1 00:02:04,291 --> 00:02:07,208 ♪♪ 2 00:02:07,291 --> 00:02:09,000 [krzyczy] 3 00:02:09,083 --> 00:02:10,541 [reporter] Wiadomość o zbliżającym się uderzeniu meteorytu 4 00:02:10,625 --> 00:02:13,000 spowodowało powszechne panika w całym kraju. 5 00:02:14,458 --> 00:02:17,208 Raporty o masowych grabieżach zamieszki i pożary 6 00:02:17,291 --> 00:02:19,958 zostały wywołane ostrzeżeniami wydane przez naukowca z NASA 7 00:02:20,041 --> 00:02:24,041 żeby nastąpił koniec świata jeśli ta gigantyczna asteroida uderzy w planetę. 8 00:02:25,000 --> 00:02:27,166 ♪♪ 9 00:02:38,458 --> 00:02:39,708 [reporter] Ruch został wstrzymany 10 00:02:39,791 --> 00:02:42,250 kiedy ludzie próbują uciec w bezpieczne miejsce. 11 00:02:42,333 --> 00:02:45,083 Wszystkie główne arterie dochodzące i wychodzące głównych obszarów metropolitalnych 12 00:02:45,166 --> 00:02:46,666 są dosłownie parkingami. 13 00:03:00,291 --> 00:03:03,000 [man] Znajdź ochronę, znajdź Tima Harrisona. 14 00:03:03,083 --> 00:03:05,000 Zatrzymaj go na parkingu dużo, jeśli musisz. 15 00:03:05,083 --> 00:03:06,208 [szef ochrony] Zatrzymaj Harrisona, zanim odejdzie. 16 00:03:06,291 --> 00:03:07,541 Nie pozwól mu uciec. 17 00:03:09,083 --> 00:03:10,416 Hej, hej! 18 00:03:10,500 --> 00:03:12,791 Hej, poczekaj chwilę! Zatrzymywać się! Hej! 19 00:03:16,708 --> 00:03:17,750 [dzwoni telefon komórkowy] 20 00:03:17,833 --> 00:03:19,083 Cholera, chodź! 21 00:03:21,791 --> 00:03:24,166 -Witam, Clay. -Co ty do cholery myślałeś, Tim? 22 00:03:24,250 --> 00:03:26,000 Czy naprawdę się mnie spodziewałeś usiąść na rękach 23 00:03:26,083 --> 00:03:27,291 i niech połowa południowy wschód w dół? 24 00:03:27,375 --> 00:03:28,625 Przykro mi, nie na mojej zmianie. 25 00:03:28,708 --> 00:03:29,625 [Glina] To nie była twoja decyzja. 26 00:03:29,708 --> 00:03:31,666 NEO posiada protokoły, wiesz to. 27 00:03:31,750 --> 00:03:33,458 Mój protokół ratuje życie. 28 00:03:33,541 --> 00:03:35,541 Twoim zadaniem jest śledzenie asteroid. 29 00:03:35,625 --> 00:03:39,708 Nie zgłaszać bezpodstawnych informacji prawdopodobieństwo wpływu do CNN. 30 00:03:39,791 --> 00:03:43,125 Clay, mówimy o „piątce” tutaj w skali Torino. 31 00:03:43,208 --> 00:03:44,416 Ta rzecz jest równie duża jako boisko do piłki nożnej 32 00:03:44,500 --> 00:03:46,583 i podróżowałem czterdzieści razy prędkość dźwięku. 33 00:03:46,666 --> 00:03:47,708 Opinia publiczna ma prawo wiedzieć. 34 00:03:47,791 --> 00:03:48,958 Jakim kosztem? 35 00:03:49,041 --> 00:03:51,166 Zacząłeś powszechna panika. 36 00:03:51,250 --> 00:03:53,333 Miasta są włączone na skraj całkowitego chaosu. 37 00:03:53,416 --> 00:03:55,541 Są raporty grabieży i zamieszek. 38 00:03:55,625 --> 00:03:57,291 Sprawdziłem dane dziesięć razy. 39 00:03:57,375 --> 00:03:59,166 Twoje dane mogą być błędne. 40 00:03:59,250 --> 00:04:00,666 Dobry algorytm nigdy nie kłamie, Clay. 41 00:04:00,750 --> 00:04:01,583 Zwłaszcza moje. 42 00:04:02,166 --> 00:04:04,416 W porządku, wiesz co? Ten raport IAU był poufny. 43 00:04:04,500 --> 00:04:06,666 Naruszyłeś bezpieczeństwo narodowe. 44 00:04:06,750 --> 00:04:10,000 To jest bezpieczeństwo narodowe! Właśnie tu i teraz! 45 00:04:10,458 --> 00:04:11,583 Wiesz, zamiast tego kłócąc się ze mną, 46 00:04:11,666 --> 00:04:14,166 może powinieneś wrócić do domu do swojej rodziny. 47 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 Wiesz co, Timie? To nie jest w moich rękach. 48 00:04:17,500 --> 00:04:19,166 W porządku, powiedz mi, jak źle jest. 49 00:04:19,250 --> 00:04:20,250 Skład porowatości... 50 00:04:20,333 --> 00:04:21,500 Cholera. 51 00:04:38,458 --> 00:04:39,583 Jesteś gotowy, kochanie? 52 00:04:41,791 --> 00:04:43,458 -Tak się boję. -Jest w porządku. 53 00:04:43,541 --> 00:04:45,208 -Poradzimy sobie. -Dobra. 54 00:04:45,291 --> 00:04:46,291 Chodź, kolego. 55 00:04:46,375 --> 00:04:48,583 Tatusiu, czy niebo naprawdę spada? 56 00:04:48,666 --> 00:04:50,708 Częściowo tak, kolego. Ale zanim to nastąpi, 57 00:04:50,791 --> 00:04:52,250 będziemy bezpieczni, ok? 58 00:04:54,541 --> 00:04:55,708 Zaczynamy. 59 00:04:55,791 --> 00:04:57,208 Mamy o wiele więcej rzeczy na górze. 60 00:04:57,291 --> 00:04:58,708 Nie mamy na to czasu. 61 00:04:58,791 --> 00:04:59,833 [wzdycha] 62 00:04:59,916 --> 00:05:02,125 A co z Mikiem i Teresą? 63 00:05:02,208 --> 00:05:03,500 Mają na to siedem godzin wydostać się ze strefy uderzenia. 64 00:05:03,583 --> 00:05:04,458 Możesz go przypiąć? 65 00:05:04,541 --> 00:05:05,666 Tak. 66 00:05:07,416 --> 00:05:09,125 Jak to? Czy to jest za ciasne? 67 00:05:24,333 --> 00:05:27,166 [grzmotliwy dźwięk] 68 00:05:32,291 --> 00:05:33,791 [głos radiowy] Wydano nakaz federalny 69 00:05:33,875 --> 00:05:36,416 o aresztowanie NEO naukowiec Tim Harrison 70 00:05:36,500 --> 00:05:38,583 za naruszenie bezpieczeństwa narodowego. 71 00:05:38,666 --> 00:05:40,333 Jego raport o Dniu Sądu Ostatecznego... 72 00:05:41,708 --> 00:05:42,875 OK, śpi. 73 00:05:44,458 --> 00:05:47,916 Jeśli to koniec, bardzo się cieszę jesteśmy razem jako rodzina. 74 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Nic nam nie będzie. 75 00:05:51,333 --> 00:05:53,375 Ale nie chciałbym być z kimkolwiek innym. 76 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 Jest tu tak pięknie. 77 00:05:59,875 --> 00:06:01,625 Tak, Herb lubi samotność. 78 00:06:03,291 --> 00:06:05,208 Ma o wiele lepszy pogląd gwiazd tutaj. 79 00:06:05,291 --> 00:06:06,625 Jest ekscentryczny. 80 00:06:06,708 --> 00:06:07,958 Tak, jest. 81 00:06:09,333 --> 00:06:12,583 Ale w zasadzie Herb po prostu zwykły facet. 82 00:06:12,666 --> 00:06:13,666 Jak ja. 83 00:06:13,750 --> 00:06:15,541 Tak. Podobnie jak ty. 84 00:06:15,625 --> 00:06:17,625 [chichocze] Z wyjątkiem tego on jest miliarderem, 85 00:06:17,708 --> 00:06:20,416 i ma firmę satelitarną. 86 00:06:20,500 --> 00:06:22,333 I schron przeciwatomowy. 87 00:06:25,291 --> 00:06:27,250 [kobieta w radiu] Rząd wydał ostrzeżenia dla wszystkich 88 00:06:27,333 --> 00:06:29,375 próbować szukać schronienia w miarę możliwości pod ziemią. 89 00:06:29,458 --> 00:06:31,500 [człowiek w radiu] Asteroida wywołała powszechną panikę 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,833 w dużym stopniu Stanów Zjednoczonych. 91 00:06:32,916 --> 00:06:34,791 [nakładające się stacje radiowe] 92 00:06:34,875 --> 00:06:36,250 Herb, jesteśmy na miejscu. 93 00:06:38,416 --> 00:06:39,750 [głos kobiecy] Kontynuujemy nasz raport 94 00:06:39,833 --> 00:06:41,875 na gigantycznej asteroidzie które będą miały wpływ na Ziemię 95 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 w ciągu następnych trzydziestu minut. 96 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 Ziele. 97 00:06:57,958 --> 00:06:59,000 Tim. 98 00:07:00,750 --> 00:07:02,375 Dziękuję za to. 99 00:07:02,458 --> 00:07:04,875 Hej, jesteś moim małym bracie, wiesz? 100 00:07:04,958 --> 00:07:07,500 Ach, Stello, 101 00:07:07,583 --> 00:07:11,208 nawet w takich okolicznościach wyglądasz zachwycająco. 102 00:07:11,291 --> 00:07:12,666 Jesteś taki słodki. 103 00:07:12,750 --> 00:07:14,000 Pamiętacie Herberta? 104 00:07:14,083 --> 00:07:18,750 Ach, [mówi po japońsku] 105 00:07:19,333 --> 00:07:22,416 Nie jesteś bratem mojego taty. 106 00:07:22,500 --> 00:07:25,541 Właściwie to Herb jest czym nazywają „starszym bratem”. 107 00:07:25,625 --> 00:07:27,875 Tak, cóż, to wiesz, ponieważ twój-twój tata 108 00:07:27,958 --> 00:07:29,500 nie miał starszego brata kiedy dorastał. 109 00:07:29,583 --> 00:07:31,541 -Mam to, mam to. -Dziękuję. 110 00:07:31,625 --> 00:07:32,791 Już wiem. 111 00:07:33,750 --> 00:07:35,541 Tak, lepiej zejdź teraz do podziemia 112 00:07:35,625 --> 00:07:36,875 bo za jakieś osiemnaście minut 113 00:07:36,958 --> 00:07:38,541 te szczenięta to zrobią rozświetl niebo. 114 00:07:38,625 --> 00:07:40,041 Powinno być niezłe widowisko, właściwie. 115 00:07:44,458 --> 00:07:45,708 OK, wytrzymaj ze mną. 116 00:07:45,791 --> 00:07:47,500 Wciąż pracuję nad konstrukcją. 117 00:07:48,833 --> 00:07:51,708 Tak, tak, podaj mi broń. Dobra, dobra. 118 00:07:52,791 --> 00:07:54,666 Ach, chwyć swój sprzęt, 119 00:07:54,750 --> 00:07:57,708 Wymyślę, gdzie to schować. 120 00:07:57,958 --> 00:08:01,083 Widzisz, mam te sypialnie 121 00:08:01,166 --> 00:08:03,083 wciąż jest w toku. 122 00:08:03,166 --> 00:08:04,500 Łazienka. 123 00:08:07,750 --> 00:08:09,791 To miłe, Herb. 124 00:08:09,875 --> 00:08:10,791 Jest większy, niż się spodziewałem. 125 00:08:10,875 --> 00:08:13,000 Tak, nazywam to Waldorf. 126 00:08:13,083 --> 00:08:14,625 Uh, kuchnia tam i pomieszczenie magazynowe. 127 00:08:17,166 --> 00:08:19,625 I to jest miłe ogólnego życia, 128 00:08:19,708 --> 00:08:22,916 lub będzie prowadzić ogólne życie obszar, pokój rekreacyjny. 129 00:08:23,000 --> 00:08:25,083 Musisz użyć swojej wyobraźni oczywiście, ale... 130 00:08:25,166 --> 00:08:26,500 Wow. 131 00:08:27,041 --> 00:08:30,916 A oto Kontrola Misji. 132 00:08:44,166 --> 00:08:47,333 [kotwica wiadomości] Powtarzam, schron się i zostań tam. 133 00:08:47,416 --> 00:08:52,083 Wleci asteroida C816 Atmosfera ziemska w ciągu kilku sekund. 134 00:08:52,750 --> 00:08:55,708 To jest przekaz na żywo z przestrzeni kosmicznej NASA. 135 00:08:59,875 --> 00:09:03,666 Wpływ powinien nastąpić w około trzech minut. 136 00:09:03,750 --> 00:09:05,041 Zaczynamy. 137 00:09:21,208 --> 00:09:22,125 Co? 138 00:09:22,208 --> 00:09:23,125 Co się dzieje? 139 00:09:34,625 --> 00:09:37,000 To cholerna gromada meteoroidów. [wzdycha] 140 00:09:37,083 --> 00:09:40,666 Musiałem źle zinterpretować dane dotyczące porowatości i składu. 141 00:09:40,791 --> 00:09:43,041 [reporter] Teraz jedziemy do doktora Claya Adamsa 142 00:09:43,125 --> 00:09:45,791 hm, dyrektor NEO w NASA Obiekt bliski Ziemi 143 00:09:45,875 --> 00:09:47,583 Program obserwacji. 144 00:09:47,666 --> 00:09:48,666 Dr. Adamsa, 145 00:09:48,750 --> 00:09:50,708 czy możesz wyjaśnić co się właśnie stało? 146 00:09:50,791 --> 00:09:53,916 [Dr. Adams] Tak, to przypuszcza Zabójcza asteroida to nic więcej 147 00:09:54,000 --> 00:09:57,083 niż grupa meteoroidów połączone ze sobą grawitacyjnie 148 00:09:57,166 --> 00:09:58,958 większość z nich spłonie w naszej atmosferze 149 00:09:59,041 --> 00:10:00,708 na długo wcześniej dotarcie do Ziemi. 150 00:10:00,791 --> 00:10:02,958 [kotwica wiadomości] A te, które tego nie robią? 151 00:10:03,041 --> 00:10:04,500 Opad będzie ograniczony 152 00:10:04,583 --> 00:10:06,666 choć prawie katastrofa narodowa 153 00:10:06,750 --> 00:10:08,791 to było błędnie przewidziano. 154 00:10:08,875 --> 00:10:10,041 [Herb] Och, teraz to zrobią muszę cię zdyskredytować 155 00:10:10,125 --> 00:10:12,583 aby pokryć swoje biurokratyczne tyłki. 156 00:10:12,666 --> 00:10:15,083 [reporter] Mówisz, że Ziemia nie jest już w niebezpieczeństwie? 157 00:10:15,166 --> 00:10:16,791 Ziemia nigdy nie była w niebezpieczeństwie 158 00:10:16,875 --> 00:10:19,625 co twierdził NEO od samego początku. 159 00:10:19,708 --> 00:10:22,541 Ludzie byliby mądrzy aby nie straszyć opinii publicznej 160 00:10:22,625 --> 00:10:24,833 z takimi roszczeniami w przyszłości. 161 00:10:24,916 --> 00:10:26,875 Żałuję niewypowiedzianych konsekwencji 162 00:10:26,958 --> 00:10:29,875 spowodowane przez niepotrzebne włączył się alarm. 163 00:10:30,791 --> 00:10:32,958 Wszyscy będą w porządku. 164 00:10:33,041 --> 00:10:35,541 -OK, dziękuję doktorze Adams. -Nie ma za co. 165 00:10:35,625 --> 00:10:37,916 Niestety tak nie jest. 166 00:10:38,000 --> 00:10:41,708 Doniesienia o grabieżach i zamieszkach najwyraźniej spowodował śmierć trzech osób. 167 00:10:41,791 --> 00:10:43,666 -O mój Boże. -Będziemy mieli więcej informacji na ten temat 168 00:10:43,750 --> 00:10:45,541 -O mój Boże. -kiedy będzie dostępny. 169 00:10:45,625 --> 00:10:48,833 Tim, podjąłeś właściwą decyzję. 170 00:10:48,916 --> 00:10:51,833 NEO nie miał pojęcia, że takie są mamy do czynienia z klastrem. 171 00:10:51,916 --> 00:10:53,625 Zrobiłbym te same oceny 172 00:10:53,708 --> 00:10:55,625 gdybym był na twoim miejscu, i to jest prawda. 173 00:10:56,916 --> 00:10:58,166 Co to oznacza? 174 00:11:01,541 --> 00:11:03,833 [wycie syren] 175 00:11:11,916 --> 00:11:13,083 Tim? 176 00:11:17,750 --> 00:11:21,750 Meteoroidy wpadają do Ziemi atmosferę każdego dnia. 177 00:11:21,833 --> 00:11:23,541 Tysiące z nich. 178 00:11:23,625 --> 00:11:24,666 Większość waży tylko kilka miligramów, 179 00:11:24,750 --> 00:11:27,125 więc nawet nie zauważamy. 180 00:11:27,208 --> 00:11:30,125 W rzeczywistości astronomowie szacują czyli ponad siedemset ton 181 00:11:30,208 --> 00:11:35,125 lądu śmieci kosmicznych na tej planecie co tydzień. 182 00:11:35,208 --> 00:11:38,166 Ale niewiele, jeśli nic z tego, pochodzi z Galaktyki Bodego. 183 00:11:38,250 --> 00:11:40,208 A teraz dlaczego? Hmm? 184 00:11:42,083 --> 00:11:44,500 Bo jest za daleko? 185 00:11:44,583 --> 00:11:46,083 Źle za dwieście dolarów. 186 00:11:46,166 --> 00:11:47,125 [śmiech] 187 00:11:47,208 --> 00:11:49,791 Ktoś jeszcze? 188 00:11:49,875 --> 00:11:51,291 Za blisko słońca? 189 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Źle za trzysta dolarów. 190 00:11:53,041 --> 00:11:54,625 Chodźcie, ludzie. 191 00:12:00,041 --> 00:12:03,083 Witam, SMS-a w trzecim rzędzie. Cześć. 192 00:12:03,166 --> 00:12:05,791 Jakieś odpowiedzi? 193 00:12:05,875 --> 00:12:07,958 NIE? 194 00:12:08,041 --> 00:12:11,750 Powodem jest to, że to czarna dziura. 195 00:12:11,833 --> 00:12:13,833 -Trochę jak ty. -[chichocze] 196 00:12:13,916 --> 00:12:16,833 Wiedza zostaje wchłonięta, nic nigdy nie wychodzi. 197 00:12:16,916 --> 00:12:18,708 [chichocze] 198 00:12:18,791 --> 00:12:20,833 Przynajmniej nie uczę na drugorzędnej uczelni 199 00:12:20,916 --> 00:12:23,166 bo wyrzucono mnie z NASA. 200 00:12:27,083 --> 00:12:29,291 Cieszę się, że naprawdę jesteś odrabiając jakąś pracę domową. 201 00:12:31,416 --> 00:12:34,083 I tak, zostałem zwolniony. 