1 00:00:26,706 --> 00:00:28,206 (cassete barulhento) 2 00:00:28,208 --> 00:00:30,472 "Sarabanda" de Barry Lyndon começa 3 00:00:48,591 --> 00:00:50,822 (Matt gemendo) 4 00:00:50,824 --> 00:00:52,428 - Que horas são? 5 00:01:00,064 --> 00:01:01,470 Você aí, garoto! 6 00:01:03,067 --> 00:01:04,440 - Huh? 7 00:01:04,442 --> 00:01:05,639 Por que eu, senhor? 8 00:01:05,641 --> 00:01:07,575 - Sim, você, meu bom menino. 9 00:01:07,577 --> 00:01:09,280 Que noite é hoje? 10 00:01:09,282 --> 00:01:12,580 - Oh, por que senhor, é Noite da Rejeição. 11 00:01:12,582 --> 00:01:13,746 - Noite da Rejeição. 12 00:01:13,748 --> 00:01:15,286 Eu não senti falta disso. 13 00:01:16,949 --> 00:01:21,050 Rapaz, você já ouviu falar do bom estabelecimento 7-Eleven? 14 00:01:22,361 --> 00:01:24,053 - Claro, senhor. 15 00:01:24,858 --> 00:01:26,429 - Bem, então ótimo, garoto. 16 00:01:26,431 --> 00:01:28,299 Eu quero que você corra e me dê a maior sacola 17 00:01:28,301 --> 00:01:31,368 de sal e vinagre fichas que você pode encontrar. 18 00:01:31,370 --> 00:01:33,436 - Aquele tão grande quanto eu? 19 00:01:33,438 --> 00:01:34,899 - Sim, senhor. 20 00:01:34,901 --> 00:01:36,934 Agora, rápido, vá! 21 00:01:36,936 --> 00:01:38,507 Corra antes que seja tarde demais. 22 00:01:39,774 --> 00:01:41,477 Noite da Rejeição, finalmente. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,315 Depressa, garoto, mais rápido! 24 00:01:44,317 --> 00:01:45,679 Ir! 25 00:01:45,681 --> 00:01:47,450 Tenha cuidado ao lado da piscina! 26 00:01:47,452 --> 00:01:50,112 (Mat gritando) 27 00:01:50,114 --> 00:01:52,884 ("Combustível Injetado" por membros inchados) 28 00:01:54,294 --> 00:01:56,327 - Ooh-ah-ah-ah-ah! - Ooh-ah-ah-ah-ah! 29 00:01:56,329 --> 00:01:57,922 (explosão de tiros) 30 00:01:57,924 --> 00:01:59,264 -Burlington. 31 00:01:59,266 --> 00:02:00,892 -Burlington. 32 00:02:00,894 --> 00:02:01,893 Burlington. 33 00:02:05,030 --> 00:02:08,636 - Reconhecer. (Mat rindo) 34 00:02:08,638 --> 00:02:11,474 (explosão de tiros) 35 00:02:11,476 --> 00:02:14,279 Diga a eles como você vive, mostre a eles como você vive. 36 00:02:14,281 --> 00:02:15,874 - É um estilo de vida do PT Cruiser. 37 00:02:16,745 --> 00:02:18,514 - [Lawrence] Sim. 38 00:02:18,516 --> 00:02:19,482 Sim. 39 00:02:20,254 --> 00:02:21,319 - Temos a soma 41. 40 00:02:22,652 --> 00:02:26,225 Temos músicas grandes e brilhantes '99, Mix de dança '95. 41 00:02:27,657 --> 00:02:28,656 Este está em branco. 42 00:02:28,658 --> 00:02:29,822 Ainda não foi feito. 43 00:02:29,824 --> 00:02:31,461 A magia está esperando para acontecer. 44 00:02:31,463 --> 00:02:33,122 ♪ Busto de cima, pato policiais e sirenes ♪ 45 00:02:33,124 --> 00:02:34,959 ♪ Acabado de sair da loja estourando e estilizando ♪ 46 00:02:34,961 --> 00:02:37,500 ♪ Madchild, por que não é idêntico ♪ 47 00:02:37,502 --> 00:02:39,535 ♪ O cínico é médico, condição é crítica ♪ 48 00:02:39,537 --> 00:02:41,372 (explosão de tiros) 49 00:02:41,374 --> 00:02:43,803 ♪ Vocês não entenderam nem pense nisso ♪ 50 00:02:43,805 --> 00:02:45,937 ♪ Porque eu duvido ♪ (explosão de tiros) 51 00:02:45,939 --> 00:02:48,104 ♪ Membros inchados, Moka Só vou tentar ♪ 52 00:02:48,106 --> 00:02:50,480 ♪ Se você acha que pode apostar sabe, é melhor você apertar retroceder ♪ 53 00:02:50,482 --> 00:02:52,383 ♪ Você pode bater em você Sony, retome sua mente ♪ 54 00:02:52,385 --> 00:02:53,208 - Ooh-ah-ah-ah-ah! 55 00:02:53,210 --> 00:02:54,913 Cale a boca 56 00:02:54,915 --> 00:02:56,552 porque é filho da puta Noite da Rejeição. 57 00:02:58,259 --> 00:03:00,358 - [Estudante] Oh meu Deus. 58 00:03:00,360 --> 00:03:02,217 - [Estudante] Eram aqueles caras apenas tomando banho juntos? 59 00:03:02,219 --> 00:03:04,362 - [Senhor. Olenick] Ok, poderia alguém acende as luzes, por favor? 60 00:03:04,364 --> 00:03:05,759 - [Estudante] Sim, entendi. 61 00:03:07,301 --> 00:03:09,499 - Ah, Sr. Olenick, ainda não acabou. 62 00:03:09,501 --> 00:03:10,665 - Não é? 63 00:03:10,667 --> 00:03:12,194 - Não, não. 64 00:03:12,196 --> 00:03:13,470 O desbotamento para preto foi apenas para efeito dramático 65 00:03:13,472 --> 00:03:15,065 e então fizemos blooper reel 66 00:03:15,067 --> 00:03:17,540 e saídas ao longo do sequência de crédito final. 67 00:03:17,542 --> 00:03:19,410 - OK. 68 00:03:19,412 --> 00:03:21,203 Nós não vamos passar tudo isso hoje, Lawrence, 69 00:03:21,205 --> 00:03:23,040 mas-- - Amanhã? 70 00:03:23,042 --> 00:03:24,679 - Esta tarefa era para faça um ensaio em vídeo de dois minutos 71 00:03:24,681 --> 00:03:27,143 sobre o preconceito na mídia, certo? 72 00:03:27,145 --> 00:03:30,487 Então, o que é isso? 73 00:03:30,489 --> 00:03:32,456 - Ah, sim, bem, acabei de decidir 74 00:03:32,458 --> 00:03:34,183 que eu realmente não se preocupe com esse assunto 75 00:03:34,185 --> 00:03:36,757 e queria fazer algo mais pessoal, 76 00:03:36,759 --> 00:03:38,253 do coração. 77 00:03:38,255 --> 00:03:39,397 - OK. 78 00:03:39,399 --> 00:03:40,563 Sim, Lauren. 79 00:03:40,565 --> 00:03:42,367 - [Estudante] Ei, é Lauren P! 80 00:03:42,369 --> 00:03:43,467 - Eu gostei. 81 00:03:43,469 --> 00:03:45,403 Foi muito fofo. 82 00:03:45,405 --> 00:03:46,866 - OK. 83 00:03:46,868 --> 00:03:48,406 Bem, não é deveria ser fofo. 84 00:03:48,408 --> 00:03:50,001 - Houve uma esquete no início 85 00:03:50,003 --> 00:03:51,409 e então se transforma em um falso documentário, certo? 86 00:03:51,411 --> 00:03:53,411 - Não, o começo é uma homenagem 87 00:03:53,413 --> 00:03:55,578 para Charles Dickens "Uma canção de natal." 88 00:03:57,241 --> 00:04:01,782 Se alguma coisa, eu diria que A Noite da Rejeição é simplesmente uma, 89 00:04:02,752 --> 00:04:04,389 uma carta de amor à amizade. 90 00:04:04,391 --> 00:04:05,423 (alunos rindo) 91 00:04:05,425 --> 00:04:06,248 - Ok. 92 00:04:06,250 --> 00:04:08,283 Bem, tudo bem. 93 00:04:08,285 --> 00:04:09,823 Matt, algo a acrescentar? 94 00:04:09,825 --> 00:04:11,462 - Sim, é só uma piada particular. 95 00:04:11,464 --> 00:04:12,628 - O que? 96 00:04:12,630 --> 00:04:13,464 Não é uma piada particular. 97 00:04:13,466 --> 00:04:14,498 Vamos! 98 00:04:15,633 --> 00:04:16,467 OK. 99 00:04:16,469 --> 00:04:17,963 - Você pode sentar. 100 00:04:17,965 --> 00:04:19,162 - eu vou dirigir-se à classe. 101 00:04:20,572 --> 00:04:23,375 Eu e Matt assistimos SNL todo fim de semana, certo? 102 00:04:23,377 --> 00:04:25,300 E então eu acho que a piada é 103 00:04:25,302 --> 00:04:28,446 enquanto seu típico adolescente está fazendo sexo 104 00:04:28,448 --> 00:04:31,911 e usando drogas e sendo convidado para festas, 105 00:04:31,913 --> 00:04:34,419 eu e Matt estamos assistindo Sábado à noite ao vivo 106 00:04:34,421 --> 00:04:36,652 em nossa tradição semanal da Noite do Rejeitado. 107 00:04:38,150 --> 00:04:39,985 Eu apenas, 108 00:04:39,987 --> 00:04:41,624 Eu só acho que você deveria fazer filmes sobre coisas 109 00:04:41,626 --> 00:04:43,153 isso importa para você. 110 00:04:43,155 --> 00:04:44,759 Desculpe. 111 00:04:44,761 --> 00:04:45,760 Eu não me importo preconceito na mídia 112 00:04:45,762 --> 00:04:47,465 e provavelmente nunca o fará, 113 00:04:47,467 --> 00:04:50,831 então sim. (alunos exclamando) 114 00:04:50,833 --> 00:04:53,372 - [Sr. Olenick] Bem, essa é uma perspectiva. 115 00:04:54,606 --> 00:04:55,605 (sino tocando) (alunos conversando) 116 00:04:55,607 --> 00:04:56,507 Tenha um ótimo dia. 117 00:04:58,137 --> 00:04:59,301 - [Locutor do sistema de PA] Alunos, não se esqueçam. 118 00:04:59,303 --> 00:05:00,940 A Terry Fox Run será na próxima semana. 119 00:05:00,942 --> 00:05:02,480 Por favor, venha até o escritório 120 00:05:02,482 --> 00:05:03,305 e inscreva-se se você planeje correr. 121 00:05:03,307 --> 00:05:05,274 - Ei pessoal. 122 00:05:05,276 --> 00:05:07,177 Como está esse ano final do vídeo chegando? 123 00:05:08,312 --> 00:05:09,586 - Bom. - Bom. 124 00:05:09,588 --> 00:05:11,456 - Bom, bom! 125 00:05:11,458 --> 00:05:13,150 Isso significa que vamos vê um corte em breve? 126 00:05:13,152 --> 00:05:14,987 Porque você sabe, 127 00:05:14,989 --> 00:05:16,593 o diretor ainda precisa aprovar o conceito 128 00:05:16,595 --> 00:05:18,188 antes de exibi-lo em a assembleia de final de ano. 129 00:05:19,532 --> 00:05:20,993 - Sim, é só tipo, você sabe, 130 00:05:20,995 --> 00:05:22,632 com a forma como meu criativo processo funciona, 131 00:05:22,634 --> 00:05:23,864 tipo, você sabe, eu realmente... 132 00:05:23,866 --> 00:05:25,800 - Ok, Lourenço, 133 00:05:25,802 --> 00:05:29,298 dirigindo o vídeo de final de ano é uma grande honra, ok? 134 00:05:29,300 --> 00:05:30,805 Então, se você não vai leve isso a sério 135 00:05:30,807 --> 00:05:32,675 e respeitar meus prazos, 136 00:05:32,677 --> 00:05:34,974 então tenho certeza de que muitos outros alunos irão, ok? 137 00:05:34,976 --> 00:05:37,416 Então, por favor, por favor, 138 00:05:37,418 --> 00:05:40,716 Eu preciso de um corte bruto daqui a um mês, ok? 139 00:05:40,718 --> 00:05:44,148 ("Talvez um dia" por não por escolha) 140 00:05:45,657 --> 00:05:48,790 ♪ Eu vejo você todos os dias ♪ 141 00:05:48,792 --> 00:05:49,923 ♪ Mas você não sabe ♪ 142 00:05:49,925 --> 00:05:51,925 - Eu só gosto não entendo 143 00:05:51,927 --> 00:05:54,730 por que o Sr. Olenick não pode seja como um verdadeiro educador 144 00:05:54,732 --> 00:05:57,436 quem confia que eu sei o que Estou fazendo e gosto. 145 00:05:58,571 --> 00:06:00,065 - Bem, talvez se você não fizesse 146 00:06:00,067 --> 00:06:02,067 o mais embaraçoso filme de todos os tempos. 147 00:06:02,069 --> 00:06:04,575 - Acho que você amou o Reject's Noite até Lauren P. entrar 148 00:06:04,577 --> 00:06:07,369 com sua pequena "mídia análise" ou algo assim. 149 00:06:07,371 --> 00:06:09,448 - Foi apenas diferente quando você mostrou isso na aula. 150 00:06:09,450 --> 00:06:10,416 Não sei. 151 00:06:12,046 --> 00:06:13,914 Você não precisava ser assim um maldito pau para ela. 152 00:06:13,916 --> 00:06:17,148 - Sim, bem, eu não me importo se Lauren P. viver ou morrer. 153 00:06:17,150 --> 00:06:18,083 OK? 154 00:06:19,053 --> 00:06:20,789 - [Lauren P.] Ei, Matt. 155 00:06:20,791 --> 00:06:22,318 - Ei. 156 00:06:22,320 --> 00:06:23,253 Ah, porra. 157 00:06:24,223 --> 00:06:26,025 Ok, Lawrence, você pode apenas, 158 00:06:26,027 --> 00:06:28,390 você pode prometer que começaremos editando algo em breve, por favor? 159 00:06:28,392 --> 00:06:29,226 O que você está filmando? 160 00:06:29,228 --> 00:06:30,062 - Nuvens. 161 00:06:30,064 --> 00:06:31,228 - Ok, pare. 162 00:06:31,230 --> 00:06:32,196 Nós temos o suficiente. 163 00:06:33,232 --> 00:06:34,704 Nunca vamos usar isso. 164 00:06:36,840 --> 00:06:38,741 Meu pai precisa dele câmera de volta de qualquer maneira. 165 00:06:38,743 --> 00:06:40,611 - Você pode simplesmente dizer ao Rick 166 00:06:40,613 --> 00:06:41,942 tipo, eu realmente preciso usá-lo para algo importante? 167 00:06:41,944 --> 00:06:44,274 Tipo, olha cara, 168 00:06:44,276 --> 00:06:46,045 o vídeo de fim de ano vai ser incrível. 169 00:06:46,047 --> 00:06:47,948 Você só está bravo porque Lauren P. te chamou de virgem 170 00:06:47,950 --> 00:06:51,083 e você é tipo, o mais excitado cara do mundo, ok? 171 00:06:51,085 --> 00:06:52,282 - Você sabe que eu tocado antes, certo? 172 00:06:52,284 --> 00:06:53,888 - Você pode parar de dizer isso? 173 00:06:53,890 --> 00:06:55,120 Eu não quero ouvir isso. 174 00:06:57,289 --> 00:06:59,190 - É estranho isso você não se masturba. 175 00:06:59,192 --> 00:07:00,895 - Olha, eu tentei e realmente não é para mim. 176 00:07:00,897 --> 00:07:02,424 Você sabe? 177 00:07:02,426 --> 00:07:04,129 Tipo, eu prefiro assista "Bons companheiros". 178 00:07:04,131 --> 00:07:06,032 O que você está fazendo? 179 00:07:06,034 --> 00:07:07,396 - Por que você não fica idiota vamos para "GoodFellas" então? 180 00:07:07,398 --> 00:07:08,705 - Não, você pode apenas. 181 00:07:08,707 --> 00:07:09,508 Exclua isso, exclua-- 182 00:07:09,510 --> 00:07:10,542 - Ei! 183 00:07:10,544 --> 00:07:12,709 Foda-se, filho da puta! 184 00:07:12,711 --> 00:07:16,372 (tema principal de "Eu gosto de filmes") 185 00:07:31,323 --> 00:07:32,927 - [Terri] Se Matt retornou "Coisas Selvagens", 186 00:07:32,929 --> 00:07:35,160 por que eu peguei um telefone ligar dizendo que devo $ 25? 187 00:07:35,162 --> 00:07:36,997 - Não sei. 188 00:07:36,999 --> 00:07:38,493 É como um erro em o sistema, ou algo assim. 189 00:07:38,495 --> 00:07:39,670 - Mal posso esperar até você vai para a universidade 190 00:07:39,672 --> 00:07:40,495 e fazer novos amigos, sabe? 191 00:07:40,497 --> 00:07:42,068 Tipo, realmente, 192 00:07:42,070 --> 00:07:43,201 apenas talvez eles seja mais responsável 193 00:07:43,203 --> 00:07:44,774 com coisas de outras pessoas. 194 00:07:44,776 --> 00:07:45,940 - Olha, Matt disse ele devolveu. 195 00:07:45,942 --> 00:07:47,106 - Não vou pagar por isso, ok? 196 00:07:47,108 --> 00:07:48,646 Então talvez você devesse conseguir um emprego 197 00:07:48,648 --> 00:07:49,647 e você pode pagar Taxas atrasadas de Matt. 198 00:07:49,649 --> 00:07:51,583 - Matt é ele mesmo. 199 00:07:51,585 --> 00:07:53,442 Provavelmente o que é, é como um problema administrativo na Sequels. 200 00:07:53,444 --> 00:07:54,278 Eles podem verificar na parte de trás. - Vou dar a ele uma pessoa. 201 00:07:54,280 --> 00:07:55,818 Ok, espere. 202 00:07:55,820 --> 00:07:57,347 Eu tenho que conversar você sobre algo 203 00:07:57,349 --> 00:07:59,184 e eu quero que você mantenha mente aberta, ok? 204 00:07:59,186 --> 00:08:00,790 Eu simplesmente não entendo 205 00:08:00,792 --> 00:08:02,693 por que você não se inscreverá Universidades canadenses. 206 00:08:02,695 --> 00:08:05,157 - Porque eu não quero ser tipo, um cineasta canadense. 207 00:08:05,159 --> 00:08:06,994 - E quanto ao Atom Egoyan ou David Rotenberg - 208 00:08:06,996 --> 00:08:07,863 - Cronenberg! - Cronenberg! 209 00:08:07,865 --> 00:08:08,864 - Oh meu Deus. 210 00:08:08,866 --> 00:08:10,030 - Para onde ele foi? 211 00:08:10,032 --> 00:08:11,603 - Mãe, eu quero ir para a NYU. 212 00:08:11,605 --> 00:08:12,571 - Qualquer outra pessoa em seu aula indo para a NYU? 213 00:08:12,573 --> 00:08:13,429 Para onde eles estão indo? 214 00:08:13,431 --> 00:08:15,299 - Não sei. 215 00:08:15,301 --> 00:08:17,136 Eles provavelmente irão para tipo, Guelph ou algo assim. 216 00:08:17,138 --> 00:08:19,006 Eles são idiotas! Veja o turismo e gestão empresarial. 217 00:08:19,008 --> 00:08:20,502 - A NYU é muito cara. Nós estamos falando sobre mensalidades americanas. 218 00:08:20,504 --> 00:08:21,679 Você por acaso tem cerca de 90.000 EUA? 219 00:08:21,681 --> 00:08:23,538 - Não custa tanto. 220 00:08:23,540 --> 00:08:25,045 - Perguntaremos ao Jeeves quando chegar em casa quanto custa. 221 00:08:25,047 --> 00:08:26,046 - Você simplesmente não pensa Eu vou entrar. 222 00:08:26,048 --> 00:08:27,542 Isso é tudo. 223 00:08:27,544 --> 00:08:29,148 - Sim, você não tem ideia de toda essa besteira 224 00:08:29,150 --> 00:08:30,655 Eu tive que lidar com depois de seu pai. 225 00:08:30,657 --> 00:08:32,085 Ok, quer saber? 226 00:08:32,087 --> 00:08:33,658 Eu tenho muitas coisas terríveis coisas na minha vida. 227 00:08:33,660 --> 00:08:35,187 A maioria das pessoas não tenho todas as minhas coisas. 228 00:08:35,189 --> 00:08:36,188 Eles podem ter algumas das minhas coisas, 229 00:08:36,190 --> 00:08:37,189 mas não tudo. 230 00:08:37,191 --> 00:08:38,421 - Não é um concurso. 231 00:08:38,423 --> 00:08:40,599 Nossas vidas são igualmente difíceis. 232 00:08:43,901 --> 00:08:45,065 - OK. 233 00:08:45,067 --> 00:08:46,495 Eu não estou esperando duas horas 234 00:08:46,497 --> 00:08:47,496 enquanto você anda perto de uma locadora de vídeo. 235 00:08:47,498 --> 00:08:49,036 Então você está entrando 236 00:08:49,038 --> 00:08:50,202 e você está indo alugar um filme 237 00:08:50,204 --> 00:08:50,939 e depois vamos embora, certo? 238 00:08:52,877 --> 00:08:54,371 Certo? 239 00:08:54,373 --> 00:08:55,537 Não bata essa porta. 240 00:08:56,441 --> 00:09:00,542 (porta batendo) (suspirando) 241 00:09:00,544 --> 00:09:05,657 (música rock animada) (pessoas conversando) 242 00:09:21,037 --> 00:09:22,036 - Bem-vindo às sequências. 243 00:09:22,038 --> 00:09:23,532 Ah, oi, Lourenço. 244 00:09:23,534 --> 00:09:24,742 - Yeah, yeah. 245 00:09:28,110 --> 00:09:30,473 - Ah, essa é uma ótima escolha. 246 00:09:30,475 --> 00:09:31,573 Adoro ver isso. 247 00:09:33,753 --> 00:09:34,719 Ei, cara. 248 00:09:39,924 --> 00:09:42,727 - Eu vi isso, querido. - Ok, este? 249 00:09:42,729 --> 00:09:44,762 - Eu não quero assistir a um filme antigo. 250 00:09:44,764 --> 00:09:45,763 - Tudo bem, Mário. 251 00:09:45,765 --> 00:09:46,731 Este. 252 00:09:48,295 --> 00:09:50,130 - Querida, eu odeio esse cara. 253 00:09:50,132 --> 00:09:51,626 Ele sempre parece que tem para levar a maior merda. 254 00:09:51,628 --> 00:09:53,232 - Ei. 255 00:09:53,234 --> 00:09:54,739 - [Cliente] Por que não você já me deixou escolher? 256 00:09:54,741 --> 00:09:56,400 - Vocês estão achando está tudo bem hoje? 257 00:09:56,402 --> 00:09:57,467 - Você trabalha aqui? 258 00:09:58,272 --> 00:09:59,238 - Não. 259 00:10:00,175 --> 00:10:01,405 - O que devemos comprar, cara? 260 00:10:01,407 --> 00:10:03,011 - Você está procurando uma comédia? 261 00:10:05,015 --> 00:10:06,883 Oh. 262 00:10:06,885 --> 00:10:08,643 Ah, você já viu "Felicidade" de Todd Solondz? 263 00:10:08,645 --> 00:10:09,820 - Não. - Não. 264 00:10:09,822 --> 00:10:11,283 - É um filme realmente incrível 265 00:10:11,285 --> 00:10:12,647 sobre tudo isso pessoas que vivem em L.A. 266 00:10:12,649 --> 00:10:15,584 que são tipo, super bagunçados. 