1
00:00:05,805 --> 00:00:07,575
(တောက်ပသောလေသံ)
2
00:00:09,275 --> 00:00:12,245
(အသဲကွဲသီချင်း)
3
00:00:12,278 --> 00:00:17,318
♪ ♪
4
00:01:41,300 --> 00:01:43,140
Clay: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
5
00:01:47,373 --> 00:01:48,843
အေးခဲနေရမယ်။
6
00:01:51,544 --> 00:01:56,514
♪ ♪
7
00:01:58,184 --> 00:02:00,224
ဒီမှာ။
8
00:02:00,252 --> 00:02:01,692
Clay: မင်းတကယ်လုပ်သင့်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖုံးအုပ်ပါ။
9
00:02:01,720 --> 00:02:06,760
♪ ♪
10
00:02:09,228 --> 00:02:10,698
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
မှားယွင်းသောအကြံကိုရယူခြင်း။
11
00:02:10,729 --> 00:02:15,699
♪ ♪
12
00:02:15,734 --> 00:02:16,904
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။
13
00:02:16,936 --> 00:02:20,236
♪ ♪
14
00:02:20,272 --> 00:02:21,412
ကူညီပါရစေ။
15
00:02:21,440 --> 00:02:26,480
♪ ♪
16
00:02:33,852 --> 00:02:34,892
လာပါ။
17
00:02:35,854 --> 00:02:36,824
စလာသည်။
18
00:02:36,855 --> 00:02:41,895
♪ ♪
19
00:02:54,440 --> 00:02:56,610
လာ၊ ဝင်ပါ။
20
00:02:56,642 --> 00:02:59,542
♪ ♪
21
00:02:59,578 --> 00:03:00,548
မဟုတ်ဘူး... မထင်ဘူး။
ငါ...
22
00:03:00,579 --> 00:03:02,479
အမိုက်စားထရပ်ကားပေါ်တက်ပါ။
23
00:03:02,514 --> 00:03:07,424
♪ ♪
24
00:03:07,453 --> 00:03:10,353
(ဘေ့စ်-လေးလံသောဂီတ
စပီကာများကျော်)
25
00:03:10,389 --> 00:03:15,429
♪ ♪
26
00:03:19,898 --> 00:03:23,808
အင်း... ငါသွားသင့်တယ်။
27
00:03:23,836 --> 00:03:24,806
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
28
00:03:24,837 --> 00:03:26,377
♪ ♪
29
00:03:26,405 --> 00:03:27,745
အင်း
30
00:03:27,773 --> 00:03:29,813
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလေးအနက်ထားနေတယ်။
31
00:03:29,842 --> 00:03:31,512
အိုး
Zach၊ ငါ့ဆီက ထွက်သွား။
32
00:03:31,543 --> 00:03:33,243
Jenna: ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး၊
33
00:03:33,279 --> 00:03:34,849
- ရပ်!
Jenna: ငါ့ဆီက ထွက်သွား။
34
00:03:34,880 --> 00:03:36,620
အေးအေးဆေးဆေးပဲ အဆင်ပြေလား?
35
00:03:36,649 --> 00:03:38,289
ရပ်! သူမထံမှ ထွက်သွား! ရပ်!
36
00:03:38,317 --> 00:03:39,987
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
37
00:03:40,019 --> 00:03:42,459
- ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
- စလာသည်!
38
00:03:42,488 --> 00:03:44,288
- ဂျနာ၊ ဂျနာ၊ ဂျနာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
39
00:03:44,323 --> 00:03:45,893
ဂျနာ။
40
00:03:45,924 --> 00:03:48,264
ရွှံ့၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
သူမကို နာကျင်စေတယ်! ကျေးဇူးပြု။
41
00:03:48,294 --> 00:03:50,434
Zach: Jenna၊ ငါလိုချင်တယ်။
စိတ်ကောင်းရှိစေရန်။
42
00:03:50,462 --> 00:03:51,832
ရွှံ့၊ ထရပ်ကားကို သော့ဖွင့်ပါ။
43
00:03:51,864 --> 00:03:52,934
Zach : စိတ်အေးအေးထားပါ ။
44
00:03:52,965 --> 00:03:55,805
အမိုက်စား ထရပ်ကားကို သော့ဖွင့်ပါ။
45
00:03:55,834 --> 00:03:58,274
ဂျနာ။
Jenna၊ ငါဒီမှာ။
46
00:03:59,938 --> 00:04:03,038
ပြေး။
47
00:04:03,075 --> 00:04:05,045
ပြေး!
Henry သွား!
48
00:04:05,077 --> 00:04:06,717
ဟင်နရီ။
49
00:04:06,745 --> 00:04:09,585
♪ ♪
50
00:04:09,615 --> 00:04:11,355
ဟင်နရီ!
51
00:04:11,383 --> 00:04:13,453
♪ ♪
52
00:04:13,485 --> 00:04:15,485
Cleo: Henry!
ဟင်နရီ!
53
00:04:15,521 --> 00:04:16,551
ဟင်နရီ!
54
00:04:16,588 --> 00:04:17,558
ဒေါက်တာ : အခုထိ အခြေအနေရှိနေတုန်းပဲ။
55
00:04:17,589 --> 00:04:18,629
လူသိများသောသမိုင်း။
56
00:04:18,657 --> 00:04:19,757
ဆယ်မိနစ်ကျော်ကြာအောင် သိမ်းထားလိုက်သည်။
57
00:04:19,792 --> 00:04:20,922
Ativan ၏ CC နှစ်လုံးကို တွန်းပါ။
58
00:04:20,959 --> 00:04:22,499
သူနာပြု- BP ကျဆင်းနေတယ်။
59
00:04:22,528 --> 00:04:23,558
၉၉ ကျော် ၅၂။
60
00:04:23,595 --> 00:04:24,695
ကောင်းပြီ ချစ်သူ၊
ငါဒီမှာ။
61
00:04:24,730 --> 00:04:25,930
လာ၊ လာ။
62
00:04:26,899 --> 00:04:28,369
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းဒီမှာစောင့်ရမယ်။
63
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
စောင့်ပါ ဒါပေမယ့် ငါ...
64
00:04:29,668 --> 00:04:30,808
ဒါပေမယ့် ငါ...
65
00:04:30,836 --> 00:04:32,806
(တုန်လှုပ်)
66
00:04:32,838 --> 00:04:35,738
(အလွမ်းပြေ အနာဂတ်ဂီတ)
67
00:04:35,774 --> 00:04:40,814
♪ ♪
68
00:04:59,131 --> 00:05:01,531
Bill: အိုး၊ ဘာလဲ
အမိုက်စား ညတစ်ည၊
69
00:05:01,567 --> 00:05:04,707
မင်းအစ်ကိုကိုကူညီပါ။
အိပ်ရာဝင်ပါလား။
70
00:05:04,737 --> 00:05:06,577
(သက်ပြင်းချသည်)
71
00:05:13,579 --> 00:05:15,449
လူးကပ်။
72
00:05:15,481 --> 00:05:16,621
မရှိ
73
00:05:18,817 --> 00:05:21,617
ကြည့်လိုက်တော့ Cleo နဲ့ ခေါ်လိုက်မယ်။
မနက်ခင်း Thomas ၊ အဆင်ပြေလား ?
74
00:05:21,653 --> 00:05:23,653
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
အခုချက်ချင်းအကြောင်း။
75
00:05:23,689 --> 00:05:24,729
ကိုယ့်အစ်ကိုကိုကူညီပါ၊
အဆင်ပြေလား
76
00:05:24,757 --> 00:05:26,027
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမကူညီတာလဲ။
77
00:05:26,058 --> 00:05:27,798
မင်းဘာလို့မရပ်တာလဲ။
ပတ်ပတ်လည် fucking?
78
00:05:27,826 --> 00:05:29,826
အဆင်ပြေလား?
ငါတို့မနက်ဖြန်နေ့ကြီးတစ်ရက်ရှိတယ်။
79
00:05:29,862 --> 00:05:31,802
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က အဲဒါကို ပိတ်ဖို့ လိုတယ်။
80
00:05:31,830 --> 00:05:34,570
အစည်းအဝေး။
81
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
Amos Miller က Clay ကို မထိခိုက်စေခဲ့ပါဘူး။
82
00:05:36,835 --> 00:05:37,805
ဟင်နရီက လိမ်တယ်။
အရာအားလုံး
83
00:05:37,836 --> 00:05:39,506
အိုး ဒီလို မိုက်နေပြန်ပြီလား?
84
00:05:39,538 --> 00:05:41,038
မနေ့ညက သူပြောတယ်
ငါတို့အပေါ်ထပ်တုန်းက။
85
00:05:41,073 --> 00:05:42,813
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
သူဘာလို့ဒီလိုပြောရတာလဲ။
86
00:05:42,841 --> 00:05:44,511
- ဘာလို့ လိမ်ရတာလဲ။
-ဘာလို့ သူ့ကိုမမေးတာလဲ။
87
00:05:44,543 --> 00:05:46,613
ဘာဖြစ်တာလဲလို့ သူ့ကိုမေးကြည့်
မတော်တဆမှု၏ည။
88
00:05:46,645 --> 00:05:48,415
- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
89
00:05:48,447 --> 00:05:49,787
- ငရဲ၊ မင်း မသိဘူး။
- မလုပ်နဲ့။ ရပ်လိုက်ပါ လူ။
90
00:05:49,815 --> 00:05:51,115
- Henry ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ Clay ကိုပြောတယ်...
91
00:05:51,150 --> 00:05:52,590
- Lucas၊ မလုပ်နဲ့။
-ဘာလို့ထင်လဲ...
92
00:05:52,618 --> 00:05:54,458
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ငါတို့မှာ ကွဲနေတဲ့ ပြတင်းပေါက်ရှိလား။
93
00:05:54,486 --> 00:05:55,686
- ဟေး ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- မင်း က သူ့ကို နာကျင်စေလို့ !
94
00:05:55,721 --> 00:05:56,761
မင်း သူမကို မုဒိမ်းကျင့်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။
95
00:05:56,789 --> 00:05:58,759
ဟေး၊ မင်းကို အရူးလုပ်၊ Lucas!
96
00:05:58,791 --> 00:06:00,131
- ဘာလဲ?
- Clay: ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
97
00:06:00,159 --> 00:06:01,629
လုပ်ပါ
ဖေဖေ၊ ငါဘယ်တော့မှ ဒီလိုမလုပ်ဘူး။
98
00:06:01,660 --> 00:06:03,130
Clay: ငါ Lucas ကိုပြောဖို့ကြိုးစားတယ်။
ဟင်နရီ လိမ်နေတာ။
99
00:06:03,162 --> 00:06:04,432
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုယုံတယ်။
- Bill: ခဏနေ။
100
00:06:04,463 --> 00:06:05,863
မင်းက ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား အစ်ကို။
101
00:06:05,898 --> 00:06:07,438
ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
ငါ့အပေါ်မှာ ဒီခွေးမ?
102
00:06:07,466 --> 00:06:08,936
Bill : ကြည့်ကြည့်၊ အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။
ငါတို့ရဖို့...
103
00:06:08,967 --> 00:06:10,537
ဘုရား၊ မကြိုက်တာတွေ ရပ်လိုက်ပါ။
အရူးကောင်၊ Clay။
104
00:06:10,569 --> 00:06:11,669
ငါအရမ်းနာတယ်။
105
00:06:11,703 --> 00:06:13,403
မင်းလည်း မင်းလိုပဲ ပြုမူတယ်။
ထိတွေ့၍မရပါ။
106
00:06:13,439 --> 00:06:14,779
Bill : Lucas...
- Lucas : ငါ ပင်ပန်းနေပြီ
107
00:06:14,807 --> 00:06:15,777
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေနောက်မှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
108
00:06:15,808 --> 00:06:16,808
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
109
00:06:16,842 --> 00:06:17,812
လူတိုင်းရဲ့နောက်မှာ!
