1
00:03:29,960 --> 00:03:33,338
Je suis allée à l'orphelinat aujourd'hui.

2
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
J'y vais tous les mois, tu te souviens ?

3
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
Les enfants sont si mignons.

4
00:03:39,344 --> 00:03:42,472
Si j'ai un enfant, je l'élèverai peut-être
là-bas dans le pays.

5
00:03:42,639 --> 00:03:47,352
Montrez-lui des fleurs et des arbres.
De plus, c'est proche de Séoul.

6
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
La dépanneuse ?

7
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
Ils ont dit que ça prendrait du temps.

8
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
J'adore ta voix.

9
00:04:01,992 --> 00:04:06,496
C'est romantique
pour entendre votre voix dans le spectacle.

10
00:04:13,879 --> 00:04:16,423
Attendez un instant.

11
00:04:18,592 --> 00:04:20,385
Vous avez un pneu crevé ?

12
00:04:20,552 --> 00:04:22,596
Oui, j'ai appelé une dépanneuse.

13
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Dans ce spectacle,
cela pourrait prendre un certain temps.

14
00:04:26,641 --> 00:04:29,311
Attendez.
Laissez-moi jeter un oeil.

15
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
J'ai dit que ça allait,
mais il le regarde.

16
00:04:40,030 --> 00:04:42,866
Vraiment?

17
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Attendez juste la dépanneuse.

18
00:04:48,955 --> 00:04:52,584
Non, ce n'est pas difficile
pour changer un pneu crevé.

19
00:04:56,922 --> 00:05:01,968
Mais pourquoi s'embêter
quand une dépanneuse arrive ?

20
00:05:02,135 --> 00:05:04,513
Attendez une seconde.

21
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Statut?

22
00:05:09,267 --> 00:05:10,477
D'accord, je l'ai compris.

23
00:05:10,644 --> 00:05:13,188
Bonjour? Ju-yeon ?
Je ferais mieux d'y aller.

24
00:05:15,273 --> 00:05:18,109
Verrouillez les portes
et attendez juste la dépanneuse.

25
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Quoi?

26
00:05:25,659 --> 00:05:27,077
Attendez.

27
00:05:40,006 --> 00:05:43,343
L'amour est...

28
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
Doux comme...

29
00:05:48,473 --> 00:05:50,308
Celle d'une mère...

30
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
La dépanneuse est en route.

31
00:05:53,603 --> 00:05:56,690
Pourquoi s'embête-t-il ?

32
00:06:00,026 --> 00:06:02,737
Il y a trop de monde ici aujourd'hui.

33
00:06:06,783 --> 00:06:08,994
Désolé de travailler
encore le jour de ton anniversaire.

34
00:06:10,412 --> 00:06:12,873
Je serai bientôt à la maison.

35
00:06:25,594 --> 00:06:28,096
Votre voiture est complètement coulée.

36
00:06:29,097 --> 00:06:33,101
Merci, mais je vais juste attendre
pour la dépanneuse.

37
00:06:33,268 --> 00:06:34,895
Merci.

38
00:07:10,513 --> 00:07:14,351
VÉHICULE DE SÉCURITÉ ÉTUDIANT

39
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Pourquoi ne part-il pas ?

40
00:10:12,195 --> 00:10:14,030
Monsieur...

41
00:10:15,073 --> 00:10:16,866
Monsieur...

42
00:10:19,077 --> 00:10:20,954
Attends...

43
00:11:25,727 --> 00:11:30,565
Ta peau est si douce,
on dirait que ce sera facile.

44
00:11:37,614 --> 00:11:40,533
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

45
00:11:43,244 --> 00:11:45,121
Pourquoi pas?

46
00:11:46,998 --> 00:11:49,000
Je suis...

47
00:11:52,962 --> 00:11:55,798
enceinte.

48
00:12:03,932 --> 00:12:06,809
S'il vous plaît, laissez-moi vivre.

49
00:14:57,063 --> 00:14:59,982
Dong-su! Dong-sul

50
00:15:00,983 --> 00:15:04,445
- Quoi ?
- Viens ici, vite !

51
00:15:56,747 --> 00:15:58,416
Chef!
Pourquoi es-tu venu ici ?

52
00:15:58,583 --> 00:16:01,419
Restez à la maison.
Nous vous tiendrons au courant.

53
00:16:02,628 --> 00:16:04,839
Que se passe-t-il?

54
00:16:05,006 --> 00:16:06,591
Qu'est-il arrivé à ma fille ?

55
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
Ne regarde pas !

56
00:16:09,218 --> 00:16:11,596
Rien n'est encore sûr.

57
00:16:44,420 --> 00:16:46,172
- Détective Cho !
- Quoi?

58
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
Qu'est-ce que c'est ça?

59
00:16:50,384 --> 00:16:52,803
Déplacez-le.

60
00:16:53,971 --> 00:16:55,515
Cela ressemble à une tête.

61
00:16:55,681 --> 00:16:57,725
Retournez-le.

62
00:17:26,671 --> 00:17:29,549
La médecine légale !
Viens ici, vite !

63
00:17:29,715 --> 00:17:32,343
On a trouvé la tête !

64
00:17:37,640 --> 00:17:40,142
Prenez soin du chef Jang !

65
00:17:45,189 --> 00:17:47,525
Chef! Monsieur!

66
00:17:49,527 --> 00:17:51,320
Ju-yeon ! Ju-yeon !

67
00:19:07,146 --> 00:19:09,273
Arrêtez de prendre des photos !

68
00:19:09,440 --> 00:19:10,691
Vous vous appelez des humains ?!

69
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
Bloquez-les !

70
00:20:16,716 --> 00:20:21,178
Au moins, le ciel nous a aidé.

71
00:20:21,345 --> 00:20:26,392
Sinon,
nous ne l'aurions peut-être jamais trouvée.

72
00:20:29,270 --> 00:20:31,480
Quelle ironie.

73
00:20:31,647 --> 00:20:36,569
J'étais détective de police
depuis plus de 30 ans...

74
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
et je ne pouvais même pas protéger
ma propre fille.

75
00:20:51,542 --> 00:20:53,586
Arrêtez de fumer, monsieur.

76
00:20:58,924 --> 00:21:00,760
Je suis désolé.

77
00:21:03,053 --> 00:21:05,556
Vraiment.

78
00:21:09,435 --> 00:21:11,771
Je suis vraiment désolé.

79
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
A toi...

80
00:21:21,530 --> 00:21:23,783
et à Ju-yeon...

81
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Je suis vraiment désolé.

82
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
Pardonne-moi, Ju-yeon.

83
00:22:05,991 --> 00:22:08,244
Je n'étais pas là pour toi.

84
00:22:09,245 --> 00:22:11,413
Toujours en retard...

85
00:22:12,414 --> 00:22:14,667
Jamais là quand tu avais besoin de moi.

86
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Mais Ju-yeon...

87
00:22:19,797 --> 00:22:21,882
Je te le promets.

88
00:22:26,053 --> 00:22:34,645
Je lui ferai payer ta douleur.

89
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
Soo-hyun...

90
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
Pour combien de temps ?

91
00:23:31,619 --> 00:23:34,413
Il n'y a pas d'urgence.
Voulez-vous un ou deux mois de congé ?

92
00:23:34,580 --> 00:23:36,248
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de deux semaines, monsieur.

93
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
Prenez plus de jours.

94
00:23:37,666 --> 00:23:41,503
Non, je vous verrai dans deux semaines, monsieur.

95
00:23:42,713 --> 00:23:45,716
Ce serait bien pour nous...

