1
00:00:07,858 --> 00:00:11,895
পর্ব 5
2
00:00:55,439 --> 00:00:57,441
কিম উ-জিন কথা বলছেন।
3
00:01:02,179 --> 00:01:04,848
কে এই? প্লিজ, কথা বলুন।
4
00:01:16,026 --> 00:01:18,161
তোমার যদি কিছু বলার না থাকে, আমি বন্ধ করে দেব।
5
00:01:32,742 --> 00:01:36,146
সিম-দেওক?
6
00:01:44,754 --> 00:01:46,223
এটা তুমি, তাই না?
7
00:02:04,241 --> 00:02:06,209
উ-জিন গত রাতে বাসায় আসেনি?
8
00:02:06,209 --> 00:02:08,011
সারারাত পড়াশুনা খালি ছিল,
9
00:02:08,011 --> 00:02:10,580
তাই আমি ভেবেছিলাম সে এখনও তার অফিসে ছিল।
10
00:02:10,747 --> 00:02:13,450
কিছুক্ষণ আগে আবার চেক করলাম,
এবং এটা এখনও খালি ছিল.
11
00:02:13,650 --> 00:02:15,585
তিনি কি ভোরবেলা আসতে পারতেন না
12
00:02:15,585 --> 00:02:17,087
এবং খুব সকালে চলে গেছে?
13
00:02:17,087 --> 00:02:20,590
সেখানে তার থাকার কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
14
00:02:28,331 --> 00:02:32,269
গতকাল কাজ শেষ করার পর, আমি গিয়েছিলাম
তার অফিসে তার সাথে কিছু কথা বলার জন্য
15
00:02:32,269 --> 00:02:33,770
কিন্তু তিনি সেখানে ছিলেন না।
16
00:02:33,770 --> 00:02:37,774
তাই আমি ভেবেছিলাম সে তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে গেছে।
17
00:03:36,366 --> 00:03:38,702
আমি মনে করি এটা Dansungsa ছিল.
18
00:03:38,702 --> 00:03:41,371
আমি গভীরভাবে সরানো ছিল
19
00:03:41,371 --> 00:03:43,206
আপনার পারফরম্যান্স দেখার পর।
20
00:03:43,206 --> 00:03:45,008
পরে সাথে সাথে বললাম
21
00:03:45,008 --> 00:03:46,476
আমাদের কোম্পানির প্রেসিডেন্ট
22
00:03:46,476 --> 00:03:50,413
যে আমাদের স্বাক্ষর করতে হয়েছিল
আপনার সাথে একটি রেকর্ডিং চুক্তি।
23
00:03:50,647 --> 00:03:51,715
ধন্যবাদ
24
00:03:51,715 --> 00:03:54,818
চুক্তি অনুযায়ী ডাউন পেমেন্টের জন্য,
25
00:03:54,884 --> 00:03:57,454
আমরা 600 টাকা দেওয়ার কথা ভাবছি।
26
00:03:58,355 --> 00:04:00,223
এটা দিতে যথেষ্ট
27
00:04:00,924 --> 00:04:03,493
Seong-deok এর বিদেশে পড়াশোনার জন্য
রাজ্যের কাছে
28
00:04:03,493 --> 00:04:04,894
দুঃখিত?
29
00:04:04,928 --> 00:04:06,863
এটা কিছুই না.
30
00:04:07,297 --> 00:04:09,766
-আমি চুক্তি স্বাক্ষর করব।
-ধন্যবাদ।
31
00:04:09,766 --> 00:04:12,135
রেকর্ডিং সঞ্চালিত হবে
32
00:04:12,135 --> 00:04:13,837
ওসাকায় আমাদের কোম্পানিতে।
33
00:04:13,937 --> 00:04:15,505
যাইহোক,
34
00:04:16,006 --> 00:04:19,276
আপনি কখন আমাকে দিতে পারবেন বলে মনে করেন?
35
00:04:19,276 --> 00:04:22,812
রেকর্ডিং শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করব।
36
00:04:23,713 --> 00:04:24,714
ঠিক আছে।
37
00:04:24,714 --> 00:04:28,718
আপনি চুক্তিতে আপনার নাম লিখতে পারেন?
38
00:04:34,524 --> 00:04:37,560
YUN SIM-DEOK
39
00:05:59,042 --> 00:06:03,413
কোথাও যাবেন না। আমার পাশে থাকুন।
40
00:06:06,249 --> 00:06:08,752
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো বলে মনে হয় না।
41
00:06:20,663 --> 00:06:22,932
আমি টোকিও রওনা হতে যাচ্ছি।
42
00:06:24,601 --> 00:06:26,236
আমার সাথে এসো।
43
00:07:12,715 --> 00:07:14,984
আর একটু থাকতে পারো না?
44
00:07:14,984 --> 00:07:16,820
আমাকে এখনই যেতে হবে।
45
00:07:21,991 --> 00:07:25,228
আমরা শীঘ্রই একসঙ্গে হতে পারে
দীর্ঘ সময়ের জন্য, তাই ধৈর্য ধরুন।
46
00:07:26,896 --> 00:07:28,531
ঠিক আছে।
47
00:07:30,233 --> 00:07:32,902
চলে গেলে ভালো হতো
একসাথে টোকিওর জন্য।
48
00:07:32,936 --> 00:07:35,605
আমি এখানে যত্ন নিতে কিছু বিষয় আছে.
49
00:07:36,639 --> 00:07:38,274
যদি এটা আপনার ভাইবোনের স্কুল খরচ--
50
00:07:38,274 --> 00:07:39,909
না.
51
00:07:40,343 --> 00:07:42,445
আমি তোমার টাকা চাই না.
52
00:07:43,913 --> 00:07:45,748
আমি শুধু তোমার ভালবাসা চাই।
53
00:07:49,419 --> 00:07:50,820
টোকিওতে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
54
00:07:50,820 --> 00:07:54,557
একবার আমি সেখানে পৌঁছলে আপনার সাথে দেখা করা উচিত
ওই বোর্ডিং হাউসে?
55
00:07:59,429 --> 00:08:02,665
প্রচুর অর্থ উপার্জন করুন।
আমি একেবারে পাথর ভাঙা.
56
00:08:07,203 --> 00:08:08,972
যাও।
57
00:08:50,246 --> 00:08:51,781
আমাকে অনুসরণ করুন.
58
00:09:04,160 --> 00:09:05,828
সে কি কারণ ছিল
59
00:09:05,929 --> 00:09:09,198
তুমি কেন যাচ্ছিলে
Gyeongseong সব বরাবর?
60
00:09:09,198 --> 00:09:13,636
একজন অশ্লীল মহিলার জন্য যে গান গায়
অচেনা পুরুষদের সামনে?
61
00:09:14,070 --> 00:09:15,705
সে আমার কাছে মূল্যবান।
62
00:09:15,705 --> 00:09:17,674
উ-জিন, তোমার সাহস হলো কিভাবে?
63
00:09:19,876 --> 00:09:23,112
নিশ্চিত। এটা অস্বাভাবিক নয়
64
00:09:23,279 --> 00:09:27,216
একজন মানুষ সংক্ষিপ্তভাবে তার চোখ রাখা
অন্য মহিলার উপর।
65
00:09:27,617 --> 00:09:29,385
ঠিক, এটা ঘটতে পারে.
66
00:09:29,385 --> 00:09:31,054
এটি একটি সংক্ষিপ্ত মুহূর্তের জন্য ছিল না.
67
00:09:33,289 --> 00:09:34,891
অনেক দিন ধরে,
68
00:09:35,291 --> 00:09:37,393
আমি তাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি কিন্তু কোন লাভ হয়নি।
69
00:09:37,393 --> 00:09:38,962
তাই?
70
00:09:39,028 --> 00:09:40,396
তুমি কি করবে?
71
00:09:40,430 --> 00:09:42,498
আমি তার সাথে চলে যাব।
72
00:09:42,632 --> 00:09:44,200
আর আমি কখনই ফিরব না।
73
00:09:44,200 --> 00:09:46,202
তোমার কাছে সেই নারী কি
74
00:09:46,202 --> 00:09:47,770
যে আপনি ফিলিয়াল তাকওয়া ত্যাগ করবেন?
