1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[သော့များ တုန်ခါခြင်း၊ သတ္တုခေါက်ခြင်း]

3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[တံခါးဖွင့်သည်]

4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[မိုးခြိမ်းသံ]

5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[မြူးမြူးကြွကြွ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[ရွှင်မြူးစွာ လေချွန်သံ]

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[သွေးထွက်ခြင်း]

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[ရယ်မော] ဟေး။ ဟေး။

10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
ဟင့်အင်း။

11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[ရယ်]

12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[စကင်နာမှ သွေးထွက်ခြင်း]

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
၈၇၀၀၀ ကျော်။

15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
ကိန်းဂဏန်းတွေက ကြီးထွားနေဆဲ၊
2:00 ပဲရှိသေးတယ်။

16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87,000 chatrooms?
မနေ့ကထက် နှစ်ဆတိုးလာတယ်။

17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
မနက်ဖြန်၊ အဲဒါကို သုံးဆတိုးမယ်။

18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
ဘုရားသခင်၊ ချိုမြိန်သောသခင်။ ငါ့မိန်းမ ပူတယ်!
သူမသည် ကမ္ဘာကြီးကို ဒူးထောက်သွားစေသည်။

19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
သင်အသုံးပြုနေသော ပလပ်ဖောင်းနှင့် ပတ်သက်သည် ။

20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
<i>AI သည် အခန်းထောင်ပေါင်းများစွာကို ဖန်တီးပေးသည်</i>
<i>ထို့နောက် algorithm ကိုလွှမ်းမိုးသည်။</i>

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
တွေးဖို့သာ သုံးတယ်။
တစ်နေ့ကို ငွေလွှဲခ 100 လုပ်ဖို့။

22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
အခု 100,000 ပါ။

23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
ဒီတော့ ဝမ် 12,000 နဲ့ မြှောက်ရင်၊
အဲဒါက တစ်နေ့ကို ဝမ် ၁.၂ ဘီလီယံ ရှိတယ်။

24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[ရယ်မောခြင်း]

25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[ရယ်မောသံများ]

26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[ဘရိတ်ရွတ်သံ]

27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
WON 400,000 ပို့ပါ။

28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[ဖုန်းမြည်သံများ]

29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-ကောင်းပြီ…
-ပို့ပြီးပြီလား။

30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
ဟဲဟဲ ဘာလဲ၊
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
- ငါ့ကို ကြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
-သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
-ကျွန်တော်က စုံထောက်တစ်ယောက်ပါ။ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှု။
-ဒီကိစ္စအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
အဟ! [ဟောက်]

34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
မင်းငါ့ကို ပါးရိုက်လိုက်တာ!

35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[အော်]

36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[ညည်းသံများ]
- လက်များ!

37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[ကောင်လေး] မင်း ဝက်ကောင်

38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[စုံထောက်] မင်းရဲ့လက်ကို ငါပေးတယ်လို့ ငါပြောတယ်။

39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
မင်းအမေက မင်းကို အမူအကျင့်မသင်ပေးဘူးလား
အရူးလား? သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။
-[ကောင်လေး] အိုး!

41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-အိုး!
-[မိန်းကလေးများ မောဟိုက်ခြင်း]

42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[စုံထောက်] မင်း မငြင်းသင့်ဘူး။

43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
မင်းလက်​​တွေ​ပေးခဲ့ရင်​
ငါ မင်းကို မထိခဲ့ဘူး

44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[ကောင်လေး ညည်းတွား]

45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[မိန်းကလေး 1] ကျေးဇူးပါ။
-[မိန်းကလေး 2] မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[ဂီတရပ်များ]

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[မိုးခြိမ်းသံ]

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[man 1] ကြိုဆိုပါတယ် သူဌေး။

50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[ယောက်ျား 2] သင်သည် သင်၏အချိန်ကို ရိုသေစွာပြု၏။

51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
Jae Chun ဘယ်မှာလဲ
-Jae-chun၊ သူဌေး... တရုတ်ပြည်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
တခြားလူတိုင်း ကြောက်လန့်သွားတယ်။
ငါတို့သုံးယောက်ပဲကျန်တော့တယ်။

53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[သက်ပြင်းချ] ဟမ်။

54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
ငါအထဲမှာရှိနေတုန်း၊

55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
ဒီပန့်ခ်ကို Do-jun လို့ ကြားဖူးတယ်။
အင်ချွန်းကို သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်။

56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
သူတာဝန်ယူရုံမက၊
သူက ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းသွားတယ်။

57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[ယောက်ျား 2] ဆေးအသစ်ထွက်ပါပြီ၊

58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
အပေါက်က စုတ်နေတယ်။
ပိုက်ဆံတွေအကုန်လုံးကို သူ့အိတ်ကပ်ထဲထည့်တယ်။

59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
ဒီသူခိုးကို သွားကြည့်သင့်တယ်ထင်တယ်...

60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနဲ့ ရင်းနှီးတယ်။

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[လေချွန်သံ]
-[ယာဉ်အသံမြည်ခြင်း]

62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-ဘယ်သူလဲ။
- အင်ချွန်းမှ ယောင်ဂိုဏ်း။

63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
သူပြောတာကို ငါပြောရင်၊
မင်းသိမှာပါ

64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
အင်ချွန်း? ယောင်ဂိုဏ်း?

65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
သူက အရမ်းယဉ်ကျေးစွာ နှုတ်ဆက်ချင်တယ်။

66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
ဟမ်။

67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
ဘယ်သူလဲ?

68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[ရယ်မောခြင်း]

69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[သက်ပြင်းများ]

71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[နားကြပ်ပေါက်ခြင်း]

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
ဒါက Sector Two ပါ။

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Do-jun အဆောက်အဦးမှထွက်လာခဲ့သည်။
သူဘယ်သွားနေလဲ ကြည့်ရအောင်။

74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[ယာဉ် အသံမြည်ခြင်း]

75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[သက်ပြင်းများ]

76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]

77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong-Gang] ခဏနေ။

78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
သူက အခုဘာပြောတာလဲ။

79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
အိုး…

81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
အင်း…

82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ပြောပါ။

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
သူက "ဒါဘယ်သူလဲ"

84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[ယောင်ဂိုဏ်းဟစ်သံများ]

85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
အင်ချွန်း၏ယောင်ဂိုဏ်း
အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ အဲဒီကိုဝင်ပါ။

86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[ဂီတတည်ဆောက်မှု]

87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
ပြီးတော့ သူဘာလုပ်တာလဲ။

88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
သူက "ဒါဘယ်သူလဲ"

89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[ယွန်ဂိုဏ်းက အော်ဟစ်သံများ]
-[ညည်းသံများ]

90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[ဟောက်သံများ]
-[ယောက်ျား 1 ဟောဟဲ]

92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
ငါတို့ကဘယ်သူလဲဆိုတာငါပြမယ်!

93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[ငှက်အော်သံများ]

95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
မင်းသေချာလား

96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
မူးယစ်ဆေးကွင်း ရောက်နေသလား။

97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
မေးတာ။

98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
သူတို့ရဲ့ ဌာနချုပ်က အထဲမှာရှိတယ်။

99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
အားလုံးဘယ်မှာလဲ…

100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
ငါတို့ Songdo မှာရှိနေတုန်းပဲလား။

101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
ဒီဧရိယာကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားပါတယ်။

102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Yong-Gong လည်ချောင်းရှင်းသည်]

103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
သူဌေး၊ ခဏစောင့်။

104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုသာ ယူပါ။

105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
ငါမလိုအပ်ပါဘူး။

106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
ငါက Yong-Gang ပါ။

107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[သက်ပြင်းများ]

108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[အသံဗလံများ]

109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
ဟမ်။

110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[ရှူသွင်း]

111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
အာ့။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Do-jun ကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်နေတယ်။

113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
ရက်ချိန်းရှိပါသလား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်သင့်သလား။

114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
အိုး…

115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
ဟမ်။

116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
အဟမ်း။ အင်း...

117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Do-jun၊ Miss ကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်နေတယ်။

118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
- မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး
-ဟမ်?

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
မင်းနာမည်သိဖို့လိုတယ်။

120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
အိုး၊ အဲဒါ ကင်ယောင်ဂိုဏ်း။

121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-Kim Yeongo-gwango။
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ "Yeongo-gwango" မဟုတ်ဘူး။

122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Yong-ဂိုဏ်း။ ယောင်ဂိုဏ်း။
-Ah!

123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
“ယောင်” မပါတဲ့ “ပျို” နဲ့တူတယ်။

124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
"ဂိုဏ်း" "လူဆိုး" နှင့်တူသည်။
-[ရေးခြစ်ခြင်း]

125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
ကင်ယောင်ဂိုဏ်း။

126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-ဟုတ်တယ်။
- ဒါဆိုရင် အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
Mr. Do-jun သည် ယခုအချိန်တွင် အစည်းအဝေးတစ်ခုပြုလုပ်နေပြီး၊
ဒါပေမယ့် ဟိုမှာစောင့်ပါ။

129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[သက်ပြင်းချ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[ငှက်သီချင်း]

131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[လူ 2 သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
-[man 3] Aah။

132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
သွေးသစ်ကိုတွေ့ချင်ခဲ့တယ်။
ငါသွားတုန်းက အင်ချွန်းကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သူ။

133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
နင်...ငါဘယ်သူလဲသိလား။

134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
မင်း Yeongo-gwango လို့ ငါပြောဖူးတယ်။

135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Yeongo-gwango မဟုတ်ပါဘူး၊ Yong-Gang ပါ။

136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Yeongo မဟုတ်ဘူး၊ ဂွမ်ဂို။

137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
စိတ်လျှော့ပါ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
- ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါပဲ မစ္စတာ Yeongo။
-မဟုတ်ပါဘူး…

139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
အဟ!

140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
ယောင်ဂိုဏ်း ခင်ဗျာ။

141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်]

142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
အင်ချွန်းက ငါ့နယ်မြေ။

143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
ပြီးတော့ ငါထောင်ထဲမှာရှိစဉ်တုန်းက မင်းပဲ...

144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
ငါ့အတွက် ကလေးထိန်းပေးတယ်။

145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
ငါတာဝန်ယူမယ်လို့ မပြောပါဘူး။
ရှေဘန်းတစ်ခုလုံး၊

146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့ အတွေ့အကြုံအရ၊

147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
သင့်လုပ်ငန်းကို နားလည်သဘောပေါက်ပြီး…

148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
အင်ချွန်းကို မေ့လိုက်ပါ။

149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[inhales] ငါတို့တစ်မြို့လုံးကိုအောင်နိုင်။

150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
ဒါကြောင့် ဒီမြို့လေးကို အတူတူပိုင်ဆိုင်ကြရအောင်။

151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[အမိုက်စား ဝေါ့ဇ်ကစားခြင်း]

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[man 1] မင်း ဖဲရိုက်ချင်လား။
-[ယောက်ျား 2] ထိုင်ပါ။

153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
- သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-ဟုတ်တယ်? မင်းသွားချင်လား?

154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
ထိုင်ပါ!

155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[passerby] မင်းမကြောက်ဘူး။

156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[ယောက်ျား 2] Fucking punks!
-[လူ 1] လမ်းလျှောက်ပါ။

157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[ဂီတအဆုံးသတ်]

158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
ဘာရယ်စရာလဲ?

160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[ဇနီး] အိုး ဘုရား…
-[Do-jun] အိုး၊ အို!

161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
အို မောင်။

162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
မင်းထောင်က ထွက်လာတာ ဒါပဲလား။
မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးကို ပထမဆုံး စွတ်တာလား။

163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
-ဂုဏ်ယူပါတယ် အစ်ကို။
-မင်းငါ့ကိုထိတယ်...

164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
မင်း ရုပ်ရှင်တွေ အရမ်းကြည့်တယ်။ အထူးသဖြင့်
လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်မှ အနောက်တိုင်းသားဟောင်းများ။

165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[ရယ်မော]
-[ဖုန်းမြည်သံများ]

166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
နောက်အစည်းအဝေးအတွက် ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
- နောက်အစည်းအဝေး။
-[တံခါးဖွင့်သည်]

168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-Giddyap နဲ့ Yeongo-gwango စီးလိုက်ပါ။
-[အရာရှိ] သွားကြရအောင်။

169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
-ငါ့ကိုနောက်ထပ်ခေါ်ပါ...
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် မြို့က မကျယ်ဘူး။

170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
Uမပါဘဲ "ငယ်" နဲ့တူတယ်။
-[အရာရှိ] မင်းဒီမှာပြီးပြီ။

171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-gang] နှင့် "လူဆိုးဂိုဏ်း" ကဲ့သို့သော "ဂိုဏ်း"

172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[ဥဩအော်သံ]
-[တာယာအော်သံ]

174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[ယောက်ျား] အရာရှိများ။

175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
ကျွန်တော်တို့မှာ လိုအပ်တဲ့ အထောက်အထားတွေ အားလုံးရှိတယ်။

176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
သူတို့အားလုံးကို ဖမ်းပါ။

177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[အရာရှိ] ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။
-[ယောက်ျားအော်သံ]

178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[ယောက်ျား 1] သွားကြစို့။

179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Fucking ရဲ. ဟေ့၊ သူတို့ကို ရပ်လိုက်။

180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[အော်သံ]

181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[ရဲ 1] သွား! သွား! တရားတော်၏နာမ၌။

182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
တရားတော်၏နာမ၌။ သွား! သွား!

183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[ရဲ 2] သတိထားပါ။ သူတို့ကို လက်ထိတ်ခတ်ထားပါ။
-[လူ 2] တိုက်ခိုက်၊ တိုက်ခိုက်။

184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[cop 2] သူတို့ကို အလုပ်ရှုပ်အောင်ထားပါ။
-[လူ 2] ဆုတ်ပါ၊ ဆုတ်ပါ။

185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[cop 2] သူတို့ကို ဒီမှာ ကိုင်ထားမယ်။
- မင်းတို့တွေ ကစားချင်လား?

186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
သုံးယောက်ရပြီ!

