုတ်ကဲ့... ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
354
00:18:37,315 --> 00:18:38,517
ကျေးဇူးပါ။
355
00:18:38,558 --> 00:18:40,539
သူ့အပေါ်မှာနေပါ။ လာပါ Clay!
356
00:18:40,571 --> 00:18:41,720
မင်းက အမိုက်စား!
357
00:18:41,752 --> 00:18:43,621
ငါ စောက်မွှေးမမွေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းကစားပုံက ဒီလိုပဲ။
358
00:18:43,654 --> 00:18:45,856
အပြင်မှာ နတ်ဒမ်းကောင်လို။
359
00:18:45,890 --> 00:18:47,392
မင်းခေါင်းထဲမှာ ကျောက်တုံးတွေ ရှိနေသလား။
360
00:18:47,424 --> 00:18:48,926
ဟမ်?
361
00:18:48,960 --> 00:18:51,496
မောင်းပြီး ဆက်မောင်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
362
00:18:51,528 --> 00:18:53,431
အပြင်မှာ မင်းကို ငါတောင် မမှတ်မိဘူး။
363
00:18:53,463 --> 00:18:56,500
- လူသတ်သမား ဗီဇက ဘယ်မှာလဲ ။
ဖေဖေ၊ ဒါက လေ့ကျင့်မှုပဲလေ။
364
00:18:56,534 --> 00:18:58,438
မင်းလေ့ကျင့်သလိုပဲ ကစားတယ်။
365
00:18:58,517 --> 00:19:00,223
သင်နားလည်ပါလား?
366
00:19:45,383 --> 00:19:47,919
ငါတို့ မင်းကို ဝင်ခိုင်းရမယ်။
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
367
00:19:48,138 --> 00:19:50,821
အာ့၊ C-Clay?
368
00:19:52,019 --> 00:19:53,431
ရွှံ့!
369
00:19:55,792 --> 00:19:57,762
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
370
00:20:08,439 --> 00:20:09,708
ဟေ့။
371
00:20:09,740 --> 00:20:12,201
- မင်္ဂလာပါ။
- 'Sup?
372
00:20:12,777 --> 00:20:14,748
မျက်နှာသာလိုတယ်။
373
00:20:15,012 --> 00:20:16,637
ဟုတ်ပြီ
374
00:20:16,922 --> 00:20:18,644
ကျေးဇူးကဘာလဲ။
375
00:20:19,384 --> 00:20:22,470
ငါကားခိုးရမယ်။
376
00:20:23,288 --> 00:20:25,271
ကားခိုးဖို့ လိုသလား။
377
00:20:27,291 --> 00:20:29,321
ကောင်းပြီ အမ်...
378
00:20:29,493 --> 00:20:32,019
အရင်က ကားခိုးဖူးလား။
379
00:20:33,431 --> 00:20:36,385
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့
380
00:20:37,998 --> 00:20:39,324
ဒီတော့ အတွေ့အကြုံရှိရင်၊
381
00:20:39,413 --> 00:20:41,101
မင်းကဘာလို့ငါ့အကူအညီလိုတာလဲ။
382
00:20:41,538 --> 00:20:44,133
မင်းအဖေရဲ့ ခြံထဲမှာ ရပ်ထားတာ။
383
00:20:50,302 --> 00:20:52,437
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။
384
00:20:52,900 --> 00:20:54,206
ဟုတ်လား?
385
00:20:55,319 --> 00:20:57,374
ကောင်းပြီ ကျောင်းပြီးရင် ပြန်ဆုံမယ်။
386
00:20:57,587 --> 00:20:59,263
ဟုတ်ပြီ
387
00:21:04,828 --> 00:21:06,364
ဟေး Gale။
388
00:21:06,396 --> 00:21:08,255
ဟေး Clay။
389
00:21:18,608 --> 00:21:20,577
ဖေဖေ သိလား
390
00:21:20,658 --> 00:21:22,914
ယေရှု။ ငါ့ဆီက ငရဲကို ကြောက်တယ် ယောက်ျား။
391
00:21:22,946 --> 00:21:24,081
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
392
00:21:24,106 --> 00:21:25,642
အင်း...
393
00:21:25,717 --> 00:21:27,626
ဘာမှမဖြစ်။ ငါပဲ...
394
00:21:28,419 --> 00:21:29,554
ဘာလဲ?
395
00:21:29,586 --> 00:21:30,954
ကားငှားရုံပါပဲ။
396
00:21:30,988 --> 00:21:33,857
မင်းဘာလို့ဝင်နေတာလဲ
ပန်းရောင်စလစ်အံဆွဲ၊
397
00:21:33,891 --> 00:21:35,822
အိုး...
398
00:21:36,661 --> 00:21:38,630
ဟုတ်ပြီ
399
00:21:38,663 --> 00:21:41,466
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ ဟော့ရှော့။
ငါမသိချင်ဘူး။
400
00:21:48,005 --> 00:21:50,075
ငါက လူလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
401
00:21:50,107 --> 00:21:52,452
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိုး...