267 00:10:15,586 --> 00:10:16,761 Há um pai no filme 268 00:10:16,763 --> 00:10:18,323 quem é como um pedófilo de verdade 269 00:10:18,325 --> 00:10:19,698 quem quer ter sexo com seu filho. 270 00:10:19,700 --> 00:10:21,623 E Philip Seymour Hoffman 271 00:10:21,625 --> 00:10:23,394 sempre ligando para as pessoas telefone enquanto ele se masturba. 272 00:10:23,396 --> 00:10:25,803 Mas também é muito esperançoso. 273 00:10:25,805 --> 00:10:27,629 Tipo, você realmente se importa sobre todos esses personagens, 274 00:10:27,631 --> 00:10:29,741 o que eu acho que faz é muito pior. 275 00:10:31,305 --> 00:10:32,469 Você sabe o que? 276 00:10:32,471 --> 00:10:33,844 Ele fala por si. 277 00:10:33,846 --> 00:10:35,439 Enriqueça seu filho. 278 00:10:35,441 --> 00:10:36,638 - Obrigado. - Sim. 279 00:10:36,640 --> 00:10:40,114 - Vamos. - Sim. 280 00:10:42,283 --> 00:10:44,250 - [Shannon] eu aguento o próximo cliente. 281 00:10:46,683 --> 00:10:48,155 - Quantos filmes você tem aí? 282 00:10:48,157 --> 00:10:49,387 - [Lawrence] Tipo, sete. 283 00:10:49,389 --> 00:10:50,960 - Não, você escolhe um. 284 00:10:50,962 --> 00:10:51,796 - Um. 285 00:10:51,798 --> 00:10:53,160 Você está falando sério? 286 00:10:53,162 --> 00:10:54,799 - [Alana] Posso ajudar quem é o próximo. - Um. 287 00:10:56,429 --> 00:10:57,967 - [Comercial de sequências] Quando você alugue quaisquer três novos lançamentos, 288 00:10:57,969 --> 00:10:58,968 você terá um clássico filme pela metade do preço - 289 00:10:58,970 --> 00:11:00,695 (filmes fazendo barulho) 290 00:11:00,697 --> 00:11:02,268 - [Alana] Ei, Lawrence. 291 00:11:02,270 --> 00:11:03,874 Encontre tudo bem? 292 00:11:03,876 --> 00:11:04,842 - Sim. 293 00:11:05,878 --> 00:11:07,812 Olha, eu sei que da última vez, 294 00:11:07,814 --> 00:11:09,781 vocês disseram que vocês não estavam contratando, 295 00:11:09,783 --> 00:11:13,246 mas eu só queria dar você uma cópia impressa do meu currículo. 296 00:11:13,248 --> 00:11:16,150 - Ah, sim, obrigado. 297 00:11:16,152 --> 00:11:17,514 Eu vou segurar isso. 298 00:11:18,858 --> 00:11:21,716 - Não sei se você sei, mas Lawrence, 299 00:11:21,718 --> 00:11:23,388 ele se inscreveu na NYU 300 00:11:23,390 --> 00:11:25,489 Escola de Artes Tisch. -Tisch, sim. 301 00:11:25,491 --> 00:11:26,930 - Ele é muito talentoso. 302 00:11:26,932 --> 00:11:27,832 Adora filmes. 303 00:11:27,834 --> 00:11:29,559 - Muito legal. 304 00:11:29,561 --> 00:11:31,429 Sim, Terri, 305 00:11:31,431 --> 00:11:34,531 parece que você está atrasado taxa em sua conta por $ 25 306 00:11:34,533 --> 00:11:36,907 para "Coisas Selvagens". 307 00:11:36,909 --> 00:11:38,909 Você gostaria de pagar isso hoje? 308 00:11:39,703 --> 00:11:41,274 - Não, eu não faria. 309 00:11:41,276 --> 00:11:44,343 ("Essa coisa está ligada?" por Quedas Invertidas) 310 00:11:46,281 --> 00:11:48,149 - Ei, isso é uma merda. 311 00:11:48,151 --> 00:11:50,481 Por que você não conta ao seu mãe, você precisa do seu próprio quarto? 312 00:11:50,483 --> 00:11:52,054 - Está bem. 313 00:11:52,056 --> 00:11:54,221 É só porque todos os meus as coisas do papai estão lá. 314 00:11:55,026 --> 00:11:56,256 Trocamos todo mês. 315 00:11:56,258 --> 00:11:58,093 Eu terei o meu quarto em janeiro. 316 00:11:59,063 --> 00:12:00,425 Você pode me passar as almofadas? 317 00:12:04,431 --> 00:12:05,397 Bam. 318 00:12:08,237 --> 00:12:09,203 Ah. 319 00:12:11,273 --> 00:12:13,570 ♪ Eu sou o homem do dinheiro ♪ 320 00:12:13,572 --> 00:12:16,408 ♪ eu vou te dar dinheiro pelo seu ouro ♪ 321 00:12:16,410 --> 00:12:17,739 ♪ Ah, sim ♪ 322 00:12:17,741 --> 00:12:20,478 ♪ Sim, eu sou o homem do dinheiro ♪ 323 00:12:20,480 --> 00:12:23,382 ♪ eu vou te dar dinheiro pelo seu ouro ♪ 324 00:12:23,384 --> 00:12:26,154 ♪ Ah, sim ♪ 325 00:12:26,156 --> 00:12:29,289 (Lawrence rindo) 326 00:12:30,589 --> 00:12:31,588 SNL começa com "A Canção de Chanucá" 327 00:12:31,590 --> 00:12:32,589 - Esse é Adam Sandler? 328 00:12:32,591 --> 00:12:33,865 - Mãe. - O que? 329 00:12:33,867 --> 00:12:34,998 Posso fazer uma pergunta? 330 00:12:38,135 --> 00:12:39,497 Ele tem um novo filme saindo? 331 00:12:39,499 --> 00:12:41,103 - Sim, "Soco Bêbado Amor." 332 00:12:41,105 --> 00:12:43,699 Lembre-se, você estava deveria me levar. 333 00:12:43,701 --> 00:12:45,272 - Cara, é o "Canção de Chanucá." 334 00:12:45,274 --> 00:12:46,240 - O que? 335 00:12:51,577 --> 00:12:52,741 - Talvez você devesse diga a Adam Sandler 336 00:12:52,743 --> 00:12:54,677 que celebramos Chanucá. 337 00:12:54,679 --> 00:12:56,448 - Mãe! 338 00:12:56,450 --> 00:12:58,087 Eu e Matt não podemos ter Noite da Rejeição com você aqui. 339 00:12:58,089 --> 00:12:59,517 - Bem, me desculpe, mas eu moro aqui. 340 00:12:59,519 --> 00:13:00,991 - Sim, mas tipo, 341 00:13:00,993 --> 00:13:02,619 não podemos ser mais verdadeiros consigo mesmo por perto. 342 00:13:02,621 --> 00:13:03,785 - Esta é uma casa muito pequena. 343 00:13:03,787 --> 00:13:04,621 Para onde você gostaria que eu fosse? 344 00:13:04,623 --> 00:13:05,457 - Para o seu quarto. 345 00:13:05,459 --> 00:13:07,063 - Para o meu quarto? 346 00:13:07,065 --> 00:13:08,031 Que tal você ir seu quarto, Lawrence? 347 00:13:08,033 --> 00:13:09,032 - Estou no meu quarto! 348 00:13:09,034 --> 00:13:10,968 Meu quarto é o sofá! 349 00:13:10,970 --> 00:13:12,134 - Bem, você sabe, me desculpe você não pode fazer a Noite da Rejeição 350 00:13:12,136 --> 00:13:13,971 em uma grande casa chique esta noite. 351 00:13:13,973 --> 00:13:15,500 - Mãe, só estou tentando assistir SNL com meu melhor amigo. 352 00:13:15,502 --> 00:13:17,238 E agora, estamos faltando "A Canção de Chanucá" 353 00:13:17,240 --> 00:13:18,701 com um convidado especial aparição de Rob Schneider, 354 00:13:18,703 --> 00:13:21,242 que provavelmente irei nunca mais verei. 355 00:13:21,244 --> 00:13:22,947 Você pode ir embora, por favor? 356 00:13:22,949 --> 00:13:24,344 Deus. 357 00:13:27,448 --> 00:13:28,810 - Como você o suporta, Matt? 358 00:13:31,089 --> 00:13:31,989 Vamos. 359 00:13:36,589 --> 00:13:38,897 (Lawrence rindo) 360 00:13:38,899 --> 00:13:40,932 - Cara, isso foi brutal pra caralho. 361 00:13:40,934 --> 00:13:42,494 - Sim. 362 00:13:42,496 --> 00:13:44,265 Ela fica tipo, realmente estranho nos finais de semana. 363 00:13:44,267 --> 00:13:45,200 Não sei. 364 00:13:46,533 --> 00:13:47,532 (sussurrando) Menopausa. 365 00:13:47,534 --> 00:13:48,973 Começam os créditos principais do SNL 366 00:13:48,975 --> 00:13:49,974 - Ah, Jimmy Fallon. 367 00:13:49,976 --> 00:13:51,140 Não é nada engraçado. 368 00:13:51,142 --> 00:13:52,636 - Ele interrompe todos os esboços. 369 00:13:52,638 --> 00:13:54,836 Arruinou a "atualização de fim de semana". 370 00:13:54,838 --> 00:13:55,804 Sinto falta de Norma. 371 00:13:57,016 --> 00:13:58,840 - Ei, você quer fazer isso? 372 00:13:58,842 --> 00:13:59,808 - Sim? 373 00:14:01,515 --> 00:14:03,317 Tudo bem, o que você vai fazer? 374 00:14:03,319 --> 00:14:05,286 vou assistir um intervalo dançarina na Times Square, ok? 375 00:14:05,288 --> 00:14:07,090 E você? 376 00:14:07,092 --> 00:14:09,719 - Ok, estou em uma ostra bar na Grand Central Station 377 00:14:09,721 --> 00:14:11,094 e eu estou rindo com todos os meus amigos, 378 00:14:11,096 --> 00:14:12,194 me divertindo muito. 379 00:14:12,196 --> 00:14:14,790 - OK. - OK. 380 00:14:14,792 --> 00:14:19,069 (imitando o locutor) É "Saturday Night Live" com seu anfitrião, Matt Macarchuck! 381 00:14:21,766 --> 00:14:23,040 Sim, ah. 382 00:14:24,340 --> 00:14:26,505 - Fique com o troco, cara. 383 00:14:26,507 --> 00:14:28,045 E Lawrence Kweller. 384 00:14:28,047 --> 00:14:28,980 - Ah, vocês. 385 00:14:28,982 --> 00:14:29,871 Ah, eu não poderia. 386 00:14:29,873 --> 00:14:33,050 Oh. (sorvendo) 387 00:14:33,052 --> 00:14:34,513 Ah, isso é bom. 388 00:14:34,515 --> 00:14:36,020 - E seus anfitriões, 389 00:14:36,022 --> 00:14:38,385 Lawrence Kweller e Matt Macarchuck. 390 00:14:38,387 --> 00:14:40,255 - (rindo) Ok. 391 00:14:40,257 --> 00:14:42,587 Olá pessoal, temos um ótimo mostrar para você esta noite. 392 00:14:42,589 --> 00:14:43,654 - Korn está aqui. 393 00:14:43,656 --> 00:14:45,227 - Korn está aqui, sim. 394 00:14:45,229 --> 00:14:46,591 Portanto, certifique-se de ficar por aqui. 395 00:14:46,593 --> 00:14:48,395 - Porque estaremos. 396 00:14:48,397 --> 00:14:50,430 - Já voltamos. - Já voltamos. 397 00:14:50,432 --> 00:14:52,003 (microondas apitando) 398 00:14:52,005 --> 00:14:54,071 - Desculpe, eu não tinha hora de almoçar 399 00:14:54,073 --> 00:14:55,468 então eu só vou, 400 00:14:55,470 --> 00:14:57,899 mas não vai distrair do seu-- 401 00:14:57,901 --> 00:15:00,275 - Claro, tudo bem. - Entrevista em tudo. 402 00:15:00,277 --> 00:15:02,937 E obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 403 00:15:02,939 --> 00:15:03,949 Alguém simplesmente desistiu. 404 00:15:06,613 --> 00:15:07,612 OK. 405 00:15:07,614 --> 00:15:08,448 Isso é bom. 406 00:15:08,450 --> 00:15:10,318 Lourenço, 407 00:15:10,320 --> 00:15:12,188 por que você simplesmente não me diz um pouco sobre você? 408 00:15:12,190 --> 00:15:16,720 - Então, basicamente, tipo, filmes são minha vida inteira. 409 00:15:18,295 --> 00:15:19,822 Eu preciso assistir filmes como se eu precisasse respirar ar. 410 00:15:19,824 --> 00:15:22,297 E se eu não assistir filme todos os dias, 411 00:15:22,299 --> 00:15:26,268 Eu sinto que há uma parte de mim mesmo é como se estivesse morrendo. 412 00:15:26,270 --> 00:15:28,138 - [Alana] Ah. 413 00:15:28,140 --> 00:15:29,304 - Então eu acho que isso poderia faça de mim um grande trunfo 414 00:15:29,306 --> 00:15:31,900 para a corporação Sequels. 415 00:15:31,902 --> 00:15:33,407 - Ótimo. 416 00:15:33,409 --> 00:15:34,903 Então qual é o seu disponibilidade como? 417 00:15:34,905 --> 00:15:36,443 Tipo, você pode trabalhar noites e fins de semana? 418 00:15:36,445 --> 00:15:37,972 - Ah, extremamente disponível. - OK. 419 00:15:37,974 --> 00:15:39,149 - Tipo, eu vou para o alto escola durante o dia. 420 00:15:39,151 --> 00:15:40,975 - Em que escola você estuda? 421 00:15:40,977 --> 00:15:42,548 - Um tiro, Aldershot High. 422 00:15:42,550 --> 00:15:44,451 - (suspiro) De jeito nenhum. 423 00:15:44,453 --> 00:15:46,453 Fui para Aldershot. 424 00:15:46,455 --> 00:15:47,520 - (rindo) Sério? 425 00:15:47,522 --> 00:15:48,488 - Sim. 426 00:15:50,096 --> 00:15:50,952 OK. 427 00:15:50,954 --> 00:15:52,855 - Sim. 428 00:15:52,857 --> 00:15:55,330 Você sabe, eu realmente aprecio a oportunidade de entrevistar. 429 00:15:55,332 --> 00:15:57,365 - Bem, gostaria de ser honesto com você, 430 00:15:57,367 --> 00:15:59,202 como se você trabalhasse aqui, 431 00:15:59,204 --> 00:16:00,731 você tem que saber como sair seus problemas na porta. 432 00:16:00,733 --> 00:16:02,271 - Ah, claro. 433 00:16:02,273 --> 00:16:03,437 - Tipo, você tem ser profissional 434 00:16:03,439 --> 00:16:04,603 mesmo quando você não quer ser. 435 00:16:04,605 --> 00:16:06,077 - Posso realmente te contar 436 00:16:06,079 --> 00:16:07,309 um pouco como anedota sobre isso? 437 00:16:07,311 --> 00:16:08,871 - Sim, claro. 438 00:16:08,873 --> 00:16:11,005 - Isso pode surpreender você, dado meu currículo, 439 00:16:11,007 --> 00:16:12,644 mas eu estava realmente fazendo, 440 00:16:12,646 --> 00:16:14,646 realmente mal em escola no ano passado. 441 00:16:14,648 --> 00:16:17,352 Eu só, eu só queria dormir o dia todo. 442 00:16:17,354 --> 00:16:19,189 Eu nunca quis ir para a aula 443 00:16:19,191 --> 00:16:21,488 e minha mãe ficou muito chateada porque eu não estava falando com ela. 444 00:16:21,490 --> 00:16:23,193 Ela continuou tentando me fazer 445 00:16:23,195 --> 00:16:25,162 vá em todos esses diferentes antidepressivos 446 00:16:25,164 --> 00:16:26,856 porque eu tenho "sério problemas emocionais" ou o que quer que seja, mas. 447 00:16:26,858 --> 00:16:28,693 - Ah, sim, isso-- 448 00:16:28,695 --> 00:16:31,663 - Enfim, foram prêmios Noite em Aldershot 449 00:16:31,665 --> 00:16:33,764 e todo mundo estava subindo no palco 450 00:16:33,766 --> 00:16:36,239 para obter sua placa para estar no quadro de honra. 451 00:16:37,539 --> 00:16:38,967 E eu estava filmando. 452 00:16:38,969 --> 00:16:41,475 Eu acabei de ter isso pensei, que era tipo, 453 00:16:41,477 --> 00:16:44,379 você sabe, e se eu for inteligente? 454 00:16:44,381 --> 00:16:45,875 Aposto que se eu realmente fizesse meu trabalho 455 00:16:45,877 --> 00:16:47,415 e entreguei meu tarefas dentro do prazo 456 00:16:47,417 --> 00:16:49,285 que eu poderia estar no quadro de honra estúpido também. 457 00:16:49,287 --> 00:16:50,286 - Hum-hmm. 458 00:16:50,288 --> 00:16:51,749 - Então no dia seguinte, 459 00:16:51,751 --> 00:16:53,619 eu tive minha mãe me leve aos capítulos 460 00:16:53,621 --> 00:16:56,050 e eu li rapidamente "Sete Hábitos de adolescentes altamente eficazes" 461 00:16:56,052 --> 00:16:59,460 e mudou totalmente minha vida para sempre. 462 00:16:59,462 --> 00:17:01,363 - Hum. 463 00:17:01,365 --> 00:17:02,364 - E no ano seguinte, Eu estava no quadro de honra. 464 00:17:02,366 --> 00:17:03,893 - Ah, aí está! 465 00:17:03,895 --> 00:17:04,960 - Agora, eu diria Eu sou muito bom em 466 00:17:06,403 --> 00:17:08,403 colocando as primeiras coisas em primeiro lugar. - Hum-hmm. 467 00:17:08,405 --> 00:17:11,538 - E hum, começando com o fim em mente, 468 00:17:11,540 --> 00:17:15,905 que para mim é ir para a NYU Escola Tisch de Artes. 469 00:17:15,907 --> 00:17:17,775 Muitos dos meus favoritos cineastas foram lá 470 00:17:17,777 --> 00:17:19,711 e eu nunca pensei que eu era bom o suficiente, 471 00:17:19,713 --> 00:17:22,076 mas decidi apostar sobre mim mesmo como artista 472 00:17:22,078 --> 00:17:23,187 e um jovem. 473 00:17:25,125 --> 00:17:26,322 - Legal. 474 00:17:26,324 --> 00:17:28,082 - Então a NYU custa 90.000 dólares americanos 475 00:17:28,084 --> 00:17:30,953 e eu sei que você ganha 10 grátis aluguel por semana se você trabalha aqui. 476 00:17:30,955 --> 00:17:33,758 Então você não precisa diga-me agora mesmo, 477 00:17:33,760 --> 00:17:38,268 mas sim, apenas conheça o que está em jogo são muito, muito altos para mim. 478 00:17:40,239 --> 00:17:41,898 - Ok, sim. 479 00:17:43,605 --> 00:17:44,703 Tipo, eu acho 480 00:17:48,445 --> 00:17:50,005 Eu vou contratar você. 481 00:17:51,074 --> 00:17:55,285 Bem-vindo às sequências, Lawrence! 482 00:17:55,287 --> 00:18:00,422 (trem fazendo barulho) (música suave contemplativa) 483 00:18:01,392 --> 00:18:04,085 Tudo bem, equipe. 484 00:18:04,087 --> 00:18:05,526 Mãos à obra. - Sim. 485 00:18:07,090 --> 00:18:08,760 - Vamos. 486 00:18:08,762 --> 00:18:11,202 - O trabalho em equipe faz o sonho funcionar! 487 00:18:11,204 --> 00:18:12,434 Sim. 488 00:18:12,436 --> 00:18:13,699 - Muito legal. (aplaudindo) 489 00:18:13,701 --> 00:18:15,096 - Muito bom. - Tudo bem. 490 00:18:15,098 --> 00:18:16,966 Então eu tenho nosso mistério relatório do comprador 491 00:18:16,968 --> 00:18:20,541 e Brant Street ganhou um 98% no atendimento ao cliente. 492 00:18:20,543 --> 00:18:22,070 - Sim. - Oh sim. 493 00:18:22,072 --> 00:18:23,907 - Cartões-presente para todos. - Legal. 494 00:18:23,909 --> 00:18:27,042 - Então, vou perguntar a vocês para definir algumas metas hoje. 495 00:18:27,044 --> 00:18:28,879 Shannon? - Hum-hmm. 496 00:18:28,881 --> 00:18:31,948 - Quantas assinaturas de sequências você acha que pode vender? 497 00:18:32,951 --> 00:18:35,050 - Tipo dois. 498 00:18:35,052 --> 00:18:39,296 - Shannon, que tal cinco? 499 00:18:40,233 --> 00:18:41,661 - Ok, sim. 500 00:18:41,663 --> 00:18:42,596 - Ótimo. - Sim, coloque-me por cinco. 501 00:18:42,598 --> 00:18:44,125 - Legal. - Legal. 502 00:18:44,127 --> 00:18:47,799 E quanto a Brendan, Sr. especialista em GameCube? 503 00:18:47,801 --> 00:18:51,968 Quantos já desfrutaram jogos você acha que pode vender? 504 00:18:51,970 --> 00:18:53,640 - Também vou vender cinco. 505 00:18:53,642 --> 00:18:54,839 - Ótimo. 506 00:18:54,841 --> 00:18:56,445 E Lourenço. 507 00:18:56,447 --> 00:18:58,007 Agora, todo mundo recebeu um chance de conhecer Lawrence? 508 00:18:58,009 --> 00:19:00,449 Lourenço será no chão hoje 509 00:19:00,451 --> 00:19:01,450 trabalhando seu primeiro mudança de vendedor ativo. 510 00:19:01,452 --> 00:19:02,220 (Lawrence engole em seco.) 511 00:19:03,817 --> 00:19:08,952 Então, quantos avançados cópias de "Shrek" em DVD 512 00:19:09,922 --> 00:19:11,427 você acha que pode vender? 513 00:19:11,429 --> 00:19:13,231 - Não é "Shrek" já saiu em DVD? 514 00:19:13,233 --> 00:19:14,826 - Sim, mas isso é tipo, 515 00:19:14,828 --> 00:19:17,829 é um novo especial edição com sim, 516 00:19:17,831 --> 00:19:19,336 é tela larga 517 00:19:19,338 --> 00:19:20,502 e então há como filmagens especiais 518 00:19:20,504 --> 00:19:22,372 de como eles animaram o burro. 519 00:19:22,374 --> 00:19:24,000 - (Impressão de "Shrek") Burro. 520 00:19:24,002 --> 00:19:25,540 - Isso é incrível. - Obrigado. 521 00:19:25,542 --> 00:19:27,410 - Então provavelmente tipo zero? 522 00:19:28,809 --> 00:19:31,216 - Não, eu posso te derrubar por uns três "Shreks". 523 00:19:32,384 --> 00:19:33,779 Eu posso fazer isso. 524 00:19:33,781 --> 00:19:35,649 Tudo bem. 525 00:19:35,651 --> 00:19:38,179 Legal, então vamos ter um dia realmente incrível, equipe. 526 00:19:38,181 --> 00:19:39,719 - Ok, me desculpe, Alana, 527 00:19:39,721 --> 00:19:41,985 posso apenas dizer uma coisa tipo, muito rápido? 528 00:19:41,987 --> 00:19:45,527 Eu entendo que sou novo aqui, mas eu realmente odeio mentir. 529 00:19:45,529 --> 00:19:47,221 Não há como eu vou conseguir 530 00:19:47,223 --> 00:19:49,091 vender três cópias de "Shrek" esta noite. 