1 00:01:04,051 --> 00:01:05,951 Sétáltam egy zombival. 2 00:01:07,487 --> 00:01:10,123 Furcsa dolognak tűnik ezt kimondani. 3 00:01:10,223 --> 00:01:12,059 Mondta volna valaki ezt nekem egy éve... 4 00:01:12,159 --> 00:01:14,895 Egyáltalán nem vagyok biztos benne Tudtam volna, mi az a zombi. 5 00:01:14,995 --> 00:01:17,564 Lehet, hogy sejtettem... 6 00:01:17,664 --> 00:01:19,859 hogy furcsák és ijesztőek voltak... 7 00:01:20,033 --> 00:01:22,001 még egy kicsit vicces is. 8 00:01:22,336 --> 00:01:24,964 Az egész olyan hétköznapi módon kezdődött. 9 00:01:25,238 --> 00:01:27,207 - Egyedülálló vagy? - Igen. 10 00:01:27,307 --> 00:01:30,902 - Hol képezték ki? - Memorial Hospital itt, Ottawában. 11 00:01:32,312 --> 00:01:35,713 Most ez az utolsó kérdés egy kicsit szabálytalan, Miss Connell. 12 00:01:35,816 --> 00:01:38,546 Igazából nem is tudom, hogyan kezdjem. 13 00:01:38,985 --> 00:01:40,885 Hiszel a boszorkányságban? 14 00:01:41,021 --> 00:01:42,045 Hát... 15 00:01:43,457 --> 00:01:45,726 Nem tanítottak rá az Emlékkórházban... 16 00:01:45,826 --> 00:01:48,528 de megvolt a gyanúm a képzés igazgatónőjéről. 17 00:01:48,628 --> 00:01:50,631 Ami a fizetést illeti, az egész jó. 18 00:01:50,731 --> 00:01:53,033 - 200 dollár havonta. - Ez jó. 19 00:01:53,133 --> 00:01:55,335 De szeretnék egy kicsit többet tudni az esetről. 20 00:01:55,435 --> 00:01:57,271 Attól tartok, nem tudok sokat mondani... 21 00:01:57,371 --> 00:01:59,906 csak hogy a beteg a feleség Paul Holland úrtól... 22 00:02:00,006 --> 00:02:01,708 akikkel jelentős üzletet kötünk. 23 00:02:01,808 --> 00:02:05,045 - Ez újabb interjút jelent? - Nem, ez egészen végleges. 24 00:02:05,145 --> 00:02:07,147 Tudja, Mr. Holland cukorültetvényes. 25 00:02:07,247 --> 00:02:09,483 Szent Sebastianon él a Nyugat-Indiában. 26 00:02:09,583 --> 00:02:11,018 Nyugat-Indiák? 27 00:02:11,118 --> 00:02:14,747 Nem is olyan rossz, ülj egy pálmafa alá... 28 00:02:15,355 --> 00:02:18,188 menj úszni, napozni. 29 00:02:19,726 --> 00:02:21,250 Pálmafák. 30 00:02:35,208 --> 00:02:39,079 Csak néhány napnak tűnt mielőtt találkoztam Hollandi úrral Antiguában.ben 31 00:02:39,179 --> 00:02:41,815 Szent Sebastian hajóra szálltunk. 32 00:02:41,915 --> 00:02:44,384 Minden olyan volt, ahogy elképzeltem. 33 00:02:44,484 --> 00:02:46,953 Néztem azokat a nagyszerűen ragyogó csillagokat. 34 00:02:47,053 --> 00:02:49,556 Éreztem a meleg szelet az arcomon. 35 00:02:49,656 --> 00:02:53,683 Mélyeket lélegeztem és magamban minden porcikám azt mondta: 36 00:02:54,261 --> 00:02:55,728 "Milyen szép." 37 00:02:55,829 --> 00:02:57,160 Nem szép! 38 00:02:59,933 --> 00:03:02,135 Olvasta a gondolataimat, Mr. Holland. 39 00:03:02,235 --> 00:03:04,771 Elég könnyű olvasni a gondolatokat egy új jövevényről. 40 00:03:04,871 --> 00:03:07,808 Minden gyönyörűnek tűnik mert nem érted. 41 00:03:07,908 --> 00:03:09,142 Azok a repülő halak... 42 00:03:09,242 --> 00:03:12,405 nem ugrálnak örömükben. Rémülten ugrálnak. 43 00:03:12,612 --> 00:03:14,671 A nagyobb halak meg akarják enni őket. 44 00:03:15,048 --> 00:03:17,017 Az a fényes víz... 45 00:03:17,117 --> 00:03:20,348 elviszi a csillogását milliónyi apró holttestből. 46 00:03:20,754 --> 00:03:23,086 A rothadás csillogása. 47 00:03:25,225 --> 00:03:28,626 Nincs itt semmi szépség, csak a halál és a romlás. 48 00:03:28,995 --> 00:03:31,225 Ezt nem igazán hiszed el. 49 00:03:33,500 --> 00:03:36,628 Itt minden jó meghal, még a csillagok is. 50 00:03:45,011 --> 00:03:48,248 Furcsa volt, hogy betört a gondolataimra úgy. 51 00:03:48,348 --> 00:03:51,249 Kegyetlenség és keménység volt hangjában. 52 00:03:51,451 --> 00:03:53,942 És valami mégis tetszett benne. 53 00:03:54,120 --> 00:03:56,556 Valami tiszta és őszinte... 54 00:03:56,656 --> 00:03:59,420 de megsérült, súlyosan megsérült. 55 00:04:26,086 --> 00:04:29,613 Az idők elmúltak, Fort Holland erőd volt. És most már nem. 56 00:04:30,724 --> 00:04:33,493 A hollandok a legrégebbi család volt, kisasszony. 57 00:04:33,593 --> 00:04:36,029 Elhozták a színesbőrűeket a szigetre... 58 00:04:36,129 --> 00:04:38,427 a színesbőrűek és a Ti-Misery. 59 00:04:38,532 --> 00:04:40,300 Ti-Misery? Mi ez? 60 00:04:40,400 --> 00:04:44,860 Egy férfi, kisasszony. Egy öreg ember, aki él Fort Holland kertjében. 61 00:04:44,971 --> 00:04:49,009 Belé ragadt nyilakkal és bánattal, sírós tekintete fekete arcán. 62 00:04:49,109 --> 00:04:50,310 Élő? 63 00:04:50,410 --> 00:04:53,713 Nem, kisasszony, ő ugyanolyan, mint volt az elején... 64 00:04:53,813 --> 00:04:56,149 egy hatalmas csónak elején. 65 00:04:56,249 --> 00:04:59,019 - Úgy érted, figura. - Ha azt mondja, kisasszony. 66 00:04:59,119 --> 00:05:02,222 És a hatalmas hajó elhozta a réges-régi atyákat... 67 00:05:02,322 --> 00:05:06,850 és mindannyiunk régi édesanyja, a csónak aljához láncolva. 68 00:05:08,161 --> 00:05:10,764 Elvittek egy gyönyörű helyre, nem igaz? 69 00:05:10,864 --> 00:05:13,230 Ha azt mondja, kisasszony. Ha azt mondod. 70 00:05:26,980 --> 00:05:28,572 Fort Holland. 71 00:05:28,848 --> 00:05:31,685 A kaputól, furcsán álomszerűnek tűnt. 72 00:05:31,785 --> 00:05:33,787 A kertnek megvolt a maga élete. 73 00:05:33,887 --> 00:05:37,090 Tudnom kellett minden zugát és rést annak a nagyszerű háznak...nak 74 00:05:37,190 --> 00:05:40,961 szeretni vagy utálni őket, az ott történtek szerint. 75 00:05:41,061 --> 00:05:44,264 Abban a házban, Furcsa vallomást kellett hallanom...t 76 00:05:44,364 --> 00:05:48,535 egy vallomást csak az őrület tehetett épeszű ember ajkáról kicsavarva. 77 00:05:48,635 --> 00:05:50,737 És mégis ugyanabban a szobában volt... 78 00:05:50,837 --> 00:05:54,674 az általam készített gyertyákkal saját szerelmem felfedezése... 79 00:05:54,774 --> 00:05:57,265 ismerte a boldogságot, mélyen a szíven keresztül. 80 00:05:58,144 --> 00:05:59,805 A szobám... 81 00:05:59,913 --> 00:06:03,884 Még emlékszem az örömömre, kipakolás, készülődés a vacsorához. 82 00:06:03,984 --> 00:06:07,454 De mindvégig azon tűnődtem Fort Holland csendjében.ben 83 00:06:07,554 --> 00:06:11,422 Az a tény, hogy nem láttam senkit a kerti ösvényeken vagy a szobákban. 84 00:06:18,765 --> 00:06:19,799 Igen? 85 00:06:19,899 --> 00:06:22,732 - Miss Connell, vacsora van. - Köszönöm. 86 00:06:33,747 --> 00:06:35,315 - Miss Connell? - Igen. 87 00:06:35,415 --> 00:06:38,646 Wesley Rand vagyok. Paul azt akarta, hogy bemutatkozzam. 88 00:06:39,519 --> 00:06:41,821 Úgy tűnik, egyedül vacsorázunk, Miss Connell. 89 00:06:41,921 --> 00:06:44,190 De azt hiszem, bemutatlak amúgy mindenkinek. 90 00:06:44,290 --> 00:06:47,894 Itt ül a mester székében a mester, féltestvérem, Paul Holland. 91 00:06:47,994 --> 00:06:49,229 De te már találkoztál vele. 92 00:06:49,329 --> 00:06:50,921 Igen, a hajón. 93 00:06:52,265 --> 00:06:55,569 Az a szék a sarokban Mrs. Rand sajátos tulajdona... 94 00:06:55,669 --> 00:06:58,171 anya mindkettőnknek és túl jó mindkettőnknek... 95 00:06:58,271 --> 00:07:00,340 túl bölcs, sőt, egy fedél alatt élni. 96 00:07:00,440 --> 00:07:03,243 - Jobban szereti a falusi rendelőt. - Ő orvos? 97 00:07:03,343 --> 00:07:05,078 Nem, ő csak vezeti a helyet. 98 00:07:05,178 --> 00:07:07,914 De minden mást ő csinál. Csodálatos nő. Szeretnéd őt. 99 00:07:08,014 --> 00:07:09,616 Máris kedvelem. 100 00:07:09,716 --> 00:07:13,152 Ez az én székem, ez pedig Miss Connell, aki gyönyörű. 101 00:07:13,253 --> 00:07:14,521 Köszönöm. 102 00:07:14,621 --> 00:07:16,111 Ki ül ott? 103 00:07:16,856 --> 00:07:18,380 A bátyám felesége. 104 00:07:19,693 --> 00:07:21,786 Itt ez egyáltalán nem hangulatos. 105 00:07:21,928 --> 00:07:24,897 zárkózottnak tűnik, és én minden vagyok, csak nem. 106 00:07:28,034 --> 00:07:29,536 De te amerikai vagy. 107 00:07:29,636 --> 00:07:32,372 Buffalóban jártam iskolába. Paul Angliában járt iskolába. 