96
00:23:47,092 --> 00:23:49,595
Mais es-tu sûr ?

97
00:23:58,228 --> 00:24:03,275
Ensuite, j'y veillerai.
J'espère que tu te remets de ton chagrin.

98
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
Reposez-vous.

99
00:24:12,910 --> 00:24:15,537
Comment cela a-t-il pu arriver ?

100
00:24:15,704 --> 00:24:18,040
Ne s'est-il pas fiancé
juste le mois dernier ?

101
00:24:18,207 --> 00:24:22,544
Je ne le crois pas.

102
00:24:22,711 --> 00:24:26,674
La capsule est équipée
avec GPS et microphone.

103
00:24:26,840 --> 00:24:29,218
Cool, n'est-ce pas ?

104
00:24:32,638 --> 00:24:34,473
Bon travail.

105
00:24:34,640 --> 00:24:35,975
Merci.

106
00:24:36,141 --> 00:24:37,643
Bien sûr.

107
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
Tu n'y retournes pas ?

108
00:24:45,484 --> 00:24:46,652
Hein?

109
00:24:46,819 --> 00:24:49,321
Autre chose à me dire ?

110
00:24:49,488 --> 00:24:51,323
Non.

111
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
C'est vrai.

112
00:24:55,536 --> 00:24:58,914
Comme vous le savez,
J'ai sorti ça en douce.

113
00:24:59,081 --> 00:25:02,793
Si quelque chose ne va pas,
toi et moi allons...

114
00:25:02,960 --> 00:25:05,421
Ne vous inquiétez pas.

115
00:25:05,587 --> 00:25:07,798
Rien ne se passera mal.

116
00:25:18,767 --> 00:25:21,979
On dirait la police...

117
00:25:22,146 --> 00:25:26,483
pense à ces quatre
sont les principaux suspects.

118
00:25:27,484 --> 00:25:32,781
Ils ont été accusés
de crimes similaires auparavant.

119
00:25:36,243 --> 00:25:38,704
- Salut, Soo-hyun.
- Salut.

120
00:25:39,872 --> 00:25:42,666
As-tu déjà dîné ?

121
00:25:42,833 --> 00:25:45,419
Je ferais mieux d'y aller.

122
00:25:45,586 --> 00:25:48,380
J'ai apporté des courses pour papa.

123
00:25:52,134 --> 00:25:54,511
J'y vais alors.
Faites attention, monsieur.

124
00:25:54,678 --> 00:25:57,306
- Tu pars ?
- Ouais.

125
00:26:59,576 --> 00:27:01,078
Merde.

126
00:27:34,778 --> 00:27:36,822
Calme!

127
00:27:39,408 --> 00:27:41,201
Tu te souviens de ça ?

128
00:27:44,830 --> 00:27:46,957
Tu ne sais vraiment pas ?

129
00:27:53,922 --> 00:27:55,591
Bien.

130
00:28:12,024 --> 00:28:13,317
Monsieur.

131
00:28:13,483 --> 00:28:16,820
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il se rend ?

132
00:28:16,987 --> 00:28:21,074
Il dit qu'il a tué la fille trouvée
à Bangho Creek il y a deux mois.

133
00:28:21,241 --> 00:28:24,119
Et l'affaire de la fille Shinchon disparue
il y a quelques années.

134
00:28:25,120 --> 00:28:27,247
Tout d'un coup,
il a une conscience ?

135
00:28:27,414 --> 00:28:30,459
Que diable? Qui a fait ça ?
Espèces de salopards ?

136
00:28:30,626 --> 00:28:32,377
Non, monsieur.

137
00:28:32,544 --> 00:28:35,547
Une ambulance est arrivée
alors j'ai couru pour voir.

138
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
Et ce salaud
était pratiquement en train de mourir.

139
00:28:38,091 --> 00:28:40,135
Que s'est-il passé ?

140
00:28:40,302 --> 00:28:42,554
Eh bien, il n'a encore rien dit.

141
00:28:43,555 --> 00:28:46,642
Que s'est-il passé hier soir ?

142
00:28:46,808 --> 00:28:50,354
Aidez-moi... s'il vous plaît.

143
00:28:51,688 --> 00:28:53,482
Aide-moi... moi...

144
00:28:53,649 --> 00:28:55,150
Que dit-il ?

145
00:28:55,317 --> 00:28:59,780
Un salopard lui a martelé les couilles.

146
00:28:59,947 --> 00:29:02,157
Quoi?

147
00:29:02,324 --> 00:29:04,785
C'est fou !

148
00:29:05,786 --> 00:29:07,537
Qui t'a cassé les couilles ?

149
00:29:36,733 --> 00:29:38,110
Qui es-tu?

150
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
Que diable!

151
00:32:42,836 --> 00:32:47,340
Les bus ont arrêté de circuler.
Où vas-tu ?

152
00:32:48,467 --> 00:32:49,926
Pardonne-moi ?

153
00:32:50,093 --> 00:32:52,095
Où vas-tu?

154
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Aux appartements Sung-min.

155
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
Chanté-min ?

156
00:32:55,974 --> 00:33:00,353
Eh bien, c'est un peu en route.
Montez à bord.

157
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
Je vais te conduire.

158
00:33:01,688 --> 00:33:03,648
C'est bon, mais merci.

159
00:33:03,815 --> 00:33:05,817
Je vais te conduire. Entrez.

160
00:33:05,984 --> 00:33:07,402
Non, vraiment. C'est bon.

161
00:33:07,569 --> 00:33:11,698
C'est juste au bout de la route.
Montez à bord.

162
00:33:19,831 --> 00:33:22,918
C'est bien.

163
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
Tu es sûr que c'est en route ?

164
00:33:30,634 --> 00:33:34,262
Ne t'inquiète pas. Entrez.

165
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
Quoi ?

166
00:33:54,699 --> 00:33:57,494
Hein? Rien.

167
00:34:03,124 --> 00:34:05,460
Est-ce une camionnette scolaire ?

168
00:34:26,648 --> 00:34:31,111
Ah... merde.
Où l'ai-je mis ?

169
00:35:05,228 --> 00:35:06,605
Pourquoi?

170
00:35:07,772 --> 00:35:09,316
Hein?

171
00:35:09,482 --> 00:35:15,113
Pourquoi regardes-tu
comme si tu étais entré dans la merde ?

172
00:35:15,280 --> 00:35:17,407
Vous n'avez jamais vu une chose pareille ?

173
00:36:34,567 --> 00:36:37,028
Qui est là ?

174
00:36:52,168 --> 00:36:56,965
Pourquoi as-tu besoin de ça
pour l'argent de l'assurance ?

175
00:36:57,132 --> 00:37:01,177
je dois identifier
le preneur d’assurance.

176
00:37:01,344 --> 00:37:04,305
Il y a trop de monde
avec le même nom.

177
00:37:04,472 --> 00:37:07,559
Ce sont toutes des photos anciennes.

178
00:37:18,278 --> 00:37:21,322
Peut-être que celui-ci ferait l'affaire.

179
00:37:25,869 --> 00:37:29,289
Je vais en demander quelques autres
questions standards.

180
00:37:29,456 --> 00:37:33,168
Avez-vous des
des numéros de contact pour lui ?

181
00:37:34,377 --> 00:37:37,464
Je ne sais pas.
Mais son fils oui.

182
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
Sang-gagné ! Sang-gagné !

183
00:37:42,051 --> 00:37:45,138
Où est-il allé ?

184
00:37:45,305 --> 00:37:52,312
Je pense que c'était Yang-pyung
ou Chung-pyung...