202 00:12:34,166 --> 00:12:36,208 Ale poniżając tę uczelnię jako drugorzędną 203 00:12:36,291 --> 00:12:37,666 nie tylko mnie obrażasz, 204 00:12:37,750 --> 00:12:39,083 obrażasz resztę swoich kolegów z klasy 205 00:12:39,166 --> 00:12:40,833 którzy wszyscy mają bardzo dobre oceny 206 00:12:40,916 --> 00:12:43,291 bo nie piszą SMS-ów na zajęciach. 207 00:12:43,375 --> 00:12:44,750 [chichocze] 208 00:12:52,333 --> 00:12:54,666 Kolejny gryzie kosmiczny pył. 209 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 [śmiech] 210 00:12:56,666 --> 00:13:00,625 Przypomnienie, naturalny wszechświat może być bardzo niebezpiecznym miejscem. 211 00:13:03,000 --> 00:13:04,041 W porządku, to wszystko. 212 00:13:04,125 --> 00:13:05,625 Więcej na ten temat jutro, to dobra rzecz. 213 00:13:05,708 --> 00:13:06,916 A teraz wynoś się stąd. 214 00:13:16,791 --> 00:13:18,625 Jesteś dziś w nastroju. 215 00:13:18,708 --> 00:13:22,041 Albo po prostu tak się dzieje kiedy brakuje Ci Java? 216 00:13:22,125 --> 00:13:24,833 Wszystko w pracy i bez kawy uczynić Tima nudnym chłopcem. 217 00:13:26,041 --> 00:13:27,250 Dziś rano znowu uciekłam. 218 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Nadal próbuję pracować o tym, jak zrobić zakupy. 219 00:13:30,000 --> 00:13:31,875 Hej, byłeś singlem raz w życiu. 220 00:13:31,958 --> 00:13:33,791 Nie przypominaj mi, Julio. 221 00:13:35,500 --> 00:13:38,125 Nadal nie warto pozwalać p. Texter wchodzi ci za skórę. 222 00:13:40,708 --> 00:13:43,250 Wiesz, może i tak właśnie o tej porze roku. 223 00:13:43,333 --> 00:13:45,166 W maju zawsze jesteś smutny. 224 00:13:45,250 --> 00:13:46,375 Ja? Mopey? 225 00:13:46,458 --> 00:13:50,125 Tim, byłem twoim T.A. przez trzy lata 226 00:13:50,208 --> 00:13:51,833 i twój doktorant dla dwojga. 227 00:13:51,916 --> 00:13:53,916 O tak, maj. 228 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 Miesiąc przysłowiowy asteroida uderzyła w wentylator. 229 00:13:57,500 --> 00:13:58,666 No i nie zapomnij... 230 00:13:58,750 --> 00:14:00,416 Wyłącz światła i chwyć komputery. 231 00:14:00,500 --> 00:14:01,833 Dzięki, jesteś najlepszy. 232 00:14:01,916 --> 00:14:03,291 Wiem, co robić. 233 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 -Julia. -Hej, Ian. 234 00:14:13,083 --> 00:14:14,083 Co tu robisz? 235 00:14:14,166 --> 00:14:17,291 Naprawdę mam nadzieję, że cię dostanę aby dołączyć do mnie dziś wieczorem nad jeziorem. 236 00:14:17,375 --> 00:14:19,291 Będzie wielkie ognisko, muzyka. 237 00:14:19,375 --> 00:14:20,500 To będzie świetna zabawa. 238 00:14:20,583 --> 00:14:21,833 Naprawdę byłoby mi miło, gdybyś to zrobił przyszedł ze mną. 239 00:14:21,916 --> 00:14:23,750 Przykro mi, nie mogę. 240 00:14:23,833 --> 00:14:25,916 Moja głowa jest cała zakręcona w mojej rozprawie doktorskiej, 241 00:14:26,000 --> 00:14:28,208 Muszę wprowadzić nowe dane. 242 00:14:28,291 --> 00:14:31,333 A gdybym tam był, to prawdopodobnie nie byłoby zbyt zabawnie. 243 00:14:31,416 --> 00:14:32,458 W porządku. wiesz, jedna z tych nocy 244 00:14:32,541 --> 00:14:33,541 wyjdziesz ze mną 245 00:14:33,625 --> 00:14:35,125 i zrobimy to baw się dobrze. Umowa? 246 00:14:35,208 --> 00:14:37,375 Umowa. Baw się dobrze. 247 00:14:47,958 --> 00:14:49,875 Julio, co tu robisz? 248 00:14:51,208 --> 00:14:53,291 Mam do napisania pracę dyplomową. 249 00:14:53,375 --> 00:14:55,916 A moja współlokatorka lubi imprezować. 250 00:14:56,000 --> 00:14:59,291 To miejsce jest ciche a nie Starbucks. 251 00:14:59,375 --> 00:15:00,708 Jaka jest twoja wymówka? 252 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Wydział chce, żebym to zrobił opublikuj, jeśli chcę stałego zatrudnienia. 253 00:15:03,500 --> 00:15:04,458 Pomyślałem, że to może być dobrym czasem 254 00:15:04,541 --> 00:15:07,791 zacząć odzyskiwać swoją reputację. 255 00:15:07,875 --> 00:15:10,375 Poza tym nienawidzę pracować z mojego mieszkania. 256 00:15:10,458 --> 00:15:11,500 -No cóż, jeśli przeszkadzam... -Nie, nie. 257 00:15:11,583 --> 00:15:13,250 Lubię to towarzystwo. 258 00:15:13,333 --> 00:15:15,666 Po prostu trzymaj to tam. 259 00:15:19,541 --> 00:15:22,041 Właściwie to cieszę się, że tu jesteś. 260 00:15:24,583 --> 00:15:26,291 Pamiętasz tę dwójkę? NEO, które śledziłem 261 00:15:26,375 --> 00:15:27,333 ostatnie kilka miesięcy? 262 00:15:27,416 --> 00:15:28,750 Tak. 263 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 Wspomniałeś o akronimie Obiekt blisko Ziemi 264 00:15:31,166 --> 00:15:34,083 i po prostu przestaję słuchać. 265 00:15:34,166 --> 00:15:36,375 To lepsze dla mojej kariery. 266 00:15:36,458 --> 00:15:40,833 Zrozumiałem, ale dałem ci są moim doradcą akademickim, 267 00:15:41,958 --> 00:15:44,458 Musisz się temu przyjrzeć. 268 00:15:48,916 --> 00:15:50,291 Jeśli moje obliczenia są prawidłowe, 269 00:15:50,375 --> 00:15:54,541 i obie asteroidy utrzymują się ich przewidywane ścieżki, 270 00:15:54,625 --> 00:15:57,750 przyciąganie grawitacyjne Wenus mógłby szturchnąć mniejszą asteroidę 271 00:15:57,833 --> 00:15:59,208 od aktualnej trajektorii. 272 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 Asteroidy są cały czas kierowane. 273 00:16:01,333 --> 00:16:04,250 To prawda, ale tak by było spowodować ich zderzenie 274 00:16:04,333 --> 00:16:06,208 przekierowanie większej asteroidy, 275 00:16:06,291 --> 00:16:08,750 Tryton Z32, 276 00:16:08,833 --> 00:16:10,833 w stronę Ziemi. 277 00:16:11,958 --> 00:16:13,500 Nadal wydaje się to dużym „jeśli”. 278 00:16:13,583 --> 00:16:15,333 Co sprawia, że ​​myślisz to są PHA? 279 00:16:15,416 --> 00:16:17,125 Och, sprawdziłem wszystkie prawdopodobieństwa. 280 00:16:17,208 --> 00:16:20,333 Tutaj, są na następnej stronie. 281 00:16:20,416 --> 00:16:23,291 Triton Z32 już prawie cztery kilometrów średnicy. 282 00:16:23,375 --> 00:16:25,041 To sprawia, że jest o połowę mniejszy asteroidy 283 00:16:25,125 --> 00:16:27,500 która wymordowała dinozaury. 284 00:16:27,583 --> 00:16:30,125 Jeśli coś tak wielkiego trafi, zdziesiątkowałoby Ziemię. 285 00:16:30,208 --> 00:16:31,375 Ja wiem. 286 00:16:32,208 --> 00:16:33,333 I nikt tego nawet nie śledzi. 287 00:16:33,416 --> 00:16:34,583 Sprawdziłem wszystko internetowych baz danych 288 00:16:34,666 --> 00:16:38,041 dla NEOshielda, Spaceguard i NEODys. 289 00:16:38,125 --> 00:16:40,000 I nie są włączone Tabela Ryzyka Wartowniczego? 290 00:16:40,083 --> 00:16:41,250 Nie. 291 00:16:42,208 --> 00:16:45,250 Potem twoje obliczenia musi się mylić. 292 00:16:45,333 --> 00:16:47,250 Jeśli twoja teoria jest nawet w niewielkim stopniu możliwe, 293 00:16:47,333 --> 00:16:48,416 ktoś musi wiedzieć o tym. 294 00:16:48,500 --> 00:16:50,416 Wiesz, że nikt, nawet NASA, 295 00:16:50,500 --> 00:16:53,250 może, może śledzić każdy skała na niebie. 296 00:16:54,500 --> 00:16:56,416 Przeprowadź mnie twoja hipoteza. 297 00:16:57,666 --> 00:16:59,083 [dzwoni telefon komórkowy] 298 00:16:59,166 --> 00:17:00,208 Och. 299 00:17:02,291 --> 00:17:03,541 Tak? 300 00:17:05,291 --> 00:17:09,500 Nie. Uh, po prostu prowadzę trochę późno, już idę. 301 00:17:09,583 --> 00:17:11,000 Tak, OK. 302 00:17:11,083 --> 00:17:12,291 Przepraszam. 303 00:17:12,375 --> 00:17:13,958 Cholera. 304 00:17:14,041 --> 00:17:17,291 Mam Nicka, Całkowicie zapomniałem. 305 00:17:17,375 --> 00:17:20,125 Będę musiał polecieć. 306 00:17:20,208 --> 00:17:22,291 Zajrzę o tym później, dobrze? 307 00:17:22,375 --> 00:17:24,375 [głębokie westchnienie] 308 00:17:28,625 --> 00:17:30,375 [piszczący róg] 309 00:17:42,208 --> 00:17:43,416 -Hej, kolego. -Hej, tato. 310 00:17:49,166 --> 00:17:51,458 Chyba zapomniałeś, tak jak mówiła mama. 311 00:17:51,541 --> 00:17:53,375 Zapomniałeś? Nie ma mowy. 312 00:17:53,458 --> 00:17:56,458 Każdego mamy randkę środowa noc. 313 00:17:56,541 --> 00:17:58,958 Myślisz, że bym odpalił mój najlepszy kumpel? 314 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 Mam tylko trochę zajęty pracą. 315 00:18:02,000 --> 00:18:03,250 Dobra, co jemy? 316 00:18:03,333 --> 00:18:04,375 -Twoja decyzja. -Burgery. 317 00:18:04,458 --> 00:18:05,375 Znowu burgery? 318 00:18:05,458 --> 00:18:06,916 Czy to wszystko co jesz? 319 00:18:07,750 --> 00:18:09,083 W porządku, burgery. 320 00:18:17,458 --> 00:18:19,500 To Cygnus Xone, prawda? 321 00:18:22,000 --> 00:18:23,208 Tak. 322 00:18:24,083 --> 00:18:26,208 Widzę, że nadążasz. 323 00:18:26,291 --> 00:18:30,333 W niektóre noce przed snem, uh, sprawdź swój teleskop. 324 00:18:30,416 --> 00:18:31,458 Naprawdę? 325 00:18:31,541 --> 00:18:34,291 Tak. Przypomina mi że wciąż tu jesteś. 326 00:18:38,541 --> 00:18:42,291 Wiesz, Herbert mi to dał teleskop, gdy miałem trzynaście lat 327 00:18:42,375 --> 00:18:45,250 i był szefem Technolog w NASA. 328 00:18:45,333 --> 00:18:46,458 Możesz to mieć z powrotem jeśli chcesz. 329 00:18:46,541 --> 00:18:48,333 [chichocze] Nie, to w porządku. 330 00:18:48,416 --> 00:18:50,375 Moje mieszkanie nie mieć duży pogląd. 331 00:18:50,458 --> 00:18:52,208 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 332 00:18:52,291 --> 00:18:53,541 [chichocze] 333 00:18:57,500 --> 00:19:02,541 Czy twoja mama nadal widuje się z Peterem? 334 00:19:02,625 --> 00:19:04,333 Tak. 335 00:19:04,416 --> 00:19:05,708 Jest w porządku. 336 00:19:07,750 --> 00:19:08,958 Ale? 337 00:19:09,500 --> 00:19:10,583 On nie jest tobą. 338 00:19:12,583 --> 00:19:16,666 Cóż, minęło dużo czasu odkąd jestem sobą, Nick, 339 00:19:16,750 --> 00:19:18,666 dlatego jej nie winię. 340 00:19:22,416 --> 00:19:23,666 Wiesz, twoja mama był ze mnie taki dumny 341 00:19:23,750 --> 00:19:27,208 po naszym pierwszym ślubie. 342 00:19:27,291 --> 00:19:29,416 Uwielbiała opowiadać ludziom Pracowałem w NASA. 343 00:19:29,500 --> 00:19:31,583 Zwłaszcza twój dziadek, który, prawdę mówiąc, 344 00:19:31,666 --> 00:19:33,500 nie był moim największym fanem. 345 00:19:33,583 --> 00:19:36,583 Choć rzeczywiście przyszedł. 346 00:19:36,666 --> 00:19:38,541 Wiesz co, nie sądzę twoja mama nawet wiedziała 347 00:19:38,625 --> 00:19:40,083 co robiłem w swojej pracy. 348 00:19:42,166 --> 00:19:43,250 Ale to nie miało znaczenia. 349 00:19:45,333 --> 00:19:47,708 Ważne było że mi zaufała. 350 00:19:47,791 --> 00:19:49,541 Że dałem jej przyszłość. 351 00:19:49,625 --> 00:19:52,416 Że stanę się kimś takim jak ona zawsze mógł być dumny. 352 00:19:57,083 --> 00:19:59,125 I w ciągu jednego dnia wszystko się zmieniło. 353 00:20:01,875 --> 00:20:05,458 Czego bym nie dał aby cofnąć ten dzień. 354 00:20:05,541 --> 00:20:08,291 To nie tak, że mama kocha Piotr czy coś. 355 00:20:08,375 --> 00:20:10,458 Aha, i co byś zrobił wiedzieć o miłości? 356 00:20:10,541 --> 00:20:11,708 Hej, mam grę. 357 00:20:11,791 --> 00:20:13,625 Och, prawda? 358 00:20:15,083 --> 00:20:17,125 Może nawet będę w stanie dać ci kilka wskazówek. 359 00:20:17,208 --> 00:20:18,583 Czy to prawda? 360 00:20:18,666 --> 00:20:22,291 Mam na myśli, kiedy zaczniecie się spotykać. 361 00:20:22,375 --> 00:20:24,291 A skąd wiesz Już się nie spotykam? 362 00:20:27,375 --> 00:20:30,291 Bo nadal tego nie zrobiłeś podpisał dokumenty rozwodowe 363 00:20:30,375 --> 00:20:33,083 i to już prawie rok. 364 00:20:33,166 --> 00:20:35,583 Mama chciała mnie żeby ci jeszcze raz przypomnieć. 365 00:20:37,208 --> 00:20:38,708 nie zapomniałem. 366 00:20:52,583 --> 00:20:55,416 W porządku, więc w przyszłym tygodniu o tej samej porze? 367 00:20:55,500 --> 00:20:57,833 Jeśli nie masz nic na sobie w ten weekend, zadzwoń do mnie. 368 00:20:57,916 --> 00:20:59,541 Możemy się powiesić. 369 00:21:01,291 --> 00:21:03,708 Czy ja właśnie to powiedziałem? Przepraszam. 370 00:21:04,833 --> 00:21:06,041 Dobra. 371 00:21:06,125 --> 00:21:07,583 Mam. 372 00:21:07,666 --> 00:21:09,250 -Cześć, tato. -Do zobaczenia. 373 00:21:22,375 --> 00:21:24,583 [brzęczy telefon komórkowy] 374 00:22:49,916 --> 00:22:52,208 Hej. Właśnie rozpoczęły się Twoje pierwsze zajęcia. 375 00:22:53,666 --> 00:22:54,916 O cholera. 376 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 Wszystko w porządku. Um, mogę przejąć kontrolę. 377 00:22:57,291 --> 00:22:58,625 Choć co prawda nie. 378 00:22:58,708 --> 00:23:00,291 To twoja rozprawa doktorska. 379 00:23:02,666 --> 00:23:03,750 Co? Ty-ty-ty myślisz, że... 380 00:23:03,833 --> 00:23:05,041 Nie. 381 00:23:05,666 --> 00:23:07,416 To niezwykłe. 382 00:23:09,333 --> 00:23:11,708 Sprawdziłem liczby. Naprawdę myślę, że na coś wpadłeś. 383 00:23:14,375 --> 00:23:15,708 Naprawdę? 384 00:23:17,541 --> 00:23:19,541 Będę potrzebować drugiej opinii. 385 00:23:19,625 --> 00:23:22,666 Czy możesz przyjść do mojej klasy? podczas gdy ja wykonuję kilka połączeń? 386 00:23:22,750 --> 00:23:25,333 Tak, dziękuję. 387 00:23:25,416 --> 00:23:26,500 Nie dziękuj mi. 388 00:23:26,583 --> 00:23:27,916 Naprawdę mam nadzieję, że się mylisz. 389 00:23:30,875 --> 00:23:32,708 Ja też. 390 00:23:46,791 --> 00:23:47,791 Jak myślisz? 391 00:23:47,875 --> 00:23:52,333 Cóż, muszę powiedzieć, jej ustalenia są bardzo przekonujące. 392 00:23:52,416 --> 00:23:54,500 Całkiem imponujące, kiedy weź pod uwagę, że ona jest jedyna 393 00:23:54,583 --> 00:23:56,833 25-letni TA 394 00:23:56,916 --> 00:24:01,250 Będę jednak prowadzić własną obliczenia dla siebie. 395 00:24:01,333 --> 00:24:06,000 Ale z całą pewnością mam nadzieję, że to Julia również nie jest atrakcyjny. 396 00:24:06,083 --> 00:24:07,583 Dlaczego to mówisz? 397 00:24:07,666 --> 00:24:12,875 Cóż, mózg i piękno, to rzadkie połączenie. 398 00:24:12,958 --> 00:24:16,375 I zawsze tak było moja słabość. [śmiech] 399 00:24:16,458 --> 00:24:17,583 Nie to jesteś w typie Julii, 400 00:24:17,666 --> 00:24:19,375 ale ty nawet nie masz czas dla pań. 401 00:24:19,458 --> 00:24:20,458 Sam to powiedziałeś. 402 00:24:20,541 --> 00:24:22,333 Ale zawsze mogę marzyć, chociaż, prawda? 403 00:24:22,416 --> 00:24:23,541 No cóż, przykro mi aby Cię rozczarować 404 00:24:23,625 --> 00:24:25,375 ale Julia na pewno łatwe dla oczu. 405 00:24:25,458 --> 00:24:27,416 [śmiech] Wiedziałem to. 406 00:24:29,041 --> 00:24:30,791 Nie mów nic więcej. 