75
00:09:47,770 --> 00:09:50,506
আমি ফিলিয়াল ধার্মিকতা ত্যাগ করতে ইচ্ছুক
বা অন্য কিছু
76
00:09:51,174 --> 00:09:53,142
যদি আমি তার সাথে থাকতে পারি।
77
00:09:56,546 --> 00:09:58,014
সেই শিয়াল
78
00:09:58,014 --> 00:10:01,250
আপনাকে সম্পূর্ণরূপে এবং সম্পূর্ণরূপে বিমোহিত করেছে।
79
00:10:06,089 --> 00:10:08,358
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
80
00:10:08,491 --> 00:10:11,694
আমার টাকা না থাকলে তুমি হারাবে
81
00:10:11,694 --> 00:10:15,064
যে মহিলা এবং লেখার জন্য আপনার ভালবাসা উভয়.
82
00:10:15,298 --> 00:10:17,300
আপনি আপনার সারা জীবন প্রাচুর্য বসবাস করেছেন.
83
00:10:17,300 --> 00:10:19,369
আর কতদিন পারবে
দারিদ্র্য সহ্য করতে?
84
00:10:19,369 --> 00:10:23,106
আর কতদিন থাকবে ওই মহিলা
আপনার কাছে যখন টাকা নেই?
85
00:10:29,445 --> 00:10:31,881
সে যদি এই কারণে আমাকে ত্যাগ করে,
86
00:10:32,615 --> 00:10:34,450
যে, খুব, আমার ভাগ্য.
87
00:10:34,450 --> 00:10:36,919
তুমি অভিশপ্ত মূর্খ!
88
00:10:43,660 --> 00:10:45,361
ছেড়ে দিন।
89
00:10:45,662 --> 00:10:48,364
আমি তোমার দিকে তাকাতেও চাই না,
তাই বের হও!
90
00:11:28,738 --> 00:11:31,140
আমি তোমাকে যা বলতে পারি
91
00:11:31,240 --> 00:11:33,443
আমি ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত যে.
92
00:11:34,310 --> 00:11:35,978
দয়া করে।
93
00:11:36,012 --> 00:11:38,247
আমাকে ক্ষমা করবেন না।
94
00:11:40,883 --> 00:11:42,985
Jeom-hyo, আপনি সেখানে?
95
00:11:42,985 --> 00:11:44,220
হ্যাঁ, বাবা।
96
00:11:44,220 --> 00:11:46,422
এই আপত্তিকর চিঠিগুলোও পুড়িয়ে দাও।
97
00:11:46,422 --> 00:11:48,291
এই মুহূর্তে!
98
00:12:12,348 --> 00:12:14,550
এটা কোন আশ্চর্যের বিষয় নয়।
99
00:12:15,551 --> 00:12:19,622
আমি আপনাকে কি বলব জানি না.
100
00:12:20,056 --> 00:12:22,225
দুঃখিত হবেন না.
101
00:12:22,892 --> 00:12:24,193
বুঝলাম।
102
00:12:24,193 --> 00:12:26,796
হৃদয় অনড়।
103
00:12:27,029 --> 00:12:29,499
আপনি এটা পরিবর্তন করতে পারবেন না
শুধু সংকল্পের সাথে।
104
00:12:30,633 --> 00:12:33,136
আমি শুধু তোমার জন্য চিন্তিত.
105
00:12:33,136 --> 00:12:34,637
আমাদের বাগদানের ঘোষণা
106
00:12:34,637 --> 00:12:37,206
ইতিমধ্যে মুদ্রিত হয়েছে
সংবাদপত্রে
107
00:12:38,141 --> 00:12:39,909
এটি আমাকে খুব বেশি প্রভাবিত নাও করতে পারে।
108
00:12:39,909 --> 00:12:43,146
কিন্তু আপনি আমার তুলনায় সুপরিচিত।
109
00:12:44,380 --> 00:12:45,982
আর তুমিও একজন নারী।
110
00:12:46,415 --> 00:12:49,485
নেওয়া আমার ভার,
তাই এটা সাহায্য করা যাবে না.
111
00:12:51,053 --> 00:12:55,024
আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
112
00:12:55,491 --> 00:12:59,028
আপনি যদি সত্যিই কৃতজ্ঞ হন,
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?
113
00:13:00,663 --> 00:13:03,132
তুমি যদি মাঝে মাঝে আমার কথা ভাবো,
114
00:13:03,132 --> 00:13:06,135
আমি যদি দেখা করতে চাই
আপনার চেয়ে ভাল কেউ
115
00:13:06,135 --> 00:13:08,037
এবং সুখে বসবাস
116
00:13:08,471 --> 00:13:10,072
আমার জন্য এটা করুন.
117
00:13:11,808 --> 00:13:14,911
ঠিক আছে। আমি সেটাই করব।
118
00:13:20,283 --> 00:13:21,851
আপনি অবশেষে হাসছেন.
119
00:13:26,022 --> 00:13:28,958
আপনি সম্ভবত কোথায় খুঁজে পেতে পারেন
তার মত আর একজন মানুষ কি আর কখনো?
120
00:13:28,958 --> 00:13:31,227
আমি তাকে ভালোবাসি না।
121
00:13:32,161 --> 00:13:34,063
আমি পারিনি।
122
00:13:36,332 --> 00:13:38,968
আমি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছি
একটি জাপানি রেকর্ডিং কোম্পানির সাথে।
123
00:13:38,968 --> 00:13:41,003
আমি আমার পেমেন্ট পাবেন
রেকর্ডিং শেষ হলে।
124
00:13:41,003 --> 00:13:43,372
সেই টাকা দিয়ে,
Seong-deok বিদেশে পড়াশোনা করতে পারেন।
125
00:13:43,372 --> 00:13:47,109
আর জি-সিওং? তার সম্পর্কে কি?
126
00:13:47,109 --> 00:13:49,111
আচ্ছা...
127
00:13:51,013 --> 00:13:54,550
Gi-seong, আমি আপনার জন্য টাকা আনব
যাই হোক না কেন,
128
00:13:54,550 --> 00:13:56,886
তাই প্রস্তুতি চালিয়ে যান
বিদেশে অধ্যয়নের জন্য।
129
00:13:58,621 --> 00:14:00,423
ঠিক আছে।
130
00:14:22,645 --> 00:14:26,015
আমাদের দেশ নষ্ট হতে পারে,
কিন্তু তারুণ্য এখনও যুবক।
131
00:14:26,983 --> 00:14:28,484
তুমি ঠিক বলেছ।
132
00:14:30,486 --> 00:14:32,054
তাহলে আপনি ইউন সিম-ডিওকের সাথে স্বাক্ষর করেছেন?
133
00:14:32,054 --> 00:14:35,691
হ্যাঁ। রাষ্ট্রপতি খুশি হলেন।
134
00:14:35,758 --> 00:14:38,861
কিন্তু কিছুক্ষণ আগে, সে আমাকে দেখতে এসেছিল।
135
00:14:38,861 --> 00:14:41,831
আমি বাড়াতে পারে কিনা সে জিজ্ঞাসা
ডাউন পেমেন্ট।
136
00:14:42,665 --> 00:14:45,768
তিনি কি আর্থিকভাবে সংগ্রাম করছেন?
137
00:14:45,768 --> 00:14:47,069
যা শুনি তা থেকে,
138
00:14:47,069 --> 00:14:49,205
তার পরিবার সবে পায়.
139
00:14:49,205 --> 00:14:51,841
এছাড়াও, তার দুটি ছোট ভাইবোন রয়েছে
যারা সঙ্গীত অধ্যয়ন করে
140
00:14:51,841 --> 00:14:54,443
এবং তাকে দিতে হবে
তাদের পড়াশোনার খরচের জন্য
141
00:14:54,510 --> 00:14:56,345
কোন অতিরিক্ত আয় ছাড়া।
142
00:14:56,612 --> 00:14:58,180
এমনটাই মনে হচ্ছে।
143
00:14:58,814 --> 00:15:01,484
সে আর কত চায়?
144
00:15:01,484 --> 00:15:06,289
প্রায় 600 জন্য জিতেছে
তার ছোট ভাই বিদেশে পড়াশোনা করে।
145
00:15:06,756 --> 00:15:08,958
তবুও কেন জিজ্ঞেস করছ?