531 00:19:49,093 --> 00:19:50,862 Tipo, eu poderia talvez me vejo fazendo isso 532 00:19:50,864 --> 00:19:52,567 com um filme que me interessava. 533 00:19:52,569 --> 00:19:54,965 "Adaptação", "Bowling para Columbina." 534 00:19:54,967 --> 00:19:57,407 Sinto-me muito confortável em promover as obras de Michael Moore, 535 00:19:57,409 --> 00:19:59,805 mas pensei que tinha sido contratado aqui falar sobre cinema de verdade, 536 00:19:59,807 --> 00:20:02,544 o que "Shrek" não é. 537 00:20:02,546 --> 00:20:04,579 Então, posso fazer isso? 538 00:20:04,581 --> 00:20:08,781 E também essa faixa, é isso será obrigatório? 539 00:20:08,783 --> 00:20:10,387 Eu me recuso a usar a faixa. 540 00:20:10,389 --> 00:20:12,521 Eu tenho que colocar meu pé também. 541 00:20:14,019 --> 00:20:17,053 (Lawrence suspirando) 542 00:20:20,762 --> 00:20:21,629 Deus. 543 00:20:21,631 --> 00:20:23,059 Ei. - Ei. 544 00:20:23,061 --> 00:20:24,995 - Você está achando tudo bem? 545 00:20:24,997 --> 00:20:26,832 - Sim. Obrigado, querido. 546 00:20:27,769 --> 00:20:29,263 - O que é isso? 547 00:20:29,265 --> 00:20:31,408 "Legalmente Loira" este é um ótimo filme. 548 00:20:31,410 --> 00:20:32,706 Minha mãe gosta muito da cena 549 00:20:32,708 --> 00:20:35,940 com a curvatura e o encaixe. (estalo) 550 00:20:42,982 --> 00:20:44,179 - Eu te disse, 551 00:20:44,181 --> 00:20:46,247 é o cara do programa de TV 552 00:20:46,249 --> 00:20:50,790 e a mulher com o cabelo que se casou com aquele homem. 553 00:20:50,792 --> 00:20:52,286 - Sim! 554 00:20:52,288 --> 00:20:53,859 Você está descrevendo "O Nove jardas inteiras." 555 00:20:53,861 --> 00:20:57,027 - Não é "O Nove jardas inteiras!" 556 00:20:57,029 --> 00:20:58,897 - Não, 557 00:20:58,899 --> 00:21:00,228 alugamos nossa última cópia de "Blue Crush" esta tarde. 558 00:21:00,230 --> 00:21:01,229 - Você poderia me ajudar? 559 00:21:01,231 --> 00:21:03,132 - Obrigado, tchau. 560 00:21:03,134 --> 00:21:06,135 - Um garotinho estava ajudando mim, mas ele desapareceu. 561 00:21:06,137 --> 00:21:07,708 - OK. 562 00:21:07,710 --> 00:21:09,545 Bem, você se lembra como ele era? 563 00:21:09,547 --> 00:21:11,107 - Judeu. 564 00:21:11,109 --> 00:21:12,614 - Desculpe, ele era judeu? 565 00:21:12,616 --> 00:21:16,145 - Você sabe, grosso cabelos escuros, olhos castanhos, 566 00:21:16,147 --> 00:21:19,918 mais baixo que um homem, como Danny DeVito. 567 00:21:19,920 --> 00:21:21,689 Um garotinho judeu. 568 00:21:21,691 --> 00:21:22,558 Não, espere. 569 00:21:22,560 --> 00:21:24,395 TV judaica. 570 00:21:24,397 --> 00:21:28,927 Um garotinho que poderia interpretar um judeu na televisão. 571 00:21:29,897 --> 00:21:33,371 (Tema principal "Eu gosto de filmes") 572 00:21:35,265 --> 00:21:36,440 - [Matt] Vamos lá, cara. 573 00:21:36,442 --> 00:21:37,166 Vamos perder o filme. 574 00:21:41,447 --> 00:21:43,304 O que veremos de novo? 575 00:21:43,306 --> 00:21:44,811 - [Lawrence] PTA! 576 00:21:44,813 --> 00:21:45,812 - [Funcionário] E "O Papai Noel 2" 577 00:21:45,814 --> 00:21:47,308 estará no teatro 12. 578 00:21:47,310 --> 00:21:48,716 - Dois ingressos para Paul Thomas Anderson 579 00:21:48,718 --> 00:21:50,388 "Soco Bêbado Amor", por favor. 580 00:21:51,182 --> 00:21:52,346 - OK. 581 00:21:52,348 --> 00:21:53,347 Você está pagando em dinheiro ou? 582 00:21:53,349 --> 00:21:54,183 - Sim, dinheiro. 583 00:21:54,185 --> 00:21:55,426 - Ah, não, Matt. 584 00:21:55,428 --> 00:21:57,219 Eu entendi. 585 00:21:58,321 --> 00:21:59,826 - Você nunca tem dinheiro. 586 00:21:59,828 --> 00:22:01,432 - Sim. 587 00:22:01,434 --> 00:22:02,829 Bem, você sabe, eu só estou feliz que você veio comigo. 588 00:22:02,831 --> 00:22:04,028 - Sim, eu amo Adam Sandler. 589 00:22:04,030 --> 00:22:05,634 - Bem, quero dizer, 590 00:22:05,636 --> 00:22:07,130 isso não vai ser seu caso típico de Sandler. 591 00:22:07,132 --> 00:22:08,670 É um Paul Thomas Filme Anderson, 592 00:22:08,672 --> 00:22:10,364 então vai demorar um pouco desafiador para você. 593 00:22:10,366 --> 00:22:12,036 - Acho que consigo, porra. 594 00:22:14,678 --> 00:22:16,106 - Obrigado. - OK. 595 00:22:16,108 --> 00:22:17,371 Aproveite o seu show. 596 00:22:17,373 --> 00:22:18,339 - Eu vou. 597 00:22:20,277 --> 00:22:21,782 - Só percebi quando você está em Nova York, 598 00:22:21,784 --> 00:22:24,015 você pode ver o SNL tipo, todo fim de semana. 599 00:22:24,017 --> 00:22:25,720 - Eu acho que o os ingressos são baseados em 600 00:22:25,722 --> 00:22:27,425 como um altamente competitivo sistema de loteria, 601 00:22:27,427 --> 00:22:28,690 então sim. 602 00:22:31,024 --> 00:22:32,595 -Posso ir com você? 603 00:22:32,597 --> 00:22:34,795 - Quero dizer, se você conseguir ingressos, sim, com certeza. 604 00:22:34,797 --> 00:22:37,028 - Não, gosto de Nova York. 605 00:22:37,030 --> 00:22:38,568 Poderíamos nos mudar para lá juntos 606 00:22:38,570 --> 00:22:39,833 porque eu tenho dupla cidadania, então. 607 00:22:41,474 --> 00:22:43,969 - Ei, vocês fazem pouco doses de café expresso aqui? 608 00:22:45,544 --> 00:22:47,104 OK. 609 00:22:47,106 --> 00:22:49,546 Então eu vou pegar um cerveja de raiz, média. 610 00:22:49,548 --> 00:22:51,042 Matt, você quer alguma coisa? 611 00:22:52,342 --> 00:22:54,584 - Sim, só uma pipoca e uma Coca-Cola, por favor. 612 00:22:54,586 --> 00:22:57,686 - Ok, então sim, duas bebidas e duas pipocas, por favor. 613 00:22:57,688 --> 00:22:59,149 Então eu só queria falar com você 614 00:22:59,151 --> 00:23:01,382 sobre Reject's Noite neste fim de semana. 615 00:23:01,384 --> 00:23:04,055 Eu acho que pode haver um conflito potencial. 616 00:23:04,057 --> 00:23:06,057 - Qual é o conflito, que você é gay? 617 00:23:06,059 --> 00:23:08,895 - Não, é que eu tenho um emprego na Sequels, cara! 618 00:23:08,897 --> 00:23:10,699 É a melhor coisa que existe já aconteceu comigo. 619 00:23:10,701 --> 00:23:12,734 Eu ganho 10 filmes grátis aluguel por semana, 620 00:23:12,736 --> 00:23:15,396 15% de desconto em toda Coca-Cola produtos de marca. 621 00:23:15,398 --> 00:23:16,364 Ah, e olhe, 622 00:23:17,939 --> 00:23:21,512 eles me deixaram (voz da máfia italiana) pegue qualquer um dos Twizzlers 623 00:23:21,514 --> 00:23:24,009 que já passaram do seu data de validade. 624 00:23:24,011 --> 00:23:25,846 Mantenha isso entre você e eu, ok? 625 00:23:26,717 --> 00:23:28,552 Mas também significa 626 00:23:28,554 --> 00:23:30,444 que eu não vou ser capaz de assistir mais SNL 627 00:23:30,446 --> 00:23:31,918 porque Sequels fecha às meia-noite aos sábados, então. 628 00:23:33,251 --> 00:23:34,250 - O que, então eu deveria para assistir sozinho 629 00:23:34,252 --> 00:23:35,625 como um maldito perdedor? 630 00:23:35,627 --> 00:23:37,121 - Desculpe, cara. 631 00:23:37,123 --> 00:23:38,958 Eu tenho que ser proativo sobre meu futuro. 632 00:23:38,960 --> 00:23:40,190 NYU custa $ 90.000 633 00:23:40,192 --> 00:23:42,225 e não é como meus pais 634 00:23:42,227 --> 00:23:43,930 vão comprar tudo para mim. 635 00:23:47,364 --> 00:23:48,836 - [Membro do público] Tire o chapéu. 636 00:23:58,243 --> 00:24:01,519 (música de pré-visualização do filme) 637 00:24:10,596 --> 00:24:12,992 - "Soco Bêbado Amor" é sério como o melhor filme 638 00:24:12,994 --> 00:24:14,730 que já vi na minha vida. 639 00:24:14,732 --> 00:24:16,600 - Por que Adam Sandler preciso de todo aquele pudim - 640 00:24:16,602 --> 00:24:19,801 - Porque é o maior história de amor do nosso tempo, Matt! 641 00:24:19,803 --> 00:24:20,967 Oh meu Deus, 642 00:24:20,969 --> 00:24:22,804 a cena em que eles se beijam 643 00:24:22,806 --> 00:24:24,608 e as câmeras fazem aquela coisa estridente. 644 00:24:24,610 --> 00:24:27,611 E então você vê o seu sombras e é tipo, ugh! 645 00:24:27,613 --> 00:24:29,613 E então todas essas coisas com o Homem do Colchão. 646 00:24:29,615 --> 00:24:31,472 (Matt aparece "Tinfoil" por Limblifter) 647 00:24:31,474 --> 00:24:34,948 ♪ Turbulência em papel alumínio ♪ 648 00:24:34,950 --> 00:24:35,883 Ok. 649 00:24:38,250 --> 00:24:41,284 ♪ Vamos, vamos ♪ 650 00:24:44,894 --> 00:24:47,994 Eu pensei que estávamos indo para sua casa? 651 00:24:47,996 --> 00:24:49,127 Essa é Lauren P.?! 652 00:24:49,129 --> 00:24:50,062 - Abaixe-se. 653 00:24:52,165 --> 00:24:54,165 - Que filme ela está assistindo? 654 00:24:54,167 --> 00:24:59,038 - Lauren P. é tão bom em edição. 655 00:24:59,040 --> 00:25:00,006 - Então? 656 00:25:01,339 --> 00:25:05,715 - Bem, eu estava pensando talvez ela pudesse nos ajudar 657 00:25:05,717 --> 00:25:09,081 com tipo, o ano Fim do vídeo, sabe? 658 00:25:10,381 --> 00:25:11,886 - Matt, você gosta apaixonado por Lauren P.? 659 00:25:11,888 --> 00:25:13,448 - Cale a boca! 660 00:25:13,450 --> 00:25:15,626 (buzina tocando) Ei! 661 00:25:15,628 --> 00:25:17,155 Porra! (buzina tocando) 662 00:25:17,157 --> 00:25:19,630 Merda, porra! 663 00:25:19,632 --> 00:25:24,734 (cachorro latindo) (buzina tocando) 664 00:25:25,704 --> 00:25:29,497 Lawrence, você está dormindo? 665 00:25:30,874 --> 00:25:33,072 - [Lawrence] (bocejando) Quase. 666 00:25:37,650 --> 00:25:38,814 - eu estava pensando o que você pensou 667 00:25:38,816 --> 00:25:40,442 sobre eu vir para Nova York. 668 00:25:42,215 --> 00:25:44,314 - Eu pensei que você estava indo para Aldershot no próximo ano. 669 00:25:44,316 --> 00:25:46,756 Seus pais não estão obrigando você? 670 00:25:46,758 --> 00:25:48,021 - Sim, mas eu tenho dupla cidadania, 671 00:25:48,023 --> 00:25:49,550 então é tipo, seja o que for. 672 00:25:53,996 --> 00:25:58,702 - Posso te contar uma coisa tipo realmente honesto 673 00:25:58,704 --> 00:26:01,562 e você tem que prometer que está não vai ficar bravo comigo? 674 00:26:02,598 --> 00:26:04,103 - Sim. 675 00:26:04,105 --> 00:26:09,009 - Bem, é como depois do ensino médio, 676 00:26:10,408 --> 00:26:11,946 Eu me vejo tendo um vida realmente diferente 677 00:26:11,948 --> 00:26:16,214 com novos amigos que compartilhar meus interesses. 678 00:26:16,216 --> 00:26:18,579 - Passei o dia inteiro com seus malditos interesses. 679 00:26:18,581 --> 00:26:21,153 - Sim, você totalmente fiz e isso é ótimo. 680 00:26:24,697 --> 00:26:25,630 Eu apenas, 681 00:26:27,062 --> 00:26:32,164 Eu acho que você pode estar como um espaço reservado. 682 00:26:33,497 --> 00:26:35,398 - Que porra é essa é um espaço reservado? 683 00:26:35,400 --> 00:26:36,641 - Você sabe, como um amigo que você tem no ensino médio 684 00:26:38,271 --> 00:26:42,009 antes de ir para a universidade e faça como seus amigos de verdade. 685 00:26:44,079 --> 00:26:45,815 Tipo, eu realmente não acho que é uma coisa ruim. 686 00:26:45,817 --> 00:26:47,344 Se formos honestos, 687 00:26:47,346 --> 00:26:49,049 Eu provavelmente sou seu espaço reservado também. 688 00:26:51,086 --> 00:26:53,119 É só que não sei. 689 00:26:54,826 --> 00:26:57,585 Quando me mudo para Nova York, me vejo ficando tipo, 690 00:26:58,962 --> 00:27:00,797 como um completamente pessoa diferente. 691 00:27:00,799 --> 00:27:01,622 - Então você simplesmente não vai quer ser meu amigo? 692 00:27:01,624 --> 00:27:02,799 - Não, não. 693 00:27:02,801 --> 00:27:04,328 Não, no ensino médio, tudo bem. 694 00:27:04,330 --> 00:27:07,034 Eu só acho que tipo, você sabe, 695 00:27:07,036 --> 00:27:08,596 você deveria descobrir fora o seu próprio futuro 696 00:27:08,598 --> 00:27:12,633 antes de você decidir copie o meu ou algo assim. 697 00:27:12,635 --> 00:27:14,778 (Matt suspirando) 698 00:27:14,780 --> 00:27:16,945 Veja, é por isso que eu não até quero dizer alguma coisa. 699 00:27:16,947 --> 00:27:18,474 Eu sabia que você ficaria bravo. 700 00:27:23,613 --> 00:27:24,788 Você está bravo? 701 00:27:24,790 --> 00:27:26,053 - Tanto faz, está tudo bem. 702 00:27:35,097 --> 00:27:36,030 - [Shannon] Pizza! 703 00:27:37,693 --> 00:27:40,496 ♪ Adoro fazer inventário ♪ 704 00:27:40,498 --> 00:27:43,631 ♪ Vocês são meus melhores amigos ♪ 705 00:27:43,633 --> 00:27:47,602 ♪ E eu mergulhei molho para sua pizza ♪ 706 00:27:47,604 --> 00:27:50,110 ♪ Ah, ah ♪ 707 00:27:50,112 --> 00:27:51,815 É isso. - Uau, ok. 708 00:27:51,817 --> 00:27:54,785 eu estava esperando inventariar Alana para aparecer. 709 00:27:54,787 --> 00:27:56,644 Ela está aqui. - Aqui está ela. 710 00:27:56,646 --> 00:27:58,349 Qual território você quer? 711 00:27:58,351 --> 00:27:59,889 - Novos lançamentos! - Novo muro de lançamento. OK. 712 00:27:59,891 --> 00:28:01,649 - Caramba. 713 00:28:01,651 --> 00:28:05,191 Ok, farei favoritos antigos da família ao drama. 714 00:28:05,193 --> 00:28:06,720 - OK. 715 00:28:06,722 --> 00:28:08,557 Vou pegar velhos favoritos da ação à comédia 716 00:28:08,559 --> 00:28:11,692 e todos nós podemos dividir jogos, anteriormente apreciado e varejo. 717 00:28:11,694 --> 00:28:13,034 E Lourenço. 718 00:28:14,873 --> 00:28:15,773 Venha aqui. 719 00:28:17,172 --> 00:28:20,041 Lawrence, você vai conseguir o melhor emprego. 720 00:28:20,043 --> 00:28:22,703 Você vai observe este computador 721 00:28:22,705 --> 00:28:26,047 e certifique-se de que digitalizamos tudo corretamente na loja. 722 00:28:26,049 --> 00:28:29,215 E se pudermos digitalizar tudo chega às 2h, 723 00:28:29,217 --> 00:28:32,350 temos que ir para a porra da cama. 724 00:28:32,352 --> 00:28:33,285 - Yay. 725 00:28:34,717 --> 00:28:36,354 - Vamos fazê-lo. - Sim. 726 00:28:39,359 --> 00:28:40,996 - Olá Lawrence, como vai? 727 00:28:41,966 --> 00:28:43,361 - Está bom, está indo bem. 728 00:28:44,331 --> 00:28:45,726 - Estamos arrasando, pessoal. 729 00:28:50,040 --> 00:28:52,304 (soprando) 730 00:28:53,703 --> 00:28:54,878 - Sim, legal. 731 00:28:54,880 --> 00:28:55,945 Que tal isso? 732 00:28:58,851 --> 00:29:03,953 (música suave maravilhosa) (máquinas apitando) 733 00:29:13,558 --> 00:29:16,493 - Ok, vejo você em algumas horas, senhora. 734 00:29:16,495 --> 00:29:17,659 - OK. 735 00:29:17,661 --> 00:29:19,463 Lawrence, foi um prazer trabalhar com você. 736 00:29:19,465 --> 00:29:21,806 Digitalização muito incrível. 737 00:29:22,908 --> 00:29:24,072 - (rindo) Obrigado, Shannon. 738 00:29:24,074 --> 00:29:25,568 - Lawrence, você precisa de uma carona? 739 00:29:25,570 --> 00:29:27,108 - Não, não, da minha mãe vindo me buscar. 740 00:29:27,110 --> 00:29:28,439 Eu só preciso ligar ela quando eu estiver pronto. 741 00:29:28,441 --> 00:29:29,407 - O que? 742 00:29:29,409 --> 00:29:30,914 São 2h da manhã. 743 00:29:30,916 --> 00:29:32,443 Sua mãe ainda esperando por você? 744 00:29:32,445 --> 00:29:33,609 - Ei, se eu ligasse minha mãe às 2h da manhã, 745 00:29:33,611 --> 00:29:34,445 ela iria bater na minha bunda, cara. 746 00:29:34,447 --> 00:29:35,644 O que? Ela iria. 747 00:29:35,646 --> 00:29:36,920 Eu ficaria hospitalizado. 748 00:29:36,922 --> 00:29:38,086 - Não, não, não. 749 00:29:38,088 --> 00:29:39,252 Ela gosta de me levar por aí. 750 00:29:39,254 --> 00:29:41,925 Isso a faz se sentir útil. 751 00:29:41,927 --> 00:29:43,124 - Ok, vou levá-lo para casa. 752 00:29:43,126 --> 00:29:44,389 Onde você mora, Lourenço? 753 00:29:44,391 --> 00:29:46,424 - Sério, ela não se importa. 754 00:29:46,426 --> 00:29:48,965 - Ei, pare de ser um idiota com sua mãe, cara. 755 00:29:48,967 --> 00:29:51,132 Apenas aprenda a dirigir. 756 00:29:51,134 --> 00:29:52,969 E digo isso com amor. 757 00:29:52,971 --> 00:29:53,970 - Vamos. - Tchau, equipe. 758 00:29:53,972 --> 00:29:55,268 - Tchau. 759 00:29:55,270 --> 00:29:56,764 - Eu vou com você? - Sim. 760 00:29:56,766 --> 00:29:58,337 - Oh. - Sim, estamos fazendo sexo. 761 00:29:58,339 --> 00:29:59,910 - Ok, Lourenço, vá pegar seu casaco. 762 00:29:59,912 --> 00:30:01,142 Temos dois minutos depois de definir o alarme. 763 00:30:02,442 --> 00:30:03,980 - Não recebo meus 10 aluguel grátis por semana agora? 764 00:30:03,982 --> 00:30:04,981 Meu período de teste acabou? 765 00:30:04,983 --> 00:30:06,015 - Agora? 766 00:30:08,481 --> 00:30:10,547 (Alana suspirando) 767 00:30:10,549 --> 00:30:11,746 Ok, mas rápido. 768 00:30:11,748 --> 00:30:13,055 Você é tão rápido, Lawrence! 769 00:30:14,993 --> 00:30:17,752 (Alana suspirando) 770 00:30:20,493 --> 00:30:21,459 Foda-se. 771 00:30:27,973 --> 00:30:29,533 - Tudo bem. 772 00:30:29,535 --> 00:30:30,501 Bam. 773 00:30:33,803 --> 00:30:34,912 - Tudo bem. 774 00:30:36,377 --> 00:30:37,838 Não posso deixar você alugar isso. 775 00:30:39,215 --> 00:30:40,841 Você tem $ 45 atrasado taxa em sua conta. 776 00:30:42,680 --> 00:30:44,185 - Isso não faz sentido. 777 00:30:44,187 --> 00:30:46,088 - Bem, você nunca retornou "Coisas Selvagens" 778 00:30:46,090 --> 00:30:49,685 e diz que você já teve nas últimas três semanas. 779 00:30:50,721 --> 00:30:52,259 - Bem-- 780 00:30:52,261 --> 00:30:53,854 - Esse é o filme onde Denise Richards 781 00:30:53,856 --> 00:30:54,965 e purê de Neve Campbell seus peitos juntos 782 00:30:54,967 --> 00:30:55,966 em uma piscina, certo? 783 00:30:55,968 --> 00:30:57,968 - Bem, eu não sei 784 00:30:57,970 --> 00:30:59,365 porque meu amigo Matt Macarchuck alugou isso por minha conta, 785 00:30:59,367 --> 00:31:01,268 mas ele disse que devolvi semanas atrás. 786 00:31:01,270 --> 00:31:03,732 - Com o nome falso mais falso Eu literalmente já ouvi. 787 00:31:03,734 --> 00:31:05,635 - Olha, primeira coisa, 788 00:31:05,637 --> 00:31:07,901 Eu vou levar "Coisas Selvagens" de seu reprodutor VHS, 789 00:31:07,903 --> 00:31:09,078 rebobine a fita inteira, 790 00:31:09,080 --> 00:31:10,376 e então queimar sua casa 791 00:31:10,378 --> 00:31:11,872 porque isso é o quanto eu me importo 792 00:31:11,874 --> 00:31:12,807 sobre as sequências atrasadas política de taxas, Alana. 793 00:31:12,809 --> 00:31:13,874 Juro por Deus. 794 00:31:16,318 --> 00:31:17,680 - Sim, nós não vivemos longe um do outro. 795 00:31:17,682 --> 00:31:20,287 Estou em Tansley Woods. 