407 00:24:30,875 --> 00:24:32,416 A odkąd mnie nie ma obrazu, 408 00:24:32,500 --> 00:24:35,250 Chyba powinieneś wiesz, ech... 409 00:24:35,333 --> 00:24:36,958 Dzięki. jesteśmy tylko przyjaciółmi. 410 00:24:37,041 --> 00:24:38,541 Nadal Stella, co? 411 00:24:39,791 --> 00:24:44,291 [chrząka] Słuchaj tutaj, jeśli Julia ma rację, 412 00:24:44,375 --> 00:24:48,791 wtedy mamy do czynienia z uderzeniem wydarzenie, które może zniszczyć 413 00:24:48,875 --> 00:24:50,750 większość Ameryki Północnej. 414 00:24:50,833 --> 00:24:53,583 I być globalną katastrofą dla reszty planety. 415 00:24:53,666 --> 00:24:56,500 Trzeba więc ostrzegać NEO, Tim. 416 00:24:56,583 --> 00:24:58,750 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. Przynajmniej jeszcze nie. 417 00:24:58,833 --> 00:25:00,041 Cóż, czym jesteś zamierzasz zrobić? 418 00:25:00,125 --> 00:25:02,958 Nie możesz siedzieć wszystkie te informacje. 419 00:25:03,041 --> 00:25:04,333 Zwrócę się o przysługę. 420 00:25:04,416 --> 00:25:05,416 Od kogo? 421 00:25:05,500 --> 00:25:07,375 -Ty, starszy bracie. -Hmm? 422 00:25:07,458 --> 00:25:09,708 Potrzebuję więcej dowodów zanim pójdę do Claya. 423 00:25:09,791 --> 00:25:11,708 Satelity pogodowe nie pokazuj mi wystarczająco. 424 00:25:11,791 --> 00:25:13,625 A twoja jest jedyną firmą dzięki temu będę miał jasny obraz 425 00:25:13,708 --> 00:25:15,166 asteroidy Region Dziewiąty pasa. 426 00:25:15,250 --> 00:25:17,750 Uh, teraz, teraz, poczekaj Timmy, chłopcze, poczekaj. 427 00:25:17,833 --> 00:25:20,750 Czy wiesz, ile to kosztuje przeprogramować satelitę? 428 00:25:20,833 --> 00:25:23,541 To znaczy, o czym mówimy zakłócanie usług telefonii komórkowej 429 00:25:23,625 --> 00:25:26,125 dla trzydziestu milionów ludzi. Nie wspominając 430 00:25:26,208 --> 00:25:28,958 Mam akcjonariuszy i- i Zarząd 431 00:25:29,041 --> 00:25:30,791 na które muszę odpowiedzieć. 432 00:25:30,875 --> 00:25:33,541 Herbert, nie będziesz miał Zarząd 433 00:25:33,625 --> 00:25:34,916 jeśli ta asteroida uderzy. 434 00:25:38,541 --> 00:25:40,416 Tak, na Boga, masz rację. [wzdycha] 435 00:26:25,250 --> 00:26:26,416 Tim? 436 00:26:29,083 --> 00:26:30,875 Co robisz? 437 00:26:33,708 --> 00:26:35,916 ja um, 438 00:26:39,000 --> 00:26:40,875 Tęsknię za tą częścią mojego życia. 439 00:26:46,208 --> 00:26:48,625 Chcesz wejść? i powiedzieć dobranoc Nickowi? 440 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Czy to w porządku? 441 00:26:54,500 --> 00:26:55,791 Tak. 442 00:27:04,125 --> 00:27:05,083 Hej kolego. 443 00:27:05,166 --> 00:27:06,208 Cholera. 444 00:27:06,291 --> 00:27:08,041 Och, przepraszam, tato. 445 00:27:08,125 --> 00:27:09,625 Uważaj na usta. 446 00:27:10,916 --> 00:27:12,208 Co robisz? 447 00:27:12,291 --> 00:27:15,083 Włączam mój głupi telewizor w inteligentny telewizor. 448 00:27:15,166 --> 00:27:17,916 Cóż, po prostu bądź ostrożny, to jest drogie. 449 00:27:18,000 --> 00:27:20,875 Nie martw się, tato, Wiem, co robię. 450 00:27:20,958 --> 00:27:22,958 OK, panie, napraw to. 451 00:27:27,125 --> 00:27:30,125 Więc co cię sprowadza tutaj dziś wieczorem? 452 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać. 453 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 I muszę porozmawiać z twoją mamą o czymś ważnym. 454 00:27:37,291 --> 00:27:41,166 Jeśli chodzi o rozwód, ona nadal cię kocha, tato. 455 00:27:43,833 --> 00:27:45,625 Hej, mieszkam z nią. 456 00:27:45,708 --> 00:27:47,208 Powinienem wiedzieć. 457 00:27:47,916 --> 00:27:50,083 Wszystko w porządku? 458 00:27:50,166 --> 00:27:51,750 Tak. 459 00:27:51,833 --> 00:27:53,166 Dlaczego? 460 00:27:53,250 --> 00:27:56,791 Bez urazy, ale tak mi się wydaje jesteś na innej planecie. 461 00:27:56,875 --> 00:27:58,875 OK, Nicky, musisz iść do łóżka. 462 00:28:00,750 --> 00:28:03,041 Czy mogę z tobą porozmawiać? na chwilę, na zewnątrz? 463 00:28:03,125 --> 00:28:04,541 Tak. 464 00:28:04,625 --> 00:28:05,541 Dobranoc, tato. 465 00:28:05,625 --> 00:28:06,750 Dobranoc, kolego. 466 00:28:09,041 --> 00:28:09,958 Dobranoc, Nicky. 467 00:28:10,083 --> 00:28:11,250 Dobranoc. 468 00:28:26,083 --> 00:28:27,291 [Stella] Przestań 469 00:28:29,041 --> 00:28:30,250 Czy siebie słyszysz? 470 00:28:30,333 --> 00:28:32,583 Nie pracujesz już dla NASA. 471 00:28:32,666 --> 00:28:34,125 Nie, jestem tego świadomy. 472 00:28:34,208 --> 00:28:36,708 Cii. 473 00:28:45,333 --> 00:28:46,541 Tim. 474 00:28:47,708 --> 00:28:49,583 Czy pamiętasz, bo pamiętam. 475 00:28:49,666 --> 00:28:53,083 Straciłeś pracę, prawie straciliśmy ten dom. 476 00:28:53,166 --> 00:28:54,250 Ty prawie poszedł do więzienia. 477 00:28:54,333 --> 00:28:56,125 Tak, tak, pamiętam. 478 00:28:56,208 --> 00:28:58,875 A ja stanąłem przy tobie przez te wszystkie lata, 479 00:28:58,958 --> 00:29:01,291 nawet jeśli tego nie zrobiłeś stój sam. 480 00:29:01,375 --> 00:29:04,208 I zostałeś uruchomiony. 481 00:29:04,291 --> 00:29:05,208 Teraz jesteś profesorem. 482 00:29:05,291 --> 00:29:08,583 Po prostu bądź z tego zadowolony, możesz? 483 00:29:08,666 --> 00:29:11,250 Proszę, nie rób tego. Proszę, nie. 484 00:29:11,333 --> 00:29:12,791 Proszę, nie rób tego to naszej rodzinie. 485 00:29:12,875 --> 00:29:15,291 Czy chcesz być tym facetem i zostać ponownie obwinionym? 486 00:29:16,916 --> 00:29:19,083 Nie mogę Cię zmienić, Nick nie może cię zmienić. 487 00:29:19,166 --> 00:29:21,083 Tylko ty możesz. I to dotyczy ciebie. 488 00:29:21,166 --> 00:29:23,166 To nigdy nie było o mnie, Stello. 489 00:29:23,250 --> 00:29:24,458 To jest. 490 00:29:25,750 --> 00:29:29,041 Spędzasz tyle czasu patrząc w gwiazdy 491 00:29:29,125 --> 00:29:33,208 że zapominasz o tym, co jest ważne tu, na Ziemi. 492 00:29:36,333 --> 00:29:37,625 Proszę. 493 00:29:46,291 --> 00:29:48,208 Podpisz dokumenty rozwodowe, Tim. 494 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 Nie mogłeś spać? 495 00:30:10,166 --> 00:30:11,958 Coś takiego. 496 00:30:12,041 --> 00:30:13,666 Ja też. 497 00:30:16,083 --> 00:30:18,250 Coś jeszcze od Herberta? 498 00:30:18,333 --> 00:30:19,541 Jeszcze nie. 499 00:30:21,000 --> 00:30:23,291 Mam nadzieję usłyszeć od niego dziś wieczorem. 500 00:30:23,375 --> 00:30:26,125 Muszę powiedzieć, że jest bardzo pod wrażeniem ciebie. 501 00:30:26,208 --> 00:30:28,291 A Herbert nie łatwo zrobić wrażenie. 502 00:30:28,375 --> 00:30:29,333 Naprawdę? 503 00:30:29,416 --> 00:30:31,083 Cóż, facet jest geniuszem. 504 00:30:31,166 --> 00:30:33,750 W wieku czterech lat przeczytał całość Encyklopedia „Księga Świata”. 505 00:30:33,833 --> 00:30:35,833 pokrywa do pokrywy. 506 00:30:35,916 --> 00:30:36,958 I o siódmej napisał pracę 507 00:30:37,041 --> 00:30:38,833 na temat prawa grawitacji Newtona. 508 00:30:38,916 --> 00:30:43,125 Hmm. Który ma każdy przedmiot siła przyciągająca. 509 00:30:43,208 --> 00:30:44,125 Im bliżej odległości 510 00:30:44,208 --> 00:30:45,666 Tak, to wszystko. 511 00:30:59,375 --> 00:31:01,208 Przepraszam, tak było całkowicie niewłaściwe. 512 00:31:01,291 --> 00:31:03,916 Nie, było w porządku. 513 00:31:04,000 --> 00:31:05,458 To było miłe. 514 00:31:21,208 --> 00:31:22,875 Lubię cię. 515 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 Hmm... 516 00:31:27,041 --> 00:31:28,416 Jest w porządku. Ty... nie muszę cokolwiek powiedzieć. 517 00:31:28,500 --> 00:31:31,333 Ja-ja też cię lubię. 518 00:31:31,416 --> 00:31:33,125 To po prostu... 519 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Wiem, twoja sytuacja. 520 00:31:37,416 --> 00:31:38,333 To był słaby moment. 521 00:31:38,416 --> 00:31:40,208 Po prostu zapomnijmy, że to kiedykolwiek miało miejsce. 522 00:31:40,291 --> 00:31:42,958 [dzwoni komórka] 523 00:31:43,041 --> 00:31:44,416 To on. 524 00:31:48,791 --> 00:31:49,750 Ziele. 525 00:31:49,833 --> 00:31:51,833 Cześć Tim. 526 00:31:51,916 --> 00:31:53,875 Och, i przypuszczam jesteś Julią. 527 00:31:53,958 --> 00:31:55,500 Cześć. Tyle o tobie słyszałem. 528 00:31:55,583 --> 00:31:58,375 Miło w końcu spotkać się osobiście. Mam na myśli... 529 00:31:58,458 --> 00:32:00,333 I tyle o tobie słyszałem. 530 00:32:00,416 --> 00:32:02,000 Swoją drogą świetna robota. 531 00:32:02,083 --> 00:32:06,333 I uch, ty też jesteś równie piękna jak Tim cię opisał. 532 00:32:06,833 --> 00:32:08,166 Powiedziałeś, że jestem piękna? 533 00:32:08,250 --> 00:32:11,000 I uch, to wy dwoje byliśmy tylko przyjaciółmi. 534 00:32:11,083 --> 00:32:13,125 Więc po prostu dam ci znać, Jestem dostępny. 535 00:32:13,208 --> 00:32:15,750 Cóż, będę pewien o tym pamiętać. 536 00:32:15,833 --> 00:32:18,708 A więc pojawił się twój satelita? coś w Regionie Dziewiątym? 537 00:32:18,791 --> 00:32:20,125 Niestety tak. 538 00:32:20,208 --> 00:32:23,958 Wygląda na to, że uh, Dane Julii są prawidłowe. 539 00:32:25,916 --> 00:32:28,791 Mamy ósemkę w skali Torino. 540 00:32:30,166 --> 00:32:33,166 To jest przeznaczone dla ziemskich dzieci. 541 00:32:33,250 --> 00:32:35,333 Jak szybko i jak daleko? 542 00:32:35,416 --> 00:32:39,166 Uh, to 30 kilometrów na sekundę. 543 00:32:39,250 --> 00:32:42,375 Prawie 7,7 LD. 544 00:32:42,458 --> 00:32:45,000 To mniej niż siedemnaście godzin drogi. 545 00:32:45,083 --> 00:32:46,875 Czy właśnie to wymyśliłeś w twojej głowie? 546 00:32:46,958 --> 00:32:50,375 Powinno dotrzeć około 20:15 dziś wieczorem. 547 00:32:50,458 --> 00:32:54,083 Spodziewaj się w związku z tym przelotnych opadów mniejsza asteroida, 548 00:32:54,166 --> 00:32:57,500 co będzie tutaj piekłem dużo wcześniej. 549 00:32:57,583 --> 00:32:59,916 Sto bolidów rozświetli niebo, 550 00:33:00,000 --> 00:33:02,250 co, dobrze wiesz, byłoby coś do zobaczenia w naszym życiu. 551 00:33:02,333 --> 00:33:05,041 Ale prawie nie myślę żebyśmy to przeżyli. 552 00:33:05,125 --> 00:33:06,166 Kto jeszcze wie? 553 00:33:06,250 --> 00:33:07,958 Nikt. 554 00:33:08,041 --> 00:33:08,875 To nie będzie tajemnica na długo. 555 00:33:08,958 --> 00:33:10,083 I nie powinno tak być. 556 00:33:10,166 --> 00:33:11,916 Dlaczego nie zaalarmujemy NEO? 557 00:33:12,000 --> 00:33:14,333 [chrząka] Przypuszczam, że tak nie wziąłbym Tima 558 00:33:14,416 --> 00:33:17,000 ostrzeżenie, poważnie. 559 00:33:17,083 --> 00:33:19,166 Prawdopodobnie to wyleczą jako plotkę, żeby pozostać na czele 560 00:33:19,250 --> 00:33:20,166 historii, wiesz. 561 00:33:20,250 --> 00:33:21,625 Tak, Herbert ma rację. 562 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 Clay niczego nie potwierdzi publicznie, dopóki nie będzie musiał. 563 00:33:24,166 --> 00:33:29,250 Julia, bardzo mi przykro, że cię spotykam w tak poważnych okolicznościach. 564 00:33:29,333 --> 00:33:31,500 Ale myślę, że ty dwóch powinno się tu dostać 565 00:33:31,583 --> 00:33:32,875 zanim słowo się rozejdzie. 566 00:33:32,958 --> 00:33:34,916 Nie chcesz dać się złapać w mieście. 567 00:33:35,000 --> 00:33:36,791 A co z twoim Impactorem? 568 00:33:36,875 --> 00:33:39,875 Och, porozmawiamy o rozwiązania w zakresie ugięcia, hm, 569 00:33:39,958 --> 00:33:41,250 jeśli są jakieś, kiedy tu dotrzesz. 570 00:33:41,333 --> 00:33:44,291 Ale wiesz, tymczasem ruszaj. 571 00:33:44,375 --> 00:33:46,375 I Boska prędkość. 572 00:33:48,291 --> 00:33:49,541 Tak, do zobaczenia. 573 00:33:51,250 --> 00:33:53,416 [wzdycha] 574 00:33:53,500 --> 00:33:56,000 Rozumiem Twoje niechęć do kontaktu z NEO, 575 00:33:56,083 --> 00:34:01,125 ale dlaczego nie mieliby wziąć Ostrzeżenie Herberta poważnie? 576 00:34:01,208 --> 00:34:05,958 Jakieś pięć lat temu zaprojektował Impactor, który odstraszy NEO. 577 00:34:06,041 --> 00:34:07,000 Wydał miliony z jego własnych pieniędzy 578 00:34:07,083 --> 00:34:09,833 i setki milionów NASA. 579 00:34:09,916 --> 00:34:12,291 Ale system AutoNav i oprogramowanie sterujące 580 00:34:12,375 --> 00:34:14,416 były pełne usterek. 581 00:34:14,500 --> 00:34:16,416 To nigdy nie działało. 582 00:34:16,500 --> 00:34:17,583 I nigdy tak naprawdę nie jest przeszło mi to. 583 00:34:18,291 --> 00:34:19,541 Wystartowali? 584 00:34:19,625 --> 00:34:21,750 Tak, to jest tam na górze gdzieś na orbicie. 585 00:34:30,083 --> 00:34:31,416 Co mam powiedzieć Stelli? 586 00:34:34,125 --> 00:34:36,000 Prawda. 587 00:34:36,083 --> 00:34:38,541 Nie interesuje ją prawda. 588 00:34:38,625 --> 00:34:40,166 Przynajmniej nie mój. 589 00:34:40,250 --> 00:34:42,250 To nie jest ten czas skupić się na tym. 590 00:34:44,583 --> 00:34:46,958 Muszę wpaść do siebie i weź trochę rzeczy. 591 00:34:47,041 --> 00:34:49,291 Dostajesz to, czego potrzebujesz i spotkasz się ze mną u mnie... 592 00:34:49,375 --> 00:34:52,416 Dom Stelli w godzinę, dobrze? 593 00:35:35,500 --> 00:35:36,333 Co robisz? 594 00:35:36,416 --> 00:35:38,458 -Jest czwarta rano. -To się znowu dzieje, Stello. 595 00:35:50,208 --> 00:35:52,583 [dzwoni telefon] 596 00:35:52,666 --> 00:35:54,333 [chrząkanie] 597 00:35:56,166 --> 00:35:58,250 - [odchrząkuje] -Witam. 598 00:35:58,333 --> 00:35:59,666 Czy to dyrektor Adams? 599 00:35:59,750 --> 00:36:00,625 Kto to jest? 600 00:36:00,708 --> 00:36:02,250 Uh, nie znasz mnie. 601 00:36:02,333 --> 00:36:04,250 Uh, nazywam się Julia Waters Jestem absolwentem. 602 00:36:04,333 --> 00:36:06,000 Jak zdobyłeś ten numer? 603 00:36:08,166 --> 00:36:10,083 Witam. 604 00:36:11,708 --> 00:36:13,583 Witam? 605 00:36:17,833 --> 00:36:19,375 Wracaj do łóżka, kochanie. 606 00:36:19,458 --> 00:36:20,541 To nic. 607 00:36:41,416 --> 00:36:45,208 Cześć. Nazywam się Julia Waters 608 00:36:45,291 --> 00:36:46,708 i jestem-nie jestem prosząc, abyś uwierzył 609 00:36:46,791 --> 00:36:49,666 co ci zaraz powiem. 610 00:36:49,750 --> 00:36:51,416 Nawet jeśli to zrobisz, 611 00:36:52,625 --> 00:36:54,708 Nie jestem pewien, co może zostać zrobione, z wyjątkiem- 612 00:36:56,625 --> 00:36:58,666 z wyjątkiem trzymania siebie nawzajem mocno i- 613 00:36:59,166 --> 00:37:01,041 i powiedz to wszystko powstrzymywałeś się 614 00:37:01,125 --> 00:37:04,041 ponieważ, nie ma zostało dużo czasu. 615 00:37:05,375 --> 00:37:07,333 Około 20:15 dziś wieczorem, 616 00:37:07,416 --> 00:37:12,208 świat, jaki znamy może przestać istnieć. 