402
00:21:52,676 --> 00:21:54,675
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
403
00:21:54,811 --> 00:21:56,380
အင်း။
404
00:21:56,413 --> 00:21:58,383
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။
- မင်္ဂလာပါ
405
00:21:58,415 --> 00:22:01,135
Dan Garvey ၏ကလေးသည် ဖိတ်စင်သွားသည်။
ပဲဟင်းကို ခွဲပြီး ဟင်းချိုချက်ပေးတယ်။
406
00:22:01,198 --> 00:22:02,714
ငါ့ကိုသာ ပုတ်ခတ်ပုတ်ခတ်လုပ်သည်။
407
00:22:03,488 --> 00:22:05,423
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
408
00:22:05,455 --> 00:22:07,591
Henry က ကျောင်းပြီးရင် အိမ်ပြန်မလာဘူး။
409
00:22:07,632 --> 00:22:09,801
ဟာသေပြီ။
410
00:22:10,728 --> 00:22:14,208
Mark Weiner က သူမသည် ချုပ်နှောင်ခြင်းကို ကျော်သွားသည်ဟု ဆိုသည်။
411
00:22:14,898 --> 00:22:16,734
ထိန်းမရတော့ဘူး။
412
00:22:16,768 --> 00:22:19,343
မလုပ်နဲ့... ငါသူမကို နှစ်ခါခေါ်တယ်။
အသံမေးလ်သို့သာ ရောက်သွားပါသည်။
413
00:22:52,569 --> 00:22:54,672
ချစ်လေး ဘာလဲ...
414
00:22:54,751 --> 00:22:56,606
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
415
00:22:57,107 --> 00:23:00,122
ဒီညတော့ သူမငါ့ကို ကျော်မသွားဘူး။
416
00:23:12,677 --> 00:23:14,518
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
417
00:23:17,662 --> 00:23:19,871
ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
418
00:23:20,096 --> 00:23:21,300
ဟုတ်တယ်၊ အချိန်မရွေး။
419
00:23:21,355 --> 00:23:23,601
မင်းသိတယ်ထင်တယ်၊
တကယ်တော့ အရမ်းကောင်းတဲ့ အသင်းပါ။
420
00:23:23,701 --> 00:23:25,170
နောက်ဘာတွေ ခိုးရမလဲ။
421
00:23:46,057 --> 00:23:49,093
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါတစ်ခုမေးပါရစေ။
422
00:23:51,996 --> 00:23:53,865
မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။
423
00:23:55,264 --> 00:23:58,635
ကြိုက်တယ်... မင်းက ဘာလို့ အမြဲတမ်း တစ်ယောက်တည်းနေတာလဲ။
424
00:24:01,538 --> 00:24:03,508
အင်း...
425
00:24:03,740 --> 00:24:05,913
တစ်ယောက်တည်းနေရတာကြိုက်တယ်။
426
00:24:06,042 --> 00:24:07,878
တစ်ယောက်ထဲနေရတာကို မကြိုက်ဘူး။
427
00:24:11,015 --> 00:24:14,152
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီလိုထင်လိမ့်မယ်။
428
00:24:14,184 --> 00:24:16,153
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ရုတ်တရက်သိလား?
429
00:24:17,721 --> 00:24:20,191
လူတိုင်းက မင်းကို သိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
430
00:24:20,984 --> 00:24:23,309
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- အနည်းငယ်။
431
00:24:23,357 --> 00:24:25,659
ဒါပေ မဲ့ သူတို့မှားတာဖြစ်နိုင်တယ်။
432
00:24:26,196 --> 00:24:27,920
ငါက လူတွေပြောတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
433
00:24:34,305 --> 00:24:35,740
အဲဒါဘာလဲ?
434
00:24:35,772 --> 00:24:37,107
မင်းဆံပင်ထဲမှာလား?
435
00:24:37,141 --> 00:24:39,110
အိုး...
436
00:24:39,143 --> 00:24:41,582
အဲဒါ ဆေးသုတ်တယ်။
437
00:24:42,212 --> 00:24:45,955
- မှုတ်ဆေးပါ။
- အိုး။ မီလီမီတာ
438
00:24:46,676 --> 00:24:48,118
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါမြင်ဖူးလား။
439
00:24:48,152 --> 00:24:50,521
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။
440
00:25:04,857 --> 00:25:06,591
အိုး.
441
00:25:06,745 --> 00:25:08,281
အင်း။
442
00:25:44,040 --> 00:25:45,770
အင်း...
443
00:25:47,405 --> 00:25:48,956
ဩ။
444
00:25:49,067 --> 00:25:50,469
ဟေ့။
445
00:25:50,780 --> 00:25:52,820
ထင်တယ်...
446
00:25:53,017 --> 00:25:55,439
တကယ်သွားသင့်ပြီထင်တယ်...
447
00:25:55,494 --> 00:25:57,288
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
448
00:25:58,823 --> 00:26:01,555
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ရွှံ့စေး၊ ရွှံ့စေး၊ ရွှံ့စေး၊
449
00:26:01,625 --> 00:26:02,864
မဟုတ်ဘူး ငါ...
450
00:26:02,896 --> 00:26:04,261
- ဟေး စိတ်မပူပါနဲ့။
- ငါအလေးအနက်ထားနေတယ်။
451
00:26:04,295 --> 00:26:05,997
အိုး! ရွှံ့!