796 00:31:20,289 --> 00:31:22,190 É um condomínio muito bom. 797 00:31:22,192 --> 00:31:27,063 Eu mesmo comprei ano passado e acabei de comprar um forno novo. 798 00:31:27,923 --> 00:31:29,890 - Ah, sim, isso é legal. 799 00:31:29,892 --> 00:31:32,563 É como fogão a gás ou... 800 00:31:34,930 --> 00:31:36,105 - São apenas 14h15. 801 00:31:36,107 --> 00:31:37,975 Tem certeza que não me quer 802 00:31:37,977 --> 00:31:39,141 para deixá-lo em algum lugar casa de um amigo ou algo assim? 803 00:31:40,111 --> 00:31:41,539 - Acho que quero ir para casa 804 00:31:41,541 --> 00:31:42,573 e assista "O Candidato da Manchúria." 805 00:31:42,575 --> 00:31:43,508 - Realmente? 806 00:31:45,248 --> 00:31:46,940 Eu acho que você deveria ir a uma festa. 807 00:31:46,942 --> 00:31:48,579 - Não, não. 808 00:31:48,581 --> 00:31:49,745 Eu gosto de filmes. 809 00:31:53,355 --> 00:31:54,288 - Certo. 810 00:31:59,526 --> 00:32:01,394 Bem, parabéns. 811 00:32:01,396 --> 00:32:04,100 Você acabou de sobreviver seu primeiro inventário. 812 00:32:05,928 --> 00:32:09,633 (música suave contemplativa) 813 00:32:12,242 --> 00:32:13,505 - Ok. 814 00:32:13,507 --> 00:32:14,473 Até mais. 815 00:32:17,775 --> 00:32:19,643 - Olá! 816 00:32:19,645 --> 00:32:22,910 Sim, acho que você esqueceu me agradeça por te levar para casa 817 00:32:22,912 --> 00:32:26,023 e também por ser apenas o maior chefe que você já teve. 818 00:32:28,126 --> 00:32:30,159 - Sim, ok, tchau. 819 00:32:31,162 --> 00:32:32,128 Obrigado. 820 00:32:42,833 --> 00:32:47,968 (fraca conversa de filme) (música suave contemplativa) 821 00:33:02,127 --> 00:33:03,225 - [Ator] Espártaco! 822 00:33:07,957 --> 00:33:10,892 (Lawrence se masturbando) 823 00:33:10,894 --> 00:33:13,631 (gritando) - Ah, Jesus Cristo! 824 00:33:13,633 --> 00:33:14,863 - Por que você ainda está acordado? 825 00:33:14,865 --> 00:33:15,864 - Estou pegando um copo d'água. 826 00:33:15,866 --> 00:33:16,667 Por que você ainda está acordado? 827 00:33:19,210 --> 00:33:20,506 - "Spartacus", estou assistindo "Espártaco". 828 00:33:20,508 --> 00:33:21,507 - Não assista "Spartacus!" 829 00:33:21,509 --> 00:33:22,508 Vá dormir. 830 00:33:22,510 --> 00:33:23,377 É uma noite de escola. 831 00:33:23,379 --> 00:33:25,038 - OK. 832 00:33:25,040 --> 00:33:26,006 Boa noite. 833 00:33:28,879 --> 00:33:29,845 Eu te amo. 834 00:33:29,847 --> 00:33:31,385 Boa noite. 835 00:33:31,387 --> 00:33:32,353 - Amo você. 836 00:33:33,686 --> 00:33:34,652 Jesus. 837 00:33:39,890 --> 00:33:42,132 OK, te pego às quatro. 838 00:33:42,134 --> 00:33:43,067 - Ok. 839 00:33:58,348 --> 00:33:59,908 - [Comercial de sequências] É quase dia dos namorados 840 00:33:59,910 --> 00:34:01,415 e o amor está no ar. 841 00:34:01,417 --> 00:34:03,714 - Oi Alana, você está você está ocupado agora? 842 00:34:03,716 --> 00:34:04,880 - Eu estou-- 843 00:34:04,882 --> 00:34:07,190 - Ok, ok, então eu estava pensando 844 00:34:07,192 --> 00:34:09,357 que deveríamos ter tipo, uma parede de Staff Picks. 845 00:34:09,359 --> 00:34:10,523 - Oh. 846 00:34:10,525 --> 00:34:11,656 Sim, não fazemos isso aqui. 847 00:34:11,658 --> 00:34:13,295 - Bem, eu sei, sim. 848 00:34:13,297 --> 00:34:15,198 Mas imagine só. - Sim. 849 00:34:15,200 --> 00:34:18,234 - Uma seção da loja que é todos os nossos filmes favoritos. 850 00:34:18,236 --> 00:34:20,302 Eu estava pensando que poderia entreviste todos da equipe 851 00:34:20,304 --> 00:34:22,436 e escrever pequenas sinopses para colocar ao lado deles. 852 00:34:22,438 --> 00:34:25,406 E seria assim, muito, muito, muito especial. 853 00:34:27,069 --> 00:34:28,101 Além disso, eu faria tudo, 854 00:34:28,103 --> 00:34:29,674 como todo o trabalho. 855 00:34:29,676 --> 00:34:31,775 Eu prometo que você não faria tem que fazer uma coisa. 856 00:34:31,777 --> 00:34:33,678 - Quero dizer, eles fazem isso na loja Appleby 857 00:34:33,680 --> 00:34:37,385 e acho que o gerente deles disse aumentou a receita da loja. 858 00:34:37,387 --> 00:34:40,850 - Então, você está dizendo sim? 859 00:34:40,852 --> 00:34:42,159 - Não. 860 00:34:42,161 --> 00:34:43,259 Estou dizendo: 861 00:34:46,792 --> 00:34:48,957 vamos ver como vai. 862 00:34:48,959 --> 00:34:50,596 - Ok, isso funciona para mim. 863 00:34:50,598 --> 00:34:51,960 - OK. 864 00:34:51,962 --> 00:34:52,961 - OK. - Legal, Lawrence. 865 00:34:52,963 --> 00:34:55,931 (Lawrence rindo) 866 00:34:57,242 --> 00:34:59,000 ("Ode à Alegria") 867 00:34:59,002 --> 00:35:00,639 -Então Shannon, 868 00:35:00,641 --> 00:35:03,004 o que você ama sobre "Dirty Dancing?" 869 00:35:05,778 --> 00:35:10,154 - Para começar, a dança. 870 00:35:12,290 --> 00:35:14,147 (balão chiando) 871 00:35:14,149 --> 00:35:15,984 - Brandon Lee não merece morrer, cara. 872 00:35:15,986 --> 00:35:18,294 Ele deu sua vida ao "Corvo" e agora ele vive para sempre. 873 00:35:18,296 --> 00:35:19,955 - Esse DVD me assusta, cara. 874 00:35:19,957 --> 00:35:21,924 Parece mal na prateleira. 875 00:35:21,926 --> 00:35:22,760 - Ah sim, mano. 876 00:35:22,762 --> 00:35:23,761 "O Corvo?" 877 00:35:23,763 --> 00:35:24,927 Esse pegou você, mano. 878 00:35:24,929 --> 00:35:26,698 - [Shannon] E os cachorros? 879 00:35:26,700 --> 00:35:28,436 - Você está apenas dizendo filmes que têm cães neles 880 00:35:28,438 --> 00:35:30,097 porque isso é não é muito original. 881 00:35:30,099 --> 00:35:31,604 - E os atores caninos? 882 00:35:31,606 --> 00:35:33,639 Como os cães, se eles foram interpretados por humanos, 883 00:35:33,641 --> 00:35:35,839 eles ganhariam um Oscar todas as vezes. 884 00:35:35,841 --> 00:35:36,972 - Oh meu Deus, Shannon. 885 00:35:36,974 --> 00:35:38,281 Você é um gênio. 886 00:35:38,283 --> 00:35:39,645 (bolha estourando) 887 00:35:39,647 --> 00:35:41,350 (música animada) 888 00:35:41,352 --> 00:35:43,649 - Tem certeza que está o gerente? - OK. 889 00:35:43,651 --> 00:35:44,815 - Você também é sexy ser gerente. 890 00:35:44,817 --> 00:35:45,651 - Eu sou o gerente. 891 00:35:45,653 --> 00:35:47,488 Tenho certeza. 892 00:35:47,490 --> 00:35:48,654 - Preciso ver alguma identificação para este regulamento gostoso. 893 00:35:48,656 --> 00:35:49,655 - Uau, você acabou de ter isso. 894 00:35:49,657 --> 00:35:50,557 Lawrence, mais tarde, ok? 895 00:35:51,362 --> 00:35:54,187 (música animada) 896 00:35:54,189 --> 00:35:55,727 - "O Corvo" me pegou até o ensino médio. 897 00:35:55,729 --> 00:35:57,234 Isso me ajudou o divórcio dos meus pais. 898 00:35:57,236 --> 00:35:59,269 Foi enganado pelo meu noivo 899 00:35:59,271 --> 00:36:04,373 quem é uma vadia, aliás. 900 00:36:06,377 --> 00:36:07,706 - Huh. 901 00:36:07,708 --> 00:36:08,839 Isto é na verdade, 902 00:36:09,644 --> 00:36:10,874 realmente ótimo trabalho. 903 00:36:11,646 --> 00:36:14,317 (música animada) 904 00:36:14,319 --> 00:36:17,749 (caixa registradora tocando) 905 00:36:22,888 --> 00:36:28,023 (ruído de erro) (Lawrence suspirando) 906 00:36:33,503 --> 00:36:34,436 - Ei. 907 00:36:35,230 --> 00:36:36,405 - Ei, Matt. 908 00:36:36,407 --> 00:36:37,868 Você está atrasado. 909 00:36:37,870 --> 00:36:39,639 - Sim, eu e Lauren fui para Wendy's. 910 00:36:39,641 --> 00:36:41,036 - Trouxemos um gelado para você. 911 00:36:46,351 --> 00:36:47,977 - Quero dizer, sim. 912 00:36:47,979 --> 00:36:49,385 Vou levar o Frosty com certeza, 913 00:36:49,387 --> 00:36:51,387 mas ela tem que ir. 914 00:36:53,589 --> 00:36:56,150 - Bem, Matt estava dizendo que você caras poderiam usar um editor 915 00:36:56,152 --> 00:36:57,987 e eu adoraria dar uma veja sua filmagem. 916 00:36:57,989 --> 00:37:00,330 Confie em mim, você não quer edite neste computador. 917 00:37:00,332 --> 00:37:02,365 Eu tive tantos problemas de renderização 918 00:37:02,367 --> 00:37:05,764 e meu pai me comprou Final Cut Pro no meu aniversário. 919 00:37:05,766 --> 00:37:08,030 - Bem, isso é só ótimo, querido, 920 00:37:08,032 --> 00:37:10,032 mas o fim do ano Vídeo é a nossa praia, 921 00:37:10,034 --> 00:37:12,837 então há realmente não são permitidas groupies. 922 00:37:12,839 --> 00:37:14,509 - Uau, você está sendo realmente sexista agora. 923 00:37:14,511 --> 00:37:16,071 - Como isso é sexista? 924 00:37:16,073 --> 00:37:18,040 - Lawrence, muitos grandes diretores de cinema 925 00:37:18,042 --> 00:37:21,945 trabalhei com mulheres editores como Dede Allen. 926 00:37:21,947 --> 00:37:25,883 Ela ajudou Arthur Penn faça "Bonnie e Clyde". 927 00:37:25,885 --> 00:37:29,920 E Sally Menke. 928 00:37:29,922 --> 00:37:31,526 Ela editou-- - "Pulp Ficção". 929 00:37:31,528 --> 00:37:33,022 - "Pulp Fiction." 930 00:37:33,024 --> 00:37:36,564 E Thelma Schoon? - Escuna. 931 00:37:36,566 --> 00:37:39,061 Schoon. -Smhoonmaker, 932 00:37:39,063 --> 00:37:41,602 ela editou-- - "Bons companheiros." 933 00:37:41,604 --> 00:37:42,933 - "Bons companheiros!" 934 00:37:42,935 --> 00:37:44,803 - Ela editou "Bons companheiros", Lawrence! 935 00:37:44,805 --> 00:37:48,312 - Vocês foram ao Wendy's e preparar a porra de um discurso? 936 00:37:49,271 --> 00:37:50,512 Não, Matt. 937 00:37:51,482 --> 00:37:53,647 Lauren P não está envolvida. 938 00:37:53,649 --> 00:37:55,715 Tipo, você realmente vai tenho que tomar uma decisão aqui 939 00:37:55,717 --> 00:37:57,849 se você quer fazer um filme comigo ou-- 940 00:37:57,851 --> 00:37:59,422 - OK. 941 00:37:59,424 --> 00:38:00,951 É muito óbvio que você na verdade não me importo 942 00:38:00,953 --> 00:38:01,952 sobre o fim de ano Vídeo aqui, então. 943 00:38:01,954 --> 00:38:03,492 - Eu me importo, eu me importo muito. 944 00:38:03,494 --> 00:38:04,790 Eu só acho que precisamos continue filmando. 945 00:38:04,792 --> 00:38:06,627 - OK. 946 00:38:06,629 --> 00:38:08,189 Bem, eu tenho a câmera de vídeo e Lauren tem Final Cut, 947 00:38:08,191 --> 00:38:10,796 então não sabemos realmente como você pode contribuir. 948 00:38:12,228 --> 00:38:14,404 - Então você só vai me expulsar do meu próprio filme? 949 00:38:14,406 --> 00:38:15,339 - Bem. 950 00:38:18,773 --> 00:38:21,037 Olá, Lauren, 951 00:38:21,039 --> 00:38:22,577 Matt alguma vez te contou sobre 952 00:38:22,579 --> 00:38:25,481 como ele se masturba tipo 98 vezes por dia 953 00:38:25,483 --> 00:38:27,340 e ele gosta de dirigir para sua casa à noite 954 00:38:27,342 --> 00:38:30,618 e estacionar lá fora, para que ele possa tipo, você sabe, perseguir você? 955 00:38:30,620 --> 00:38:32,521 Certo? 956 00:38:32,523 --> 00:38:36,151 E Matt, "Wild Things" tem uma taxa de atraso de três semanas. 957 00:38:36,153 --> 00:38:37,988 US$ 46, cara. 958 00:38:37,990 --> 00:38:40,254 Tipo, eu não me importo 959 00:38:40,256 --> 00:38:42,465 esse é o seu favorito filme para se masturbar! 960 00:38:42,467 --> 00:38:44,896 Minha loja realmente precisa de volta, ok?! 961 00:38:44,898 --> 00:38:46,029 É importante! 962 00:38:54,941 --> 00:38:55,874 - Não! 963 00:38:58,307 --> 00:39:00,142 Você não merece um Frosty. 964 00:39:04,720 --> 00:39:07,754 (música rock temperamental) 965 00:39:18,536 --> 00:39:20,668 - Então, há quanto tempo você trabalhou aqui? 966 00:39:22,804 --> 00:39:24,001 - Quatro anos. 967 00:39:25,334 --> 00:39:27,741 - Isso é tipo, um muito tempo. 968 00:39:27,743 --> 00:39:28,709 - Sim. 969 00:39:30,042 --> 00:39:31,679 - Bem, você já quero fazer mais alguma coisa 970 00:39:31,681 --> 00:39:35,177 como ir para a universidade, tem uma carreira? 971 00:39:35,179 --> 00:39:37,454 - Eu tenho uma carreira. 972 00:39:43,594 --> 00:39:47,354 Ei, sim, isso não é como você abastece a geladeira. 973 00:39:47,356 --> 00:39:48,190 - Não é? 974 00:39:48,192 --> 00:39:50,060 - Não. 975 00:39:50,062 --> 00:39:51,963 Veja, você está colocando tudo o novo pop na frente 976 00:39:51,965 --> 00:39:53,866 para que se um cliente pegar alguém pensando que está frio, 977 00:39:53,868 --> 00:39:56,902 eles vão acabar com tipo, uma bebida morna. 978 00:39:59,203 --> 00:40:03,513 Então pegue tudo sair e começar de novo. 979 00:40:03,515 --> 00:40:04,448 - OK. 980 00:40:11,853 --> 00:40:14,854 - Sim, tipo, eu fui para Guelph por um tempo. 981 00:40:14,856 --> 00:40:16,284 - Ah, isso é legal, sim. 982 00:40:16,286 --> 00:40:17,824 Estou me formando este ano, 983 00:40:17,826 --> 00:40:20,497 mas eu não acho que quero ir para Guelph. 984 00:40:20,499 --> 00:40:22,092 - Bem, onde mais você se inscreveu? 985 00:40:22,094 --> 00:40:22,928 - [Lawrence] Em lugar nenhum. 986 00:40:22,930 --> 00:40:23,896 Apenas NYU. 987 00:40:26,098 --> 00:40:28,230 - Lawrence, me faça um favor 988 00:40:28,232 --> 00:40:31,299 e aplicar a pelo menos um Universidade canadense, por favor? 989 00:40:31,301 --> 00:40:33,202 Assim como você sabe, como um backup. 990 00:40:33,204 --> 00:40:34,005 - Por que? 991 00:40:34,007 --> 00:40:35,545 Eu não preciso. 992 00:40:35,547 --> 00:40:37,107 - Porque a NYU é meio que um tiro no escuro 993 00:40:37,109 --> 00:40:38,438 e você não quer 994 00:40:38,440 --> 00:40:39,978 acabar não indo para nenhuma universidade. 995 00:40:39,980 --> 00:40:41,815 Você vai ser - 996 00:40:41,817 --> 00:40:44,950 Oh meu Deus, que porra é essa?! 997 00:40:44,952 --> 00:40:46,952 Alguém jogou um Gordita. 998 00:40:46,954 --> 00:40:48,558 - [Lawrence] Ah, estranho. 999 00:40:48,560 --> 00:40:50,923 Bem, qual é o melhor escola de cinema no Canadá? 1000 00:40:50,925 --> 00:40:51,924 - O que? Não sei. 1001 00:40:51,926 --> 00:40:53,288 Tipo, Ryerson? 1002 00:40:53,290 --> 00:40:54,762 A seção gay e lésbica. 1003 00:40:54,764 --> 00:40:55,928 Isto é como um porra de crime de ódio! 1004 00:40:55,930 --> 00:40:57,765 - Eles disparam em 16 mm? 1005 00:40:57,767 --> 00:40:59,635 Porque eu realmente preciso sabe atirar em 16 mm. 1006 00:40:59,637 --> 00:41:01,494 - Está tudo esmagado carne moída no tapete. 1007 00:41:01,496 --> 00:41:03,034 - Em que você se formou? - É nojento. 1008 00:41:03,036 --> 00:41:04,607 Merda, nós vamos pegue formigas novamente. 1009 00:41:04,609 --> 00:41:05,432 - Alana, o que fez você toma em Guelph? 1010 00:41:05,434 --> 00:41:07,401 - Ah, porra. 1011 00:41:07,403 --> 00:41:08,501 Teatro. 1012 00:41:08,503 --> 00:41:09,612 - Realmente? 1013 00:41:09,614 --> 00:41:10,778 O que você queria ser, 1014 00:41:10,780 --> 00:41:13,044 diretor, ator, dramaturgo? 1015 00:41:13,816 --> 00:41:14,782 - Um ator. 1016 00:41:15,620 --> 00:41:16,586 - [Lawrence] Legal. 1017 00:41:18,117 --> 00:41:19,050 - Sim, 1018 00:41:20,625 --> 00:41:23,956 mas então tipo, meu colega de quarto cometeu suicídio 1019 00:41:23,958 --> 00:41:25,760 no meu primeiro ano. 1020 00:41:25,762 --> 00:41:27,223 Então, obviamente, eu não voltei depois disso. 1021 00:41:33,000 --> 00:41:34,802 Ei, está tudo bem. 1022 00:41:34,804 --> 00:41:36,496 Olha, estou bem agora. 1023 00:41:40,843 --> 00:41:43,580 Você pode por favor fazer o seu cara em outra cara? 1024 00:41:47,212 --> 00:41:48,651 OK. 1025 00:41:48,653 --> 00:41:50,510 Ok, apenas observe o balcão. 1026 00:41:50,512 --> 00:41:51,687 Tudo bem? 1027 00:41:51,689 --> 00:41:53,381 Vou pegar o limpador a vapor. 1028 00:41:54,516 --> 00:41:55,922 Malditos bastardos. 1029 00:41:59,356 --> 00:42:00,520 Porra. 1030 00:42:00,522 --> 00:42:04,095 (tema principal de "Eu gosto de filmes") 1031 00:42:13,502 --> 00:42:14,435 - Sim. 1032 00:42:15,713 --> 00:42:17,009 Sim. 1033 00:42:17,011 --> 00:42:17,944 Sim. 1034 00:42:18,848 --> 00:42:19,781 Não. 1035 00:42:21,686 --> 00:42:23,818 - Ahhh, meu bebezinho! 1036 00:42:23,820 --> 00:42:24,753 Ah, ela é tão pequena. 1037 00:42:26,185 --> 00:42:28,020 Quais são os livros fazendo no chão? 1038 00:42:28,022 --> 00:42:29,516 - Estou tentando decidir o que levar para Nova York. 1039 00:42:29,518 --> 00:42:31,188 Eu só estou tentando pacote leve, sabe? 1040 00:42:31,190 --> 00:42:32,189 O essencial. 1041 00:42:32,191 --> 00:42:33,190 - Venha me ajudar, por favor. 1042 00:42:37,801 --> 00:42:40,164 Derek era realmente nojento idiota esta manhã, ok? 1043 00:42:40,166 --> 00:42:41,594 Posso te contar o que ele disse? 1044 00:42:41,596 --> 00:42:43,200 - Não, eu não-- 1045 00:42:43,202 --> 00:42:44,938 - Assim que entrei o escritório, ok. 1046 00:42:44,940 --> 00:42:48,403 Ei, Terri, você fazer implantes mamários? 1047 00:42:48,405 --> 00:42:50,207 Então eu digo: “Quer saber? 1048 00:42:50,209 --> 00:42:51,780 Eu não acho que isso seja uma coisa apropriada 1049 00:42:51,782 --> 00:42:53,749 para dizer ao seu escritório gerente lá, Derek." 1050 00:42:53,751 --> 00:42:54,574 - Sim, isso é nojento. 1051 00:42:54,576 --> 00:42:55,575 Isso é péssimo. 1052 00:42:56,886 --> 00:42:59,414 Hum, então Alana estava contando eu preciso de um backup. 1053 00:42:59,416 --> 00:43:01,856 Ela diz que preciso me inscrever pelo menos uma escola canadense 1054 00:43:01,858 --> 00:43:03,924 caso eu não entre na NYU. 1055 00:43:05,290 --> 00:43:07,961 Então eu estava conversando com o orientador hoje 1056 00:43:07,963 --> 00:43:09,490 e eles estavam me dizendo que eu, 1057 00:43:09,492 --> 00:43:11,734 que o prazo é sim, bem, hoje, 1058 00:43:11,736 --> 00:43:12,867 e eu realmente preciso... 1059 00:43:12,869 --> 00:43:13,934 - Ok, então. 1060 00:43:14,772 --> 00:43:16,299 Volte. Quem é Alana? 1061 00:43:16,301 --> 00:43:17,905 - Mãe, você não está até ouvindo! 1062 00:43:17,907 --> 00:43:20,776 Esse é meu gerente na Sequels. 1063 00:43:20,778 --> 00:43:22,305 OK. 1064 00:43:22,307 --> 00:43:23,977 Então eu preciso me inscrever esse site idiota 1065 00:43:23,979 --> 00:43:25,473 ligou para OUAC à meia-noite. 1066 00:43:25,475 --> 00:43:27,442 E eu estava apenas me perguntando que escola 1067 00:43:27,444 --> 00:43:28,784 você achou que eu deveria me inscrever 1068 00:43:28,786 --> 00:43:30,082 porque eu meio que preciso decidir 1069 00:43:30,084 --> 00:43:32,755 nas próximas três horas. 