617 00:37:12,291 --> 00:37:13,750 Asteroida, o połowę mniejsza od tej który wymordował dinozaury, 618 00:37:15,708 --> 00:37:18,375 uderzy w Ziemię, chyba że ktoś można znaleźć sposób, aby to odwrócić. 619 00:37:20,416 --> 00:37:22,500 Nikt nie jest w stanie przewidzieć kwoty szkód, które wystąpią 620 00:37:22,583 --> 00:37:24,041 ponieważ nigdy tego nie robiliśmy czegoś doświadczył 621 00:37:24,125 --> 00:37:27,625 tak wielkiej skali. 622 00:37:27,708 --> 00:37:29,750 Jeśli masz gdziekolwiek schronić się, to zrób to. 623 00:37:29,833 --> 00:37:31,333 Ja-nie wiem co dobrego to przyniesie, 624 00:37:31,416 --> 00:37:34,416 ale musimy spróbować. 625 00:37:37,291 --> 00:37:39,416 Nie mogę cię zmusić do odejścia, ale Nick to też moje dziecko, 626 00:37:39,500 --> 00:37:41,375 i zapewnię mu bezpieczeństwo. 627 00:37:41,458 --> 00:37:43,333 Nieważne, co robisz albo nie wierz. 628 00:37:44,750 --> 00:37:47,416 A jeśli się myli? Ona jest T.A. 629 00:37:47,500 --> 00:37:50,166 Ona jest twoją asystentką. Nawet nie napisała pracy dyplomowej. 630 00:37:50,250 --> 00:37:53,083 Wtedy nie masz się czym martwić. Odbiorę go za trzy dni. 631 00:37:55,291 --> 00:37:58,333 Stella, sprawdziłam jej dane. 632 00:37:58,416 --> 00:37:59,750 Podobnie było z Herbertem. 633 00:37:59,833 --> 00:38:03,416 Wiem, że nie chcesz tego słyszeć, ale niestety ma rację. 634 00:38:05,500 --> 00:38:07,375 Dopasuj się. 635 00:38:07,458 --> 00:38:08,875 Dlaczego jesteś taki uparty! 636 00:38:08,958 --> 00:38:10,500 Mama. 637 00:38:10,583 --> 00:38:12,750 Nie. Nicky, to coś pomiędzy ja i twój ojciec. 638 00:38:12,833 --> 00:38:14,375 Proszę, wracaj do swojego pokoju. 639 00:38:14,458 --> 00:38:16,791 A ja jestem pomiędzy wami obojgiem. 640 00:38:16,875 --> 00:38:18,416 Cokolwiek ty pomyśl o tacie, 641 00:38:18,500 --> 00:38:21,166 nie byłoby go tu teraz gdyby nie był pewien. 642 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 Stello, wiem, co czujesz, 643 00:38:27,458 --> 00:38:29,875 ale pytam ciebie zaufać mi w tej sprawie. 644 00:38:29,958 --> 00:38:31,750 Już się zużyłeś tę kartę zaufania. 645 00:38:31,833 --> 00:38:35,500 Proszę, Stello, Błagam cię teraz. 646 00:38:35,583 --> 00:38:37,125 Jeśli nie dla mnie, to dla naszego syna. 647 00:38:37,208 --> 00:38:38,416 Dla tej rodziny. 648 00:38:40,458 --> 00:38:41,541 Nie jesteśmy już rodziną. 649 00:38:41,625 --> 00:38:42,750 O to właśnie chodzi, prawda? 650 00:38:42,833 --> 00:38:44,916 Skończyłem dyskusję na ten temat. 651 00:38:45,000 --> 00:38:47,291 [pukanie] 652 00:38:47,375 --> 00:38:49,208 Dostanę to. Chodź, kolego. 653 00:38:50,333 --> 00:38:52,291 Spakuj torbę. Zabierz tylko to, czego potrzebujesz. 654 00:38:58,708 --> 00:38:59,791 Czy wszyscy są gotowi? 655 00:39:01,833 --> 00:39:03,291 Co ona tu robi? 656 00:39:06,916 --> 00:39:09,416 Nie pamiętam twojej byłej żony być tak ładną. 657 00:39:10,708 --> 00:39:12,875 Wy dwoje nadal patrzycie jakbyście szli razem. 658 00:39:12,958 --> 00:39:14,166 Wygląd może mylić. 659 00:39:20,541 --> 00:39:22,625 Może nie tak oszukańcze jak myślisz. 660 00:39:36,000 --> 00:39:38,875 Powinno nam to zająć około pięciu lub sześć godzin, żeby dostać się do Herba. 661 00:39:38,958 --> 00:39:40,875 Mam nadzieję, że nie uciekniemy w zbyt duży ruch. 662 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 Mój tata powiedział, że to ty wymyślił całą tę sprawę. 663 00:39:53,666 --> 00:39:55,833 Och, nie mogę wziąć wszystkiego to zasługa. 664 00:39:55,916 --> 00:39:56,916 Cóż, powinieneś. 665 00:39:57,000 --> 00:39:58,291 To była genialna praca. 666 00:39:58,375 --> 00:39:59,750 Cóż, nauczyłem się od najlepszych. 667 00:40:05,041 --> 00:40:07,333 Dlaczego bierzesz Autostrada jedenasta? 668 00:40:07,416 --> 00:40:08,708 To nawet nie są godziny szczytu. 669 00:40:08,791 --> 00:40:09,958 Nie ma ruchu. 670 00:40:10,041 --> 00:40:11,958 -Myślałem, że odwrotna droga będzie bezpieczniejsza. -Bezpieczniejsze? 671 00:40:12,041 --> 00:40:13,125 Tak, kiedy historia się skończy 672 00:40:13,208 --> 00:40:15,541 każdą drogę w tym stanie będzie zablokowany w siatce. 673 00:40:15,625 --> 00:40:16,833 Wtedy utknęliśmy. 674 00:40:16,916 --> 00:40:19,458 Przepraszam, nigdy tego nie robiłeś byłem u Herberta. 675 00:40:19,541 --> 00:40:20,666 Twój punkt widzenia? 676 00:40:20,750 --> 00:40:22,750 Nie wiesz o czym mówisz. 677 00:40:22,833 --> 00:40:24,291 Chodź, mamo. 678 00:40:24,375 --> 00:40:25,416 To nie jest fajne. 679 00:40:25,500 --> 00:40:26,500 Fajny? 680 00:40:26,583 --> 00:40:28,750 Autostrada jedenasta zajmuje dodatkową godzinę. 681 00:40:28,833 --> 00:40:31,666 A jeśli przyjdzie deszcz, to rzeka zmyje drogę. 682 00:40:31,750 --> 00:40:33,625 To zabawne. 683 00:40:33,708 --> 00:40:35,291 Widzę tylko czyste niebo. 684 00:40:35,375 --> 00:40:38,333 Cienki. Pojadę autostradą międzystanową. 685 00:40:40,791 --> 00:40:41,875 Dziękuję. 686 00:40:44,875 --> 00:40:46,250 [Glina] W porządku, pokaż mi, co masz. 687 00:40:46,333 --> 00:40:48,541 Sentry nadał obiektowi priorytet do analizy wpływu 688 00:40:48,625 --> 00:40:50,791 i automatycznie dodał go do kolejki. 689 00:40:50,875 --> 00:40:52,875 Następnie poinformowała La Sagra zderzenie dwóch NEO 690 00:40:52,958 --> 00:40:54,666 to się wydarzyło w pobliżu Wenus zeszłej nocy. 691 00:40:54,750 --> 00:40:56,791 I to jest pierwsze czas, kiedy zdajemy sobie z tego sprawę? 692 00:40:56,875 --> 00:41:00,000 Nie. M.S.F. w Huntsville ma śledziłem Tritona Z32 693 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 i Julius 19 od lat. 694 00:41:01,666 --> 00:41:03,666 Ale nigdy nie zwracaliśmy na to większej uwagi ponieważ żadne z nich nie stanowiło zagrożenia. 695 00:41:03,750 --> 00:41:05,041 No i co teraz? 696 00:41:05,125 --> 00:41:06,875 Prawdopodobnie kolizja stworzył scenariusz wpływu. 697 00:41:06,958 --> 00:41:08,875 Prawdopodobnie lub prawdopodobnie? 698 00:41:08,958 --> 00:41:11,291 Sprawdzamy potrójnie obliczenia orbitalne 699 00:41:11,375 --> 00:41:13,500 i szacunki ryzyka, z tego co się wydaje, 700 00:41:13,583 --> 00:41:16,375 Triton Z32 teraz skręca jednak kierunek Ziemi. 701 00:41:16,458 --> 00:41:17,708 Jak blisko? 702 00:41:17,791 --> 00:41:19,791 Cóż, szacujemy asteroidę przejdzie wewnątrz 703 00:41:19,875 --> 00:41:21,375 czterysta tysięcy mil. 704 00:41:21,458 --> 00:41:22,708 Choć spodziewamy się meteoroidów 705 00:41:22,791 --> 00:41:25,041 od Juliusza 19 udać się na ląd. 706 00:41:25,125 --> 00:41:26,791 Gdzie mogliby uderzyć? 707 00:41:26,875 --> 00:41:29,708 Musimy wiedzieć, żebyśmy mogli uniknąć masowej paniki. 708 00:41:29,791 --> 00:41:31,166 Analizujemy wszystkie dane 709 00:41:31,250 --> 00:41:33,291 -w celu określenia potencjalnych miejsc oddziaływania... -Dyrektor Adams. 710 00:41:33,375 --> 00:41:34,708 -Tak, chwileczkę. -Musisz to zobaczyć. 711 00:41:35,791 --> 00:41:38,583 Nazywam się Julia Waters i... 712 00:41:39,458 --> 00:41:40,291 Co to do cholery jest? 713 00:41:40,375 --> 00:41:41,416 -...Nie proszę cię, abyś uwierzył... -Co do cholery? 714 00:41:41,500 --> 00:41:44,375 ...co ci powiem. 715 00:41:44,458 --> 00:41:47,583 ...z wyjątkiem przytrzymania wzajemnie ciasno i 716 00:41:47,666 --> 00:41:49,333 i powiedz wszystko że byłeś przetrzymywany-- 717 00:41:50,875 --> 00:41:53,500 masz jak, dwieście tysięcy trafień. 718 00:41:53,583 --> 00:41:54,583 co? 719 00:41:54,666 --> 00:41:55,500 Na Twoim filmie. 720 00:41:55,583 --> 00:41:57,750 Jesteś sławny. 721 00:41:57,833 --> 00:41:59,375 O czym on mówi? 722 00:41:59,458 --> 00:42:02,833 W ten sposób przesłałem film ludzie mogli się przygotować. 723 00:42:02,916 --> 00:42:04,458 Julio, nie powinnaś zrobili to. 724 00:42:04,541 --> 00:42:05,708 Świetnie. 725 00:42:05,791 --> 00:42:08,041 Ludzie zasługują poznać prawdę. 726 00:42:08,125 --> 00:42:10,791 I wiesz, Stella, mają rodziny, tak jak ty. 727 00:42:10,875 --> 00:42:12,541 Albo, nie wiem, może ty nie przejmuj się nikim innym 728 00:42:12,625 --> 00:42:13,541 z wyjątkiem własnego. 729 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Oczywiście, że tak. 730 00:42:14,833 --> 00:42:16,875 Po prostu nie chcesz mieć pandemonium, 731 00:42:16,958 --> 00:42:18,958 chaos, grabieże, i możliwa śmierć 732 00:42:19,041 --> 00:42:21,416 albo na twoich ramionach. 733 00:42:21,500 --> 00:42:23,583 Swoją drogą, nie wiesz cokolwiek o mnie. 734 00:42:23,666 --> 00:42:24,958 O nie? 735 00:42:25,041 --> 00:42:26,791 Właściwie, za przeszłość półtora roku 736 00:42:26,875 --> 00:42:29,083 jedyne o czym słyszałem to ty. 737 00:42:29,166 --> 00:42:30,750 Dlaczego Stella nie może mi wybaczyć? 738 00:42:30,833 --> 00:42:33,375 Dlaczego Stella nie chce dać naszego małżeństwo drugą szansę? 739 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 -Dlaczego Stella nie może-- -Julia. 740 00:42:35,666 --> 00:42:37,750 Wiem o wiele więcej niż Chcę wiedzieć o tobie. 741 00:42:40,500 --> 00:42:41,833 Cóż, wiem dużo o tobie też. 742 00:42:41,916 --> 00:42:43,583 Co to ma znaczyć? 743 00:42:45,625 --> 00:42:49,083 Wiem, że miałeś na to ochotę mój mąż od czasów studiów. 744 00:42:49,166 --> 00:42:50,416 Stella. 745 00:42:50,500 --> 00:42:52,541 Nie, to prawda. Widzę drogę żebyś na niego spojrzał. 746 00:42:52,625 --> 00:42:54,625 To był zły pomysł. Wypuść mnie z samochodu. 747 00:42:54,708 --> 00:42:55,875 Julio, nie bądź śmieszna. 748 00:42:55,958 --> 00:42:56,833 Zachowujesz się irracjonalnie. 749 00:42:56,916 --> 00:42:58,666 Irracjonalny? 750 00:42:58,750 --> 00:43:01,875 Nie, przykro mi, wy jesteście, wszyscy jesteście rodziną. 751 00:43:01,958 --> 00:43:03,833 nie jestem. Nie pasuję tutaj. 752 00:43:03,916 --> 00:43:05,083 Nie wypuszczę cię pobocze drogi, 753 00:43:05,166 --> 00:43:06,666 więc po prostu o tym zapomnij. 754 00:43:06,750 --> 00:43:08,916 Cóż, to nie twoja decyzja, więc po prostu wypuść mnie z samochodu. 755 00:43:12,791 --> 00:43:14,875 W porządku, przestań. 756 00:43:14,958 --> 00:43:16,333 Nikt nigdzie nie pójdzie. 757 00:43:16,416 --> 00:43:20,041 I mam dość słuchania czegokolwiek więcej bzdur z waszej strony. 758 00:43:20,125 --> 00:43:22,000 Teraz utkniemy w tym samochodzie od dawna 759 00:43:22,083 --> 00:43:26,500 oraz w bunkrze Herberta za Bóg jeden wie, jak długo jeszcze. 760 00:43:26,583 --> 00:43:28,875 Więc lepiej wy dwoje zacznij się dogadywać. 761 00:43:28,958 --> 00:43:30,083 Bo utknęliśmy ze sobą. 762 00:43:30,166 --> 00:43:32,041 Rozumiesz? 763 00:43:32,125 --> 00:43:33,166 Czy mamy jasność? 764 00:43:37,083 --> 00:43:38,500 Tak. Chyba. 765 00:43:38,583 --> 00:43:40,916 Dobry. 766 00:43:41,000 --> 00:43:41,958 Teraz potrzebujemy żeby zaczerpnąć trochę gazu. 767 00:43:42,041 --> 00:43:43,541 Nie tankowałeś wcześniej? 768 00:43:43,625 --> 00:43:45,000 NIE! 769 00:43:45,083 --> 00:43:46,625 Ta podróż była dość nieoczekiwana. 770 00:43:46,708 --> 00:43:48,041 Dobra. 771 00:43:55,791 --> 00:43:57,500 Zobaczmy, czy jest cokolwiek w radiu. 772 00:43:59,250 --> 00:44:00,875 [reporter] Opublikowano film w mediach społecznościowych 773 00:44:00,958 --> 00:44:02,083 ostrzeżenie przed gigantyczną asteroidą 774 00:44:02,166 --> 00:44:03,416 uderzenie w planetę stał się wirusowy 775 00:44:03,500 --> 00:44:05,083 i zaczyna się publiczność wpaść w panikę. 776 00:44:05,166 --> 00:44:06,750 NEO jeszcze nie stworzyło oficjalne oświadczenie 777 00:44:06,833 --> 00:44:08,958 potwierdzenie lub zaprzeczenie potencjalne zagrożenie. 778 00:44:09,083 --> 00:44:10,500 Wydziały policji w kilku miastach 779 00:44:10,583 --> 00:44:11,916 ostrzegłeś ludzi zostać w środku 780 00:44:12,000 --> 00:44:13,666 jakie są sklepy ograbione i okradzione 781 00:44:13,750 --> 00:44:16,000 przez tłumy przestraszonych ludzi koniec świata jest bliski. 782 00:44:36,041 --> 00:44:37,250 Dziekan Dugan? 783 00:44:37,333 --> 00:44:38,625 To byłbym ja. 784 00:44:38,708 --> 00:44:39,750 Agentka Grimesa. 785 00:44:39,833 --> 00:44:40,708 Rozmawialiśmy wcześniej przez telefon. 786 00:44:40,791 --> 00:44:41,666 Tak, proszę pana, dzień dobry. 787 00:44:41,750 --> 00:44:42,875 Twój nakaz? 788 00:44:46,750 --> 00:44:49,541 Co jest takiego ważnego w Profesorze Biuro Harrisona, że tego potrzebujesz? 789 00:44:49,625 --> 00:44:51,625 Niestety nie mogę zdradzić tę informację, proszę pana. 790 00:44:51,708 --> 00:44:53,625 Bezpieczeństwo Narodowe. 791 00:44:53,708 --> 00:44:55,500 O czym możesz mi opowiedzieć Tima Harrisona? 792 00:44:55,583 --> 00:44:58,166 Cóż, był z uniwersytecie już od siedmiu lat. 793 00:44:58,250 --> 00:44:59,625 A Julia Waters? 794 00:44:59,708 --> 00:45:02,791 Ona była jego T.A. od tego czasu. 795 00:45:02,875 --> 00:45:06,833 Agencie Grimes, Tim Harrison jest zaufany współpracownik i przyjaciel. 796 00:45:06,916 --> 00:45:07,875 Studenci go uwielbiają. 797 00:45:07,958 --> 00:45:08,791 Dobrze wiedzieć. 798 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 Mężczyzna nadaje się na staż. 799 00:45:09,958 --> 00:45:12,083 FBI? Bezpieczeństwo narodowe? 800 00:45:12,166 --> 00:45:14,000 To po prostu nie daje rady dla mnie jakikolwiek sens. 801 00:45:14,083 --> 00:45:16,958 Nie mogę sobie wyobrazić, że Tim byłby taki zamieszany w coś nielegalnego. 802 00:45:21,291 --> 00:45:22,625 Sprawdź wszystko. 803 00:45:22,708 --> 00:45:24,958 Komputery, pliki, nawet te cholerne śmieci. 804 00:45:32,916 --> 00:45:34,208 Chcesz czegokolwiek? 805 00:45:34,291 --> 00:45:35,291 Kawa. mleko, bez cukru. 806 00:45:35,375 --> 00:45:36,916 Ja wiem. 807 00:45:54,541 --> 00:45:56,083 Muszę wiedzieć ostatni raz, kiedy ktoś widział 808 00:45:56,166 --> 00:45:57,833 Julia Waters i Tim Harrison. 809 00:45:58,291 --> 00:46:01,083 Cienki. Cokolwiek potrzebujesz, Agencie Grimes, zrobimy to. 810 00:46:05,250 --> 00:46:08,166 -[dzwoni telefon komórkowy] -Witam? 811 00:46:08,250 --> 00:46:09,666 Julia, tu Ian. 812 00:46:09,750 --> 00:46:11,000 Co się do cholery dzieje? 813 00:46:11,083 --> 00:46:12,958 FBI jest w biurze doktora Harrisona. 814 00:46:13,041 --> 00:46:15,166 Mają nakazy przeszukania broń, wszystko. 