187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[အော်သံ]

188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[အော်သံ]

189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[cop 4] မင်းက အရူးပဲ။

190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[cop 5] မင်း ရူးနေတာလား။

191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[Do-jun အော်ဟစ်နေသည်]

192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[ရဲ 4 အော်ဟစ်သံ]

193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[ရဲ 3] ဒီကိုလာ။

194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း]

195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[ယောက်ျားများ]

196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[cop 3] ဟေ့ကောင်တွေ အဆင်ပြေရဲ့လား
-[ရဲ 2] ဟယ်။

197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[ရဲ 5 အော်ဟစ်]

198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
ရှ်…အေ့!

199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[ယောက်ျားအော်]

200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-ဟေ့ မစ္စတာ Do-jun။
-[Do-jun သက်ပြင်းချလိုက်]

201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[ရှူထုတ်သည်]

202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
အဟ!

203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
ငါ့အိတ်တွေကို စစ်ကြည့်ရအောင်။

204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
အိုး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
-[cop 3] အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
သူ့မှာ မင်းနာမည်ရှိတယ်။

207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[exhales] အဲဒါ ငါ့အတွက်ဟုတ်ရဲ့လား?

208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
သြော် ဟုတ်လား။

209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
ဩ။ ဟုတ်ပြီ ဒါကိုသုံးမယ်။

210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
မီ

211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[ရှူထုတ်သည်]

212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
အိုး! [ညည်း]

214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[Do-jun ညည်းတွားသည်]
- အိုး ၊

215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
အာ့…

216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[ဘရုစ်လီကို တုပခြင်း] အိုး-အိုး-အိုး။

217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[အော်သံများ]

219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[ညည်းတွားခြင်း]

220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
- ဒီကိုပြန်လာပါ၊ ပန့်ခ်။
-[အော်သံများ]

221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[ဟောဟဲ]

223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
ဟင့်အင်း၊ မိုက်မဲလိုက်တာ။

224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[ရယ်မောခြင်း]
-[ဓားစာခံ အော်ဟစ်သံ]

225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[cop 3] လွှတ်လိုက်ပါ၊ dummy။
- ငါ့ကိုပစ်ပါ၊ လာပါ။ ပစ်! [ရယ်သံများ]

226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
ပစ်မထားရင်၊
ဒါက ပိုဆိုးလာမယ်။

227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
ဒီအခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။

228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[ရဲ] မဟုတ်ဘူး!

229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[ဓားစာခံ ဟောဟဲ]
-[ပါဝါကွဲထွက်ခြင်း]

230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[ညည်းသံများ]

231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
ဟမ်?

232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[ရဲ] အိုး…

233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
- အိုး၊ အမိုက်စားဘောလုံးများ။
-ဟမ်?

234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[အော်သံများ]

235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[အော်သံ]

236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
- အဲဒါကို ပေးပါဦး။
-[cop 1] ဟေး၊ ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ၊

237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
- မင်းထောင်ထဲရောက်တော့မယ် ကြွက်ကလေး။
-[လက်ထိတ်နှိပ်]

238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[ညည်း]

239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[ရယ်]

240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]
-[ရေဒီယို အသံထွက်ခြင်း]

241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
ကဏ္ဍနှစ်ခုကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသည်။

242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
- ကဏ္ဍတစ်ခု၊ တုံ့ပြန်ပါ။ ကျော်
-[man] <i>ကဏ္ဍတစ်ခု၊ မိတ္တူ။ ကျော်။</i>

243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ
သူ့ကို နှစ်ရက်လောက် ထောင်ဖမ်းခိုင်းတယ်။

244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
ငါတို့ အခုမလှုပ်ရင် သူသွားပြီ။
အမှားတွေလုပ်မိဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
<i>သူဒီမှာ၊ သူဒီမှာ။</i>

246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
သင့်ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။

248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
<i>သို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။</i>

249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
မဟုတ်ဘူး! ကိုင်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[ဟိတ်] <i>သူ နီးလာပြီ။</i>

251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
<i>သူသည် တံမြက်ကို ယူလိုက်ပြီ။</i>
<i>ထပ်လုပ်ပါ၊ သူသည် တံမြက်ကို ယူလိုက်ပါပြီ။</i>

252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
အစပြုခြင်း။

253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[အမျိုးသမီး] ဟေ့။ လွယ်ပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
-[ယောက်ျား 1] သူ့ကို မကြောက်ပါနဲ့။

255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
လာပါ ကလေး။ ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
- ဒီဘက်…
- အဖေ့ဆီလာပါ။

257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[ခွေးအူသံ]

258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[အော်သံ]

259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
သူက ဒဏ်ရာရပုံမပေါ်ဘူး။

260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ပေးလိုက်ရအောင်
ဆေးခန်းတွင် ပြီးပြည့်စုံသော စစ်ဆေးခြင်း။

261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
ဒီနေ့ မင်း အံ့သြစရာ ကောင်းလိုက်တာ ဆရာဝန်။

263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
သြော် ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်နေစရာ မလိုပါဘူး။

264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
အသက်ကို ကယ်တင်ရမယ့်ကိစ္စ၊
အမြဲတမ်းအတူတကွအလုပ်လုပ်ဖို့အကောင်းဆုံးပါပဲ။

265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[ဂန္ထဝင်တေးဂီတတီးမှုတ်]
-[တက်ဘလက်ပေါ်ရှိ ဇာတ်ကောင်] <i>မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။</i>

266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
<i>-ဒီနေ့ မိသားစုအကြောင်းပြောမယ်။</i>
-[သက်ပြင်းများ]

267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
ငါတို့သွားသင့်သလား။

268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
မေမေ လိုချင်ရင် သွားလိုက်ပါ။

269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[အမေ] ကောင်းပြီ၊ အချိန်ကျပြီ။
အိမ်စာလုပ်ရန်။

271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
ပိုအရေးကြီးတာက ဘာလဲ။ အိမ်စာလား ဖေဖေ။

272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[ယောက်ျား] အဲဒီမှာ သူ!

274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
ဖေဖေ!

275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
ဒင်ဒေါင်။ ဘယ်သူခေါက်တာလဲ

276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[ရယ်မော]

277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-My Yeon-ju ဖေဖေ တောင်းပန်ပါတယ်။ နေကောင်းလား?
-[အမေ] မင်းဆက်ပြီး တောင်းပန်ရတာ ကြင်နာတယ်။

279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာရှိတယ်
အရေးကြီးတဲ့ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုမှာ…

280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
မင်းမှာ ၁၅ မိနစ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
အိုး၊ အဲဒီလို မဖြစ်ပါနဲ့။
အခုမှရောက်တာ။ စလာသည်။

282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
ဆိုလိုတာက ငါသူမကိုမတွေ့တာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။

283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
သြော်... အချိန်နည်းနည်းပိုကြာသလား။

284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
မိနစ်သုံးဆယ်။ ထိပ်များ။

285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[သက်ပြင်းများ]

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju ငါတို့လုပ်သင့်လား။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထူးနှုတ်ဆက်ခြင်း?

287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-တရားမျှတမှု…
- အမြဲတမ်းအနိုင်ရလိမ့်မယ်။

288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-လူဆိုးတွေ...
- အမြဲဖမ်းစားပါ။

289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-ကောင်းတယ်…
- ဆုချီးမြှင့်သည်။

290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
- အဆိုးဆိုတာ…
- အပြစ်ပေးခံရ။

291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[နှစ်ခုစလုံး] ဟေး!

292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[ရယ်]

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[ရယ်မော]

294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
မင်းက ကံကောင်းလိုက်တာ
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-အီး! [ရယ်မော]
-[မေမေ] နင်တို့ နှစ်ယောက် ပေါင်းသင်းလိုက်တာ။

296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
ဒဏ်ငွေ။ တိုးချဲ့မှုတစ်ခု သင်ရရှိသည်။
ငါ တစ်နာရီလောက် ပြန်လာမယ်။

297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-ဟုတ်ကဲ့!
-[Yeon-ju] အိုး၊ ဟုတ်တယ်။

298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
အိုး၊ တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန် ဘယ်လိုလဲ။

299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
ဒါမှမဟုတ်... Dog Doctor လို့ ပြောရမှာလား။
သူအဆင်ပြေရဲ့လား

300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
ငါ့ခင်ပွန်းအကြောင်းသိချင်ရင်
သူ့ကိုယ်သူ မေးသင့်တယ်။

301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
နောက်တစ်ခါ နောက်ကျမှ ပေါ်လာတာ၊
ငါတို့မစောင့်ဘူး။ မဟုတ်တော့ပါဘူး!

302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
ဪ။

303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
သူမပြောင်းလဲသွားပါဘူး။
ပထမဆုံးစတွေ့တဲ့နေ့ကတည်းက

305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
ကောင်းပါပြီ!

306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
တဒါ!

307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
ဒါက မင်းပြောခဲ့တဲ့ အမှတ်တံဆိပ် မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့...

308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[mimics ripping] ပြီးတော့ သင်တောင် လုပ်လို့ရတယ်။
ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများ။

309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
နာနတ်သီးကင်း ?

310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
- ဒါက နောက်ကောက်တစ်ခုပါ။
-ဟမ်?

311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
ငါ့ပထွေးက ငါ့ကို တကယ်ပဲ ယူတယ်။
တကယ့်စမတ်နာရီ။

312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
ဒီတစ်ခုသုံးမယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ အဆင်ပြေလား ဖေဖေ။

313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
အသစ်အဆန်းမို့လို့၊
ပိုကောင်းတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
ဆိုလိုတာက နာရီ နှစ်ခုလုံး ကောင်းတယ်။

315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ နှစ်ယောက်ရှိတဲ့အခါ...
-အဟမ်း။

316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?

317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
လူဆိုးတစ်ယောက်ကို ဖမ်းမိသလား။

318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
တစ်ကယ့်ကိုဆိုးပါတယ်။ ငါသူ့ကိုဖမ်းတယ်။

319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-မင်းကအကောင်းဆုံးပါ!
-[ရယ်သံများ]

320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
ဖေဖေ၊ မင်း ငါ့ကို ပြပေးနိုင်မလား

321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-ဘာလဲ?
- မင်းရဲ့အပြုံး။

322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
မင်းရဲ့ လူသတ်သမား အပြုံး။

323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
ငါ့လူသတ်သမား အပြုံး

324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-Aah!
-Ah မင်းကအရမ်းတော်တယ်။

325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[ရယ်မော]

326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[သတင်းထောက်] <i>ရဲက နှစ်နှစ်ကြာ</i>

327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
<i>ဖြုတ်ချရန် ပြင်ဆင်နေသည်</i>
<i>ဤတရားမဝင် ဓာတုဆေးဝါးကွန်ရက်။</i>

328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
<i>ထောက်လှမ်းရေးကို လုပ်ဆောင်ခြင်း</i>
<i>လျှို့ဝှက်အရာရှိများထံမှ</i>

329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
<i>စုံထောက်များသည် ဂိုဏ်း၏စက်ရုံကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့သည်။</i>

330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
<i>ပြန့်ပွားမှုအတွက် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော ဤဂိုဏ်း</i>
<i>မျိုးဆက်သစ်လူငယ်များအတွက် ဓာတုဆေးဝါးများ</i>

331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
<i>"ပစ်ခြင်း" ဟုခေါ်သော နည်းလမ်းဖြင့်</i>
<i>နောက်ဆုံးတွင် ဖမ်းမိခဲ့သည်။</i>

332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
<i>စီးနင်းမှုအတွင်း ရဲများက ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်</i>

333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
<i>ဓာတုဆေးသေတ္တာများစွာ</i>
<i>အိုင်တီပစ္စည်းအဖြစ် အသွင်ယူထားသည်။</i>

334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
<i>ဒါဟာ</i>အတွက် လုံလောက်ခဲ့ပါတယ်။
<i>တစ်ပြိုင်နက် အသုံးပြုရန် လူ 10,000၊</i>

335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
<i>ခန့်မှန်းလမ်းတန်ဖိုးနှင့်</i>
<i>ဝမ် ၁.၂ ဘီလီယံ။</i>

336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
<i>ထုပ်ပိုးမှုတွင်လည်း အမှတ်အသားပါ</i>
<i>ပြည်တွင်းမူးယစ်ဆေးဝါးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု။</i>

337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
<i>လုပ်ဆောင်ချက်သည် တင်းမာသွားသည်</i>
<i>ဓားစာခံ အခြေအနေ ပေါ်ပေါက်လာသောအခါ</i>

338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
<i>-သံသယရှိသူသည် စက်ရုံအလုပ်သမားတစ်ဦးကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။</i>
-Woww!

339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
<i>ထို့ပြင်၊ အလွန်အန္တရာယ်များသော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုတွင်…</i>

340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Wssh၊ shsh…

341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
<i>… အရာရှိများက တာဆာကို ပစ်ခဲ့သည်</i>
<i>သံသယရှိသူအစား ဓားစာခံတွင်</i>

342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
<i>အန္တရာယ်ကို အပြည့်အဝ သတိပြုမိသည်</i>
<i>အပြစ်မဲ့ဓားစာခံဆီသို့။</i>

343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
<i>၎င်းသည် ခက်ခဲသောမေးခွန်းကို ပေါက်ဖွားစေပါသည်။</i>

344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
<i>ရာဇ၀တ်ကောင်များကို ဖမ်းဆီးခြင်းဖြစ်သည်</i>
<i>ဓားစာခံတစ်ယောက်ရဲ့ လုံခြုံရေးထက် ပိုအရေးကြီးသလား။</i>

345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
<i>"လူဆိုး" ကို ခံယူနေသည်</i>
<i>နိုင်ငံသားများကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေရန် ထိုက်တန်ပါသလား။</i>

346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ်အနေဖြင့်</i> တောင်းဆိုရမည်ဖြစ်သည်။
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ရှုပ်ထွေးနေလျှင်</i>

347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
အိုး၊
<i>-ဒါမှမဟုတ် အကောင့်လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ထိန်းထားနိုင်သလား။</i>

348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
<i>Jo A-ra၊ YTN သတင်း။</i>

349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မတူညီတဲ့လှည့်ဖျားမှုတစ်ခုပါပဲ။
အမှန်တရားအပေါ်။

350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
သူမ အမြဲဒီလိုပါပဲ။
ထို့ကြောင့် "Pain in the Ass" ဟု အမည်ပြောင်ပေးခဲ့သည်။

351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
- သူမကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
-[အားလုံး ညည်း]

352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
- အိုး၊ ခဏစောင့်။ နေပါဦး။
-ဘာလဲ?