108 00:07:32,472 --> 00:07:34,841 Kíváncsi voltam a különböző akcentusaidra. 109 00:07:34,941 --> 00:07:38,138 Még mindig kíváncsi vagyok a neveitekre, Rand és Hollandia. 110 00:07:38,311 --> 00:07:40,046 Féltestvérek vagyunk. 111 00:07:40,146 --> 00:07:42,115 Paul anyja első gyermeke. 112 00:07:42,215 --> 00:07:46,015 Amikor az apja meghalt, férjhez ment apám, Dr. Rand, a misszionárius. 113 00:07:53,626 --> 00:07:56,652 A dzsungeldobok, titokzatos, hátborzongató. 114 00:07:59,332 --> 00:08:01,534 Ez a munkadob át a cukormalomban. 115 00:08:01,634 --> 00:08:03,803 Szent Sebestyén változata a gyári sípról. 116 00:08:03,903 --> 00:08:06,740 Ez azt jelenti, hogy a cukorszirup készen áll a kiöntésre. 117 00:08:06,840 --> 00:08:08,508 Attól tartok, meg kell majd bocsátanod. 118 00:08:08,608 --> 00:08:09,909 Természetesen. 119 00:08:10,009 --> 00:08:12,278 Kedves volt tőled hogy ennyi időt tölts velem. 120 00:08:12,378 --> 00:08:15,782 Ne aggódj, nem hiányoztam. Az egyetlen fontos ember errefelé a tulajdonos. 121 00:08:15,882 --> 00:08:18,318 - Mr. Holland? - Igen, a kétségbeesett Paul. 122 00:08:18,418 --> 00:08:21,254 Neki van az ültetvény, nekem pedig, mint neked észre kellett vennie, megvan a varázsa. 123 00:08:21,354 --> 00:08:25,125 Nem tudom. A hajón beszélt hozzám tegnap este, és nagyon megszerettem. 124 00:08:25,225 --> 00:08:27,318 Igen, a mi Pálunk... 125 00:08:27,794 --> 00:08:30,630 erős és néma és nagyon szomorú... 126 00:08:30,730 --> 00:08:32,698 egészen a byroni karakter. 127 00:08:33,600 --> 00:08:35,431 Talán művelnem kellene. 128 00:08:35,735 --> 00:08:38,636 - Talán a malomba kellene menned. - Várni fog. 129 00:08:46,212 --> 00:08:48,314 Épp a malomba mentem. 130 00:08:48,414 --> 00:08:51,042 - Jó éjszakát, Miss Connell. - Jó éjszakát. 131 00:08:52,285 --> 00:08:55,448 - A szolgák kényelmessé tettek? - Igen, köszönöm. 132 00:08:56,022 --> 00:08:58,625 Nagyon jól néz ki, Clement. Elviszem Mrs. Hollandnak. 133 00:08:58,725 --> 00:09:00,493 - Nem vehetem el neked? - Nem, köszönöm. 134 00:09:00,593 --> 00:09:03,221 A holnap elég hamar hogy elkezdje a munkát. 135 00:11:38,751 --> 00:11:39,911 Mrs. Holland. 136 00:11:47,794 --> 00:11:49,261 Mrs. Holland? 137 00:11:59,539 --> 00:12:00,870 Mrs. Holland. 138 00:12:06,012 --> 00:12:07,138 Mrs. Holland? 139 00:12:12,285 --> 00:12:15,118 Nem akartam felkelteni, Mrs. Holland. 140 00:12:16,255 --> 00:12:17,244 Mrs. Holland. 141 00:12:41,247 --> 00:12:42,874 Jessica! 142 00:12:48,554 --> 00:12:50,715 Vidd Mrs. Hollandot a szobájába, Alma. 143 00:12:51,057 --> 00:12:53,355 Jöjjön, Miss Jessica. Gyere Almával. 144 00:12:54,360 --> 00:12:56,529 Hallottam, hogy valaki sír, egy nő. 145 00:12:56,629 --> 00:12:59,996 Egy nő sír? Itt nem volt sírás. 146 00:13:00,299 --> 00:13:02,735 Mr. Paul, igen, volt sírás ma este. 147 00:13:02,835 --> 00:13:05,531 Alma volt, nővére szülést hozott. 148 00:13:05,671 --> 00:13:07,138 Köszönöm Kelemen. 149 00:13:26,359 --> 00:13:29,562 Kelemen, én maradok Miss Jessicával... 150 00:13:29,662 --> 00:13:32,165 abban az esetben, ha az ápolónő újra barangolni kezd. 151 00:13:32,265 --> 00:13:35,201 Ne sírj már. Ettől ijedt meg Miss Betsy. 152 00:13:35,301 --> 00:13:38,668 Nem nyugtatott meg, kiabálva körbe-körbe a toronyban. 153 00:13:41,574 --> 00:13:43,633 Miért sírt a szobalány? 154 00:13:43,743 --> 00:13:46,045 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom érteni. 155 00:13:46,145 --> 00:13:47,874 Tudod mi ez? 156 00:13:48,514 --> 00:13:51,351 - Szent Sebestyén alakja. - Igen. 157 00:13:51,451 --> 00:13:53,686 De valamikor ez volt a főszerep egy rabszolgahajóról. 158 00:13:53,786 --> 00:13:55,722 Innen jöttek a mi embereink... 159 00:13:55,822 --> 00:13:57,991 a rabszolgaság nyomorúságától és fájdalmától. 160 00:13:58,091 --> 00:14:00,426 Nemzedékeken át tehernek találták az életet. 161 00:14:00,526 --> 00:14:04,656 Ezért sírnak még gyerekként megszületik, és temetésen mulass el. 162 00:14:08,501 --> 00:14:11,664 Mondtam már önnek, Miss Connell, ez egy szomorú hely. 163 00:14:30,022 --> 00:14:31,853 Jó reggelt kisasszony. 164 00:14:32,492 --> 00:14:34,193 Köszönöm, hogy felébresztettél. 165 00:14:34,293 --> 00:14:36,963 Nem akartalak megijeszteni ki az álmából, kisasszony. 166 00:14:37,063 --> 00:14:39,896 Ezért érintettem meg legtávolabb a szívedtől. 167 00:14:41,200 --> 00:14:43,725 Ne keljen fel, kisasszony. Elhoztam a reggelijét... 168 00:14:43,836 --> 00:14:45,638 akárcsak én Miss Jessicáért. 169 00:14:45,738 --> 00:14:48,908 De én Miss Jessica ápolónője vagyok, Alma. Ezt nem kell megtenned helyettem. 170 00:14:49,008 --> 00:14:50,843 Tudom, kisasszony, de szeretem csinálni. 171 00:14:50,943 --> 00:14:54,147 Szeretek vigyázni Miss Jessicára, és vigyázni akarok rád. 172 00:14:54,247 --> 00:14:57,283 Most azonnal megnyugodsz, és összekeverem a kávéját. 173 00:14:57,383 --> 00:14:58,907 Köszönöm. 174 00:14:59,519 --> 00:15:02,221 Miss Jessica szokta mondani ez az egyetlen módja... 175 00:15:02,321 --> 00:15:03,990 hogy egy hölgy megtörje a böjtjét... 176 00:15:04,090 --> 00:15:07,193 ágyban, csipkés párnával hogy bedugja a fejét. 177 00:15:07,293 --> 00:15:09,989 Ha látta volna, Miss Connell. 178 00:15:10,163 --> 00:15:11,931 Olyan szépnek tűnt. 179 00:15:12,031 --> 00:15:14,067 Biztos gyönyörű volt. 180 00:15:14,167 --> 00:15:15,935 Mi történt vele, Alma? 181 00:15:16,035 --> 00:15:19,129 Nagyon beteg volt, aztán eszméletlenné vált, kisasszony. 182 00:15:21,040 --> 00:15:23,676 Meglátjuk, nem tudjuk-e meggyógyítani, Alma, te és én. 183 00:15:23,776 --> 00:15:25,078 Minden tőlem telhetőt megteszek. 184 00:15:25,178 --> 00:15:29,012 Minden nap ugyanolyan szépen felöltöztetem mintha jól lenne. 185 00:15:29,115 --> 00:15:31,743 Olyan ez, mint egy nagy babát felöltöztetni. 186 00:15:33,319 --> 00:15:34,654 Mi ez? 187 00:15:34,754 --> 00:15:37,957 Pöfa, én úgy hívom. De Miss Jessica mindig azt mondja, hogy brós 188 00:15:38,057 --> 00:15:39,392 Rettenetesen sok reggelinek tűnik. 189 00:15:39,492 --> 00:15:41,517 nem tudom hogy sikerül-e megúsznom. 190 00:15:44,130 --> 00:15:46,065 világossá tettem a cégnek írt levelemben... 191 00:15:46,165 --> 00:15:48,167 ez nem álláspont egy ijedt lányért. 192 00:15:48,267 --> 00:15:49,602 Nem vagyok egy ijedt lány. 193 00:15:49,702 --> 00:15:52,105 Ezt nehéz elhinni a tegnap esti történtek után. 194 00:15:52,205 --> 00:15:54,240 Ha olyan félénk lennék, mint amilyennek látszik, Mr. Holland... 195 00:15:54,340 --> 00:15:56,604 Nem mentem volna a toronyba az első helyen. 196 00:15:57,777 --> 00:16:00,940 És mi olyan riasztó a toronyban, Miss Connell? 197 00:16:01,147 --> 00:16:02,705 Valójában semmi. 198 00:16:02,815 --> 00:16:06,219 De el kell ismerned hátborzongató hely, olyan sötét. 199 00:16:06,319 --> 00:16:08,321 Biztos, hogy a nővérek nem félnek a sötéttől? 200 00:16:08,421 --> 00:16:09,683 Természetesen nem. 201 00:16:10,690 --> 00:16:13,659 Régen féltem a sötéttől amikor gyerek voltam. 202 00:16:13,759 --> 00:16:15,852 De már nem félek. 203 00:16:19,031 --> 00:16:22,969 Őszintén szólva, ez valami sokkoló volt először látja így a páciensemet. 204 00:16:23,069 --> 00:16:26,232 Senki sem mondta el nekem Mrs. Holland mentális eset volt. 205 00:16:29,242 --> 00:16:30,610 Mentális eset? 206 00:16:30,710 --> 00:16:32,745 - Sajnálom. - Miért lenne az? 207 00:16:32,845 --> 00:16:34,870 A feleségem elmebeteg. 208 00:16:35,781 --> 00:16:38,084 Kérem, ne feledje, Miss Connell... 209 00:16:38,184 --> 00:16:40,987 különösen akkor, ha egyesek a sziget bolond emberei közül... 