452
00:26:06,029 --> 00:26:07,764
- မင်းကို စိတ်ချမ်းသာစေချင်တယ်။
- အိုး!
453
00:26:07,798 --> 00:26:09,666
နာကျင်တယ်! အိုး!
454
00:26:09,772 --> 00:26:12,820
ဟင်နရီ၊ စိတ်လျှော့။ စိတ်အေးအေးထားပါ။
455
00:26:12,923 --> 00:26:15,073
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ဆီက ထွက်သွားပါ။
456
00:26:15,105 --> 00:26:18,108
အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
ကျေးဇူးပြုပြီး တောင်းဆိုတာပါ...
457
00:26:18,142 --> 00:26:20,945
ဟင့်အင်း၊
ဟင့်အင်း၊
458
00:26:20,978 --> 00:26:22,246
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။
459
00:26:22,278 --> 00:26:26,250
မလိုချင်ဘူး... ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။
460
00:26:27,951 --> 00:26:29,621
မြင်လား?
461
00:26:34,764 --> 00:26:36,667
ငါ...
462
00:26:36,993 --> 00:26:38,869
မြင်လား?
463
00:26:44,590 --> 00:26:46,908
မကြာခင် ရေစိုတော့မယ်။
464
00:26:47,273 --> 00:26:48,639
f ကိုရယူပါ...
465
00:26:48,665 --> 00:26:50,098
- ငါ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
- ယေရှု၊ ဟင်နရီ၊
466
00:26:50,138 --> 00:26:51,329
မင်းပြဿနာကဘာလဲ
467
00:26:51,360 --> 00:26:53,864
ငါ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
468
00:26:53,911 --> 00:26:55,689
ဟင်နရီ၊ နေပါဦး။
469
00:26:55,928 --> 00:26:57,824
ဘာလဲ...
470
00:26:58,674 --> 00:27:00,691
သန့်ရှင်းသော...
471
00:27:05,990 --> 00:27:07,659
ယရှေု!
472
00:27:25,710 --> 00:27:28,211
အိုး...
473
00:27:50,366 --> 00:27:53,203
ဟင်နရီ? မင်းအဲဒီမှာနေလား။
474
00:27:53,703 --> 00:27:55,576
အင်း...
475
00:27:56,005 --> 00:27:58,386
အိုး... ဟုတ်တယ်
476
00:28:01,479 --> 00:28:02,935
ဟင်နရီ?
477
00:28:03,012 --> 00:28:04,314
အင်း။
478
00:28:04,387 --> 00:28:06,149
ဟင်နရီ၊ အဲဒါ မင်းလား။
479
00:28:12,102 --> 00:28:13,865
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
480
00:28:14,476 --> 00:28:16,595
အိုး...
481
00:28:18,873 --> 00:28:21,333
- အင်း...
- မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။
482
00:28:22,730 --> 00:28:24,813
ငါ မဟုတ်ဘူး...
483
00:28:26,465 --> 00:28:27,900
မသိဘူး။
484
00:28:28,274 --> 00:28:30,591
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မသိဘူး
မင်းမြင့်သလား ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
485
00:28:30,631 --> 00:28:33,972
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး!
ငါမဟုတ်ဘူး... ငါ... ရပါတယ်...
486
00:28:34,111 --> 00:28:37,188
ငါ့စကားကို ခဏလောက် နားထောင်ပေးပါလား
487
00:28:37,268 --> 00:28:38,816
- ငါ...
- ဘာလဲ...
488
00:28:39,260 --> 00:28:41,109
အမေ...
489
00:28:41,847 --> 00:28:44,254
တစ်ခုခုတော့ တွေးတယ်။
တကယ်ကို ထူးထူးဆန်းဆန်း ဖြစ်သွားတာ။
490
00:28:44,609 --> 00:28:47,444
ဘာလဲ... ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
491
00:28:48,627 --> 00:28:50,629
တောင်းပန်ပါတယ်။ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
492
00:28:50,682 --> 00:28:51,928
နံရံမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
493
00:28:52,326 --> 00:28:53,695
အမေ...
494
00:28:53,801 --> 00:28:55,603
- ရပါတယ်...
- ငါသိချင်ရုံပဲ။
495
00:28:55,674 --> 00:28:56,801
ငါတို့မျှော်လင့်ထားသင့်ရင်
496
00:28:56,834 --> 00:28:59,539
နောက်တစ်ယောက်က တံခါးလာခေါက်တယ်။
ဒီည ရဲဆီက
497
00:29:01,300 --> 00:29:02,570
မရှိ
498
00:29:03,364 --> 00:29:04,942
အင်း...
499
00:29:05,538 --> 00:29:07,149
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီညတော့ ဖြစ်မလာဘူး။
500
00:29:07,236 --> 00:29:09,006
တောင်းပန်ပါတယ်။
501
00:29:10,047 --> 00:29:12,069
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- ဟုတ်လား။
502
00:29:12,133 --> 00:29:14,220
အဲဒါက အရမ်းကြီးတယ် မထင်ဘူး
503
00:29:14,245 --> 00:29:16,039
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဖင်ကို အကြီးကြီးဖြစ်စေသလား၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်စေလား။
504
00:29:16,086 --> 00:29:18,823
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မင်းနဲ့ ကိုက်ညီတယ်။
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။
505
00:29:19,315 --> 00:29:20,718
ကျေးဇူးပြု။
506
00:29:20,793 --> 00:29:21,826
ကျေးဇူးပြု၍ ခေါက်ပါ။
507
00:29:22,483 --> 00:29:24,015
အင်း...