146
00:15:08,958 --> 00:15:10,960
মিস ইউনের সাথে একটি মিটিং সেট আপ করুন।
147
00:15:10,960 --> 00:15:13,362
তাকে বল যে আমি টাকা দিচ্ছি।
148
00:15:13,362 --> 00:15:14,864
সত্যিই?
149
00:15:14,897 --> 00:15:18,601
আমি প্রায়ই দরিদ্র সমর্থন করেছি
কিন্তু প্রতিভাবান শিল্পী।
150
00:15:18,601 --> 00:15:21,437
শুনে তার ভাই কেমন আছে
এছাড়াও সঙ্গীত অধ্যয়নরত
151
00:15:21,437 --> 00:15:23,105
আমাকে সাহায্য করতে চায়।
152
00:15:23,105 --> 00:15:25,074
মিসেস ইউনের মতো প্রতিভাবান কেউ
153
00:15:25,074 --> 00:15:28,010
সময় ব্যয় করা উচিত নয়
টাকা নিয়ে উদ্বিগ্ন।
154
00:15:28,577 --> 00:15:31,714
সে খবরটা শুনে খুব খুশি হবে।
155
00:15:45,061 --> 00:15:46,662
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ.
156
00:15:46,662 --> 00:15:50,833
আমার ছোট ভাই চেয়েছিল
পাশাপাশি তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে।
157
00:15:51,634 --> 00:15:53,269
এটার দরকার নেই,
158
00:15:53,669 --> 00:15:56,906
কিন্তু দয়া করে তাকে এটা বলুন।
159
00:15:57,406 --> 00:15:59,108
আমি চাই সে একজন বড় শিল্পী হোক
160
00:15:59,108 --> 00:16:03,012
যিনি জোসেনের আলো জ্বালিয়েছেন
সারা বিশ্বে
161
00:16:04,213 --> 00:16:05,681
আমি তাকে এটা বলব।
162
00:16:05,681 --> 00:16:09,852
একই সাথে আপনার জন্য যায়.
163
00:16:11,988 --> 00:16:14,457
আমি কিভাবে তোমাকে শোধ করতে পারি?
164
00:16:16,192 --> 00:16:20,096
সময়ে সময়ে আসেন
এবং আমাকে আপনি গান শুনতে দিন.
165
00:16:20,162 --> 00:16:22,198
যে যথেষ্ট বেশী.
166
00:16:23,299 --> 00:16:24,867
নিশ্চিত।
167
00:16:25,801 --> 00:16:27,303
নিজেকে সাহায্য করুন.
168
00:16:27,303 --> 00:16:29,105
আপনি মাথা আছে
সম্প্রচার কেন্দ্র।
169
00:16:29,105 --> 00:16:31,440
ঠিক আছে, তারপর.
170
00:16:40,116 --> 00:16:43,786
উওইলগাক
171
00:17:00,903 --> 00:17:02,738
SANGSEONG সীমাহীন অংশীদারিত্ব
172
00:17:02,738 --> 00:17:05,007
নিজের দ্বারা, স্যার?
173
00:17:05,274 --> 00:17:07,343
আমি বেশিরভাগ কাজের যত্ন নিয়েছি,
174
00:17:07,343 --> 00:17:09,078
এবং এটা খুব দীর্ঘ জন্য হবে না.
175
00:17:09,078 --> 00:17:11,981
যদিও আপনি স্বাক্ষর করেছেন
অধিকাংশ নথি,
176
00:17:11,981 --> 00:17:14,984
এটা আমাদের জন্য অসম্ভব হবে
আপনাকে ছাড়া কোম্পানি চালানোর জন্য।
177
00:17:14,984 --> 00:17:16,919
এটা শুধু কিছু সময়ের জন্য হবে.
178
00:17:17,019 --> 00:17:20,089
আমার বাবা শীঘ্রই আদেশ দেবেন।
179
00:17:20,990 --> 00:17:24,627
ততক্ষণ পর্যন্ত কোম্পানির দেখাশোনা করুন.
180
00:17:25,995 --> 00:17:27,530
হ্যাঁ, স্যার।
181
00:18:49,345 --> 00:18:51,714
ইউন সিম-দেওক? সে কি সত্যিই ছিল?
182
00:18:51,714 --> 00:18:52,815
যা শুনেছি।
183
00:18:52,815 --> 00:18:54,450
মাঝরাতে,
184
00:18:54,450 --> 00:18:56,619
সে প্রস্থান করেছে
লি ইয়ং-মুনের সামনের গেটে বিচক্ষণতার সাথে
185
00:18:56,619 --> 00:18:58,254
এবং চারপাশে তাকালো।
186
00:18:58,254 --> 00:18:59,855
যথেষ্ট সাক্ষী আছে
187
00:18:59,855 --> 00:19:01,891
যে তাকে গোপনে বাড়ি থেকে বের হতে দেখেছে।
188
00:19:01,891 --> 00:19:03,926
আমার বোন বলেছে
189
00:19:03,959 --> 00:19:06,228
ইউন সিম-দেওক দেখছিলেন
ধনী পরিবারের একজন মানুষ
190
00:19:06,228 --> 00:19:07,630
পাশাপাশি লি ইয়ং-মুন।
191
00:19:07,630 --> 00:19:09,231
লোকটি তাকে অভিনয়ে ধরে ফেলে,
192
00:19:09,231 --> 00:19:11,934
তাকে বেশ্যা বলে, এমনকি তাকে চড়ও দেয়।
193
00:19:11,934 --> 00:19:13,435
তিনি তাকে লি ইয়ং-মুনের কাছে যেতে বলেছিলেন।
194
00:19:13,435 --> 00:19:16,138
আমি শুনেছি যে লি ইয়ং-মুন
তার 600 জয় দিয়েছে.
195
00:19:16,138 --> 00:19:18,607
সেই টাকা পরিশোধ করতে হবে
ইউন সিম-ডিওকের জন্য
196
00:19:18,607 --> 00:19:20,109
তার কাছে তার শরীর বিক্রি করে।
197
00:19:20,109 --> 00:19:22,745
-তুমি ঠিক বলেছ।
-সেটা আবার বলো।
198
00:19:24,446 --> 00:19:26,982
আবার বলো, জারজ!
199
00:19:29,485 --> 00:19:31,387
তাকে ধর।
200
00:19:36,592 --> 00:19:38,827
জি-সিওং, করবেন না। গি-সেওং !
201
00:19:38,827 --> 00:19:40,496
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-জি-সেং।
202
00:19:41,330 --> 00:19:43,365
গি-সেওং, তোমার মুখের কি হয়েছে?
203
00:19:43,365 --> 00:19:44,833
আমার পড়াশোনার জন্য 600 জিতেছে।
204
00:19:44,833 --> 00:19:47,336
কেন মিস্টার লি
এত বড় পেমেন্ট দিব?
205
00:19:48,137 --> 00:19:49,705
আমি তোমাকে বলেছি।
206
00:19:49,705 --> 00:19:52,107
তিনি আপনাকে একজন মহান শিল্পী হতে চান--
207
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
আমি সত্য চাই কিছু মিথ্যা নয়!
208
00:19:55,010 --> 00:19:56,979
-জি-সিওং...
- তার বাড়িতে,
209
00:19:56,979 --> 00:19:59,615
তুমি কি তার সাথে একা ছিলে?
210
00:19:59,648 --> 00:20:02,218
হ্যাঁ। এটা শুধু আমরা দুজন ছিল.
211
00:20:02,218 --> 00:20:05,354
শুধু তুমি দুজন? তখন আপনি কি করলেন?
212
00:20:05,888 --> 00:20:07,690
আমার কোন ধারণা নেই
213
00:20:07,690 --> 00:20:10,092
আপনি যা বলার চেষ্টা করছেন।
214
00:20:12,127 --> 00:20:15,731
সিম-দেওক,
আমরা আপনাকে না বলার চেষ্টা করেছি,
215
00:20:16,198 --> 00:20:19,335
কিন্তু গুজব ছড়িয়ে পড়ে গোটা জিয়ংসিয়ং জুড়ে।
216
00:20:19,668 --> 00:20:21,203
কি গুজব?