110
00:06:17,843 --> 00:06:18,983
ရပ်လိုက်ပါ။
111
00:06:19,011 --> 00:06:20,581
မင်းပင်ပန်းတယ်။
ငါတို့အားလုံး။
112
00:06:20,612 --> 00:06:21,912
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုပြောတယ် ... မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါဘာလုပ်ဖို့လိုတာလဲ။
113
00:06:21,947 --> 00:06:23,187
မင်းက "Lucas၊ ဂရုစိုက်ပါ။
ဤမိသားစုမှ
114
00:06:23,215 --> 00:06:24,785
မှန်တာကို လုပ်ပါ။
အစ်ကို့အတွက် လုပ်ပေးပါ"
115
00:06:24,817 --> 00:06:26,417
- အဖေ၊ သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ရပ်ပါ။
116
00:06:26,452 --> 00:06:27,752
- ဒါပေမယ့် မင်းမှားတယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူးဗျ။
117
00:06:27,786 --> 00:06:29,426
မင်းမှားခဲ့တယ်။
ငါဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
118
00:06:29,455 --> 00:06:31,055
ငါနားမထောင်သင့်ဘူး။
တစ်ခုတည်း fucking အရာဆီသို့
119
00:06:31,089 --> 00:06:32,059
- မင်းငါ့ကို အရူးလို့ပြောဖူးလား။
- ရပ်လိုက်ပါ။
120
00:06:32,090 --> 00:06:33,590
တစ်ခုမှ မဖြစ်ဘူး!
121
00:06:33,625 --> 00:06:34,995
မင်းဘာပြောလဲ...
နင်ဘာမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး!
122
00:06:37,496 --> 00:06:39,636
စိတ်အေးအေးထားပါ။
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
123
00:06:39,665 --> 00:06:40,865
အဆင်ပြေလား?
နားထောင်ပါ။
124
00:06:40,899 --> 00:06:42,939
ပေါ့ပ်တော့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။
125
00:06:44,203 --> 00:06:45,673
မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။
126
00:06:45,704 --> 00:06:46,774
Clay: အဖေ...
- အခု!
127
00:06:58,550 --> 00:07:00,720
မင်းလုပ်ခဲ့တာ မှန်တယ်။
128
00:07:00,752 --> 00:07:03,022
ဟုတ်တယ်၊
ဟုတ်တယ်၊
129
00:07:03,055 --> 00:07:06,095
ကောင်းပါပြီ? ယခုသင်လိုအပ်သည်။
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖြတ်ဖို့
130
00:07:06,124 --> 00:07:08,194
မင်း ဒီကောင်မလေးကို ထားခဲ့တာ။
သင်၏ခေါင်းထဲသို့ဝင်ပါ။
131
00:07:08,227 --> 00:07:09,697
သင်ယခုမလိုအပ်ပါ။
132
00:07:09,728 --> 00:07:12,728
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အခု မလိုအပ်ပါဘူး။
133
00:07:12,764 --> 00:07:14,634
ကဲ အိပ်စက်အနားယူကြရအောင်
134
00:07:14,666 --> 00:07:16,566
ငါတို့သည်ထိုအကြောင်းကိုပြောဆိုနိုင်သည်။
မနက်ခင်းမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား
135
00:07:34,653 --> 00:07:36,093
ဒေါက်တာ Weakley: Henrietta ပါ။
တစ်မျိုးမျိုး ကြုံနေရတယ်။
136
00:07:36,121 --> 00:07:38,191
တိုးချဲ့
non-convulsive ဖမ်းဆီးရမိခြင်း။
137
00:07:38,223 --> 00:07:41,093
မတူပါဘူး။
သူမရှိခဲ့ဖူးသော အရာများနှင့်...
138
00:07:41,126 --> 00:07:43,866
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အဲဒါက မတူဘူး။
ငါအရင်ကမြင်ဖူးသမျှ။
139
00:07:43,896 --> 00:07:45,126
Cleo: အင်း...ဘာလုပ်တာလဲ။
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
140
00:07:45,163 --> 00:07:46,163
ဒေါက်တာ Weakley: လူနာအများစု
အတွေ့အကြုံရှိသူ
141
00:07:46,198 --> 00:07:47,268
non-convulsive တက်ခြင်း။
142
00:07:47,299 --> 00:07:49,139
နိုးလာသောအခါ၊
143
00:07:49,167 --> 00:07:51,267
တချို့လူတွေတောင် မလုပ်တတ်ဘူး။
သူတို့ ဖြစ်ပျက်နေတာကို သဘောပေါက်၊
144
00:07:51,303 --> 00:07:54,173
ဒါပေမယ့် သိသာပါတယ်၊
Henrietta သတိလစ်သွားသည်။
145
00:07:54,206 --> 00:07:56,746
နာရီအတော်ကြာနေပြီ၊
146
00:07:56,775 --> 00:08:00,985
ပြီးတော့ သူ့ဘာသာသူရော၊
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကွဲလွဲချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
147
00:08:01,013 --> 00:08:03,813
ဒါပေမယ့် သတင်းကောင်းကတော့ အဲဒါပါပဲ။
သူမသည် တည်ငြိမ်သော အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်၊
148
00:08:03,849 --> 00:08:05,549
လက္ခဏာမရှိ။
ဦးနှောက်ပျက်စီးမှု။
149
00:08:05,584 --> 00:08:07,584
ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါ...
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
150
00:08:07,619 --> 00:08:09,119
ကောင်းပြီ၊
အခု ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
151
00:08:09,154 --> 00:08:10,924
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာဖြစ်တာလဲ...
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ
152
00:08:10,956 --> 00:08:12,596
ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။
သူမကိုစောင့်ကြည့်ဖို့။
153
00:08:12,624 --> 00:08:14,594
သူမနိုးလာမှာလား?
154
00:08:14,626 --> 00:08:16,966
သူမ နိုးတော့မှာ မဟုတ်လား။
155
00:08:18,096 --> 00:08:20,136
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ ရိုးသားတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ပဲ၊ ဟုတ်တယ်။
156
00:08:20,165 --> 00:08:22,635
Cleo: အင်း ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ဒီအတိုင်းနေနိုင်ပါ့မလား...
157
00:08:22,668 --> 00:08:25,038
ဒေါက်တာ Weakley : အခုပဲ ငါတို့လုပ်ချင်တယ်၊
အိုး၊ အရာများကို တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်းယူပါ။
158
00:08:25,070 --> 00:08:27,240
ငါတို့ဆက်လုပ်မယ်။
စမ်းသပ်မှုများ လုပ်ဆောင်ရန်
159
00:08:27,272 --> 00:08:29,312
သူမကိုသေချာအောင်လုပ်ပါ။
သူ့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်၊
160
00:08:29,341 --> 00:08:32,541
သို့သော် သူမသည် ထိုနေရာတွင် ပိုကြာလေဖြစ်သည်။
ဖမ်းမိနိုင်ခြေ ပိုများသည်။
161
00:08:34,246 --> 00:08:37,216
(ဝမ်းနည်းစရာသီချင်း)
162
00:08:37,249 --> 00:08:42,289
♪ ♪
163
00:08:43,889 --> 00:08:44,989
(တံခါးခေါက်သံ)
164
00:08:45,023 --> 00:08:46,063
အမေ...
165
00:08:46,091 --> 00:08:47,191
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
ဗိုက်ဆာသလား။
166
00:08:47,225 --> 00:08:48,825
မရှိ
မေမေ၊ နားထောင်ပါ။
167
00:08:48,860 --> 00:08:50,660
မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ လိုတယ်၊
အဆင်ပြေလား
168
00:08:50,696 --> 00:08:52,196
Jenna က ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်။
သူမ တိုက်ခိုက်ခံရတာ ဟုတ်ပါသလား။
169
00:08:52,230 --> 00:08:53,970
- သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီလိုအပ်သည်။
- တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ၊
170
00:08:53,999 --> 00:08:55,899
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
171
00:08:55,934 --> 00:08:58,134
နောက်ပြီး ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
မိသားစုနဲ့အတူတူ ညစာ။
172
00:08:58,170 --> 00:09:00,210
မေမေ၊ Jenna က ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်။
173
00:09:00,238 --> 00:09:02,278
Steve က ကျွန်တော်တို့ကို လာဆာဂနာ လုပ်နေပါတယ်။
174
00:09:02,307 --> 00:09:05,147
ကြွပ်ကြွပ်၊
မင်းကြိုက်တဲ့ပုံစံပဲ။
175
00:09:05,177 --> 00:09:08,247
သူက အကြီးမြတ်ဆုံးမဟုတ်ဘူးလား။
176
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
- ဘာကောင်လဲ?
- Steve: ဟေး ဟေး ဟေး။
177
00:09:10,315 --> 00:09:12,115
လူကြီးရှေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
178
00:09:12,150 --> 00:09:13,190
မင်းဒီမှာ ချစ်တယ်မဟုတ်လား
179
00:09:13,218 --> 00:09:14,358
(ကျယ်လောင်သောခေါက်သံ)
180
00:09:14,386 --> 00:09:16,286
♪ ♪
181
00:09:16,321 --> 00:09:19,191
- ဖီးလ်?
- (ကြို့ပင်များ)
182
00:09:19,224 --> 00:09:21,294
မေမေ... မဟုတ်ဘူး...
နားမလည်ဘူး။
183
00:09:21,326 --> 00:09:22,696
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- Phil: ဟေး Henry?
184
00:09:22,728 --> 00:09:25,168
မင်္ဂလာပါ?
185
00:09:25,197 --> 00:09:26,197
မင်းအိပ်နေတဲ့အချိန်မှာ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
နောက်ထပ် ဘီယာ ပေးမလား
186
00:09:26,231 --> 00:09:28,131
ငါ မင်းကို တစ်ခုယူမယ်။
187
00:09:28,166 --> 00:09:30,636
အမေ...
188
00:09:30,669 --> 00:09:32,009
(တီးတိုး) မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
189
00:09:32,037 --> 00:09:33,207
မင်းလုပ်ခဲ့တာ
ဒီဖင်။
190
00:09:33,238 --> 00:09:34,708
သိတယ်၊
191
00:09:34,740 --> 00:09:35,910
ဒါပေမယ့် သူ့ကို နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခုပေး၊
ငါ့အတွက်။
192
00:09:35,941 --> 00:09:37,611
မရှိ
193
00:09:37,643 --> 00:09:40,013
ငါ မင်းကို ဖမ်းဖို့ လိုတယ်။
ဒီ shit ထဲက။
194
00:09:40,045 --> 00:09:43,185
ဒါက ငါ့အတွက် မတရားဘူး။
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
195
00:09:43,215 --> 00:09:45,255
Thomas : သိပ်စိတ်မညစ်ပါနဲ့။
မင်းအမေကို
196
00:09:45,283 --> 00:09:46,853
သူမ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်နေပါတယ်။
197
00:09:46,885 --> 00:09:49,225
♪ ♪
198
00:09:49,254 --> 00:09:50,694
Henry : Thomas...
199
00:09:50,722 --> 00:09:51,992
သောမတ်စ်!
သောမတ်စ်!
200
00:09:52,024 --> 00:09:53,664
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်နိုင်လား?
Jenna ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
201
00:09:53,692 --> 00:09:54,832
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီကို လိုအပ်ပါသည်။
202
00:09:54,860 --> 00:09:57,230
အဆင်ပြေလား?
Zach က ကြိုးစားနေတယ်...
203
00:09:57,262 --> 00:09:58,632
ငါထင်တယ်... ငါထင်တယ်။
သူ့ကို မုဒိမ်းကျင့်မယ်
204
00:09:58,664 --> 00:10:00,004
ဒါဆို ငါ...