185
00:37:53,438 --> 00:37:58,818
Pouvez-vous vérifier que cette personne est
l'homme que je recherche ?

186
00:38:03,948 --> 00:38:06,576
Est-ce M. Jang Kyung-chul ?

187
00:38:10,413 --> 00:38:12,457
C'est bien Kyung-chul.

188
00:38:12,624 --> 00:38:15,335
Mais...

189
00:38:15,502 --> 00:38:18,588
est-ce une photo récente ?

190
00:38:20,715 --> 00:38:24,761
Pourquoi a-t-il l'air si effrayant ?

191
00:38:25,804 --> 00:38:27,680
L'assurance, mon cul.

192
00:38:29,891 --> 00:38:32,894
Il s'en fout
à propos de n'importe qui.

193
00:38:33,061 --> 00:38:37,607
Il a abandonné ses parents
et son fils.

194
00:38:37,774 --> 00:38:40,360
Comme s'il s'en sortirait vraiment
une assurance familiale ?

195
00:38:40,527 --> 00:38:42,904
Cela n'a aucun sens !

196
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Ne parle pas comme ça !

197
00:38:44,239 --> 00:38:46,533
Est-ce que je me trompe ?

198
00:38:46,699 --> 00:38:48,493
Cela ne sert à rien de le protéger.

199
00:38:48,660 --> 00:38:53,206
- Fermez-la! Espèce de vieux imbécile !
- Vous appelez ça un "fils" ?

200
00:38:53,373 --> 00:38:55,834
Fermez-la!
Ne me lancez pas !

201
00:38:56,000 --> 00:38:59,087
Comment peux-tu dire ça ?

202
00:38:59,254 --> 00:39:01,172
Si tu ne peux pas dire quelque chose de gentil,
ne dis rien !

203
00:39:01,339 --> 00:39:02,841
Putain !

204
00:39:08,179 --> 00:39:10,390
D'ailleurs...

205
00:39:10,557 --> 00:39:16,354
la famille ne reçoit-elle pas l'argent
si l'assuré décède ?

206
00:39:43,506 --> 00:39:45,300
Êtes-vous Sang-won?

207
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
Savez-vous
où habite ton père ?

208
00:39:57,020 --> 00:39:59,022
Merde!

209
00:40:01,316 --> 00:40:03,026
Pourquoi?

210
00:43:21,808 --> 00:43:24,435
C'est une très bonne chanteuse.

211
00:43:24,602 --> 00:43:26,521
- Peut-être que je peux y aller.
- Bien sûr que tu iras.

212
00:43:26,687 --> 00:43:28,940
Ma mère va me tuer.

213
00:43:30,691 --> 00:43:33,444
Rentrez directement à la maison, les filles. D'accord?

214
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
Oui, madame.

215
00:43:38,157 --> 00:43:40,618
S'il vous plaît, ramenez-les directement à la maison.

216
00:43:40,785 --> 00:43:41,786
Bien sûr.

217
00:43:41,953 --> 00:43:43,663
- Merci.
- Bien sûr.

218
00:44:23,619 --> 00:44:25,163
Merde.

219
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
- Puis-je vous aider?
- Est-ce que Jang Kyung-chul est là ?

220
00:44:31,627 --> 00:44:35,173
- Pourquoi? Y a-t-il un problème ?
- Nous sommes la police. Où est-il ?

221
00:44:35,339 --> 00:44:36,549
Il ramène les enfants à la maison.

222
00:44:36,716 --> 00:44:39,760
Merde. Appelez son portable, maintenant !
Dépêchez-vous!

223
00:44:49,270 --> 00:44:52,690
CENTRE D'APPRENTISSAGE

224
00:45:00,823 --> 00:45:02,825
Merde.

225
00:45:52,208 --> 00:45:55,586
Ne pleure pas sur moi.

226
00:46:02,843 --> 00:46:08,641
Ne pleure pas comme un bébé.

227
00:46:09,934 --> 00:46:12,395
Voyons.

228
00:46:48,264 --> 00:46:51,142
Vous avez la peau claire.

229
00:46:56,856 --> 00:46:58,774
C'est bon.

230
00:46:58,941 --> 00:47:00,901
Ce sera vite fini.

231
00:47:01,902 --> 00:47:08,826
J'ai perdu mon foutu boulot.

232
00:47:10,703 --> 00:47:14,373
On dirait que les choses vont mal.

233
00:47:18,294 --> 00:47:19,962
Mais...

234
00:47:21,005 --> 00:47:24,091
Merde !
Qui a dit que je ne pouvais pas t'aimer ?

235
00:47:25,092 --> 00:47:27,595
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

236
00:47:28,721 --> 00:47:31,390
Je peux t'aimer si je veux.

237
00:47:31,557 --> 00:47:35,644
Maudites salopes du monde
sont toujours contre moi.

238
00:47:36,896 --> 00:47:39,106
Je peux! Je ne peux pas 1 ?

239
00:47:41,942 --> 00:47:44,653
Merde.

240
00:47:47,698 --> 00:47:49,784
Ce sera vite fini.

241
00:47:49,950 --> 00:47:53,037
Je vais faire vite pour vous.

242
00:48:09,261 --> 00:48:11,430
Jang Kyung-chul.

243
00:49:59,246 --> 00:50:01,999
Quoi?
Tu es seul ?

244
00:50:07,379 --> 00:50:09,423
Es-tu flic ?

245
00:50:23,729 --> 00:50:25,940
Ça doit être vrai.

246
00:50:32,404 --> 00:50:35,533
Les flics m'ont trouvé si vite ?

247
00:50:35,699 --> 00:50:38,577
Tu me chies.

248
00:50:42,414 --> 00:50:45,668
Je suppose que tu ne sais pas
à qui vous avez affaire.

249
00:50:46,669 --> 00:50:48,671
Maudits flics.

250
00:50:48,837 --> 00:50:51,382
Qu'attendez-vous...

251
00:50:52,383 --> 00:50:55,052
Quoi qu'il en soit...

252
00:51:44,351 --> 00:51:45,894
Espèce de fils de pute !

253
00:51:46,895 --> 00:51:49,148
Bâtard!

254
00:55:15,604 --> 00:55:18,440
Que diable?

255
00:55:19,441 --> 00:55:23,612
Ce salaud est un véritable psychopathe.

256
00:56:20,711 --> 00:56:22,629
Merde!

257
00:56:32,556 --> 00:56:35,434
Oh, putain...

258
00:57:07,799 --> 00:57:13,347
Je ne sais pas où tu vas,
mais vous pouvez monter dedans.

259
00:57:14,640 --> 00:57:18,268
Tu ne veux pas de balade ?
Il n'y aura pas d'autres voitures.

260
00:57:20,687 --> 00:57:23,982
Pourquoi es-tu
tout le chemin seul ici ?

261
00:57:25,692 --> 00:57:30,322
Vous avez beaucoup de chance, Monsieur.
Je prends un taxi ici.

262
00:57:31,698 --> 00:57:33,617
C'est en route
pour l'homme à l'arrière.

263
00:57:33,784 --> 00:57:35,494
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

264
00:57:35,661 --> 00:57:37,371
Bien sûr que non.

265
00:57:54,680 --> 00:57:57,140
Ça a dû être dur
prendre un taxi ici.

266
00:57:57,307 --> 00:58:00,310
Les voitures ne passent presque jamais ici.

267
00:58:01,311 --> 00:58:06,566
Je ne viens pas beaucoup ici.
Juste pour le travail.