353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
ဖင်ထဲမှာ နာကျင်မှုက အဲဒီမှာပဲရှိတယ်။

354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
- ငါတစ်ခုခုပြောသင့်သလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
ဟမ်?

356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
သူမဘာလုပ်နေလဲ?
သူမ အဲဒီအရက်ကို လှုပ်နေတယ်။ ငါ့ကို?

357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
- အိုး၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ဖြစ်ရမယ်။
-ဟမ်?

358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
- ကံကောင်းပါစေ။
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ကံကောင်းလိုက်တာ။ ဟေး!

359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
မင်းရဲ့သတင်းကို ငါမြင်တယ်။

360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
မင်းခံစားဖူးမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
နည်းနည်း… ကိုက်တယ်ဆိုတော့…

361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
ငါ မင်းကို ဒီဟာရခဲ့တယ်။

362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[ဖွင့်နိုင်သည်]
- ငြိမ်းချမ်းရေးပူဇော်သက္ကာ။

363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
သတင်းကို ဝန်ခံပါတယ်။
နည်းနည်း လိုက်စားခဲ့တယ်။

364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
ဒါပေမယ့် လူထုက သိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်၊
ပြီးတော့… သူတို့ကို စေ့စပ်ပြီး သတိရှိစေတယ်။

365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
ဒါကြောင့် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ လွှတ်လိုက်ပါ။

366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
မင်းရည်ရွယ်ချက်နဲ့လုပ်ခဲ့တာ။

367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
ငါ့အလုပ် ငါလုပ်နေတယ်။
စိတ်ထိခိုက်နေသလား ခွင့်ပြုပါ။

368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
မင်း ငါ့အတွက် ခံစားချက်တွေ ရှိသေးလား။

369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[ဟိတ်]
လာပါ A-ra။

370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
ငါက... လှဖို့ကြိုးစားနေတယ်၊
မှားယွင်းသောလမ်းကို ယူခဲ့၏။

371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။ အများကြီး!
-ရပ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။
-မင်းကိုကြိုက်တယ်။ ဘာဖြစ်သလဲ?

373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
- ငါမင်းကို ကြိုက်ဖူးတယ် အနည်းငယ်။
- ရပ်တော့ပြောတယ်။ လုံလောက်ပါတယ်။

374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
- ကြာပြီ။
-လုံလောက်ပါတယ်။

375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
အိုး၊ မင်းဘာလို့ဒီလောက်ခက်ခဲအောင်လုပ်ရမှာလဲ

376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[သက်ပြင်းများ]

377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
ဟမ်။

378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
ကောင်းပြီ!

379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
ငါတို့နေ့လည်စာ လုပ်နိုင်မလားဟင်။ ဘိုင်းသွားပြီ!

380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
ခဏနေ။ သူငါ့ကို မေးနေတာလား။
နေ့လည်စာစားဖို့ အပြင်ထွက်မလား၊

381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Choong-sik အလုပ်များနေတယ် မှတ်မိလား ဟင်။

382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
ဟေး! သောကြာ?

383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
EUNKWANG မူလတန်း
အင်္ဂလိပ်စာပြိုင်ပွဲ

384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
-[အမျိုးသမီး] တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-[Choong-sik] တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
GRADE 2 ၊ CLASS 4
HWANG YEON-JU မိသားစု

386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
စွင့်ကားတယ်။

387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Yeon-Ju ရဲ့မိဘတွေ ဒီမှာရှိလား။

388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
- အိုး ဟုတ်တယ် ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
-ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ!

389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
အာ့။

390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
ရပါတယ်၊ ငါက သူ့အဖေပါ။

391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
အာ့ကို ငါမြင်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပို့ပေးပါ။
သူမဒီကိုရောက်တဲ့အခါ စောင့်နေတဲ့အခန်း။

392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
သေချာပါတယ်။

393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
ဟေး။

394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
- ငါ့နာမည်က "ဟေး" မဟုတ်ဘူး။ Lee Min-seok ပါ။
- မင်းနာမည်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး bucko။

395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
မင်းဘာလို့ ငါ့ခုံမှာထိုင်နေတာလဲ။

396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
ငါက Yeon-ju ရဲ့အဖေအဖြစ်နဲ့ ဒီမှာနေတယ်။

398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဤနေရာတွင် "မိသားစုကဏ္ဍ" ဟုပြောသည်။

399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
ဘာပြောလဲ ငါသိတယ်။

400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
အဲဒါ ငါဒီမှာရှိနေတာ အတိအကျပဲ။

401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[သက်ပြင်းများ]

402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] မင်္ဂလာပါ အားလုံး။
-[ဦးချိုများ တောက်လောင်ခြင်း]

403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
ငါ့နာမည်က… [ချောင်းဆိုး]၊

404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Yeon-ju မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
ဟုတ်တယ်၊ လည်ချောင်းနာတာ နည်းနည်းပဲရှိတယ်။

406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[သက်ပြင်းများ]
-[ဖုန်းမြည်သံ]

407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
ဟန်နီ

408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] <i>မင်းဘယ်လောက်ရင်းနှီးလဲ။</i>

410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
ကျွန်တော်တို့က Eunhaeng ဈေးအနီး၊
ကားအသွားအလာက လူသတ်သမား။

411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
အိုး၊ ငါတို့လည်း ဆေးဆိုင်မှာ ရပ်ရမယ်။

412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
Yeon-ju ချောင်းဆိုးနေတယ်။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
မေမေ၊ ငါပြောပြီးပြီ။

414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
<i>ကောင်းပြီ၊ ဆေးဆိုင်မှာ ရပ်ပါ</i>
<i>မကြာခင် မင်းကိုတွေ့မယ်။</i>

415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပါ။

416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
GRADE 2 ၊ CLASS 4
HWANG YEON-JU မိသားစု

417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[ဖခင်များ]

418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[Min-seok] တကယ်လား?
-[လှောင်ပြောင်] "ကောင်းပြီ။" "မကြာခင်​​တွေ့မယ်​။"

419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-ဒါက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောတာလား။
- တခြားနေရာမှာ မထိုင်ရဘူးလား။

420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
- ဟိုမှာ ထိုင်ခုံတွေအများကြီးရှိတယ်။
- ငါပြောပြီးပြီ!

421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[နှစ်ယောက်စလုံး သက်ပြင်း]

422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
မင်းသိတယ်၊ မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိဖို့လိုတာလဲ။

423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[အော်] ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
သမီးက ဒီပြိုင်ပွဲမှာ ဝင်ပြိုင်တယ်။

424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
ဇနီးမောင်နှံ ကွာရှင်း၊
ဒါပေမယ့် ငါ့သမီးနဲ့ မကွာရှင်းဘူး!

425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[မိဘများ မောဟိုက်ခြင်း]
-[Min-seok] သြော် တောင်းပန်ပါတယ်။

426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ။

427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[ကုလားထိုင် ပေါက်ကွဲသံ]
-ဒါပေမဲ့ ငါက အခု သူ့ခင်ပွန်းပါ။

428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
- မင်းဆီက လေးစားမှုကို ပိုလိုချင်တယ်။
-ဟား။ ဘုရားတရား…

429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
မင်းက ငါ့ရဲ့ လေးစားမှုကို လိုချင်တယ်လို့ မင်းပြောတာလား။

430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
မင်းက ခွေးနှစ် မွေးတယ်ဟုတ်လား။

431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
ငါတို့မှာ အတူတူပဲ၊
ဆိုလိုတာက ငါတို့က (၁၂)နှစ်လောက်ကွာတယ်။

432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
မင်းက မူလတန်းကျောင်းစတက်တယ်။
ကောလိပ်စတက်တုန်းက

433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
မူလတန်းကျောင်းတစ်ကျောင်းရှိခဲ့သည်။
ငါ့အဆောက်အဦးရှေ့မှာ။

434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
ရှေ့က ဆေးလိပ်သောက်ဖူးတယ်။
မင်းနဲ့တူတဲ့ ဒီအကောင်လေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
၎င်းတို့၏ အနှီးများကို ဝမ်းလျှောစေသည်။

436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
အဲဒီတော့ ဒီဇာတ်လမ်းက တစ်ခုတည်းပဲ။
မင်းက အဘိုးကြီးဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြဖို့လား။

437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-ဟမ်!
-[ဖားများ]

438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
- အိုယေရှု။
-အိုး မင်း...

439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
ငါ မင်းကို မယုံနိုင်ဘူး!

440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
- မင်း တစ်ချက်လောက် ညှစ်ထုတ်လိုက်ပါလား? ဒီမှာ?
-[ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း ]

441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
ရွံမုန်းစရာ! ဒီမနက် ဘာစားခဲ့လဲ။

442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
- ငါမြန်မြန်လုပ်မယ်။ ကားထဲမှာနေပါ။
- ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းကို ကူညီပါ...

443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
- ကွဲပြားမှုများကို ပြောင်းလဲခြင်း...
-[တံခါးပိတ်]

444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[မိန်းကလေး] ကခုန်တယ်၊ သီချင်းဆိုတယ်၊
သရုပ်ဆောင် ၊ မော်ဒယ်လ် တွေ အားလုံး က ဆက်စပ် နေပါတယ်။

445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
သူတို့က မတူပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီတယ်။

446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
... စက်ရုံတွေ။

447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfft

448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
လှိုင်သာယာ။

449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
အထည်ချုပ်စက်ရုံများ။

450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfft အဖြစ်မှန်…

451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[ကားတံခါးဖွင့်]

452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[အထွက်ခေါ်ဆိုမှုအသံများ]
-[Choong-sik] သူမဒီလိုလုပ်တယ်။

453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-Sh!
-ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
ဒါက သိပ်ကို ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
- သူ့ဖုန်းလည်းပိတ်ထားတယ်။
- အရမ်းဆန်းတယ်နော်၊ ရိုးရိုး။

456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-အိုး…
-[ဖုန်းမြည်သံ]

457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
ကန့်သတ်ခေါ်ဆိုသူ ID

458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ

459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[အမျိုးသမီး] <i>စုံထောက် Choong-sik?</i>

460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
<i>သေချာနားထောင်ပါ။</i>
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်မပြောတော့ဘူး။</i>

461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] ဘယ်သူလဲ။

462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Sh ။

463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
ဆက်လုပ်သည်။

464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် သင့်ဇနီးနှင့်သမီးရှိသည်။</i>

465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
<i>ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုသာရှိသည်။</i>

466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
<i>ကျွန်မခင်ပွန်း။</i>

467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
ခင်ပွန်း? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာလား။
Si-nae နဲ့ Yeon-ju ကို ?

469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
<i>မင်း မကြာသေးမီက ငါ့ခင်ပွန်းကို ဖမ်းခဲ့တာ။</i>

470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
<i>Do-jun။</i>

471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
သူ့ကို ငါ့ဆီပြန်ပို့ပါ။

472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
<i>နောက်ပြီး မင်းရဲကိုပြောပြရင်</i>
<i>ဒါမှမဟုတ် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် တစ်ခုခုကို ကြိုးစားပါ</i>

473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
<i>သင့်ဇနီး၏ လက်ချောင်းများ၊ လျှာနှင့် မျက်လုံးများ</i>
<i>တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဆွဲထုတ်သွားပါမည်။</i>

474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
<i>နောက်ပြီး မင်းရဲ့သမီး။</i>

475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
<i>တည်နေရာကို ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။</i>
<i>ငါ့ခေါ်ဆိုမှုကို စောင့်ပါ။</i>

476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[ဖုန်းချလိုက်]
-မင်္ဂလာပါ ဟေး ဟေး! သင်အဲဒီမှာရှိလား?

477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[ဟိတ်]
- ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Si-nae ဘယ်မှာလဲ နားထောင်
စောစောကပြောတုန်းက

479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
- ဆေးဆိုင်။
- Eunhaeng ဈေး။

480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
ဟေး! စောင့်ပါ! ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါဦး။

481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae နဲ့ Yeon-ju တို့ဟာ ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရပါတယ်။

482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[တာယာအော်သံ]
-[ဂီတမှိန်သွားသည်]

485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
- ထွက်လိုက်ပါ။
-[ တုန်တုန်ယင်ယင်နဲ့ အသက်ရှူ ] ငါလည်း လာမယ်။

486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
သမီးကို ကယ်မယ်
မင်းမိန်းမလည်း ငါရှိနေတုန်းပဲ။

487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
ဒါကြောင့် အိမ်ပြန်ပြီး ဖုန်းခေါ်တာကို စောင့်ပါ။

488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာရှိဖို့လိုတယ်။

489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ ရှုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae သည်...

491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။

492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
သူမ ဘာလဲ?

493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
ကိုယ်ဝန်သုံးလရှိပါပြီ။
မကြာခင် ကလေးမွေးတော့မယ်။

494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
ငါလည်း လာဖို့ လိုတယ်။

495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
သူမ ကိုယ်ဝန်ရှိလား?

496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ သွားကြရအောင်!

497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
ဟာသေပြီ။ စလာသည်။

498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
အိုး.

499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] မြင်ဖူးလား။
ဤနေရာတွင် သံသယရှိသူများ ရှိပါသလား။

500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[man] သံသယရှိတဲ့လူတွေလား။
-[Choong-sik] အင်း။

501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[Min-seok ငိုသံပါ]
-[လူ] တကယ်မဟုတ်ဘူး။

502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
ဟိုမှာ။ သူတို့ကား! သူတို့ကား!

503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU

504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
ယွန်းဂျူ...