1070 00:43:32,757 --> 00:43:34,284 - OK. 1071 00:43:34,286 --> 00:43:35,549 Qual é o mais fácil escola para entrar? 1072 00:43:35,551 --> 00:43:36,726 - Mãe -- 1073 00:43:36,728 --> 00:43:38,761 - Desculpe, eu disse algo errado. 1074 00:43:38,763 --> 00:43:39,696 Imagine isso. 1075 00:43:41,425 --> 00:43:42,589 E Carleton? 1076 00:43:43,460 --> 00:43:44,591 Seu pai foi lá. 1077 00:43:48,036 --> 00:43:48,969 - Quero dizer, 1078 00:43:50,170 --> 00:43:52,874 tipo, sim, sim, quero dizer. 1079 00:43:54,339 --> 00:43:55,635 Essa é uma boa escola? 1080 00:43:56,605 --> 00:43:59,980 Papai estava feliz lá? 1081 00:44:01,918 --> 00:44:03,445 - Sim, acho que ele adorou. 1082 00:44:06,516 --> 00:44:08,120 - Bem, seu muda toda semana. 1083 00:44:08,122 --> 00:44:10,155 Na semana passada, você disse isso foi "De Olhos Bem Fechados", 1084 00:44:10,157 --> 00:44:12,487 o que é realmente nojento e estranho. 1085 00:44:12,489 --> 00:44:14,830 - Bem, isso é só porque Stanley Kubrick 1086 00:44:14,832 --> 00:44:16,029 meu diretor favorito no momento. 1087 00:44:16,031 --> 00:44:17,965 Mas por favor, apenas me diga. 1088 00:44:17,967 --> 00:44:20,132 - Não, não estou obcecado por filmes do mesmo jeito que você. 1089 00:44:20,134 --> 00:44:22,805 E eu, na verdade, eu poderia até os odeio agora. 1090 00:44:25,106 --> 00:44:26,468 Eu trabalhava na indústria. 1091 00:44:26,470 --> 00:44:27,370 - Realmente? - Hum. 1092 00:44:27,372 --> 00:44:28,536 - Como o quê? 1093 00:44:28,538 --> 00:44:30,879 - Procure-me no IMDB algum dia. 1094 00:44:33,708 --> 00:44:34,982 Ok, ok. 1095 00:44:34,984 --> 00:44:36,753 Vou te dar uma dica. 1096 00:44:41,716 --> 00:44:45,894 Rum vermelho, rum vermelho, rum vermelho, rum vermelho. 1097 00:44:45,896 --> 00:44:48,732 - Oh meu Deus, Alana, você está dizendo que é "O Iluminado?" 1098 00:44:49,625 --> 00:44:51,427 - Não. 1099 00:44:51,429 --> 00:44:52,868 Eu só sabia que isso daria você gosta, um tesão enorme. 1100 00:44:56,665 --> 00:45:01,778 (sino tocando) (alunos conversando) 1101 00:45:09,447 --> 00:45:12,415 (armário batendo) 1102 00:45:13,748 --> 00:45:17,717 (fechadura batendo) - Vamos, ok. 1103 00:45:21,998 --> 00:45:24,229 - [Estudante] Sim, sim, vamos. 1104 00:45:24,231 --> 00:45:26,528 - Sim, isso é ótimo. 1105 00:45:26,530 --> 00:45:28,695 Talvez fique um pouco um pouco mais para este lado 1106 00:45:28,697 --> 00:45:30,939 e então a luz vai ficar seus rostos um pouco mais. 1107 00:45:30,941 --> 00:45:33,172 Sim, legal. 1108 00:45:33,174 --> 00:45:34,107 Sim. 1109 00:45:35,407 --> 00:45:36,912 O que você acha? 1110 00:45:36,914 --> 00:45:38,881 - [Matt] Eu acho que sim parece muito bom, sim. 1111 00:45:38,883 --> 00:45:40,410 - Não sei. 1112 00:45:40,412 --> 00:45:41,576 Eu só espero que vocês não estão superexpostos 1113 00:45:41,578 --> 00:45:42,775 e eu não sei, é só - 1114 00:45:42,777 --> 00:45:43,886 - [Brendan] É dia de pagamento. 1115 00:45:43,888 --> 00:45:46,086 - Oh. - Sim, ok. 1116 00:45:46,088 --> 00:45:47,054 Tudo bem. 1117 00:45:54,558 --> 00:45:56,866 - Ei, Brendan? - Sim, mano? 1118 00:45:56,868 --> 00:45:58,593 - Você pode vir aqui? 1119 00:45:58,595 --> 00:46:00,133 Eu acho que há algo errado com meu salário. 1120 00:46:00,135 --> 00:46:01,431 - Algo errado com seu salário? 1121 00:46:01,433 --> 00:46:02,366 Deixe-me ver. 1122 00:46:06,174 --> 00:46:07,844 Isso parece bom para mim. 1123 00:46:09,243 --> 00:46:12,178 - Mas eu preciso economizar US$ 90.000 até setembro. 1124 00:46:13,148 --> 00:46:14,312 - OK. 1125 00:46:14,314 --> 00:46:15,478 - Se estou trabalhando o tempo todo, 1126 00:46:15,480 --> 00:46:17,051 por que não tenho dinheiro? 1127 00:46:17,053 --> 00:46:18,349 - Ok, então sequências tira dinheiro 1128 00:46:18,351 --> 00:46:19,955 para você, fundos RSP, 1129 00:46:19,957 --> 00:46:21,814 e seu emprego benefícios e outras coisas. 1130 00:46:21,816 --> 00:46:23,651 - Ok, eu não quero tudo isso. 1131 00:46:23,653 --> 00:46:25,323 Eu quero salvar todos os meus dinheiro para que eu possa ir para a NYU. 1132 00:46:26,260 --> 00:46:27,655 - Desculpe. 1133 00:46:27,657 --> 00:46:29,261 Você nunca teve um emprego antes? 1134 00:46:29,263 --> 00:46:31,725 - [Lauren] Ok, não, não, não, vamos tentar conseguir. 1135 00:46:31,727 --> 00:46:33,430 Vamos tentar juntos, sim. 1136 00:46:33,432 --> 00:46:35,795 (rindo) 1137 00:46:36,908 --> 00:46:38,270 (sino tocando) 1138 00:46:38,272 --> 00:46:39,271 - Ok, tenha um ótimo dia. 1139 00:46:39,273 --> 00:46:41,042 E não se esqueça, 1140 00:46:41,044 --> 00:46:43,044 seu livro de Marshall McLuhan os relatórios devem ser entregues na próxima quarta-feira. 1141 00:46:44,410 --> 00:46:47,510 O meio é o lição de casa! (rindo) 1142 00:46:49,085 --> 00:46:52,383 Ei, Matt, Lawrence, podemos conversar? 1143 00:46:59,491 --> 00:47:02,624 Então, você me prometeu um corte em fevereiro. 1144 00:47:02,626 --> 00:47:04,428 Agora é março. 1145 00:47:04,430 --> 00:47:06,232 Então o que está acontecendo com aquele vídeo de fim de ano? 1146 00:47:06,234 --> 00:47:09,334 - Ah sim, sim, estamos quase lá. 1147 00:47:09,336 --> 00:47:10,665 - Sim? - Hum-hmm. 1148 00:47:10,667 --> 00:47:11,666 - OK. 1149 00:47:11,668 --> 00:47:13,173 Matt, isso é verdade? 1150 00:47:13,175 --> 00:47:15,010 - Não sei. 1151 00:47:15,012 --> 00:47:16,638 Eu realmente não tenho trabalhado com Lawrence, então. 1152 00:47:16,640 --> 00:47:18,508 - Bem, acho que foi só mais 1153 00:47:18,510 --> 00:47:19,949 estávamos tendo algum diferenças criativas-- 1154 00:47:19,951 --> 00:47:21,445 - Ok, há alguma coisa 1155 00:47:21,447 --> 00:47:24,316 que eu possa mostrar o diretor? 1156 00:47:24,318 --> 00:47:25,581 - Eu e Lauren P. posso te mostrar um corte 1157 00:47:25,583 --> 00:47:27,682 do vídeo de fim de ano na segunda-feira. 1158 00:47:27,684 --> 00:47:29,123 Estamos trabalhando juntos agora, então. 1159 00:47:29,125 --> 00:47:30,718 - Espere, Lauren está envolvida? 1160 00:47:30,720 --> 00:47:31,554 - Sim. 1161 00:47:31,556 --> 00:47:33,457 - Isso é ótimo! 1162 00:47:33,459 --> 00:47:34,887 Ei, você ouviu que ela tem na escola de cinema em Ryerson? 1163 00:47:34,889 --> 00:47:36,427 - Sim, eu sei. 1164 00:47:36,429 --> 00:47:37,560 Ela é muito boa tipo, coisa de filme. 1165 00:47:37,562 --> 00:47:38,825 Ela é muito legal. 1166 00:47:38,827 --> 00:47:40,398 - Sr. 1167 00:47:40,400 --> 00:47:41,971 Eu não acho que seja justo para Lauren P. 1168 00:47:41,973 --> 00:47:43,500 para obter crédito o vídeo de fim de ano 1169 00:47:43,502 --> 00:47:45,304 quando eu nunca perguntei ela se envolva. 1170 00:47:45,306 --> 00:47:47,306 - Bem, as mulheres não precisam oportunidades para se envolver? 1171 00:47:47,308 --> 00:47:49,704 - [Lawrence] Sim, mas ela é uma poser. 1172 00:47:53,083 --> 00:47:54,610 - OK. 1173 00:47:54,612 --> 00:47:57,580 Matt, eu estou realmente ansioso 1174 00:47:57,582 --> 00:47:59,120 ao que você e Lauren criam. 1175 00:47:59,122 --> 00:48:00,286 Vá em frente. 1176 00:48:00,288 --> 00:48:01,287 - Obrigado, Sr. Olenick. 1177 00:48:04,061 --> 00:48:08,096 - Ei Lawrence, você está bem? 1178 00:48:08,098 --> 00:48:09,966 - Se você não vai entrar, 1179 00:48:09,968 --> 00:48:11,000 você tem que ligar para Sequels e você tem que deixá-los saber. 1180 00:48:11,002 --> 00:48:11,825 Vamos. 1181 00:48:11,827 --> 00:48:12,826 - Eu sei que. 1182 00:48:12,828 --> 00:48:15,004 Obviamente, tenho que ir. 1183 00:48:15,006 --> 00:48:15,796 Eu tenho que ir. 1184 00:48:15,798 --> 00:48:16,665 Eu acabei de. 1185 00:48:16,667 --> 00:48:18,238 - Lourenço. 1186 00:48:18,240 --> 00:48:19,767 - Apenas deixe-me descansar por tipo, mais 10 minutos. 1187 00:48:21,111 --> 00:48:22,506 - Oh meu Deus. 1188 00:48:22,508 --> 00:48:23,441 Uau. 1189 00:48:24,279 --> 00:48:25,245 Lourenço. 1190 00:48:26,578 --> 00:48:31,284 Você está 40 minutos atrasado. - Tivemos problemas com o carro. 1191 00:48:31,286 --> 00:48:32,846 - Você terá que se trocar. 1192 00:48:32,848 --> 00:48:34,386 - Sim, vou apenas seja como um segundo. 1193 00:48:34,388 --> 00:48:35,387 - Tipo, Lawrence, tipo você está muito atrasado. 1194 00:48:35,389 --> 00:48:37,653 Tipo, por favor, se apresse. 1195 00:48:40,295 --> 00:48:43,329 (Lawrence ofegante) 1196 00:48:52,373 --> 00:48:53,372 - Ah, porra. 1197 00:48:56,080 --> 00:49:01,149 (Lawrence ofegante) (música ambiente dissonante) 1198 00:49:11,623 --> 00:49:13,062 Ah, porra. 1199 00:49:13,064 --> 00:49:17,627 (tapa) (Lawrence soluçando) 1200 00:49:20,929 --> 00:49:22,104 (batendo na porta) 1201 00:49:22,106 --> 00:49:23,930 - [Terri] Ei, você está bem? 1202 00:49:23,932 --> 00:49:25,206 Abrir a porta. 1203 00:49:26,110 --> 00:49:27,043 Lourenço. 1204 00:49:30,939 --> 00:49:33,511 - Ótimo, então "Jumanji" é quinta-feira ao meio-dia. 1205 00:49:33,513 --> 00:49:34,776 - Ei, Alana, eu acho temos um problema. 1206 00:49:34,778 --> 00:49:36,283 Posso falar com você? 1207 00:49:36,285 --> 00:49:38,186 - Lawrence ainda está sendo mudado? 1208 00:49:38,188 --> 00:49:39,187 - Na verdade, ele acabou de trancar ele mesmo na sala dos fundos. 1209 00:49:39,189 --> 00:49:40,749 Não tenho certeza do porquê. 1210 00:49:40,751 --> 00:49:41,915 - Vou pegar o próximo cliente na fila. 1211 00:49:41,917 --> 00:49:43,488 - Olha, eu sei que você pode perceber 1212 00:49:43,490 --> 00:49:45,292 que Lawrence não é como uma criança normal. 1213 00:49:45,294 --> 00:49:46,458 - [Alana] Não posso faça isso agora mesmo. 1214 00:49:46,460 --> 00:49:48,262 - Quer dizer, você sabe, eu o amo. 1215 00:49:48,264 --> 00:49:49,659 É só que ele tem sérios problemas emocionais. 1216 00:49:49,661 --> 00:49:50,924 - Não posso. 1217 00:49:50,926 --> 00:49:52,464 - Olha, tenho certeza que ele te contou 1218 00:49:52,466 --> 00:49:53,630 que seu pai cometeu suicídio 1219 00:49:53,632 --> 00:49:55,170 cerca de quatro anos atrás, certo? 1220 00:49:55,172 --> 00:49:56,171 Ele costumava usá-lo como desculpa por tudo 1221 00:49:56,173 --> 00:49:58,107 gosto de sair da academia 1222 00:49:58,109 --> 00:49:59,570 ou se ele não gostou do que Programa de TV que você estava assistindo. 1223 00:49:59,572 --> 00:50:01,440 - Desculpe. 1224 00:50:01,442 --> 00:50:02,837 - Mas eu preciso entrar para a sala dos fundos e sinto muito. 1225 00:50:02,839 --> 00:50:04,311 Desculpe. - Não, tudo bem. 1226 00:50:04,313 --> 00:50:05,147 - Eu sei disso você está muito ocupado. 1227 00:50:05,149 --> 00:50:06,181 - Você sabe o que? 1228 00:50:06,183 --> 00:50:07,347 Eu realmente sinto muito. 1229 00:50:07,349 --> 00:50:08,513 Tipo, eu não sabia de tudo isso, 1230 00:50:08,515 --> 00:50:10,185 mas estou sem dois funcionários 1231 00:50:10,187 --> 00:50:11,879 e eu não tenho ninguém para me ajudar com dinheiro. 1232 00:50:11,881 --> 00:50:13,386 Então eu vou ver como ele está 1233 00:50:13,388 --> 00:50:15,190 assim que a linha se acalmar. 1234 00:50:15,192 --> 00:50:16,389 Eu vou te ajudar aqui. 1235 00:50:16,391 --> 00:50:17,555 O que ela está fazendo? 1236 00:50:17,557 --> 00:50:19,491 Ei, você pode ajudar Alana, por favor? 1237 00:50:19,493 --> 00:50:20,921 - O que está acontecendo? - Nada, é-- 1238 00:50:20,923 --> 00:50:22,494 - Não, na verdade não é nada. 1239 00:50:22,496 --> 00:50:23,198 - Shannon, apenas vá de volta aos retornos. 1240 00:50:23,200 --> 00:50:24,364 - OK. 1241 00:50:24,366 --> 00:50:25,530 Estou aqui se precisar de mim. 1242 00:50:25,532 --> 00:50:27,026 - Brendan voltou da Staples 1243 00:50:27,028 --> 00:50:28,533 porque somos todos sem papel de recibo? 1244 00:50:28,535 --> 00:50:29,798 - [Shannon] eu acho ele acabou de ligar. 1245 00:50:29,800 --> 00:50:30,832 - Posso levar alguém aqui. 1246 00:50:30,834 --> 00:50:32,339 "8 milhas?" 1247 00:50:32,341 --> 00:50:33,868 Isso é sobre isso cara, aquele cara do Eminem. 1248 00:50:33,870 --> 00:50:35,034 - Eu só vou pegar você conferiu aqui. 1249 00:50:35,036 --> 00:50:35,705 - Shannon, o que mais eu faço? 1250 00:50:35,707 --> 00:50:37,212 - OK. 1251 00:50:37,214 --> 00:50:38,213 Primeiro, vamos escanear o cartão de sócio. 1252 00:50:38,215 --> 00:50:39,038 - Ok, é isso. 1253 00:50:39,040 --> 00:50:40,578 Vamos. 1254 00:50:40,580 --> 00:50:42,184 Shannon, você está no comando. - OK. 1255 00:50:42,186 --> 00:50:43,251 - [Terri] Shannon, você está no comando. 1256 00:50:43,253 --> 00:50:44,549 - Não faça isso. - OK. 1257 00:50:45,684 --> 00:50:47,222 - Oi. 1258 00:50:47,224 --> 00:50:49,389 - Ei, Lourenço? (batendo na porta) 1259 00:50:49,391 --> 00:50:51,424 Sua mãe diz que você está chateado. 1260 00:50:51,426 --> 00:50:54,053 Posso abrir a porta? 1261 00:50:54,055 --> 00:50:56,088 - [Lawrence] Não, não entre, por favor. 1262 00:50:56,090 --> 00:50:57,265 - [Terri] Ei, querido? 1263 00:50:57,267 --> 00:50:58,860 - [Alana] Ok, então Lawrence, 1264 00:50:58,862 --> 00:51:00,092 você pode pegar os próximos 30 minutos lá, ok, 1265 00:51:00,094 --> 00:51:01,830 e tipo, acalme-se. 1266 00:51:01,832 --> 00:51:05,339 E então eu preciso de você de volta ao dinheiro às 6. 1267 00:51:05,341 --> 00:51:06,340 Ok. 1268 00:51:06,342 --> 00:51:07,473 E sua mãe está aqui. 1269 00:51:07,475 --> 00:51:09,607 Se você quiser falar com ela. 1270 00:51:09,609 --> 00:51:10,608 - [Terri] Ei, querido. 1271 00:51:10,610 --> 00:51:11,444 Como vai? 1272 00:51:14,251 --> 00:51:19,386 - Não posso, não posso, não posso. 1273 00:51:21,192 --> 00:51:23,049 - Ok, o que você não pode fazer? 1274 00:51:23,051 --> 00:51:24,820 - [Lawrence] Não posso tipo, tipo, respire! 1275 00:51:24,822 --> 00:51:26,723 - Ok, preciso que você respire. 1276 00:51:26,725 --> 00:51:27,658 Ok, então. 1277 00:51:31,268 --> 00:51:33,169 - [Lawrence] Lauren P. já entrei em Ryerson. 1278 00:51:33,171 --> 00:51:36,062 eu não vou entrar qualquer escola! 1279 00:51:36,064 --> 00:51:37,602 - OK. (silenciando) 1280 00:51:37,604 --> 00:51:39,736 Ok, não estamos pensando sobre isso agora. 1281 00:51:39,738 --> 00:51:41,375 Você só precisa acalme-se, ok? 1282 00:51:41,377 --> 00:51:44,411 Então, ok, eu quero você fechar os olhos 1283 00:51:45,711 --> 00:51:48,415 e imagine só, imagine um oceano. 1284 00:51:48,417 --> 00:51:53,486 Imagine o oceano em "Náufrago". 1285 00:51:54,588 --> 00:51:56,082 OK? 1286 00:51:56,084 --> 00:51:57,853 Você ainda gosta aquele filme, certo? 1287 00:51:57,855 --> 00:51:59,294 - É, é-- 1288 00:51:59,296 --> 00:52:01,230 - [Terri] Lembre-se de respirar. 1289 00:52:01,232 --> 00:52:02,759 OK? 1290 00:52:02,761 --> 00:52:04,090 E você diz a Wilson como é a água. 1291 00:52:08,162 --> 00:52:09,128 - É quentinho. 1292 00:52:11,572 --> 00:52:13,440 - [Terri] Isso é ótimo. 1293 00:52:13,442 --> 00:52:14,375 O que mais? 1294 00:52:21,483 --> 00:52:22,614 -É azul. 1295 00:52:26,653 --> 00:52:27,685 - Sim, é azul. 1296 00:52:31,889 --> 00:52:32,855 - [Alana] Ei. 1297 00:52:36,399 --> 00:52:38,465 - Estou apenas esperando meu mãe venha me buscar. 1298 00:52:38,467 --> 00:52:39,400 - OK. 1299 00:52:41,470 --> 00:52:43,734 (suspirando) 1300 00:52:44,704 --> 00:52:46,000 Você está se sentindo melhor? 1301 00:52:47,410 --> 00:52:48,508 - Yeah, yeah. 1302 00:52:50,710 --> 00:52:52,314 Eu não sei o que aconteceu lá atrás. 1303 00:52:52,316 --> 00:52:55,647 Eu simplesmente gosto, esqueci como respirar ou algo assim. 1304 00:52:57,046 --> 00:52:58,254 - [Alana] Oh meu Deus. 1305 00:52:59,356 --> 00:53:00,520 Eu realmente sinto muito. 1306 00:53:03,426 --> 00:53:05,052 - Tudo bem. 1307 00:53:05,054 --> 00:53:06,691 - Você recebeu uma resposta da NYU? 1308 00:53:08,728 --> 00:53:10,189 - Não vou entrar na NYU. - Huh? 1309 00:53:11,863 --> 00:53:14,996 - Provavelmente não vou entrar em qualquer universidade. 1310 00:53:14,998 --> 00:53:16,569 Minha mãe diz que minha vida deveria 1311 00:53:16,571 --> 00:53:18,604 para melhorar muito depois do ensino médio. 1312 00:53:19,574 --> 00:53:21,475 Foi quando ela floresceu 1313 00:53:21,477 --> 00:53:24,544 e aparentemente estou atrasado Bloomer ou algo assim também. 1314 00:53:27,516 --> 00:53:29,109 Mas estou prestes a me formar 1315 00:53:30,486 --> 00:53:33,718 e é tão deprimente saber 1316 00:53:33,720 --> 00:53:36,721 que eu tenho que passar o resto da minha vida como, 1317 00:53:36,723 --> 00:53:39,361 só eu. 1318 00:53:42,498 --> 00:53:43,464 - Sim. 1319 00:53:43,466 --> 00:53:48,436 Bem, eu entendo isso. 1320 00:53:54,939 --> 00:53:59,975 Então sua mãe contou me sobre seu pai. 1321 00:54:02,386 --> 00:54:04,045 - Ela fez? 1322 00:54:04,047 --> 00:54:05,079 - Sinto muito. 1323 00:54:09,426 --> 00:54:10,249 - Sim. 1324 00:54:10,251 --> 00:54:11,184 Bem, 1325 00:54:12,495 --> 00:54:14,528 na verdade, eu estava tipo, pensando 1326 00:54:16,895 --> 00:54:18,961 o que você estava dizendo sobre seu colega de quarto. 1327 00:54:20,602 --> 00:54:24,296 E você fica tipo, a única outra pessoa que conheço 1328 00:54:24,298 --> 00:54:28,476 quem é, teve que lidar com isso, tão justo. 1329 00:54:49,631 --> 00:54:51,367 (Alana suspirando) 1330 00:54:51,369 --> 00:54:54,029 - Ei, você vai entre na NYU, ok? 1331 00:54:55,131 --> 00:54:57,637 Ei, eu gosto de acreditar em você. 1332 00:54:59,707 --> 00:55:00,673 - Obrigado. 1333 00:55:02,842 --> 00:55:04,644 - Sim. - Obrigado. 1334 00:55:05,482 --> 00:55:07,009 - OK. 1335 00:55:07,011 --> 00:55:08,615 - Sim, minha mãe estará aqui a qualquer minuto de qualquer maneira. 1336 00:55:08,617 --> 00:55:10,650 - Ok, ok, ok. 1337 00:55:10,652 --> 00:55:11,849 Basta chegar em casa seguro, ok? 1338 00:55:11,851 --> 00:55:12,949 - Sim, você também. 1339 00:55:14,392 --> 00:55:15,424 - [Alana] Tchau, Lawrence. 1340 00:55:15,426 --> 00:55:16,359 - Tchau. 