210 00:16:41,087 --> 00:16:43,022 kezdje meg a helyi legendák meghódítását. 211 00:16:43,122 --> 00:16:46,023 Találsz babonát ragályos dolog. 212 00:16:46,225 --> 00:16:48,716 Vannak, akik hagyják, hogy ez legyőzze őket. 213 00:16:49,862 --> 00:16:52,763 - Szerintem nem fogsz. - Nem. 214 00:16:54,367 --> 00:16:57,632 Gyertek. Bemutatom Dr. Maxwellnek és a páciensének. 215 00:16:58,704 --> 00:17:01,140 El sem tudom mondani, mennyire örülök hogy itt legyen, Miss Connell. 216 00:17:01,240 --> 00:17:03,109 Tudom, hogy élvezni fogom Önnel dolgozom, doktor úr. 217 00:17:03,209 --> 00:17:06,701 Nagyon tisztelem a nővéreket, de a legtöbbjük megijeszt. 218 00:17:06,812 --> 00:17:10,616 Mindig a hátam mögött érzem őket, nézd meg a kiképzési kézikönyveiket... 219 00:17:10,716 --> 00:17:12,485 számolni a hibáimat. 220 00:17:12,585 --> 00:17:14,314 Figyelni foglak. 221 00:17:16,322 --> 00:17:18,591 Gyönyörű zombit csinál, nem? 222 00:17:18,691 --> 00:17:21,928 - Szánalmas. - Ismertem Jessicát. Barátok voltunk. 223 00:17:22,028 --> 00:17:24,030 Néha jobb az orvosnak nevetni... 224 00:17:24,130 --> 00:17:26,299 mint hosszú arcot húzni amikor a dolgok reménytelenek. 225 00:17:26,399 --> 00:17:27,889 Igen, tudom. 226 00:17:29,435 --> 00:17:33,132 De nem tudok a zombikról, doktor. Csak mi az a zombi? 227 00:17:33,739 --> 00:17:37,176 Egy szellem, egy élő halott. Ez is ital. 228 00:17:37,276 --> 00:17:40,146 Igen, egyszer kipróbáltam, de nem volt benne semmi halott. 229 00:17:40,246 --> 00:17:43,282 De van egy komolyabb problémánk foglalkozni kell vele, Miss Connell. 230 00:17:43,382 --> 00:17:45,585 Tudni akar a pácienséről, ugye? 231 00:17:45,685 --> 00:17:46,879 Kérem. 232 00:17:47,453 --> 00:17:49,478 Megpróbálom leegyszerűsíteni. 233 00:17:49,722 --> 00:17:51,791 Mrs. Holland trópusi lázban szenvedett... 234 00:17:51,891 --> 00:17:53,222 nagyon súlyos. 235 00:17:53,626 --> 00:17:57,722 Mondhatnánk, hogy részei a a gerincvelőt kiégette ez a láz. 236 00:17:58,264 --> 00:18:00,255 Az eredmény az, amit látsz... 237 00:18:00,366 --> 00:18:02,335 egy nő minden akaraterő nélkül... 238 00:18:02,435 --> 00:18:05,438 nem tud egyedül beszélni vagy cselekedni. 239 00:18:05,538 --> 00:18:07,540 Bár engedelmeskedni fog az egyszerű parancsoknak. 240 00:18:07,640 --> 00:18:10,074 - Szenved? - Nem tudom. 241 00:18:10,209 --> 00:18:13,779 Inkább alvajárónak gondolnám akit soha nem lehet felébreszteni... 242 00:18:13,879 --> 00:18:16,279 semmit sem érezni, semmit sem tudni. 243 00:18:16,916 --> 00:18:20,152 Nagyon keveset tehetünk kivéve, hogy fizikailag kényelmes legyen... 244 00:18:20,252 --> 00:18:22,021 könnyű diéta, némi mozgás. 245 00:18:22,121 --> 00:18:24,112 Sosem lehet meggyógyulni? 246 00:18:24,290 --> 00:18:26,281 Soha nem hallottam gyógymódról. 247 00:18:27,259 --> 00:18:30,626 Tudna adni néhány részletet a kezelésről és a diétáról? 248 00:18:30,763 --> 00:18:33,823 - Ezeket készítettem neked tegnap este. - Köszönöm. 249 00:18:34,133 --> 00:18:37,762 Egy nap múlva benézek hogy lássam, hogy haladsz. 250 00:18:43,275 --> 00:18:47,280 Nem találta olyan ijesztőnek a páciensét nappal, ugye? 251 00:18:47,380 --> 00:18:49,649 Mrs. Holland biztosan az volt nagyon szép. 252 00:18:49,749 --> 00:18:51,842 Sokan gyönyörűnek tartották. 253 00:18:53,953 --> 00:18:57,218 Mondja, Miss Connell! csinosnak tartod magad? 254 00:18:57,723 --> 00:19:00,126 Nem tudom. azt hiszem. 255 00:19:00,226 --> 00:19:01,594 És bájos? 256 00:19:01,694 --> 00:19:04,063 - Soha nem gondolkodtam rajta sokat. - Ne. 257 00:19:04,163 --> 00:19:06,432 Megmented magad nagy baj... 258 00:19:06,532 --> 00:19:08,932 és más emberek sok boldogtalanság. 259 00:19:32,925 --> 00:19:35,995 - Betsy, hova mész? - Ez a szabadnapom. 260 00:19:36,095 --> 00:19:38,364 Mi a fenét tehetsz egy szabadnappal St. Sebastianban? 261 00:19:38,464 --> 00:19:39,732 Csak kezdtem tűnődni. 262 00:19:39,832 --> 00:19:42,101 Nincsenek boltok és éttermek és itt a dolgok? 263 00:19:42,201 --> 00:19:44,737 Az "és dolgok" jobb leírás amit találsz. 264 00:19:44,837 --> 00:19:46,706 Inkább eljövök és megmutatom a várost. 265 00:19:46,806 --> 00:19:48,074 Nem kell dolgoznod? 266 00:19:48,174 --> 00:19:51,166 Egy különös véletlennek köszönhetően nekem is szabadnapom van. 267 00:19:53,446 --> 00:19:57,974 Egy kis szó Sándorról És néhány Herkulesból 268 00:19:58,417 --> 00:20:02,649 Hectorról és Lysanderről És olyan nagyszerű nevek, mint ezek 269 00:20:03,255 --> 00:20:06,588 De a világ összes nagy hőse közül Nincs olyan 270 00:20:06,826 --> 00:20:10,396 Ti-Joseph, hozz nekem egy másikat. Meg kell szórakoztatnom a hölgyet. 271 00:20:10,496 --> 00:20:13,866 Biztosan kemény munka szórakoztat ha hat uncia rum kell hozzá. 272 00:20:13,966 --> 00:20:16,635 - Hat uncia? - Felsőfokú matematika. 273 00:20:16,735 --> 00:20:18,904 Két uncia egy italhoz. Három ital, hat uncia. 274 00:20:19,004 --> 00:20:21,173 Honnan tudtad ott két uncia volt egy italban? 275 00:20:21,273 --> 00:20:24,009 ápolónő vagyok. Mindig figyelem az embereket amikor leöntenek valamit. 276 00:20:24,109 --> 00:20:27,272 Megnéztem Ti-Joseph-et, és pontosan két uncia volt. 277 00:20:28,047 --> 00:20:29,915 Volt egy család 278 00:20:30,015 --> 00:20:34,820 Az a Szent Sebestyén szigetén élt Hosszú-hosszú időt 279 00:20:34,920 --> 00:20:37,890 A családfő egy holland férfi volt 280 00:20:37,990 --> 00:20:41,227 És az öccsét Randnak hívták 281 00:20:41,327 --> 00:20:42,395 Jaj, jaj 282 00:20:42,495 --> 00:20:46,332 Figyelj, elmondtam valaha a történetet? a kis öszvérről az ültetvényen? 283 00:20:46,432 --> 00:20:48,134 Várj egy kicsit, hallgatni akarok. 284 00:20:48,234 --> 00:20:51,270 A holland férfi, akit egy toronyban tartott 285 00:20:51,370 --> 00:20:54,907 Egy feleség olyan csinos, mint egy nagy, fehér virág 286 00:20:55,007 --> 00:20:58,010 Látta a testvért és ellopta a szívét 287 00:20:58,110 --> 00:21:01,375 És ez a rosszindulat és kezdődik a baj. 288 00:21:05,618 --> 00:21:08,988 Ti-Malice, elbotlottad a nyelvem. Miért akarsz nekem bajt? 289 00:21:09,088 --> 00:21:11,791 Láttad Mr. Rand bemenni oda. Miért nem mondod el? 290 00:21:11,891 --> 00:21:13,325 Elnézést, ezt fogom tenni. 291 00:21:13,425 --> 00:21:16,695 Úgy mássz be, mint egy kis róka, és felmelegedek a szívében. 292 00:21:16,795 --> 00:21:20,390 Nem hallgattam volna, Wesley, ha rájöttem volna... 293 00:21:23,235 --> 00:21:26,432 - Mr. Rand, azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. - Rendben. 294 00:21:26,605 --> 00:21:28,541 Ez csak egy régi dal felvettem valahol. 295 00:21:28,641 --> 00:21:31,377 - Nem tudom, ki találta ki. - Rendben, jól van. 296 00:21:31,477 --> 00:21:34,613 Néhány énekes ezen a szigeten, bárkire rábeszélnének. 297 00:21:34,713 --> 00:21:38,818 Hidd el, soha nem énekelném el ezt a dalt ha tudtam volna, hogy egy hölggyel vagy. 298 00:21:38,918 --> 00:21:40,510 Menj innen! 299 00:21:42,521 --> 00:21:44,682 Ne hagyd, hogy ez így zavarjon, Wesley. 300 00:21:44,790 --> 00:21:46,758 Hallottad, mit énekelt. 301 00:21:47,192 --> 00:21:48,489 Döbbent? 302 00:21:48,861 --> 00:21:51,797 - Bárcsak ne hallottam volna. - Miért? 303 00:21:51,897 --> 00:21:54,400 Mindenki más tudja, Paul gondoskodott róla. 304 00:21:54,500 --> 00:21:57,536 Néha azt hiszem, hogy tervezte az egész az elejétől... 305 00:21:57,636 --> 00:21:59,138 csak hogy nézzem, ahogy mocorogok. 306 00:21:59,238 --> 00:22:00,806 Ez nem úgy hangzik, mint ő. 307 00:22:00,906 --> 00:22:04,740 Így van, játszik a nemes férj neked, nem? 308 00:22:05,277 --> 00:22:07,211 Ez nem fog sokáig tartani. 309 00:22:08,180 --> 00:22:11,479 Szerintem jobb, ha most megyünk. Hazaviszel? 310 00:22:11,717 --> 00:22:15,054 Egyik nap rád fog kezdeni ahogy ő tette rajta. 