505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
အိုး…

506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[အိပ်]

508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] <i>မေမေ!</i>

509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-Yeon-ju!
<i>- မေမေ!</i>

510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[man] <i>ကလေးကို ထည့်ပါ။</i>
- သူတို့က ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။

511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ အားတင်းထားသည်။
-[Yeon-ju] <i>မေမေ!</i>

512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] <i>Yeon-ju! </i>[အော်သံများ]

513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[ရုန်းကန်ခြင်း]
-အိုး! Si-nae။

514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[Si-nae အော်တယ်]
-[man] <i>သူမကို ကိုင်ထားပါ။ သူ့ကို ကိုင်ထားပါ!</i>

515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[ဟိတ်]
-[man] <i>သူမကိုထလိုက်ပါ။</i>

516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[ကားနှိုးစက်သံ]
-[Si-nae အော်သံ] <i>သွားခွင့်ပြုပါ!</i>

517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
<i>မလုပ်ပါနဲ့-- </i>[ညည်းညူ]

518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[Min-seok] ခွေးမသား။
-[Choong-sik] အိုး၊ မင်း မိုက်တယ်။

519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[လူ] <i>သွား၊ သွား၊ သွား။ ကားကို စတင်ပါ။</i>

520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[မှတ်တမ်းတင်ခြင်းတွင် ကားနှိုးစက်သံ တောက်လောင်နေသည်]

521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[ဗီဒီယိုပိတ်သည်]

522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[ဖုန်းမြည်သံ]

523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
ကန့်သတ်ခေါ်ဆိုသူ ID

524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
ရှ…

525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[ဖုန်းမြည်သံ]

526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[ခေါ်ဆိုမှုအဖြေများ]

527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
<i>ဒါက Si-nae။</i>

528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-သူမ ဘယ်လိုလဲ။
-Sh

530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
အဆင်ပြေသလား? မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
ပြီးတော့ Yeon-ju?

531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
<i>Yeon-ju လည်း အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si Nae သေချာနားထောင်။

533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
ဘီယာ၊ Soju နဲ့ ဝီစကီကို မှတ်မိလား။

534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh ကို အနီရောင်ဦးထုပ်နှင့်၊
နှင့် Hallasan?

535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။</i>

536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
ဒါဆို အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-ဒါက Baijiuပါ။
-[ညည်း]

538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
-မင်းတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
-Sh

539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
နားထောင်ပါ။

540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
သူတို့ကို လုံးဝ မနှိုးဆော်ပါနဲ့။

541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊
သင်၏အကွာအဝေးကိုထားပါ။

542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
သူတို့ရဲ့ အမွေးတွေကို မပွတ်ပါနဲ့၊

543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
ကောင်းပါပြီ။

544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
ဒီမှာ Miss Baijiu ဆီက ကြားဖူးတယ်။

545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
ကောင်းပြီ၊ ငါပေးမယ်။
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​

546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
<i>သင်ကြည့်လိုပါက</i>
<i>မင်းရဲ့ ဇနီးနဲ့သမီး</i>

547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
ငါ့ခင်ပွန်းကို ပြန်ခေါ်ခဲ့
ည ၉း၀၀ တွင် ဒီည

548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
- ခဏနေ။ ကိုးနာရီလား? ဒါနည်းနည်း…
-မဟုတ်ဘူး! ဟေး!

549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ရပ်!
-မင်း…လူ!

550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
<i>- သူတို့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။</i>
-[Choong-sik] <i>ပါးစပ်ပိတ်ထား။</i>

551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
- ငါတို့ မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်မယ်...
- အခုချက်ချင်း စကားတွေ ရပ်လိုက်။

552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
ဟေး! ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်!

553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
<i>- နားလည်လား။</i>
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?

554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
- ငါမင်းကိုသတ်မယ်!
- မိုက်မဲသော ကွမ်းသီး!

555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
- ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်!
-[အော်သံ] La-la-la!

556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[Min-seok] မင်းကိုငါသတ်မယ်
-အမ်...

557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[Do-jun ၏ဇနီး] <i>ဟဲလို?</i>
-[Choong-sik] အဲဒါ ငါပဲ။ ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။

558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
အအေးတွေ ပျောက်သွားတယ်။ ဆောရီး။

559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
စျေးဆစ်တာ အကုန်သိမ်းထားလိုက်မယ်။

560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
အပြန်၌ကား၊
သူတို့ရဲ့ လုံခြုံမှုကို အာမခံရမယ်။

561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။
မင်းခင်ပွန်းကို ယူလာဖို့လား။

562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မင်းကိုယ်တိုင် မမေးတာလဲ။

563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[ဖုန်းချလိုက်]
-မင်္ဂလာပါ သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
ဟယ်လို၊ ဒါက ရဲလား။

565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
ငါတို့မှာ ထိုင်စရာရှိတယ်...
- မင်းက အရူးတစ်​​ယောက်​လား။

566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[ဖုန်းချလိုက်]
- မင်းရဲကိုဖုန်းဆက်ရင် သူတို့နှစ်ယောက်သေလိမ့်မယ်။

567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[ဟိတ်] ပြီးရင် တစ်ခုခုလုပ်။

568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ။

569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
ဒီကောင်ကို ထောင်ထဲမထည့်ရင်
ငါတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[သက်ပြင်းများ]

571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ရင်၊
တစ်စက္ကန့်လောက်တော့ တွေးနိုင်မှာပါ။

573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Do-jun လို့ မင်းပြောတယ်
မင်းဖမ်းမိတဲ့ မူးယစ်ဆေးရောင်းသူ။

574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
မင်းက ဒီလောက်ကလေးလေး။

575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[လှောင်ပြောင်] တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့၏ တစ်ရေးတစ်မောကို လွတ်သွားပါသလား။

576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
မင်းငါ့ကို နှိမ့်ချပြောမနေနဲ့။
ခရစ်တော်ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် 32 နှစ်ဖြစ်သည်။

577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
မင်းရဲ့ နားရွက်နောက်မှာ စိုစွတ်နေတယ်။
မခြောက်သေးဘူး။

578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
ကာတွန်းတွေဖတ်နေသေးလား။
စာအုပ်အစစ်တွေဆီ ဆက်သွားမလား။

579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
တစ်ချိန်လုံးစာဖတ်နေတယ်။
မင်းဘာသိလဲ?

580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
- ခွေးဆရာဝန်။
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ဝက်။

581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"ညစ်ပတ်တဲ့ဝက်?"

582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
ဘာလဲ? မင်းသေချင်လား ဟမ်?

583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[ကားဟွန်းသံ]
- မင်းငယ်...

584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
လမ်းကို မျက်စိကျနေသလား။

585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Ass ၌နာကျင်မှု။

586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[လှောင်ပြောင်] ဒါဆို ငရဲဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့ အခုသွားနေတာလား။

587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[လှောင်ပြောင်] ရဲစခန်း၊ လူမိုက်။
ဒါ လူဆိုးတွေ !

588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
Incheon GANGBUK ရဲစခန်း

589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Chong-sik] Do-jun သွားမယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း အစိုးရရှေ့နေများထံ

590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
သူလွှဲပေးလိုက်တာနဲ့ ငါတို့က သူ့ကိုမထိဘူး။

591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[Min-seok] ဟုတ်ပြီ၊ ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။
- ငါတို့သူ့ကိုအဲဒါမတိုင်ခင်ထုတ်လိုက်။

592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
ဆေးခန်းကိုဘာလို့မပြန်တာလဲ။
လမ်းလွဲသူကို ကယ်တင်မလား။

594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
လက်တွဲပြီး လက်တွဲလုပ်ရမယ်။
ဤကဲ့သို့ ပူးတွဲစုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍

595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
ဘာလဲ၊ ဒါက ရုပ်ရှင်လို့ မင်းထင်လား။
ပူးတွဲစုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း? မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[Min-seok သက်ပြင်းချ]
-ဟေး။

597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
မောင်းလို့တောင်ရမလား

598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း]

599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ထက် ပိုကောင်းအောင် မောင်းနိုင်တယ်။

600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
တောင်တက်ခြင်း၊ လေလျှောစီးခြင်း...

601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
လွန်ကဲသော အားကစားသည် ကျွန်ုပ်၏ ဝါသနာဖြစ်သည်။

602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
ကောင်းတယ်။

603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
ကောင်းပြီ၊ ငါလမ်းကြောင်းပြောင်းမယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ နေရာကို၊

604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
မင်း ငါတို့ကားကို ဝင်တိုက်တယ်။

605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
မင်းက ငါတို့ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ တွန်းတိုက်လိုက်တာ။

606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
ပြီးရင် Do-jun ကို အဲဒီကနေ ထွက်လာတယ်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[gasps] တော်သေးတာပေါ့။
ဘယ်အချိန်မှာ ရိုက်မယ်ဆိုတာ အတိအကျပြောပါ။

608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
မင်းနဲ့ငါ ထောင့်တစ်နေရာမှာ တိုက်မိမယ်။

609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
စိတ်မပူပါနဲ့ တစ်ဖက်ကို တိုက်လိုက်မယ်။
ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ကား​က လှန်​လိမ့်​မယ်။
135 ဒီဂရီမှာ။ ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်။

611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[ဟောက်]

612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
ဒါတွေအားလုံးက ဘာကြီးလဲ။

613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-ဘာကြောင့်လဲ? ငါနောက်နေတာလားလို့ အသံထွက်နေတာလား။
-မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
- အိုး။
-ကျွန်တော်သိသည်။

615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
ကျွန်တော် ကျောက်တက်တယ်။ သိလား။
ခွန်အားဘယ်လောက်လိုလဲ

616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
- အားကစားဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
- အို မင်းက မိုက်ရိုင်းတယ်...

617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
စိတ်ကူးယဉ်တာပဲလေ။
သင်နှစ်သက်သော ပြင်းထန်သောအားကစား။

618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-Scrabble၊ Yoga၊ Ballroom မှာ ကမလား။
-ဟူး။

619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရိုးရိုးကားတစ်စီးတော့ ရအောင်ယူပါ။
အဲဒါက အာရုံကို ဆွဲဆောင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
ဒီလုပ်ငန်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကားတစ်စီး ကျွန်တော့်မှာ ရှိပါတယ်။

621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
-ဟမ်။

622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
ဗုဒ္ဓေါ။ ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းကိုယ်တိုင် ကားမောင်းလာတာလား။

625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
စလာသည်။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါသူ့ကိုဖမ်းခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် ငါအလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဝတ်ပါ။

627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
ဘာကြောင့်လဲ? ပုတ်ခတ်တာကို မကြိုက်ဘူး။

628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။
-ထားလိုက်ပါ လူလေး။

629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[တေးဂီတအလင်းဖွင့်ခြင်း]
-အိုကေ၊

630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
မင်းလည်း နောက်ကျောမှာ။

631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-ဟူး။ ငါတို့ရော?
-ဘာကြောင့်လဲ? ငါလုပ်ရမှာလား။

632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအကုန်လုပ်ရမယ်။
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
အဲဒီလိုပြောရင်။ အဲဒါကို ရှာလိုက်မယ်။
ဒီနေ့ သူဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး လုပ်လိုက်ပါ။
သူ့ခလုတ်တွေကို မတွန်းပါနဲ့။ အဲဒါမှန်တယ်။

635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[ထိုင်ခုံခါးပတ်ကိုနှိပ်ပါ]
-[လျှာကိုနှိပ်သည်]

636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] <i>ရိုးရိုးကားတစ်စီးယူပါ</i>
<i>ဒါက အာရုံကို ဆွဲဆောင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] <i>ငါ့မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ကား</i>ရှိတယ်။
<i>ဤလုပ်ဆောင်ချက်အတွက်။</i>

638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
<i>- ပြီးပြည့်စုံတယ်။</i>
-ဟူး။

639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[ဟိတ်] ဟေ့။

640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
အိုးရှီ…

641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[သက်ပြင်းများ]

642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[ရှူထုတ်သည်]

643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[တက်ကြွသောဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]

644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]

645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ]

646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[သွေးထွက်ခြင်း]

647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[တာယာအော်သံ]

648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] 8.5 စက္ကန့်အတွင်း သုညမှ 100။

649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
အပူချိန် 22 စင်တီဂရိတ်။

650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
ဗင်ကားက ၆၀-၄၀ ရှိတယ်။
ရှေ့မှနောက်အလေးချိန်ချိန်ခွင်လျှာ။

651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
Hand Brake က တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ 90 မှာ ကွေ့ပါတယ်။

652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
၃၇ ဒီဂရီထောင့်တွင် လမ်းချော်ခြင်း အမှတ်အသား။

653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
21 စင်တီမီတာအတိအကျရိုက်ပါ။
နောက်ဘီးအထက်။

654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
အတိအကျ 21 စင်တီမီတာ။

655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
အဲဒါ ချိုမြိန်တဲ့ နေရာပဲ။

656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
ဒါမှ ကားကို လှန်လိမ့်မယ်။
135 ဒီဂရီထောင့်မှာ။

657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]

658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
မီ

660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]

661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[ဟောသည်]

662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[cop 1 yelps] ဟယ်။
-[cop 2] ဘာကောင်လဲ။

663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
- ဟင့်အင်း၊ ငရဲက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။
-[cop 1] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[Do-jun ရယ်]
-[Choong-sik] ဟယ်။ ဟိတ်!

665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
ဘာလဲ?

666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[နှာစေး]

667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[ရယ်]

668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
- မင်း ယုတ်မာတယ်!
-[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-အရူး…
-[တာယာအော်သံ]

670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
အိုး!

671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[ညည်း]

673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[ညည်း]

674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ကလစ်နှိပ်ခြင်း]

675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[ဟောက်]

676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
- ဟေး ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-[Choong-sik ၏ ညည်းညူသံ]

677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[ညည်း]
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။ စိတ်ထိခိုက်နေသလား

678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Do-jun ရဲ့နောက်မှာ။ သူ့ကိုယူပါ။

679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[Min-seok အချုပ်ခန်း]

680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[Do-jun ညည်းသည်]

681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[ချောင်ဆစ်က ဟစ်အော်သည်]

682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-Jun

683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
မင်း ခွေးမသား။

684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[ဟောက်]

685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Do-jun! ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်!

686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[Choong-sik] မင်းရဲ့သော့တွေ ငါ့ကိုပေး။
-ဘာကြောင့်လဲ? ငါမောင်းလို့အဆင်ပြေတယ်။

687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
- ငါ့လို ဒီနယ်မြေကို မင်းမသိဘူးလား။ သော့များ။
- အင်း၊ ယေရှု။

688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[အော်ဟစ်]

689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
ဟေ့ Do-jun။ ငါမင်းကို အရှင်လတ်လတ်စားမယ်။

690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
ဒီကိုပြန်လာပါ၊ လူယုတ်မာ။

691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
ဟေး! မင်း ခွေးမသား။ Fucking သူခိုး!