1341 00:55:18,858 --> 00:55:22,563 (música suave contemplativa) 1342 00:55:38,680 --> 00:55:40,042 - Ei. 1343 00:55:40,044 --> 00:55:44,486 Aí está. 1344 00:55:44,488 --> 00:55:45,421 O que está errado? 1345 00:55:46,721 --> 00:55:48,380 - Não é uma fatia perfeita. 1346 00:55:48,382 --> 00:55:49,381 (Terri suspirando) 1347 00:55:49,383 --> 00:55:51,251 Tipo, eu ainda vou comer, 1348 00:55:51,253 --> 00:55:52,593 mas você realmente deveria aprender como cortar uma quiche, mãe. 1349 00:55:52,595 --> 00:55:54,221 - Quer um pouco de vinho? 1350 00:55:54,223 --> 00:55:55,695 - Estou bem com cerveja. 1351 00:56:00,196 --> 00:56:02,394 - Eu sei que hoje é um dia difícil, 1352 00:56:02,396 --> 00:56:07,036 então eu gostaria de fazer um brinde antes de comer. 1353 00:56:09,711 --> 00:56:14,846 Para Jeff, onde quer que você são, feliz aniversário. 1354 00:56:15,486 --> 00:56:16,419 Nós amamos você. 1355 00:56:17,488 --> 00:56:18,718 - Sim. 1356 00:56:18,720 --> 00:56:19,884 Amo você, pai. 1357 00:56:19,886 --> 00:56:20,852 - Saúde. 1358 00:56:25,023 --> 00:56:26,759 Você sabe, nós não tenho tanto tempo 1359 00:56:26,761 --> 00:56:28,728 até você ir para a escola. 1360 00:56:28,730 --> 00:56:31,225 Deveríamos fazer como isso com mais frequência. 1361 00:56:31,227 --> 00:56:32,358 - Você nem gosta de mim. 1362 00:56:32,360 --> 00:56:35,130 - Sim eu faço. 1363 00:56:35,132 --> 00:56:36,934 Na verdade, estou muito orgulhoso de você 1364 00:56:38,740 --> 00:56:43,875 porque Carleton está oferecendo você uma bolsa de estudos de US$ 10.000. 1365 00:57:00,454 --> 00:57:02,993 (rindo) 1366 00:57:02,995 --> 00:57:05,193 Huh, você não está animado? 1367 00:57:05,195 --> 00:57:07,030 - Sim, 1368 00:57:07,032 --> 00:57:08,834 mas tipo, Carleton não até tem um programa de cinema real. 1369 00:57:08,836 --> 00:57:10,506 - Não, sim, eles fazem. 1370 00:57:10,508 --> 00:57:12,101 Você pode se formar em Estudos de Cinema. 1371 00:57:12,103 --> 00:57:14,367 - Sim, mas isso significa Não consigo atirar em 16 mm, 1372 00:57:14,369 --> 00:57:16,072 ou ter Todd Solondz como meu professor, ou algo assim... 1373 00:57:16,074 --> 00:57:18,239 - Você sabe o que minha mãe me disse? 1374 00:57:18,241 --> 00:57:19,779 Ela disse que eu tinha três opções. 1375 00:57:19,781 --> 00:57:22,584 Eu poderia ser professor, um secretária ou enfermeira. 1376 00:57:22,586 --> 00:57:24,553 Eu pensei, eu odeio agulhas. 1377 00:57:24,555 --> 00:57:26,115 Eu não gosto de crianças tudo isso. 1378 00:57:26,117 --> 00:57:27,886 Eu acho que vou ter para ser secretária. 1379 00:57:27,888 --> 00:57:29,283 - Então porque o seu pais arruinaram sua vida, 1380 00:57:29,285 --> 00:57:30,284 você tem que arruinar o meu? 1381 00:57:30,286 --> 00:57:32,121 - Não. 1382 00:57:32,123 --> 00:57:33,793 O que estou dizendo é que não podemos pagar para você ir para a NYU 1383 00:57:33,795 --> 00:57:36,158 porque você é solteiro mãe é secretária. 1384 00:57:38,569 --> 00:57:40,063 Mas você vai adorar Ottawa. 1385 00:57:40,065 --> 00:57:41,163 A capital da nação é muito bonito. 1386 00:57:41,165 --> 00:57:42,329 - Oh meu Deus. 1387 00:57:42,331 --> 00:57:44,397 É o crapital da nação, mãe. 1388 00:57:44,399 --> 00:57:45,398 Deus. 1389 00:57:46,610 --> 00:57:48,137 Passe-me um pouco de pão de alho. 1390 00:57:57,687 --> 00:57:59,280 - Eu não acho que a pessoa 1391 00:57:59,282 --> 00:58:01,854 que quer que você aceite aquela bolsa de estudos de US$ 10.000 1392 00:58:02,824 --> 00:58:04,153 está tentando arruinar sua vida. 1393 00:58:05,123 --> 00:58:07,189 Eu acho que essa pessoa te ama 1394 00:58:08,522 --> 00:58:09,994 e não quer você esteja endividado. 1395 00:58:12,702 --> 00:58:15,461 Você pode ceder apenas uma vez? 1396 00:58:15,463 --> 00:58:16,968 - Não! 1397 00:58:16,970 --> 00:58:19,806 Eu te disse, estou esperando pela NYU! 1398 00:58:19,808 --> 00:58:21,203 - OK. 1399 00:58:21,205 --> 00:58:21,874 Então eu não estou levando você para o trabalho. 1400 00:58:21,876 --> 00:58:23,040 - O que? 1401 00:58:23,042 --> 00:58:24,206 - Eu não vou te levar a lugar nenhum-- 1402 00:58:24,208 --> 00:58:25,812 - Não, você tem que me levar! 1403 00:58:25,814 --> 00:58:27,649 - Até você ver isso como uma opção viável. 1404 00:58:27,651 --> 00:58:28,848 - Se eu não puder trabalhar, Vou perder meu emprego. 1405 00:58:28,850 --> 00:58:29,849 Seriamente?! - Hum-hmm. 1406 00:58:29,851 --> 00:58:31,312 Você sabe, às vezes, 1407 00:58:31,314 --> 00:58:32,720 Eu acho que papai matou ele mesmo por sua causa. 1408 00:58:32,722 --> 00:58:33,545 - Sim? 1409 00:58:33,547 --> 00:58:35,052 Você sabe o que?! 1410 00:58:35,054 --> 00:58:36,922 Acho que ele era inteligente. 1411 00:58:36,924 --> 00:58:39,485 eu adoraria me matar para que eu pudesse fugir de você! 1412 00:58:43,799 --> 00:58:45,029 - Feliz aniversário, pai. 1413 00:58:50,399 --> 00:58:51,365 - Ei. 1414 00:59:05,018 --> 00:59:06,182 - [Cliente] Adeus. 1415 00:59:06,184 --> 00:59:07,348 - Tchau, tenha uma boa noite. 1416 00:59:07,350 --> 00:59:08,822 - [Cliente] Obrigado, você também. 1417 00:59:11,486 --> 00:59:13,024 - Ei, obrigado por limpando todos os - 1418 00:59:13,026 --> 00:59:14,762 Ei, você pode? 1419 00:59:14,764 --> 00:59:15,763 - O que? 1420 00:59:15,765 --> 00:59:16,423 - Estou tentando - 1421 00:59:16,425 --> 00:59:17,391 - Ah. 1422 00:59:18,460 --> 00:59:20,361 - Sim, não, 1423 00:59:20,363 --> 00:59:21,901 obrigado por limpar tudo isso vomitar na seção infantil. 1424 00:59:21,903 --> 00:59:22,902 Tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer 1425 00:59:22,904 --> 00:59:24,431 na sua noite de sábado. 1426 00:59:25,033 --> 00:59:28,611 Oh, foda-se esse maldito lugar. 1427 00:59:29,944 --> 00:59:31,977 - Ei, quando você disse você odiava filmes, 1428 00:59:32,848 --> 00:59:34,573 você estava apenas brincando? 1429 00:59:34,575 --> 00:59:37,015 - Não, não, eu realmente odeio filmes. 1430 00:59:38,612 --> 00:59:40,117 - Então por que você trabalha aqui? 1431 00:59:42,583 --> 00:59:47,729 - Ok, então eu acho que eu menti para você. 1432 00:59:54,870 --> 00:59:56,969 Eu realmente não abandonar a escola 1433 00:59:56,971 --> 01:00:00,434 porque meu colega de quarto cometeu suicídio. 1434 01:00:00,436 --> 01:00:03,679 Na verdade eu não tenho nenhum experiência em primeira mão com isso. 1435 01:00:05,309 --> 01:00:06,913 Não sei por que disse isso. 1436 01:00:06,915 --> 01:00:08,079 Eu realmente sinto muito. 1437 01:00:08,081 --> 01:00:09,883 Tipo, espero que você possa me perdoar. 1438 01:00:14,351 --> 01:00:16,120 - Sim, sim, não, eu te perdôo. 1439 01:00:16,122 --> 01:00:18,155 Oh meu Deus, graças a Deus. - Totalmente. 1440 01:00:20,126 --> 01:00:21,994 - Eu me senti assim um pedaço de merda. 1441 01:00:23,492 --> 01:00:24,458 (suspirando) Ok. 1442 01:00:25,736 --> 01:00:27,230 Obrigado. 1443 01:00:27,232 --> 01:00:28,770 Ah, se isso faz você me sinto melhor, 1444 01:00:28,772 --> 01:00:32,708 Eu realmente desisti da escola quando eu tinha 19 anos. 1445 01:00:34,074 --> 01:00:36,811 Eu me mudei para Los Angeles por causa disso filme em que eu participei. 1446 01:00:36,813 --> 01:00:38,208 - Em que filme você participou? 1447 01:00:39,277 --> 01:00:40,815 - "O companheiro de chapa?" 1448 01:00:40,817 --> 01:00:42,344 - Isso é, hum, 1449 01:00:42,346 --> 01:00:43,917 é como uma comédia adolescente dos anos 90 1450 01:00:43,919 --> 01:00:45,952 onde um cara legal corre para presidente de classe? 1451 01:00:45,954 --> 01:00:47,789 - Como em um desafio 1452 01:00:47,791 --> 01:00:49,318 e então ele se apaixona com seu companheiro de chapa. 1453 01:00:49,320 --> 01:00:50,858 - Ah, e Jon Lovitz é o diretor da escola. 1454 01:00:50,860 --> 01:00:52,321 Alana, você conseguiu conhecer Jon Lovitz? 1455 01:00:53,654 --> 01:00:55,995 - Lourenço, eu não estou vou falar sobre isso 1456 01:00:55,997 --> 01:00:57,766 a menos que você esteja realmente vou ouvir. 1457 01:00:59,297 --> 01:01:00,835 Tipo, filmes não são divertidos. 1458 01:01:00,837 --> 01:01:03,233 Há muita coisa que eles não conte a você. 1459 01:01:04,533 --> 01:01:05,499 OK. 1460 01:01:06,876 --> 01:01:10,537 Então, isso é na verdade meio que uma longa história. 1461 01:01:12,277 --> 01:01:14,376 (suspirando) 1462 01:01:14,378 --> 01:01:15,542 Ah, eu não fiz. 1463 01:01:15,544 --> 01:01:16,917 Não, eu não quis dizer que você precisava. 1464 01:01:19,647 --> 01:01:21,185 OK. 1465 01:01:21,187 --> 01:01:23,550 Eu sempre soube que eu era deveria estar no cinema. 1466 01:01:24,828 --> 01:01:27,026 Agora, eu sei que isso é estúpido, 1467 01:01:27,028 --> 01:01:31,459 mas eu estrelei todos as peças em Aldershot 1468 01:01:31,461 --> 01:01:35,969 e assim como tudo sobre atuação 1469 01:01:35,971 --> 01:01:38,807 apenas me fez sentir como as pessoas estavam me vendo 1470 01:01:38,809 --> 01:01:41,205 basicamente pela primeira vez. 1471 01:01:41,207 --> 01:01:46,342 Então, minha mãe me levou para Toronto para tentar conseguir um agente 1472 01:01:47,279 --> 01:01:48,850 e então um deles realmente me contratou, 1473 01:01:48,852 --> 01:01:52,678 mas ela me fez aceitar essas fotos estranhas na cabeça 1474 01:01:52,680 --> 01:01:57,221 vestindo como um top tubinho porque ela disse que esse foi o meu sucesso. 1475 01:01:57,223 --> 01:01:59,091 - O que é um sucesso? 1476 01:01:59,093 --> 01:02:01,588 - Um hit é como o que as pessoas veja quando eles olham para você. 1477 01:02:01,590 --> 01:02:06,725 E eu acho que meu sucesso foi vagabunda bêbada vulnerável 1478 01:02:08,267 --> 01:02:12,599 porque eles apenas mantiveram me enviando para papéis 1479 01:02:12,601 --> 01:02:17,736 como "Garota na festa do barril" ou "Garota da Irmandade Número Dois," 1480 01:02:18,706 --> 01:02:19,881 como papéis que eu não conseguiria 1481 01:02:19,883 --> 01:02:22,675 porque obviamente eu não faria 1482 01:02:22,677 --> 01:02:25,480 até que eu fiz em "O companheiro de corrida." 1483 01:02:26,824 --> 01:02:29,990 Tipo, conseguir esse papel foi realmente um grande negócio. 1484 01:02:29,992 --> 01:02:31,453 Assim como Jonah, ele era o diretor. 1485 01:02:31,455 --> 01:02:32,718 Ele lutou por mim. 1486 01:02:32,720 --> 01:02:35,358 E então eu estava em Los Angeles, 1487 01:02:35,360 --> 01:02:38,031 e eu estava morando sozinho, 1488 01:02:38,033 --> 01:02:42,761 e eu estava sozinho. 1489 01:02:46,272 --> 01:02:48,602 Mas Jonah, ele gosta teve pena de mim e, 1490 01:02:52,916 --> 01:02:54,674 ah, você me lembra ele. 1491 01:02:56,711 --> 01:02:58,612 Ele foi para Tisch Escola de Artes. 1492 01:03:00,715 --> 01:03:02,451 Eu e Jonah, nós iria dirigir por aí, 1493 01:03:02,453 --> 01:03:04,024 e íamos comer tacos, 1494 01:03:04,026 --> 01:03:06,158 e gostaríamos, conversar e assistir filmes. 1495 01:03:06,160 --> 01:03:11,295 E então havia esse produtor 1496 01:03:12,265 --> 01:03:13,825 que começou a andar por aí. 1497 01:03:13,827 --> 01:03:15,596 - Não é isso que os produtores fazem? 1498 01:03:15,598 --> 01:03:18,005 - Sim, mas este produtor era como um canalha. 1499 01:03:18,007 --> 01:03:19,600 Como se eu fizesse um teste de guarda-roupa, 1500 01:03:19,602 --> 01:03:21,833 ele gostaria apenas de ficar de pé atrás de mim o tempo todo 1501 01:03:21,835 --> 01:03:22,834 olhando para minha bunda. 1502 01:03:22,836 --> 01:03:24,407 Tipo, ele, eu não sei, 1503 01:03:24,409 --> 01:03:25,771 estava obcecado por minhas linhas de calcinha. 1504 01:03:25,773 --> 01:03:28,246 E então, de repente, 1505 01:03:28,248 --> 01:03:31,711 havia uma preocupação assim sobre meu "nível de experiência" 1506 01:03:31,713 --> 01:03:35,649 e ele continuou convidando me a jantares para discutir o assunto. 1507 01:03:35,651 --> 01:03:37,486 Mas esses jantares eram sempre muito atrasado 1508 01:03:37,488 --> 01:03:39,422 em seu quarto de hotel, 1509 01:03:39,424 --> 01:03:42,722 mas Jonah, ele continuou me empurrando para repetir e repetir. 1510 01:03:43,527 --> 01:03:44,691 Então eu fiz, eu fiz, 1511 01:03:44,693 --> 01:03:48,464 Fui ao hotel dele e, sim, 1512 01:03:48,466 --> 01:03:49,828 Entrei no quarto dele, 1513 01:03:49,830 --> 01:03:52,336 mas as luzes estavam todas apagadas. 1514 01:03:52,338 --> 01:03:54,470 E ele estava tipo, sentado lá no escuro, 1515 01:03:54,472 --> 01:03:58,914 então agora é como eu e ele no escuro e, 1516 01:04:06,022 --> 01:04:08,253 e eu, não consigo tirá-lo de cima de mim. 1517 01:04:20,465 --> 01:04:21,431 Então, 1518 01:04:29,342 --> 01:04:32,013 o filme atrasa e então eles gostam, 1519 01:04:32,015 --> 01:04:36,281 Jonas me substitui por essa garota no WB. 1520 01:04:36,283 --> 01:04:41,187 E sim, eu gosto de passar o próximos seis anos morando em Los Angeles, 1521 01:04:41,189 --> 01:04:43,156 e eu não reservo um única outra coisa 1522 01:04:43,158 --> 01:04:44,883 exceto por este tipo, piloto idiota 1523 01:04:44,885 --> 01:04:47,424 até que eu apenas rack com tantas dívidas 1524 01:04:47,426 --> 01:04:49,492 que eu tenho que me mudar de volta com meus pais 1525 01:04:49,494 --> 01:04:51,032 e começo a trabalhar aqui. 1526 01:04:51,034 --> 01:04:51,967 Então, 1527 01:04:56,039 --> 01:04:59,007 sim, eu odeio filmes. 1528 01:05:05,873 --> 01:05:07,378 - Por que você me contou isso? 1529 01:05:07,380 --> 01:05:09,413 - Porque eu pensei que você gostaria, 1530 01:05:09,415 --> 01:05:10,953 tipo, você gostaria de saber. 1531 01:05:15,883 --> 01:05:16,816 Não sei. 1532 01:05:18,424 --> 01:05:20,061 Desculpe, desculpe, eu acho. 1533 01:05:21,592 --> 01:05:22,789 Não sei. 1534 01:05:24,463 --> 01:05:26,166 - [Lawrence] Eu sou como o única pessoa para quem você contou? 1535 01:05:26,168 --> 01:05:27,134 - O que? 1536 01:05:27,961 --> 01:05:29,334 Além da minha mãe, 1537 01:05:29,336 --> 01:05:31,204 sim, sim, você é. 1538 01:05:33,967 --> 01:05:34,933 - Deus. 1539 01:05:39,478 --> 01:05:44,415 - Tipo, por que não você acabou de contar para alguém? 1540 01:05:44,417 --> 01:05:46,582 Você sabe, como se você disse à polícia, 1541 01:05:46,584 --> 01:05:48,815 Aposto que esse cara faria estar na prisão agora. 1542 01:05:49,785 --> 01:05:51,587 - Você é um idiota? 1543 01:05:54,163 --> 01:05:57,461 Às vezes, eu gosto não posso acreditar no meu trabalho 1544 01:05:57,463 --> 01:05:59,595 é fazer você se sentir bom consigo mesmo, 1545 01:05:59,597 --> 01:06:01,465 gosto de fazer você se sentir bem 1546 01:06:01,467 --> 01:06:03,368 sobre o seu gosto futuro incrível 1547 01:06:03,370 --> 01:06:05,898 quando eu estava na verdade talentoso e bom. 1548 01:06:05,900 --> 01:06:11,013 E tipo, a parte mais triste é Eu realmente quero sua aprovação. 1549 01:06:12,907 --> 01:06:14,775 Eu realmente quero você pensar que sou legal 1550 01:06:14,777 --> 01:06:17,778 e isso é o mais triste coisa que posso imaginar. 1551 01:06:17,780 --> 01:06:19,351 - Acho você muito legal, Alana. 1552 01:06:19,353 --> 01:06:20,748 Eu realmente quero. 1553 01:06:31,167 --> 01:06:36,269 (respingos de água) (veículos fazendo barulho) 1554 01:06:43,179 --> 01:06:45,003 - [Locutor do sistema de PA] Atenção, Aldershot. 1555 01:06:45,005 --> 01:06:47,247 Se Ashley McIsaac pudesse venha para o escritório, 1556 01:06:47,249 --> 01:06:49,513 é hora de tomar sua Ritalina. 1557 01:06:49,515 --> 01:06:50,448 Obrigado. 1558 01:06:54,124 --> 01:06:55,387 - Ei, cara. 1559 01:06:55,389 --> 01:06:56,883 Como diabos você está? 1560 01:06:56,885 --> 01:06:57,917 - Estou bem. 1561 01:06:58,821 --> 01:07:00,260 Como diabos você está? 1562 01:07:00,262 --> 01:07:01,558 - Ah, sim, cara. 1563 01:07:01,560 --> 01:07:03,494 Entrei em Carleton. 1564 01:07:03,496 --> 01:07:06,200 Quero dizer, obviamente, estou ainda esperando pela NYU, 1565 01:07:06,202 --> 01:07:07,828 mas sim, é uma loucura. 1566 01:07:07,830 --> 01:07:10,963 Eles querem me dar um like uma bolsa de estudos de US$ 10.000. 1567 01:07:10,965 --> 01:07:11,865 - Isso é incrível, cara. 1568 01:07:11,867 --> 01:07:13,240 Bom para você. 1569 01:07:14,210 --> 01:07:15,704 - Bem, você e Lauren P. 1570 01:07:15,706 --> 01:07:17,310 ainda trabalhando o vídeo de fim de ano, 1571 01:07:17,312 --> 01:07:18,443 indo para Wendy's, ficando gelado? 1572 01:07:18,445 --> 01:07:20,742 - O que você quer, Lourenço? 1573 01:07:23,153 --> 01:07:24,218 - Bem, eu estava apenas, 1574 01:07:25,914 --> 01:07:27,683 Eu estava pensando em como não tivemos a Noite da Rejeição 1575 01:07:27,685 --> 01:07:29,850 como um realmente muito tempo, sabe? 1576 01:07:29,852 --> 01:07:33,623 Provavelmente porque eu estive trabalhando tanto e sim, sim, 1577 01:07:33,625 --> 01:07:37,990 Eu estava pensando que tal talvez neste sábado, 1578 01:07:37,992 --> 01:07:40,025 poderíamos ter uma rejeição Noite de novo, sabe? 1579 01:07:40,027 --> 01:07:41,829 Como eu teria que mudar meu turno no trabalho, 1580 01:07:41,831 --> 01:07:43,303 mas então você seria capaz para me buscar no Sequels 1581 01:07:43,305 --> 01:07:45,503 por volta das 10 e nós ainda poderia fazer SNL. 1582 01:07:46,902 --> 01:07:48,935 - Sim, isso é totalmente legal. 1583 01:07:48,937 --> 01:07:51,212 Posso pedir ao meu pai para gostar, deixe me emprestar o carro ou algo assim. 1584 01:07:51,214 --> 01:07:53,544 - Sim, cara, incrível. - Legal. 1585 01:07:53,546 --> 01:07:55,183 Oh cara, deveríamos fazer a coisa. 1586 01:07:56,549 --> 01:07:57,779 - Não, eu não quero fazer isso agora. 1587 01:07:57,781 --> 01:07:58,945 - Ah, vamos, Matt. 1588 01:07:58,947 --> 01:08:00,683 Apenas faça isso comigo, cara. 1589 01:08:00,685 --> 01:08:02,080 - Eu não quero-- - Vamos, apenas faça a coisa! 1590 01:08:02,082 --> 01:08:02,916 Demora cerca de 20 segundos para fazer a coisa! 1591 01:08:02,918 --> 01:08:04,621 Faça a coisa. 