311 00:22:15,154 --> 00:22:18,248 "Azt hiszed, szép az élet, ugye, Jessica? 312 00:22:18,424 --> 00:22:21,587 "Gyönyörűnek tartod magad, ugye, Jessica? 313 00:22:22,561 --> 00:22:25,553 Mit tehetett ezzel a "szép" szóval. 314 00:22:26,098 --> 00:22:28,498 Ez Paul nagy fegyvere, szavak. 315 00:22:29,134 --> 00:22:32,194 Úgy használja őket más férfiak az öklüket használják. 316 00:22:47,653 --> 00:22:50,645 Wes, ideje hazaindulnunk. 317 00:22:51,657 --> 00:22:55,320 A feleség és a testvér, menni akarnak 318 00:22:55,494 --> 00:22:59,453 De a holland férfi nemet mondott nekik 319 00:22:59,798 --> 00:23:02,868 A feleség leesik, és jött a gonosz 320 00:23:02,968 --> 00:23:06,438 És megégette az elméjét a lázlángban 321 00:23:06,538 --> 00:23:09,507 Wes, vissza kell mennünk Fort Hollandba. 322 00:23:10,976 --> 00:23:14,104 Szégyen és bánat a család miatt 323 00:23:14,480 --> 00:23:17,616 A szeme üres, és nem tud beszélni 324 00:23:17,716 --> 00:23:21,277 És egy nővér jött, hogy sétáljon 325 00:23:21,620 --> 00:23:24,885 A testvérek magányosak a nővér pedig fiatalt 326 00:23:25,124 --> 00:23:28,423 És most látnia kell, hogy az én dalomat éneklik 327 00:23:28,627 --> 00:23:32,256 Jaj, jaj, én 328 00:23:32,464 --> 00:23:35,490 Szégyen és bánat a család miatt 329 00:23:35,834 --> 00:23:39,531 Jaj, jaj, én 330 00:23:39,905 --> 00:23:43,432 Szégyen és bánat a család miatt 331 00:23:45,277 --> 00:23:47,768 - Azt hiszem, segítségre van szüksége. - Attól tartok. 332 00:23:48,514 --> 00:23:49,947 Ti-József... 333 00:23:51,016 --> 00:23:53,886 ültesse fel Mr. Randot a lovára és indítsa el őt az Erőd felé. 334 00:23:53,986 --> 00:23:55,521 De nincs olyan állapotban, hogy lovagoljon. 335 00:23:55,621 --> 00:23:57,590 Szerintem még ülni sem tudott a nyeregben. 336 00:23:57,690 --> 00:23:59,191 Ne aggódj a cukortartó miatt. 337 00:23:59,291 --> 00:24:02,590 Adj neki egy lovat, és el fog lovagolni a saját temetésére. 338 00:24:06,298 --> 00:24:10,257 Valóban ki akartam menni az erődbe és jóval azelőtt találkozunk veled. 339 00:24:10,536 --> 00:24:12,868 Mrs. Rand vagyok, Wesley anyja. 340 00:24:13,072 --> 00:24:14,239 Mrs. Rand... 341 00:24:14,339 --> 00:24:17,910 Most ne mondd, hogy sajnálod hogy így kell találkoznom veled. 342 00:24:18,010 --> 00:24:21,380 Ennek egy kicsit még örülök is Wesley nehézségei hoztak össze minket. 343 00:24:21,480 --> 00:24:23,649 Hidd el, nem gyakran csinálja ezt. ez... 344 00:24:23,749 --> 00:24:27,276 Hülyeség. Tudom, hogy Wesley ivott túl sok mostanában. 345 00:24:27,519 --> 00:24:31,956 Sokkal többet tudok róla mi történik az erődben, mint gondolnád. 346 00:24:32,458 --> 00:24:34,560 mindent tudok rólad... 347 00:24:34,660 --> 00:24:36,962 hogy kedves lány vagy, hozzáértő... 348 00:24:37,062 --> 00:24:39,131 és kedves Jessicához. 349 00:24:39,231 --> 00:24:41,256 A Fortnak szüksége van egy olyan lányra, mint te. 350 00:24:41,867 --> 00:24:43,569 Gyere, vissza kell vinnem oda. 351 00:24:43,669 --> 00:24:45,638 Visszamegyek veled és maradj éjszakára. 352 00:24:45,738 --> 00:24:48,605 - Jót fog tenni nekem a változás. - Köszönöm, Mrs. Rand. 353 00:24:49,041 --> 00:24:51,644 Szerintem te is olyan kedves vagy ahogy Wesley mondja, hogy vagy. 354 00:24:51,744 --> 00:24:55,214 Szóval azt mondja, kedves vagyok. Ő is kedves fiú, Miss Connell... 355 00:24:55,314 --> 00:24:56,941 nagyon kedves fiú. 356 00:24:57,683 --> 00:25:00,481 Aggódom az ivása miatt. 357 00:25:01,286 --> 00:25:03,222 Nagy szívességet tehetnél nekem. 358 00:25:03,322 --> 00:25:04,657 szívesen. 359 00:25:04,757 --> 00:25:06,959 Használd a befolyásodat Pállal. 360 00:25:07,059 --> 00:25:10,663 Kérd meg, hogy vigye el a whiskys üveget le a vacsoraasztalról. 361 00:25:10,763 --> 00:25:13,561 - Nincs befolyásom Mr. Hollandra. - Próbáld ki. 362 00:25:13,665 --> 00:25:16,031 Lehet, hogy több van, mint gondolnád. 363 00:25:20,205 --> 00:25:24,009 Nem, ez nem szárazság, Bayard. Csak egy kicsit késik az eső, ennyi. 364 00:25:24,109 --> 00:25:26,178 Láttam már a szárazságot, Mr. Holland. 365 00:25:26,278 --> 00:25:29,048 A nád túl száraz, és ez így veszélyes. 366 00:25:29,148 --> 00:25:30,983 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 367 00:25:31,083 --> 00:25:34,887 Hallottam a kis szerencsétlenségedről tegnap. Az első szabadnapodon is. 368 00:25:34,987 --> 00:25:38,257 - Egy pontig jól éreztem magam. - Wes nagyon szórakoztató tud lenni. 369 00:25:38,357 --> 00:25:40,826 Igen, képes rá. De kíváncsi voltam... 370 00:25:40,926 --> 00:25:43,595 tudod, ha elmehetnél a whiskys pohár az asztalról... 371 00:25:43,695 --> 00:25:45,698 Mindig is ott állt, Miss Connell. 372 00:25:45,798 --> 00:25:49,201 emlékszem rá a nagyapám és az apám idejében. 373 00:25:49,301 --> 00:25:52,137 De ez egy további kísértés lehet Wesley-nek és... 374 00:25:52,237 --> 00:25:55,074 bár a bátyád nem még alkoholista, Mr. Holland... 375 00:25:55,174 --> 00:25:57,309 Ápolóként elmondhatom, hogy nem tart sokáig. 376 00:25:57,409 --> 00:26:01,346 Miss Connell, eljegyeztem, hogy vigyázzon a feleségemtől, nem a bátyámtól. 377 00:26:01,446 --> 00:26:04,882 Attól tartok, a pohárnak maradnia kell hol van. 378 00:26:20,199 --> 00:26:21,900 Tessék. 379 00:26:22,000 --> 00:26:25,037 Bayard mondta, hogy mennek hogy esőt kérjen Damballahtól. 380 00:26:25,137 --> 00:26:26,805 A mezők olyan szárazak, mint a por. 381 00:26:26,905 --> 00:26:28,540 De mi az, Mr. Holland? 382 00:26:28,640 --> 00:26:30,743 Ez egy nagy kagyló, egy kagyló. 383 00:26:30,843 --> 00:26:34,646 Egyfajta bugyutat csinálnak belőle hogy hívják a híveket a houmfortba. 384 00:26:34,746 --> 00:26:37,015 De nem tudom, mi az a houmfort vagy egy Damballa. 385 00:26:37,115 --> 00:26:39,351 Ez voodoo. A houmfort a templom... 386 00:26:39,451 --> 00:26:42,121 és Damballa az egyik isten, a nagy papa isten. 387 00:26:42,221 --> 00:26:43,756 Úgy tűnik, téged ez nem nagyon zavar. 388 00:26:43,856 --> 00:26:46,458 Azt hittem, a voodoo valami mindenki megijedt. 389 00:26:46,558 --> 00:26:48,494 Attól tartok, nem túl ijesztő. 390 00:26:48,594 --> 00:26:50,796 Énekelnek, táncolnak és folytatják. 391 00:26:50,896 --> 00:26:53,632 Aztán ahogy én értem, az egyik isten leszáll... 392 00:26:53,732 --> 00:26:56,132 és az egyik emberen keresztül beszél. 393 00:26:56,401 --> 00:26:59,071 Valamiért mindig ilyen estét választanak. 394 00:26:59,171 --> 00:27:01,605 Ez a forró szél még engem is megrendít. 395 00:27:03,075 --> 00:27:05,771 Kelemen, elfelejtetted a kancsót. 396 00:27:06,311 --> 00:27:10,145 Azt hiszem, mostantól fogva, Wes, megpróbáljuk felszolgálni a vacsorát anélkül. 397 00:27:10,616 --> 00:27:11,984 Ez furcsa. 398 00:27:12,084 --> 00:27:14,686 Mit próbálsz csinálni, lenyűgözni Miss Connell-t? 399 00:27:14,786 --> 00:27:17,256 Jobb benyomást keltenél whisky nélkül. 400 00:27:17,356 --> 00:27:18,357 Köszönöm. 401 00:27:18,457 --> 00:27:22,257 Mindig is olyan gyengéd aggodalom volt benned nekem és Jessicának. 402 00:27:22,661 --> 00:27:24,754 - Hagyjuk, Wes. - Miért? 403 00:27:25,664 --> 00:27:28,233 Nem tekinthető udvariasnak veszekedni a hölgyek előtt. 404 00:27:28,333 --> 00:27:31,700 Értem, legyünk visszafogottak és úriemberek. 405 00:27:32,638 --> 00:27:36,441 Olyan visszafogott és úriember voltál, olyan udvarias, aznap este Jessicával. 406 00:27:36,541 --> 00:27:38,202 - Emlékszem... - Wes! 407 00:27:42,648 --> 00:27:43,649 Miss Connell... 408 00:27:43,749 --> 00:27:48,652 Azt hiszem, jobb lenne, ha nálam lenne Kelemen hozd be a vacsorád maradék részét a szobádba. 409 00:28:31,630 --> 00:28:33,427 Hallottam játszani. 410 00:28:33,832 --> 00:28:35,265 gyakran csinálom. 