692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[တာယာများဟစ်အော်ခြင်း]
-[cop 1] အရူး။

693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
-[cop 2] အိုး ဗိုလ်ချုပ်။

694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
ဘယ်သူတွေ သတ္တိရှိလဲ။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးယာဉ်ကို ချောင်းမြောင်းတိုက်ခိုက်ရန်။

695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[တိတ်ဆိတ်စွာ မြည်တမ်းခြင်း]
-[ဟင့်အင်း]

696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
သံသယရှိသူကို Yong-Gang လို့ သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။

697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
ရာဇဝတ်သားဟောင်း
ထောင်က ထွက်လာတာ ဘယ်သူလဲ။

698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Yong-ဂိုဏ်း?
-ဟုတ်ကဲ့။

699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
အခုမှ ထောင်ကထွက်လာတယ်၊
Do-jun ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။

700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[သက်ပြင်းများ]
-ဒါက ဂိုဏ်းနှစ်ခုကြားက မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲ။

701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
အိုး [သက်ပြင်းများ]

702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ ဖမ်းတယ်။
Do-jun နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး စုံထောက်။

703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[အော်] အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။

704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
သူက Yong-Gang ဂိုဏ်းနဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊
သို့မဟုတ် Do-jun's။

705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[Growls]

706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
Yong-gang ၏ဂိုဏ်း သို့မဟုတ် Do-jun's ။
စိတ်ဝင်စားစရာ။

707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
ခဏနေ။

709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Mystery Man ဟာ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုခန်းထဲမှာ ပေါ်လာခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။

710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
ကာဗာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ တကယ်ကို ကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်။

711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
အိုး..တကယ်ကောင်းတဲ့ အသွင်ဆောင်ပါ ။

712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
- အဲဒီလူကိုရှာပြီး သူ့ကိုစစ်ဆေးပါ။
- သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စနစ်တွင် မရှိပါ။

713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
ဟမ်?

714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
-[အော်] ရပ်ပါ။
-[သော့များနှိပ်ပါ]

715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[အော်]
-[အားလုံးဟစ်အော်]

716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
ဒီကောင်က မစ္စတာလီ ဖြစ်ရမယ်။

717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[cop 3] Lee?
-[cop 4] Choong-sik က မစ္စတာလီကို ဖမ်းလိုက်တာလား။

718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-ဒါ မစ္စတာလီ။
-[ရဲ 5] ဘိန်းဘုရင်။

719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[cop 6] အဲဒါ မစ္စတာလီလား။
-စောင့်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
အဲဒါကို နည်းနည်းပြန်ကြည့်။ နည်းနည်းပိုတယ်။

721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
မစ္စတာလီက ကားသော့ကို ပစ်ချ၊
Choong-sik က သူတို့ကို ဖမ်းလိုက်သည်။

722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
ပစ်ချ၍ ဖမ်းလေ၏။

724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
ပစ်…ဖမ်း။

725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
ဟုတ်တယ်…

726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
ဒါက Choong-sik ရဲ့ ပါရမီပါ။

727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
ရဲတစ်ယောက်အတွက် အရေးအကြီးဆုံး အရည်အချင်း

728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
သူတို့ခြေထောက်ပေါ် တွေးခေါ်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်ပါ။

729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
စုံထောက်ဝူး၊ ငါ့ကိုပြောပါ...

730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
ရုံးမှာ အဝတ်လျှော်စက်။
ဘယ်သူက ယူလာတာလဲ။

731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik ယူလာပေးတယ်။

732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
အဝတ်လျှော်စက်၊ မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်...

733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
- သူက spin dryer လည်း ယူလာပေးတယ်။
-မှန်တယ်။

734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
ထိုအရာများအားလုံးကို အိမ်မှ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ အိမ်မရှိဘူး!

736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
အခန်းက သူ့အိပ်ခန်း။
စစ်ကြောရေးအခန်း…

737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[ဝူး] သူ့တွင်း။

738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
ရေချိုးခန်းလား?

739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
- သူ့ဧည့်ခန်း ?
-Bingo

740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[အားလုံးသဘောတူသည်]

741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
သူ့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
လှိုင်းကဲ့သို့ ရှေ့သို့ အားသွင်းသည်။

743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
မည်သည့်အတားအဆီးမဆို၊ Choong-sik
သူ့မျက်လုံးကို ကြည့်ပြီး ရိုက်လိမ့်မယ်။

744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
ဒဏ်ရာရတုန်းကတောင်
သူ Do-jun ကို လွတ်မသွားဘူး ။

745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
သူ့ခေါင်းကို ထိန်းပြီး ဉာဏ်သုံးတယ်။

746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[အားလုံး] ဟမ်။
-သူဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော် သူနဲ့အတူ 100% ရှိနေတယ်။

747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK

748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[ကြက်တွန်သံ]
အိုး၊

749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
ကြက်ဦးနှောက်

750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[ဖုန်းသည် အီလက်ထရွန်းနစ်ဗားရှင်းကို ဖွင့်သည်။
"MacDonald မှာ လယ်ယာတစ်ခုရှိခဲ့တယ်"]

751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
အင်း…

752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[အော်သံများ]

753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-အို ဘုရားသခင်။
-မင်္ဂလာပါ?

754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
မိုက်တယ်...

755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-ယေရှု။
-[အကြီးအကဲ] <i>မင်္ဂလာပါ?</i>

756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
ဒါကတော့ Grey Owl ပါ။

757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
<i>ငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။</i>

758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[တိုးတိုးလေး] ဒီအချိန်က စကားပြောဖို့ မကောင်းဘူးလား။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က နားထောင်နေတာလား။

759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ကို ငါမြင်တယ်။

760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
မင်းလိုအပ်တာမှန်သမျှ ငါပေးမယ်။

761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ။

762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
<i>အခွင့်အခါသင့်ရင်</i>
<i> Grey Owl ၏အိမ်ကို တတ်နိုင်သမျှ ဖုန်းဆက်ပါ။</i>

763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
ကံကောင်းပါစေ။

764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[ဖုန်းချလိုက်]

765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
ဒါဘယ်သူလဲ။

766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
- သူက Grey Owl လို့ပြောပါတယ်။
-[Min-seok] မီးခိုးရောင်ဇီးကွက်?

767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
ငါအမိုက်စားစိတ်ကူးမရှိ။
သူဘာပြောတာလဲ။ ယေရှု…

768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
မျက်လုံးအတွက် မျက်လုံး၊ သွားတစ်ချောင်း။

769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း ရဲအရာရှိ၊
ငါ့ခင်ပွန်းကို သော့ခတ်ထားတယ်။

770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြန်တင်တာပါ။
သူ့မိသားစုကို သော့ခတ်ခြင်းဖြင့်

771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[ရယ်မော]

772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
ဒါပေမယ့် တခြားဟာ မှားခဲ့တယ်။

773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
ခုနကပြောခဲ့တဲ့ ရဲအရာရှိ
ငါ့ခင်ပွန်းဟောင်း၊

774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
ငါ့လက်ရှိ မဟုတ်ဘူး။

775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
မင်းမှာ လင်နှစ်ယောက်ရှိလား။

776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-ဟမ်။
- မင်းက ကံကောင်းတဲ့ မိန်းမ။

777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
- မင်းရဲ့ လက်ရှိခင်ပွန်း ဘာလုပ်နေလဲ။
- သူက ဆရာဝန်။

778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
သူသည် အထူးတပ်ဖွဲ့တွင် ရှိနေသည်။

779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
တကယ်လား?

780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးကို အထူးပြုသည်။
နှင့် အကြမ်းဖက်မှု တန်ပြန်ရေး။

781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
မင်းလိုလူတွေကို သူဆက်ဆံတယ်။
အချိန်။ ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါကြောက်လိမ့်မယ်။

782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
အထူးတပ်ဖွဲ့၊ အထူးကာကွယ်ရေး... မဟုတ်ဘူး
လက်ရှိခင်ပွန်းကို တကယ်ဂရုစိုက်ပါ။

783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
ဒါပေမယ့် ကျွန်မကို စိတ်ဝင်တစားရှိစေတဲ့အရာပါ။
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းနဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။

784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ကို ကယ်​တင်​ဖို့ သူ​လာ​မှာ မဟုတ်​ဘူး။

785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
အင်း…

786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
ဒါပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကိုဖမ်းဖို့ လာလိမ့်မယ်။

788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေလဲ မသိဘူး။

789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
ဟေ့ ဘယ်သူက ရိုက်တာလဲ။
ဒီနေ့ စောစောစီးစီး သယ်လာသလား မင်းရဲ့တစ်ယောက်လား။

790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ... ။

791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
အမှန်အတိုင်းပြောရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ဖြိုပစ်လိုက်မယ်!

792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် ကြမ်းကြသနည်း။ ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ?

793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
လူယုတ်မာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို သေစေချင်တာလဲ။

794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] ခဏနေ။

795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
- သူ လိမ်နေတယ်။
-ဘာလဲ?

796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
လူနှင့် တိရိစ္ဆာန်အားလုံးသည် အတူတူပင်။

797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
တစ်ချို့လူတွေက သမင်နဲ့တူတယ်၊ ငါ့လိုပဲ။

798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
ပြီးတော့ တချို့လူတွေက ကြည့်တယ်။
ဒေါသထွက်နေတဲ့ မျောက်တွေလို၊ မင်းလိုပါပဲ။

799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-ဟမ်…
- ကြည့်။ အခု သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-ဟမ်?
- သူ့တပည့်တွေ က ကွန့်မွှားတွေ နဲ့။

801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[ရယ်သံများ]
- သူ လိမ်နေတယ်၊ ငါပြောခဲ့တယ်

802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
သူက ဘာတိရစ္ဆာန်လဲ

803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
ခွေးတစ်ကောင်။

804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
- သူက ခွေးတစ်ကောင် ဖြစ်ပေမယ့် ဝံပုလွေလို့ သူထင်တယ်။
-[ အော်ဟစ်ရယ်မောခြင်း ]

805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
-လျှာကကော။
- သူ ရေငတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
- နားရွက်ကုတ်နေသလား
- သူက ငါတို့စကားနားမထောင်ချင်ဘူး။

807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
- ခွေးဆိုး။
-[ဟောင်]

808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
ဆင်း! လှဲနေပါ။
ပန့်ခ်မင်းကို ပါးစပ်ပိတ်အောင် မလုပ်နဲ့။

809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
ဒီအတွက် မင်းမှာ အချိန်မရှိဘူးလို့ ငါထင်တယ်။
ဝမ်းနည်းတယ်။

810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မိန်းမ စီစဉ်တာ ငါသိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ သတင်းတွေ တောက်လျှောက်...

811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[mimics static] တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
မင်းမိသားစုက ဒိုဒိုသွားမယ်။

812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။ ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။

813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
ငါ့မိန်းမနဲ့သမီး ဘယ်မှာလဲ

814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
GPS မှာ ရှာလို့ မရဘူး။
ငါမင်းကိုလမ်းပြမယ်။

815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
ငါ မင်းရဲ့လူသား GPS ဖြစ်မယ်။

816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[စက်ရုပ်] မြန်နှုန်းကင်မရာတစ်ခုရှိသည်။
ရှေ့သို့။ ရပ်။ ငါတို့က ကျောင်းဇုန်ထဲမှာ။

817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-[ရယ်သံများ]
-[သက်ပြင်းချ] သူသည် အမှန်ပင် ရူးသွပ်သည်။

818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
သတိထားပါ၊ ရှေ့မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိမယ်။
မင်း ကားထဲမှာ နေတာ ပိုကောင်းတယ်!

819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-[ရယ်သံများ]
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-အိုး!
-[Choong-sik] စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ...

821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-အိုး-ဟူး။
-[Min-seok သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။

822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-ဟေး ဒါဘာလဲ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ...
- ၎င်းသည် အခေါက်ဆန့်ကျင်သော ကော်လာဖြစ်သည်။

823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-Ah! အရမ်းကြပ်တယ်! အရမ်းကြပ်တယ်!
-အခေါက်ကို ဆန့်ကျင်သလား။

824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[Min-seok] အဲဒါတွေကို လမ်းလွဲတဲ့နေရာမှာ သုံးပါတယ်။
-[Do-jun အော်သံ]

825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
ဒါဆို သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Yeon-ju နဲ့ Si-nae ကို ဘယ်မှာ ထိန်းထားလဲ။

827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
အိုကေ၊

828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
- အဲဒါ… [ဟောင်]
-[Choong-sik] ဟေး ဟေး။

829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[ပါဝါကွဲထွက်ခြင်း]
-[Do-jun ညည်းတွားခြင်း]

830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
အိုး၊ အိုး။

831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[ညည်းသံများ]
-[Choong-sik] အလုပ်ဖြစ်သွားတယ်။

832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[အကြီးအကဲ] ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
-[ရဲ 1] စောင့်ပါ။ မင်းရှိသေးလား

833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[အကြီးအကဲ] Choong-sik ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုက ဘာလဲ။
-[ဝူး] ​​ငါတို့ စစ်ဆေးနေတုန်းပဲ။

834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[cop 2] ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးနေပါတယ်။
-[အကြီးအကဲ] မင်း တစ်နာရီလောက် စစ်ဆေးပြီးပြီ။

835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
- CCTV မှ လမ်းကြောင်းများ ရှိပါသလား။
-[cop 3] အဲဒါက အများကြီးပဲ။

836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[ရဲ 4] မည်သူမျှ ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခြင်း မရှိပါ။
-[အကြီးအကဲ] ကျန်အဖွဲ့ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
-[ရဲ 4] ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
-[ဝူး] ​​ဟုတ်တယ်။ ဟမ်?