217
00:20:22,705 --> 00:20:26,909
যে আপনি এবং মিস্টার লি
একটি সম্পর্কে আছে
218
00:20:26,909 --> 00:20:31,947
এবং যে আপনার বাগদত্তা বন্ধ কল
বিয়েটা একবার জানতে পারলেন।
219
00:20:32,147 --> 00:20:37,386
তারাও তাই বলছে
মিঃ লি জি-সিয়ং-এর টিউশনের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন
220
00:20:37,386 --> 00:20:39,588
আপনার গোপন সম্পর্কের বিনিময়ে।
221
00:20:40,489 --> 00:20:44,326
-কি?
-সিম-দেওক, বলো এটা সত্যি না।
222
00:20:44,793 --> 00:20:46,695
সেওং-দেওক, আমি...
223
00:20:55,804 --> 00:20:59,141
এটা সত্য না, তাই না?
224
00:20:59,608 --> 00:21:01,310
সেওং-দেওক।
225
00:21:03,345 --> 00:21:04,980
গি-সেওং।
226
00:21:06,415 --> 00:21:08,450
আপনি কিভাবে পারেন...
227
00:21:09,385 --> 00:21:11,587
কিভাবে আপনি এমনকি এটা চিন্তা করতে পারে?
228
00:21:11,587 --> 00:21:15,057
সিম-দেওক, দয়া করে।
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে এটি একটি মিথ্যা ছিল।
229
00:22:06,742 --> 00:22:09,812
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা আপনাকে পারফর্ম করতে পারব না
আপাতত।
230
00:22:09,812 --> 00:22:12,014
গুজব খুব ভয়ঙ্কর।
231
00:22:17,986 --> 00:22:20,356
সে কি এত টাকা ভালোবাসে?
232
00:22:21,423 --> 00:22:23,125
সে কি ইউন সিম-ডিওক নয়?
233
00:22:23,425 --> 00:22:26,395
-টাকা কি গুরুত্বপূর্ণ ছিল?
- আমাকে এটা সম্পর্কে বলুন.
234
00:22:26,795 --> 00:22:29,164
- অবিশ্বাস্য।
- একেবারে ভয়ঙ্কর।
235
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
সে একটি বিব্রতকর অবস্থা।
236
00:22:31,266 --> 00:22:33,635
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
237
00:23:17,012 --> 00:23:19,915
এটা কি মিস ইউন সিম-দেওকের বাড়ি?
238
00:23:25,220 --> 00:23:27,756
হ্যাঁ, আমি ইউন সিম-ডিওক।
239
00:23:30,058 --> 00:23:31,894
শিক্ষা ও ব্যবস্থাপনা
ব্যুরো পরিচালক মো
240
00:23:31,894 --> 00:23:34,062
জাপান সরকারের জেনারেলের
কোরিয়ার
241
00:23:34,062 --> 00:23:36,064
আপনার উপস্থিতির নির্দেশ দিয়েছেন।
242
00:23:36,832 --> 00:23:39,001
আমার সাথে তার কি ব্যবসা আছে?
243
00:23:39,001 --> 00:23:41,270
তার কি কারণ দরকার?
244
00:23:43,305 --> 00:23:45,707
আমি কেন জানি না মেনে চলতে পারি না।
245
00:23:45,707 --> 00:23:48,343
আপনি অহংকারী কুত্তা.
246
00:23:49,445 --> 00:23:51,413
-ওকে নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ স্যার।
247
00:23:52,014 --> 00:23:54,783
-সিম-দেওক। কি হচ্ছে?
-সিম-দেওক।
248
00:23:54,783 --> 00:23:56,618
সিম-দেওক!
249
00:23:56,885 --> 00:23:58,954
-সিম-দেওক !
-সিম-দেওক !
250
00:23:59,421 --> 00:24:02,858
কোরিয়ার জাপানি সরকার জেনারেল
251
00:24:14,536 --> 00:24:16,138
ভিতরে আসুন।
252
00:24:32,721 --> 00:24:37,192
আপনি কি ইউন সিম-দেওক?
253
00:24:37,693 --> 00:24:39,294
এটা ঠিক।
254
00:24:44,366 --> 00:24:47,336
শুনেছি আপনি জাপানে পড়াশোনা করেছেন।
255
00:24:47,336 --> 00:24:51,073
আপনি কি ভুলে গেছেন
কিভাবে তার ভাষায় কথা বলতে হয়?
256
00:24:53,008 --> 00:24:57,446
আমি শুনেছি আপনিও জোসেন থেকে এসেছেন।
257
00:25:06,955 --> 00:25:09,124
আপনার সাহসী হওয়ার গুজব সঠিক।
258
00:25:11,527 --> 00:25:13,161
আমি এটা খুঁজে পাই...
259
00:25:14,029 --> 00:25:15,731
আরো কমনীয়।
260
00:25:20,802 --> 00:25:23,238
তুমি বেশ্যা
যে নিজেকে টাকার জন্য বিক্রি করে,
261
00:25:23,305 --> 00:25:25,374
তাই এমন আচরণ করবেন না যে আপনি এত সম্মানিত।
262
00:25:28,443 --> 00:25:30,279
আমি শুনেছি যে জিনিসগুলি কঠিন।
263
00:25:30,846 --> 00:25:34,383
আপনি একজন গায়ক
যারা কোথাও পারফর্ম করতে পারে না।
264
00:25:36,618 --> 00:25:38,420
এজন্যই তোকে ডেকেছি।
265
00:25:38,654 --> 00:25:41,456
আমি তোমাকে গান গাওয়ার সুযোগ দিচ্ছি
266
00:25:43,959 --> 00:25:45,727
একটি দুর্দান্ত মঞ্চে।
267
00:25:54,903 --> 00:25:56,972
-এই...
-ঠিক তাই।
268
00:25:56,972 --> 00:26:00,008
আমি আপনাকে একটি অবস্থান প্রস্তাব করছি
কোরিয়ার জাপানি সরকার জেনারেল
269
00:26:00,008 --> 00:26:01,843
অতিথি অভিনয়শিল্পী হিসেবে।
270
00:26:02,578 --> 00:26:05,647
আপনার চুক্তি আপনার সাথে শুরু হবে
271
00:26:05,647 --> 00:26:09,084
ভোজ অনুষ্ঠানে গান গাওয়া
অফিস দ্বারা হোস্ট.
272
00:26:09,184 --> 00:26:11,320
তারপরে আপনি অন্যান্য শোতে অংশ নেবেন
273
00:26:11,320 --> 00:26:14,089
অফিস ধারণ করে
জাপানের সমৃদ্ধি উদযাপন করতে।
274
00:26:14,089 --> 00:26:17,159
তোমার গানের সাথে,
বোকা Joseon মানুষ আলোকিত.
275
00:26:17,159 --> 00:26:20,762
তাদের সাম্রাজ্যের চেতনা দেখান।
276
00:26:25,634 --> 00:26:28,303
সাথে আমার একটা চুক্তি আছে
একটি জাপানি রেকর্ড কোম্পানি।
277
00:26:28,337 --> 00:26:30,272
রেকর্ড করতে আমাকে ওসাকা যেতে হবে,
278
00:26:30,305 --> 00:26:32,808
তাই আমি এই প্রস্তাব মেনে নিতে পারছি না।
279
00:26:33,342 --> 00:26:34,943
তাহলে ক্ষমা করবেন।
280
00:26:35,043 --> 00:26:36,745
বাড়ি নম্বর 1-73,
281
00:26:37,245 --> 00:26:40,182
সিওডাইমুন জেলা, গেয়ংসিয়ং।
282
00:26:41,750 --> 00:26:46,188
আমি ভাবছি তোমার বাবা-মা কেমন আছেন।
283
00:26:46,355 --> 00:26:50,525
ছোট বোন ইউন সিওং-দেওক
এবং ছোট ভাই ইউন গি-সেং।
284
00:26:50,525 --> 00:26:52,427
দুজনেই পরিকল্পনা করছেন
আমেরিকায় বিদেশে পড়াশোনা করতে।
285
00:26:52,427 --> 00:26:56,365
তার মানে তারা এখনও এখানে আছে
এই মুহূর্তে Joseon-এ
286
00:27:04,006 --> 00:27:06,708
আমি শেষ পর্যন্ত আপনার মাধ্যমে পেয়েছিলাম অনুমান.