508
00:29:24,706 --> 00:29:26,848
ငါ မင်းရဲ့ကားကို ငှားရမယ်။
509
00:29:26,888 --> 00:29:28,745
- လူမိုက်က ဘာလိုချင်တာလဲ။
- မသိဘူး။
510
00:29:28,793 --> 00:29:30,942
Jenna၊ မင်းရဲ့သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။
511
00:29:30,967 --> 00:29:32,444
- အဖေ!
- ဂျနာ။
512
00:29:34,991 --> 00:29:36,302
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
513
00:29:36,364 --> 00:29:38,382
ဘာလဲဟ၊
514
00:29:39,008 --> 00:29:41,112
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အဖေ။
515
00:29:41,690 --> 00:29:43,181
ကောင်းသောညပါ။
516
00:29:45,274 --> 00:29:48,683
အဲ... ငါ Clay နဲ့ နေခဲ့တာ။
517
00:29:50,141 --> 00:29:52,111
မင်းက Clay Boone နဲ့ အတူရှိခဲ့တာလား။
518
00:29:52,182 --> 00:29:53,984
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူ့ကားပေါ်မှာ။
519
00:29:54,073 --> 00:29:55,225
အင်း...
520
00:29:55,259 --> 00:29:57,048
ငါတို့ နမ်းခဲ့ကြတယ်၊
521
00:29:57,193 --> 00:30:00,897
ပြီးမှ သူ့ ကို ထား ၊
သူကြိုးစားတယ်...
522
00:30:01,310 --> 00:30:06,056
ဒါပေမယ့် ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...
ဒါပေမယ့် သူ မရပ်တန့်ဘဲ...
523
00:30:08,951 --> 00:30:10,988
-ဟင်နရီ...
- အင်း...
524
00:30:11,097 --> 00:30:14,454
ပြီးတော့ သူ့လက်ကို ကျွန်တော့်ခြေထောက်ပေါ် တင်လိုက်တယ်၊
525
00:30:14,501 --> 00:30:16,294
-ပြီးတော့...
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
526
00:30:16,343 --> 00:30:18,281
သူ့လက်ကို ချလိုက်သည်
527
00:30:18,849 --> 00:30:20,084
ငါ့...
528
00:30:20,722 --> 00:30:22,642
ပြီးတော့...
529
00:30:23,293 --> 00:30:26,539
အမ်၊ ငါက မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပေမယ့် သူက မဟုတ်ဘူး...
530
00:30:27,634 --> 00:30:30,702
- သူ မင်းကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။
531
00:30:32,544 --> 00:30:34,853
ဆိုလိုတာက... ငါမရှိရင် သူ...
532
00:30:36,075 --> 00:30:38,435
ပြီးတော့ ငါဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်၊
533
00:30:38,837 --> 00:30:41,961
ငါ... မဟုတ်ဘူး... ဘယ်လိုလဲမသိဘူး...
534
00:30:42,831 --> 00:30:45,302
ငါဒီမှာဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။
535
00:30:45,414 --> 00:30:47,826
- သူက မင်းကို လွမ်းနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို မစွပ်စွဲဘူး။
536
00:30:47,882 --> 00:30:49,961
ဒါ မင်းကို ငါပြချင်ခဲ့တာ၊
537
00:30:50,009 --> 00:30:53,168
အဲ့ဒါကြောင့်... ရပါတယ်၊
ဒါက ထူးဆန်းတဲ့အပိုင်းပါ။
538
00:30:53,193 --> 00:30:55,415
ခွင့်ပြုပါနော်...ပြပါရစေ။
539
00:30:56,225 --> 00:30:58,439
အဲဒါဘာလဲ?
540
00:30:59,574 --> 00:31:03,323
Clay ရဲ့ ထရပ်ကားရဲ့တံခါးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
541
00:31:06,593 --> 00:31:09,000
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
542
00:31:33,589 --> 00:31:36,159
ဒီမှာပဲစောင့်ပါ။
543
00:32:14,330 --> 00:32:16,132
မင်္ဂလာပါ 911
544
00:32:16,217 --> 00:32:19,563
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ မတော်တဆမှုတစ်ခုကို သတင်းပို့ရမယ်။
545
00:32:20,166 --> 00:32:21,638
ကားပေါ်တက်ပါ။
546
00:32:23,307 --> 00:32:26,344
Jenna ကျေးဇူးပြုပြီး မပြောပါနဲ့။
ငါ့အမေ ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေရော အဆင်ပြေရဲ့လား?