838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[cop 5] လူသစ်၊ ဒီကိုလာ။
-[လူသစ်] အာ့ ဟုတ်လား ဆရာ။

839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[cop 5] ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
CCTV မှာ ဖမ်းမိတဲ့ မတော်တဆမှုလား။

840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
-[လူသစ်] ညနေ ၄း၃၅
-[ရဲ 5] အာ့။

841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။
ဤသည်မှာ ကန့်သတ်နယ်မြေဖြစ်သည်။

843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
သြော် ငါသိတယ်။

844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
ဒီတော့ ရဲကားတစ်စီး
ရာဇ၀တ်သားတစ်ဦးကို ပို့ဆောင်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Do-jun နဲ့ Choong-sik နှစ်ယောက်စလုံး ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ရှိလား...

846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
အားလုံးသိပါတယ်။
Choong-sik ၏ အစီအစဉ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
နံပါတ်၊ အားလုံးမှားနေပြီ။ ကဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-ဒါဟာ တရားမျှတမှုကို အဟန့်အတားဖြစ်စေတယ်။ သွား!
- ငါလုံးဝမှန်တယ်! ခဏနေ။

850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
- တစ်မိနစ်။ ငြိမ်နေမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
- ငါတို့အလုပ်ပဲ လုပ်ကြရအောင်။

851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[ညည်းတွားသံများ]

852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun နဲ့ Choong-sik ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။
လူဆိုးတွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ။

853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
အာ့။

854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
ရာစု၏သဲ့ယူမှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေပါသလား။

855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
အဲဒါကြောင့် မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
ဪ...

857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] ဟေ့!
-ဟေး။ အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ငါထုတ်ခဲ့တယ်။

859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
ငါမင်းကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
- ခင်ပွန်းအစစ်ကို ထားလိုက်ပါ။
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
<i>တရားဝင်မှတ်ပုံတင်ထားပါ</i>
ဖုန်းတွင် <i>ခင်ပွန်း။</i>

862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] အိုး! အိုး...

863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
ဟုတ်တယ်၊ ငါက တကယ့်ခင်ပွန်းပါ။

864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
အိုး၊ အခု သူ့ကို တွေ့နိုင်လား?

865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
အို ကလေး၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
ငါက peach-peach ပါ။ နေကောင်းလား?

867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
<i>နှစ်ရက်ပဲရှိသေးတယ်။ မင်းကိုကြည့်။</i>
<i>မင်း ကိုယ်အလေးချိန် အရမ်းကျသွားတယ်။</i>

868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
- တကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။
-ဟုတ်တာပေါ့? ငါ့မေးရိုးက ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[ရယ်မော]
- မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုတွေကို ဖြတ်ပစ်မှာလား။

870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
ဒါဆို မင်း နှစ်ယောက်လုံး နှုတ်ဆက်ပြီးပြီ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး သမီးကိုတွေ့လို့ရမလား

871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[Min-seok] အိုး! Yeon-ju
-ဒီမှာ သူနဲ့စကားပြောပါရစေ။

872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
<i>- ဖေဖေ! ဖေဖေ!</i>
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ Yeon-ju

873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
မင်းအဖေက ဒီမှာ။

874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
<i>- မင်းကို ငါကယ်မယ်။ နည်းနည်းပိုရှည်သလား။</i>
-Daddy! ဖေဖေ!

875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
Yeon-ju၊ မငိုနဲ့။ ငါတို့လာမယ်။</i>
-Daddy!

876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] <i>နည်းနည်းကြာအောင်စောင့်ပါ။</i>

877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
အိုး Si-nae။ စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။

878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
အားတင်းထားသည်။ အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ စိတ်မပူပါနဲ့။

879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
စည်းကမ်းချက်များ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
အရင်သွားသင့်တဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်၊
မင်းဒီကိုမလာခင်။

881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Do-jun ကို ထောင်က ထွက်လာခဲ့တယ်၊
မင်းမေးသလိုပဲ!

882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
ငါ့မှာ ဇိမ်ခံဖို့ မရှိဘူး။
ငါ့အချိန်မို့ နာဘီကို မခေါ်နိုင်ဘူး။

883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
အို ဘုရား။ နာဘီကို ဘယ်လိုမှ မခေါ်လာနိုင်ဘူး။
ကံကြမ္မာက ထိုက်တန်ပါတယ်။

884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
အဲဒါကြောင့် သင်ရဖို့လိုအပ်ပါတယ်။

885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
-မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
သင့်ကလေးကို ကယ်တင်ချင်ရင်
ငါပြောသည်အတိုင်း ပြုကြလော့။

887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
<i>-မဟုတ်ရင် မင်းမိသားစုသေပြီ။</i>
-[Choong-sik] ဟေး။

888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] နောက်မှတွေ့မယ် ချစ်လေး။
- ဘုရားသခင် မိုက်တယ်!

889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[Do-jun တခစ်ခစ်ရယ်]
-[Choong-sik] မယုံနိုင်စရာ...

890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-ခင်ဗျား။
-အိုး!

891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
ငါ့ကလေးကို ထိရင်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့မိသားစုကို ထိခိုက်စေတယ်၊

892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
မင်းသေပြီ!

893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[ပင်လယ်ငှက်များ ခေါ်ဆိုခြင်း]

894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[ယောင်ဂိုဏ်းမှ သက်ပြင်းများ]

896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[ညည်း]

897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
ဟမ်။

898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[ယောင်ဂိုဏ်းမှ သက်ပြင်းများ]

899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံးပန်းတိုင်မှာ Do-jun ကို ဖယ်ရှားရန်ဖြစ်သည်။
အဖွဲ့အစည်းကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်၊

900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
ဒါပေမယ့် အဲဒီ စုံထောက်က ရောထွေးနေတယ်။
လမ်းထဲရောက်သွားတယ်။

901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
-သူဌေး…
-[Yong-Gang] ဟုတ်လား။

902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[ယောက်ျား 2] ငါနားလည်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
အလယ်မှာ ညီမျှခြင်း

903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
အဲဒါ Euler ရဲ့ Formula လား။

904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Yong-gang] Man-gi။

905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
ဆွဲရုံပါပဲ၊ အဆင်ပြေလား?

906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
- ဒီအတိုင်း အတိအကျဆွဲပါ။
- ရပါတယ် သူဌေး။

907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[ရေးခြစ်ခြင်း]

908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-Gang] ဒါဟာ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။
Do-jun နဲ့ စုံထောက်နှစ်ယောက်လုံး...

909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
ငါသူတို့ကို အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို ဆက်ဆံခဲ့ရတယ်။

910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] ဒီမှာ သူဌေး။

911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
- ကျွန်တော် ပုံဆွဲပြီးပါပြီ။
-[Yong-Gang] အရမ်းကောင်းတယ်။

912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
ဟမ်...

913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
ကောင်းတယ်၊ Man-gi။

914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
အခုပဲ ကင်မရာတစ်လုံးယူ
ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
အို ကင်မရာ...

916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[အော်] Boss!
တိရစ္ဆာန်ဆေးရုံကို ဗင်ကားနဲ့တွေ့တယ်။

917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်း အလုပ်ကြိုးစားတာ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ကျွန်တော်က စုံထောက်ပါ။

918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[cop 1] အိုး ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
ဒါဆို မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
မင်း အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
စားပြီးပြီလား။

921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
- ငါတို့ တစ်ခုခုကို မှာထားတယ်။ မကြာခင် ဒီမှာနေပါ။
- အိုး၊ လာ။

922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
ထုတ်ယူမည်မဟုတ်ပါ။
မင်းလို ယောက်ျားလေးတွေ တိုးပွားအောင် ဖြည့်ပါ။

923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
ဤအရာဖြင့် <i>samgyetang</i>ကို သွားပါ။
ကျနော့်ကို ဆက်ဆံတယ်။

924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
အထဲမှာ တစ်ခုခု စစ်ဆေးဖို့ပဲလိုတယ်။
မြန်မြန်နေမယ်။ ဒီမှာ။

925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
- တကယ်လား?
-ဘာလဲသိလား?

926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
သင့်ကိုယ်သင် နှစ်ဆ ဆက်ဆံပါ။

927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[ရယ်မော]
- မင်းအဲဒါကိုကြည့်နေတုန်း <i>jeonbok</i>ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[ရယ်မော] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
- ပြဿနာမရှိပါ။

929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[cop 1] ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
- ဖြည်းဖြည်းစားပါ။

930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[cop 1] ခဏစောင့်ပါ။

931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[အဝေးက ဥသြသံများ]

932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
ဘာလဲ?

933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
သခင်၊ ငါတို့ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ပြန်ပေးနိုင်မလား

934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
ဟင့်အင်း ချောလိုက်တာ။

935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစားပြီးပြီ၊
ဒါကြောင့် ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[နှစ်ဦးစလုံး] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
-[Choong-sik] ပျော်ရွှင်ပါစေ။

937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[သက်ပြင်းများ]

938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
ကဲ. မြန်မြန်၊ ဒီဘက်။ စလာသည်။

939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]

940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[အားလုံး] တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[အချုပ်ခန်းအားလုံး]

943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-jun] ဒီလောက်ပါပဲ။
သင့်နောက်မှာ ပိတ်လိုက်ပါ။

944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] ဒီကိုပြန်လာပါ၊ အရူး။
ဒါကို ကူညီပေးပါ။ အိုး...

945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
<i>ရဲတွေက အကုန်ယူတယ်။</i>
<i>ဘာမှမကျန်တော့ပါ။</i>

947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
မင်းရဲထင်လား။
အားလုံးကို သိမ်းလိုက်ပြီလား။

948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Nabi က ဒီမှာပါ။

949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[clanking]

950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[ပါဝါတုန်လှုပ်ခြင်း]

951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-ဟမ်?
- အိုး။

952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[အလျင်အမြန်နှိပ်ခြင်း]

953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[သက်ပြင်းများ]
-[computer] <i>Password?</i>

954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[အီလက်ထရောနစ်ဂီတ]
<i>-♪ နာဘီ၊ တစ်ခု… ♪</i>

955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-ဘာလဲ…
<i>-♪ နာဘီ၊ နှစ်ယောက်… ♪</i>

956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
<i>-♪ လာ၊ ပျံသန်း၊ ငါ့ကိုတွေ့ပါ♪</i>
-[Choong-sik] မင်းက ငါ့ကို ကြောက်နေတာလား။

958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
- အဲဒီကနေဆင်းပါ။
<i>-♪ အဝါရောင်လိပ်ပြာ အရမ်းမြင့်တယ်♪</i>

959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
<i>-♪ မင်းဘယ်လိုသီဆို ကတယ်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြပါ♪</i>
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား။

960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
- စိတ်ကူးမရှိ။
<i>-♪ နွေဦးလေ၊ ငှက်သံ... ♪</i>

961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
<i>♪ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Nature ♪</i>

962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
<i>-♪ ငှက်ကလေးတွေက "Chirp-chirp-chirp"♪</i> သွားကြတယ်။
- ယေရှုခရစ်တော်။

963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
<i>♪ သီချင်းဆို၊ တစ်နေကုန် သီချင်းဆိုတယ်။ ♪</i>

964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[လူအုပ်ကြီး၏ အားပေးသံများ]
-[ jingle plays ]

965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[ရယ်မော]

966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[ ပါဝါ ပျက်သွားသည် ]
-[Do-jun] ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ရအောင်။

967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
အဲဒါဘာလဲ?

968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[လေလှိုင်းသံ]
-[အော်သံများ]

970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
- အိုး!
-ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[ပါဝါဟစ်အော်ခြင်း]

972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[စွမ်းအားတွေ လျော့ပါးလာ]

973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[Choong-sik] အိုး။
-ဒါက ငါ့ကလေး။

974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Nabi ဟုခေါ်သော AI ပရိုဂရမ်။
ဂရပ်ဖစ်လုပ်ဆောင်ခြင်းယူနစ် သို့မဟုတ် GPU ။

975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
အဲဒီအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
- မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
အိုး... [ရယ်မော]

979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
ပျော်ရွှင်စရာဂိမ်းများ မရှိတော့ပါ။ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Chong-sik] ဟမ်...

981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
ဘယ်လိုမြင်လဲ။
မင်းဒါကိုရဖို့ မင်းအသက်ကိုစွန့်ခဲ့တယ်

982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
တော်တော်စျေးကြီးရမယ်။

983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ၊ ငါရှိခဲ့ရင်
စျေးတင်ဖို့ပြောမယ်...

984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
ဝမ်ဘီလီယံတစ်ရာ။

985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[နှစ်ခုစလုံး] ဘီလီယံတစ်ရာ?

986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[ယောက်ျား 1] အဲဒါ ကြားလား။

987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
ဒါအမှန်ပဲ။ မင်းပြောတာမှန်တယ် သူဌေး။

989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[ကားတံခါးဖွင့်]
-[အင်ဂျင်စတင်သည်]

991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[တာယာအော်သံ]

992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[Min-seok ငိုသံပါ]
-[Choong-sik] စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
ဘယ်သူလဲ?
သူတို့က ငါတို့ကို တနေကုန် လိုက်နေတာ။

994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Chong-sik] ဘာလဲ?

995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] ဒီကောင် ဟိုမှာကြည့်။

996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
အိုး၊ အဲဒါ Yeongo-gwango ပါ။

997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
အဲဒါ Dookie-Gang ပါ။

999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? Dookie ဂိုဏ်းက ဘယ်သူလဲ။

1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
- ငါဖမ်းမိတဲ့ သူဌေး။
-[Min-seok] ဘာလဲ?

1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
သူ့ကိုဖမ်းမိတဲ့အခါ၊
မိလ္လာကန်ထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
သူ့ကို Dookie-Gang လို့ခေါ်တယ်။

1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ ဘာကြောင့်လဲ။

1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
- ခဏနေ။ ဒါငါ့ကို လာထိုးတဲ့လူပဲ။
-ဘာလဲ?

1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
သူက ကျွန်တော့်ဆီလာပြီး ပြေးခိုင်းတယ်။
အဖွဲ့အစည်းက သူ့ကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။

1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားရမယ်။
အကြောင်းမူကား၊ သူ အရူးပဲ!

1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
ဟာသေပြီ။ ခွေးဆရာဝန်?

1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-အလှည့်။
-အခုချက်ချင်း?

1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
ကဲ!