1592 01:08:04,623 --> 01:08:05,754 - OK. 1593 01:08:05,756 --> 01:08:07,019 - OK. 1594 01:08:07,021 --> 01:08:08,196 OK. 1595 01:08:08,198 --> 01:08:10,297 Estou casualmente comendo um cachorro-quente 1596 01:08:10,299 --> 01:08:12,266 como uma elegante jaqueta de couro 1597 01:08:12,268 --> 01:08:14,235 e eu sou muito tímido, ok? 1598 01:08:14,237 --> 01:08:15,170 E você? 1599 01:08:16,503 --> 01:08:17,601 - Estou olhando para o Edifício Empire State. 1600 01:08:17,603 --> 01:08:18,701 - Ok, me incrimine. 1601 01:08:20,375 --> 01:08:23,508 - É sábado à noite ao vivo com Lawrence Kweller. 1602 01:08:27,184 --> 01:08:29,679 - E Matt Macarchuck! 1603 01:08:31,452 --> 01:08:33,815 (rindo) 1604 01:08:35,555 --> 01:08:36,686 - [Sargento] Agora você tem que ser o filho da puta mais feio 1605 01:08:36,688 --> 01:08:37,984 este mundo já viu! 1606 01:08:37,986 --> 01:08:39,150 Quem diabos é você? 1607 01:08:39,152 --> 01:08:40,756 Você é uma abominação de Deus? 1608 01:08:40,758 --> 01:08:42,296 - [Soldado] Senhor, sim, senhor! 1609 01:08:42,298 --> 01:08:45,123 (Lawrence rindo) (fraca conversa de filme) 1610 01:08:45,125 --> 01:08:46,300 [Sargento] São você é feio, soldado? 1611 01:08:46,302 --> 01:08:48,126 - [Soldado] Senhor, sim, senhor! 1612 01:08:48,128 --> 01:08:49,699 - [Sargento] Sua mãe acha que é um erro, soldado? 1613 01:08:49,701 --> 01:08:51,503 - [Soldado] Senhor, sim, senhor! 1614 01:08:51,505 --> 01:08:52,999 - [Sargento] Vá para seus joelhos e me dê 20 1615 01:08:53,001 --> 01:08:54,935 antes que eu vomite. - Senhor! 1616 01:08:54,937 --> 01:08:57,542 - Estamos fechados, vá para casa. 1617 01:09:02,252 --> 01:09:03,482 Ah, você ainda está aqui? 1618 01:09:03,484 --> 01:09:05,110 Você me implorou faça seu turno. 1619 01:09:05,112 --> 01:09:06,980 - Sim, 1620 01:09:06,982 --> 01:09:08,146 porque eu e meu amigo Matt estão assistindo SNL esta noite. 1621 01:09:08,148 --> 01:09:09,015 Ele vem me buscar. 1622 01:09:10,854 --> 01:09:12,524 - Cara, é meia-noite. 1623 01:09:15,793 --> 01:09:17,298 Qual é o sobrenome dele? 1624 01:09:17,300 --> 01:09:18,926 Você quer que eu coloque um taxa de atraso em sua conta? 1625 01:09:18,928 --> 01:09:20,235 - É Macarchuck. 1626 01:09:21,634 --> 01:09:23,403 Estaria sob o seu nome do pai, Rick. 1627 01:09:25,737 --> 01:09:28,573 Ok, na verdade não faça isso, mas - 1628 01:09:28,575 --> 01:09:30,575 Eu quero ver o que filmes que ele alugou. 1629 01:09:39,388 --> 01:09:40,387 Isso não faz sentido. 1630 01:09:40,389 --> 01:09:41,586 Este é o seu ramo natal. 1631 01:09:43,359 --> 01:09:44,490 Por que ele mudaria? 1632 01:09:45,955 --> 01:09:49,220 - Oh merda, merda, merda, merda. 1633 01:09:49,222 --> 01:09:50,859 Você quer uma carona para casa? 1634 01:09:52,566 --> 01:09:54,335 - Não, não, não posso. 1635 01:09:54,337 --> 01:09:56,095 Eu não posso ir para casa esta noite, na verdade. 1636 01:10:00,002 --> 01:10:01,837 Você acha que eu poderia apenas dormir na loja? 1637 01:10:01,839 --> 01:10:02,772 - O que? 1638 01:10:07,878 --> 01:10:09,713 Ei, isso vai matar seu pescoço. 1639 01:10:09,715 --> 01:10:12,012 - Não, não vai. 1640 01:10:12,014 --> 01:10:13,585 - OK. 1641 01:10:13,587 --> 01:10:15,246 Então eu posso entrar em muitos merda para esse Lawrence. 1642 01:10:15,248 --> 01:10:16,819 Então, ei? - Hum-hmm? 1643 01:10:16,821 --> 01:10:18,326 - [Brendan] Ok, então é muito importante 1644 01:10:18,328 --> 01:10:19,855 que você se lembre de digite o código de segurança 1645 01:10:19,857 --> 01:10:21,428 quando você se tranca de manhã, ok? 1646 01:10:21,430 --> 01:10:22,429 - Sim. 1647 01:10:22,431 --> 01:10:24,365 - Ok, é 4-3-6-5. 1648 01:10:24,367 --> 01:10:26,400 - 4-3-6-5. - Entendi. 1649 01:10:26,402 --> 01:10:28,061 Tenha uma boa noite, eu acho. 1650 01:10:28,063 --> 01:10:30,162 - 4-3-6-5. - 4-3-6-5. 1651 01:10:32,067 --> 01:10:35,035 (luzes apagadas) 1652 01:10:35,037 --> 01:10:40,139 (música suave de piano) (saco de batatas fritas farfalhando) 1653 01:11:10,743 --> 01:11:12,413 (Lawrence suspirando) 1654 01:11:12,415 --> 01:11:13,348 - Ah. 1655 01:11:24,922 --> 01:11:30,024 (música suave contemplativa) (porta batendo) 1656 01:12:06,260 --> 01:12:07,094 (Lawrence suspirando) 1657 01:12:07,096 --> 01:12:08,029 Foda-se! 1658 01:12:17,040 --> 01:12:20,206 (Lawrence chorando) 1659 01:12:31,384 --> 01:12:32,383 - Ei. 1660 01:12:32,385 --> 01:12:34,726 Ei, como foi o Matt? 1661 01:12:34,728 --> 01:12:37,531 (telefone tocando) O que há de errado? 1662 01:12:37,533 --> 01:12:38,466 Olá? 1663 01:12:40,965 --> 01:12:42,030 Aguentar. 1664 01:12:42,032 --> 01:12:43,031 Lawrence, é Alana. 1665 01:12:43,033 --> 01:12:44,263 Você pode falar com ela? 1666 01:12:44,265 --> 01:12:45,869 - Não. 1667 01:12:45,871 --> 01:12:47,365 -Alana, me desculpe. 1668 01:12:47,367 --> 01:12:48,806 Lourenço não pode venha ao telefone. 1669 01:12:50,304 --> 01:12:51,237 O que? 1670 01:12:53,912 --> 01:12:55,516 Oh meu Deus. 1671 01:12:55,518 --> 01:12:58,915 Não, eu não sabia, não. 1672 01:12:58,917 --> 01:13:01,423 Eu pensei que ele estava em a casa de um amigo, sim. 1673 01:13:02,382 --> 01:13:03,381 OK. 1674 01:13:03,383 --> 01:13:04,789 Sim, claro, sim. 1675 01:13:05,759 --> 01:13:07,891 Ele descerá imediatamente. 1676 01:13:07,893 --> 01:13:08,859 Sim. 1677 01:13:10,731 --> 01:13:11,631 Ok, tchau. 1678 01:13:13,261 --> 01:13:15,734 Parece sua loja foi roubado esta manhã. 1679 01:13:15,736 --> 01:13:18,803 Algo sobre não socar no código de segurança certo? 1680 01:13:19,773 --> 01:13:21,443 Você dormiu no Sequels ontem à noite? 1681 01:13:24,514 --> 01:13:26,107 Você tem que ir arquivo um relatório policial. 1682 01:13:26,109 --> 01:13:27,075 - O que?! 1683 01:13:28,749 --> 01:13:29,682 Mas eu não entrei na NYU. 1684 01:13:35,283 --> 01:13:36,249 - Desculpe. 1685 01:13:38,385 --> 01:13:39,923 Meu coração está partido por você, 1686 01:13:43,533 --> 01:13:45,258 mas você vai chorar no carro. 1687 01:13:53,576 --> 01:13:55,972 - Bem, você entendeu. 1688 01:13:55,974 --> 01:14:00,548 Então, Alana sente que você está não sendo realmente um jogador de equipe. 1689 01:14:00,550 --> 01:14:03,375 Chegamos aqui frequentemente atrasados. 1690 01:14:03,377 --> 01:14:05,179 Aparentemente, você tem expressou um desejo 1691 01:14:05,181 --> 01:14:07,247 não vender a mercadoria. 1692 01:14:07,249 --> 01:14:11,922 E houve alguns relatos de instabilidade emocional. 1693 01:14:11,924 --> 01:14:14,419 Mas agora ela vê você as câmeras de segurança, 1694 01:14:14,421 --> 01:14:16,828 dormindo durante a noite na loja, 1695 01:14:16,830 --> 01:14:18,995 o que é um enorme risco de segurança. 1696 01:14:18,997 --> 01:14:20,832 E não só isso, 1697 01:14:20,834 --> 01:14:23,461 mas a porta da frente da loja de alguma forma foi deixado em aberto. 1698 01:14:23,463 --> 01:14:27,135 Agora perdemos $ 5.000 no valor de mercadorias das sequências. 1699 01:14:29,271 --> 01:14:31,678 - Eu também fiz coisas boas também. 1700 01:14:31,680 --> 01:14:33,504 Alana mencionou a parede de Escolhas da Equipe? 1701 01:14:33,506 --> 01:14:35,649 - Sim, não, a equipe A parede de escolhas ficou ótima, 1702 01:14:35,651 --> 01:14:38,553 mas agora você está deixando toda a sua equipe, ok? 1703 01:14:38,555 --> 01:14:40,346 Especialmente eu. 1704 01:14:40,348 --> 01:14:41,985 - Lawrence, você tem um oportunidade incrível agora. 1705 01:14:41,987 --> 01:14:43,448 Você está trabalhando para uma empresa 1706 01:14:43,450 --> 01:14:44,988 isso só está crescendo e expandindo. 1707 01:14:44,990 --> 01:14:47,320 Então, se você jogar bem as cartas, 1708 01:14:47,322 --> 01:14:49,993 Eu pude ver você tendo uma carreira na indústria de locadoras de vídeo 1709 01:14:49,995 --> 01:14:52,292 pelos próximos 30 a 40 anos. 1710 01:14:53,636 --> 01:14:55,460 - Sem ofensa, 1711 01:14:55,462 --> 01:14:57,671 mas acho que quero fazer coisas maiores com a minha vida 1712 01:14:57,673 --> 01:14:59,233 do que apenas trabalhar aqui. 1713 01:14:59,235 --> 01:15:02,401 Como se meu trabalho fosse andar perto de uma locadora de vídeo, 1714 01:15:02,403 --> 01:15:03,743 fazendo as pessoas comprarem coisas. 1715 01:15:03,745 --> 01:15:05,877 É o trabalho mais estúpido 1716 01:15:05,879 --> 01:15:08,110 isso já existiu para ser honesto. 1717 01:15:08,112 --> 01:15:11,476 E você quer que eu faça isso nos próximos 30 a 40 anos? 1718 01:15:11,478 --> 01:15:14,248 Tipo, você não acha que eu sou mais capaz que isso? 1719 01:15:15,823 --> 01:15:17,350 - Por que você está sendo um idiota? 1720 01:15:17,352 --> 01:15:19,220 - Bem, não é o linguagem que eu usaria. 1721 01:15:19,222 --> 01:15:21,123 - Bem, não, Lawrence precisa sabe quando ele está sendo um idiota. 1722 01:15:21,125 --> 01:15:22,795 Só porque você vai universidade não significa 1723 01:15:22,797 --> 01:15:24,489 como se tudo estivesse vai ficar ótimo. 1724 01:15:24,491 --> 01:15:26,832 As pessoas trabalham em Sequências para fazer coisas 1725 01:15:26,834 --> 01:15:30,033 como ganhar a vida e sobreviver. 1726 01:15:30,035 --> 01:15:31,562 - Talvez eles também façam isso 1727 01:15:31,564 --> 01:15:33,399 quando eles tiveram um experiência traumática 1728 01:15:33,401 --> 01:15:35,907 e eles são emocionalmente devastado agora ou algo assim. 1729 01:15:35,909 --> 01:15:37,744 - Uau, sério? 1730 01:15:38,912 --> 01:15:40,406 Foda-se, filho da puta! 1731 01:15:40,408 --> 01:15:42,342 - Ei, ei, ei, ei. 1732 01:15:42,344 --> 01:15:44,179 - Não entendo por que estou sendo chamado de filho da puta. 1733 01:15:44,181 --> 01:15:45,686 - Esse não é realmente o caminho falar com um funcionário. 1734 01:15:45,688 --> 01:15:47,545 - Bem, talvez eu e Owen está chateado 1735 01:15:47,547 --> 01:15:49,580 por causa do seu enorme senso da porra do direito?! 1736 01:15:49,582 --> 01:15:51,692 Você sabe o que eu faria dar para ser um garoto de 17 anos 1737 01:15:51,694 --> 01:15:54,486 apenas sentado calmamente no canto assistindo meus DVDs, 1738 01:15:54,488 --> 01:15:56,323 sabendo que vou herdar toda a porra da terra 1739 01:15:56,325 --> 01:15:58,160 porque literalmente o todo porra do mundo é feito 1740 01:15:58,162 --> 01:15:59,865 para pequenos nerds de merda como eu. 1741 01:15:59,867 --> 01:16:01,394 E eu aposto que você irá para a NYU 1742 01:16:01,396 --> 01:16:02,934 e simplesmente vá para tratar tantas mulheres 1743 01:16:02,936 --> 01:16:05,739 como completo e absoluto lixo porque, o quê? 1744 01:16:05,741 --> 01:16:07,334 Seu maior emocional ferida é como, 1745 01:16:07,336 --> 01:16:08,874 ninguém queria assistir Filmes de Stanley Kubrick 1746 01:16:08,876 --> 01:16:10,403 com você no ensino médio? 1747 01:16:10,405 --> 01:16:12,405 - Bem, não, não, eu não entrei na NYU. 1748 01:16:12,407 --> 01:16:13,912 E se você está esquecendo, 1749 01:16:13,914 --> 01:16:16,046 meu pai meio que gosta se matou. 1750 01:16:17,379 --> 01:16:19,412 Owen, não tenho certeza se você perceber isso, 1751 01:16:19,414 --> 01:16:21,348 mas meu pai, há quatro anos, 1752 01:16:21,350 --> 01:16:23,350 ele se enforcou na nossa garagem, então. 1753 01:16:23,352 --> 01:16:25,154 - Em nome de seu Corporação de sequências, 1754 01:16:25,156 --> 01:16:26,419 Eu gostaria de estender meu as mais profundas condolências para você 1755 01:16:26,421 --> 01:16:27,585 e sua família. - Não, Owen, não. 1756 01:16:27,587 --> 01:16:29,059 Ele faz isso o tempo todo. 1757 01:16:29,061 --> 01:16:30,522 É como o dele pequeno truque secreto 1758 01:16:30,524 --> 01:16:31,897 para fazer as pessoas sinta pena dele. 1759 01:16:31,899 --> 01:16:33,393 Você é muito privilegiado, Lourenço! 1760 01:16:33,395 --> 01:16:35,263 - Não me sinto privilegiado. 1761 01:16:35,265 --> 01:16:36,704 eu nem entendo o que isso significa. 1762 01:16:36,706 --> 01:16:37,837 Owen, você entende o que isso significa? 1763 01:16:37,839 --> 01:16:39,366 - Você não pode dizer isso para mim! 1764 01:16:39,368 --> 01:16:41,335 Isso me faz querer esfaquear você na garganta! 1765 01:16:41,337 --> 01:16:44,074 - Ok, então isso não é sendo produtivo agora. 1766 01:16:45,814 --> 01:16:47,308 Para responder à sua pergunta, 1767 01:16:47,310 --> 01:16:48,474 Eu acho que é uma espécie de uma estrutura, 1768 01:16:48,476 --> 01:16:50,014 tipo simbólico de privilégio. 1769 01:16:50,016 --> 01:16:51,444 - Oh meu Deus, isso não está funcionando. 1770 01:16:51,446 --> 01:16:53,314 Isso é uma loucura. 1771 01:16:53,316 --> 01:16:54,480 - Mas Lawrence, eu quero pedir desculpas pelo caminho 1772 01:16:54,482 --> 01:16:55,481 com quem você acabou de falar. 1773 01:16:55,483 --> 01:16:56,647 Não é apropriado. 1774 01:16:56,649 --> 01:16:58,154 Teremos um bate-papo sobre isso. 1775 01:16:58,156 --> 01:16:59,650 Mas Alana e eu estávamos conversando mais cedo 1776 01:16:59,652 --> 01:17:01,157 e achamos que é apropriado 1777 01:17:01,159 --> 01:17:02,620 para te dar um três semana de liberdade condicional. 1778 01:17:02,622 --> 01:17:03,962 - Espere, então estou demitido? 1779 01:17:03,964 --> 01:17:05,458 - Não, não. 1780 01:17:05,460 --> 01:17:07,097 Brendan, seu turno líder, foi o responsável. 1781 01:17:07,099 --> 01:17:09,330 Achamos que ele deveria seja o único a ir. 1782 01:17:09,332 --> 01:17:11,464 Mas falando em privilégios, 1783 01:17:11,466 --> 01:17:13,268 claro, 1784 01:17:13,270 --> 01:17:15,138 você não terá o seu Privilégios de funcionários de sequências 1785 01:17:15,140 --> 01:17:16,975 durante seu período de experiência. 1786 01:17:16,977 --> 01:17:18,405 - Espere, espere, mas o que sobre "Punch Drunk Love?" 1787 01:17:18,407 --> 01:17:20,143 O DVD sairá muito em breve 1788 01:17:20,145 --> 01:17:22,915 e eu preciso das minhas sequências desconto para poder comprá-lo. 1789 01:17:22,917 --> 01:17:25,885 - Você deveria ter pensei em seu precioso Adam Sandler antes - 1790 01:17:27,647 --> 01:17:29,823 Ok, Owen, 1791 01:17:29,825 --> 01:17:31,484 e se eu gostar apenas não quero Lourenço 1792 01:17:31,486 --> 01:17:32,650 trabalhar aqui também? 1793 01:17:32,652 --> 01:17:34,223 Podemos demiti-lo agora? 1794 01:17:34,995 --> 01:17:36,863 - Bem, não. 1795 01:17:36,865 --> 01:17:38,029 Quero dizer, há um nível modelo de resolução de conflitos. 1796 01:17:38,031 --> 01:17:39,195 - Não, não, não, não, você não pode. 1797 01:17:39,197 --> 01:17:40,999 Sinto muito, você não pode, Alana. 1798 01:17:41,001 --> 01:17:43,804 Você não pode me demitir porque Eu acho que te amo. 1799 01:17:45,170 --> 01:17:46,972 Você é meu melhor amigo. 1800 01:17:46,974 --> 01:17:48,369 - Não, não, não, não. 1801 01:17:48,371 --> 01:17:50,635 Você é um narcisista, Lawrence. 1802 01:17:55,642 --> 01:17:58,984 (gaivotas grasnando) 1803 01:17:58,986 --> 01:18:01,679 (buzina tocando) 1804 01:18:04,684 --> 01:18:06,321 (batendo na janela) - Está aberto. 1805 01:18:14,870 --> 01:18:15,836 - Ei. 1806 01:18:19,105 --> 01:18:20,698 Então, sim, foi como 1807 01:18:20,700 --> 01:18:22,403 uma espécie de mal-entendido na verdade, 1808 01:18:22,405 --> 01:18:24,174 só um pouco falta de comunicação. 1809 01:18:24,913 --> 01:18:26,374 - OK. - Sim. 1810 01:18:26,376 --> 01:18:27,606 - Coloque o cinto de segurança. 1811 01:18:31,986 --> 01:18:32,820 Oh meu Deus. 1812 01:18:32,822 --> 01:18:33,887 - O que, o que? 1813 01:18:33,889 --> 01:18:35,152 - [Terri] O que é isso? 1814 01:18:35,154 --> 01:18:36,252 Você está escolhendo sua cabeça de novo? 1815 01:18:36,254 --> 01:18:37,220 - Não. 1816 01:18:38,553 --> 01:18:39,827 Não fique bravo. 1817 01:18:41,127 --> 01:18:43,061 Isso apenas me ajuda a sentir melhor às vezes. 1818 01:18:46,000 --> 01:18:46,933 Fui demitido. 1819 01:18:49,531 --> 01:18:54,237 - Isso nunca acaba com você. 1820 01:18:54,239 --> 01:18:57,273 (cortador zumbindo) 1821 01:19:05,822 --> 01:19:08,790 Oh meu Deus, eu deveria ser cabeleireiro. 1822 01:19:10,189 --> 01:19:11,716 - OK. 1823 01:19:11,718 --> 01:19:13,960 Agora, antes de examinarmos o vídeo de fim de ano, 1824 01:19:13,962 --> 01:19:16,864 nossos cineastas gostariam de vir falar sobre o trabalho deles? 1825 01:19:16,866 --> 01:19:17,799 Sim? OK. 1826 01:19:19,033 --> 01:19:22,298 (alunos conversando) 1827 01:19:25,105 --> 01:19:27,435 - Olá, Aldershot. 1828 01:19:27,437 --> 01:19:28,975 Meu nome é Lauren Phillips 1829 01:19:28,977 --> 01:19:31,076 e eu sou o diretor do vídeo de fim de ano. 1830 01:19:31,078 --> 01:19:32,077 (aluno comemorando) 1831 01:19:32,079 --> 01:19:33,573 Obrigado, Sr. Olenick, 1832 01:19:33,575 --> 01:19:36,609 e ao meu produtor, Matt Macarchuck. 1833 01:19:36,611 --> 01:19:38,479 e para todos vocês 1834 01:19:38,481 --> 01:19:40,712 por gostar de aguentar todas as filmagens e outras coisas. 1835 01:19:40,714 --> 01:19:43,550 Faremos uma sessão de perguntas e respostas em o hall de entrada após a assembléia. 1836 01:19:43,552 --> 01:19:47,323 E filmei isso em filme 16 mm. 1837 01:19:47,325 --> 01:19:48,962 Ok, obrigado. 1838 01:19:48,964 --> 01:19:50,161 - Ok, ok! 1839 01:19:51,296 --> 01:19:53,296 (alunos aplaudindo) 1840 01:19:53,298 --> 01:19:55,760 Estamos prontos para este filme? 1841 01:19:57,104 --> 01:19:59,764 Tudo bem, luzes, cortina, ação! 1842 01:20:02,802 --> 01:20:05,110 - [Matt] Isso foi ótimo discurso. - [Lauren P.] Obrigado. 1843 01:20:05,112 --> 01:20:06,474 - [Matt] Cara, não fique nervoso. 1844 01:20:06,476 --> 01:20:07,640 Todo mundo vai adorar. 1845 01:20:07,642 --> 01:20:09,675 - [Lauren] Não estou nervoso. 1846 01:20:11,448 --> 01:20:16,550 (tela descendo) (alunos conversando) 1847 01:20:18,818 --> 01:20:23,964 (música orquestral suave) (alunos conversando) 1848 01:21:46,015 --> 01:21:48,213 - Acabei de comprar um novo câmera de filme e tudo mais, 1849 01:21:48,215 --> 01:21:50,050 então estou animado. 1850 01:21:50,052 --> 01:21:51,051 E vocês? 