268
00:58:08,193 --> 00:58:11,446
Vous avez vraiment de la chance, Monsieur.

269
00:58:12,447 --> 00:58:13,907
As-tu entendu ?

270
00:58:14,074 --> 00:58:17,786
Des choses étranges ont été
qui se passe par ici.

271
00:58:17,953 --> 00:58:21,081
Il n'y a donc pas
tous les passagers sortent la nuit.

272
00:58:21,248 --> 00:58:23,583
Mais j'en ai deux ce soir.

273
00:58:23,750 --> 00:58:29,548
On dirait que j'ai de la chance aussi.
N'est-ce pas, Monsieur ?

274
00:58:35,804 --> 00:58:39,891
Sortir d'ici
dans la nuit noire.

275
00:58:54,781 --> 00:58:56,825
Quoi, Monsieur ?

276
00:58:56,992 --> 00:58:59,953
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

277
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
Monsieur?

278
00:59:02,122 --> 00:59:03,874
Oui?

279
00:59:05,417 --> 00:59:09,671
Vous avez dit que nous avions tous de la chance, n'est-ce pas ?

280
00:59:11,465 --> 00:59:13,884
Oui, je l'ai fait.

281
00:59:14,051 --> 00:59:15,552
Donc?

282
00:59:17,387 --> 00:59:19,806
La façon dont je le vois...

283
00:59:20,849 --> 00:59:23,769
Je pense que tu n'as vraiment pas de chance.

284
01:00:48,645 --> 01:00:52,065
Des salauds fous.

285
01:02:28,453 --> 01:02:32,832
Tu es jeune.
Ça guérira vite.

286
01:02:32,999 --> 01:02:35,710
Et le football...

287
01:02:35,877 --> 01:02:39,297
Ne joue pas si brutalement
que tu te casses les poignets, d'accord ?

288
01:02:40,882 --> 01:02:43,510
Avec qui joue au football
leurs poignets quand même ?

289
01:02:43,677 --> 01:02:47,222
Vas-y doucement, mon fils. J'ai compris?

290
01:02:53,561 --> 01:02:55,981
Allez-y maintenant.

291
01:02:59,818 --> 01:03:01,695
Hé, connard.

292
01:03:05,031 --> 01:03:07,367
Je ne suis pas ton fils !

293
01:03:09,369 --> 01:03:12,497
Merde.
Attention à votre façon de parler !

294
01:03:18,628 --> 01:03:20,547
Enlevez vos lunettes !

295
01:03:22,716 --> 01:03:24,884
Enlevez-les !

296
01:03:29,139 --> 01:03:30,890
Merde!

297
01:03:31,057 --> 01:03:32,142
Viens ici, toi !

298
01:03:32,309 --> 01:03:34,352
Venez ici!

299
01:03:34,519 --> 01:03:36,563
Excusez-moi?

300
01:03:37,564 --> 01:03:39,899
S'il vous plaît, venez chercher
votre ordonnance.

301
01:03:55,832 --> 01:04:00,086
Maudits vieux, toujours
parler aux gens!

302
01:04:00,253 --> 01:04:02,756
Je vais t'arracher la gueule !

303
01:04:10,138 --> 01:04:12,223
Surveillez-vous.

304
01:04:16,728 --> 01:04:18,438
Quel âge as-tu?

305
01:04:21,107 --> 01:04:23,109
Vingt-deux.

306
01:04:23,276 --> 01:04:26,488
Gentil et jeune.

307
01:04:26,654 --> 01:04:29,115
Vous avez un petit ami ?

308
01:04:29,282 --> 01:04:31,701
Excusez-moi?

309
01:04:31,868 --> 01:04:35,413
Je parie que tu en as beaucoup, hein ?

310
01:04:37,791 --> 01:04:40,752
Ah... non. Je ne sais pas.

311
01:04:40,919 --> 01:04:43,505
Tu joues avec moi, putain ?

312
01:04:45,507 --> 01:04:48,468
Une jolie fille comme toi
sans petit ami ?

313
01:04:52,764 --> 01:04:55,392
Vous ne savez pas comment faire ?

314
01:04:57,185 --> 01:04:59,354
Excusez-moi?

315
01:04:59,521 --> 01:05:01,981
Si vous ne le faites pas, vous ne le faites pas.

316
01:06:17,390 --> 01:06:19,142
En fait...

317
01:06:19,309 --> 01:06:22,604
j'étais sur le point d'avoir
un bon moment hier soir.

318
01:06:23,646 --> 01:06:28,067
Mais un salaud
est venu et a tout gâché.

319
01:06:32,280 --> 01:06:34,491
Alors...

320
01:06:34,657 --> 01:06:37,118
rendons cela facile.

321
01:07:05,438 --> 01:07:07,273
Enlève-le.

322
01:07:08,483 --> 01:07:09,734
Quoi?

323
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
Bande.

324
01:07:19,494 --> 01:07:22,413
Essayez et profitez-en.

325
01:07:24,499 --> 01:07:26,668
Alors, enlève-le.

326
01:07:45,478 --> 01:07:49,148
Se déshabiller avant de couper
ton visage, salope!

327
01:07:54,362 --> 01:07:57,198
Déshabille-toi maintenant, salope !

328
01:08:48,958 --> 01:08:51,044
C'est ça.

329
01:08:58,426 --> 01:09:01,763
Enlève ton soutien-gorge.
Dépêchez-vous.

330
01:09:14,233 --> 01:09:17,236
S'il vous plaît...

331
01:09:29,582 --> 01:09:34,003
Bien.
Enlève ta jupe.

332
01:11:07,805 --> 01:11:10,892
Espèce de fils de pute !

333
01:11:11,058 --> 01:11:13,644
Putain, qui es-tu ?

334
01:11:48,387 --> 01:11:50,681
Espèce de salaud !

335
01:12:09,116 --> 01:12:10,576
Attendez!

336
01:12:10,743 --> 01:12:14,622
Reste ici.
Il devra être soigné.

337
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
N'agis pas si faiblement.
Ce n'est que le début.

338
01:12:24,090 --> 01:12:25,883
Rappelez-vous...

339
01:12:26,884 --> 01:12:29,846
ton cauchemar
ne fait qu'empirer.

340
01:12:35,852 --> 01:12:37,186
Fermez les yeux, mademoiselle !

341
01:12:37,353 --> 01:12:39,605
Détourne le regard et
bouchez-vous les oreilles.

342
01:14:15,618 --> 01:14:19,038
Fils de pute!

343
01:14:49,694 --> 01:14:53,447
Putain d'enfoiré !
Tu veux mourir ?

344
01:15:00,329 --> 01:15:04,625
Tu veux me combattre, hein ?

345
01:15:04,792 --> 01:15:07,753
Putain de fils de pute !

346
01:15:07,920 --> 01:15:10,047
Connard.

347
01:15:11,173 --> 01:15:15,803
Bien! Voyons qui est la garce ici !
Espèce de salaud !

348
01:16:28,250 --> 01:16:30,419
Que s'est-il passé, monsieur ?

349
01:16:33,339 --> 01:16:35,758
Avez-vous eu un accident?

350
01:16:46,018 --> 01:16:48,562
Sa voiture a dû caler.

351
01:17:47,121 --> 01:17:49,456
Maudits chiens.

352
01:17:49,623 --> 01:17:51,333
Toujours en train de se déchaîner...

353
01:17:52,877 --> 01:17:55,546
à l'odeur du sang.

354
01:18:29,079 --> 01:18:30,456
Oui Monsieur.

355
01:18:30,623 --> 01:18:33,834
Est-ce que tout va bien ?