287
00:27:08,910 --> 00:27:12,347
আমরা একটি পানীয় জন্য দেখা উচিত
যখন আপনি ফিরে পাবেন।
288
00:27:15,984 --> 00:27:18,587
কোথাও ব্যক্তিগত, অবশ্যই।
289
00:27:25,060 --> 00:27:29,197
আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি
জাপানে আপনার রেকর্ডিংয়ে,
290
00:27:29,231 --> 00:27:30,766
ইউন সিম-দেওক।
291
00:28:10,472 --> 00:28:13,642
শেষ পর্বের জন্য সাথে থাকুন
292
00:28:13,775 --> 00:28:16,778
চূড়ান্ত পর্ব
293
00:28:23,051 --> 00:28:24,619
সিম-দেওক,
294
00:28:25,887 --> 00:28:28,957
এটা কঠিন হতে হবে
পারফর্ম করতে না পারা
295
00:28:31,560 --> 00:28:36,465
এতে অতিথি পারফর্মার
কোরিয়ার জাপানি সরকার জেনারেল।
296
00:28:36,531 --> 00:28:38,500
প্রস্তাব গ্রহণ করবেন না কেন?
297
00:28:39,034 --> 00:28:43,305
এমনকি আপনার পরিষেবার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করা হবে।
298
00:28:45,474 --> 00:28:50,479
আপনি যদি চাকরি নিতে রাজি হন,
তারা আপনাকে কত টাকা দেবে?
299
00:28:50,479 --> 00:28:53,615
কোরিয়ার জাপান সরকার জেনারেল
সম্ভবত অন্যদের চেয়ে বেশি অর্থ প্রদান করবে।
300
00:28:53,615 --> 00:28:55,517
মা, এটা ভুল।
301
00:28:56,084 --> 00:28:58,253
একজন কোরিয়ানের সেই অফিসের জন্য গান করা উচিত নয়।
302
00:28:58,253 --> 00:28:59,621
কেন?
303
00:28:59,621 --> 00:29:02,424
সে অন্য কোথাও টাকা রোজগার করতে পারে না
গুজবের কারণে,
304
00:29:02,424 --> 00:29:03,792
তাহলে কেন এই চাকরি গ্রহণ করবেন না?
305
00:29:03,792 --> 00:29:05,327
মা!
306
00:29:05,327 --> 00:29:06,928
আপনি আপনার আওয়াজ বাড়াতে সাহস করবেন না.
307
00:29:06,928 --> 00:29:09,197
কে আপনার শিক্ষার জন্য অর্থ প্রদান করে?
308
00:29:09,197 --> 00:29:12,901
খাবারের খরচ কে দেয়
যে আপনি এখন খাচ্ছেন?
309
00:29:16,838 --> 00:29:18,540
সিম-দেওক।
310
00:29:18,540 --> 00:29:20,809
আপনার কাছে গান যতই গুরুত্বপূর্ণ হোক না কেন,
311
00:29:20,809 --> 00:29:22,644
কখনো এত নিচে নামবেন না।
312
00:29:22,644 --> 00:29:25,547
আমি Gi-seong এর সাথে একমত।
313
00:29:25,547 --> 00:29:27,282
চাকরি গ্রহণ করবেন না।
314
00:29:27,916 --> 00:29:29,851
ঠিক আছে, এটা নেবেন না।
315
00:29:29,851 --> 00:29:32,554
আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,
আমরা সব পরিবর্তে ক্ষুধার্ত হবে!
316
00:29:33,522 --> 00:29:36,525
আমি প্যাক করা উচিত
যেহেতু আমি কাল তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি।
317
00:29:36,525 --> 00:29:38,527
আপনি চাকরিটি গ্রহণ করবেন
যাওয়ার আগে, তাই না?
318
00:29:38,527 --> 00:29:40,729
-মা!
-জি-সিওং, যথেষ্ট।
319
00:29:40,729 --> 00:29:43,265
আমি শুধু পাশে দাঁড়াতে পারি না
যখন সে চাকরিটি গ্রহণ করে।
320
00:29:43,265 --> 00:29:46,101
তারপর সংসারের জন্য টাকা নিয়ে আসবেন তাহলে!
321
00:29:46,134 --> 00:29:48,003
তবুও, সে এমন কিছু করতে পারে না।
322
00:29:48,003 --> 00:29:50,539
আর কোন উপায় নেই!
সে না থাকলে আমরা সবাই ক্ষুধার্ত হব।
323
00:29:50,539 --> 00:29:52,107
মা!
324
00:29:55,043 --> 00:29:57,145
যান এবং কিছু makgeolli পান।
325
00:29:57,145 --> 00:29:59,781
জিনিস ছুঁড়ে ফেলার দরকার নেই!
326
00:30:10,926 --> 00:30:12,694
সিম-দেওক।
327
00:30:19,234 --> 00:30:21,336
আগামী রবিবার দুপুরে,
328
00:30:21,336 --> 00:30:24,806
আমি কি ওসাকার নিট্টো রেকর্ডসে আপনার সাথে দেখা করি?
329
00:30:24,840 --> 00:30:27,742
দেরি করবেন না যেহেতু আমি রেকর্ড করতে পারছি না
পিয়ানো সঙ্গী ছাড়া।
330
00:30:27,742 --> 00:30:31,246
তুমি ওসাকার উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছ না কেন?
পরের সপ্তাহে আমার সাথে?
331
00:30:31,246 --> 00:30:33,048
এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন কেন?
332
00:30:33,849 --> 00:30:35,617
এমন একজন আছে যার সাথে আমার দেখা করতে হবে।
333
00:30:35,617 --> 00:30:37,586
আমি দেখছি।
334
00:30:38,753 --> 00:30:41,857
কিছুক্ষণ আগে একটা চিঠি এসেছিল তোমার কাছে,
335
00:30:41,857 --> 00:30:43,625
তাই তোমার ঘরে রেখে দিলাম।
336
00:30:45,861 --> 00:30:51,166
কিম উ-জিন থেকে
337
00:31:19,561 --> 00:31:24,466
আমি শুধু তোমার সম্পর্কে গুজব শুনেছি
আমি টোকিওতে আসার পর।
338
00:31:25,567 --> 00:31:28,069
আপনাকে নিয়ে ঘৃণ্য গুজব
339
00:31:28,503 --> 00:31:30,338
আমার কাছে আজেবাজে মনে হচ্ছে।
340
00:31:31,239 --> 00:31:35,277
আমি বিশ্বাস করি একমাত্র শব্দ আপনার।
341
00:31:37,279 --> 00:31:38,780
প্রতিবার
342
00:31:39,614 --> 00:31:43,385
আমি ভাবি কতটা একা
এবং আপনি হবেন যন্ত্রণা,
343
00:31:43,652 --> 00:31:45,353
আমি অনুশোচনায় ভাসছি।
344
00:31:47,589 --> 00:31:50,125
আমার তোমাকে আমার সাথে নিয়ে আসা উচিত ছিল।
345
00:31:50,759 --> 00:31:53,028
তোমাকে সেখানে একা রেখে যাওয়া উচিত হয়নি
346
00:31:56,097 --> 00:31:59,200
তাড়াতাড়ি আমার কাছে, সিম-ডিওক।
347
00:32:00,802 --> 00:32:02,704
তুমি সেই প্রাণবন্ত মহিলা হও
348
00:32:02,704 --> 00:32:05,240
যখন আমরা প্রথম দেখা করি।
349
00:32:05,774 --> 00:32:08,276
সেই মহিলা হোন যিনি সর্বদা হাসেন...
350
00:32:09,444 --> 00:32:11,112
এবং আমার কাছে তাড়াতাড়ি।
351
00:32:45,647 --> 00:32:50,318
আমি যদি মরে যাই, সেই দিন পর্যন্ত...
352
00:32:51,619 --> 00:32:54,089
মিঃ কিম?
353
00:32:54,289 --> 00:32:57,225
একজন ভদ্রমহিলা আপনাকে দেখতে এসেছেন।
354
00:33:20,115 --> 00:33:23,485
এই যে জীবন আপনি এখানে সাধনা করতে এসেছেন?