205
00:10:00,032 --> 00:10:02,702
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- သူက မင်းရဲ့သမီး။
206
00:10:02,734 --> 00:10:04,234
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာနေရမယ်။
မင်းအမေနဲ့ အခုပဲ။
207
00:10:04,269 --> 00:10:05,239
သူမ မကြာခင် ကျွန်မကို ထားသွားတော့မယ်။
208
00:10:05,270 --> 00:10:06,340
(ရယ်)
209
00:10:06,371 --> 00:10:07,741
(ကျယ်လောင်သောခေါက်သံ)
210
00:10:07,773 --> 00:10:09,273
ဟေ့ ဂိုဏ်း။
211
00:10:09,307 --> 00:10:11,047
စပျစ်ရည် ယူလာခဲ့တယ်။
212
00:10:11,076 --> 00:10:16,046
♪ ♪
213
00:10:16,081 --> 00:10:17,281
Cleo: အရမ်းချောတယ်။
မင်းဆီက ဘီလ်။
214
00:10:17,315 --> 00:10:18,855
ဘေလ်- အမ်...
215
00:10:18,884 --> 00:10:21,324
ငါ... ငါမဟုတ်ဘူး...
216
00:10:21,353 --> 00:10:22,993
Bill: Henrietta၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့အခန်းကိုတက်မယ်
217
00:10:23,021 --> 00:10:25,091
ဒါကြောင့် မင်းအမေနဲ့ ငါ
privacy အချို့ရှိနိုင်ပါသလား။
218
00:10:25,123 --> 00:10:27,293
ဟုတ်တယ် ချစ်သူ၊
Bill ကို နားထောင်ပါ။
219
00:10:27,325 --> 00:10:29,895
အမြဲတမ်း မဟုတ်ဘူးလား။
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်မှာလား။
220
00:10:29,928 --> 00:10:31,098
( Bill ရယ် )
221
00:10:31,129 --> 00:10:36,169
♪ ♪
222
00:10:41,973 --> 00:10:44,173
မင်္ဂလာပါ
223
00:10:44,209 --> 00:10:45,249
မင်းဟာ...
224
00:10:45,277 --> 00:10:46,877
မင်း.
225
00:10:46,912 --> 00:10:48,452
♪ ♪
226
00:10:48,480 --> 00:10:51,080
မင်းကဘာလဲ...
227
00:10:51,116 --> 00:10:52,186
ငါ့အိပ်ရာပေါ်ကဆင်း။
228
00:10:52,217 --> 00:10:53,917
ငါ့အိပ်ရာလည်း ဖြစ်၏။
229
00:10:53,952 --> 00:10:55,822
(အသံမြင့် မြည်သံ)
230
00:10:55,854 --> 00:10:59,324
( ကျယ်လောင် ဟဲဟဲ )
231
00:10:59,357 --> 00:11:00,957
အဲဒါကို မင်းကြားလား။
232
00:11:00,992 --> 00:11:02,932
နီးနီးလေး။
233
00:11:02,961 --> 00:11:04,001
ဘာလဲ?
234
00:11:04,029 --> 00:11:05,029
ဘီလူး။
235
00:11:05,063 --> 00:11:07,103
ဖျောက်ရပြီ။
236
00:11:07,132 --> 00:11:09,932
♪ ♪
237
00:11:09,968 --> 00:11:11,308
- (ညည်းသံများ)
- ခဏနေ။
238
00:11:11,336 --> 00:11:16,376
♪ ♪
239
00:11:21,246 --> 00:11:23,046
ဘာကောင်လဲ?
240
00:11:24,182 --> 00:11:29,222
♪ ♪
241
00:12:02,487 --> 00:12:03,957
မင်္ဂလာပါ?
242
00:12:03,989 --> 00:12:05,089
♪ ♪
243
00:12:05,123 --> 00:12:06,293
Young Henry - မင်္ဂလာပါ ။
244
00:12:06,324 --> 00:12:11,364
♪ ♪
245
00:12:19,371 --> 00:12:21,041
(အော်သံ၊ လေသံ)
246
00:12:22,440 --> 00:12:25,410
(အလွမ်းသီချင်း)
247
00:12:25,443 --> 00:12:30,483
♪ ♪
248
00:12:37,522 --> 00:12:38,822
ဟေ့။
249
00:12:44,196 --> 00:12:46,996
မင်း အနားယူမလား
250
00:12:47,032 --> 00:12:49,232
ရွှံ့: အနည်းငယ်။
251
00:12:51,136 --> 00:12:54,306
မိသားစုက မလုပ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိလား။
မိသားစုနဲ့ စကားပြောပါ။
252
00:12:54,339 --> 00:12:56,409
- အဲဒါကို Lucas ကိုပြောပြပါ။
- အင်း၊ ငါပြောနေတာ
253
00:12:56,441 --> 00:13:00,181
မင်းအတွက် အခုပဲ
254
00:13:00,212 --> 00:13:02,482
ကြည့်...
255
00:13:09,487 --> 00:13:12,187
ယောက်ျားလေးတွေ သိလား။
ငါရသမျှတွေပဲ၊
256
00:13:15,126 --> 00:13:18,426
ဒါက ဘဝမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် ငါလိုချင်ခဲ့တာ။
257
00:13:18,463 --> 00:13:22,573
ဘဝမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကိုယ့်အတွက် လိုချင်ခဲ့တာတွေ၊
258
00:13:22,601 --> 00:13:24,541
အဲဒါ ငါ့အပေါ်ပဲ။
259
00:13:26,972 --> 00:13:28,312
အဲဒါ ငါ့အပေါ်၊
နားလည်လား
260
00:13:30,408 --> 00:13:33,308
တောင်းပန်ပါတယ် သား။
261
00:13:33,345 --> 00:13:35,045
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
262
00:13:41,486 --> 00:13:43,386
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
263
00:13:45,991 --> 00:13:48,291
လူမို့လား။
သူ့အမှားကို ပိုင်ရမယ်။
264
00:13:50,629 --> 00:13:52,299
တခြားဘာမှမလုပ်ရင်၊
ပြီးသွားမှာမို့လို့ပါ။
265
00:13:52,330 --> 00:13:55,230
မင်းကို အတွင်းကနေစားပါ။
သင်မဟုတ်လျှင်။
266
00:13:55,267 --> 00:13:57,107
ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
သင်နားလည်လာသည်။
267
00:13:57,135 --> 00:13:59,975
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ။
268
00:14:00,005 --> 00:14:01,905
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြဖူးတယ်။
အချိန်တိုင်း၊
269
00:14:01,940 --> 00:14:03,840
ငါအရမ်းခေါင်းမာတယ်။
နားထောင်ရန်။
270
00:14:06,645 --> 00:14:10,145
ဖြစ်မလာဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင့်အတွက် ထိုနည်းအတိုင်းပင်။
271
00:14:18,490 --> 00:14:20,990
သိဖို့လိုတယ်။
အဲဒီညက ဘာဖြစ်တာလဲ။
272
00:14:21,026 --> 00:14:22,096
သင်နှင့် Henrietta ကြား။
273
00:14:22,127 --> 00:14:24,497
ဖေဖေ၊ ငါပြောပြီးပြီ။
274
00:14:24,529 --> 00:14:27,169
ရွှံ့၊ ဒါက မင်းနဲ့ငါပဲ။
အခုပဲ
275
00:14:27,198 --> 00:14:29,338
အဆင်ပြေလား?
276
00:14:29,367 --> 00:14:30,637
မမှတ်မိဘူး။
277
00:14:30,669 --> 00:14:32,009
အများကြီးမမှတ်မိတော့ဘူး။
278
00:14:41,379 --> 00:14:43,519
လိုက်လုပ်တယ်၊
279
00:14:43,548 --> 00:14:45,518
နှင့်...
280
00:14:45,550 --> 00:14:47,890
ထင်တာပဲ...
281
00:14:49,988 --> 00:14:52,688
ဆိုလိုတာက သူမလိုချင်တာ။
282
00:14:52,724 --> 00:14:54,694
သူပြောတာကို ငါသိတယ်။
283
00:14:54,726 --> 00:14:57,266
မိန်းကလေးဆိုတာ သိလိုက်တာနဲ့...
284
00:14:57,295 --> 00:14:58,465
မင်းသိလား
285
00:15:02,267 --> 00:15:03,567
ဆိုလိုတာက၊
သူမ လိုချင်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
286
00:15:03,601 --> 00:15:05,201
သူမ လိုချင်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။
287
00:15:05,236 --> 00:15:08,406
ဟုတ်တယ်၊ သူမက အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
288
00:15:08,440 --> 00:15:12,440
အခွင့်အလမ်းရှိလား။
ဒါ သူမ မဟုတ်ဘူးလား?
289
00:15:12,477 --> 00:15:14,147
ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
290
00:15:14,179 --> 00:15:15,519
တခြားသူရဲ့ခေါင်းထဲမှာ
291
00:15:15,547 --> 00:15:17,587
သူမ ရန်ဖြစ်ခဲ့တာလား။
သူမပြောတာလား။
292
00:15:20,318 --> 00:15:21,958
(သက်ပြင်းချသည်)
293
00:15:30,295 --> 00:15:32,095
မသိဘူး။
294
00:15:35,700 --> 00:15:37,140
ငါမသိတော့ဘူး။
295
00:15:39,704 --> 00:15:42,044
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောဖို့ ကြိုးစားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
296
00:16:05,330 --> 00:16:06,500
ဟုတ်ပြီ
297
00:16:11,736 --> 00:16:12,566
ဟေး...
298
00:16:14,672 --> 00:16:17,242
မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါပါပဲ။
299
00:16:22,781 --> 00:16:24,251
ကြည့်...
300
00:16:25,617 --> 00:16:27,417
ဒါက ဒီမှာရှိနေတယ်။
301
00:16:27,452 --> 00:16:29,192
သင်နားလည်ပါလား?
302
00:16:29,220 --> 00:16:30,790
မင်းခုနကပြောခဲ့တာတွေ၊
303
00:16:30,822 --> 00:16:35,432
မင်းဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။
အခြားမည်သူ့ကိုမျှ
304
00:16:35,460 --> 00:16:36,560
Lucas ကော ဘယ်လိုလဲ။
305
00:16:36,594 --> 00:16:38,994
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။
306
00:16:41,266 --> 00:16:42,706
အဲဒါ...
307
00:16:42,734 --> 00:16:44,704
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါပဲ။
သင်လုပ်သောအရာ။
308
00:16:44,736 --> 00:16:47,236
သား၊ အဲဒါ မရှိဘူး။
မင်းကိုသတ်မှတ်ဖို့။
309
00:16:50,642 --> 00:16:52,712
ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
310
00:16:52,744 --> 00:16:54,184
ငါလုပ်မယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှ
311
00:16:54,212 --> 00:16:55,782
မင်းကို ကာကွယ်ဖို့၊ အဆင်ပြေလား။
312
00:17:00,351 --> 00:17:01,491
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...