411 00:28:36,835 --> 00:28:39,104 Tudom, min mentél keresztül ma este. 412 00:28:39,204 --> 00:28:41,373 folyton azon gondolkodtam, amit mondtál... 413 00:28:41,473 --> 00:28:44,306 hogy itt minden jó erőszakosan meghalt. 414 00:28:47,412 --> 00:28:49,141 Miért jöttél ide? 415 00:28:49,514 --> 00:28:51,004 Nem tudom. 416 00:28:53,518 --> 00:28:54,820 segíteni akartam neked. 417 00:28:54,920 --> 00:28:56,855 És most, hogy itt vagyok, nem tudom, hogyan. 418 00:28:56,955 --> 00:28:58,718 Te segítettél nekem. 419 00:28:59,891 --> 00:29:02,895 Azt akarom, hogy tudd hogy sajnálom, hogy valaha is idehoztalak. 420 00:29:02,995 --> 00:29:07,159 Amikor egy nővérre gondoltam, azt gondoltam valaki kemény és személytelen. 421 00:29:08,734 --> 00:29:11,303 Imádom Fort Hollandot. 422 00:29:11,403 --> 00:29:13,238 És amit ma este láttál... 423 00:29:13,338 --> 00:29:15,474 két testvér szembeszáll egymással... 424 00:29:15,574 --> 00:29:17,542 és egy őrületbe kergetett nő a saját férjétől... 425 00:29:17,642 --> 00:29:19,177 szereted ezt? 426 00:29:19,277 --> 00:29:21,006 Nem bolondítottad meg. 427 00:29:24,816 --> 00:29:28,718 Mielőtt Jessica megbetegedett, volt egy jelenet... 428 00:29:30,288 --> 00:29:31,846 egy csúnya jelenet. 429 00:29:32,591 --> 00:29:34,359 Mondtam neki, hogy nem mehet... 430 00:29:34,459 --> 00:29:37,394 hogy erőszakkal itt tartanám, ha szükséges. 431 00:29:38,997 --> 00:29:41,431 Soha nem ismerte Jessicát úgy, ahogy volt. 432 00:29:46,004 --> 00:29:49,141 Szerintem ez lenne a legjobb mindannyiunknak hogy ne beszéljük meg ezt még egyszer. 433 00:29:49,241 --> 00:29:51,937 Köszönöm. Tudom, hogy kedves akartál lenni. 434 00:30:03,688 --> 00:30:06,725 Nem tudom, hogyan szeretik a sajátjukat feltárul más nők előtt. 435 00:30:06,825 --> 00:30:09,521 Talán a kedvesük karjaiban, nem tudom. 436 00:30:09,661 --> 00:30:11,296 Számomra aznap este jött... 437 00:30:11,396 --> 00:30:14,263 miután Paul Holland kis híján megdöbbentett a szobából... 438 00:30:14,366 --> 00:30:16,368 bizonyára az életéből. 439 00:30:16,468 --> 00:30:18,527 Azt mondtam, hogy szeretem. 440 00:30:19,504 --> 00:30:22,735 Bár ahogy mondtam is, Tudtam, hogy még mindig szereti a feleségét. 441 00:30:23,875 --> 00:30:27,902 És aztán, mert szerettem őt, Úgy éreztem, vissza kell adnom neki...t 442 00:30:28,280 --> 00:30:30,714 hogy olyan legyen, amilyen korábban volt... 443 00:30:31,349 --> 00:30:32,976 hogy boldoggá tegyem. 444 00:30:38,457 --> 00:30:40,859 Minden, amit mondasz, ugyanazt jelenti. 445 00:30:40,959 --> 00:30:44,029 Arra kérsz, hogy mondjak egy mondatot élet vagy halál a feleségemen. 446 00:30:44,129 --> 00:30:47,132 Inzulin sokk kezelés szélsőséges intézkedés, Paul... 447 00:30:47,232 --> 00:30:50,168 ahogy Miss Connell rámutatott amikor ő javasolta nekem, de... 448 00:30:50,268 --> 00:30:53,839 Ön elismeri, hogy ez rettenetesen veszélyes. Akkor miért tanácsolja? 449 00:30:53,939 --> 00:30:57,576 Dolgoztam vele. Láttam gyógymódokat. Ez legalább egy remény. 450 00:30:57,676 --> 00:31:01,407 Ez maga a veszély, Paul, ami lehetővé teszi a gyógyulást. 451 00:31:01,713 --> 00:31:04,182 Az inzulin kóma állapotot idéz elő. 452 00:31:04,282 --> 00:31:07,619 Ezután a pácienst újraélesztik heves idegsokk által. 453 00:31:07,719 --> 00:31:10,415 Ez a sokk megölhet, de gyógyíthat is. 454 00:31:14,259 --> 00:31:15,460 Nem tudom. 455 00:31:15,560 --> 00:31:20,054 Nehéz döntést hozni, de a tied csak technikai felelősség. 456 00:31:20,198 --> 00:31:22,868 Technikai felelősség. Valódi felelősség. 457 00:31:22,968 --> 00:31:24,736 A kérdés az, hogy él-e vagy meghal? 458 00:31:24,836 --> 00:31:27,873 Téved, Mr. Holland. Ez nem élet vagy halál kérdése. 459 00:31:27,973 --> 00:31:29,574 A feleséged nem él. 460 00:31:29,674 --> 00:31:32,644 Egy világban van ami üres az örömtől vagy jelentéstől. 461 00:31:32,744 --> 00:31:35,372 Van esélyünk hogy visszaadja neki az életét. 462 00:32:02,841 --> 00:32:05,639 - Nos? - Él, ez minden. 463 00:32:09,414 --> 00:32:11,483 Ne vedd annyira a szívedre, Betsy. 464 00:32:11,583 --> 00:32:13,312 Annyira másképp képzeltem el. 465 00:32:14,719 --> 00:32:18,780 Órák óta várok, próbálja újra jól elképzelni Jessicát. 466 00:32:19,457 --> 00:32:21,226 És nem hozok neked semmit. 467 00:32:21,326 --> 00:32:24,096 Ehelyett jössz, hogy együttérzést hozz nekem, Betsy... 468 00:32:24,196 --> 00:32:27,097 és nagylelkű szív. Ne felejtsd el. 469 00:32:27,866 --> 00:32:29,857 Ne nevezd semminek. 470 00:32:32,737 --> 00:32:35,433 Nagyon szomorú. Nagyon édes. 471 00:32:36,808 --> 00:32:40,045 A nemes férj és a nemes ápolónő vigasztaljuk egymást... 472 00:32:40,145 --> 00:32:42,170 mert a beteg még él. 473 00:32:43,515 --> 00:32:46,040 Én is elképzeltem, Paul... 474 00:32:46,618 --> 00:32:49,143 csak nem kellett azon töprengenem, hogy mit fogok érezni. 475 00:32:49,721 --> 00:32:50,983 tudtam. 476 00:32:53,358 --> 00:32:55,724 Nem vagyok szerelmes egy másik nőbe. 477 00:33:14,145 --> 00:33:16,781 Sajnálom, Miss Betsy. mindjárt viszem. 478 00:33:16,881 --> 00:33:19,584 Rendben van, Alma. Ez a nővéred babája? 479 00:33:19,684 --> 00:33:22,854 Igen, Miss Betsy. Ő a kis Ti-Victor és a húgom, Melisse. 480 00:33:22,954 --> 00:33:25,557 Nagyon örülök, hogy kijöttem. Már szerettem volna találkozni veled, Melisse. 481 00:33:25,657 --> 00:33:26,858 Inkább, kisasszony. 482 00:33:26,958 --> 00:33:30,121 Ő egy csodálatos baba. Gyönyörű, igen. 483 00:33:30,462 --> 00:33:31,696 Ő választott téged, kisasszony. 484 00:33:31,796 --> 00:33:34,866 Ezt mondjuk, Miss Betsy, amikor egy baba először megy látogatóba. 485 00:33:34,966 --> 00:33:37,269 Akikre mosolyog, azok a barátai lesznek. 486 00:33:37,369 --> 00:33:39,360 Erre nagyon büszke vagyok. 487 00:33:39,938 --> 00:33:41,599 Tessék, Ti-Victor. 488 00:33:42,841 --> 00:33:44,876 Így nem felejted el a barátod vagyok. 489 00:33:44,976 --> 00:33:46,841 Köszönöm, Miss Betsy. 490 00:33:51,816 --> 00:33:54,011 Jó látni az embereket ilyen boldognak. 491 00:33:54,219 --> 00:33:56,187 Nem mindig boldogok, Miss Betsy. 492 00:33:56,287 --> 00:33:57,584 Azt hiszem, nem. 493 00:33:57,789 --> 00:34:01,350 Olyan rossz dolgokon, hogy senki sem tud segíteni, még csak Maxwell doktor sem. 494 00:34:01,826 --> 00:34:04,488 Orvosok és nővérek csak annyit tehet, Alma. 495 00:34:04,896 --> 00:34:06,431 Nem tudnak mindent meggyógyítani. 496 00:34:06,531 --> 00:34:09,398 Orvosok, akik emberek nem lehet mindent meggyógyítani. 497 00:34:09,534 --> 00:34:11,403 Hogy érted "orvosok, akik emberek"? 498 00:34:11,503 --> 00:34:14,773 Vannak más orvosok is. Igen, más orvosok. 499 00:34:14,873 --> 00:34:16,170 Jobb orvosok. 500 00:34:16,508 --> 00:34:18,373 - Hol? - A houmfortban. 501 00:34:18,676 --> 00:34:20,111 Ez hülyeség, Alma. 502 00:34:20,211 --> 00:34:22,736 Még a hülyeségeket is gyógyítják, Miss Betsy. 503 00:34:22,881 --> 00:34:24,282 Rose mama esztelen volt. 504 00:34:24,382 --> 00:34:28,153 A houmfortban voltam, amikor a houngan visszahozta az eszét. 505 00:34:28,253 --> 00:34:31,154 - Rose mama olyan volt, mint Mrs. Holland? - Nem. 506 00:34:31,256 --> 00:34:33,892 A nő esztelen volt de nem úgy, mint Miss Jessica. 507 00:34:33,992 --> 00:34:35,460 De a houngan meggyógyította. 508 00:34:35,560 --> 00:34:39,331 Ezt próbálod elmondani a voodoo pap meg tudná gyógyítani Mrs. Hollandot? 509 00:34:39,431 --> 00:34:41,831 Igen, Miss Betsy, úgy értem. 510 00:34:42,233 --> 00:34:44,336 A houngan fog beszélni a rada dobokhoz... 511 00:34:44,436 --> 00:34:47,200 és a dobok beszélni fognak Legbához és Damballahhoz. 512 00:34:49,007 --> 00:34:50,634 Jobb orvosok. 513 00:34:59,217 --> 00:35:02,354 Ti-Peter, hogy várod fél lábbal a mennybe jutni... 