355
00:33:24,419 --> 00:33:26,521
Joseon-এ ফিরে আসুন।
356
00:33:26,821 --> 00:33:30,091
আমার ইচ্ছা নেই।
357
00:33:31,526 --> 00:33:34,329
তোর বাবা খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে
358
00:33:34,963 --> 00:33:37,599
এবং আপনার চিঠির জন্য অপেক্ষা করছে
যে আসে না
359
00:33:39,134 --> 00:33:40,902
সে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
360
00:33:41,236 --> 00:33:43,772
আবার তার চামচ নিতে
361
00:33:43,772 --> 00:33:46,307
শুধুমাত্র যখন আপনি কোম্পানি চালাতে ফিরে আসবেন।
362
00:33:47,375 --> 00:33:50,078
না লিখলেও,
আরও আছে যারা পারে,
363
00:33:50,078 --> 00:33:52,947
কিন্তু অন্য কেউ কোম্পানি চালাতে পারে না।
364
00:33:53,648 --> 00:33:56,117
এটা আর আমার ব্যবসার কিছুই না.
365
00:33:57,218 --> 00:34:00,555
আপনি কি Joseon ফিরে যাবে
বাবা মারা যাওয়ার পরই?
366
00:34:02,390 --> 00:34:04,893
এটা কি আপনার কাছে আজেবাজে মনে হচ্ছে?
367
00:34:06,027 --> 00:34:09,064
আমি যেমন জানি তুমি তোমার বাবাকেও জানো,
368
00:34:09,064 --> 00:34:12,233
তাই এটি এমন কিছু নয় যা আপনি ব্রাশ করতে পারেন।
369
00:34:13,635 --> 00:34:16,004
আমি এটা নেব যে আপনি ফিরে আসবেন
370
00:34:16,004 --> 00:34:17,972
এবং বাড়িতে ফিরে যান।
371
00:34:22,911 --> 00:34:24,479
আপনার আশা পেতে না.
372
00:34:26,081 --> 00:34:27,715
এটা শুধুমাত্র নিরর্থক হবে.
373
00:34:36,424 --> 00:34:39,627
তোমার সাথে দেখা না করেই তোমাকে বিয়ে করেছি।
374
00:34:39,627 --> 00:34:42,063
এই পরিবারে আমার সারা জীবন,
375
00:34:43,364 --> 00:34:46,835
আমি কখনো তোমার মন চাইনি।
376
00:34:48,403 --> 00:34:51,372
যদিও তোমার হৃদয় অন্য কোথাও ছিল,
377
00:34:51,372 --> 00:34:53,775
আমি বিশ্বাস করতাম এটা আমার কর্তব্য
378
00:34:54,042 --> 00:34:56,377
যাই হোক না কেন আপনাকে ভালবাসতে এবং সমর্থন করতে।
379
00:35:02,517 --> 00:35:07,188
প্রথম এবং শেষবারের মতো,
আমি আপনাকে পুনর্বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ করছি।
380
00:35:09,557 --> 00:35:11,226
উ-জিন,
381
00:35:13,027 --> 00:35:16,064
আমি তোমাকে আমার জন্য স্বামী হতে বলবো না।
382
00:35:16,064 --> 00:35:17,632
যাইহোক, দয়া করে...
383
00:35:18,900 --> 00:35:21,836
পুত্র হিসাবে আপনার কর্তব্য ভুলবেন না।
384
00:35:58,706 --> 00:36:01,709
কি? নেকড়ে?
385
00:36:02,143 --> 00:36:04,045
না রাতে ডরমিটরি?
386
00:36:04,045 --> 00:36:06,581
আপনি সত্যিই কাজ
রাতে ডরমিটরি?
387
00:36:06,581 --> 00:36:09,584
-আমি সত্যিই দুঃখিত।
-তুমি কি সিরিয়াস?
388
00:36:10,818 --> 00:36:12,420
উ-জিন।
389
00:36:12,420 --> 00:36:13,888
উ-জিন !
390
00:36:15,790 --> 00:36:18,393
তোমাকে ঘরে বন্দী করে রাখা হয়েছে
তোমার লেখার সাথে,
391
00:36:18,726 --> 00:36:20,428
তাহলে কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
392
00:36:21,896 --> 00:36:24,232
আমি শুধু থিয়েটার দেখতে চেয়েছিলাম।
393
00:36:24,232 --> 00:36:27,135
স্ক্রিপ্ট লেখা বরাবর আসছে কিভাবে?
394
00:36:27,135 --> 00:36:29,804
-কিছুটা ঠিক আছে।
-ওয়েল, আমি কৌতূহলী.
395
00:36:29,804 --> 00:36:31,406
তোমারটা কতটা ভালো হবে?
396
00:36:31,406 --> 00:36:32,907
তিনি ইতিমধ্যে চারটি স্ক্রিপ্ট লিখেছেন।
397
00:36:32,907 --> 00:36:34,609
তিনি তার পঞ্চম লিখছেন,
398
00:36:34,609 --> 00:36:37,812
কিন্তু সে আমাকে কোনদিন পড়তে দেয়নি।
399
00:36:37,812 --> 00:36:39,647
সিরিয়াসলি? যে কঠোর.
400
00:36:39,647 --> 00:36:41,449
কবে আমাদের দেখাবেন?
401
00:36:41,449 --> 00:36:43,384
শীঘ্রই।
402
00:36:47,555 --> 00:36:48,990
-এটা আমি, তাই না?
-হ্যাঁ।
403
00:36:48,990 --> 00:36:50,758
রিহার্সাল শুরু হতে চলেছে।
404
00:36:51,025 --> 00:36:52,727
থাকো না কেন দেখো?
405
00:36:52,961 --> 00:36:55,863
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
আমি শুধু যেতে হবে.
406
00:36:55,863 --> 00:36:59,234
চলো। থাকুন এবং রিহার্সাল দেখুন.
আপনি এটা সম্পর্কে কৌতূহল হয়েছে.
407
00:37:00,168 --> 00:37:01,869
ভগবান, তুমি অনেক জেদি।
408
00:37:01,869 --> 00:37:05,006
তারপর আমি পরে আপনার জায়গায় থামব.
চল একসাথে ডিনার করি।
409
00:37:05,006 --> 00:37:06,307
ঠিক আছে।
410
00:37:06,307 --> 00:37:07,842
এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।
411
00:37:07,842 --> 00:37:09,277
পরের বার দেখা হবে।
412
00:37:10,545 --> 00:37:12,814
ঠিক আছে, সবাই এখানে, তাই না?
413
00:37:13,314 --> 00:37:15,116
আরে, হিরোশি কোথায়?
414
00:37:15,116 --> 00:37:18,453
তার কিছু করার ছিল, তাই সে দেরি করবে।
415
00:37:18,453 --> 00:37:19,454
ঠিক।
416
00:37:19,454 --> 00:37:22,957
তাহলে আসুন একসাথে অনুশীলন করি
যতক্ষণ না সে আসে।
417
00:37:22,957 --> 00:37:23,891
ঠিক আছে।
418
00:37:23,891 --> 00:37:26,461
ঠিক আছে। আপনারা সবাই জানেন,
419
00:37:26,461 --> 00:37:28,596
আজ উলফের প্রথম মহড়া।
420
00:37:29,631 --> 00:37:31,466
তুমি নেকড়ে, তাই না?
421
00:37:31,566 --> 00:37:32,667
হ্যাঁ।
422
00:37:32,667 --> 00:37:36,304
আমাদের থিয়েটারের জন্য, এই মঞ্চ...
423
00:37:40,575 --> 00:37:42,877
আপনার স্বপ্ন কি?
424
00:37:42,877 --> 00:37:46,047
আমি নিশ্চিত নই। আমি কখনো ভাবিনি
এই ধরনের একটি জিনিস সম্পর্কে
425
00:37:46,047 --> 00:37:48,149
স্বপ্ন সবসময় মহান হতে হবে না.
426
00:37:48,149 --> 00:37:50,318
কি আপনাকে আনন্দ দেয়?