815 00:46:15,250 --> 00:46:17,333 Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać. 816 00:46:17,416 --> 00:46:19,625 Znajdź bezpieczne miejsce, OK, najlepiej pod ziemią, 817 00:46:19,708 --> 00:46:21,333 i zostań tam. Dobra? To właśnie robię. 818 00:46:21,625 --> 00:46:22,875 -O czym ty mówisz? -Po prostu to zrób. 819 00:46:22,958 --> 00:46:24,333 Muszę iść. 820 00:46:24,416 --> 00:46:25,791 Bądź ostrożny. 821 00:46:25,875 --> 00:46:26,833 Przez jakiś czas będzie źle. 822 00:46:38,375 --> 00:46:39,500 Do kogo dzwonisz? 823 00:46:39,583 --> 00:46:41,375 Piotr. Miałem zamiar powiedz mu, żeby uważał, 824 00:46:41,458 --> 00:46:43,291 ale nie mogę się przebić. 825 00:46:45,416 --> 00:46:46,791 Czy to w porządku? 826 00:46:58,208 --> 00:46:59,208 Tutaj. 827 00:47:06,666 --> 00:47:07,916 FBI właśnie przeszukało twoje biuro. 828 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 -Co? -Tak. Musimy się tam szybko dostać. 829 00:47:11,000 --> 00:47:12,166 [wideo Julii na telefonie] Coś o tak wielkiej skali. 830 00:47:12,250 --> 00:47:13,916 To ona, prawda? 831 00:47:14,000 --> 00:47:16,875 Jeśli masz gdziekolwiek, gdzie możesz schronij się, a potem to zrób. 832 00:47:16,958 --> 00:47:19,458 Tak, to na pewno ona. 833 00:47:19,541 --> 00:47:21,000 Hej, założę się, że jadą gdzieś bezpiecznie. 834 00:47:21,083 --> 00:47:22,208 Hej, weź to, czego potrzebujemy i zatańczmy. 835 00:47:22,291 --> 00:47:23,791 Nie chcę, żeby dostali za daleko przed nami. 836 00:47:23,875 --> 00:47:25,166 Napiję się piwa. 837 00:47:28,333 --> 00:47:29,500 Chodź, chłopcze, idziemy! Pospiesz się! 838 00:47:42,250 --> 00:47:44,541 Elaine, potrzebuję cię przy sobie. 839 00:47:44,625 --> 00:47:46,625 -Aleks, chodź. -Co się dzieje, proszę pana? 840 00:47:46,708 --> 00:47:50,041 Dostaliśmy wezwanie z FBI. 841 00:47:50,125 --> 00:47:53,458 Najwyraźniej namierzyli kim jest ta kobieta w filmie na YouTube. 842 00:47:53,541 --> 00:47:54,375 Dobra. 843 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Śmiało, agencie Grimes. 844 00:47:57,000 --> 00:47:59,125 Usunęliśmy Julię Waters wideo z Internetu. 845 00:47:59,791 --> 00:48:00,875 Ale to stało się wirusowe. 846 00:48:01,291 --> 00:48:03,833 FBI ich rozprawia tak szybko, jak są przesyłane. 847 00:48:03,916 --> 00:48:06,125 Na razie prawie połowa milion wyświetleń i liczba ta wciąż rośnie. 848 00:48:06,208 --> 00:48:07,250 Julia Waters. 849 00:48:07,333 --> 00:48:09,208 Zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem do domu. 850 00:48:09,291 --> 00:48:11,041 Kiedy zapytałem, jak się dostała mój numer, rozłączyła się. 851 00:48:11,125 --> 00:48:12,500 Kim jest ta kobieta? 852 00:48:12,583 --> 00:48:15,291 Jest absolwentką Astronomia z IQ 157. 853 00:48:15,375 --> 00:48:17,291 Poznałem tę kobietę na konferencji w zeszłym roku. 854 00:48:17,375 --> 00:48:19,041 Ta pani jest superkomputerem. 855 00:48:19,125 --> 00:48:21,958 Jej rozprawa doktorska znajduje się na asteroidzie unikanie uderzeń. 856 00:48:22,041 --> 00:48:25,666 Jej doradcą jest twój były pracownik, dr Tim Harrison. 857 00:48:25,750 --> 00:48:27,166 Tim jest w to zamieszany? 858 00:48:27,250 --> 00:48:29,458 No cóż, nagrała wideo na swoim komputerze. 859 00:48:29,541 --> 00:48:31,875 Powiedziałbym, że to odpowiedź twierdząca. 860 00:48:31,958 --> 00:48:33,666 Kilka organizacji informacyjnych skontaktowali się z agencją 861 00:48:33,750 --> 00:48:35,500 aby zweryfikować historię. 862 00:48:35,583 --> 00:48:38,458 Podobno otrzymali masę e-mail z nieznanego źródła 863 00:48:38,541 --> 00:48:41,333 ze szczegółami dotyczącymi wpływu i pochodzi z adresu IP Harrisona. 864 00:48:41,416 --> 00:48:44,250 To jest albo zemsta, albo marna próba odkupienia. 865 00:48:44,333 --> 00:48:46,875 Cokolwiek to jest, nie możemy dłużej zwlekać. 866 00:48:46,958 --> 00:48:48,583 Powiedziałbym, że masz godzinę przed siecią 867 00:48:48,666 --> 00:48:49,875 biegnie z historią. 868 00:48:49,958 --> 00:48:51,166 Wtedy wszystkie zakłady zostaną wyłączone. 869 00:48:51,250 --> 00:48:53,000 Cóż, lepiej zajmijmy się tym teraz oświadczenie. 870 00:48:53,083 --> 00:48:56,291 To znaczy tak wygląda NEO jesteśmy panem sytuacji. 871 00:48:56,375 --> 00:48:58,416 Znajdziesz ich i aresztować ich, prawda? 872 00:49:00,250 --> 00:49:02,625 Doktor Adams, co to jest? Przewidują, że to prawda? 873 00:49:04,416 --> 00:49:06,916 Jest duże prawdopodobieństwo. 874 00:49:07,000 --> 00:49:09,333 Więc dlaczego miałbym ich aresztować? 875 00:49:09,416 --> 00:49:11,708 Spędzę dowolny czas wyjechaliśmy z rodziną. 876 00:49:18,375 --> 00:49:19,625 Co powiedział? 877 00:49:23,083 --> 00:49:24,958 Ten cholerny świat wkrótce się skończy. 878 00:49:25,041 --> 00:49:27,041 [reporter] Dyrektor NEO, Clay Adams, wydał oświadczenie 879 00:49:27,125 --> 00:49:30,291 potwierdzenie możliwości uderzenie Tritona Z32. 880 00:49:30,375 --> 00:49:31,958 -Zachęca się ludzi do szukania schronienia -[dzwoni telefon komórkowy] 881 00:49:32,041 --> 00:49:33,708 pod ziemią, jeśli to możliwe... 882 00:49:33,791 --> 00:49:34,916 Cześć, Herb. 883 00:49:35,000 --> 00:49:36,625 -Gdzie jesteś? -Po prostu przechodzę przez Rolling Fork. 884 00:49:36,708 --> 00:49:38,666 Musisz jechać szybciej. 885 00:49:38,750 --> 00:49:40,500 Startują pierwsze meteoryty do wejścia w atmosferę ziemską. 886 00:49:40,583 --> 00:49:42,708 Ile mamy czasu? 887 00:49:42,791 --> 00:49:44,291 Nie wystarczy. 888 00:49:52,833 --> 00:49:54,541 [reporter] Meteory weszły atmosfera ziemska 889 00:49:54,625 --> 00:49:57,250 i zniszczył setki budynków. 890 00:49:57,333 --> 00:49:59,250 Liczba ofiar nie jest znane 891 00:49:59,333 --> 00:50:01,333 ale się tego spodziewano być w tysiącach. 892 00:50:01,416 --> 00:50:03,541 To tylko prekursor do dużego. 893 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 Wygląda na to, że koniec jest bliski 894 00:50:05,583 --> 00:50:07,583 chyba że da się coś zrobić aby to zatrzymać. 895 00:50:07,666 --> 00:50:09,166 Boże pomóż nam. 896 00:50:17,541 --> 00:50:18,583 Przełamali barierę dźwięku. 897 00:50:18,666 --> 00:50:20,541 Gdzie oni są? Nic nie widzę. 898 00:50:20,625 --> 00:50:21,583 Wkrótce to zrobisz. 899 00:50:21,666 --> 00:50:23,000 Jedź szybciej! 900 00:50:30,750 --> 00:50:32,291 Trzymajcie się wszyscy! 901 00:50:32,375 --> 00:50:33,625 [eksplozje] 902 00:50:36,416 --> 00:50:37,666 -[krzyczy] -Nicky! 903 00:50:37,750 --> 00:50:39,041 Wytrzymać! 904 00:50:40,166 --> 00:50:41,125 O mój Boże. 905 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 Tato, uważaj! 906 00:50:52,666 --> 00:50:54,625 Meteoryty, zatrzymały się. 907 00:50:54,708 --> 00:50:56,500 Masz na myśli, że jesteśmy bezpieczni? 908 00:50:56,583 --> 00:50:57,791 Nie stawiaj na to, synu. 909 00:51:07,875 --> 00:51:09,500 Tata! Są coraz bliżej! 910 00:51:11,458 --> 00:51:12,791 [pisk opon] 911 00:51:12,875 --> 00:51:14,250 [krzyczy] 912 00:51:20,416 --> 00:51:22,375 [pisk opon] 913 00:51:24,583 --> 00:51:25,625 och! 914 00:51:27,125 --> 00:51:29,166 [krzyczy] 915 00:51:29,250 --> 00:51:30,333 Trzymaj się! 916 00:51:34,416 --> 00:51:35,416 [krzyczy] 917 00:51:40,541 --> 00:51:41,583 och! 918 00:51:52,791 --> 00:51:54,375 [Stella] Oj. 919 00:51:54,458 --> 00:51:55,625 Moje drzwi są zablokowane. 920 00:51:55,708 --> 00:51:56,916 Samochód nie uruchomi się. 921 00:51:57,000 --> 00:51:58,708 Zadzwonię do Herberta, poproś go, żeby nas odebrał. 922 00:51:58,791 --> 00:52:00,291 Wszyscy bierzcie swoje rzeczy. 923 00:52:02,291 --> 00:52:03,708 Nicky, wszystko w porządku? 924 00:52:03,791 --> 00:52:05,208 Tak, dobrze. 925 00:52:05,291 --> 00:52:06,875 Cholera. 926 00:52:06,958 --> 00:52:08,375 Sieć jest zacięta. 927 00:52:08,458 --> 00:52:11,208 A co z tobą? 928 00:52:11,291 --> 00:52:12,375 Dostaję to samo. 929 00:52:12,458 --> 00:52:14,250 Tak, nie mam nic albo w trybie awaryjnym. 930 00:52:14,333 --> 00:52:16,458 Słowo musi w końcu wyjść na światło dzienne. 931 00:52:16,541 --> 00:52:18,416 -O mój Boże, czy ja krwawię? -Tak. 932 00:52:18,500 --> 00:52:19,541 Co zrobimy? 933 00:52:19,625 --> 00:52:21,416 W porządku, mój GPS nadal pracuje. 934 00:52:21,500 --> 00:52:22,708 Jeśli przetniemy ten las, jest ślad 935 00:52:22,791 --> 00:52:25,291 która prowadzi niedaleko domu Herberta. 936 00:52:25,375 --> 00:52:27,583 Co? To 20 mil stąd, Tim. 937 00:52:27,666 --> 00:52:29,250 Hej, ale możemy nie kiedykolwiek kontaktowałem się telefonicznie, 938 00:52:29,333 --> 00:52:30,500 więc tak naprawdę nie mieć inną opcję. 939 00:52:30,583 --> 00:52:34,458 Poza tym ten szlak goli w odległości około ośmiu mil. 940 00:52:34,541 --> 00:52:37,166 Nick, to 12 mil dla ciebie muszę iść. Czy potrafisz to zrobić? 941 00:52:37,250 --> 00:52:38,500 Mogę to zrobić, mamo. 942 00:52:38,583 --> 00:52:40,208 To będzie jakieś pięć, sześć godzin. 943 00:52:40,291 --> 00:52:42,333 Musimy iść. 944 00:52:42,416 --> 00:52:43,250 Czy mogę potrzymać nóż? 945 00:52:43,333 --> 00:52:44,833 Nie. 946 00:52:44,916 --> 00:52:46,291 chodźmy. 947 00:52:47,791 --> 00:52:49,833 [wycie syren] 948 00:52:55,416 --> 00:52:57,625 [ptaki skrzeczą] 949 00:52:59,958 --> 00:53:01,541 Czy chcesz zrobić sobie przerwę? 950 00:53:01,625 --> 00:53:03,750 Nie. Nicky ma się dobrze. 951 00:53:03,833 --> 00:53:05,666 Czy jesteś pewien? Dobra. 952 00:53:07,333 --> 00:53:09,708 Jak więc dostałeś się do astronomii? 953 00:53:09,791 --> 00:53:12,166 Cóż, byłem typem maniakalnego dzieciaka. 954 00:53:12,250 --> 00:53:16,833 Zawsze byłem bardziej zainteresowany w książkach niż w zabawkach, 955 00:53:16,916 --> 00:53:19,375 i planety niż ludzie. 956 00:53:19,458 --> 00:53:20,791 Naprawdę? 957 00:53:20,875 --> 00:53:22,250 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 958 00:53:22,333 --> 00:53:24,791 -Bo jesteś totalnie napalony. -[chichocze] 959 00:53:24,875 --> 00:53:26,375 Nie powinienem był tego mówić. 960 00:53:26,458 --> 00:53:28,250 Hej, wszystko w porządku. 961 00:53:28,333 --> 00:53:30,541 Wiesz, że dziewczyna nie może usłyszeć wystarczająco dużo komplementów. 962 00:53:30,625 --> 00:53:32,291 Zwłaszcza od uroczego młodego mężczyzny. 963 00:53:32,375 --> 00:53:33,875 [chichocze] 964 00:53:37,458 --> 00:53:40,458 Wygląda na to, że nasz syn ma podkochuję się w twoim T.A. 965 00:53:40,541 --> 00:53:41,833 Tak, mógł trafić gorzej. 966 00:53:43,875 --> 00:53:45,375 Julia jest dobrą osobą. 967 00:53:45,458 --> 00:53:46,458 Ona jest dobrą przyjaciółką. 968 00:53:46,541 --> 00:53:48,250 A ja go potrzebowałem po tym jak się wyprowadziłem. 969 00:53:48,333 --> 00:53:49,750 Jestem pewien, że tak. 970 00:53:49,833 --> 00:53:51,291 Och, daj spokój. 971 00:53:51,375 --> 00:53:52,708 Mam na myśli to. 972 00:53:52,791 --> 00:53:53,833 Jak dużo dalej? 973 00:53:53,916 --> 00:53:54,916 [wzdycha] 974 00:53:55,000 --> 00:53:56,791 nie wiem. Może dziewięć, dziesięć mil. 975 00:53:56,875 --> 00:53:57,875 Musimy iść dalej. 976 00:54:09,291 --> 00:54:11,333 [reporter] W miarę kontynuacji rozwoju miast być uderzonym przez meteoryty 977 00:54:11,416 --> 00:54:13,500 Biały Dom został ewakuowany. 978 00:54:13,583 --> 00:54:15,291 Wszyscy pracownicy rządowi zostali odesłani do domu 979 00:54:15,375 --> 00:54:16,833 być z bliskimi. 980 00:54:16,916 --> 00:54:19,250 Prezydent jest w drodze do sekretnej lokalizacji 981 00:54:19,333 --> 00:54:20,583 gdzie będzie monitorował sytuacja. 982 00:54:21,416 --> 00:54:23,416 [niewyraźne rozmowy] 983 00:54:25,708 --> 00:54:27,500 W porządku, słuchajcie ludzie. 984 00:54:29,708 --> 00:54:31,625 Taki był Biały Dom. 985 00:54:31,708 --> 00:54:34,625 Ewakuowali prezydenta do swojego Centrum Operacji Kryzysowych 986 00:54:34,708 --> 00:54:37,541 wraz z całym swoim gabinetem. 987 00:54:38,208 --> 00:54:40,875 Przygotowują się na najgorsze. 988 00:54:40,958 --> 00:54:42,291 Myślę, że już czas, żebyśmy zrobili to samo. 989 00:54:44,333 --> 00:54:47,416 Jeśli ktoś z Was ma kogoś bliskiego musisz wrócić do domu, 990 00:54:47,500 --> 00:54:48,708 Rozumiem. 991 00:54:50,583 --> 00:54:52,416 Dziękuję za twoją służbę. 992 00:54:55,041 --> 00:54:56,375 Nie odejdę, jeśli ty nie. 993 00:55:12,666 --> 00:55:14,000 Ogólny. 994 00:55:14,083 --> 00:55:17,000 Musimy wymyślić A kampania odbicia, szybko. 995 00:55:17,083 --> 00:55:18,500 Zobaczmy. 996 00:55:39,875 --> 00:55:41,000 Tak, to ich samochód. 997 00:55:42,291 --> 00:55:45,416 Myślisz, że wzięli do lasu czy na ulicę? 998 00:55:45,500 --> 00:55:46,541 Tam jest mnóstwo jaskiń. 999 00:55:46,625 --> 00:55:47,916 To byłoby miejsce do ukrycia. Pospiesz się. 1000 00:56:14,458 --> 00:56:15,791 Mają plan, prawda? 1001 00:56:15,875 --> 00:56:17,875 To znaczy, nie jesteśmy tylko spacerując po lesie. 1002 00:56:17,958 --> 00:56:19,000 Słyszałeś ją. 1003 00:56:19,083 --> 00:56:20,583 Wiedzą dokładnie dokąd jadą. 1004 00:56:26,833 --> 00:56:28,083 Nadal na szlaku? 1005 00:56:32,541 --> 00:56:34,000 Tak. 1006 00:56:36,000 --> 00:56:39,375 [chichocze] Wciąż mamy szansę. 1007 00:56:49,125 --> 00:56:51,541 To trwa dużo dłużej niż myślałem. 1008 00:56:51,625 --> 00:56:53,041 Chcesz drinka, kolego? 1009 00:56:53,125 --> 00:56:54,666 Tak. 1010 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Dobra. 1011 00:56:59,000 --> 00:57:00,208 Dziękuję. 1012 00:57:02,666 --> 00:57:03,875 -[pipie] -[wzdycha] 1013 00:57:06,791 --> 00:57:08,000 Nadal nie ma odbioru? 1014 00:57:10,083 --> 00:57:13,000 Herbert nie wie jeśli jesteśmy martwi lub żywi. 1015 00:57:13,083 --> 00:57:14,916 Nie zrezygnuje z nas. 1016 00:57:23,625 --> 00:57:24,541 Co to było? 1017 00:57:24,625 --> 00:57:25,916 Co widziałeś, Nicky? 1018 00:57:27,625 --> 00:57:29,500 Cii. 1019 00:57:56,291 --> 00:57:57,625 Schodzić! 1020 00:58:22,041 --> 00:58:23,666 Czy wszyscy są w porządku? 1021 00:58:26,125 --> 00:58:28,166 Co to było? Był tam jest tam ktoś? 1022 00:58:28,250 --> 00:58:31,083 Nie, po prostu znalazłem to. 1023 00:58:31,166 --> 00:58:33,083 Co to jest? 1024 00:58:33,166 --> 00:58:34,875 To cukierek. Jestem pewien, że tak od kogoś na wędrówce. 1025 00:58:34,958 --> 00:58:37,541 Czy mogę to zobaczyć? 