1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[တာယာအော်သံ]

1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
- သွားပါ။ သူတို့နောက်ကို လိုက်ပါ။ သွား!
-[ယောက်ျား 1] ဟုတ်တယ်!

1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[တာယာအော်သံ]

1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[တက်ကြွသောဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]

1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
သူတို့ကို မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။ ဆက်လုပ်ပါ။

1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Chong-sik] ခွေးဆရာဝန်၊
မင်းရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ အားကစားတွေကော ဘယ်လိုလဲ။

1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
မင်းရဲ့ 135 ဒီဂရီ ဘယ်မှာလဲ လုပ်ပါ

1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] ဘာလဲ?

1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[နှစ်ခုစလုံး] အိုး။

1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
အိုး။

1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[Do-jun ငိုသည်]
-[Choong-sik] အိုး၊ မိုက်တယ်။

1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[man 1] အဲဒါ မိုက်တယ်။
-[Yong-Gang] မဆိုးပါဘူး။

1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
- ဟေး၊ ရှေ့ကိုကြည့်။ ကားရပ်လိုက်။ ရပ်!
-[အော်သံများ]

1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[အားလုံး အော်ဟစ်နေကြသည်]

1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[ညည်းတွားခြင်း]
-[Yong-gang] ယေရှု။

1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[ယောက်ျား 1] အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ သက်ပြင်းများ]

1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
- လှည့်ပါ ၊ လူမိုက်။ ဘီးကိုလှည့်ပါ။
- ငါရပြီ သူဌေး!

1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
ငါ မင်းကို ပြင်းထန်တဲ့ အားကစားတွေ ပြမယ်။

1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
ဘီးကို အဲဒီနေရာမှာ ဖြတ်သွားပါ။

1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
- ဘီးက ဟိုဘက်မှာ။
-မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] နောက်တစ်ယောက်လား။

1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
အဲဒါကိုကြည့်။

1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[အော်သံများ]

1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
ဘာလဲ? မင်းအဲဒါကိုဆွဲထုတ်လို့ရလား

1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
အိုး။

1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
တစ်ခုခုကို ကိုင်ထားပါ။

1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
အဆင့်တစ်ပျံ့။

1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik နှင့် Do-jun] အိုး။

1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[အားလုံး] အိုး။

1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[ညည်းတွားငိုယိုခြင်း]

1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[အားလုံး မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း]

1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
သြော် ပြောရမှာပါ။

1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[လေတိုက်သံ]

1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
ဟင့်အင်း... မင်းဘယ်ဘက် လှည့်မသွားသင့်ဘူးလား။

1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Ram။

1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
- သူတို့ကိုပြပါ။
- သူတို့ကိုပြပါ၊ ရမ်ဘို။

1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
- သူတို့ကိုပြပါ။
- သင်ဖန်တီးထားတဲ့အရာတွေကို သူတို့ကိုပြသပါ။

1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-စလာသည်!
- သူတို့ကိုပြပါ။ စလာသည်!

1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
- သူတို့ကိုပြပါ။
-[ရမ်ဘို] ဟေး!

1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[ဟွန်းမြည်သံ]

1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] ဟင်?

1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[ ပေါ့ပါးသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
- အဲဒါ ဘာလဲ။

1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
မြည်လာတယ်။

1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
- လောင်းကြေးတွေမြှင့်ဖို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
-[ဟွန်းမြည်သံ]

1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
- အသံမြည်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဘယ်သူက သူဌေးလဲ သူတို့ကို ပြပါ။
-ရပ်!

1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
- မင်းကို တွန်းမတိုက်မိပါစေနဲ့။
-[မြန်​မြန်​မြည်​သံ]

1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong-Gang] လာ!

1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[တာယာများဟစ်အော်ခြင်း]
-[Choong-sik] Ah!

1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-Gang] သူတို့ ထွက်သွားပြီ။

1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[တက်ကြွသော klezmer တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[ယောင်ဂိုဏ်း] လူယုတ်မာများ...

1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
ရမ်ဘို။

1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
သူတို့ကို လမ်းထဲက တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
ရမ်ဘို…

1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်] ဟဲဟဲ၊ ဟဲဟဲ၊ သတိထား။

1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[တာယာအော်သံ]

1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
-နံရံ! နံရံ! ရပ်! နံရံ!
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
- ငါတို့ ပျက်တော့မယ်။ မပျက်စီးပါစေနှင့်။
- စောင့်ကြည့်ပါ။

1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[အားလုံး] ရမ်ဘို။
-[ရမ်ဘိုအော်သံ]

1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-jun] နံရံတစ်ခု။
အဲဒီမှာ နံရံတစ်ခုရှိတယ်။ နံရံတစ်ခု။

1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[နှစ်ယောက်လုံး ငိုနေကြသည်]

1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
- သတိထားပါ။
-[အားလုံး အော်ဟစ်]

1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[Choong-sik ငိုယိုခြင်း]
-[ ငိုခြင်း ] ငါတို့ ပျက်ကျမယ်လို့ လုံးလုံးထင်ခဲ့တာ။

1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[ယွန်ဂိုဏ်း၏ အော်ဟစ်သံများ]
-[အမျိုးသားများ ပွက်ပွက်ဆူနေသော]

1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
သူတို့ကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။

1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] Aah!
-[Rambo] ငါ့ကို မအော်နဲ့။

1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[Yong-Gang] ရွှေ့ပါ။ အရန်သိမ်း။ သူတို့နောက်ကို လိုက်!
-[လူ 3] သွား!

1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-Gang] အရန်သိမ်း။

1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[klezmer ဂီတကို ဆက်ရန်]

1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။ မြန်မြန်!

1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
သွား၊ သွား! ဂတ်စ်ကို ထိတယ်။

1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
ဟေး ဟေး ဟေး! ကြောင်! ကြောင်! အိုး။

1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
-[Do-jun] စောင့်ကြည့်ပါ။ ဟေး!

1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မသတ်ပါနဲ့၊ ချစ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[အော်သံ]
-[Do-jun] သနားစရာ။

1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Choong-sik နှင့်-Do-jun အော်ဟစ်နေသည်]

1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[သတ္တု ပေါက်ကွဲခြင်း]

1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[အော်သံ]

1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] အိုး။ သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
-[meows]

1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
- အခုမှ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ဟေး!
- ငါတို့က နံရံမှာ မောင်းနေတာလား။

1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
တုတ်တစ်ချောင်းဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ငါ မင်းကို ငါ့ရဲ့ အရည်အချင်းကို တကယ်ပြခဲ့တာ။

1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
အဆင့်နှစ်ဆင့်သို့ ကူးပြောင်းသွားသည်။

1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Choong-sik နှင့် Do-jun အော်ဟစ်နေသည်]

1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[Choong-sik] အိုး။
-[Do-jun] ရပ်လိုက်ပါ။

1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-Ah!
-[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[Do-jun ရယ်]
-[Choong-sik] အိုး။

1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-ဘာလဲ?
-[ နှစ်ယောက်လုံး ] ဟယ်။

1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[အော်သံ]

1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
မင်းက နံရံနဲ့ အရမ်းနီးတယ်။

1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[အော်သံ]

1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[ဂီတရပ်များ]

1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[အားလုံး ညည်းတွား]

1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] မင်း ခွေးဆရာဝန်၊

1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
အားလုံးအဆင်ပြေလား? စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[Do-jun ညည်းတွားသည်]
-[Min-seok] မင်းကို မင်းကို မမေးဖြစ်ဘူး။

1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[အလျင်အမြန် ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[Min-seok ညည်းတွားနေသည်]

1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[Choong-sik] မင်းအဆင်ပြေလား?
-[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[Choong-sik] Ah!
- အိုး၊ ရှ...

1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[Min-seok] ဟေး။
-အစုတ်ပလုတ်ကောင်! ဟေး!

1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
ပြန်လာပါ Do-jun!

1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[တာယာများအော်သံ]
- ဒီကိုပြန်လာပါ။

1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
ဟေး! သူ့နောက်ကို လိုက်!

1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[ယောက်ျား 3] ဟေး!

1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[ရယ်မောခြင်း]
-[Choong-sik] ဟေး။

1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
မင်း အဝေးကို မရောက်ဘူး။

1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[Choong-sik] ဟယ်။
-[Min-seok] ဟင်?

1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-ဟူး။
-[Choong-sik] ဟေး... မင်း!

1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[Do-jun] ဟား။
-[Choong-sik] Shit!

1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-jun] ဟား။

1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min-seok] အိုး၊ အိုး၊

1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-Gang] အဲဒီကောင်ကို ဖမ်း။

1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
ရပြီ! မင်းဘယ်သူလဲ၊

1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-ဟူး။
-[man 3] အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-လူတိုင်း! ခွဲလိုက်ပါ။ ထောင့်တစ်ခုကို ယူပါ။
-[Man-gi] Shit!

1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[ဟောဟဲ]
-[ခွေးဟောင်သံ]

1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[ဟောသည်]

1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
Sh!

1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Chong-sik] Shit။

1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[ယိမ်းယိုင်ခြင်း]

1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[အနံ့ခံခြင်း]

1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
ငါအရမ်းပင်ပန်းနေတယ်။

1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[Choong-sik] ဟေး၊ မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့နောက်ကို အရင်လိုက်ခဲ့။

1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[Choong-sik] အိုး၊ သူက ဘယ်မှာလဲ၊
- သူ ဒီလမ်းကို သွားတာလား။

1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[ဟောဟဲ]

1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[အော်သံများ]
-[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] အဲဒါ ဘာလဲ။

1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
Do-jun!

1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
ပြေးတာ ရပ်လိုက်ပါ ကြွက်။

1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[ဟောဟဲ]

1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
အဲဒါ သေနတ်သံလား။

1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[Choong-sik] ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့။
-အိုး၊ အိုး!

1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[အော်]

1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
ဒီစာအုပ်တွေ။

1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
အိုက်၊ Goddamn။

1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
လိုင်းကုန်ပြီ။

1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
ဟေ့ မစ္စတာ Yeongo...

1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-အဲဒါ ယောင်ဂိုဏ်း။
ဟုတ်ပါတယ် ယောင်ဂိုဏ်း။

1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
- မင်းက အမိုက်စားပဲ။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ကိုင်​ထားတဲ့အရာက
တကယ်၊ တကယ်စျေးကြီးတယ်။

1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
ဒီဟာကိုဘယ်မှာမှဝယ်လို့မရဘူး၊
လိုချင်လျှင်ပင်။

1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ ယူပါ။

1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[ရယ်မော]

1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-ပြောပါ...
-ဟုတ်တယ်?

1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-ဘာလဲ?
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
အိုး… အိုး! မင်းအကြောင်း ငါကြားဖူးတာဘဲ...

1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
ပြောချင်တာက ဘယ်လိုမှ မကြားရဘူး။
Yeongo-gwango ကြီးအကြောင်း

1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-ဒါဆို မင်းကဘာလို့ ရယ်နေတာလဲ။
-အဲဒါက ငါက ချစ်စရာကောင်းနေတာလား။

1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
- ချစ်စရာကောင်းနေလား၊ ဖင်ပေါက်လား?
-အင်း၊ ငါ နှစ်ခုလုံးအတွက် ကြိုးစားနေတယ်၊ ​​ကြည့်လား။

1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
ဖင်က အရင်လာပြီး ကျက်သရေရှိတယ်!

1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[အော်]

1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[ဂီတရပ်များ]

1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
သြော် ပြောရမှာပါ။

1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[ညည်းတွားခြင်း]

1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[သံတွေ]

1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
ငါက အင်ချွန်းရဲ့ယောင်ဂိုဏ်းပါ။

1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
ပြီးတော့ မင်းက အရှုံးသမားပဲ။

1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Chong-sik] အိုး။

1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
အိုး. ဒါ သွေးလား။

1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] အိုး။

1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
အာ့ ဒါ Do-jun လား။ ဒါ သူပဲ မဟုတ်လား။

1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
ထင်တာပဲ။ ပြောရမှာပါ။

1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[အော်သံများ]

1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
ဟေ့၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[Min-seok] မဖြစ်သေးပါဘူး။ နည်းနည်းပိုတယ်။
- အိုး။

1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
- အခုကော?
- ငါဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်!

1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
Do-jun! ဟေး၊ နိုးပြီ၊ ဟေး။

1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
- အသက်ရှင်နေသလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။
-[Min-seok] ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-အိုး!
- အသက်ရှင်နေသလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။

1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[ပါဝါဇစ်ဖွင့်ခြင်း]
-[အော်ဟစ်]

1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[ဟောက်]

1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
အင်း! အသက်ရှုနေပုံ၊
ဒါကောင်းတယ်!

1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ၊
အထုပ်ကို ပို့ပေးဖို့ ကျန်ပါသေးတယ်။

1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
ညောင်း၊
ငါတို့ သူ့ကို တစ်နေရာတည်းမှာ ရအောင်ယူရမယ်။

1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[Min-seok] ကောင်းပြီ။
-[တက်ကြွသောရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို အခုဆွဲတင်လိုက်ပါ။

1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[တင်းကျပ်]

1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[Do-jun ညည်းတွားသည်]
-[Choong-sik အော်သံ]

1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Do-jun နင်ငါ့ကိုမသေနဲ့။ အဆင်ပြေလား?

1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါနေမှာပါ...

1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[သံတွေ]
-[အော်သံများ]

1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[Min-seok] ငါနဲ့အတူနေပါ။ သင်ကြားရလား?
-[Do-jun] ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်...

1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[သံတွေ]
-[ညည်း]

1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Min-seok ငိုသံပါ]

1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[မျိုးကွဲ] အဲဒါ ဘာလဲ။

1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[ညည်းသံများ]

1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
အဲဒီ့မှာ ခဏကြာအောင် ထားလိုက်ပါ။

1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[အော်သံများ]
-အိုး…

1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
ဘာကြီးလဲ?
လမ်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
ဟေ့၊ မင်းသတိရှိဖို့လိုတယ်။

1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[ညည်း]

1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[Min-seok] Do-jun၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
-[အော်]

1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[Do-jun ညည်းတွားခြင်း]
-[Choong-sik] Ah!