427
00:37:50,318 --> 00:37:52,387
চিন্তা করার চেষ্টা করুন
কি আপনাকে সবচেয়ে সুখী করে তোলে
428
00:37:52,387 --> 00:37:54,155
আপনি এই পরিবারের বড় ছেলে
429
00:37:54,155 --> 00:37:56,291
এবং আমাদের ব্যবসার উত্তরাধিকারী।
430
00:37:56,324 --> 00:37:59,360
সাহিত্য লেখার চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন
এবং একজন দেশপ্রেমিক।
431
00:37:59,360 --> 00:38:02,196
শুধু চিন্তা করুন
একদিন পারিবারিক ব্যবসার দায়িত্ব নেওয়া
432
00:38:02,196 --> 00:38:03,998
তুমি কি আবার সারা রাত লিখবে?
433
00:38:03,998 --> 00:38:04,999
কেন আপনার যত্ন নিতে হবে
434
00:38:04,999 --> 00:38:07,235
নাট্য সংস্কার আন্দোলন সম্পর্কে
জোসেনে?
435
00:38:07,235 --> 00:38:08,670
আপনি কি জোসেনে ফিরে যাবেন
436
00:38:08,670 --> 00:38:10,371
কেবল বাবা মারা যাওয়ার পরে?
437
00:38:10,371 --> 00:38:13,408
উ-জিন, আবার কলম তুলুন।
438
00:38:13,408 --> 00:38:15,610
আমি আপনার লেখার অনুরাগী, আপনি দেখুন.
439
00:38:15,643 --> 00:38:17,312
তবে, দয়া করে...
440
00:38:17,512 --> 00:38:20,348
পুত্র হিসাবে তোমার কর্তব্য ভুলে যেও না।
441
00:39:18,106 --> 00:39:19,674
সিম-দেওক।
442
00:39:21,008 --> 00:39:23,211
আমি Joseon ফিরে আসা উচিত.
443
00:39:23,845 --> 00:39:26,547
আমি আমার বাবাকে ছাড়তে পারি না।
444
00:39:29,784 --> 00:39:32,587
যাইহোক, আমি Joseon ফিরে যেতে পারে না.
445
00:39:34,155 --> 00:39:36,224
Joseon, আমি না লিখতে পারেন
446
00:39:37,625 --> 00:39:39,594
বা আপনার সাথে দেখা হবে না।
447
00:39:41,763 --> 00:39:44,966
তারপর আমরা একই নৌকায় আছি।
আমরা উভয়ে একটি দ্বিধা সম্মুখীন করছি.
448
00:39:47,869 --> 00:39:51,305
কোরিয়ার জাপান সরকার জেনারেল
আমাকে তাদের গায়ক হিসেবে নিয়োগ করতে চায়।
449
00:39:55,376 --> 00:39:59,247
যদি আমি এখানে আমার অ্যালবাম রেকর্ড করে ফিরে যাই
এবং তাদের গায়ক হয়ে উঠুন,
450
00:40:00,314 --> 00:40:03,217
আমার আত্মা মারা যাবে।
451
00:40:04,519 --> 00:40:07,288
কিন্তু যদি আমি ফিরে না আসা পছন্দ করি,
452
00:40:07,789 --> 00:40:10,158
আমার পরিবার মারা যাবে।
453
00:40:15,897 --> 00:40:18,433
আমাদের প্রথম দেখা দিনের কথা মনে আছে?
454
00:40:22,970 --> 00:40:25,773
আমি তাকো আরিশিমার একটি বই পড়ছিলাম,
455
00:40:25,773 --> 00:40:27,909
এবং আপনি আমার সাথে একটি কথোপকথন আঘাত.
456
00:40:29,010 --> 00:40:31,579
আমরা প্রথম দেখা কিভাবে এটা কারণ হতে পারে?
457
00:40:32,513 --> 00:40:34,849
যখনই তুমি আমার মন অতিক্রম করেছ,
458
00:40:34,849 --> 00:40:38,085
আমিও তাকেও আরিশিমার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিলাম।
459
00:40:39,854 --> 00:40:41,622
তার বই...
460
00:40:42,723 --> 00:40:44,592
এবং তার মৃত্যু।
461
00:40:47,495 --> 00:40:49,597
এখন, আমার মনে হয় আমি বুঝতে পারি
462
00:40:50,531 --> 00:40:54,101
কেন তিনি যে মত একটি পছন্দ করেছেন.
463
00:40:57,238 --> 00:40:59,006
তুমি দেখো,
464
00:40:59,440 --> 00:41:02,109
তিনি অবশ্যই একটি জায়গায় বিশ্রাম করতে চেয়েছিলেন
465
00:41:03,344 --> 00:41:05,513
যেখানে তাকে আর এত চেষ্টা করতে হবে না
466
00:41:05,513 --> 00:41:07,648
এবং যেখানে আর বিচ্ছেদ নেই।
467
00:41:08,182 --> 00:41:10,151
তিনি নিশ্চয়ই শান্তিতে থাকতে চেয়েছিলেন।
468
00:41:13,120 --> 00:41:14,856
আমি...
469
00:41:16,290 --> 00:41:18,726
এখন একটু বিশ্রাম নিতে চান।
470
00:41:20,695 --> 00:41:22,530
আমি সত্যিই...
471
00:41:25,099 --> 00:41:27,502
আমি এখন সত্যিই ক্লান্ত.
472
00:41:31,639 --> 00:41:34,275
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না...
473
00:41:35,710 --> 00:41:38,813
কারণ আমি ভয় পাই আমি শেষ হয়ে যেতে পারি
তোমাকে খুব মিস করছি
474
00:41:41,716 --> 00:41:43,718
যদি এই কারণ হয়, আপনি বিশ্রাম করতে পারেন.
475
00:41:51,592 --> 00:41:55,997
ভাবতাম
যে সে জীবন থেকে পালিয়েছে,
476
00:41:57,131 --> 00:41:59,367
কিন্তু আমি আর তাই মনে করি না।
477
00:42:00,134 --> 00:42:02,570
তিনি বেঁচে থাকার জন্য সেই পছন্দটি করেছিলেন।
478
00:42:03,237 --> 00:42:06,107
যাতে নিজেকে হারিয়ে না যায়,
479
00:42:07,141 --> 00:42:09,911
তিনি মৃত্যুকে বেছে নিয়েছিলেন। এতটুকুই।
480
00:42:15,650 --> 00:42:19,520
আমার জীবনে প্রথম এবং শেষবারের মতো,
481
00:42:19,520 --> 00:42:22,356
আমি আমার মতো জীবনযাপন করতে চাই।
482
00:42:25,293 --> 00:42:27,194
সেই জীবন হলেও
483
00:42:27,261 --> 00:42:29,564
মানে মৃত্যু।
484
00:42:39,707 --> 00:42:42,243
সুতরাং, আপনিও শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারেন।
485
00:42:44,378 --> 00:42:45,947
আমার পাশে।
486
00:43:15,076 --> 00:43:19,313
উ-জিন। দুঃখিত, রিহার্সাল খুব দেরী দৌড়ে.
487
00:43:22,650 --> 00:43:24,585
সে কোথায় গেল?
488
00:43:35,663 --> 00:43:39,867
"পাঁচ দিনের মধ্যে ওসাকা এসো।
ঠিকানাটি নিম্নরূপ।"
489
00:43:40,901 --> 00:43:43,471
ওসাকা গিয়ে নীল কেন?
490
00:45:33,347 --> 00:45:38,519
31 জুলাই, 1926
491
00:45:50,598 --> 00:45:52,366
আপনি এখন সম্পন্ন?
492
00:45:53,100 --> 00:45:55,136
আমি খুব বিরক্ত ছিলাম.
493
00:45:58,405 --> 00:46:03,644
আমি আসলে আমার মাথায় একটি কবিতা নিয়ে এসেছি
আপনার শেষ করার জন্য অপেক্ষা করার সময়।
494
00:46:04,078 --> 00:46:05,679
আপনি এটা শুনতে চান?
495
00:46:06,147 --> 00:46:07,782
নিশ্চিত।
496
00:46:12,052 --> 00:46:17,491
বিস্তীর্ণ প্রান্তরে ছুটে চলেছে জীবন।
497
00:46:20,327 --> 00:46:25,733
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
498
00:46:28,435 --> 00:46:31,038
এই নিঃসঙ্গ পৃথিবীতে
499
00:46:32,139 --> 00:46:34,575
নিষ্ঠুর কষ্টে ভরা,
500
00:46:36,310 --> 00:46:38,145
কি...