1026 00:58:37,625 --> 00:58:39,708 Nadal jest lepki. To nie jest stare. 1027 00:58:39,791 --> 00:58:41,083 Nie jesteśmy sami. 1028 00:58:41,166 --> 00:58:42,208 Dobra, nie dramatyzujmy. 1029 00:58:42,291 --> 00:58:43,125 Po prostu ruszajmy się dalej. 1030 00:58:43,208 --> 00:58:44,416 Tak. 1031 00:58:51,250 --> 00:58:54,000 Najlepszą opcją byłoby uderzenie kinetyczne 1032 00:58:54,083 --> 00:58:57,541 staranować asteroidę poza swoją orbitę. 1033 00:58:57,625 --> 00:58:59,708 Niestety, nie mieć czas na wdrożenie 1034 00:58:59,791 --> 00:59:01,250 statek kosmiczny, który może to zrobić. 1035 00:59:01,333 --> 00:59:03,666 Wtedy się zgadzamy. 1036 00:59:03,750 --> 00:59:06,208 Jedynym rozwiązaniem jest rozwiązanie nuklearne alternatywa w tym momencie. 1037 00:59:06,291 --> 00:59:07,791 Tylko w ostateczności. 1038 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 Myślę, że już to mamy za sobą, Clay. 1039 00:59:10,208 --> 00:59:12,250 Richardzie, jest szansa na rakietę 1040 00:59:12,333 --> 00:59:15,583 mógłby podzielić asteroidę na dwie części, tylko pogarszają sytuację. 1041 00:59:15,666 --> 00:59:17,875 To szansa będziemy musieli wziąć. 1042 00:59:51,833 --> 00:59:53,833 Czuję się, jakbyśmy byli obserwowani. 1043 00:59:53,916 --> 00:59:54,958 Albo prześladował. 1044 00:59:55,041 --> 00:59:56,083 Prawidłowy. 1045 00:59:56,166 --> 00:59:58,666 Zdecydowanie jest tu strasznie. 1046 00:59:58,750 --> 00:59:59,875 Trzymaj się blisko mnie. 1047 01:00:15,083 --> 01:00:16,166 Są blisko. 1048 01:00:23,291 --> 01:00:24,166 Chodźcie, chłopaki, idziemy! 1049 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 Chodź, chodźmy. 1050 01:00:26,166 --> 01:00:27,000 Czy możesz to zobaczyć? Nie, daj spokój. 1051 01:00:27,083 --> 01:00:28,083 Chodź! Tim! 1052 01:00:33,208 --> 01:00:34,625 Gdzie ty do cholery jesteś myślisz, że są? 1053 01:00:34,708 --> 01:00:35,708 niedługo będzie ciemno. 1054 01:00:35,791 --> 01:00:36,916 Co chcesz zrobić, co? Zatrzymywać się? 1055 01:00:37,000 --> 01:00:39,208 Padnij na kolana, modlić się o zbawienie? 1056 01:00:41,958 --> 01:00:44,166 Mówię tylko, że oni może być tak daleko przed nami, 1057 01:00:44,250 --> 01:00:45,958 może nie uda nam się dogonić. 1058 01:00:46,041 --> 01:00:47,666 Następnie włączasz się i idź z powrotem. 1059 01:00:47,750 --> 01:00:49,750 Widzę tę rzecz aż do końca. 1060 01:01:06,291 --> 01:01:07,416 Teraz zróbmy krótką przerwę. 1061 01:01:07,500 --> 01:01:08,708 W porządku. 1062 01:01:08,791 --> 01:01:09,875 Złapmy oddech. 1063 01:01:23,458 --> 01:01:24,750 Dzięki. 1064 01:01:26,333 --> 01:01:28,833 Jeśli nam się nie uda do schronu przeciwatomowego, 1065 01:01:28,916 --> 01:01:30,708 co się z nami stanie? 1066 01:01:30,791 --> 01:01:32,750 Co masz na myśli? 1067 01:01:32,833 --> 01:01:36,458 Od uderzenia. Czy to nas wyparuje? 1068 01:01:37,791 --> 01:01:41,166 Nikt nie dostaje wyparował, OK? 1069 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Nadal mamy czas aby dotrzeć do Herberta. 1070 01:01:45,208 --> 01:01:50,041 Chcę tylko wiedzieć jeśli będę odczuwać ból. 1071 01:01:50,125 --> 01:01:53,416 Obiecuję ci, że ty nie będzie nic czuć. 1072 01:01:54,500 --> 01:01:58,291 O ile to nie boli Nic mi nie będzie. 1073 01:01:58,375 --> 01:02:01,041 Hej, wszyscy będziemy w porządku, OK? 1074 01:02:01,833 --> 01:02:04,000 Nawet jeśli tego nie czuje tak właśnie teraz. 1075 01:02:04,916 --> 01:02:06,666 Wiesz co? 1076 01:02:06,750 --> 01:02:10,000 Czasami ludzie mają sposób, żeby po prostu wiedzieć pewne rzeczy. 1077 01:02:10,083 --> 01:02:15,083 I jedno, co wiem, Zobaczę, jak dorastasz. 1078 01:02:19,250 --> 01:02:20,750 W porządku, chłopaki, powinniśmy iść dalej. 1079 01:02:37,458 --> 01:02:38,791 Stój, stój. 1080 01:02:42,541 --> 01:02:43,375 No dobrze, chodźmy. 1081 01:02:50,250 --> 01:02:52,125 Dlaczego nie pójdziesz z tatą, dotrzymać mu towarzystwa? 1082 01:02:52,208 --> 01:02:53,208 W porządku. 1083 01:02:59,083 --> 01:03:02,000 Dziękuję za rozmowę z Nickiem. 1084 01:03:02,083 --> 01:03:04,125 Nie wiem co powiedzieć o tym wszystkim. 1085 01:03:06,208 --> 01:03:07,791 Naprawdę dobrze ci z nim. 1086 01:03:10,333 --> 01:03:13,125 Źle cię oceniłem. Przepraszam. 1087 01:03:13,208 --> 01:03:14,833 Jest w porządku. 1088 01:03:15,833 --> 01:03:17,125 -Ja też cię osądziłem. -[chichocze] 1089 01:03:19,541 --> 01:03:24,208 Słyszałem tylko jedną część tej historii, i to była strona, którą chciałem usłyszeć. 1090 01:03:25,083 --> 01:03:26,083 Prawidłowy. 1091 01:03:28,125 --> 01:03:29,875 Kochasz go, prawda? 1092 01:03:36,083 --> 01:03:37,833 Wszystko w porządku, możesz mi powiedzieć. 1093 01:03:39,458 --> 01:03:40,791 Dlaczego mnie o to pytasz? 1094 01:03:42,125 --> 01:03:44,041 Chyba po prostu myślę że jeśli coś się stanie, 1095 01:03:44,125 --> 01:03:47,125 że to nie wiem. 1096 01:03:47,208 --> 01:03:49,083 Dobrze ci z nim, mi na pewno dobrze ci z Timem, 1097 01:03:49,166 --> 01:03:50,291 Nie przeszkadza mi to. 1098 01:03:52,250 --> 01:03:53,375 Dziękuję. 1099 01:03:56,000 --> 01:03:59,250 Wiesz, Tim nigdy nie potrafił kochać mnie w sposób, w jaki on cię kocha. 1100 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Trzymać się. 1101 01:04:14,208 --> 01:04:16,375 Whoo! Cześć. 1102 01:04:16,458 --> 01:04:19,166 Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć. 1103 01:04:19,250 --> 01:04:20,916 Potrzebujesz czegoś? 1104 01:04:21,000 --> 01:04:22,083 Tak samo jak ty. 1105 01:04:22,166 --> 01:04:23,458 Żyć. 1106 01:04:23,541 --> 01:04:25,291 Hmm. Nie rozumiem. 1107 01:04:25,375 --> 01:04:28,458 Słyszałem, jak mówił twój chłopak schron przeciwatomowy na jakiejś farmie. 1108 01:04:28,541 --> 01:04:30,916 Pomyślałem, że możesz pozwolić dobry chrześcijanin, 1109 01:04:31,000 --> 01:04:33,083 jak ja, chodź. 1110 01:04:33,166 --> 01:04:35,000 Aha. 1111 01:04:35,083 --> 01:04:36,833 Cóż, musiałeś źle usłyszałem, proszę pana. 1112 01:04:36,916 --> 01:04:38,291 -Oh? -Nie ma schronienia. 1113 01:04:38,375 --> 01:04:42,000 Tak, ty- źle zrozumiałeś. 1114 01:04:42,083 --> 01:04:43,125 Tak? W takim razie dokąd się wybieracie? 1115 01:04:43,208 --> 01:04:44,875 Nigdzie nie zmierzamy. 1116 01:04:44,958 --> 01:04:48,250 Właściwie to jesteśmy Jesteśmy... jesteśmy po prostu zagubieni. 1117 01:04:48,333 --> 01:04:51,000 Nie mówił do ciebie. 1118 01:04:51,083 --> 01:04:52,416 Na pewno nie wyglądasz na zagubionego. 1119 01:04:52,500 --> 01:04:54,875 Brzmisz, jakbyś kłamiesz. 1120 01:04:54,958 --> 01:04:58,541 Słuchaj, po prostu próbujemy znaleźć bezpieczne miejsce do schronienia 1121 01:04:58,625 --> 01:05:00,458 zanim ta asteroida uderzy. 1122 01:05:00,541 --> 01:05:02,208 Tutaj, na odludziu? 1123 01:05:04,541 --> 01:05:05,583 Pewnie myślisz, że jesteśmy naprawdę głupi. 1124 01:05:05,666 --> 01:05:07,000 Hej, zamknij się, Kirk. 1125 01:05:08,625 --> 01:05:11,541 Oto trochę zapasów, po prostu weź wszystko, czego potrzebujesz. 1126 01:05:14,250 --> 01:05:16,375 Zaopatrzenie? Nie chcę zapasów. 1127 01:05:16,458 --> 01:05:17,291 Hej, słuchaj. 1128 01:05:17,375 --> 01:05:19,208 Hej, nie dotykaj tego noża. 1129 01:05:19,291 --> 01:05:21,208 Albo następny który się porusza, zostaje zastrzelony. 1130 01:05:23,125 --> 01:05:24,375 Świetnie. 1131 01:05:24,458 --> 01:05:26,416 A teraz dlaczego nas nie poprowadzisz na tę twoją farmę? 1132 01:05:30,416 --> 01:05:31,958 Chodź, śliczny chłopcze. 1133 01:05:34,416 --> 01:05:38,333 -Aha. -No dalej, weź to. 1134 01:05:38,416 --> 01:05:40,208 [reporter] Policja ostrzega wędrujących gangów 1135 01:05:40,291 --> 01:05:43,208 które dokonują grabieży i włamań domy i firmy. 1136 01:05:43,291 --> 01:05:44,416 Idź dalej. 1137 01:05:47,541 --> 01:05:48,958 [dźwięk upadku] 1138 01:05:51,000 --> 01:05:52,333 Co do cholery? 1139 01:06:15,791 --> 01:06:17,000 Hej! 1140 01:06:18,291 --> 01:06:19,250 Kim do cholery jesteś! 1141 01:06:19,333 --> 01:06:21,291 I jak ty to zrobiłeś przejść przez tę bramę? 1142 01:06:21,375 --> 01:06:23,250 Rozbiłem bramę z ciężarówką. 1143 01:06:25,416 --> 01:06:29,083 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że świat dobiega końca, stary? 1144 01:06:29,166 --> 01:06:30,458 Masz pięć żeby się stąd wydostać! 1145 01:06:30,541 --> 01:06:32,041 Jeden! 1146 01:06:32,125 --> 01:06:33,541 -Dwa! -Musimy sobie pomagać! 1147 01:06:33,625 --> 01:06:35,166 -Trzy! -Musimy sobie pomagać! 1148 01:06:36,083 --> 01:06:38,291 [chrząkanie] 1149 01:06:40,500 --> 01:06:41,541 [śmiech] 1150 01:07:12,166 --> 01:07:13,625 - Ruszaj się. -Ojej. 1151 01:07:13,708 --> 01:07:15,208 -Co? -Hej. 1152 01:07:52,416 --> 01:07:54,083 Powinniśmy wyjść już z tych lasów. 1153 01:07:54,166 --> 01:07:55,583 Myślałem, że wiesz dokąd szedłeś. 1154 01:07:57,333 --> 01:07:59,625 Czy wyglądam jak Daniel Boone? 1155 01:07:59,708 --> 01:08:01,541 Kim jest Daniel Boone? 1156 01:08:01,625 --> 01:08:04,500 To handlarz futrami z... Poczekaj. 1157 01:08:04,583 --> 01:08:05,708 Co to jest? 1158 01:08:07,500 --> 01:08:08,583 Uch-och. 1159 01:08:08,666 --> 01:08:09,833 Wszyscy na dół! 1160 01:08:12,333 --> 01:08:13,500 [krzyczy] 1161 01:08:13,583 --> 01:08:17,208 [jęki] 1162 01:08:17,291 --> 01:08:18,708 -Chodź tutaj, chodź tutaj. -Wypuść mnie! 1163 01:08:18,791 --> 01:08:20,375 -Wyciągnij mnie z tego! -Chodź tutaj, chodź tutaj. 1164 01:08:20,458 --> 01:08:21,291 Wyciągnij mnie z tego! 1165 01:08:21,375 --> 01:08:22,708 Ach, mocno krwawisz, kolego. 1166 01:08:22,791 --> 01:08:24,291 Szybko, wyciągnij mnie! 1167 01:08:24,375 --> 01:08:25,541 Przykro mi, nie mogę tego zrobić, stary przyjacielu. 1168 01:08:25,625 --> 01:08:27,500 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? Zmuś ich do tego! 1169 01:08:27,583 --> 01:08:29,500 A potem co? Chcesz żeby cię nieśli? 1170 01:08:29,583 --> 01:08:30,458 Nie ma na to czasu. 1171 01:08:30,541 --> 01:08:32,750 I wiesz, że nie możemy zwalniać. Nie, kiedy nadejdzie ta asteroida. 1172 01:08:33,250 --> 01:08:34,291 Daj spokój, nie możesz po prostu go zostaw. 1173 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 Co cię to obchodzi? 1174 01:08:35,750 --> 01:08:37,125 Oznacza to dla nas więcej miejsca w tym schronie przeciwatomowym, 1175 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 i więcej jedzenia. 1176 01:08:38,291 --> 01:08:39,458 Teraz ruszaj się dalej. 1177 01:08:39,541 --> 01:08:41,083 [krzyczy] 1178 01:08:41,166 --> 01:08:42,291 Co, jesteś głupia, dziewczyno? 1179 01:09:01,541 --> 01:09:04,458 NIE! Nie, nie strzelaj do niego! 1180 01:09:04,541 --> 01:09:06,708 Nie strzelaj. 1181 01:09:06,791 --> 01:09:09,208 [krzyczy] 1182 01:09:13,291 --> 01:09:15,625 Nie musisz się martwić już o nim. 1183 01:09:15,708 --> 01:09:16,708 [Julie] Chłopaki, musimy iść. 1184 01:09:16,791 --> 01:09:18,583 -Musimy już iść. 1185 01:09:18,666 --> 01:09:20,458 -Co z nim? -No cóż, jest ranny. 1186 01:09:20,541 --> 01:09:21,416 Proszę! 1187 01:09:21,500 --> 01:09:22,750 Po prostu podążaj za nami, daj spokój. 1188 01:09:22,833 --> 01:09:23,750 Edee! 1189 01:09:23,833 --> 01:09:25,500 -[krzyczy] -Edee! 1190 01:09:25,583 --> 01:09:26,750 [Edee] Tutaj. 1191 01:09:28,500 --> 01:09:30,208 Pospiesz się! 1192 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 [krzyczy] 1193 01:09:33,625 --> 01:09:36,875 Zamiast grozić, że nas zabije, powinieneś był zaoferować pomoc. 1194 01:09:36,958 --> 01:09:40,750 Kiedy twój kumpel się obudzi, lepiej miej nadzieję, że ci pomoże. 1195 01:09:43,291 --> 01:09:45,583 Proszę, nie zostawiaj mnie! 1196 01:09:45,666 --> 01:09:46,666 Proszę! 1197 01:09:46,750 --> 01:09:49,208 [jęczy] 1198 01:09:52,708 --> 01:09:53,708 Wszystko w porządku? 1199 01:09:53,791 --> 01:09:56,583 Tak. Ty? 1200 01:09:56,666 --> 01:09:58,375 Tak. 1201 01:09:58,458 --> 01:10:00,625 Sama Dessera. 1202 01:10:00,708 --> 01:10:01,791 -To jest moja córka, Edee. -Cześć. 1203 01:10:01,875 --> 01:10:02,750 Tima Harrisona. 1204 01:10:02,833 --> 01:10:04,625 -Jestem Stella. -Cześć, jestem Julia. 1205 01:10:04,708 --> 01:10:05,833 To jest nasz syn, Nick. 1206 01:10:05,916 --> 01:10:07,750 -Miło mi cię poznać. -Miło mi cię poznać. 1207 01:10:07,833 --> 01:10:10,833 Co wy jesteście robi tutaj? 1208 01:10:10,916 --> 01:10:12,250 Przyjechaliśmy z Clarksville. 1209 01:10:12,333 --> 01:10:14,416 Słyszeliśmy, że były tutaj jest mnóstwo jaskiń 1210 01:10:14,500 --> 01:10:16,625 to może być dobre miejsce zaszyć się dla ochrony 1211 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 z tego, co mówią, nadchodzi. 1212 01:10:18,833 --> 01:10:20,625 Ale nie znaleźliśmy żadnego. 1213 01:10:20,708 --> 01:10:23,958 Szliśmy godzinami. Właśnie wtedy natknęliśmy się na was wszystkich. 1214 01:10:24,041 --> 01:10:26,416 Więc te opakowania po cukierkach były twoje? 1215 01:10:26,500 --> 01:10:27,500 Mhm. 1216 01:10:27,583 --> 01:10:30,250 Powinniście do nas dołączyć. 1217 01:10:30,333 --> 01:10:31,833 Gdzie to może być? 1218 01:10:31,916 --> 01:10:33,541 Miejsce, które jest bezpieczne. 1219 01:10:34,791 --> 01:10:36,250 Czy jest dla nas miejsce? 1220 01:10:36,333 --> 01:10:38,625 Tak, uratowałeś mi życie. 1221 01:10:38,708 --> 01:10:40,458 [Nick] Herbert ma naprawdę fajną farmę. 1222 01:10:40,541 --> 01:10:42,708 -Byłeś tam wcześniej? -Wiele razy. 1223 01:10:59,791 --> 01:11:01,958 [dzwoni telefon] 1224 01:11:06,416 --> 01:11:07,916 Herb nie odpowiada. 1225 01:11:09,750 --> 01:11:11,541 Pospiesz się. 1226 01:11:12,666 --> 01:11:13,916 [Tim] Chodźcie, chłopaki, udało nam się. chodźmy. 1227 01:11:17,333 --> 01:11:18,416 Ziele! 1228 01:11:22,000 --> 01:11:23,750 O mój Boże! Herberta! 1229 01:11:23,833 --> 01:11:25,500 Herberta! 1230 01:11:25,583 --> 01:11:26,541 Czy wszystko w porządku? 1231 01:11:26,625 --> 01:11:29,541 -[jęki] -Co się do cholery stało? 1232 01:11:29,625 --> 01:11:32,833 Potrzeba więcej niż kilku rabusiów żeby powstrzymać starego Herbiego. 1233 01:11:32,916 --> 01:11:34,375 Staraj się nie rozmawiać, Herb. 1234 01:11:34,458 --> 01:11:36,833 Myślałem, że nie żyjesz. [chrząkanie] 1235 01:11:36,916 --> 01:11:39,041 Mieliśmy wypadek samochodowy. 