514 00:35:02,454 --> 00:35:05,753 a voodoo houmfortban a másik pedig a templomban? 515 00:35:06,224 --> 00:35:07,953 Jól kijönni veled. 516 00:35:08,860 --> 00:35:10,729 Néhány ilyen natív hülyeség. 517 00:35:10,829 --> 00:35:14,993 A houngannak megvan a receptje, és Dr. Maxwell-lel megvan a miénk. 518 00:35:15,600 --> 00:35:17,902 Soha nem beszéltél a voodoo-ról korábban, Mrs. Rand. 519 00:35:18,002 --> 00:35:20,138 nem igaz? Azt hiszem, természetesnek veszem. 520 00:35:20,238 --> 00:35:23,241 - Ez itt csak a mindennapok része. - Nem hiszel benne? 521 00:35:23,341 --> 00:35:26,544 Egy misszionárius özvegye? Nem túl valószínű, igaz? 522 00:35:26,644 --> 00:35:30,136 Nem úgy értem, hogy higgy benne mint egy vallásban hinni. 523 00:35:30,782 --> 00:35:33,184 Úgy értem, hiszed, hogy van ereje? 524 00:35:33,284 --> 00:35:35,954 Szerinted ez meggyógyíthat egy beteget? 525 00:35:36,054 --> 00:35:38,623 Őszintén, kedvesem, Nem számítottam ilyesmire... 526 00:35:38,723 --> 00:35:40,792 egy olyan kedves, együgyű lánytól, mint te. 527 00:35:40,892 --> 00:35:42,553 Mit vezetsz? 528 00:35:43,127 --> 00:35:46,097 Hallottam a szolgákat beszélni Rózsa mamáról. 529 00:35:46,197 --> 00:35:48,563 Azt mondták, esztelen volt. 530 00:35:48,800 --> 00:35:51,564 A fia megfulladt. Ez hatással volt az elméjére. 531 00:35:52,637 --> 00:35:56,767 A houngan meggyógyította adva neki egy kis gyakorlati pszichológiát. 532 00:36:02,113 --> 00:36:04,616 Mi lenne, ha elvinném Jessicát hozzá? 533 00:36:04,716 --> 00:36:06,584 Nem tudod, mi történik a houmfortban. 534 00:36:06,684 --> 00:36:08,653 Nagyon veszélyes lehet hogy elvigyem oda... 535 00:36:08,753 --> 00:36:10,482 mindkettőtök számára veszélyes. 536 00:36:10,622 --> 00:36:12,357 Ezek az emberek primitívek. 537 00:36:12,457 --> 00:36:16,188 A számukra természetes dolgokat sokkolhat és megrémíthet. 538 00:36:17,662 --> 00:36:20,961 - Nem ijedek meg könnyen. - Lehet, hogy kár érte. 539 00:36:58,269 --> 00:37:00,362 A houmfortba megyek, Alma. 540 00:37:07,645 --> 00:37:11,172 Közvetlenül a malomtól indulsz egy obeah jelre a vesszőben. 541 00:37:12,083 --> 00:37:15,712 Itt fordulsz és szembenézzen egy banyanfával a dombon. 542 00:37:16,588 --> 00:37:20,391 Menj felé, és sétálj tovább. Menj tovább, Miss Betsy... 543 00:37:20,491 --> 00:37:22,727 és a válaszúthoz érsz. 544 00:37:22,827 --> 00:37:26,820 Van ott egy őr, Carrefour. Megtartja a keresztutat. 545 00:37:27,465 --> 00:37:31,299 De nem fog ártani neked amikor meglátja a voodoo foltokat. 546 00:37:31,803 --> 00:37:33,566 Átengedi. 547 00:43:02,033 --> 00:43:03,568 Hol vannak az embereim? 548 00:43:03,668 --> 00:43:07,695 Hadd hozzák a rizses süteményeket. Hadd táncoljanak és legyenek boldogok. 549 00:43:54,218 --> 00:43:57,119 Damballa, ez a nő beteg. 550 00:44:09,033 --> 00:44:10,227 Mrs. Rand. 551 00:44:11,068 --> 00:44:12,803 Tudtam, hogy jössz. 552 00:44:12,903 --> 00:44:15,239 Nem hagyhattalak visszamenni minden szó nélkül. 553 00:44:15,339 --> 00:44:18,934 Azért jöttem, hogy újra elmondjam Jessicát nem lehet meggyógyítani. 554 00:44:19,844 --> 00:44:21,368 De mit keresel itt? 555 00:44:40,798 --> 00:44:43,467 ...és amikor a férjem meghalt, tehetetlen voltam. 556 00:44:43,567 --> 00:44:44,966 Nem engedelmeskedtek nekem. 557 00:44:45,836 --> 00:44:49,602 És véletlenül felfedeztem a titkot hogy hogyan bánjunk velük. 558 00:44:50,207 --> 00:44:52,243 Volt egy nő babával. 559 00:44:52,343 --> 00:44:56,712 Újra és újra könyörögtem neki felforralni az ivóvizet. Nem tenné. 560 00:44:57,248 --> 00:44:59,617 Aztán elmondtam neki Shango istent... 561 00:44:59,717 --> 00:45:02,948 megölné a gonosz szellemeket a vízben ha megfőzte. 562 00:45:03,454 --> 00:45:05,923 Ettől kezdve felforralta a vizet. 563 00:45:06,023 --> 00:45:08,225 De ez még mindig nem magyarázza meg miért vagy itt. 564 00:45:08,325 --> 00:45:10,759 Talán nem, de itt vagyok. 565 00:45:11,629 --> 00:45:14,757 Olyan egyszerűnek tűnik hogy az istenek beszéljenek rajtam keresztül. 566 00:45:15,900 --> 00:45:19,301 tudnom kellett volna nincs egyszerű módja annak, hogy jót tegyen, Betsy. 567 00:45:55,639 --> 00:45:58,042 - Nem vérzik. - Zombi. 568 00:45:58,142 --> 00:45:59,575 Nem vérzik. 569 00:46:03,848 --> 00:46:05,716 Vidd vissza az erődbe, Betsy. 570 00:46:05,816 --> 00:46:08,011 Tedd, amit mondok. Nem fognak bántani. 571 00:46:13,624 --> 00:46:16,388 Hagyd őket békén. Engedd el őket. 572 00:46:38,449 --> 00:46:40,576 Hol volt, Miss Connell? 573 00:46:43,988 --> 00:46:47,515 - Segíteni akartam neked. - Segíts? Hogyan? 574 00:46:50,361 --> 00:46:52,921 Elvittem Mrs. Hollandot a houmfortba. 575 00:46:53,397 --> 00:46:55,661 Azt hittem, meg tudják gyógyítani. 576 00:46:56,967 --> 00:46:59,937 Nem lehet tudni, mit lehet, hogy ezzel az őrültséggel kezdted. 577 00:47:00,037 --> 00:47:03,007 Mert a feleségemet akartad adni vissza hozzám? 578 00:47:03,107 --> 00:47:05,769 Miért jelentene ez neked olyan sokat? 579 00:47:06,243 --> 00:47:07,471 Tudod miért. 580 00:47:08,479 --> 00:47:11,175 Láttad a minap a zongoránál. 581 00:47:12,950 --> 00:47:16,511 Amit tegnap este láttam Alig hittem el, Betsy. 582 00:47:17,821 --> 00:47:21,621 Azt hittem, egy nőt nézek aki részvétet viselt irántam... 583 00:47:22,126 --> 00:47:23,616 aki szeretett engem. 584 00:47:24,695 --> 00:47:26,997 És mégis megtetted azt az utat a houmfortba... 585 00:47:27,097 --> 00:47:28,928 hogy visszahozzam hozzám Jessicát. 586 00:47:30,234 --> 00:47:33,203 Te, a nővér, aki fél a sötéttől. 587 00:47:37,041 --> 00:47:38,099 Igen. 588 00:47:39,543 --> 00:47:42,341 Azt hiszed, szeretem Jessicát és vissza akarja kapni. 589 00:47:42,980 --> 00:47:46,472 Mintha azt gondolnád, tiszta, tisztességes gondolkodás. 590 00:47:49,720 --> 00:47:51,620 Bárcsak igaz lenne... 591 00:47:53,090 --> 00:47:55,024 talán a te kedvedért. 592 00:48:01,632 --> 00:48:03,122 Gondolj rám, ló. 593 00:48:03,534 --> 00:48:05,297 Gyere el onnan. 594 00:48:08,339 --> 00:48:09,740 Ön valaha is makacs. 595 00:48:09,840 --> 00:48:12,309 Akárcsak az az öreg Sabreur ember a houmfortban... 596 00:48:12,409 --> 00:48:15,112 helyenként bedugja az orrát ahol nem kívánják... 597 00:48:15,212 --> 00:48:17,237 gondot okozva mindenkinek. 598 00:48:19,316 --> 00:48:20,305 Alma. 599 00:48:21,352 --> 00:48:23,115 Így próbáld ki. 600 00:48:24,588 --> 00:48:26,453 Fordíts hátat neki. 601 00:48:27,258 --> 00:48:29,226 Látod, ez így van egy lóval. 602 00:48:29,326 --> 00:48:31,896 Nem nézhetsz rá és egyben vezesse őt. 603 00:48:31,996 --> 00:48:34,157 Valahogy férfiasan hangzik, nem? 604 00:48:34,865 --> 00:48:36,934 - Kié a lova? - A rendőr ló. 605 00:48:37,034 --> 00:48:39,537 Rendőrség? nem tudtam rendőr volt a szigeten. 606 00:48:39,637 --> 00:48:41,038 Csak ez a ló, Miss Betsy. 607 00:48:41,138 --> 00:48:44,108 Amikor megkérdezték a biztost ha rendőrt keresnének... 608 00:48:44,208 --> 00:48:47,811 azt mondta, hogy az én lovam az egész rendőrség szükségünk van Szent Sebestyénre. 609 00:48:47,911 --> 00:48:48,979 Biztos? 610 00:48:49,079 --> 00:48:51,912 Igen, Miss Betsy. Remélem lesz valami baj... 611 00:48:52,216 --> 00:48:54,852 nem csak kis baj, ahogy Mr. Rand belemegy... 612 00:48:54,952 --> 00:48:58,479 amikor egy kicsit többet ivott, de tényleg nagy baj. 613 00:48:58,589 --> 00:49:01,859 Nem hiszi, hogy azért, mert elvettem Mrs. Holland a houmfortba, ugye? 614 00:49:01,959 --> 00:49:04,962 Nem beszéltek elég hangosan hogy halljam, Miss Betsy. 615 00:49:05,062 --> 00:49:08,199 De én tartottam ezt a lovat amiért közel egy órára jön. 616 00:49:08,299 --> 00:49:10,534 És csak beszéltek és beszéltek. 617 00:49:10,634 --> 00:49:12,602 Úgy érzem, ez valami nagyon rossz. 