313
00:17:04,456 --> 00:17:06,426
မင်းက ငါ့အတွက် အရာအားလုံးပါပဲ။
314
00:17:30,748 --> 00:17:33,648
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံ)
315
00:17:33,685 --> 00:17:35,555
ဆရာမ။
316
00:17:35,587 --> 00:17:36,757
ဆောရီး။
317
00:17:52,504 --> 00:17:53,544
Cleo: တောင်းပန်ပါတယ်။
318
00:18:01,813 --> 00:18:04,553
မင်းကို ငါရနိုင်တယ်။
ရေတစ်ပုလင်း၊
319
00:18:04,582 --> 00:18:07,552
သင်ချင်တယ်ဆိုရင်။ တစ်ခုရှိတယ်။
ခန်းမပေါ်မှ စက်ဆင်းသည်။
320
00:18:07,585 --> 00:18:10,825
စီးကရက်သောက်ရင် ပိုကောင်းမယ်၊
321
00:18:10,855 --> 00:18:12,155
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
322
00:18:13,758 --> 00:18:14,858
( ရှူရှိုက်သည် )
323
00:18:17,228 --> 00:18:19,398
ငါရှိတုန်းက မင်းသိလား။
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ၊
324
00:18:19,430 --> 00:18:21,670
တွေးတယ်၊
325
00:18:21,699 --> 00:18:23,339
"ဒီကလေး
ငါ့ဘဝပြောင်းလိမ့်မယ်"
326
00:18:23,368 --> 00:18:27,538
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မသိခဲ့ပါဘူး။
327
00:18:27,572 --> 00:18:30,272
သူမသည်အမြဲရှိခဲ့သည်။
ပစ္စတိုတစ်လက်၊
328
00:18:30,308 --> 00:18:33,208
တံခါးပေါက်ထဲက မှန်တယ်။
ဆိုလိုတာက...
329
00:18:33,244 --> 00:18:37,514
သူမသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ လွယ်ကူအောင် မလုပ်ခဲ့ပါ။
330
00:18:37,549 --> 00:18:40,449
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်သူမကိုချစ်တယ်။
331
00:18:40,485 --> 00:18:44,355
အဲဒါကို ငါဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး၊
ဟုတ်ပါတယ်။
332
00:18:44,389 --> 00:18:46,289
ဒါပေမယ့်...
333
00:18:46,324 --> 00:18:48,394
သူမအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
334
00:18:48,426 --> 00:18:51,326
ဖြစ်ရခြင်းအတွက်...
335
00:18:51,362 --> 00:18:52,732
သူမက အရမ်းခေါင်းမာတယ်။
336
00:18:52,764 --> 00:18:54,234
ဆိုလိုတာက ခေါင်းမာတယ်။
အားလုံးထွက်ကြပြီမဟုတ်လား
337
00:18:54,265 --> 00:18:55,505
ဒါပေမယ့် ဒါပဲဖြစ်မယ်။
သူမကိုလုပ်ပါ။
338
00:18:55,533 --> 00:18:57,703
ဒီစိတ်ဝင်စားစရာ၊
အစွမ်းထက်သောအမျိုးသမီး။
339
00:19:00,705 --> 00:19:02,305
ငါပဲ...
340
00:19:02,340 --> 00:19:04,280
မပြောတတ်ဘူး၊
မပြောတတ်ဘူး၊
341
00:19:04,309 --> 00:19:05,879
ငါဘယ်လောက်ပျောက်ဆုံးနေလဲ။
342
00:19:08,813 --> 00:19:10,783
ငါသူမကိုသိတယ်၊
343
00:19:10,815 --> 00:19:12,685
ငါတစ်ခုခုသိတယ်။
မမှန်ပါ။
344
00:19:15,553 --> 00:19:19,453
ငါသူမကိုအရမ်းအတင်းတွန်းတယ်။
345
00:19:19,490 --> 00:19:22,430
ဒါပေမယ့် ငါက...
346
00:19:22,460 --> 00:19:25,230
ငါသူမကိုဖြစ်စေချင်ခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက်ပျော်တယ် မင်းသိလား
347
00:19:25,263 --> 00:19:27,463
ဒါကြောင့်လဲ အရာအားလုံး
သူလုပ်ခဲ့တာလား၊
348
00:19:27,498 --> 00:19:29,238
ငါမေးခွန်းထုတ်သင့်တယ်၊
349
00:19:29,267 --> 00:19:32,807
လွှတ်ထားလိုက်၊
350
00:19:32,837 --> 00:19:34,907
ဒါပေမယ့် ငါတွန်းသင့်တယ်။
351
00:19:35,807 --> 00:19:38,247
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
မင်းသိလား
352
00:19:39,811 --> 00:19:41,381
ငါနားမထောင်ဘူး။
353
00:19:47,252 --> 00:19:49,222
သူမ မင်းကို စကားပြောနေသလား
Clay အကြောင်း
354
00:19:51,556 --> 00:19:52,656
ငါမလုပ်ဘူး...
355
00:19:52,690 --> 00:19:54,660
ဘာလဲမသိဘူး...
356
00:19:54,692 --> 00:19:57,362
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။
ဒါတွေအားလုံးရှေ့မှာ။
357
00:19:57,395 --> 00:20:00,265
သူမကို နာကျင်စေတယ်လို့ ပြောတယ်။
358
00:20:00,298 --> 00:20:02,438
Cleo: မင်းသိလား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။
359
00:20:04,035 --> 00:20:07,675
Jenna တစ်ခုခုသိရင်
ကျေးဇူးပြုပြီး...
360
00:20:07,705 --> 00:20:09,605
မင်းငါ့ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
361
00:20:11,042 --> 00:20:12,382
မသိဘူး...အများကြီးတော့ မသိဘူး။
362
00:20:12,410 --> 00:20:14,250
ငါ...
363
00:20:14,279 --> 00:20:15,849
ငါက အိမ်မှာပဲ နေခဲ့တာ မင်းသိလား၊
364
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
ပြန်လာသောအခါ။
365
00:20:17,949 --> 00:20:19,849
Jenna : သူမ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
မဟုတ်ရင် ငါ့ကို ဘာမဆိုပြော။
366
00:20:19,884 --> 00:20:22,324
ဘယ်ကပြန်လာတာလဲ
367
00:20:22,353 --> 00:20:24,553
ညက
Clay ၏မတော်တဆမှု။
368
00:20:24,589 --> 00:20:26,559
Jenna- သူမ... စိတ်ဆိုးတယ်။
369
00:20:26,591 --> 00:20:31,261
ပြောရခက်တယ်။
Henry စိတ်ဆိုးနေပေမယ့်...
370
00:20:31,296 --> 00:20:33,936
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သူမပြောပြခဲ့လား။
371
00:20:33,965 --> 00:20:35,635
လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။
372
00:20:38,069 --> 00:20:40,339
သူလား...
373
00:20:40,371 --> 00:20:41,841
သူမကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။
374
00:20:46,844 --> 00:20:48,344
သူကြိုးစားတယ်ထင်တယ်။
375
00:20:51,883 --> 00:20:53,383
အိုဘုရားရေ။
376
00:20:53,418 --> 00:20:55,288
- (ငို) အိုး ဘုရားသခင်။
- Jenna: တောင်းပန်ပါတယ်။
377
00:20:55,320 --> 00:20:56,920
ကျွန်တော် သူမကို စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့၊
378
00:20:56,954 --> 00:21:01,524
ဒါပေမယ့် Henry ရဲ့အကြောင်းကို မင်းသိတယ်...
ဟင်နရီ။
379
00:21:03,828 --> 00:21:07,028
ဒါပေမယ့်... တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်သွားပြီထင်တယ်။
အဲဒီနောက် Clay ရဲ့အဖေနဲ့
380
00:21:08,866 --> 00:21:11,066
Bill နဲ့?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
381
00:21:11,102 --> 00:21:13,602
ငါသိတယ်။
သူ့ကိုကြောက်တယ်။
382
00:21:13,638 --> 00:21:14,608
ဘာကြောင့်လဲ?
383
00:21:14,639 --> 00:21:16,539
သူမ မပြောပေမယ့်...
384
00:21:16,574 --> 00:21:19,744
အဲဒါ... အဲဒါတွေ အကုန်လုံးပဲ။
385
00:21:19,777 --> 00:21:21,717
Henry ကြောက်တယ်။
Boones အားလုံး
386
00:21:27,885 --> 00:21:30,785
(အသဲကွဲသီချင်း)
387
00:21:30,822 --> 00:21:31,992
♪ ♪
388
00:21:32,023 --> 00:21:33,363
မင်္ဂလာပါ?
389
00:21:33,391 --> 00:21:35,791
♪ ♪
390
00:21:35,827 --> 00:21:36,897
(ဟောက်စ်)
391
00:21:36,928 --> 00:21:38,898
(အမိုက်စား ဂီတသံစဉ်)
392
00:21:38,930 --> 00:21:41,570
♪ ♪
393
00:21:41,599 --> 00:21:43,569
(ဟောက်စ်)
394
00:21:43,601 --> 00:21:45,841
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
395
00:21:45,870 --> 00:21:47,440
သူမလုပ်ဘူး။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
396
00:21:47,472 --> 00:21:48,572
ငါ.. မဟုတ်ဘူး.
ငါ...
397
00:21:48,606 --> 00:21:51,946
(ပဲ့တင်သံ) မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။
398
00:21:51,976 --> 00:21:54,416
မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။
399
00:21:54,445 --> 00:21:56,445
Lucas- မင်းအပြစ်ပဲ!
400
00:21:56,481 --> 00:21:59,451
(အသဲကွဲသီချင်း)
401
00:21:59,484 --> 00:22:01,624
♪ ♪
402
00:22:01,652 --> 00:22:03,122
သြော် ပြောရမှာပါ။
သေရော!
403
00:22:03,154 --> 00:22:08,324
♪ ♪
404
00:22:11,596 --> 00:22:13,666
(အသက်ရှူမဝ) အိုး၊ ကောင်းပြီ။
405
00:22:13,698 --> 00:22:14,798
နေပါဦး။
406
00:22:14,832 --> 00:22:16,372
ခဏနေ...
တစ်စက္ကန့်ပဲ။
407
00:22:16,401 --> 00:22:20,041
အသက်ရှူမဝ။
408
00:22:20,071 --> 00:22:21,941
- မြို့တွေလား?
- မင်္ဂလာပါ။
409
00:22:21,973 --> 00:22:23,843
သခင်ယေရှု၊ သင်သည် အရှက်ကိုကြောက်၏။
ငါ့ထဲက။
410
00:22:23,875 --> 00:22:25,515
ငါ့မျက်မှန်
411
00:22:25,543 --> 00:22:26,913
ဒီအောက်မှာ အံဝင်ခွင်ကျ ကြီးလွန်းတယ်၊
412
00:22:26,944 --> 00:22:29,944
ဒါကြောင့်...
တကယ့်ကို လေးလံပါတယ်။
413
00:22:29,981 --> 00:22:31,851
ဟုတ်တယ် မင်းဘာလို့ဝတ်တာလဲ။
414
00:22:31,883 --> 00:22:33,483
မြို့များ-
အိုး၊ ဒါက ငါ့ဝတ်စုံ။
415
00:22:33,518 --> 00:22:35,018
တကယ်စဉ်းစားသင့်တယ်။
တစ်ခုရယူခြင်း။
416
00:22:35,052 --> 00:22:36,492
စူပါဟီးရိုးများအားလုံး ၎င်းတို့ကို လိုအပ်ပါသည်။
417
00:22:36,521 --> 00:22:37,921
သူတို့ရဲ့အထောက်အထားကိုစောင့်ရှောက်ဖို့
လျှို့ဝှက်ချက်
418
00:22:37,955 --> 00:22:41,525
ငါက s မဟုတ်ဘူး...
419
00:22:41,559 --> 00:22:44,459
ကျွန်တော်က စူပါဟီးရိုးမဟုတ်ပါဘူး။
420
00:22:45,696 --> 00:22:47,866
ကြည့်ပါ၊ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
တစ်ခုခုနှင့်။
421
00:22:47,899 --> 00:22:49,139
ကြိုက်... ကြိုက်...
422
00:22:49,167 --> 00:22:51,837
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ရော...သူငယ်ချင်းအနေနဲ့ရော?