356
01:18:36,879 --> 01:18:41,508
Je suis juste inquiet, c'est tout.

357
01:18:43,427 --> 01:18:48,807
La police pense
Je cours après Jang.

358
01:18:50,267 --> 01:18:53,854
Les flics sont après lui
eux-mêmes également.

359
01:18:54,855 --> 01:18:57,149
Je pensais...

360
01:19:00,319 --> 01:19:05,616
Et si on le laissait tomber maintenant ?

361
01:19:05,783 --> 01:19:09,411
- Monsieur...
- Vous en avez fait assez.

362
01:19:10,621 --> 01:19:12,248
Je veux que tu arrêtes.

363
01:19:12,414 --> 01:19:13,832
Mais, monsieur...

364
01:19:26,136 --> 01:19:28,347
Oubliez ça.

365
01:19:28,514 --> 01:19:31,433
On se parle plus tard.

366
01:19:33,310 --> 01:19:35,813
C'est moi. Se-yeon.

367
01:19:37,564 --> 01:19:41,860
- Soo-hyun.
- Salut comment vas-tu?

368
01:19:42,027 --> 01:19:43,862
Bien.
Comment vas-tu?

369
01:19:44,029 --> 01:19:47,866
Eh bien, juste occupé
travailler sur quelque chose.

370
01:19:48,867 --> 01:19:51,453
Vraiment?
Quel genre de travail ?

371
01:19:51,620 --> 01:19:55,457
Tu sais ce que je fais.

372
01:19:55,624 --> 01:19:59,378
je demande à propos
ce que nous ne savons pas.

373
01:19:59,545 --> 01:20:02,798
Papa t'a donné
les dossiers de la police, non ?

374
01:20:02,965 --> 01:20:05,592
Soo-hyun ?

375
01:20:05,759 --> 01:20:10,014
Je sais ce que tu ressens,
mais j'espère que tu arrêteras.

376
01:20:11,223 --> 01:20:13,726
Cela ne la ramènera pas.

377
01:20:16,312 --> 01:20:21,525
Quoi que vous fassiez pour le punir,
les choses ne changeront pas.

378
01:20:22,609 --> 01:20:25,904
La vengeance est pour les films.

379
01:20:26,071 --> 01:20:28,198
Ce salaud est un psychopathe.

380
01:20:29,450 --> 01:20:33,412
Désolé. je n'ai rien
te dire.

381
01:20:33,579 --> 01:20:36,123
Comment ça se fait?

382
01:20:36,290 --> 01:20:38,625
Nous sommes pratiquement une famille.

383
01:20:41,045 --> 01:20:42,671
Tu sais comment je suis
ces jours-ci ?

384
01:20:42,838 --> 01:20:48,302
Je continue de regarder en arrière,
pensant que je suis suivi.

385
01:20:50,679 --> 01:20:53,390
Et tu n'as rien à dire ?

386
01:20:58,020 --> 01:21:03,067
Alors, s'il vous plaît.

387
01:21:04,109 --> 01:21:06,945
C'est inutile.
S'il vous plaît, laissez-le tomber.

388
01:21:08,739 --> 01:21:11,283
Désolé, je ferais mieux d'y aller.

389
01:21:11,450 --> 01:21:15,788
Et ce n'est pas inutile.

390
01:21:16,789 --> 01:21:18,999
Soo-hyun !

391
01:22:15,722 --> 01:22:16,974
Eau!

392
01:22:17,141 --> 01:22:18,517
Donne-moi de l'eau !

393
01:22:38,120 --> 01:22:39,705
Tu n'en as pas marre ?

394
01:22:42,207 --> 01:22:44,293
Essayez-le.

395
01:22:44,460 --> 01:22:45,502
Vous ne pouvez pas en avoir marre.

396
01:22:49,089 --> 01:22:51,592
Une fois que tu auras goûté ça,

397
01:22:54,887 --> 01:22:56,889
vous ne pouvez pas manger d'autre viande.

398
01:22:57,055 --> 01:22:59,558
Bâtard fou.

399
01:23:06,940 --> 01:23:09,109
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

400
01:23:16,033 --> 01:23:18,452
Pourquoi tu es petit...

401
01:23:20,162 --> 01:23:23,540
Devenu fou depuis
manger de la chair humaine ?

402
01:23:25,125 --> 01:23:28,212
Réveillez-vous!
Je m'appelle Jang Kyung-chul !

403
01:23:49,191 --> 01:23:52,819
Ouais,
Je dois être sacrément fou.

404
01:23:52,986 --> 01:23:56,156
Cette viande est si bonne,
J'ai perdu la tête.

405
01:24:01,411 --> 01:24:05,207
Pourquoi est-ce que je pleure quand je suis tendu ?

406
01:24:10,003 --> 01:24:12,005
Bâtard fou.

407
01:24:17,761 --> 01:24:21,306
Tu te souviens de notre première rencontre ?

408
01:24:23,100 --> 01:24:28,063
Essayer de former un groupe militant
baiser dans le monde entier !

409
01:24:31,567 --> 01:24:34,319
C'était l'époque.

410
01:24:34,486 --> 01:24:37,364
Nous n'avions peur de rien !

411
01:24:37,531 --> 01:24:41,159
Arrêtez les conneries
et donne-moi une cigarette.

412
01:25:16,028 --> 01:25:18,655
Je parie qu'il est un membre de la famille
d'une salope que tu as tuée.

413
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Sinon, c'est un véritable maniaque.

414
01:25:27,122 --> 01:25:29,166
C'est notre espèce.

415
01:25:30,208 --> 01:25:34,004
Il apprécie l'excitation
de la chasse.

416
01:25:36,381 --> 01:25:41,678
Attraper et lâcher prise
de la proie.

417
01:25:41,845 --> 01:25:43,430
Il joue au chasseur.

418
01:25:43,597 --> 01:25:46,725
Il aime torturer sa proie.

419
01:25:47,726 --> 01:25:49,936
Mec...

420
01:25:51,146 --> 01:25:55,651
Je pense que tu es foutu cette fois.

421
01:26:00,238 --> 01:26:04,284
Ce salaud a dû devenir fou
après avoir perdu sa chienne.

422
01:26:06,453 --> 01:26:09,790
Vous avez créé un monstre.
Comme c’est intéressant.

423
01:26:28,850 --> 01:26:32,145
Dormez un peu.
Nous avons beaucoup de chambres.

424
01:26:33,188 --> 01:26:35,357
Vous pouvez dormir n'importe où.

425
01:26:37,317 --> 01:26:40,487
Je vais préparer mon prochain repas.

426
01:26:58,338 --> 01:27:00,507
Maudits salopards.

427
01:27:12,644 --> 01:27:16,148
Il apprécie l'excitation
de la chasse.

428
01:27:16,314 --> 01:27:20,152
Attraper et lâcher prise
de la proie.

429
01:27:20,318 --> 01:27:22,863
Il aime torturer sa proie.

430
01:27:24,156 --> 01:27:29,035
Il joue au chasseur.

431
01:27:29,202 --> 01:27:31,663
C'est ton cauchemar
ne fait qu'empirer.

432
01:27:42,841 --> 01:27:45,302
Amusant...

433
01:27:56,730 --> 01:27:59,441
Maintenant...

434
01:27:59,608 --> 01:28:01,777
J'ai utilisé tous les tripes ?

435
01:28:05,322 --> 01:28:08,033
Pas ici non plus ?

436
01:28:08,200 --> 01:28:10,368
Alors...