1236 01:11:39,125 --> 01:11:40,750 Trzeba było wędrować po lesie. 1237 01:11:40,833 --> 01:11:42,708 Nie otrzymaliśmy żadnego sygnału komórkowego. 1238 01:11:42,791 --> 01:11:45,875 [szydzi] Cóż, widzisz, jeśli Twój operator telefoniczny 1239 01:11:45,958 --> 01:11:48,875 użyłem tego z moich satelitów nie byłoby nawet problemem. 1240 01:11:48,958 --> 01:11:50,416 Tak, OK. 1241 01:11:50,500 --> 01:11:52,708 [wzdycha] 1242 01:11:52,791 --> 01:11:54,458 To jest interesujące. 1243 01:11:54,541 --> 01:11:57,791 Dwie najważniejsze kobiety w Wreszcie wspólne życie Tima. 1244 01:11:57,875 --> 01:12:00,333 -On nigdy nie przestaje, prawda? -NIE. 1245 01:12:01,625 --> 01:12:03,541 Na litość boską, kim jest ta dwójka? 1246 01:12:03,625 --> 01:12:05,416 Sama Dessera. 1247 01:12:05,500 --> 01:12:06,375 To jest moja córka, Edee. 1248 01:12:06,458 --> 01:12:07,583 [jęczy] 1249 01:12:07,666 --> 01:12:08,750 Asteroida! Asteroida! 1250 01:12:08,833 --> 01:12:10,416 Ile mamy czasu pozostawione na zegarze? 1251 01:12:10,500 --> 01:12:11,416 Mniej niż dwie godziny. 1252 01:12:11,500 --> 01:12:12,583 Cóż, chodźmy! 1253 01:12:12,666 --> 01:12:14,458 Musimy, musimy podążaj za tym! Pospiesz się! 1254 01:12:14,541 --> 01:12:15,791 Sam, pomóż mi go podnieść. 1255 01:12:15,875 --> 01:12:17,333 Trzymaj się blisko. 1256 01:12:19,875 --> 01:12:21,583 Łatwe, łatwe. 1257 01:12:21,666 --> 01:12:23,375 -[jęczy] - Wszystko w porządku, Herb. 1258 01:12:25,875 --> 01:12:27,291 Tam. 1259 01:12:27,375 --> 01:12:28,916 Jest o wiele ładniejszy niż ostatni raz tu byliśmy. 1260 01:12:29,000 --> 01:12:30,916 Tak, cóż, pomyślałem, że jeśli wydam dowolną ilość czasu tutaj, 1261 01:12:31,000 --> 01:12:32,500 powinno wszystkie wygody domu. 1262 01:12:32,583 --> 01:12:35,458 Łatwy. Teraz łatwo. 1263 01:12:37,666 --> 01:12:39,125 Stella, zobacz, czy możesz znajdź apteczkę. 1264 01:12:48,458 --> 01:12:49,625 Przyniosę mu trochę wody. 1265 01:12:49,708 --> 01:12:50,708 Co mogę zrobić, tato? 1266 01:12:50,791 --> 01:12:51,791 Zobacz, czy możesz dostać telewizor, kolego. 1267 01:12:51,875 --> 01:12:52,791 -Daj trochę wiadomości. -Dobra. 1268 01:13:08,750 --> 01:13:09,958 Tim! Tim! 1269 01:13:10,041 --> 01:13:11,958 Muszę cię do tego zmusić prędkość w moim projekcie. 1270 01:13:12,041 --> 01:13:14,958 Po prostu spróbuj się teraz zrelaksować, Herb. Pozwól nam najpierw zadbać o Ciebie. 1271 01:13:25,083 --> 01:13:26,291 Tim. 1272 01:13:26,750 --> 01:13:28,500 Czy Kontrola Misji nadal działa w tym samym miejscu? 1273 01:13:28,583 --> 01:13:29,791 Aha. 1274 01:13:32,625 --> 01:13:33,708 Jest naprawdę źle. 1275 01:13:33,791 --> 01:13:35,166 Mógłby mieć krwawienie wewnętrzne, 1276 01:13:35,250 --> 01:13:36,666 może połamane żebra. 1277 01:13:36,750 --> 01:13:38,541 Znajdź mu trochę jedzenia. Baton proteinowy, trochę owoców. 1278 01:13:38,625 --> 01:13:39,833 Musi być czujny. 1279 01:13:39,916 --> 01:13:41,083 Możemy potrzebować jego pomocy, ok? 1280 01:13:41,166 --> 01:13:42,416 Dobra. 1281 01:13:47,750 --> 01:13:48,750 Hej, jak się ma? 1282 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 -Przyniosłem mu trochę wody. -No dobrze, dobrze. 1283 01:13:53,625 --> 01:13:54,875 Proszę bardzo. 1284 01:13:56,208 --> 01:13:57,458 Och, dzięki. 1285 01:13:57,541 --> 01:13:58,541 Mhm. 1286 01:14:01,750 --> 01:14:02,791 Wszystko w porządku? 1287 01:14:04,500 --> 01:14:08,083 Potrzebuję tylko szkockiej i trochę lodu, ok? 1288 01:14:08,166 --> 01:14:10,041 Tak, przydałoby mi się trochę tego sam. 1289 01:14:10,125 --> 01:14:11,791 [chichocze] 1290 01:14:19,958 --> 01:14:21,666 Co to było? 1291 01:14:21,750 --> 01:14:23,833 Sam, jesteśmy 30 stóp pod ziemią, OK? 1292 01:14:23,916 --> 01:14:25,125 Jesteśmy bezpieczni. 1293 01:14:26,083 --> 01:14:28,125 Jak dostaje świeże powietrze tutaj? 1294 01:14:28,208 --> 01:14:30,791 To system filtracji wentylowane na zewnątrz. 1295 01:14:30,875 --> 01:14:32,083 Co? 1296 01:14:35,708 --> 01:14:37,625 To miejsce nie jest wystarczająco duży dla nas wszystkich. 1297 01:14:38,916 --> 01:14:39,958 Edee! 1298 01:14:52,208 --> 01:14:54,666 Hej. Spójrz, jak siedzisz. 1299 01:14:54,750 --> 01:14:57,583 Chcesz trochę jedzenia? Jabłko. 1300 01:14:57,666 --> 01:14:58,833 To sprawi, że poczujesz się lepiej. 1301 01:15:00,625 --> 01:15:03,083 Chodź, Herbie. Musisz jeść, kochanie. NIE? 1302 01:15:05,250 --> 01:15:07,666 Tato, mógłbyś chcę to zobaczyć. 1303 01:15:09,000 --> 01:15:10,750 [reporter] Rozumiemy NASA planuje wystrzelenie 1304 01:15:10,833 --> 01:15:12,791 pocisk nuklearny w Tryton. 1305 01:15:12,875 --> 01:15:15,083 Właściwie to jest joint działanie w połączeniu 1306 01:15:15,166 --> 01:15:16,916 ze wszystkimi oddziałami wojskowymi. 1307 01:15:17,000 --> 01:15:18,625 [Reporter] A szanse na sukces? 1308 01:15:18,708 --> 01:15:19,583 [Dr. Adams] No cóż, nic w stu procentach. 1309 01:15:19,666 --> 01:15:20,500 Co? 1310 01:15:20,625 --> 01:15:21,958 Ale jesteśmy tego pewni detonacja zakończy się sukcesem. 1311 01:15:22,041 --> 01:15:25,041 Rzeczywiście eksplodują głowica nuklearna w kosmosie. 1312 01:15:25,125 --> 01:15:26,916 Setki razy korzystanie z modeli komputerowych. 1313 01:15:27,000 --> 01:15:30,625 Mógłby z łatwością rozdrobnić asteroidę i spowodować scenariusz z wieloma skutkami. 1314 01:15:30,708 --> 01:15:34,041 Czy są jakieś szanse na energię nuklearną opad, jeśli coś pójdzie nie tak? 1315 01:15:34,125 --> 01:15:36,125 Ten rząd kocha żeby pokazać swoje bomby. 1316 01:15:36,208 --> 01:15:38,958 Zawsze istnieje taka ewentualność chociaż jest to bardzo mało prawdopodobne 1317 01:15:39,041 --> 01:15:42,083 biorąc pod uwagę, że strefa strajku znajduje się na zewnątrz atmosfera ziemska. 1318 01:15:42,166 --> 01:15:44,625 Dyrektor NEO, Clay Adams. Dziękujemy za poświęcony czas. 1319 01:15:50,125 --> 01:15:51,083 Co to do cholery było? 1320 01:15:51,166 --> 01:15:54,000 To tylko lądowanie meteorytu w pobliżu. Nie ma się czym martwić. 1321 01:15:54,083 --> 01:15:56,625 Po prostu weźmy głębiej oddychaj i zachowaj spokój. 1322 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 Julia. 1323 01:16:03,041 --> 01:16:04,958 Ma całe dowództwo wyśrodkować tutaj. 1324 01:16:05,041 --> 01:16:06,750 Czego się spodziewasz po jego pieniądzach? 1325 01:16:10,666 --> 01:16:12,000 OK, potrzebujemy bezpośredniego przekazu satelitarnego 1326 01:16:12,083 --> 01:16:15,916 żebyśmy mogli zobaczyć, co się dzieje w porównaniu z tym, co NASA chce nam pokazać. 1327 01:16:16,666 --> 01:16:18,666 -Chcesz pograć w bilard? -Tak. 1328 01:16:19,916 --> 01:16:22,041 Jak długo myślisz będziemy musieli tu być? 1329 01:16:22,125 --> 01:16:24,000 Dwa, trzy miesiące. 1330 01:16:26,875 --> 01:16:28,291 Jest wystarczająco dużo jedzenia wytrzyma nam tak długo? 1331 01:16:28,375 --> 01:16:32,833 Nie tak długo jak wcześniej. 1332 01:16:32,916 --> 01:16:35,541 To miejsce jest naprawdę przeznaczony dla pięciu osób. 1333 01:16:35,625 --> 01:16:38,625 Mając tu ciebie i twojego tatę trochę zmienia sytuację. 1334 01:16:40,958 --> 01:16:41,916 Co masz na myśli? 1335 01:16:42,000 --> 01:16:45,000 Być może będziemy musieli racjonować żywność, i na pewno woda. 1336 01:17:15,166 --> 01:17:16,375 Stella. 1337 01:17:17,041 --> 01:17:18,125 Idź po Tima. 1338 01:17:19,833 --> 01:17:20,916 Dobra. 1339 01:17:25,041 --> 01:17:26,250 Tim. 1340 01:17:26,791 --> 01:17:27,916 Herbert cię pragnie. 1341 01:17:33,333 --> 01:17:34,791 Nick, hej, Nick. 1342 01:17:34,875 --> 01:17:36,125 Chcesz po prostu odpocząć? z jajami, kolego? 1343 01:17:36,208 --> 01:17:38,125 właśnie się robi trochę denerwujące, ok. 1344 01:17:38,208 --> 01:17:39,666 Dobra. Gotcha, tato. 1345 01:17:42,416 --> 01:17:44,041 Jak się masz, Herbie? 1346 01:17:44,125 --> 01:17:46,125 -[chichocze] -Błędy. 1347 01:17:48,333 --> 01:17:50,166 Błędy? 1348 01:17:50,250 --> 01:17:53,416 -Jakie błędy? -Tak, robaki. 1349 01:17:53,500 --> 01:17:54,708 Naprawiłem je. 1350 01:17:56,333 --> 01:17:57,541 Mój impaktor. 1351 01:17:58,791 --> 01:18:01,625 [śmiech] 1352 01:18:01,708 --> 01:18:04,250 Co o tym sądzisz? Robiłem to tutaj 1353 01:18:04,333 --> 01:18:05,916 przez ostatnie cztery lata? 1354 01:18:07,166 --> 01:18:08,791 Więc to działa? 1355 01:18:08,875 --> 01:18:13,416 No cóż, teoretycznie tak. Jeszcze tego nie testowałem, ale... 1356 01:18:14,125 --> 01:18:16,416 Nie widzę powodu dlaczego nie powinno. 1357 01:18:18,250 --> 01:18:19,875 Tim, wchodzę w to! 1358 01:18:25,875 --> 01:18:26,958 Zobaczmy. 1359 01:18:27,041 --> 01:18:29,125 Och, masz gorączkę. 1360 01:18:34,958 --> 01:18:37,041 -[wzdycha] -To piękne. 1361 01:18:39,916 --> 01:18:42,208 Zastanawiam się, jak długo to trwało podróżując po wszechświecie. 1362 01:18:44,916 --> 01:18:48,208 Miliony, miliardy lat. 1363 01:18:50,875 --> 01:18:53,166 Teraz już nigdy się nie dowiemy. 1364 01:18:53,250 --> 01:18:55,458 [zderzanie się piłek bilardowych] 1365 01:19:07,541 --> 01:19:08,791 Tak, zrobimy to. 1366 01:19:11,375 --> 01:19:12,750 Przeżyjemy to, Julio. 1367 01:19:12,833 --> 01:19:13,833 My wszyscy. 1368 01:19:16,416 --> 01:19:18,916 Mówię to kiedykolwiek odkąd twoja matka nas opuściła 1369 01:19:19,000 --> 01:19:20,416 to byliśmy ja i ty. 1370 01:19:20,500 --> 01:19:23,750 Dbaliśmy o siebie nawzajem, i będziemy to robić nadal. 1371 01:19:23,833 --> 01:19:26,333 Zrobię wszystko, co będzie konieczne aby cię chronić. 1372 01:19:26,416 --> 01:19:27,666 Ale to są dobrzy ludzie. 1373 01:19:28,791 --> 01:19:30,375 Naprawdę nie wiemy ci ludzie, Edee, 1374 01:19:30,458 --> 01:19:32,500 i tak naprawdę nie poznaj nas, dobrze? 1375 01:19:33,125 --> 01:19:34,208 Nie wiemy co oni zrobią 1376 01:19:34,291 --> 01:19:35,708 kiedy jedzenie i kończy się woda. 1377 01:19:35,791 --> 01:19:38,125 Nie wiemy, że oni może nas nie wyrzucą. 1378 01:19:38,208 --> 01:19:39,250 Nie wykorzystam tej szansy. 1379 01:19:39,333 --> 01:19:40,166 Nie zrobią tego. 1380 01:19:40,250 --> 01:19:41,291 Nie wiemy. 1381 01:19:42,375 --> 01:19:43,375 Spójrz, Edee, 1382 01:19:45,583 --> 01:19:48,041 Chcę się tylko tobą zaopiekować. 1383 01:19:48,125 --> 01:19:50,166 Nic nam nie będzie. Zaufaj mi w tej kwestii, dobrze? 1384 01:19:50,250 --> 01:19:52,000 -Zaufaj mi. -Nie zrobię tego. 1385 01:19:52,083 --> 01:19:53,291 Edee, 1386 01:19:54,500 --> 01:19:56,791 musisz mi zaufać. 1387 01:20:04,083 --> 01:20:05,250 Co się dzieje? 1388 01:20:05,333 --> 01:20:06,416 Tim. 1389 01:20:06,500 --> 01:20:08,125 [dyszy] 1390 01:20:12,625 --> 01:20:14,208 Musimy go obudzić, Potrzebuję jego pomocy. 1391 01:20:14,291 --> 01:20:16,291 [dyszy] 1392 01:20:17,041 --> 01:20:18,541 OK. Herberta? 1393 01:20:18,625 --> 01:20:20,416 Herberta? 1394 01:20:20,500 --> 01:20:21,416 Podaj mi te pachnące... 1395 01:20:21,500 --> 01:20:22,708 No dalej, Herb. 1396 01:20:23,625 --> 01:20:25,916 Jesteś z nami? Nie ma czasu na drzemkę. 1397 01:20:26,000 --> 01:20:27,875 -Przepraszam. -Och, nie wiem. 1398 01:20:27,958 --> 01:20:29,250 Czuję się trochę szorstko. 1399 01:20:29,333 --> 01:20:30,875 Myślałem, że powiedziałeś byłeś twardy. 1400 01:20:30,958 --> 01:20:32,291 Dlaczego nie przestaniesz marudzić? 1401 01:20:32,375 --> 01:20:34,291 [jęczy] 1402 01:20:38,083 --> 01:20:42,291 Jesteś odważny. Podoba mi się to. 1403 01:20:43,083 --> 01:20:45,083 Herb, mam plan, ale potrzebuję twojej pomocy. 1404 01:20:45,166 --> 01:20:47,583 W porządku, kim jesteś myślisz, Tim? 1405 01:20:47,666 --> 01:20:48,541 Dobra. 1406 01:20:48,625 --> 01:20:49,958 To jest Ziemia. 1407 01:20:50,041 --> 01:20:52,500 Oto nasza asteroida. 1408 01:20:52,583 --> 01:20:55,250 -Wystrzeliwujemy Twój Impactor w... -O nie, nie, nie. 1409 01:20:55,333 --> 01:20:56,416 To nie zadziała. 1410 01:20:56,500 --> 01:20:59,083 Impaktor nie wystarczająco silny, aby się zmienić 1411 01:20:59,166 --> 01:21:02,458 trajektoria asteroidy, który jest o wiele za duży. 1412 01:21:02,541 --> 01:21:04,000 Ja wiem. Masz rację. 1413 01:21:04,083 --> 01:21:08,208 Więc rozbijamy Impactor najgęstszy ziemski trojan. 1414 01:21:08,291 --> 01:21:13,916 Wystrzel go z procy w Trytona, zmieniając jego trajektorię. 1415 01:21:14,000 --> 01:21:16,041 W tej chwili wszystko, co mamy zrobić, to szturchnąć to. 1416 01:21:16,125 --> 01:21:17,958 Tak, i należne na odległość, 1417 01:21:18,041 --> 01:21:19,833 zanim dotrze do Ziemi, 1418 01:21:19,916 --> 01:21:22,083 mogłoby nas ominąć. 1419 01:21:23,625 --> 01:21:25,458 To może po prostu zadziałać. 1420 01:21:25,541 --> 01:21:27,166 To musi zadziałać. 1421 01:21:30,041 --> 01:21:31,958 Hej, mamy 45 minut dopóki nie wystrzelą broni nuklearnej, 1422 01:21:32,041 --> 01:21:33,125 więc musimy coś zrobić. 1423 01:21:34,375 --> 01:21:35,875 Dobra, muszę zadzwonić do NEO. 1424 01:21:35,958 --> 01:21:37,375 Julia, musisz znaleźć właściwa asteroida 1425 01:21:37,458 --> 01:21:39,541 rozbić impaktor. 1426 01:21:47,291 --> 01:21:48,500 Herberta. 1427 01:21:49,541 --> 01:21:52,416 Zrównaj się ze mną. Czy to zadziała? 1428 01:21:54,083 --> 01:21:56,041 To wszystko, co mamy. 1429 01:22:00,333 --> 01:22:02,500 Och, daj spokój, Odbierz ten cholerny telefon. 1430 01:22:04,708 --> 01:22:07,333 Włączę Impactor online. 1431 01:22:07,416 --> 01:22:08,666 Tak, i przenieś jednego swoich satelitów. 1432 01:22:08,750 --> 01:22:10,375 Będziemy potrzebować oczy tam. 1433 01:22:20,083 --> 01:22:22,416 [wzdycha] Wiesz, jeśli uda nam się to zrobić, 1434 01:22:22,500 --> 01:22:24,458 naprawdę ci się uda imię dla siebie. 1435 01:22:26,208 --> 01:22:30,333 Tak. I zrobisz to odkup także swoje. 1436 01:22:35,625 --> 01:22:37,916 [dzwoni telefon] 1437 01:22:38,000 --> 01:22:40,250 -Witam? -Muszę porozmawiać z Clayem Adamsem. 1438 01:22:40,333 --> 01:22:41,375 Jest teraz trochę zajęty. 1439 01:22:41,458 --> 01:22:43,041 To trochę pilne. 1440 01:22:43,125 --> 01:22:44,291 Kto to jest? 1441 01:22:44,375 --> 01:22:46,375 To jest Tim Harrison. 1442 01:22:46,458 --> 01:22:48,125 Clay i ja korzystaliśmy do wspólnej pracy. 1443 01:22:48,208 --> 01:22:49,458 Nie mamy dużo czasu. 