423
00:22:51,869 --> 00:22:54,169
ဟုတ်ပါတယ်။
424
00:22:54,205 --> 00:22:57,175
ကလေးမလေးကို တွေ့ဖူးလား။
ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ်
425
00:22:57,208 --> 00:22:59,808
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
426
00:22:59,844 --> 00:23:01,514
ကျွန်တော်မသိပါ။
427
00:23:01,546 --> 00:23:02,786
သူမသည် ကျွန်တော့်အိပ်ခန်းထဲတွင် ရှိပြီး...
428
00:23:02,814 --> 00:23:04,684
ပြီးတော့ သူမ သွားပြီ၊
နှင့်...
429
00:23:04,715 --> 00:23:06,855
ဘီလူးတစ်ကောင်ရှိတယ် လို့ပြောတယ်၊
430
00:23:06,884 --> 00:23:08,684
ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူမကိုထိခိုက်
431
00:23:08,719 --> 00:23:10,919
(အသဲကွဲသီချင်း)
432
00:23:10,955 --> 00:23:12,955
ပြီးတော့ ငါတော်တော်သေချာတယ်။
ဒါ သူမ ငါပဲ။
433
00:23:12,990 --> 00:23:15,430
ငယ်ငယ်တုန်းကလိုပါပဲ။
434
00:23:15,460 --> 00:23:18,630
ရမယ်ထင်ပါတယ်။
သူမကိုကာကွယ်ပါ။
435
00:23:18,663 --> 00:23:19,833
မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။
436
00:23:19,864 --> 00:23:21,064
♪ ♪
437
00:23:21,098 --> 00:23:23,668
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက
မင်းရဲ့သူရဲကောင်းခရီး၊
438
00:23:23,701 --> 00:23:25,001
ကလေးမလေးကို ကယ်တင်ဖို့။
439
00:23:25,036 --> 00:23:26,606
မြို့များ- မတွေ့ဘူးလား။
440
00:23:26,637 --> 00:23:28,877
အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။
441
00:23:30,208 --> 00:23:32,748
ဒါကို မင်းလိုလိမ့်မယ်။
442
00:23:32,777 --> 00:23:35,977
♪ ♪
443
00:23:36,013 --> 00:23:37,753
လာပါ၊ ယူပါ။
444
00:23:37,782 --> 00:23:42,822
♪ ♪
445
00:23:44,655 --> 00:23:46,095
(မိန်းကလေး အော်ဟစ်နေသည်)
446
00:23:46,123 --> 00:23:48,923
♪ ♪
447
00:23:48,960 --> 00:23:50,600
သွားကြရအောင်။
448
00:23:50,628 --> 00:23:55,668
♪ ♪
449
00:24:09,547 --> 00:24:10,817
လာပါ။
450
00:24:29,233 --> 00:24:31,873
ရှင်းတယ်ထင်တယ်၊
ဒု။
451
00:24:31,903 --> 00:24:34,103
မိုက်မဲတာများတယ်။
ငါ့ပန်းကန်ပေါ်မှာ။
452
00:24:34,138 --> 00:24:36,838
ယေရမိ မီလာ
နှင့် Boones
453
00:24:36,874 --> 00:24:39,144
ဖြစ်မယ်။
ယနေ့အရောင်းဆိုင်တွင်။
454
00:24:39,176 --> 00:24:40,876
လဲလှယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
455
00:24:44,015 --> 00:24:46,115
ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
456
00:24:48,252 --> 00:24:49,852
ငါ့မှာ အရင်းအမြစ်တစ်ခုရှိတယ်။
457
00:24:51,255 --> 00:24:53,125
ဟုတ်ပြီ
458
00:24:54,592 --> 00:24:57,292
တကယ်လား? ဒါပါပဲ။
မင်းငါ့ကိုပေးမှာလား။
459
00:24:57,328 --> 00:24:58,898
ဖမ်းဖို့ အခွင့်အလမ်းရှိတယ်။
Mennonites
460
00:24:58,930 --> 00:25:01,930
နှင့် US မြေပေါ်ရှိ Boones။
461
00:25:01,966 --> 00:25:03,636
လုံလောက်ပုံရသည်။
462
00:25:03,668 --> 00:25:07,168
ငါမယုံဘူး။
လက်ဆောင်များကို စုံလင်စွာထုပ်ပိုးထားသည်။
463
00:25:07,204 --> 00:25:10,104
ဖမ်းတယ်ဆိုတာ အမြဲရှိတယ်။
464
00:25:10,141 --> 00:25:11,841
ကြည့်ပါ၊ ငါယုံစရာအကြောင်းရှိတယ်။
465
00:25:11,876 --> 00:25:13,746
အဲဒါ Lucas Boone ပါ။
Amos Miller ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
466
00:25:13,778 --> 00:25:15,718
သေချာစေချင်ပါတယ်။
တာဝန်ခံပါတယ်။
467
00:25:17,348 --> 00:25:19,018
(ရယ်မောလျက်)
468
00:25:20,651 --> 00:25:23,851
မင်းနောင်တရတယ်မဟုတ်လား?
469
00:25:23,888 --> 00:25:25,588
သင့်လက်တွဲဖော်ကို ကာကွယ်ပါ။
ဒီကလေးကို ပစ်ဖို့လား။
470
00:25:25,623 --> 00:25:27,063
မင်းဘယ်ကဆင်းတာလဲ။
471
00:25:27,091 --> 00:25:29,891
မေးခွန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
472
00:25:29,927 --> 00:25:31,127
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မတွေ့မိဘူး။
473
00:25:31,162 --> 00:25:33,162
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။
474
00:25:33,197 --> 00:25:35,267
လူဖြူရဲ၊ လူမည်းကလေး၊ လက်နက်မဲ့။
475
00:25:35,299 --> 00:25:36,599
နောက်ကျောမှာ ကျည်ဆံသုံးလုံး။
476
00:25:36,634 --> 00:25:37,834
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ဒုံးပျံသိပ္ပံ မဟုတ်ဘူး။
477
00:25:37,868 --> 00:25:38,968
ဟုတ်ပြီ၊ ဒါက မရှိပါဘူး။
478
00:25:39,003 --> 00:25:40,143
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
479
00:25:40,171 --> 00:25:41,211
ငါစီရင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
480
00:25:44,942 --> 00:25:48,312
(အစာထုပ်လေးတွေ ကြွေနေတယ်)
481
00:25:48,346 --> 00:25:51,016
ငါတို့ပိုင်ရင်ကြည့်၊
482
00:25:51,048 --> 00:25:52,648
မင်းတစ်လှမ်း ပိုနီးလာလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက်၊
483
00:25:52,683 --> 00:25:54,353
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
484
00:25:54,385 --> 00:25:56,325
မင်းက Lucas Boone ကိုလိုချင်တယ်၊
485
00:25:56,354 --> 00:25:58,254
အမှုတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ။
486
00:26:01,158 --> 00:26:02,328
ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။
487
00:26:05,997 --> 00:26:07,567
(တံခါးပိတ်)
488
00:26:10,901 --> 00:26:12,141
(တိုးတိုး) ဖင်။
489
00:26:20,845 --> 00:26:22,085
(သက်ပြင်းချသည်)
490
00:26:25,116 --> 00:26:28,156
ယေရမိ– သခင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျပ်အတည်းကာလတွင် သင့်အား။
491
00:26:29,387 --> 00:26:31,357
မင်း ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်၊
492
00:26:31,389 --> 00:26:34,389
ငါတို့အပြစ်များကို ဆေးကြောလော့။
493
00:26:34,425 --> 00:26:36,325
ငါတို့ကို ခွန်အားပေးတယ်။
494
00:26:36,360 --> 00:26:37,960
ငါတို့ရန်သူတွေကိုရင်ဆိုင်ဖို့
495
00:26:37,995 --> 00:26:40,695
ကရုဏာနှင့်
နားလည်မှု။
496
00:26:40,731 --> 00:26:42,371
ငါတို့ရဲ့အကာအရံဖြစ်ပါစေ။
497
00:26:42,400 --> 00:26:44,840
မကောင်းမှုဆန့်ကျင်ဘက်။
498
00:26:44,869 --> 00:26:48,409
မင်းရဲ့တရားမျှတမှုအတွက်၊
ငါတို့ဆုတောင်းတယ်။
499
00:26:48,439 --> 00:26:49,809
အာမင်။
500
00:26:49,840 --> 00:26:51,040
အားလုံး- အာမင်။
501
00:26:51,075 --> 00:26:54,045
(အသဲကွဲသီချင်း)
502
00:26:54,078 --> 00:26:59,118
♪ ♪
503
00:27:10,695 --> 00:27:15,135
ငြိမ်းချမ်းစေချင်ရင်
စစ်အတွက်ပြင်ဆင်ပါ။
504
00:27:15,166 --> 00:27:17,666
ငါတို့ မိုက်လိမ့်မယ်။
မျက်စိစုံမှိတ် ခရီးသွားရန်။
505
00:27:17,702 --> 00:27:22,672
♪ ♪
506
00:27:26,010 --> 00:27:27,350
အိမ်ပြန်လာပါ။
507
00:27:27,378 --> 00:27:29,348
♪ ♪
508
00:27:29,380 --> 00:27:31,320
မင်းလည်း
509
00:27:31,348 --> 00:27:32,918
♪ ♪
510
00:27:32,950 --> 00:27:34,390
(ထရပ်ကားတံခါးပိတ်)
511
00:27:34,418 --> 00:27:38,458
♪ ♪
512
00:27:38,489 --> 00:27:43,459
(ကားတံခါးပိတ်၊
အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)
513
00:27:43,494 --> 00:27:48,164
♪ ♪
514
00:28:11,455 --> 00:28:13,025
-မြို့များ...
- မင်းအဖေကို မြင်ဖူးတယ်။
515
00:28:13,057 --> 00:28:15,927
အပြင်မှာ လမ်းလျှောက်တယ်။
အအေးထဲမှာ။
516
00:28:15,960 --> 00:28:17,200
ဟုတ်တယ် သူ...
517
00:28:17,228 --> 00:28:18,998
သူတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဆေးရုံရဲ့ ပရိတ်သတ်ကြီးပါ။
518
00:28:19,029 --> 00:28:20,769
ငါ့အမေနဲ့ အရာအားလုံးနဲ့။
519
00:28:20,798 --> 00:28:22,368
အိုး.
520
00:28:22,399 --> 00:28:24,139
ယူခဲ့သင့်လား။
ဆေးခြောက်?
521
00:28:24,168 --> 00:28:25,508
- ဘာလဲ?
- ယဉ်ကျေးပါတယ်။
522
00:28:25,536 --> 00:28:27,236
ကိုယ်ချင်းစာတရားလက်ဆောင် ယူဆောင်လာရန်
တစ်ယောက်ယောက်ဖျားတဲ့အခါ၊
523
00:28:27,271 --> 00:28:28,871
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ဟင်နရီ ကြိုက်တာသိတယ်။
524
00:28:28,906 --> 00:28:29,946
ဆေးခြောက်ဖြစ်သည်။
525
00:28:29,974 --> 00:28:31,344
ငါ...အဆင်ပြေသွားမှာသေချာပါတယ်။
526
00:28:31,375 --> 00:28:32,815
-ကြည့်...
- ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
527
00:28:32,843 --> 00:28:35,783
သူဝင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
power coma တစ်မျိုးမျိုး ?
528
00:28:41,085 --> 00:28:43,185
သတိမေ့မြောခြင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသော၊
ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခု
529
00:28:43,220 --> 00:28:45,360
Henry ၏
တယ်လီပို့စနစ်များ
530
00:28:45,389 --> 00:28:47,059
ဟုတ်တယ် မသိဘူး၊
531
00:28:47,091 --> 00:28:48,361
ဒါပေမယ့် လုပ်သင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
532
00:28:48,392 --> 00:28:49,432
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
533
00:28:50,895 --> 00:28:53,165
ကလီယို၊ အဖေ၊ ဆရာဝန်တွေ...