437
01:28:31,264 --> 01:28:33,099
Merde.

438
01:29:18,061 --> 01:29:19,729
Allez.

439
01:29:21,231 --> 01:29:26,236
Tu n'as pas vu ta sœur ?

440
01:29:26,403 --> 01:29:31,449
Si tu le combats,
ce sera plus douloureux.

441
01:29:36,413 --> 01:29:39,708
Je vais en finir rapidement pour toi.

442
01:29:42,794 --> 01:29:46,756
Alors pourquoi se méfier de nous ?

443
01:29:46,923 --> 01:29:50,176
Nous n'avons pas demandé d'argent
ou la maison !

444
01:29:50,343 --> 01:29:53,513
Tu ne pouvais pas nous laisser entrer, hein ?

445
01:29:53,680 --> 01:29:55,765
Je suis désolé.

446
01:29:55,932 --> 01:29:58,310
Je suis vraiment désolé !

447
01:30:02,689 --> 01:30:06,818
J'aurais dû m'excuser
il y a longtemps.

448
01:30:08,570 --> 01:30:10,614
Maudites salopes.

449
01:30:11,615 --> 01:30:15,660
Toujours agir
quand il est trop tard.

450
01:30:16,661 --> 01:30:18,204
Attendez.

451
01:30:18,371 --> 01:30:20,874
Les mains, les pieds,
alors tête, n'est-ce pas ?

452
01:30:23,251 --> 01:30:26,338
Fermez les yeux.
Mieux vaut ne pas regarder.

453
01:31:27,565 --> 01:31:30,360
Où diable ?

454
01:31:39,744 --> 01:31:41,621
Comment es-tu entré
sans faire de bruit ?

455
01:32:15,989 --> 01:32:18,491
Je suis... enceinte.

456
01:32:22,954 --> 01:32:26,666
Je me demandais à propos de toi.

457
01:32:27,876 --> 01:32:30,211
Tu ne ressembles pas à un monstre.

458
01:32:32,255 --> 01:32:34,632
Bâtard malade.

459
01:33:43,618 --> 01:33:45,787
Les mains, les pieds, puis la tête.
Droite?

460
01:33:45,954 --> 01:33:48,623
Tout comme vous l'avez fait.

461
01:33:48,790 --> 01:33:51,084
Rien de plus, rien de moins.

462
01:33:52,085 --> 01:33:54,838
Espèces de psychopathes malades !

463
01:37:52,492 --> 01:37:54,577
Fils de pute.

464
01:38:15,014 --> 01:38:18,810
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

465
01:38:25,316 --> 01:38:28,069
Pourquoi, pourquoi...

466
01:38:29,821 --> 01:38:31,823
Pourquoi...

467
01:40:06,083 --> 01:40:08,669
En fait, je suis soulagé.

468
01:40:08,836 --> 01:40:11,923
Tu m'as fait s'inquiéter malade
à propos de toi.

469
01:40:14,050 --> 01:40:16,928
C'est un agent secret
Kim Soo-hyun, n'est-ce pas ?

470
01:40:18,262 --> 01:40:21,432
Tu veux que je te montre
qu'est-ce qu'il a fait ?

471
01:40:27,730 --> 01:40:30,066
Faites-le arrêter.

472
01:40:30,233 --> 01:40:33,069
Il ne peut pas devenir un monstre
pour combattre le monstre.

473
01:40:36,572 --> 01:40:39,325
Vous savez que c'est faux.

474
01:40:41,536 --> 01:40:43,162
Où est-il maintenant ?

475
01:40:43,329 --> 01:40:46,958
Vos blessures sont soignées.
Tout ira bien.

476
01:40:51,879 --> 01:40:54,674
Toi et ce salaud
étaient absents pendant deux jours.

477
01:40:57,510 --> 01:40:59,637
Ce qui s'est passé?

478
01:41:01,722 --> 01:41:04,016
Monsieur?

479
01:41:04,183 --> 01:41:05,977
Livrez ce salaud.

480
01:41:09,146 --> 01:41:10,648
Je suis loin d'avoir fini.

481
01:41:10,815 --> 01:41:12,858
Qu'est-ce que tu vas faire?

482
01:41:14,860 --> 01:41:17,029
Tu sais...

483
01:41:18,739 --> 01:41:22,159
On dirait qu'un énorme rocher est
appuyant sur ma poitrine.

484
01:41:24,036 --> 01:41:26,205
Gros et lourd.

485
01:41:29,208 --> 01:41:36,132
J'ai promis à Ju-yeon que
Je lui ferais ressentir la même douleur.

486
01:41:39,010 --> 01:41:41,137
Ce n'est pas fini.

487
01:41:43,347 --> 01:41:45,891
Loin de là.

488
01:41:48,352 --> 01:41:51,731
Bon, plus de questions.

489
01:41:51,897 --> 01:41:54,108
D'ailleurs,
comment fonctionne la capsule ?

490
01:41:54,275 --> 01:41:56,861
A moins qu'il ait la diarrhée...

491
01:42:03,451 --> 01:42:06,203
Ne vous inquiétez pas.
Ce salaud est complètement sorti.

492
01:42:07,288 --> 01:42:09,290
Il sera dehors
pour un autre jour au moins.

493
01:42:18,215 --> 01:42:19,717
Monsieur?

494
01:42:19,884 --> 01:42:22,303
Tu as beaucoup changé,
tu sais?

495
01:43:57,314 --> 01:43:58,774
Bonjour.

496
01:43:58,941 --> 01:44:01,277
Des analgésiques, s'il vous plaît.
Avec du dexibuprofène.

497
01:44:01,444 --> 01:44:03,738
Dexi quoi, monsieur ?

498
01:44:04,739 --> 01:44:07,616
- Donnez-moi juste le type le plus fort.
- Bien sûr.

499
01:44:10,786 --> 01:44:14,540
Où es-tu?
Je suppose que tu n'es pas là.

500
01:44:14,707 --> 01:44:17,668
Est-ce que vous écoutez ?

501
01:44:17,835 --> 01:44:20,421
Bien sûr que oui.

502
01:44:20,588 --> 01:44:27,261
Ça a été génial.
Un plaisir totalement inattendu.

503
01:44:30,139 --> 01:44:31,348
Toi!

504
01:44:31,515 --> 01:44:34,602
Tu veux que je devine
qui es-tu ?

505
01:44:34,769 --> 01:44:38,856
Ta chienne était Ju-yeon ?
De Yeon-hee-dong, n'est-ce pas ?

506
01:44:39,857 --> 01:44:42,777
Tu m'entends ?

507
01:44:42,943 --> 01:44:45,738
Mais vous avez fait une erreur.

508
01:44:47,698 --> 01:44:50,034
Vous m'avez pris pour acquis.

509
01:44:50,201 --> 01:44:53,954
Vous regretterez de ne pas m'avoir tué.

510
01:44:54,121 --> 01:44:55,790
Je t'aurai bientôt.

511
01:44:55,956 --> 01:44:57,416
Bonjour.

512
01:44:57,583 --> 01:45:02,379
Attendez.
Je vais vous montrer ce qu'est la vraie douleur !

513
01:45:04,131 --> 01:45:06,383
Que fais-tu!

514
01:45:06,550 --> 01:45:08,427
Hé, toi !

515
01:45:11,263 --> 01:45:12,723
D'ailleurs...

516
01:45:13,724 --> 01:45:16,435
avant de mourir, elle a dit...

517
01:45:16,602 --> 01:45:18,479
qu'elle était enceinte.

518
01:45:20,356 --> 01:45:22,149
J'ai supplié pour sa vie.