618 00:49:14,805 --> 00:49:16,340 Van egy lovad, amit fogni, Alma... 619 00:49:16,440 --> 00:49:19,773 és Mrs. Rand megkérdezte hogy megigyunk vele egy csésze teát. 620 00:49:19,977 --> 00:49:21,842 Ló, állj meg egy helyben. 621 00:49:55,779 --> 00:49:58,082 Ma este itt maradsz Jessicával, Betsy? 622 00:49:58,182 --> 00:50:00,980 - Mrs. Rand úgy gondolta, hogy az lenne a legjobb. - Igaza van. 623 00:50:03,354 --> 00:50:05,356 Annyi gondot okoztam neked, Paul. 624 00:50:05,456 --> 00:50:07,481 Nem, el kellett jönnie. 625 00:50:07,891 --> 00:50:10,961 Ami azt illeti, ezért vagyok itt. beszélni akarok veled. 626 00:50:11,061 --> 00:50:13,931 Talán ha végeztél itt, bejönnél a kertbe. 627 00:50:14,031 --> 00:50:16,467 Ma délutánról van szó? Itt láttam a biztos urat. 628 00:50:16,567 --> 00:50:19,661 Jeffries? Igen, itt volt. Ő és Maxwell. 629 00:50:19,770 --> 00:50:21,405 Nagy pörköltben vannak ezzel kapcsolatban. 630 00:50:21,505 --> 00:50:23,007 Úgy tűnik, azok az emberek fent a houmfortban... 631 00:50:23,107 --> 00:50:25,909 nem hagyja abba a dobolást és a táncot amíg vissza nem szerezték Jessicát... 632 00:50:26,009 --> 00:50:28,671 és befejezték a rituális próbákat, valami ilyesmi. 633 00:50:29,813 --> 00:50:34,385 A saját biztonsága érdekében Jeffries és Maxwell azt akarom, hogy Jessicát elküldjék Saint Thomasba... 634 00:50:34,485 --> 00:50:35,747 a menedékházba. 635 00:50:36,653 --> 00:50:38,917 - Lehet, hogy az lenne a legjobb. - Talán. 636 00:50:39,456 --> 00:50:41,549 De Wesley ragaszkodik ahhoz, hogy itt maradjon. 637 00:50:41,825 --> 00:50:43,294 De nincs joga hozzá. 638 00:50:43,394 --> 00:50:46,261 Nincs semmilyen törvényes joga, ha erre gondolsz. 639 00:50:46,530 --> 00:50:49,466 De azt mondja, hogy én vagyok a felelős Jessica betegsége miatt... 640 00:50:49,566 --> 00:50:51,830 hogy szándékosan az őrületbe kergettem. 641 00:50:52,803 --> 00:50:54,964 Nem tehetted volna, Paul. 642 00:50:55,239 --> 00:50:56,467 Nem tudom. 643 00:50:56,874 --> 00:50:59,570 Túlléptem rajta és túl, és nem tudom. 644 00:51:49,009 --> 00:51:52,312 Azt akarom, hogy kiszállj belőle. Azt akarom, hogy menj vissza Kanadába, Betsy. 645 00:51:52,412 --> 00:51:53,446 Miért? 646 00:51:53,546 --> 00:51:55,844 Jessica miatt. Magam miatt. 647 00:51:56,182 --> 00:51:58,919 Mert nem akarlak nyomorulttá és boldogtalanná tenni. 648 00:51:59,019 --> 00:52:00,486 De maradni akarok. 649 00:52:00,820 --> 00:52:04,483 Attól tartok, ez nem az, amit akarsz. Vissza akarlak menni Kanadába. 650 00:52:04,858 --> 00:52:07,627 Munkaadómként természetesen jogod van elbocsátani. 651 00:52:07,727 --> 00:52:10,696 Ne tedd, Betsy. Tudod, hogy nem erre gondolok. 652 00:52:11,998 --> 00:52:14,267 Emlékszel az első éjszakára, amikor láttalak? 653 00:52:14,367 --> 00:52:17,359 Te a tengert nézted. El voltál varázsolva. 654 00:52:17,871 --> 00:52:20,407 De úgy éreztem, pusztítanom kell az a varázslat... 655 00:52:20,507 --> 00:52:22,509 meglátni a csúfságot és a kegyetlenséget. 656 00:52:22,609 --> 00:52:24,634 - Figyelmeztetni akartál. - Nem. 657 00:52:24,944 --> 00:52:26,673 Megpróbáltalak bántani. 658 00:52:26,780 --> 00:52:30,083 Ugyanígy volt ez Jessicával is. bántnom kellett őt. 659 00:52:30,183 --> 00:52:33,550 Mindent, amit tett vagy mondott arra késztetett, hogy rávágjak. 660 00:52:33,787 --> 00:52:35,618 Ezért akarom, hogy menj. 661 00:52:36,122 --> 00:52:37,487 Látod, Betsy... 662 00:52:40,260 --> 00:52:41,628 mióta itt vagy... 663 00:52:41,728 --> 00:52:45,498 Láttam, milyen finom és édes dolgokat lehet férfi és nő között... 664 00:52:45,598 --> 00:52:47,725 hogyan lehet a szerelem nyugodt és jó. 665 00:52:49,302 --> 00:52:53,239 Jobban szeretném, ha nem lenne ilyen szerelem, mint megszerezni és elpusztítani. 666 00:52:53,339 --> 00:52:55,068 Azt akarod, hogy elhagyjalak? 667 00:52:55,308 --> 00:52:56,876 Ezért akarom, hogy menj. 668 00:52:56,976 --> 00:53:00,639 Nem jó, ha maradsz amíg félek magamtól. 669 00:55:29,429 --> 00:55:30,919 Paul. 670 00:55:37,988 --> 00:55:39,683 mit keresel itt? 671 00:55:43,410 --> 00:55:44,725 Menj innen. 672 00:55:52,219 --> 00:55:53,311 Carrefour! 673 00:55:55,322 --> 00:55:56,812 Carrefour, menj vissza. 674 00:56:05,232 --> 00:56:08,861 Paul, engedd el. Ne nyúlj hozzá. Ne próbáld megállítani. 675 00:56:28,689 --> 00:56:30,857 Elküldhetem a következő hajóval. 676 00:56:30,957 --> 00:56:33,260 Ha van leveled, jobb, ha felkészíted őket... 677 00:56:33,360 --> 00:56:34,661 hogy menjen ezzel a csomaggal. 678 00:56:34,761 --> 00:56:36,930 Bármilyen hírem van, várhatok, míg hazaérek. 679 00:56:37,030 --> 00:56:39,294 Addigra már eléggé ócska lesz. 680 00:56:39,433 --> 00:56:41,264 Talán nem, anya. 681 00:56:42,102 --> 00:56:43,865 Betsy elhagy minket. 682 00:56:44,471 --> 00:56:46,939 Miért, Betsy, nem veszíthetünk el. 683 00:56:47,474 --> 00:56:51,244 Úgy nőttünk, hogy Öntől függünk. Nekem van és tudom, hogy Paulnak van. 684 00:56:51,344 --> 00:56:53,335 Anya, Betsynek megvan a maga oka. 685 00:56:55,248 --> 00:56:58,485 Remélem, nem érzed úgy, hogy elhagylak vagy rosszat gondol rólam. 686 00:56:58,585 --> 00:57:00,416 Rosszul gondolsz rád, Betsy? 687 00:57:03,824 --> 00:57:06,560 Dr. Maxwellnek van kellemetlen hír számunkra. 688 00:57:06,660 --> 00:57:09,458 - Baleset a malomban? - Nem, Jessicáról van szó. 689 00:57:09,563 --> 00:57:12,466 Megbeszélésünk eredménye a minap, attól tartok. 690 00:57:12,566 --> 00:57:13,734 Mi van vele? 691 00:57:13,834 --> 00:57:17,404 Minden körülményre tekintettel, néhány dolog, amit Wesley mondott... 692 00:57:17,504 --> 00:57:21,074 és az a tény, hogy az egyik voodoo ember tegnap este bementem a házadba... 693 00:57:21,174 --> 00:57:23,677 a biztos úgy döntött egy jogi vizsgálaton. 694 00:57:23,777 --> 00:57:25,212 Más szóval, tárgyalás alatt állok. 695 00:57:25,312 --> 00:57:26,780 Én nem így fogalmaznám meg, Paul... 696 00:57:26,880 --> 00:57:30,083 de sok szó esett. Az egész kiszáll a kezéből. 697 00:57:30,183 --> 00:57:32,786 Szép jelenet, a fél sziget tolonganak a tárgyalóteremben... 698 00:57:32,886 --> 00:57:34,788 hogy nézze a koszos ágyneműnket nyilvános súrolást kap. 699 00:57:34,888 --> 00:57:36,857 Várj egy kicsit, Wes. Beszéljük meg ezt a... 700 00:57:36,957 --> 00:57:40,017 Beszéljétek meg! Beszélj most, Paul! és mondd meg nekik, hogy nem vagy felelős... 701 00:57:40,761 --> 00:57:44,561 hogy ennek minden része nem nyugszik a válladon. 702 00:57:45,365 --> 00:57:48,368 Ha elég jó leszel hogy vigyen el a biztoshoz, doktor úr. 703 00:57:48,468 --> 00:57:51,605 Szerintem nem lesz rá szükség egy nyomozásról. 704 00:57:51,705 --> 00:57:54,875 De miért, Mrs. Rand? Mit mondhatna neki? 705 00:57:54,975 --> 00:57:56,943 Jessica nem őrült. 706 00:57:57,511 --> 00:57:59,046 Kérem, vigyen el a biztos úrhoz. 707 00:57:59,146 --> 00:58:00,747 Elmagyarázhatom neki az egészet. 708 00:58:00,847 --> 00:58:03,008 Anya, mit akarsz mondani? 709 00:58:03,717 --> 00:58:04,945 Meghalt. 710 00:58:05,418 --> 00:58:06,851 Nos, Mrs. Rand. 711 00:58:07,387 --> 00:58:08,649 Meghalt... 712 00:58:09,222 --> 00:58:10,780 élők és holtak. 713 00:58:11,324 --> 00:58:15,228 Mrs. Rand, nem próbálkozik komolyan elmondani, hogy a páciensem egy zombi? 714 00:58:15,328 --> 00:58:16,959 nem haragszom. 715 00:58:17,464 --> 00:58:18,890 ez igaz. 716 00:58:19,666 --> 00:58:21,224 - Megcsináltam. - Anya. 717 00:58:21,368 --> 00:58:22,995 Wesley, hadd magyarázzam el. 718 00:58:23,570 --> 00:58:26,630 Olyan gyakran akartam. Most muszáj. 719 00:58:29,142 --> 00:58:33,169 Betsy, mesélj nekik a houmfortról mondd el nekik, mit láttál ott. 720 00:58:34,614 --> 00:58:37,515 Muszáj, Betsy, hinniük kell neked. 