534
00:28:53,197 --> 00:28:55,137
ဟင်နရီရဲ့ စွမ်းအားတွေကို ထုတ်ဖော်မလား။
535
00:28:55,166 --> 00:28:56,766
မဟုတ်ဘူး၊ ကျိန်းသေမဟုတ်ဘူး။
536
00:28:56,801 --> 00:28:58,301
-ဒါပေမယ့်...
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ နံပါတ်တစ် စည်းမျဉ်းပဲ။
537
00:28:58,335 --> 00:28:59,805
ငါတို့ဘယ်တော့မှ အဲဒီလိုမလုပ်ဘူး။
538
00:28:59,837 --> 00:29:01,377
သူမနေမကောင်း။
ပိုမုန်းတယ်...
539
00:29:01,405 --> 00:29:02,875
Jenna၊ မင်းမဟုတ်ဘူး
လူတွေသုံးတယ်။
540
00:29:02,907 --> 00:29:04,077
မင်းကို ထူးထူးခြားခြား ကြည့်နေတယ်
541
00:29:04,108 --> 00:29:06,208
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်မယ်။
542
00:29:06,243 --> 00:29:07,883
ငါတို့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး၊
သူတို့လုပ်ရင်၊
543
00:29:07,912 --> 00:29:09,282
ခေါ်ဆိုကြပေမည်။
စစ်တပ်
544
00:29:09,313 --> 00:29:10,913
Henry ကို သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။
အချို့သောဒြပ်ပေါင်း
545
00:29:10,948 --> 00:29:12,348
သူမကို စစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်ပါ။
သူမဟာ ဓာတ်ခွဲခန်းကြွက်တစ်ကောင်လို၊
546
00:29:12,383 --> 00:29:15,253
ကြိုက်... ကြိုက်တယ်။
"ရေကြောင်းပြ၏လေယာဉ်။"
547
00:29:15,286 --> 00:29:16,956
မရှိ
548
00:29:16,987 --> 00:29:20,797
ဟင်နရီ ရဲ့ နောက်ဆုံး လိုအပ်ချက်
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု သစ္စာဖောက်ခြင်း ဖြစ်၏။
549
00:29:20,825 --> 00:29:23,525
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ တွက်ကြည့်လို့ရတယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်
550
00:29:25,262 --> 00:29:26,362
ဟုတ်ပြီ
551
00:29:31,335 --> 00:29:33,805
သူ့အဖေကော။
552
00:29:33,838 --> 00:29:36,578
သူ့ကိုရှာဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနိုင်ခဲ့တယ်။ ဆိုလိုတာက၊
သူမ...သူမသည် ထိုအိမ်ဆီသို့ ဖုန်းလှမ်းဆက်သည်။
553
00:29:36,607 --> 00:29:38,807
ငါတို့အားလုံးသိဘို့၊
တယ်လီပို့ခြင်း...
554
00:29:38,843 --> 00:29:41,413
မျိုးရိုးကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
555
00:29:41,445 --> 00:29:43,885
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
Cleo ရဲ့ အိမ်မှာ ရှိတဲ့အရာတွေ၊
556
00:29:43,914 --> 00:29:46,084
ငါရှာတွေ့နိုင်သည်များကိုကြည့်ပါ။
557
00:30:00,231 --> 00:30:02,271
မင်းလက်တွေ အရမ်းခြောက်တယ်။
558
00:30:09,273 --> 00:30:13,013
သူတို့ကို lotion လိမ်းပါ။
559
00:30:13,043 --> 00:30:14,283
(သက်ပြင်းချသည်)
560
00:30:25,055 --> 00:30:27,955
(အသဲကွဲသီချင်း)
561
00:30:27,992 --> 00:30:31,462
♪ ♪
562
00:30:31,495 --> 00:30:34,295
(စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးခြင်း)
563
00:30:34,331 --> 00:30:36,201
အမ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါလား။ တစ်ယောက်ယောက် ရနိုင်လား။
ကျေးဇူးပြု၍ ဒီကိုလာပါ။
564
00:30:36,233 --> 00:30:37,273
တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်ထင်တယ်။
565
00:30:37,301 --> 00:30:39,071
(စက်တွေ မြည်နေတယ်)
566
00:30:39,103 --> 00:30:42,243
♪ ♪
567
00:30:42,273 --> 00:30:43,943
နှလုံးခုန်နှုန်း တိုးလာတယ်။
568
00:30:43,974 --> 00:30:45,344
ချစ်လေး၊ တိုက်ပွဲ။
569
00:30:45,376 --> 00:30:47,346
Cleo: လာ၊
570
00:30:47,378 --> 00:30:48,448
တိုက်ပွဲ။
571
00:30:48,479 --> 00:30:50,249
( Young Henry အော်ဟစ်နေသည် )
572
00:30:50,281 --> 00:30:51,921
♪ ♪
573
00:30:51,949 --> 00:30:54,989
(ကျယ်လောင်စွာအော်သံ)
574
00:30:56,453 --> 00:30:59,593
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
575
00:30:59,623 --> 00:31:01,163
ကောင်းပါပြီ။
576
00:31:01,191 --> 00:31:03,131
- သွားကြရအောင်။
- Townes : ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
577
00:31:03,160 --> 00:31:05,160
ဤသည်မှာ တံခါးခုံဖြစ်သည်။
578
00:31:05,195 --> 00:31:06,535
သင်ကိုယ်တိုင် ဖြတ်ကျော်ဖို့ လိုပါတယ်။
579
00:31:06,563 --> 00:31:08,633
မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်
မင်းရဲ့အကူအညီလိုနေတယ်။
580
00:31:08,666 --> 00:31:11,536
-ဘာလို့ မလုပ်နိုင်ရတာလဲ... - Townes:
မင်းက သူရဲကောင်းဆိုတော့ Henry။
581
00:31:11,568 --> 00:31:14,408
နည်းနည်းပါးပါး ကယ်တင်လို့ရတယ်။
ဘီလူးထဲက ကောင်မလေး။
582
00:31:14,438 --> 00:31:17,678
♪ ♪
583
00:31:17,708 --> 00:31:19,578
ဒါပေမယ့် ငါ မလုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
584
00:31:19,610 --> 00:31:24,650
♪ ♪
585
00:31:30,955 --> 00:31:35,225
(မိန်းကလေး ချုပ်နှောင်ခြင်း)
586
00:31:35,259 --> 00:31:38,629
အဲဒါ မင်းပဲ။
587
00:31:38,662 --> 00:31:42,502
သူမကိုမထိပါနဲ့။
588
00:31:42,533 --> 00:31:44,473
သူမ ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
589
00:31:44,501 --> 00:31:46,671
(အကျဉ်းချုပ်)
590
00:31:46,704 --> 00:31:48,704
အဲဒါကို သေချာလား။
591
00:31:48,739 --> 00:31:50,639
Young Henry: အိုး! ရပ်!
592
00:31:50,674 --> 00:31:53,174
♪ ♪
593
00:31:53,210 --> 00:31:56,110
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
ကျေးဇူးပြု။
594
00:31:56,146 --> 00:31:57,586
(အော်သံများ)
595
00:31:57,614 --> 00:31:59,354
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ထူးထူးခြားခြား Henry Coles က ဘယ်သူလဲ။
596
00:32:00,985 --> 00:32:03,225
♪ ♪
597
00:32:03,253 --> 00:32:04,493
(ဟောက်စ်)
598
00:32:09,326 --> 00:32:10,966
Henry: ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
599
00:32:10,995 --> 00:32:12,295
ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
နာကျင်စေတယ်။
600
00:32:12,329 --> 00:32:13,629
(နိမ့်တယ် ဟဲဟဲ)
အိုက်!
601
00:32:13,664 --> 00:32:18,634
♪ ♪
602
00:32:23,607 --> 00:32:25,247
- Cleo : အိုး ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ၊
- Nurse : ဆရာဝန်သွားပြပါ။
603
00:32:25,275 --> 00:32:27,345
Henry ငါဒီမှာပါ။
ငါဒီမှာရှိတယ်။
604
00:32:27,378 --> 00:32:28,678
အိုဘုရားရေ!
605
00:32:28,712 --> 00:32:30,412
- shit!
- Nurse : Airway တင်းကျပ်တယ်။
606
00:32:30,447 --> 00:32:31,517
ကောင်းပြီ၊ ငါးမီလီဂရမ်
midazolam ၏
607
00:32:31,548 --> 00:32:32,518
နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ ဆရာမ။
608
00:32:32,549 --> 00:32:34,389
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
609
00:32:34,418 --> 00:32:37,718
- အိုဘုရားရေ!
- ဒေါက်တာ Weakley: သူမကို အောက်ဆီဂျင်နည်းနည်းယူပါ။
610
00:32:37,755 --> 00:32:39,525
- ငါခဲပျောက်သွားပြီ။
- Nurse : ငါ အဲဒါကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
611
00:32:39,556 --> 00:32:41,556
ဟင်နရီ၊ ဟင်နရီ၊ နိုးလော့။
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးထပါ။
612
00:32:41,592 --> 00:32:43,662
(စက်တွေ မြည်နေတယ်)
613
00:32:43,694 --> 00:32:48,664
♪ ♪
614
00:32:56,073 --> 00:32:58,043
( ရှုပ်ပွနေတဲ့ အသံ )
615
00:32:58,075 --> 00:33:01,515
(ရှုပ်ပါတယ်) Henry...
616
00:33:01,545 --> 00:33:04,145
♪ ♪
617
00:33:04,181 --> 00:33:06,121
- Man: Henry! ဟင်နရီ!
- (ရယ်သံများ)
618
00:33:06,150 --> 00:33:08,720
ဟင်နရီတာ
အိုး ဟို၊ ဟို၊ ဟို!
619
00:33:08,752 --> 00:33:10,792
ယောက်ျား : ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။ အန်တီ!
- အဖေ?
620
00:33:10,821 --> 00:33:12,621
ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ် bucko!
621
00:33:12,656 --> 00:33:15,026
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်း အရမ်းနှေးတယ်။
622
00:33:15,059 --> 00:33:16,329
- Man : အရမ်းနှေးနေပြီလား?
-ဘာလို့လဲ၊
623
00:33:16,360 --> 00:33:20,060
အမြန်ဆုံး ပင်လယ်ဓားပြ
တပြည်လုံး၌၊
624
00:33:20,097 --> 00:33:22,537
(ရယ်သံ)
625
00:33:22,566 --> 00:33:27,076
Man: မင်းဘာတွေ လှုပ်ရှားနေတာလဲ ကောင်မလေး။
626
00:33:27,104 --> 00:33:28,744
(ရယ်) မင်းငါ့ကိုရပြီ။
627
00:33:28,772 --> 00:33:30,672
ယောက်ျား : ငါ အရိုက်ခံရတယ်။
628
00:33:30,707 --> 00:33:32,147
လူငယ်ပင်လယ်ဓားပြ Hank၊
629
00:33:32,176 --> 00:33:33,346
အပြင်းထန်ဆုံး ပင်လယ်ဓားပြ
630
00:33:33,377 --> 00:33:35,717
ငါမြင်ဖူးတယ်။
631
00:33:35,746 --> 00:33:37,186
အိပ်ရာထပါ!
အိပ်ရာထပါ!
632
00:33:37,214 --> 00:33:39,514
Man: ကောင်းပြီ ငါနိုးနေပြီ၊
နိုးနေတယ်။
633
00:33:39,550 --> 00:33:42,820
Matey Hank နိုးနေတယ်။
နိုးပါ၊ Hank။
634
00:33:42,853 --> 00:33:47,123
(ကျယ်လောင်စွာအော်သံ)
635
00:33:47,157 --> 00:33:49,427
ဘီလူးက ပြန်လာပြီ။
636
00:33:49,460 --> 00:33:51,660
မှတ်မိလား
637
00:33:51,695 --> 00:33:52,835
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
638
00:33:52,863 --> 00:33:57,273
♪ ♪
639
00:33:57,301 --> 00:33:59,841
ဟင်နရီ...