519
01:45:25,277 --> 01:45:27,446
Saviez-vous?

520
01:45:36,121 --> 01:45:40,709
Aller! Aller! Arrivez vite !
Ou l'homme que j'ai laissé à l'intérieur est mort !

521
01:45:42,586 --> 01:45:45,422
Devrait rester à portée de main
en me chassant.

522
01:47:13,761 --> 01:47:16,263
Que diable!

523
01:48:27,209 --> 01:48:31,088
Où es-tu allé ?

524
01:48:55,154 --> 01:48:59,241
Devons-nous faire tout cela
pour sauver des salauds comme eux ?

525
01:49:00,784 --> 01:49:05,039
Voir des racailles comme eux
ça me fait regretter d'être humain.

526
01:49:05,205 --> 01:49:07,541
Appelle-moi quand ils se réveilleront.

527
01:49:14,673 --> 01:49:17,384
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

528
01:49:17,551 --> 01:49:20,179
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

529
01:49:22,639 --> 01:49:24,183
Quoi?

530
01:49:25,642 --> 01:49:27,853
Es-tu sûr?

531
01:49:29,688 --> 01:49:31,690
D'accord.

532
01:49:33,692 --> 01:49:35,319
Hé.

533
01:49:35,486 --> 01:49:37,237
Jang Kyung-chul est
se rendre.

534
01:49:37,404 --> 01:49:39,615
Tu as fait une foutue erreur, imbécile !

535
01:50:34,002 --> 01:50:35,712
Réveillez-vous.

536
01:50:46,348 --> 01:50:48,892
J'ai une question.

537
01:50:49,059 --> 01:50:51,854
Où pourrait être notre ami ?

538
01:51:03,907 --> 01:51:09,663
Vous avez coché la mauvaise personne.

539
01:51:10,706 --> 01:51:15,669
Il se venge toujours.

540
01:51:15,836 --> 01:51:17,629
Vous savez ce que cela signifie ?

541
01:51:22,801 --> 01:51:27,306
D'abord ta copine, puis sa famille.

542
01:51:31,810 --> 01:51:36,565
Alors il se rendra
aux flics.

543
01:51:39,902 --> 01:51:41,737
Mais...

544
01:51:43,405 --> 01:51:46,408
ta femme ne l'avait pas
tout ça est si mauvais.

545
01:51:47,826 --> 01:51:54,875
Contrairement à moi, Jang aime donner
le plaisir avant la douleur.

546
01:51:59,338 --> 01:52:01,548
Il donne du plaisir d'abord.
L'obtenir?

547
01:52:05,969 --> 01:52:07,971
Drôle?

548
01:52:08,972 --> 01:52:11,934
Ca c'est drôle?

549
01:52:12,935 --> 01:52:15,395
Tu trouves ça drôle ?

550
01:52:24,029 --> 01:52:27,574
je te donnerai
un smiley permanent !

551
01:52:35,916 --> 01:52:38,168
J'ai retracé l'appel de Jang.

552
01:52:38,335 --> 01:52:42,047
Je tapais les flics
enquêtant sur Jang.

553
01:52:42,214 --> 01:52:45,842
Jang vient de les appeler.
Il a dit qu'il se rendrait aujourd'hui.

554
01:52:46,009 --> 01:52:51,807
Il dit qu'il fait quelque chose d'abord.
Et s'il merdait encore ?

555
01:52:51,974 --> 01:52:53,475
Où se trouve-t-il ?

556
01:52:53,642 --> 01:52:54,685
Yeon-hee-dong.

557
01:53:18,917 --> 01:53:21,253
Livraison de colis !

558
01:53:42,149 --> 01:53:44,443
Est-ce le capitaine Oh ?

559
01:53:45,944 --> 01:53:47,404
Je m'appelle Kim Soo-hyun.

560
01:53:47,571 --> 01:53:49,906
Quoi?

561
01:53:50,073 --> 01:53:53,994
Qu'est-ce que tu as fait ?

562
01:53:54,161 --> 01:53:58,749
Si quelque chose lui arrive,
Je vais te tuer !

563
01:53:59,750 --> 01:54:01,418
Compris, salaud ?

564
01:54:06,214 --> 01:54:09,176
Envoyez les hommes les plus proches
à la maison du chef maintenant !

565
01:54:09,343 --> 01:54:12,429
Faites demi-tour !

566
01:56:12,424 --> 01:56:15,927
Pas beaucoup de ressemblance.

567
01:56:16,094 --> 01:56:19,264
Ju-yeon a dû en prendre après
sa mère.

568
01:56:20,432 --> 01:56:22,559
Bonne chose
elle ne te ressemble pas.

569
01:56:28,064 --> 01:56:31,234
Pourquoi es-tu venu vers moi comme ça ?
Vieux salaud !

570
01:56:31,401 --> 01:56:34,321
Tu es fou ? Hein?

571
01:56:36,615 --> 01:56:40,744
Attends une minute.
Où l'ai-je mis ?

572
01:56:43,079 --> 01:56:48,293
Que dois-je faire
pour faire flipper ce salaud ?

573
01:56:48,460 --> 01:56:51,171
Est-ce que cela fera l'affaire ?
Comme ça?

574
01:56:52,172 --> 01:56:55,842
Et ça ! Et ça !

575
01:56:57,302 --> 01:57:00,263
Comme ça? Putain.

576
01:57:57,779 --> 01:57:59,948
Papa?

577
01:58:01,449 --> 01:58:03,618
Je suis à la maison.

578
01:58:55,211 --> 01:58:56,630
- Que se passe-t-il?
- Reste en retrait.

579
01:58:56,796 --> 01:58:58,298
Reculez, s'il vous plaît !

580
01:58:58,465 --> 01:59:00,592
- Reste en retrait.
- Ce qui s'est passé?

581
01:59:00,759 --> 01:59:03,053
Vous ne pouvez pas entrer, monsieur.

582
01:59:09,517 --> 01:59:11,019
Qui diable ?

583
01:59:13,521 --> 01:59:17,359
Qu'est-ce que c'est? Écartez-vous.

584
01:59:18,985 --> 01:59:21,488
Vous êtes Kim Soo-hyun ?

585
01:59:26,618 --> 01:59:29,037
Espèce de fils de pute stupide !

586
01:59:29,204 --> 01:59:34,626
Tu sais ce que tu as fait ?
Comment oses-tu venir ici !

587
01:59:34,793 --> 01:59:37,212
Putain de merde.

588
01:59:37,379 --> 01:59:40,507
Reculez. Lâcher!

589
01:59:44,469 --> 01:59:47,180
Putain de fils de pute.

590
01:59:51,351 --> 01:59:54,771
Écartez-vous. Se déplacer!

591
02:01:30,200 --> 02:01:31,242
Bonjour?

592
02:01:31,409 --> 02:01:33,536
Jang Kyung-chul ici.

593
02:01:34,621 --> 02:01:36,706
Espèce de salaud !

594
02:01:38,875 --> 02:01:41,711
Où diable es-tu ?

595
02:01:41,878 --> 02:01:45,131
Tu n'as pas blessé Se-yeon
tu l'as fait ?

596
02:01:45,298 --> 02:01:48,384
Vous le saurez plus tard.

597
02:01:52,972 --> 02:01:55,350
Quoi?

598
02:02:02,565 --> 02:02:04,567
Prends ça.

599
02:02:20,250 --> 02:02:22,335
Bonjour?

600
02:02:31,719 --> 02:02:33,471
Donc?
Comment ça se sent ?