721 00:58:38,118 --> 00:58:39,953 Mrs. Rand a houmfortban... volt 722 00:58:40,053 --> 00:58:41,621 de nincs ezzel semmi baj. 723 00:58:41,721 --> 00:58:42,923 Évek óta ott van... 724 00:58:43,023 --> 00:58:45,125 próbál gondoskodni azokról az emberekről, hogy segítsünk nekik. 725 00:58:45,225 --> 00:58:46,860 Azt hiszem, értem. 726 00:58:46,960 --> 00:58:50,953 Gyakran beszéltem egy kicsit vudu hogy gyógyszert kapjon le a beteg torkán. 727 00:58:51,665 --> 00:58:55,795 De ez több volt ennél, doktor úr. Beléptem a szertartásaikra. 728 00:58:56,369 --> 00:58:59,133 Úgy tettem, mintha megszálltak volna az isteneik. 729 00:59:00,507 --> 00:59:02,737 De amit Jessicával tettem... 730 00:59:03,843 --> 00:59:06,746 Akkor volt, amikor el akart menni Wesleyvel. 731 00:59:06,846 --> 00:59:09,249 Aznap este elmentem a houmfortba. 732 00:59:09,349 --> 00:59:12,519 Folyton mosolygós arcát láttam mert elég szép volt... 733 00:59:12,619 --> 00:59:15,816 hogy a családomat a kezébe vegye és tépje szét. 734 00:59:16,957 --> 00:59:19,482 A dobok, a kántálás, a fények. 735 00:59:20,193 --> 00:59:23,060 Egy hangot hallottam beszélni a hirtelen csendben... 736 00:59:24,597 --> 00:59:25,928 a hangom. 737 00:59:26,700 --> 00:59:29,032 Beszéltem a houngannal. 738 00:59:29,736 --> 00:59:31,294 megszállott voltam. 739 00:59:32,806 --> 00:59:35,242 mondtam neki a nőnek Fort Hollandban gonosz volt... 740 00:59:35,342 --> 00:59:37,503 és megkérte, hogy csináljon belőle zombit. 741 00:59:37,744 --> 00:59:39,439 Aztán mi történt? 742 00:59:39,679 --> 00:59:41,237 utáltam magam. 743 00:59:41,448 --> 00:59:44,117 Útban hazafelé, Mondtam újra és újra... 744 00:59:44,217 --> 00:59:46,276 nem voltak ilyen emberek... 745 00:59:47,020 --> 00:59:49,113 nincs különös gyógyszer... 746 00:59:50,924 --> 00:59:53,893 - nem volt olyan, hogy zombi. - Igazad volt. 747 00:59:54,260 --> 00:59:56,626 Kimondtam, és elhittem magammal. 748 00:59:57,530 --> 00:59:59,933 De amikor ideértem, Jessica tombolt a láztól. 749 01:00:00,033 --> 01:00:02,092 Láztól tombolt. 750 01:00:02,202 --> 01:00:06,696 Láz hosszú latin névvel és rossz hírneve az utóhatásai miatt... 751 01:00:07,607 --> 01:00:09,309 általában az őrület valamilyen formája. 752 01:00:09,409 --> 01:00:10,877 Dr. Maxwellnek igaza van, anya. 753 01:00:10,977 --> 01:00:13,104 Téged becsaptak a saját képzelete szerint, Mrs. Rand. 754 01:00:13,313 --> 01:00:16,016 De nem vagyok fantáziadús vagy fantáziadús nő, doktor. 755 01:00:16,116 --> 01:00:17,751 Ahogy én értem... 756 01:00:17,851 --> 01:00:20,420 hogy egy embert zombivá változtassak... 757 01:00:20,520 --> 01:00:23,080 akár méreggel, akár hókuszpókuszal... 758 01:00:23,790 --> 01:00:25,985 először meg kell ölnie azt az embert. 759 01:00:26,092 --> 01:00:27,354 igaz? 760 01:00:27,827 --> 01:00:28,816 Igen. 761 01:00:28,928 --> 01:00:31,556 Lázas volt. Káprázatos volt. 762 01:00:32,465 --> 01:00:34,865 De nem emlékszem, hogy meghalt volna... 763 01:00:35,168 --> 01:00:38,001 vagy akár halálra emlékeztető állapotban. 764 01:00:38,238 --> 01:00:39,899 Nincs kóma, semmi. 765 01:00:42,976 --> 01:00:46,309 Attól tartok, fantáziadús vagy nő, Mrs. Rand. 766 01:00:47,647 --> 01:00:49,012 Természetesen. 767 01:00:51,651 --> 01:00:53,040 Természetesen. 768 01:01:24,084 --> 01:01:25,278 Jessica. 769 01:01:27,821 --> 01:01:28,810 Jessica. 770 01:01:31,291 --> 01:01:32,280 Jessica. 771 01:01:33,126 --> 01:01:34,525 Nem fog engedelmeskedni nekem. 772 01:01:34,761 --> 01:01:35,750 Jessica! 773 01:01:47,875 --> 01:01:49,638 Ez a houmfort... 774 01:01:50,411 --> 01:01:51,845 megpróbálják visszaszerezni. 775 01:01:51,945 --> 01:01:54,715 De hogyan tudnak? Hogyan tudták megértetni vele? 776 01:01:54,815 --> 01:01:56,016 Honnan tudná? 777 01:01:56,116 --> 01:01:57,378 Tudják hogyan. 778 01:01:57,518 --> 01:02:00,919 Olyan varázsaik vannak, amelyek vonzzák az embert félúton a világ körül. 779 01:02:01,021 --> 01:02:03,080 Obeah trükkök, varázslat... 780 01:02:03,557 --> 01:02:05,059 ezt mindenki tudja. 781 01:02:05,159 --> 01:02:07,828 Lehet, hogy mindezt elhittük amikor fiúk voltunk, Wes. 782 01:02:07,928 --> 01:02:10,664 De most már felnőtt férfiak vagyunk. Tudjuk, hogy hülyeség az egész. 783 01:02:10,764 --> 01:02:11,992 - Mi? - Igen. 784 01:02:12,099 --> 01:02:14,068 - Elfelejtetted... - Nem felejtettem el. 785 01:02:14,168 --> 01:02:17,071 Láttam, mi jár a fejedben amikor Maxwell beszélt. 786 01:02:17,171 --> 01:02:19,506 Csak mert nem tudta Jessica kómájáról... 787 01:02:19,606 --> 01:02:21,542 mindent gondoltál azt mondta rossz volt... 788 01:02:21,642 --> 01:02:23,410 és az anya története igaz volt. 789 01:02:23,510 --> 01:02:25,705 - Ez nevetséges. - Ez igaz. 790 01:02:26,079 --> 01:02:27,808 Miért jött ki ide? 791 01:02:27,948 --> 01:02:30,584 Hogyan tudják mozgásra bírni, csinálnak bármit, amit akarnak? 792 01:02:30,684 --> 01:02:32,453 Bárkit arra késztethetnek, amit akar. 793 01:02:32,553 --> 01:02:34,755 Gondolkodsz ahogy azt akarják, hogy gondolja. 794 01:02:34,855 --> 01:02:36,379 Erre való... 795 01:02:36,623 --> 01:02:38,716 a kagylók, az olcsó mumusuk. 796 01:02:38,859 --> 01:02:39,951 Engedj be. 797 01:02:40,694 --> 01:02:42,286 Gyere velem, Jessica. 798 01:02:44,031 --> 01:02:45,521 Ezt láttad. 799 01:02:46,800 --> 01:02:49,837 nem láttam semmit az meggyőzne egy józan embert. 800 01:02:49,937 --> 01:02:52,303 Inkább aludj egyet, Wes. 801 01:03:09,990 --> 01:03:13,756 Miért nem fekszel le, Wes? Nehéz nap volt ez mindannyiunk számára. 802 01:03:19,666 --> 01:03:21,361 Sajnálom, Wes. 803 01:03:21,602 --> 01:03:23,771 Azt hiszem, tudom, mit kell érezned... 804 01:03:23,871 --> 01:03:25,566 és sajnálom. 805 01:03:26,640 --> 01:03:28,909 csak kívánom volt valami, amit tehettem. 806 01:03:29,009 --> 01:03:30,840 Szabadnak kellene lennie. 807 01:03:34,648 --> 01:03:36,707 Kiszabadíthatnád, Betsy. 808 01:03:37,150 --> 01:03:39,319 Megtehetnéd. Te ápolónő vagy. Megvannak a gyógyszerek. 809 01:03:39,419 --> 01:03:40,909 Olyan gyors lenne. 810 01:03:42,756 --> 01:03:45,782 A szíve dobog. Ő lélegzik. Ilyen az élet, Wes. 811 01:03:48,028 --> 01:03:50,519 Egyszer megesküdtem, hogy őrzöm az életet. 812 01:03:51,498 --> 01:03:52,866 Nem kellett volna tőled kérnem. 813 01:03:52,966 --> 01:03:55,002 De ez csak azért volt Nem tudom elhinni... 814 01:03:55,102 --> 01:03:56,626 hogy már meghalt. 815 01:03:57,504 --> 01:03:59,165 Várj egy percet. 816 01:03:59,640 --> 01:04:01,574 Van még egy dolog. 817 01:04:01,942 --> 01:04:03,239 Szereted Pault. 818 01:04:04,878 --> 01:04:07,214 Akkor mi hasznod lesz belőle ha Jessica még mindig... 819 01:04:07,314 --> 01:04:08,303 Wesley. 820 01:04:10,784 --> 01:04:13,082 Attól tartok, túlságosan szeretem őt ehhez. 821 01:04:14,621 --> 01:04:15,815 sajnálom. 822 01:07:47,400 --> 01:07:49,766 Ó, Uram Istenem, legszentebb... 823 01:07:49,903 --> 01:07:53,339 átadja őket az örök halál keserves fájdalmaitól. 824 01:07:53,740 --> 01:07:55,676 A nő gonosz nő volt... 825 01:07:55,776 --> 01:07:58,336 és meghalt a saját életében. 826 01:07:58,478 --> 01:07:59,740 Igen, Uram... 827 01:07:59,846 --> 01:08:02,872 halott a szelleme önzésében... 828 01:08:03,016 --> 01:08:05,152 és a férfi követte őt. 829 01:08:05,252 --> 01:08:07,982 Léptei a gonoszhoz vezették. 830 01:08:08,221 --> 01:08:10,519 Lábai megfogták a halált. 831 01:08:10,957 --> 01:08:12,618 Bocsáss meg neki, ó, Uram... 832 01:08:12,793 --> 01:08:15,819 aki ismeri minden szív titkát. 833 01:08:16,296 --> 01:08:17,763 Igen, Uram... 834 01:08:18,165 --> 01:08:20,099 sajnálom azokat, akik meghaltak... 835 01:08:20,400 --> 01:08:23,460 és adjon békét és boldogságot az élőknek.