501
00:46:38,779 --> 00:46:40,514
তুমি কি
502
00:46:41,649 --> 00:46:43,984
খুঁজছেন?
503
00:46:48,289 --> 00:46:50,024
সেটাই।
504
00:46:50,791 --> 00:46:55,729
যে সব আমি সঙ্গে আসতে পারে.
505
00:47:02,503 --> 00:47:04,905
কান্নার তৈরি এই পৃথিবীতে,
506
00:47:05,673 --> 00:47:08,042
আমার মৃত্যু কি সত্যিই সব শেষ হবে?
507
00:47:09,009 --> 00:47:11,278
তোমরা যারা সুখের সন্ধানে।
508
00:47:11,512 --> 00:47:13,581
শুধু নিরর্থকতা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
509
00:47:18,953 --> 00:47:21,055
সেই হাস্যোজ্জ্বল ফুল
510
00:47:22,523 --> 00:47:24,792
এবং কান্নাকাটি পাখি
511
00:47:26,393 --> 00:47:28,495
সব ভাগ
512
00:47:29,797 --> 00:47:31,599
একই ভাগ্য।
513
00:47:34,435 --> 00:47:37,705
করুণ জীবন, জীবনযাপনে নিমগ্ন,
514
00:47:39,273 --> 00:47:41,242
আপনি এক
515
00:47:42,276 --> 00:47:44,411
ব্লেড উপর নাচ.
516
00:48:52,546 --> 00:48:55,816
দারুণ কাজ। এটা অবিশ্বাস্য ছিল.
517
00:48:55,816 --> 00:48:58,919
-স্যার...
-হ্যাঁ।
518
00:48:58,919 --> 00:49:00,487
কিছু মনে না করলে,
519
00:49:00,487 --> 00:49:03,524
আমি কি আর একটা গান গাইতে পারি?
520
00:49:03,524 --> 00:49:05,693
অবশ্যই। আমি এটা পছন্দ করব.
521
00:49:05,726 --> 00:49:07,795
গানের শিরোনাম কি?
522
00:49:10,564 --> 00:49:12,333
"মৃত্যুর স্তব।"
523
00:49:19,606 --> 00:49:21,208
সেওং-দেওক।
524
00:49:22,142 --> 00:49:25,446
কিছু নগদ টাকা আছে
নিচের পায়খানার ড্রয়ারে।
525
00:49:25,446 --> 00:49:26,914
মাকে দাও।
526
00:49:26,914 --> 00:49:29,249
তুমি কেন তাকে নিজে দাও না?
527
00:49:29,750 --> 00:49:32,086
আমি করার আগেই তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।
528
00:49:34,588 --> 00:49:36,390
তাহলে কখন বাসায় থাকবে?
529
00:49:38,292 --> 00:49:40,594
তোমার দেরি হবে। আপনি তাড়াতাড়ি করা উচিত.
530
00:49:41,028 --> 00:49:42,429
ঠিক আছে।
531
00:49:42,429 --> 00:49:45,532
তারপর আমি যেতে হবে.
আপনারও তাড়াতাড়ি বাড়ি যাওয়া উচিত।
532
00:49:52,873 --> 00:49:54,475
সেওং-দেওক।
533
00:50:00,848 --> 00:50:02,549
বিদায়।
534
00:50:38,919 --> 00:50:40,554
উ-জিন।
535
00:50:41,155 --> 00:50:44,625
এখানে যা বাকি আছে তা আপনার লেখা।
কোথায় গেলেন?
536
00:51:00,140 --> 00:51:02,776
আমি কি আপনার নাম বলতে পারি, স্যার?
537
00:51:02,776 --> 00:51:04,578
কিম...
538
00:51:07,714 --> 00:51:10,684
কিম সুসান। আমি কিম সুসান।
539
00:51:10,684 --> 00:51:13,787
মিঃ কিম সুসান।
540
00:51:13,821 --> 00:51:14,955
আপনার নাম কি ম্যাডাম?
541
00:51:14,955 --> 00:51:19,259
তারপর... আমি ইউন সুসুন।
542
00:51:24,832 --> 00:51:27,701
সিঁড়িগুলো বেশ খাড়া।
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
543
00:51:27,701 --> 00:51:30,404
আমি করব। ধন্যবাদ
544
00:51:55,896 --> 00:51:57,598
আপনি কি দেখছেন?
545
00:51:58,232 --> 00:52:00,901
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
যদি আমি বাড়িতে কিছু ভুলে যাই।
546
00:52:01,335 --> 00:52:03,704
তাই? আপনি কি কিছু ভুলে গেছেন?
547
00:52:05,072 --> 00:52:07,474
আমি ভাবতে থাকি, কিন্তু আমার মনে হয় না।
548
00:52:09,143 --> 00:52:10,644
তোমার কি খবর?
549
00:52:14,548 --> 00:52:16,283
আমি মনে করি না আমিও করেছি।
550
00:53:04,665 --> 00:53:06,900
শীঘ্রই সূর্য উঠবে।
551
00:53:12,005 --> 00:53:13,640
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.
552
00:53:44,471 --> 00:53:45,939
এখন, চলুন.
553
00:54:02,489 --> 00:54:04,258
মনে আছে?
554
00:54:04,324 --> 00:54:08,629
Gyeongseong-এ আমাদের শেষ শো করার পর,
আমরা একসাথে একটি নাচের হলে গিয়েছিলাম।
555
00:54:10,497 --> 00:54:12,366
আমার অবশ্যই মনে আছে।
556
00:54:14,635 --> 00:54:18,105
আপনি সেই রাতে অন্য একজনের সাথে নাচছিলেন।
557
00:54:38,825 --> 00:54:41,194
আমি আজ রাতে তোমার সাথে নাচবো।
558
00:55:34,948 --> 00:55:37,384
আপনার অবিস্মরণীয় নাম।
559
00:55:37,951 --> 00:55:40,320
আমার হৃদয়ের গভীরে,
560
00:55:41,888 --> 00:55:44,624
আপনার নাম খোদাই করা আছে, এবং আমি আপনার জন্য কামনা করি।
561
00:55:48,228 --> 00:55:50,330
তুমি আমার হৃদয়ে আগুন ধরিয়ে দাও।
562
00:55:53,233 --> 00:55:57,371
আমার হৃদয়ে, তুমি জ্বলেছ
ভালবাসার অভেদ্য শিখা।
563
00:55:59,906 --> 00:56:02,008
আপনার নাম ভুলে যাওয়ার আগে,
564
00:56:02,309 --> 00:56:04,678
আমি আবার তোমাকে চাই।
565
00:56:10,751 --> 00:56:15,055
ওহ, মৃত্যুর মুহূর্তেও,
566
00:56:15,722 --> 00:56:17,758
আমি তোমার নাম ডাকব।
567
00:56:21,094 --> 00:56:22,863
এমনকি যে আমি বেঁচে আছি,
568
00:56:24,464 --> 00:56:26,433
আমার হৃদয় তোমার জন্য কামনা করে।
569
00:56:28,835 --> 00:56:31,204
মৃত্যুর মুহূর্ত পর্যন্ত,
570
00:56:32,906 --> 00:56:35,041
আমি তোমার জন্য কামনা করব।
571
00:56:41,615 --> 00:56:43,884
তুমি আমার হৃদয়ে আগুন ধরিয়ে দাও।
572
00:56:46,386 --> 00:56:48,455
আমার হৃদয়ে, তুমি জ্বালালে
573
00:56:49,289 --> 00:56:51,558
প্রেমের অনির্বাণ শিখা,
574
00:56:53,460 --> 00:56:55,095
সিম-ডিওক।
575
00:59:18,405 --> 00:59:20,707
আপনি কি সত্যিই বেঁচে আছেন?
576
00:59:20,707 --> 00:59:24,044
না, আমি মৃত্যুর জন্য আকুল
সত্যিই লাইভ করার জন্য
577
00:59:24,044 --> 00:59:26,813
কবিতা থেকে
মৃত্যু ও জীবনের তত্ত্ব, 4 মে, 1926
578
00:59:27,113 --> 00:59:30,350
মৃত্যুর স্তোত্র