547
00:32:37,368 --> 00:32:40,291
ဒါက အရမ်းရှုပ်နေတယ်။
548
00:32:40,523 --> 00:32:42,781
သမင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
549
00:32:42,869 --> 00:32:45,075
သမင်တစ်ကောင်က ဒီလိုမျိုးလုပ်နေတာ တွေ့ဖူးတယ်။
550
00:32:45,138 --> 00:32:47,264
သမင်တစ်ကောင်က သူနဲ့အတူ တံခါးကို ယူသွားသလား။
551
00:32:47,472 --> 00:32:49,496
Randy ဘီယာကို ဖယ်လိုက်ပါ။
552
00:32:49,542 --> 00:32:51,382
ဒါက မှုခင်းမြင်ကွင်း။
553
00:32:52,550 --> 00:32:54,452
အတိုက်ခံရပြီး ပြေးသွားတာလို့ ထင်လား။
554
00:32:54,587 --> 00:32:56,589
အင်းဖြစ်မယ်၊
555
00:32:56,718 --> 00:32:58,888
ပန်းချီကား ဘယ်မှာလဲ။
တခြားကားကလား။
556
00:32:59,033 --> 00:33:02,079
အားလုံးစဉ်းစားပါ။
ငါ့သမင်သီအိုရီကို စဉ်းစားသင့်တယ်။
557
00:33:40,466 --> 00:33:42,501
ငါ့ကောင်လေး ဘောလုံးပြန်ကစားတော့မှာလား Doc
558
00:33:42,529 --> 00:33:44,404
မင်းရဲ့သားက တကယ့် တိုက်ခိုက်ရေးသမား မစ္စတာ Boone။
559
00:33:44,429 --> 00:33:46,490
သူက အရမ်းကောင်းတဲ့ ရိုက်ချက်ရှိတယ်။
ဆွဲခြင်းမှာ။
560
00:33:46,522 --> 00:33:48,058
အဲဒါကလည်း၊
561
00:33:48,092 --> 00:33:50,046
Clay ၏ကျောရိုးကျိုးသွားခဲ့သည်။
562
00:33:50,125 --> 00:33:52,776
ဒုတိယ lumbosacral vertebra တွင်။
563
00:33:55,157 --> 00:33:57,235
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာဘိုွန်။
564
00:34:05,409 --> 00:34:07,344
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
565
00:34:07,945 --> 00:34:10,452
Boone ကလေးမှာ ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
566
00:34:11,301 --> 00:34:13,284
သနားစရာကောင်းတဲ့ကလေးက တကယ်ကို ဆိုးရွားခဲ့ပါတယ်။
567
00:34:13,412 --> 00:34:14,684
ရိုက်ပြီး ပြေးခဲ့တာ။
568
00:34:15,007 --> 00:34:17,055
သူတို့ သံသယရှိတယ်။
569
00:34:18,538 --> 00:34:20,837
ဘယ်သူတွေပြောခဲ့ကြလဲ?
570
00:34:22,727 --> 00:34:25,063
ဆင်းရဲသော ခွေးမသားကို ဘုရားသခင် ကူညီတော်မူပါ။
571
00:34:25,133 --> 00:34:26,975
Bill Boone က သူ့လက်ကို ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ
572
00:34:30,439 --> 00:34:32,174
ခဏစောင့်ပါ။
မနေ့ညက အိမ်မှာနေတယ်။
573
00:34:32,244 --> 00:34:34,838
မင်းသိလား၊
မင်းအတွက် အကြံဉာဏ်။
574
00:34:35,232 --> 00:34:37,169
- ဟေး။
- ဟေး။
575
00:34:37,336 --> 00:34:39,939
ဒါကို ပြည်တွင်းသတင်းတွေက ကောက်တယ်။
ဖမ်းတာမြန်လိုက်တာ ရဲမှူး။
576
00:34:39,986 --> 00:34:41,836
အိုး၊ Clay Boone သည် မြို့ထဲတွင် နာမည်ကြီးသော ကလေးဖြစ်သည်။
577
00:34:41,875 --> 00:34:44,116
သတင်းတွေက မြန်တယ်။ ဒီခွေးမသား
578
00:34:44,156 --> 00:34:46,814
မနေ့ညက တည်းခိုခန်းမှာ မျက်ကန်းမူးသွားတယ်။
579
00:34:46,862 --> 00:34:48,291
-နေပါဦး...
- ပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။
580
00:34:48,330 --> 00:34:49,383
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား၊ ငါ့ကိုနားလည်လား။
581
00:34:49,418 --> 00:34:51,187
- အရာရှိ...
- ပြီးတော့ သူ့ကားကို ထွန်တယ်။
582
00:34:51,243 --> 00:34:52,464
Clay's ထဲသို့ ချက်ချင်းဝင်ပါ။
583
00:34:52,552 --> 00:34:54,989
မင်းအသက်ရှင်ခဲ့တာ ငါမသိဘူး
နောက်တွဲပန်းခြံထဲမှာ Eddie ။
584
00:34:55,029 --> 00:34:56,291
-မဟုတ်ဘူး...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့၊ အာ့...