640
00:33:59,870 --> 00:34:01,170
လာ၊ လာ။
641
00:34:01,205 --> 00:34:02,335
ဖေဖေ ရပ်လိုက်ပါ...
- လာပါ!
642
00:34:02,372 --> 00:34:03,642
စလာသည်!
643
00:34:03,674 --> 00:34:04,844
- လာ၊ အဆင်ပြေတယ်။
-ကျေးဇူးပြုပြီး...
644
00:34:04,875 --> 00:34:06,445
အဆင်ပြေပါတယ်။ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊
အဆင်ပြေပါတယ်။
645
00:34:06,477 --> 00:34:08,077
ရှ
646
00:34:08,112 --> 00:34:10,612
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ ဒီမှာနေပါ။
647
00:34:10,647 --> 00:34:15,687
♪ ♪
648
00:34:18,789 --> 00:34:20,089
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
649
00:34:20,124 --> 00:34:21,594
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။
ကိုယ့်...
650
00:34:21,625 --> 00:34:23,665
ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပါ။
651
00:34:23,694 --> 00:34:25,434
♪ ♪
652
00:34:25,462 --> 00:34:28,432
(အသံမြင့် ညည်းသံ)
653
00:34:32,269 --> 00:34:33,839
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
654
00:34:33,871 --> 00:34:36,771
(ဟောက်စ်)
655
00:34:36,807 --> 00:34:40,817
♪ ♪
656
00:34:41,712 --> 00:34:44,812
မလုံလောက်ပါဘူး။ ရတယ်ဗျ။
သင်ပိုလုပ်နိုင်သောအရာတစ်ခုဖြစ်လာရန်။
657
00:34:44,848 --> 00:34:46,548
ဆေးကြောင့်သာ
မယူခဲ့ပါ။
658
00:34:46,583 --> 00:34:48,453
ငါလက်လျှော့လိုက်ပြီလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
659
00:34:48,485 --> 00:34:49,725
သူမ တည်ငြိမ်နေပြီ၊
660
00:34:49,753 --> 00:34:50,723
နှင့် ကျွန်ုပ်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ရှိပါသည်။
661
00:34:50,754 --> 00:34:52,524
ကျွမ်းကျင်သူများစွာထံ။
662
00:34:52,556 --> 00:34:53,756
ဒီကြားထဲမှာပဲ ကျွန်တော်တို့ သွားမယ်။
သူ့အခြေနေကို စောင့်ကြည့်ပါ...
663
00:34:53,790 --> 00:34:55,630
မင်းစောင့်ကြည့်မယ်။
သူမ၏အခြေအနေ
664
00:34:55,659 --> 00:34:57,259
- ငါတို့ သူ့ကို သက်တောင့်သက်သာ ထားမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
665
00:34:57,294 --> 00:34:58,564
တောင်းပန်ပါတယ်။
666
00:34:58,595 --> 00:34:59,695
အင်း။
667
00:34:59,730 --> 00:35:00,760
ပိုကောင်းတဲ့သတင်းရစေချင်တယ်။
မင်းအတွက်။
668
00:35:00,797 --> 00:35:03,167
ကိုယ်လည်းပဲ။
669
00:35:03,200 --> 00:35:06,170
(ငိုသည်)
670
00:35:08,872 --> 00:35:10,342
မင်းသိလား ချစ်လေး
သူမက သန်မာတယ်။
671
00:35:10,374 --> 00:35:11,714
သူမသည် တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်သည်။
ဒါကို သူမ ဆွဲထုတ်မယ်။
672
00:35:11,742 --> 00:35:12,882
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။ ကိုယ့်...
- ဟေး...
673
00:35:12,910 --> 00:35:15,150
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
မလုပ်ပါနဲ့။
674
00:35:20,317 --> 00:35:23,257
ငါဒီမှာမနေနိုင်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး!
675
00:35:23,287 --> 00:35:24,827
မင်းကဘာလဲ...မင်းဘာလဲ...
ဟယ်၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
676
00:35:24,855 --> 00:35:26,295
- မင်းဘာတွေမှားနေတာလဲ...
- သူကငါ့ကိုလိုအပ်တယ်၊
677
00:35:26,323 --> 00:35:28,593
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
678
00:35:28,625 --> 00:35:29,725
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
679
00:35:29,760 --> 00:35:30,790
- ကလီယို...
- ငါသွားရမယ်။
680
00:35:30,827 --> 00:35:33,667
ကိုယ့်ကိုခေါ်ပါ။
သူမနိုးလျှင်။
681
00:35:35,632 --> 00:35:37,802
ငါမင်းကိုပြောနေတာ Pop၊
ငါ...ဒီခံစားချက်ပဲရှိတယ်။
682
00:35:37,834 --> 00:35:38,904
သူတို့သိသလိုပါပဲ။
683
00:35:38,936 --> 00:35:40,806
ကောင်းပြီ...သူတို့...
684
00:35:40,837 --> 00:35:42,937
- ကြည့်ပါ၊ သူတို့က ငါပဲဆိုတာ သိတယ်။
- Millers တွေက အမိုက်စား မသိဘူး။
685
00:35:42,973 --> 00:35:44,943
သူတို့ထင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဆေးအလွန်အကျွံသောက်ခဲ့တာ။
686
00:35:44,975 --> 00:35:46,945
ဟုတ်ပါတယ်။
သူတို့က မင်းကို ပြောလိမ့်မယ်။
687
00:35:46,977 --> 00:35:48,347
မင်းတကယ်ထင်လား။
ငါအစဉ်အမြဲ
688
00:35:48,378 --> 00:35:50,218
မင်းကို အန္တရာယ်ပြုစေသလား။
689
00:35:50,247 --> 00:35:53,347
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)
690
00:35:53,383 --> 00:35:54,753
ဟမ်?
691
00:35:58,689 --> 00:36:01,259
- Bill : ဟုတ်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
692
00:36:01,291 --> 00:36:03,391
မရှိ
693
00:36:03,427 --> 00:36:04,667
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ဒီအရာကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။
694
00:36:04,695 --> 00:36:06,595
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ပဲလိုတယ်။
695
00:36:06,630 --> 00:36:08,730
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်မဟုတ်လား
696
00:36:11,735 --> 00:36:12,875
- ကောင်းတယ်။
- အင်း။
697
00:36:12,903 --> 00:36:14,943
ကောင်းတယ်။
698
00:36:14,972 --> 00:36:17,612
ငါ Clay နဲ့ စကားပြောကြည့်လိုက်ပါ။
699
00:36:17,641 --> 00:36:18,881
သူတို့လမ်းကို ငါမြင်တယ်၊
700
00:36:18,909 --> 00:36:20,349
Henrietta က Clay ကို ပြောပြပါတယ်။
သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။
701
00:36:20,377 --> 00:36:22,377
သူ့မှာ ဆန္ဒရှိလို့။
702
00:36:22,412 --> 00:36:26,422
ကျိုးပဲ့တဲ့မိန်းကလေးရဲ့လမ်းပဲ
ပရမ်းပတာဖြစ်စေတယ်။
703
00:36:26,450 --> 00:36:27,750
အများကြီး ငရဲကျစေတယ်။
ပိုသဘော
704
00:36:27,784 --> 00:36:28,884
တချို့မိန်းကလေးတွေထက်
မင်းအစ်ကိုကို နှိပ်စက်တယ်။
705
00:36:28,919 --> 00:36:31,519
သူမရဲ့ အလွန်အစွမ်းထက်တဲ့ ခွန်အားနဲ့၊
706
00:36:31,555 --> 00:36:32,925
- အင်း။
- Bill- ငါဆိုလိုတာက မင်းသူ့ကို ညစာမှာတွေ့တယ်။
707
00:36:32,956 --> 00:36:34,596
ယေရှုခရစ်။
708
00:36:34,625 --> 00:36:36,365
သူမသည် မသန်မစွမ်းဖြစ်နေသည်။
Clay ကဲ့သို့ပင်။
709
00:36:36,393 --> 00:36:38,533
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
အင်း။
710
00:36:38,562 --> 00:36:41,662
ဟဲ။
ကောင်းပြီ၊ အခုကြည့်။
711
00:36:41,698 --> 00:36:42,938
တွဲဆွဲပါ။
712
00:36:42,966 --> 00:36:44,666
ငါနဲ့ ယောက်ျားတွေနဲ့ တွေ့မယ်။
ဆိုင်မှာ။
713
00:36:44,701 --> 00:36:45,871
Millers များသည် မကြာမီ ဤနေရာတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
714
00:36:45,902 --> 00:36:48,802
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။
715
00:36:48,839 --> 00:36:50,539
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုကြလော့။
716
00:36:50,574 --> 00:36:51,944
Clay ကို အရူးလို ဆက်ဆံတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
717
00:36:51,975 --> 00:36:53,575
လုံလောက်တဲ့ အပြစ်ပေးခံရတယ်။
718
00:37:02,319 --> 00:37:05,359
(အမိုက်စားသီချင်း)
719
00:37:05,389 --> 00:37:10,359
♪ ♪
720
00:37:23,707 --> 00:37:26,677
(ဖုန်းမြည်သံများ)
721
00:37:26,710 --> 00:37:31,750
♪ ♪
722
00:37:37,854 --> 00:37:40,024
(လိုင်းဆွဲခြင်း)
723
00:37:46,897 --> 00:37:48,667
(လိုင်းဆွဲခြင်း)
724
00:37:48,699 --> 00:37:50,669
Cleo - ဒါက Cleo ပါ။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
725
00:37:50,701 --> 00:37:53,941
Cleo၊ အဲဒါ Anna ပါ။
726
00:37:53,970 --> 00:37:56,910
ငါ... မရှိသင့်ဘူး။
မနေ့ညက မင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်
727
00:37:56,940 --> 00:37:59,940
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
သိသင့်တယ်။
728
00:37:59,976 --> 00:38:03,846
သင့်အတွက် မလုံခြုံပါ။
ဒီနေ့ အလုပ်သွားဖို့
729
00:38:03,880 --> 00:38:06,750
Boone Motors နှင့် ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။
730
00:38:06,783 --> 00:38:08,923
ကြည့်ပါ၊ ငါဆန္ဒရှိ ... ငါဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းကို ထပ်ပြောပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
731
00:38:08,952 --> 00:38:10,952
ကိုယ့်...
732
00:38:10,987 --> 00:38:12,527
ကိုယ့်ကို ပြန်ခေါ်လို့ရမလား
733
00:38:12,556 --> 00:38:14,396
ဟုတ်ပြီ
734
00:38:14,424 --> 00:38:19,394
♪ ♪
735
00:38:41,418 --> 00:38:42,388
(တံခါးခေါက်သံ)
736
00:38:42,419 --> 00:38:43,389
Cleo- Bill?
737
00:38:43,420 --> 00:38:44,760
အာ့၊ ကလီယို။
738
00:38:44,788 --> 00:38:46,528
- ဟေး ဟင်နရီ အဆင်ပြေလား။
- သူဘယ်မှာလဲ။
739
00:38:46,556 --> 00:38:47,726
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ
ငါ သူ့ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
740
00:38:47,758 --> 00:38:48,828
အိုး..ကောင်းပြီ သူ...
သူ အခု အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
741
00:38:48,859 --> 00:38:51,629
ကြည့်စမ်း... မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။
742
00:38:51,661 --> 00:38:53,931
နားထောင်ပါ၊ ဒါကတကယ်ပါ။
အခုအချိန်က မကောင်းဘူး။
743
00:38:53,964 --> 00:38:56,004
Clay ဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
ငါ့သမီး။
744
00:38:56,032 --> 00:38:58,132
(တုန်ခါသောဂီတ)
745
00:38:58,168 --> 00:39:00,838
-အိုး...အိုး...