601
02:02:34,472 --> 02:02:39,477
Tu n'aurais pas dû baiser avec moi !
Espèce de merde !

602
02:02:40,478 --> 02:02:43,273
À votre avis, qui a gagné ?

603
02:02:43,439 --> 02:02:45,900
Tu penses que tu as gagné ?
Ou moi ?

604
02:04:13,696 --> 02:04:16,199
Jang Kyung-chul !

605
02:04:16,366 --> 02:04:18,493
Monsieur! C'est Jan !

606
02:04:18,660 --> 02:04:20,703
Attendez! Pas maintenant!

607
02:05:23,683 --> 02:05:25,059
Fouillez la voiture !

608
02:05:29,772 --> 02:05:31,607
C'est quoi cette voiture ?

609
02:05:34,277 --> 02:05:35,528
Que diable!

610
02:05:35,695 --> 02:05:37,363
Arrêtez cette voiture !

611
02:05:41,534 --> 02:05:42,660
Arrêtez ça maintenant !

612
02:05:52,837 --> 02:05:54,464
Obtenez-le!

613
02:05:58,718 --> 02:06:00,303
Attrapez-le !

614
02:06:00,470 --> 02:06:01,846
Obtenez-le!

615
02:07:08,788 --> 02:07:11,124
D'accord, tu as raison.

616
02:07:13,668 --> 02:07:15,878
J'ai fait une erreur.

617
02:07:22,260 --> 02:07:25,513
Je t'ai sous-estimé.

618
02:07:40,278 --> 02:07:42,780
Je te traiterai bien
à partir de maintenant.

619
02:07:49,120 --> 02:07:51,164
Espèce de fils de pute !

620
02:07:51,330 --> 02:07:54,458
Qu'est-ce que tu fais ?

621
02:07:56,460 --> 02:07:59,922
Allez.
Je ne fais que commencer.

622
02:08:03,843 --> 02:08:08,431
Tue-moi!
Espèce de fils de pute !

623
02:08:08,598 --> 02:08:10,391
Tue-moi, maintenant !

624
02:08:10,558 --> 02:08:12,602
Espèce de fils de pute !

625
02:08:12,768 --> 02:08:18,566
Dépêchez-vous et tuez-moi !
Espèce de salaud !

626
02:08:18,733 --> 02:08:20,776
Tue-moi maintenant !

627
02:08:28,951 --> 02:08:32,622
Pas encore.
Ce ne sera pas long.

628
02:08:36,375 --> 02:08:40,463
Si c'était aussi simple,
Je t'aurais déjà tué.

629
02:08:43,341 --> 02:08:46,969
Je te tuerai au maximum
moment douloureux.

630
02:08:48,554 --> 02:08:54,143
Quand tu trembles le plus
dans la douleur et la peur,

631
02:08:54,310 --> 02:08:55,978
Je vais te tuer alors !

632
02:08:59,941 --> 02:09:04,403
Parce que seulement ça
sera une vraie vengeance.

633
02:09:06,030 --> 02:09:08,449
Une vraie vengeance.

634
02:09:19,043 --> 02:09:23,214
Laisse-moi vivre. S'il te plaît?

635
02:09:23,381 --> 02:09:26,008
Ne me tue pas.

636
02:09:26,175 --> 02:09:29,053
S'il vous plaît...

637
02:09:34,517 --> 02:09:39,313
Vous avez entendu cela plusieurs fois, n'est-ce pas ?
Des gens qui implorent pour leur vie.

638
02:09:44,277 --> 02:09:46,570
Ça vous a plu, hein ?

639
02:09:47,697 --> 02:09:52,034
Ne me tue pas, s'il te plaît.

640
02:09:59,667 --> 02:10:03,921
Je paierai pour mes péchés.

641
02:10:07,591 --> 02:10:09,552
Alors...

642
02:10:11,554 --> 02:10:17,977
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

643
02:10:20,104 --> 02:10:24,984
N'en avez-vous pas fait assez ?

644
02:10:25,985 --> 02:10:28,446
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

645
02:10:47,798 --> 02:10:50,509
Je suis vraiment désolé.

646
02:11:02,772 --> 02:11:06,025
Je vous en prie.

647
02:11:19,163 --> 02:11:21,332
As-tu peur ?

648
02:11:26,212 --> 02:11:29,799
Dis-le.
Tu as peur ?

649
02:11:35,262 --> 02:11:40,559
Réalisez-vous maintenant
qu'est-ce que tu as fait ?

650
02:12:03,791 --> 02:12:08,379
Arrête de te foutre de moi !

651
02:12:08,546 --> 02:12:11,882
Espèce de fils de pute !

652
02:12:17,054 --> 02:12:19,348
Hé.

653
02:12:19,515 --> 02:12:23,185
Arrêtez les conneries.

654
02:12:25,563 --> 02:12:28,357
Vous avez déjà perdu.

655
02:12:31,152 --> 02:12:34,780
Tu penses que tu m'as eu ?

656
02:12:34,947 --> 02:12:37,116
Hein?

657
02:12:37,283 --> 02:12:41,370
Va te faire foutre.

658
02:12:43,747 --> 02:12:48,502
Je ne sais pas ce qu'est la douleur.

659
02:12:49,545 --> 02:12:54,133
Peur?
Je ne le sais pas non plus.

660
02:12:56,802 --> 02:13:02,391
Il n'y a rien
tu peux obtenir de moi.

661
02:13:09,857 --> 02:13:12,151
Alors...

662
02:13:13,194 --> 02:13:15,654
Vous avez déjà perdu.

663
02:13:18,866 --> 02:13:21,035
Compris ?

664
02:13:50,439 --> 02:13:52,608
j'espère...

665
02:13:54,235 --> 02:13:57,655
que vous souffrez même après votre mort.

666
02:15:44,803 --> 02:15:50,559
Fils de pute!
Tu m'entends ?

667
02:15:50,726 --> 02:15:58,609
Merde! Ce n'est pas fini.
Je vivrai quoi qu'il arrive !

668
02:15:58,776 --> 02:16:02,321
Tu m'entends, connard ?

669
02:16:02,488 --> 02:16:05,783
Je n'ai pas peur !

670
02:16:09,244 --> 02:16:12,956
Tu penses que tu peux baiser avec moi ?

671
02:16:20,506 --> 02:16:22,883
Papa?

672
02:16:23,967 --> 02:16:26,136
Papa?

673
02:16:28,889 --> 02:16:30,557
Hé!

674
02:16:30,724 --> 02:16:33,977
N'ouvrez pas la porte !

675
02:16:34,144 --> 02:16:36,397
Papa?

676
02:16:41,777 --> 02:16:44,405
N'ouvrez pas la porte !

677
02:16:44,571 --> 02:16:45,989
Sang-gagné !

678
02:16:46,156 --> 02:16:47,533
N'entrez pas !

679
02:16:47,700 --> 02:16:50,202
Qu'est-ce qu'il dit ?

680
02:16:52,663 --> 02:16:54,832
Ne l'ouvrez pas !

681
02:16:57,042 --> 02:16:58,877
C'est coincé.

682
02:16:59,044 --> 02:17:02,423
Non! Pourquoi diable
les vieux sont là ?

683
02:17:02,589 --> 02:17:04,967
- Kyung-chul !
- Maman!

684
02:17:05,134 --> 02:17:06,468
- Tu es là-dedans ?
- Non, maman !

685
02:17:06,635 --> 02:17:13,851
N'ouvrez pas la porte !
Merde! Partir!

686
02:17:44,798 --> 02:17:47,176
Kyung-chul !