1444 01:22:49,541 --> 01:22:51,583 Koniecznie musisz powiedzieć Claya, aby przerwać start. 1445 01:22:51,666 --> 01:22:53,000 Przerwać uruchomienie? 1446 01:22:53,083 --> 01:22:54,583 Mam bezpieczniejsze sposób na odparcie Trytona. 1447 01:22:54,666 --> 01:22:57,166 Nie będzie chciał tego słyszeć, zwłaszcza od ciebie. 1448 01:22:57,250 --> 01:22:59,291 Słuchaj, po prostu poproś go, żeby do mnie zadzwonił. 1449 01:22:59,375 --> 01:23:01,541 Clay zna ryzyko związane z wysyłaniem głowicę nuklearną w przestrzeń kosmiczną, 1450 01:23:01,625 --> 01:23:03,583 nieważne co mówią mu ci generałowie. 1451 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Po prostu poproś go, żeby do mnie zadzwonił, ma mój numer. 1452 01:23:07,625 --> 01:23:09,541 -Jak się mamy, Julio? -To wymaga czasu, Tim. 1453 01:23:09,625 --> 01:23:11,458 To coś nie mamy ich zbyt wiele. 1454 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Ja wiem. Ty nie muszę mi o tym przypomnieć. 1455 01:23:12,833 --> 01:23:14,666 Proszę, powiedz mi radzisz sobie lepiej, Herb. 1456 01:23:14,750 --> 01:23:17,333 Uh, Impactor jest online. 1457 01:23:17,416 --> 01:23:20,125 Przeniosłem SATelle siedem aby zobaczyć Region Dziewiąty, 1458 01:23:20,208 --> 01:23:23,000 i to powinno nadejść w górę, właśnie teraz. 1459 01:23:25,791 --> 01:23:26,958 Oto, co musimy zrobić. 1460 01:23:27,041 --> 01:23:29,375 Kiedy Julia będzie już zdecydowana właściwa asteroida, 1461 01:23:29,458 --> 01:23:31,458 spowodowaliśmy kolizję kurs na Trytona. 1462 01:23:31,541 --> 01:23:35,375 Tak, a potem my, uh, czas wstecz, aby ustalić, kiedy, 1463 01:23:35,458 --> 01:23:37,750 uruchamiamy Impactor dla maksymalnego uderzenia kinetycznego. 1464 01:23:37,833 --> 01:23:39,416 Dokładnie. 1465 01:23:39,500 --> 01:23:41,083 To nie zadziała! To jest szalone! 1466 01:23:41,166 --> 01:23:42,583 Wszyscy na zewnątrz! 1467 01:23:42,666 --> 01:23:44,041 Uciekaj stamtąd! Herbert, ruszaj się! 1468 01:23:44,125 --> 01:23:45,583 -Hej, huj, huj. Samie! -Wszyscy na zewnątrz, natychmiast! 1469 01:23:45,666 --> 01:23:47,625 -Sam, uspokój się. -Jestem spokojny! 1470 01:23:47,708 --> 01:23:48,791 -Chodźmy, ruszaj się! -Tatuś! 1471 01:23:48,875 --> 01:23:50,041 Wyjdź na zewnątrz, Tim! 1472 01:23:50,125 --> 01:23:51,375 -Tatusiu, co robisz! -Edee! 1473 01:23:51,458 --> 01:23:53,541 Jeśli zmusisz ich wszystkich do wyjścia oni umrą! 1474 01:23:53,625 --> 01:23:55,041 Dużo ludzi umrą, kochanie. 1475 01:23:55,125 --> 01:23:57,208 Ale Nick i jego rodzina przyjął nas! 1476 01:23:57,291 --> 01:23:58,541 Nie musieli tego robić! 1477 01:23:58,625 --> 01:24:00,208 Jesteśmy jedyną rodziną, która to robi ma teraz znaczenie, Edee. 1478 01:24:00,291 --> 01:24:01,375 Tak jak zawsze. 1479 01:24:01,458 --> 01:24:03,541 Teraz zrozumiesz kiedy będziesz starszy. 1480 01:24:03,625 --> 01:24:05,000 -Trzymaj się ode mnie z daleka! -Edee! 1481 01:24:05,083 --> 01:24:08,083 Sama? Sam, proszę, odłóż broń. 1482 01:24:10,291 --> 01:24:11,333 Poza! 1483 01:24:11,416 --> 01:24:14,291 Samie! Posłuchaj mnie. Stąd możemy zatrzymać wpływ. 1484 01:24:14,375 --> 01:24:17,458 Musisz dać nam tę szansę. Nie chodzi tylko o nas. 1485 01:24:17,541 --> 01:24:19,041 Chodzi o całą cholerną planetę. 1486 01:24:19,125 --> 01:24:22,125 NIE! Chodzi o mnie i moich córkę i wystarczającą ilość jedzenia 1487 01:24:22,208 --> 01:24:23,500 i powietrze, żebyśmy przetrwali! 1488 01:24:23,583 --> 01:24:26,625 Przykro mi, musisz wyjść na zewnątrz! Wyjdź teraz na zewnątrz! 1489 01:24:30,166 --> 01:24:31,583 [intensywne gadanie] 1490 01:24:34,750 --> 01:24:36,416 [dzwoni telefon komórkowy] 1491 01:24:41,291 --> 01:24:43,333 -Sam, muszę to odebrać. -NIE. 1492 01:24:43,416 --> 01:24:44,750 To pewnie chłopaki z NEO do mnie oddzwoni. 1493 01:24:44,833 --> 01:24:46,416 Nie dotykaj tego telefonu! 1494 01:24:47,791 --> 01:24:50,041 Sam, wezmę ten telefon. 1495 01:24:50,125 --> 01:24:52,208 -Nie dotykaj tego! -[strzały z broni] 1496 01:24:52,291 --> 01:24:53,166 Tatusiu! 1497 01:24:53,250 --> 01:24:55,083 Uch! 1498 01:24:55,166 --> 01:24:58,208 [chrząkanie] 1499 01:25:01,625 --> 01:25:02,833 Trzymaj się. 1500 01:25:03,833 --> 01:25:05,041 Do cholery, Samie! 1501 01:25:07,541 --> 01:25:10,083 Zwiąż go! Przywiąż go do krzesła czy coś! 1502 01:25:10,166 --> 01:25:11,625 Mam. 1503 01:25:11,708 --> 01:25:12,916 Pospiesz się. 1504 01:25:14,291 --> 01:25:15,500 Proszę bardzo. 1505 01:25:16,625 --> 01:25:17,875 Hej, Nick, potrzebujemy tu nowy monitor. 1506 01:25:17,958 --> 01:25:19,125 Musimy mieć oczy, kolego. 1507 01:25:19,208 --> 01:25:20,625 W porządku. 1508 01:25:20,708 --> 01:25:21,666 Pomóż mi, Edee. 1509 01:25:26,208 --> 01:25:27,208 Cześć, Clay? 1510 01:25:27,291 --> 01:25:29,208 Co się do cholery dzieje tam, Tim? 1511 01:25:29,291 --> 01:25:30,625 Czego chcesz? 1512 01:25:30,708 --> 01:25:32,625 Clay, musisz przerwać start. 1513 01:25:32,708 --> 01:25:33,833 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 1514 01:25:33,916 --> 01:25:35,375 Więc dlaczego oddzwonić? 1515 01:25:35,458 --> 01:25:37,000 Ponieważ w tajemnicy jesteś mam nadzieję, że nie musisz 1516 01:25:37,083 --> 01:25:39,625 wystrzelić broń nuklearną przestrzeń kosmiczna, dlatego. 1517 01:25:39,708 --> 01:25:41,666 Tylko prezydent może odwołać start, 1518 01:25:41,750 --> 01:25:43,791 i jest wiele innych ludzie nad moją głową. 1519 01:25:43,875 --> 01:25:46,208 Clay, ty i ja o tym wiemy to jest prawie tak samo niebezpieczne 1520 01:25:46,291 --> 01:25:47,416 jak sama asteroida. 1521 01:25:49,541 --> 01:25:51,208 W porządku. Ty mi powiedz o czym myślisz 1522 01:25:51,291 --> 01:25:53,791 i ja podejmę tę decyzję czy wykonywać te telefony, czy nie. 1523 01:25:53,875 --> 01:25:56,416 W porządku. Wysłuchaj mnie. 1524 01:26:03,416 --> 01:26:05,416 No dalej, panie Fix It, chodźmy, pospiesz się. 1525 01:26:05,500 --> 01:26:08,125 Opóźnić start? Czy straciłeś rozum? 1526 01:26:08,208 --> 01:26:10,791 Plan Tima może zadziałać. 1527 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Słuchaj, Richard, wiesz, że jesteśmy nie jest to pewne na 100%. 1528 01:26:13,666 --> 01:26:16,333 nuklearne mogą zniszczyć asteroida. 1529 01:26:16,416 --> 01:26:18,333 Po prostu zobacz, czy możesz kup mu trochę czasu. 1530 01:26:18,416 --> 01:26:20,833 Clay, czy to nie byłeś ty zwolniło tego gościa? 1531 01:26:20,916 --> 01:26:23,833 Tak. I myliłem się. 1532 01:26:27,541 --> 01:26:29,333 -Zrobione. -Dobra robota, synu. 1533 01:26:36,875 --> 01:26:37,833 Mam to. 1534 01:26:37,916 --> 01:26:40,208 To Perseid 715. 1535 01:26:40,291 --> 01:26:42,291 Według VIRTIS jest to jedno z najgęstszych na świecie, 1536 01:26:42,375 --> 01:26:44,166 -być meteorem żelaznym. -Doskonały. 1537 01:26:44,250 --> 01:26:45,750 Jakie są współrzędne kartezjańskie? 1538 01:26:45,833 --> 01:26:47,583 Panie Prezydencie, czy ma Pan do mnie zaufanie? 1539 01:26:47,666 --> 01:26:49,750 Potrzebuję trzydziestu sekund, proszę pana. 1540 01:26:49,833 --> 01:26:51,875 W porządku, czas na występ. 1541 01:26:51,958 --> 01:26:54,333 Julia, daj mi parametry pocisku. 1542 01:26:54,416 --> 01:26:57,791 Średnica wynosi 1247 metrów. 1543 01:26:57,875 --> 01:27:00,958 Gęstość, 3000 kilogramów na metr sześcienny. 1544 01:27:01,041 --> 01:27:02,875 A prędkość uderzenia? 1545 01:27:02,958 --> 01:27:05,500 Pięćdziesiąt jeden kilometrów na sekundę. 1546 01:27:05,583 --> 01:27:06,833 Sześćdziesiąt dwa stopnie kąt uderzenia. 1547 01:27:06,916 --> 01:27:08,375 Jest jeszcze jeden reportaż nt. 1548 01:27:08,458 --> 01:27:10,791 Wy dwoje róbcie to dalej co robisz. 1549 01:27:14,333 --> 01:27:16,375 Rozwiąż Sama, nie stanowi już zagrożenia. 1550 01:27:17,833 --> 01:27:19,000 [reporter] W porządku, mamy kilka nowych informacji 1551 01:27:19,083 --> 01:27:20,833 z NASA zaledwie chwilę temu. 1552 01:27:20,916 --> 01:27:24,333 Chociaż krążyły plotki o anulowaniu tych rakiet nuklearnych 1553 01:27:24,958 --> 01:27:25,833 -to nie była prawda. -Cholera. 1554 01:27:25,916 --> 01:27:28,458 NASA nie ma innego plan awaryjny. 1555 01:27:28,541 --> 01:27:30,708 Wylot będzie za 17 minut. 1556 01:27:30,791 --> 01:27:32,833 Tryton jest... 1557 01:27:32,916 --> 01:27:34,333 Czy wszystko w porządku? 1558 01:27:34,416 --> 01:27:35,541 Przepraszam. 1559 01:27:36,875 --> 01:27:38,500 -Jak szukamy? -No cóż, to zajmie sześć minut 1560 01:27:38,583 --> 01:27:39,791 aby Impaktor uderzył w Perseidę 1561 01:27:39,875 --> 01:27:42,333 i kolejne minuty aby Perseid uderzył w Trytona. 1562 01:27:42,416 --> 01:27:45,500 Daje nam minuty na zmianę trajektoria asteroidy. 1563 01:27:45,583 --> 01:27:48,208 Cóż, to świetnie, z wyjątkiem rakiety wystrzelą za 17 minut. 1564 01:27:48,291 --> 01:27:49,916 Musimy już iść i zapukać Tryton zeszł z kursu 1565 01:27:50,000 --> 01:27:50,916 zanim wystartują. 1566 01:27:51,000 --> 01:27:53,000 Po prostu módl się, żeby to zadziałało. 1567 01:27:53,083 --> 01:27:54,666 OK, przeliczam. 1568 01:27:54,750 --> 01:27:57,375 Wprowadzanie kodów uruchamiania... 1569 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 teraz. 1570 01:28:10,625 --> 01:28:12,458 Układ napędowy nie odpowiadam. 1571 01:28:12,541 --> 01:28:14,000 Mamy 14 sekund. 1572 01:28:15,625 --> 01:28:16,958 Miej trochę wiary, młodszy bracie. 1573 01:28:23,458 --> 01:28:25,000 [krzyczy] 1574 01:28:30,375 --> 01:28:31,666 Osiem sekund! 1575 01:28:33,958 --> 01:28:35,875 Nacięcie? Czy wszystko w porządku? 1576 01:28:35,958 --> 01:28:37,708 Tak. 1577 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 Trzy sekundy! 1578 01:28:39,500 --> 01:28:41,000 Tim! Rozświetl je! 1579 01:28:49,500 --> 01:28:50,791 OK, podniesiemy cię. 1580 01:28:50,875 --> 01:28:53,500 -Nicky? Zostań z mamą, dobrze? -Dobra. 1581 01:28:53,583 --> 01:28:57,041 [jęki] To działa. 1582 01:28:57,125 --> 01:28:57,958 Uderzy za późno. 1583 01:28:58,041 --> 01:28:59,583 Nie ma wystarczającej prędkości. 1584 01:28:59,666 --> 01:29:00,625 Nie, nie martw się, dzieciaku. 1585 01:29:00,708 --> 01:29:01,958 Tylko trochę to wzmocnimy. 1586 01:29:13,875 --> 01:29:14,958 Jesteśmy ślepi. 1587 01:29:15,041 --> 01:29:16,875 Zniszczył twojego satelitę. 1588 01:29:16,958 --> 01:29:18,916 No cóż, zostaje trzysta milion dolarów. 1589 01:29:19,000 --> 01:29:20,791 Mam nadzieję, że było warto. 1590 01:29:20,875 --> 01:29:21,833 Podbiję ekran radaru. 1591 01:29:23,791 --> 01:29:28,083 Tryton będzie w naszej mezosferze za sześć minut i dwadzieścia sekund. 1592 01:29:28,166 --> 01:29:29,375 Jesteś pewien, że to był dobry pomysł? 1593 01:29:29,458 --> 01:29:30,625 Nie. 1594 01:29:30,708 --> 01:29:32,041 Ale lepszego nie mieliśmy. 1595 01:29:33,666 --> 01:29:36,541 Chodź, Tim. Popraw to. 1596 01:29:36,625 --> 01:29:37,833 Co się dzieje? 1597 01:29:37,916 --> 01:29:40,791 To jest Tryton. To jest przewidywana ścieżka jest czerwona. 1598 01:29:40,875 --> 01:29:42,416 I- i to jest Perseid. 1599 01:29:42,500 --> 01:29:44,375 Uch! 1600 01:29:44,458 --> 01:29:45,583 Impaktor to zrobił. 1601 01:29:45,666 --> 01:29:47,125 Cóż, wygraliśmy połowę bitwy. 1602 01:29:54,458 --> 01:29:56,500 Czas uruchomienia to dwie minuty i wciąż rośnie. 1603 01:29:57,875 --> 01:30:00,875 Jeśli plan Tima się powiedzie, bądź gotowa na aborcję. 1604 01:30:00,958 --> 01:30:02,500 Ja jestem. 1605 01:30:02,583 --> 01:30:05,666 Ma 30 sekund na nawiązanie kontaktu zanim Triton wejdzie w naszą atmosferę. 1606 01:30:09,666 --> 01:30:10,708 Chodź, kochanie. 1607 01:30:13,166 --> 01:30:14,875 Bliższy. 1608 01:30:14,958 --> 01:30:16,458 Pospiesz się. 1609 01:30:35,083 --> 01:30:37,750 Pospiesz się! Uderz w to gigantyczny sukinsyn! 1610 01:30:41,166 --> 01:30:42,125 Poronić! Poronić! 1611 01:30:42,208 --> 01:30:43,458 Anuluj uruchomienie! 1612 01:30:47,625 --> 01:30:48,500 Udało się. 1613 01:30:48,583 --> 01:30:49,791 O mój Boże. 1614 01:30:51,708 --> 01:30:53,000 Udało się! 1615 01:30:53,083 --> 01:30:56,083 [wiwatuje] 1616 01:31:01,041 --> 01:31:02,208 OK. 1617 01:31:04,791 --> 01:31:06,041 Wiedziałem, że to zrobisz, Tim. 1618 01:31:15,750 --> 01:31:18,541 W porządku, chodźmy. Wszyscy do domu. 1619 01:31:18,625 --> 01:31:19,958 Potrzebuję szkockiej i potrzebuję tego teraz. 1620 01:31:20,041 --> 01:31:21,791 -Chodźmy. -[dzwoni telefon komórkowy] 1621 01:31:23,666 --> 01:31:24,708 Witam? 1622 01:31:24,791 --> 01:31:25,833 [Clay] Tim, udało ci się. 1623 01:31:26,750 --> 01:31:27,750 Cześć, Clay. 1624 01:31:27,833 --> 01:31:29,625 Przepraszam, że ci nie zaufałem. 1625 01:31:29,708 --> 01:31:32,166 Dobry algorytm nigdy nie kłamie, Clay, mówiłem ci to. 1626 01:31:32,250 --> 01:31:34,833 Jesteśmy bezpieczni i tyle wszystko, co się liczy. 1627 01:31:34,916 --> 01:31:36,750 Tim, chcę, żebyś wrócił do NEO. 1628 01:31:36,833 --> 01:31:38,583 Jeśli nas będziesz mieć. 1629 01:31:38,666 --> 01:31:39,916 Pozwól, że się z tobą zwrócę w tej sprawie. 1630 01:31:40,000 --> 01:31:41,208 Dobry. 1631 01:31:41,291 --> 01:31:43,708 [chichocze] 1632 01:32:01,333 --> 01:32:03,666 Zawsze wiedziałem, że jesteś uratuję świat. 1633 01:32:04,666 --> 01:32:06,916 Tak, jestem zwykłym superbohaterem. 1634 01:32:07,041 --> 01:32:09,541 Prawie wszystko zrujnowałem. 1635 01:32:09,625 --> 01:32:11,083 W porządku, tato. 1636 01:32:11,166 --> 01:32:13,083 Mózg i piękno. 1637 01:32:13,166 --> 01:32:16,208 Hej, wiesz, przydałoby mi się ktoś taki jak ty w moim towarzystwie. 1638 01:32:18,000 --> 01:32:19,041 Czy to propozycja? 1639 01:32:22,291 --> 01:32:24,166 To tylko oferta pracy, dzieciaku. 1640 01:32:24,250 --> 01:32:26,666 Po prostu, po prostu praca. 1641 01:32:26,750 --> 01:32:28,041 Jestem z ciebie taki dumny. 1642 01:32:29,875 --> 01:32:30,791 Wszyscy powinniśmy być z siebie dumni. 1643 01:32:30,875 --> 01:32:31,791 Wszyscy to zrobiliśmy. 1644 01:32:31,875 --> 01:32:33,083 Dziękuję, tato. 1645 01:32:42,625 --> 01:32:43,583 [Nick] Ojej. 1646 01:32:43,666 --> 01:32:44,875 [Tim] Nicky, spójrz na to. 1647 01:32:44,958 --> 01:32:46,125 Wow. 1648 01:32:46,208 --> 01:32:47,541 Oj. 1649 01:34:50,083 --> 01:34:51,250 ♪♪