585
00:34:56,339 --> 00:34:58,161
သူ့အမေမှာ နောက်တွဲတစ်ခုရှိတယ်။
586
00:34:58,735 --> 00:35:00,559
Eddie ကား ဘယ်မှာလဲ သိမ်းထားသလား။
587
00:35:00,624 --> 00:35:02,305
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ကြည့်ချင်တယ်။
- အဲဒါ လှောင်အိမ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
588
00:35:02,368 --> 00:35:04,759
အတိုက်ခံရပြီး ပြေးတာ ဟုတ်ပါသလား။ အမှုပိတ်။
589
00:35:18,503 --> 00:35:21,184
မေ့ထားဖို့ပဲလိုတယ်။
မနေ့ညကအကြောင်း ဟုတ်ပါသလား?
590
00:36:01,670 --> 00:36:03,241
မင်္ဂလာပါ
591
00:36:03,427 --> 00:36:05,289
အလှူငွေကောက်ခံနေပါတယ်။
592
00:36:05,408 --> 00:36:06,829
Clay ပန်းလေးတွေရဖို့။
593
00:36:06,932 --> 00:36:08,083
အရမ်းချိုတယ်။
594
00:36:08,170 --> 00:36:10,091
Clay အတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
595
00:36:15,451 --> 00:36:17,487
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
596
00:36:19,742 --> 00:36:22,639
အချို့သော ဖမ်းယူမှု အမျိုးအစားများသည် ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်နေပါသည်။
597
00:36:22,746 --> 00:36:24,768
မင်းမှာ နောက်ထပ် အပိုင်းတွေ ရှိသေးလား။
598
00:36:25,315 --> 00:36:28,450
ဆက်ဆံဖူးတယ်။
တစ်ချို့က တကယ်ကို ထူးဆန်းတာပါပဲ Townes။
599
00:36:28,751 --> 00:36:30,954
"အဆန်း" ဟု သတ်မှတ်သည်။
600
00:36:33,356 --> 00:36:34,862
တစ်ခုခု...
601
00:36:35,025 --> 00:36:36,827
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည် တစ်ခုခု၊
602
00:36:36,957 --> 00:36:39,719
တကယ်ကို ထူးဆန်းသလို ဖြစ်သွားတာ။
603
00:36:39,791 --> 00:36:42,457
ထူးဆန်းစွာ ဖြစ်ပျက်သွားသလိုပါပဲ။
စာသင်ခန်းထဲမှာလား?
604
00:36:42,565 --> 00:36:45,335
မင်းအရာတွေကို ရွှေ့ခဲ့တာလား။
မင်းစိတ်နဲ့ပြန်?
605
00:36:47,304 --> 00:36:49,331
ငါ မဟုတ်ဘူး...
606
00:36:49,572 --> 00:36:51,514
ငါတကယ်မသိဘူး...
607
00:36:51,608 --> 00:36:53,418
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
608
00:36:53,976 --> 00:36:56,117
ဒါက ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။
609
00:36:57,481 --> 00:36:59,522
မနေ့ညက။
610
00:37:00,349 --> 00:37:01,719
မင်္ဂလာပါ
611
00:37:01,751 --> 00:37:03,786
အလှူငွေကောက်ခံနေပါတယ်။
612
00:37:03,820 --> 00:37:05,762
Clay ပန်းများရရှိရန်။
613
00:37:06,322 --> 00:37:09,151
မနေ့ညက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိလား။
614
00:37:09,693 --> 00:37:12,556
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
615
00:37:15,268 --> 00:37:17,612
ဘာမှမဖြစ်။ အင်း...
616
00:37:17,850 --> 00:37:21,972
Patty ငါ့မှာငွေမရှိဘူး၊
617
00:37:23,606 --> 00:37:26,422
မဟုတ်ရင် ငါ-ငါဖြစ်မယ်။
618
00:38:15,092 --> 00:38:18,009
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Hope။
နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
619
00:38:18,081 --> 00:38:20,962
ဟင်နရီရဲ့အမေနဲ့ စကားပြောရမယ်။
620
00:38:21,843 --> 00:38:24,287
သူမ အခု ဒီမှာ မရှိပါဘူး။
621
00:38:24,768 --> 00:38:26,691
ဝင်လို့ရမလား
622
00:38:27,222 --> 00:38:30,158
ထို့ကြောင့် မနေ့ည ၁၁း၀၀ နာရီအချိန်ခန့်၊
623
00:38:30,207 --> 00:38:33,428
Henry ၏ဖုန်းမှ 911 ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။
624
00:38:33,610 --> 00:38:35,745
Clay ရဲ့ မတော်တဆမှုကို သူမက အစီရင်ခံပါတယ်။
625
00:38:40,550 --> 00:38:42,943
ဟင်နရီက Clay ရဲ့ မတော်တဆမှုမှာ ခေါ်ခဲ့တာလား။
626
00:38:43,954 --> 00:38:45,622
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ မမြင်ပါဘူး။
627
00:38:45,720 --> 00:38:48,085
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သေချာတယ်။
ခေါ်ဆိုမှုတွင်သူမကဲ့သို့။
628
00:38:49,059 --> 00:38:52,482
အရာရှိ Henry က တစ်ညလုံး ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတယ်။
629
00:38:53,028 --> 00:38:54,130
သင်သေချာလား?