1851 01:21:51,053 --> 01:21:51,876 Para onde você está indo? 1852 01:21:51,878 --> 01:21:53,053 - Ei, cara. 1853 01:21:53,055 --> 01:21:54,879 Você está aqui para nossas perguntas e respostas? 1854 01:21:55,849 --> 01:21:58,619 - Quero dizer, tenho algumas perguntas. 1855 01:21:58,621 --> 01:22:00,291 - Você não quer ouvir nossos A's? 1856 01:22:01,591 --> 01:22:03,756 - O vídeo de fim de ano foi muito legal. 1857 01:22:03,758 --> 01:22:07,562 Hum, me comoveu emocionalmente, 1858 01:22:07,564 --> 01:22:09,201 que eu acho que é o maior elogio 1859 01:22:09,203 --> 01:22:10,796 você poderia dar a um cineasta. 1860 01:22:11,865 --> 01:22:13,469 - Bem, obrigado, Lawrence. 1861 01:22:13,471 --> 01:22:14,602 Isso foi muito fofo. 1862 01:22:15,935 --> 01:22:18,441 - Eu tenho um Q, na verdade. 1863 01:22:23,316 --> 01:22:24,909 Por que não somos mais amigos? 1864 01:22:24,911 --> 01:22:26,020 - Ah, tudo bem. 1865 01:22:28,486 --> 01:22:30,849 Vamos levar isso para fora. - Desculpe. 1866 01:22:36,428 --> 01:22:39,165 - Acho que acabou de chegar muito difícil, sabe? 1867 01:22:39,167 --> 01:22:42,366 Tipo, você meio que eram apenas sempre 1868 01:22:42,368 --> 01:22:43,829 agindo como se você estivesse melhor que eu, sabe? 1869 01:22:43,831 --> 01:22:45,666 Você disse que eu era um substituto, 1870 01:22:45,668 --> 01:22:47,239 e então você disse isso coisa fodida para Lauren, 1871 01:22:47,241 --> 01:22:49,934 e então meu avô morreu e tal, 1872 01:22:49,936 --> 01:22:53,003 então eu realmente não quero lidar com você. 1873 01:22:53,005 --> 01:22:55,280 - Espere, seu avô morreu? 1874 01:22:59,352 --> 01:23:01,319 Por que você não me contou? 1875 01:23:01,321 --> 01:23:03,189 - Acho que provavelmente porque foi mais fácil do que saber 1876 01:23:03,191 --> 01:23:05,015 que se eu te contasse, 1877 01:23:05,017 --> 01:23:07,061 você provavelmente não faria dei a mínima de qualquer maneira. 1878 01:23:07,063 --> 01:23:09,492 Então, eu não sei. 1879 01:23:09,494 --> 01:23:13,661 - Sinto muito, Mateus, por tudo. 1880 01:23:13,663 --> 01:23:14,530 - Cara. 1881 01:23:14,532 --> 01:23:15,795 - Não. 1882 01:23:15,797 --> 01:23:16,730 Tipo... 1883 01:23:18,107 --> 01:23:21,801 Bem, você ainda vai assinar meu anuário? 1884 01:23:23,310 --> 01:23:24,243 - Sim. 1885 01:23:29,217 --> 01:23:30,711 - Eles te deram os "olhos mais bonitos". 1886 01:23:32,187 --> 01:23:33,516 Você tem olhos muito bonitos. 1887 01:23:33,518 --> 01:23:34,649 - Cale a boca. 1888 01:23:34,651 --> 01:23:36,519 - Desculpe. 1889 01:23:36,521 --> 01:23:37,916 Eu gostaria de apreciá-los mais quando tive oportunidade. 1890 01:23:39,557 --> 01:23:41,986 - Você sabe, eu vou mudar para Toronto no próximo ano 1891 01:23:41,988 --> 01:23:43,295 quando Lauren vai para Ryerson. 1892 01:23:43,297 --> 01:23:45,055 - Realmente? - Sim. 1893 01:23:45,057 --> 01:23:46,628 Eu estava pensando tendo algumas aulas de improvisação 1894 01:23:46,630 --> 01:23:48,498 na Segunda Cidade. 1895 01:23:48,500 --> 01:23:50,764 - Cara, é aí que tipo um monte de gente do SNL foi. 1896 01:23:50,766 --> 01:23:51,765 Isso é incrível. 1897 01:23:53,406 --> 01:23:55,076 - Você ainda está se mudando para Nova York? 1898 01:23:55,870 --> 01:23:57,540 -Otava. 1899 01:23:57,542 --> 01:23:59,212 Eu vou para Carleton. 1900 01:24:05,748 --> 01:24:07,550 Cara, você deveria vir me visitar. 1901 01:24:07,552 --> 01:24:10,047 Eu acho que se formos para Hull, poderíamos ficar bêbados. 1902 01:24:10,049 --> 01:24:11,884 A idade para beber há apenas 18. 1903 01:24:11,886 --> 01:24:14,557 Nós também poderíamos gostar talvez pegue o trem para Montreal, 1904 01:24:14,559 --> 01:24:16,053 vá ver os edifícios do Parlamento. 1905 01:24:16,055 --> 01:24:18,726 Poderíamos ir para o Galeria Nacional de Arte, 1906 01:24:19,696 --> 01:24:21,091 dê o dedo às pinturas. 1907 01:24:21,093 --> 01:24:22,059 - Aqui você vai. 1908 01:24:25,768 --> 01:24:27,207 Até mais, Lourenço. 1909 01:24:28,705 --> 01:24:29,869 - Ei, Matt? 1910 01:24:32,379 --> 01:24:34,247 Eu só vou dizer algo 1911 01:24:34,249 --> 01:24:37,151 e você não precisa dizer isso de volta se você não quiser, 1912 01:24:38,847 --> 01:24:43,080 mas hum, eu amo você e eu sinto sua falta, todos os dias. 1913 01:24:50,529 --> 01:24:51,462 - Sim. 1914 01:24:53,092 --> 01:24:54,498 Te vejo por aí, ok? 1915 01:24:59,131 --> 01:25:00,097 - OK. 1916 01:25:09,647 --> 01:25:11,108 - [Matt] Ei, Lawrence. 1917 01:25:11,110 --> 01:25:13,110 Espero que você tenha um ótimo momento em Carleton. 1918 01:25:13,112 --> 01:25:15,079 Obrigado por fazer eu ri muito. 1919 01:25:15,081 --> 01:25:17,081 Nós sempre teremos Noite da Rejeição. 1920 01:25:17,083 --> 01:25:18,423 Paz! 1921 01:25:18,425 --> 01:25:20,920 Seu amigo, Matt Macarchuck. 1922 01:25:37,510 --> 01:25:40,038 - Encontro você na frente. 1923 01:25:55,022 --> 01:25:56,857 - Você acha que eu poderia apenas gostar, 1924 01:25:56,859 --> 01:25:58,859 obter meu desconto em esta última vez? 1925 01:25:59,961 --> 01:26:00,894 - Hum, não. 1926 01:26:05,164 --> 01:26:06,130 Aí está. 1927 01:26:07,474 --> 01:26:08,407 Obrigado. 1928 01:26:10,675 --> 01:26:12,543 - Gosto dos seus brincos. 1929 01:26:12,545 --> 01:26:13,544 - Obrigado. 1930 01:26:13,546 --> 01:26:14,908 Eles são Le Chateau. 1931 01:26:23,358 --> 01:26:24,291 - Adeus por agora. 1932 01:26:25,591 --> 01:26:26,722 - Até mais, Lawrence. 1933 01:26:32,961 --> 01:26:35,533 - Hum, mais, por favor. - Mais? 1934 01:26:37,372 --> 01:26:38,536 OK? 1935 01:26:38,538 --> 01:26:39,603 - Mais um. - Realmente? OK. 1936 01:26:41,200 --> 01:26:42,375 - [Lawrence] Isso é ótimo, muito obrigado. 1937 01:26:42,377 --> 01:26:43,244 - Tudo bem. - Sim. 1938 01:26:55,214 --> 01:26:57,390 - [Servidor] eu posso ajudá-la aqui, senhora. 1939 01:26:57,392 --> 01:26:58,886 - Oi. 1940 01:26:58,888 --> 01:27:00,822 - [Servidor] Sim, o que você gostaria? 1941 01:27:00,824 --> 01:27:04,188 - Então vou pedir um sanduíche de peru, pão integral, sem queijo. 1942 01:27:05,257 --> 01:27:08,962 (tema principal de "Eu gosto de filmes") 1943 01:27:25,684 --> 01:27:26,617 Ei. 1944 01:27:27,455 --> 01:27:28,421 Belo cabelo. 1945 01:27:30,887 --> 01:27:32,150 Posso sentar com você? 1946 01:27:36,123 --> 01:27:37,089 - Claro. 1947 01:27:47,970 --> 01:27:50,674 - Ah, ei, você vai universidade em breve, certo? 1948 01:27:53,041 --> 01:27:55,074 Então eu deveria talvez te dou algumas dicas, 1949 01:27:55,076 --> 01:27:57,384 dicas de faculdade. 1950 01:27:59,080 --> 01:28:00,915 Sim, qualquer diploma que você conseguir é como basicamente sem sentido 1951 01:28:00,917 --> 01:28:02,851 então você deveria apenas fazer cursos que realmente lhe interessa. 1952 01:28:02,853 --> 01:28:05,590 Tipo, experimentar, sabe? 1953 01:28:05,592 --> 01:28:07,460 E não apenas com a escola 1954 01:28:07,462 --> 01:28:09,319 porque eu realmente desejo isso Eu fiz mais sexo na faculdade. 1955 01:28:09,321 --> 01:28:10,221 - Nossa. 1956 01:28:10,223 --> 01:28:12,058 - Sim. 1957 01:28:12,060 --> 01:28:15,567 E sim, se você colocar papel alumínio sobre o detector de fumaça, 1958 01:28:15,569 --> 01:28:18,130 você pode realmente fumar maconha no seu dormitório. 1959 01:28:19,804 --> 01:28:22,299 - Como você consegue pessoas gostar de você na universidade? 1960 01:28:26,580 --> 01:28:28,811 - Faça perguntas a eles sobre seus interesses 1961 01:28:30,144 --> 01:28:31,682 e realmente ouça quando eles conversam. 1962 01:28:31,684 --> 01:28:33,277 Não só porque você está esperando para falar, 1963 01:28:33,279 --> 01:28:35,312 mas realmente ouça para o que eles estão dizendo 1964 01:28:35,314 --> 01:28:38,953 para que você possa ver onde a conversa leva você. 1965 01:28:42,662 --> 01:28:44,497 Quero dizer, 1966 01:28:44,499 --> 01:28:46,125 Eu acho que as pessoas são realmente vou gostar de você na universidade. 1967 01:28:46,127 --> 01:28:49,359 Eu sei que talvez eles não fiz no ensino médio, 1968 01:28:49,361 --> 01:28:54,507 mas acho que você tem um verdadeiro tipo de personalidade universitária. 1969 01:28:57,303 --> 01:29:00,678 Sim, as coisas vão ser muito bom para você lá. 1970 01:29:00,680 --> 01:29:02,240 - Bem, e você? 1971 01:29:02,242 --> 01:29:03,450 - Quanto a mim? 1972 01:29:03,452 --> 01:29:05,584 - Tipo, você vai ficar bem? 1973 01:29:07,280 --> 01:29:08,213 - Sim. 1974 01:29:09,557 --> 01:29:11,854 Sim, eu não trabalho em Sequels mais. 1975 01:29:14,122 --> 01:29:17,992 Eu me matriculei em uma aula de atuação. 1976 01:29:17,994 --> 01:29:19,356 - Oh. 1977 01:29:19,358 --> 01:29:20,533 - Sim. 1978 01:29:20,535 --> 01:29:23,096 E estou vendo um terapeuta. 1979 01:29:24,066 --> 01:29:25,406 - Bem, como foi tudo isso? 1980 01:29:27,509 --> 01:29:29,036 - Sim, muito bom, eu acho. 1981 01:29:30,237 --> 01:29:31,203 - Legal. 1982 01:29:32,910 --> 01:29:36,450 Alana, posso te perguntar como uma pergunta super pessoal? 1983 01:29:38,377 --> 01:29:39,343 - Hum-hmm? 1984 01:29:40,819 --> 01:29:42,687 - Qual é o seu filme favorito, cara? 1985 01:29:42,689 --> 01:29:44,282 - Oh meu Deus. - Você nunca me contou. 1986 01:29:45,417 --> 01:29:46,757 - Oh meu Deus, Lawrence. 1987 01:29:48,420 --> 01:29:51,729 Ok, você está realmente pronto para ouvir a resposta agora? 1988 01:29:51,731 --> 01:29:53,258 - Acho que sim, sim. 1989 01:29:53,260 --> 01:29:55,062 - Porque não é um Filme de Stanley Kubrick. 1990 01:29:55,064 --> 01:29:56,833 - Eu passei a aceitar isso. - OK. 1991 01:29:56,835 --> 01:29:58,329 - Eu só, 1992 01:29:58,331 --> 01:30:00,034 Eu quero saber o que tipo de filme que você gosta. 1993 01:30:00,036 --> 01:30:00,969 - Ah. 1994 01:30:06,680 --> 01:30:08,647 "Magnólias de Aço." 1995 01:30:10,244 --> 01:30:13,784 - Ah, sim, eu não vi isso na verdade. 1996 01:30:13,786 --> 01:30:15,346 - Oh meu Deus. 1997 01:30:15,348 --> 01:30:17,216 Lawrence, você não visto "Magnólias de Aço?" 1998 01:30:17,218 --> 01:30:18,052 - Não, não. 1999 01:30:18,054 --> 01:30:19,559 - O que? 2000 01:30:19,561 --> 01:30:21,121 Este é o melhor filme de todos os tempos. 2001 01:30:21,123 --> 01:30:22,727 - Do que você gosta tanto sobre isso? 2002 01:30:22,729 --> 01:30:24,498 - Ok, para começar, tem o melhor elenco. 2003 01:30:24,500 --> 01:30:28,095 Como Julia Roberts, Sally Campo, Dolly Parton, 2004 01:30:28,097 --> 01:30:30,570 e Shirley MacLaine estão todos neste filme 2005 01:30:30,572 --> 01:30:35,201 e todos eles têm assim incríveis sotaques sulistas. 2006 01:30:35,203 --> 01:30:36,609 (rindo) 2007 01:30:36,611 --> 01:30:38,435 E então no início do filme, 2008 01:30:38,437 --> 01:30:40,976 Julia Roberts é como essa linda noiva que será 2009 01:30:40,978 --> 01:30:42,439 com diabetes crônico. 2010 01:30:42,441 --> 01:30:44,782 E como eu não quero estragar alguma coisa, 2011 01:30:44,784 --> 01:30:48,280 mas como ela poderia talvez morra no final. 2012 01:30:48,282 --> 01:30:49,281 - Oh não. 2013 01:30:49,283 --> 01:30:50,447 - Isso parte seu coração. 2014 01:30:50,449 --> 01:30:51,624 Você tem que ver esse filme. 2015 01:30:51,626 --> 01:30:52,790 - Em que ano foi lançado? 2016 01:30:52,792 --> 01:30:54,451 - Ah, quem diabos sabe? 2017 01:30:54,453 --> 01:30:55,287 Quem se importa? 2018 01:30:55,289 --> 01:30:56,255 É tão bom. 2019 01:31:02,164 --> 01:31:03,669 - Oh meu Deus. 2020 01:31:03,671 --> 01:31:05,000 Isso nunca vai caber no carro. 2021 01:31:06,938 --> 01:31:12,040 (beijando) (Lawrence rindo) 2022 01:31:13,549 --> 01:31:14,515 Ok. 2023 01:31:16,145 --> 01:31:17,914 Aqui vamos nós. 2024 01:31:17,916 --> 01:31:22,886 (música orquestral edificante) (ruídos da cidade) 2025 01:31:50,278 --> 01:31:53,279 (batendo na porta) 2026 01:32:01,157 --> 01:32:02,728 - Olá. 2027 01:32:02,730 --> 01:32:04,290 Meu amigo disse que quartos do quarto andar 2028 01:32:04,292 --> 01:32:05,665 são cinco vezes maiores do que quartos normais, 2029 01:32:05,667 --> 01:32:06,490 então eu queria dar uma olhada. 2030 01:32:06,492 --> 01:32:07,898 Isso é legal? 2031 01:32:07,900 --> 01:32:10,032 - Sim, entre. - Obrigado. 2032 01:32:10,034 --> 01:32:11,000 Legal. 2033 01:32:14,841 --> 01:32:15,774 - Oi. 2034 01:32:17,371 --> 01:32:18,205 Eu sou Lourenço. 2035 01:32:18,207 --> 01:32:19,173 - Eu sou Tabita. 2036 01:32:20,847 --> 01:32:23,408 "Magnólias de Aço", legal. 2037 01:32:23,410 --> 01:32:25,278 Você gosta de filmes? 2038 01:32:26,886 --> 01:32:31,790 - Sim, sim, eu gosto de filmes, mas do que você gosta? 2039 01:32:33,024 --> 01:32:34,419 - Gosto muito de horticultura. 2040 01:32:34,421 --> 01:32:35,585 - Horticultura? 2041 01:32:35,587 --> 01:32:36,795 Sim, isso é legal. 2042 01:32:38,700 --> 01:32:40,392 Como você entrou nisso? 2043 01:32:40,394 --> 01:32:42,669 Eu cresci no Costa do Sol em B.C. 2044 01:32:42,671 --> 01:32:44,330 e meus pais tinham uma estufa, 2045 01:32:44,332 --> 01:32:47,036 então eles eram apenas grandes hippies. 2046 01:32:47,038 --> 01:32:48,202 - Realmente? 2047 01:32:48,204 --> 01:32:49,533 O que eles cresceram? 2048 01:32:49,535 --> 01:32:50,941 - Erva daninha em um ponto, 2049 01:32:51,746 --> 01:32:54,208 e pepino, espinafre, 2050 01:32:54,210 --> 01:32:57,376 e então comecei a crescer meus próprios tomates tradicionais. 2051 01:32:57,378 --> 01:32:58,916 Ok, vou lá 2052 01:32:58,918 --> 01:33:01,446 e diga a todos que seu quarto é enorme. 2053 01:33:02,482 --> 01:33:03,481 - Ok, sim. 2054 01:33:04,891 --> 01:33:08,695 Obrigado por conversar para mim sobre tomates. 2055 01:33:08,697 --> 01:33:10,158 - Não, eu quis dizer, 2056 01:33:10,160 --> 01:33:12,259 você quer tentar e conhecer pessoas? 2057 01:33:16,001 --> 01:33:17,869 - Hum... Sim, claro, totalmente. 2058 01:33:18,872 --> 01:33:20,234 - Ei, Mitchell, Janessa, 2059 01:33:20,236 --> 01:33:21,466 este é o Lourenço. 2060 01:33:21,468 --> 01:33:23,039 Ele tem um quarto o quarto andar 2061 01:33:23,041 --> 01:33:24,601 e você está certo, é muito maior. 2062 01:33:24,603 --> 01:33:27,241 - Sim, eu nem sei que isso foi uma coisa. 2063 01:33:28,574 --> 01:33:30,376 De onde vocês são? 2064 01:33:30,378 --> 01:33:32,609 Você gostou de quem eles designados como seus colegas de quarto, 2065 01:33:32,611 --> 01:33:34,754 e o que você escolheu como seu principal, 2066 01:33:34,756 --> 01:33:36,822 e como você gostou morando em Ottawa? 2067 01:33:36,824 --> 01:33:39,792 Você teve que viajar muito longe para chegar aqui? 2068 01:33:39,794 --> 01:33:40,793 Seus pais estão bem? 2069 01:33:40,795 --> 01:33:41,794 Eles estão aguentando? 2070 01:33:41,796 --> 01:33:43,323 Eles sentem sua falta? 2071 01:33:43,325 --> 01:33:46,766 - Uau, você realmente gosto de fazer perguntas. 2072 01:33:46,768 --> 01:33:47,701 - Sim. 2073 01:33:48,561 --> 01:33:50,000 Isso é ruim? 2074 01:33:50,002 --> 01:33:51,672 - Não, você está bem. 2075 01:33:52,631 --> 01:33:53,938 Venha sentar-se. 2076 01:33:53,940 --> 01:33:55,104 - OK. 2077 01:33:55,106 --> 01:33:56,501 - De onde você é, Lourenço? 2078 01:34:00,980 --> 01:34:01,847 -Burlington. 2079 01:34:01,849 --> 01:34:03,013 -Burlington? 2080 01:34:03,015 --> 01:34:04,014 Eu nunca ouvi falar disso. 2081 01:34:04,016 --> 01:34:05,180 - É como um subúrbio-- 2082 01:34:05,182 --> 01:34:06,753 - Fica perto de Toronto? 2083 01:34:06,755 --> 01:34:07,578 - Sim, sim, sim. - Eu sou de Toronto. 2084 01:34:07,580 --> 01:34:08,579 - Eu também. 2085 01:34:08,581 --> 01:34:10,416 - Ah, ok, sim, 2086 01:34:10,418 --> 01:34:11,824 bem, você deve saber como muito Burlington é uma merda então! 2087 01:34:11,826 --> 01:34:12,924 - Eu dirigi através dele como uma vez. 2088 01:34:12,926 --> 01:34:13,859 - Sim. 2089 01:34:14,961 --> 01:34:16,488 - Isso é fofo. 2090 01:34:16,490 --> 01:34:17,522 - Mas tipo, qual é o Costa do Sol gosta? 2091 01:34:17,524 --> 01:34:18,655 Nunca estive em B.C. 2092 01:34:18,657 --> 01:34:21,328 - Ah, é lindo, 2093 01:34:21,330 --> 01:34:22,494 muito mais bonito que aqui, 2094 01:34:22,496 --> 01:34:24,298 mas ainda é bom aqui. 2095 01:34:24,300 --> 01:34:28,698 (pessoas conversando) ("Amando" por Land of Talk começa) 2096 01:34:28,700 --> 01:34:33,846 ♪ Tem aquela música, toque um corpo, sinta-o ♪ 2097 01:34:34,673 --> 01:34:38,312 ♪ Vai piorar ♪ 2098 01:34:38,314 --> 01:34:42,184 ♪ Não diga que você mora aqui ♪ 2099 01:34:42,186 --> 01:34:47,321 ♪ Não deixe isso ser amaldiçoado ♪ 2100 01:34:48,896 --> 01:34:53,129 ♪ Eu tenho vivido como se eu estivesse trancado ♪ 2101 01:34:53,131 --> 01:34:57,067 ♪ Posso ver o céu da meia-noite ♪ 2102 01:34:57,069 --> 01:35:01,236 ♪ Às vezes adoro iria sustentar você ♪ 2103 01:35:01,238 --> 01:35:05,240 ♪ Só se você estiver do meu lado ♪ 2104 01:35:05,242 --> 01:35:09,376 ♪ De vez em quando eu gosto de brincar ♪ 2105 01:35:09,378 --> 01:35:13,413 ♪ Alguns podem dizer que eu só não desista ♪ 2106 01:35:13,415 --> 01:35:17,549 ♪ A vida não é longa, por que você não vive isso? ♪ 2107 01:35:17,551 --> 01:35:22,686 ♪ Tem aquela música, toque um corpo, sinta-o ♪ 2108 01:35:23,524 --> 01:35:27,262 ♪ Vai piorar ♪ 2109 01:35:27,264 --> 01:35:31,365 ♪ Não diga que você mora aqui ♪ 2110 01:35:31,367 --> 01:35:35,138 ♪ Não deixe isso ser amaldiçoado ♪ 2111 01:35:35,140 --> 01:35:39,879 ♪ Toque um corpo, sinta-o ♪ 2112 01:35:39,881 --> 01:35:43,773 ♪ Vai piorar ♪ 2113 01:35:43,775 --> 01:35:47,777 ♪ Você sabe que não mora aqui ♪ 2114 01:35:47,779 --> 01:35:51,682 ♪ Não vou deixar isso ser amaldiçoado ♪ 2115 01:35:51,684 --> 01:35:54,619 ♪ Toque um corpo ♪ 2116 01:36:44,836 --> 01:36:49,982 ♪ Toque um corpo, sinta-o ♪ 2117 01:36:53,086 --> 01:36:58,188 ♪ Toque um corpo, sinta-o ♪ 2118 01:37:01,292 --> 01:37:06,394 ♪ Toque um corpo, sinta-o ♪ 2119 01:37:09,696 --> 01:37:13,071 ♪ Toque um corpo, sinta-o ♪ 2120 01:37:23,952 --> 01:37:27,547 (tema principal de "Eu gosto de filmes")