- Cleo: မင်းသိလား Lucas။
746
00:39:00,871 --> 00:39:02,511
- အားလုံးသိပြီးကြပြီလား။
- မရှိပါ။
747
00:39:02,539 --> 00:39:03,979
အဲ့ဒါကြောင့် သူငါ့ကို ငှားခဲ့တာလား။
လှဖို့လား?
748
00:39:04,007 --> 00:39:05,547
မဟုတ်ဘူး... ဆိုလိုတာက မသိဘူး။
749
00:39:05,575 --> 00:39:07,675
ငါ... မသိဘူး။
750
00:39:07,711 --> 00:39:09,751
- သူက သူမကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။ ငါသိတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
751
00:39:09,780 --> 00:39:11,050
ငါနားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
752
00:39:11,081 --> 00:39:12,151
ဒီအကြောင်းပြောပါ။
ဒီမှာပဲ၊ အဆင်ပြေလား?
753
00:39:12,182 --> 00:39:13,682
မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။
754
00:39:13,717 --> 00:39:15,817
နားထောင်ပါ၊ ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။
755
00:39:15,852 --> 00:39:16,992
ကလီယို! ကလီယို!
756
00:39:17,020 --> 00:39:18,990
မင်းရဲ့ အမိုက်စား လက်တွေကို ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
757
00:39:19,022 --> 00:39:20,762
D... ခဏစောင့်။
758
00:39:20,791 --> 00:39:23,691
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
759
00:39:23,727 --> 00:39:28,767
♪ ♪
760
00:39:48,752 --> 00:39:51,022
(ဆူညံသံ)
761
00:39:51,054 --> 00:39:52,424
(အမိုက်စားသီချင်း)
762
00:39:52,456 --> 00:39:53,996
ဟင်နရီ။
763
00:39:56,827 --> 00:40:01,867
♪ ♪
764
00:40:04,468 --> 00:40:05,938
မင်္ဂလာပါ
765
00:40:05,969 --> 00:40:10,069
♪ ♪
766
00:40:10,106 --> 00:40:11,146
(Jenna က အော်ဟစ်နေသည်)
767
00:40:14,010 --> 00:40:15,150
ဓားကိုချလိုက်ပါ။
768
00:40:15,178 --> 00:40:16,778
ငါ့အိမ်ထဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
769
00:40:16,813 --> 00:40:17,883
အိုကေ၊ အိုး။
770
00:40:17,914 --> 00:40:20,554
ခဏနေ၊ ငါနားလည်တယ်။
771
00:40:20,584 --> 00:40:21,654
ဒါကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
772
00:40:21,685 --> 00:40:23,155
ကြောက်တာပေါ့၊
773
00:40:23,186 --> 00:40:25,226
ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
774
00:40:25,255 --> 00:40:26,625
ငါတို့ အချင်းချင်း ကူညီနိုင်တယ်။
775
00:40:26,656 --> 00:40:29,956
ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းအတွက် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
776
00:40:29,993 --> 00:40:32,533
လိုက်ရှာနေတယ်။
Henrietta Coles
777
00:40:32,562 --> 00:40:37,532
♪ ♪
778
00:41:03,093 --> 00:41:05,893
ပြီးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီကိုပြန်လာ။
779
00:41:05,929 --> 00:41:08,599
မင်းဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မလား?
780
00:41:08,632 --> 00:41:10,702
♪ ♪
781
00:41:10,734 --> 00:41:13,574
အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။
782
00:41:13,603 --> 00:41:16,003
ငါ့အခန်းထဲကထွက်သွား။
783
00:41:16,039 --> 00:41:17,239
♪ ♪
784
00:41:17,274 --> 00:41:18,774
ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
785
00:41:18,808 --> 00:41:21,578
ထွက်သွားပါ!
ငါ့ခေါင်းထဲက ထွက်သွား!
786
00:41:21,611 --> 00:41:22,911
ထွက်သွားပါ!
787
00:41:22,946 --> 00:41:24,516
ထွက်သွားပါ!
788
00:41:24,548 --> 00:41:25,578
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါ။
789
00:41:25,615 --> 00:41:26,985
မဟုတ်ဘူး
790
00:41:27,017 --> 00:41:27,987
ပြောပါ
791
00:41:28,018 --> 00:41:29,918
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါ။
792
00:41:29,953 --> 00:41:32,153
- ပြောပါ!
- မဟုတ်ဘူး
793
00:41:32,188 --> 00:41:33,788
မဟုတ်ဘူး မင်းကြားတယ်...
794
00:41:33,823 --> 00:41:34,893
မင်းပြောစရာရှိတယ်!
795
00:41:34,925 --> 00:41:36,565
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောရမယ်။
796
00:41:36,593 --> 00:41:38,033
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံလိုက်ပါ။
797
00:41:38,061 --> 00:41:40,201
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံလိုက်ပါ
ကျေးဇူးပြု၍
798
00:41:40,230 --> 00:41:41,600
( ငို ) ပြောပါ
အမိုက်စားအမှန်တရား။
799
00:41:41,631 --> 00:41:42,971
ပြောရုံပါပဲ။
800
00:41:42,999 --> 00:41:44,169
မရှိ
801
00:41:46,202 --> 00:41:49,242
(အော်သံများ)
802
00:41:54,077 --> 00:41:55,677
(ဟင်နရီ ငိုသည်)
803
00:41:55,712 --> 00:41:58,212
(အသဲကွဲသီချင်း)
804
00:41:58,248 --> 00:42:01,188
ကျေးဇူးပြု၍
ကျေးဇူးပြု။
805
00:42:01,217 --> 00:42:02,757
♪ ♪
806
00:42:02,786 --> 00:42:04,226
မရှိ
807
00:42:04,254 --> 00:42:06,594
♪ ♪
808
00:42:06,623 --> 00:42:09,593
(အော်)
809
00:42:09,626 --> 00:42:13,066
♪ ♪
810
00:42:13,096 --> 00:42:16,596
(ငို) ကျေးဇူးပြု၍
811
00:42:16,633 --> 00:42:19,003
♪ ♪
812
00:42:19,035 --> 00:42:21,805
ကျေးဇူးပြု၍
813
00:42:21,838 --> 00:42:23,778
-(ငိုသံပါ)
- Young Henry: ရပ်လိုက်ပါ။
814
00:42:23,807 --> 00:42:26,207
(အသက်ရှုကြပ်သည်)
815
00:42:26,242 --> 00:42:30,182
♪ ♪
816
00:42:30,213 --> 00:42:33,153
ငါ c-မရဘူး။
817
00:42:33,183 --> 00:42:35,153
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
818
00:42:35,185 --> 00:42:37,755
ဟုတ်ကဲ့။
819
00:42:37,787 --> 00:42:41,357
ငါဒီလိုလုပ်ရင်၊
သူသည် အရာအားလုံးနှင့် ဝေးကွာလိမ့်မည်။
820
00:42:41,391 --> 00:42:45,801
အရာအားလုံးနှင့်အတူ
သူသည် ငါတို့ကို ပြုတော်မူပြီ။
821
00:42:45,829 --> 00:42:47,169
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ပြောတယ်
ဘီလူး။
822
00:42:47,197 --> 00:42:49,297
ငါ ဘီလူးကို သတ်နေတာ။
ငါလုပ်နေတာ။
823
00:42:49,332 --> 00:42:52,702
ဒါပေမယ့် သူက ဘီလူးမဟုတ်ဘူး။
824
00:42:52,736 --> 00:42:57,706
♪ ♪
825
00:43:04,414 --> 00:43:05,884
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...
826
00:43:05,915 --> 00:43:08,355
♪ ♪
827
00:43:08,385 --> 00:43:11,155
ငါ... မဟုတ်ဘူး...
828
00:43:11,187 --> 00:43:14,757
ဆိုလိုတာက ငါထင်ခဲ့တာ
ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
829
00:43:14,791 --> 00:43:19,361
♪ ♪
830
00:43:20,263 --> 00:43:22,663
ကျေးဇူးပြု၍
831
00:43:22,699 --> 00:43:27,669
♪ ♪
832
00:43:32,676 --> 00:43:35,376
(စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးခြင်း)
833
00:43:35,412 --> 00:43:39,782
♪ ♪
834
00:43:39,816 --> 00:43:41,216
(ကျယ်လောင်စွာ မော်နီတာများ)
835
00:43:41,251 --> 00:43:43,721
(ဟောက်စ်)
836
00:43:45,188 --> 00:43:48,188
(ဟောက်သည်)
837
00:43:52,862 --> 00:43:53,932
ပြောရမှာပါ။
838
00:43:53,963 --> 00:43:56,063
(အောက်ထပ် အသံများ)
839
00:44:01,805 --> 00:44:04,145
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
840
00:44:04,174 --> 00:44:06,214
မင်းငါ့ကို ဓားပေးရုံပဲ။
841
00:44:06,242 --> 00:44:08,412
နှင့်အရာအားလုံး
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
842
00:44:08,445 --> 00:44:12,185
ဓားတစ်ချောင်းသာပေးပါ။
843
00:44:12,215 --> 00:44:13,755
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
844
00:44:13,783 --> 00:44:15,453
သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ!
845
00:44:15,485 --> 00:44:18,785
♪ ♪
846
00:44:18,822 --> 00:44:21,062
Henrietta Coles
847
00:44:22,158 --> 00:44:24,328
မင်း.
848
00:44:24,360 --> 00:44:27,300
နားထောင်ပါ...
849
00:44:27,330 --> 00:44:29,700
ငါသိတယ်။
850
00:44:29,733 --> 00:44:31,233
မင်းအကြောင်းအများကြီး။
851
00:44:31,267 --> 00:44:33,707
♪ ♪
852
00:44:33,737 --> 00:44:36,277
မင်းဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
853
00:44:36,306 --> 00:44:39,076
ဒီဘက်က ပိုများတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်သိတယ်။
854
00:44:39,109 --> 00:44:42,879
♪ ♪
855
00:44:42,912 --> 00:44:45,412
၎င်းသည် အမြဲတက်ခြင်းမှ စတင်သည်။
856
00:44:45,448 --> 00:44:48,988
♪ ♪
857
00:44:49,018 --> 00:44:51,718
မင်းက ငါ့အဖေကို ခေါ်သွားတယ်။
858
00:44:51,755 --> 00:44:54,425
(ဓားထိုးသံ)
859
00:44:54,457 --> 00:44:57,497
(တင်းမာသောဂီတ)
860
00:44:57,527 --> 00:45:02,497
♪ ♪
861
00:45:02,532 --> 00:45:05,302
(အော်၊
ပန်းကန်များကွဲအက်ခြင်း)
862
00:45:09,038 --> 00:45:10,238
(အသဲကွဲသီချင်း)
863
00:45:10,273 --> 00:45:11,343
(အော်)
864
00:45:11,374 --> 00:45:12,344
(ညည်း)
865
00:45:12,375 --> 00:45:17,415
♪ ♪
866
00:45:19,549 --> 00:45:21,049
(တံတွေးထွေးခြင်း)
867
00:45:21,084 --> 00:45:23,054
(ဟောက်စ်)
868
00:45:23,086 --> 00:45:26,056
(ညည်းတွား)
869
00:45:26,089 --> 00:45:31,129
♪ ♪
870
00:46:18,007 --> 00:46:20,907
(ပေါင်းစပ်သီချင်း)
871
00:46:20,944 --> 00:46:25,984
♪ ♪
872
00:46:31,354 --> 00:46:32,954
(နွေးထွေးသောလေသံ)
873
00:46:32,989 --> 00:46:34,559
(တောက်ပသောလေသံ)