630
00:38:54,212 --> 00:38:55,453
ဟုတ်တယ်၊ အပြုသဘော။
631
00:38:55,532 --> 00:38:57,468
သူမသည် ထိုကုတင်ပေါ်တွင် ထိုင်နေသည်။
632
00:39:06,543 --> 00:39:08,603
Henrietta Coles ?
633
00:39:11,652 --> 00:39:14,122
ငါတွေ့ချင်နေတဲ့ မိန်းမငယ်လေးပဲ ။
634
00:39:14,174 --> 00:39:15,418
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကဘယ်သူလဲ။
635
00:39:15,452 --> 00:39:17,033
ငါက Clay ရဲ့အစ်ကို။
636
00:39:17,351 --> 00:39:18,851
သူသိတယ်...
637
00:39:18,986 --> 00:39:21,125
မနေ့က မင်းရဲ့ကားကို ခြံပေါ်က ချလိုက်တယ်။
638
00:39:23,527 --> 00:39:26,096
ဟုတ်တယ်၊ ငါမသိဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမဆို။
639
00:39:26,128 --> 00:39:28,030
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူနဲ့အတူရှိနေတယ်ထင်တယ်။
640
00:39:28,078 --> 00:39:30,293
ငါ မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
641
00:39:30,356 --> 00:39:32,142
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။
642
00:39:32,398 --> 00:39:34,547
ဟေး၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။
643
00:39:37,452 --> 00:39:39,704
မင်း အခု ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
644
00:39:40,331 --> 00:39:42,712
- သွားကြရအောင်။
-ဒါပေမယ့်...
645
00:39:42,778 --> 00:39:44,608
Jenna သွားကြရအောင်။
646
00:39:44,648 --> 00:39:45,716
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။
647
00:39:50,227 --> 00:39:51,258
ကျွန်တော်သွားမယ်။
648
00:39:51,322 --> 00:39:52,756
- သွား! သွား! သွား။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!
649
00:39:52,822 --> 00:39:54,631
ကောင်းပြီ!
650
00:40:16,929 --> 00:40:18,413
ပြောရမှာပါ။
651
00:40:18,514 --> 00:40:19,921
ဘာမှားလို့လဲ?
652
00:40:20,009 --> 00:40:22,857
Clay ရဲ့အစ်ကို။
653
00:40:23,552 --> 00:40:25,188
သူဘာလိုချင်တာလဲ။
654
00:40:31,126 --> 00:40:32,596
shit!
655
00:40:32,628 --> 00:40:34,797
ဂျနာ၊ မောင်း။ Jenna၊ မောင်းပါ၊ မောင်းပါ။
656
00:40:34,831 --> 00:40:36,033
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားတော့မယ်၊ ငါသွားမယ်။
657
00:40:36,065 --> 00:40:37,951
Jenna၊ သူက ငါတို့အနားမှာရှိတယ်။
658
00:40:37,976 --> 00:40:40,070
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။
659
00:40:40,103 --> 00:40:41,572
လမ်းဘေးကို ဆွဲချပါ။
မင်း အဝေးကို မရောက်ဘူး။
660
00:40:41,605 --> 00:40:43,639
ဟင်နရီ၊ သူဘာလို့ ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?
661
00:40:43,681 --> 00:40:46,051
ဟေး၊ ဆွဲထုတ်။
662
00:40:46,764 --> 00:40:48,815
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- မြန်မြန်မောင်းပါ။
663
00:40:50,713 --> 00:40:52,343
shit!
664
00:40:58,439 --> 00:41:01,225
- သေရော။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ယေရှု၊ ဂျနာ။
665
00:41:01,257 --> 00:41:02,625
ပြောရမှာပါ။ အဆင်ပြေသလား?
666
00:41:02,659 --> 00:41:04,228
- အင်း။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
667
00:41:08,097 --> 00:41:11,201
အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
668
00:41:11,538 --> 00:41:13,911
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ် ဟုတ်လား?
669
00:41:14,170 --> 00:41:15,806
မင်းက ဘာ... ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
670
00:41:15,838 --> 00:41:17,325
Henry ကားပေါ်ပြန်တက်။
671
00:41:17,357 --> 00:41:19,929
Jenna၊ အိမ်ပြန်လိုက်။ သွားအကူအညီတောင်း၊ အဆင်ပြေလား?
672
00:41:19,992 --> 00:41:21,817
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
673
00:41:46,235 --> 00:41:48,258
မင်းငါ့ဆီကနေဘာလို့ထွက်ပြေးတာလဲ။
674
00:41:49,005 --> 00:41:51,576
ကျွန်တော် စကားစမြည် ပြောချင်တယ်။
675
00:41:52,675 --> 00:41:54,766
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။
676
00:41:54,919 --> 00:41:57,255
စကားပြောကြရအောင်။
677
00:41:57,880 --> 00:41:59,615
မင်းက ငါ့ညီကို နောက်ဆုံးတွေ့တဲ့လူပဲ။
678
00:41:59,648 --> 00:42:01,493
မတော်တဆမှုမဖြစ်မီ။
679
00:42:01,684 --> 00:42:04,721
သူငယ်ချင်း၊ ငါ... သူ့ကို မတွေ့ဘူး။
680
00:42:04,753 --> 00:42:06,393
မင်းက လိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ
အခုတလော လူယုတ်မာတစ်ယောက်၊
681
00:42:06,418 --> 00:42:07,520
မင်းလိမ်နေတာ ငါသိလို့။
682
00:42:07,571 --> 00:42:09,698
မမရယ်။ ငါမင်းကိုလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
683
00:42:09,785 --> 00:42:11,198
မမရယ်။
684
00:42:12,695 --> 00:42:14,118
သင်သေချာလား?
685
00:42:16,800 --> 00:42:18,524
အင်း။
686
00:42:19,101 --> 00:42:20,670
မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ...
687
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာနေပြီ၊ မင်းဖြေနေတယ်။
688
00:42:22,072 --> 00:42:23,941
- ငါ့မေးခွန်းများ။
- ဟေး ဟေး!
689
00:42:24,226 --> 00:42:25,496
ငါ့ကိုမထိနဲ့!
690
00:42:25,544 --> 00:42:27,885
ဖြေ... ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ဟေး! ဟေး!
691
00:42:28,260 --> 00:42:29,361
ကူညီကြပါ!
692
00:42:29,393 --> 00:42:30,780
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
-ထားပါတော့...
693
00:42:30,813 --> 00:42:33,215
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။
- ကူညီကြပါ!
694
00:42:33,248 --> 00:42:34,750
ကူညီကြပါ!
695
00:42:34,784 --> 00:42:36,887
ငါ့ကိုလွှတ်!
696
00:42:36,920 --> 00:42:39,578
ကူညီကြပါ!
697
00:42:39,655 --> 00:42:41,221
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
698
00:42:42,257 --> 00:42:44,293
ဟေး! ကူညီကြပါ!
699
00:42:44,327 --> 00:42:47,775
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!
700
00:42:47,800 --> 00:42:50,633
ထားပါတော့...လွှတ်!
701
00:42:50,699 --> 00:42:52,101
ဟေး!
702
00:43:01,744 --> 00:43:03,311
ထားပါတော့ဗျာ...
703
00:43:03,380 --> 00:43:04,780
ထွက်သွားပါရစေ။
704
00:43:31,548 --> 00:43:33,230
ဟေး!
705
00:43:33,409 --> 00:43:36,079
ဟေး! ဟေ့ ရပ်လိုက်။ ရပ်!
706
00:43:36,112 --> 00:43:37,146
ဖြတ်လိုက်ပါ Jorge!
707
00:43:37,179 --> 00:43:38,815
ဖြတ်... ရေကို ဖြတ်။
708
00:43:38,847 --> 00:43:41,518
ဟေး! ဟေး!
709
00:43:41,598 --> 00:43:43,301
ကူညီကြပါ! ဟေး!
710
00:43:43,452 --> 00:43:46,200
ဟေး၊ လေဟာနယ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
711
00:43:46,272 --> 00:43:47,958
ဟေး ဟေး၊ ကားပေါ်ကနေ ဆင်းလိုက်။
712
00:43:47,990 --> 00:43:51,368
ကားပေါ်မှ ထွက်သွားပါ နစ်။ ရလိုက်မယ်။
မင်းသွားလို့ရမလား
713
00:43:53,396 --> 00:43:55,164
သွားကြရအောင်! Lomo မင်း မလိုဘူး...
714
00:43:55,197 --> 00:43:56,696
လာပါ။
715
00:43:56,766 --> 00:43:58,735
လာ၊ ရွှေ့ကြရအောင်၊ ယောက်ျားတို့။ အပြေးအလွှား!
716
00:43:58,802 --> 00:44:00,971
မင်းမှာခြေထောက်တွေရှိတယ်။ သင်၏ခြေထောက်များကိုသုံးပါ။
717
00:44:01,029 --> 00:44:02,271
Jorge မင်း ခြေထောက်တွေ ရပြီ
718
00:44:02,313 --> 00:44:03,878
မြန်မြန်လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူးလား။
719
00:44:05,777 --> 00:44:09,142
ဟေး! ဟေ့၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။ ဟေး!
720
00:44:09,278 --> 00:44:11,213
နားထောင်နေသလား
ငါပြောနေတာပဲလား?
721
00:44:11,246 --> 00:44:13,315
ကျန်တာတွေ ပေးနေတယ်။
နေ့လည်ပိုင်းပိတ်တယ် ဟုတ်လား?
722
00:44:13,349 --> 00:44:14,451
အားလုံးပျော်ကြလား?
723
00:44:14,483 --> 00:44:15,951
ဟုတ်ပြီ
724
00:44:19,489 --> 00:44:20,824
ကောင်းပြီ၊ Henrietta။
725
00:44:20,856 --> 00:44:23,005
ဟိုဟိုဒီဒီ လိုက်မဖက်တော့ဘူး။
726
00:45:00,740 --> 00:45:01,874
ဖေဖေ?
727
00:45:04,158 --> 00:45:05,814
ဖေဖေ!
728
00:45:07,804 --> 00:45:09,538
ဖေဖေ? ဖေဖေ!
729
00:45:11,407 --> 00:45:13,268
မင်္ဂလာပါ
730
00:46:48,012 --> 00:46:53,012