1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-Gang] မင်းက လှည့်ပတ်နေတယ်။
တခြားကောင်လေးတွေ ဟုတ်တယ်မလား

1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
အားလုံးကြားပြီးပြီ။
နောက်ဆုံးတော့ ထွက်သွားပြီ သူဌေး။

1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
ရှေးခေတ်က ဂိုဏ်းတွေ
တစ်ပြည်လုံးမှ စုဝေးနေကြသည်။

1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
စကားမစပ် သူဌေး...
မင်းမှာ နာဘီရှိလား။ AI ပရိုဂရမ်?

1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
ငါဘာလို့အဲဒါကိုစိတ်ရှုပ်ရမှာလဲ?

1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
အင်း၊ အဲဒါ တန်တယ်။
ဝမ်ဘီလီယံတစ်ရာ၊ သူဌေး။

1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
ဘီလီယံတစ်ရာ?

1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
ဝမ်တစ်ထောင်မဟုတ်ဘူးလား။

1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[ညည်း]

1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Man-gi နှင့် man 3 သက်ပြင်းချ]

1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
GPU နဲ့တူတယ်မဟုတ်လား...

1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
USB stick လိုမျိုး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
ဘာလဲကွာ?

1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
လာပါ သူဌေး။
မင်းအထဲမှာ အကြာကြီးရှိနေခဲ့တာ။

1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[Man-gi ညည်းသံ]
-[man 3] အချိန်နှင့်အမျှရယူပါ။

1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[ယောင်ဂိုဏ်း] အိုး။

1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
အိုး!

1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Chong-sik] Do-jun။ ဟေး!
အိပ်ရာထပါ။ နိုးထလော့။

1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] ကျည်ဆံထုတ်ဖို့လိုတယ်။
သူသွေးထွက်နေပါတယ်။

1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
သူ့ကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။

1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
ဘာလို့အဲဒါက ရွေးချယ်ခွင့်မှမဟုတ်တာလဲဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်ရမှာလဲ?

1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Do-jun သေရင်
Yeon-ju နဲ့ Si-nae လည်း သေလိမ့်မယ်။

1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
ဟမ်။ ဟေး!

1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။ မင်းက ဆရာဝန်ပါ။

1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] ငါအလုပ်လုပ်တာလောက်ပဲ
ခွေးနှင့်ကြောင်များပေါ်တွင်

1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
ဘာဖြစ်သလဲ?

1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
ဒီကောင်က လူသားမဟုတ်ဘူး။
ခွေးတစ်ကောင်လို ဟန်ဆောင်လိုက်ပါ။

1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
-[Choong-sik] ကောင်းပြီ။

1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[ဟောက်]

1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
- သူက တခြားတိရစ္ဆာန်ပဲ။
-မှန်တယ်။

1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-အင်း!
-အင်း!

1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] ကောင်းပြီ၊
သူ့အကျီကို ချွတ်ရအောင်။

1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Chong-sik] အရမ်းကောင်းတယ်။ ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
သူ့ခေါင်းကိုထောက်ဖို့ အဲဒါကိုသုံးပါ။

1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[Choong-sik] ဒါဘာလဲ။
- အဲဒါက လေထီးဝတ်စုံ။ ကောင်းပါပြီ။

1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
ဒါက လူသားမဟုတ်ဘူး။ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
- ခွေးကြီးတစ်ကောင်။
- Doberman တစ်ယောက်။

1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
ဒါက ခွေးခွဲစိတ်မှုပါ။ ခွေးခွဲစိတ်မှု။

1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
ဒါကို မင်းရပြီ။ [ရယ်မော]

1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
-ဦးရေပြား။
-ဟူး။

1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-Scalpel
- အိုး၊ ဓား။

1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[ငိုက်စိုက်]

1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
အိုး... အိုး...

1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[gags] ဝိုး...

1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
အခု သူ့ကို ချုပ်ထားရမယ်။
ငါ့အတွက် ဒီဟာကို ခဏထားပါ။ ဒီမှာ။

1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[Choong-sik ညည်းညူသံ]
-ဟေး! မြန်မြန်လုပ်၊ ဒါကို ဖိထားပါ။

1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[တည်ငြိမ်စွာ] အိုကေ၊ အိုကေ။
ကိုင်နေတယ်။ ငါမကြည့်ဘူး။

1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[Min-seok] ငါတို့သွားမယ်။
-[အော်သံ]

1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[ဟောသည်]

1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
ဘာလဲ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
သူဘာလို့ရုတ်တရက်ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ။ ဟေး!

1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Do-jun ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
Doc ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဟေး ဟေး!

1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
- သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
- သူ တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-မဟုတ်ဘူး! ဟေ့ Do-jun။ မင်းမသေနိုင်ဘူး။
-[Min-seok] တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
- မင်း အသက်ရှင်ရမယ်၊ လူယုတ်မာ။
- ပါးစပ်။

1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-ဟူး။
- ပါးစပ်က လာပါ ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
ဟမ်? ပြောရမှာပါ။

1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}ငါ့ကို အခန်းပေး။ ခေါင်းကို မြှင့်ထားပါ။
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အပေါ် မသေစေနဲ့။ မသေပါနှင့်!

1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[မှုတ်]

1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[gasps] ယခု စမ်းသုံးကြည့်ပါ။

1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
-တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။ တစ်နှစ်သုံး။
-Do-jun!

1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
အသက်ရှုပါ၊ မင်းက ပန့်ခ်လေးပါ။

1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}- တစ်စက္ကန့်လောက် ရပ်လိုက်ပါ။
-ဟူး။

1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
- ဒါကို ဖိထားပြီး ဖိထားပါ။
-[Choong-sik] ဒီလိုလား?

1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
တစ်နှစ်သုံး။

1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[စွမ်းအင်ပေါက်ကွဲခြင်း]
-အိုး! အိုး!

1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] အိုး!

1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[Do-jun သက်ပြင်းချလိုက်]
-[Choong-sik] အိုး!

1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-အိုး!
- တဖန်။

1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[နှစ်ခုစလုံး] တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။
-[ပေါက်ကွဲခြင်း]

1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[Do-jun ငိုသည်]
- ကြည့်! အိုး၊ အိုး။

1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
- သူ အသက်ရှင်နေပြီလား! အသက်ရှင်လျက်။
-ဘာလဲ?

1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[ဟောသည်]
-[Choong-sik] အသက်ရှူ။ ကောင်းသောအလုပ်၊ ကောင်းသောအလုပ်။

1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
- ဆက်လက်အသက်ရှူပါ။
- သွေးသွင်းဖို့ လိုတယ်။ မင်းသွေးလိုတယ်။

1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
- မင်းရဲ့သွေးအမျိုးအစားကဘာလဲ။ ဟေး!
-[ တိုးညှင်းစွာ ညည်းတွားသည် ]

1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
ဘာလဲ?
-O?

1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
ခ…

1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-အိုး B?
-[Choong-sik] ဒါမှမဟုတ် A?

1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B၊ B...

1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
ဟမ်? အေဘီ?

1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[အော်သံများ]

1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
B... ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်။
အကြိမ်တစ်ထောင်၊ B ရိုက်ပါ...

1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[သက်ပြင်းများ]

1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
မင်းရဲ့သွေးအမျိုးအစားကဘာလဲ။

1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
- မင်း ဘာလဲ ?
- O မရိုက်ပါနဲ့!

1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[သက်ပြင်းများ]

1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
ယေရှုခရစ်…

1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
ဟေ့ သူဌေး၊ သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[ရမ်ဘို] ရဲက သူ့ကို ဖမ်းထားရမယ်။

1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[ယောက်ျား 3] ထိုတုံးနှင့်အတူ
ဝမ်ဘီလီယံတစ်ရာတန်တယ်။

1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[ဝူး] ​​အကြီးအကဲ။
-[cop 1] သူ့ခေါ်ဆိုမှုမှတ်တမ်းမှ?

1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[လူသစ်] ဟုတ်ကဲ့။
-[ဝူး] ​​ဒါကိုကြည့်။

1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
ဤသည်မှာ လုံခြုံရေးကင်မရာမှ ဗွီဒီယိုဖိုင်ဖြစ်သည်။

1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[cop 2] အနက်ရောင် ဆီဒင်ကားနဲ့ ဗင်ကားလား။
-[အကြီးအကဲ] စုံထောက်ဝူး။

1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းစဉ်းစားနေတာလား

1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Choong-sik၊ Do-jun နဲ့ Yong-gang ဖြစ်နိုင်တယ်။

1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
တစ်ဖက်တည်းမှာ ရှိနေတယ်။

1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
မဟုတ်ဘူး၊ Choong-sik မဟုတ်ဘူး။ သူဘယ်တော့မှ--

1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[အကြီးအကဲ] မင်း အံ့သြနေမှာပါ။

1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Choong-sik အလှည့်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[ရဲ 1 သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-ခင်ဗျား။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[သက်ပြင်းများ]
-[အကြီးအကဲ] တိရိစ္ဆာန်ဆေးရုံကားကို ရှာပါ။

1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
အဲဒါကို။

1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
လေးလေးကြီး
ဒီကောင်ကရော

1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[Choong-sik] လက်ရှိခင်ပွန်း။
-[Min-seok] ဟုတ်တယ် ခင်ပွန်းဟောင်း။

1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
မေးစရာရှိပါတယ်။

1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
စပ်စုရုံပါပဲ။ ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?

1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စန္ဒရားတီးခတ်ခြင်း]

1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Si-nae ဘယ်လိုတွေ့ခဲ့တာလဲ ပြောပြပေးပါဦး။

1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[သက်ပြင်းများ]

1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
ဒီလိုမျိုး မင်းသိလား?

1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
- သူ့ခွေးကို ကုသရင်းနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
-သူ့ခွေး?

1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}ခွေးဆိုးများ မရှိပါ။

1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
ငါတို့က ခွေးနဲ့ မနေဖူးဘူး။

1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
ဆေးခန်းဖွင့်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပေါ့။

1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae က ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးဖောက်သည်ပါ။

1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
သူမတွေ့မယ်ထင်တယ်။
လမ်းပေါ်မှာ ဒဏ်ရာရနေတဲ့ ခွေးလေခွေးလွင့်။

1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
တခြားလူတွေအားလုံးက အဲဒါကို ဖြတ်လျှောက်နေကြတာ။

1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
ဒါပေမယ့် Si-nae မဟုတ်ဘူး။

1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
သူမ ဆေးခန်းကို လာတယ်၊
သွေးထွက်နေသော ခွေးလေးကို သူ့လက်ထဲတွင် ထမ်းထားသည်။

1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
သူမ၏ မျက်လုံးများတွင် မျက်ရည်များဖြင့် ပြည့်နေသည်။

1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
ပြီးတော့…

1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[ရယ်မော] ငါထင်တာပဲ။
အဲ့ဒီတုန်းက ကျွန်တော် သူမကို ချစ်မိသွားတယ်။

1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
အချစ်ကြောင့်ပါ။

1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
ကားမတော်တဆမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
ခဏနေ မင်းပြောနေတာ
အချစ်က မင်းကို ကားနဲ့ ရိုက်ရတာလား။

1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
အချစ်က မင်းကို ထိသွားတယ်၊
သင့်ကို ထာဝရပြောင်းလဲစေပါသည်။

1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
ကမောက်ကမ။ သူမသည် ကျွန်ုပ်အား အမြဲတစေ နှောင့်ယှက်နေခဲ့သည်။
ယာဉ်တိုက်မှုမဖြစ်စေရန် ပို၍သတိထားပါ။

1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
ယခုလည်း သူမသည် သူ့ကိုယ်သူ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[ရယ်မော]
-[ဟိတ်]

1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[ညည်း]
-[Min-seok] ဟေ့။

1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
- ဖြည်းဖြည်း။
-သတိထားပါ။ ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ်။

1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[ညည်းတွားခြင်း]

1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[သက်ပြင်းချ] ဘာလဲ?

1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
ငါ အခု မင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမှာလား။

1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Dog Doctor သည် လူကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။

1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
မင်းရဲ့ ဘေဘီအွန်လိုင်းကို ငါနားထောင်နေတယ်...

1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
အာ့နဲ့ နောက်ဆုံးတော့ နားလည်ပါတယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကြားက ဇာတ်လမ်း။

1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-ဘာလဲ?
-ဒါဆို မင်းက ခင်ပွန်းဟောင်းပါ။

1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
-[Choong-sik ဟိန်းသံများ]
သင်က လက်ရှိခင်ပွန်းပါ။ [ရယ်]

1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
- သူက ငါတို့ကို ရယ်နေတယ်။
-အိုး!

1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
ဟုတ်ပြီ၊ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူတစ်ယောက် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒီလိုမိန်းမမျိုးနဲ့ အဆုံးသတ်မှာလား။

1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
ဒါမှမဟုတ်... မင်းကို သဘောကျတဲ့သူက ဘယ်လိုလဲ။
လှပပြီး ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့မလား?

1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
ဘယ်လိုလဲ?

1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို သိချင်နေတာလား။

1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[ဇနီး] နည်းပညာ...
-[Do-jun] <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသောကမ္ဘာမှ လာခဲ့ကြသည်။</i>

1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
ငါတို့တွေးပုံက ပြောင်းလဲနေတယ်။

1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
<i>သူမသည် IT ပညာရှင်</i> ဖြစ်သည်။
<i>အမေရိကန်မှာ ပညာသင်ကြားခဲ့သူ။</i>

1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] နားထောင်သူရှိလား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?

1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-သေရော!
-[အားလုံး ရင်ခုန်ခြင်း]

1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
- ဒီမှာ ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ။ မင်းကလား။
- မင်းဒီမှာလုပ်လို့မရဘူး။

1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
- ငါ့လမ်းထဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး သခင်၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး--

1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
<i>သူ ကျွန်မကို ပထမဆုံးတွေ့တုန်းက ကျွန်မရဲ့ အနာဂတ်ဇနီးသည်က</i> ပြောတယ်။
<i>သူမသည် adrenaline အလျင်စလို ခံစားခဲ့ရသည်။</i>

1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
<i>အန္တရာယ်ရှိသော မျိုးစေ့</i>
<i>ပြီးပြည့်စုံသော ရာဇ၀တ်မှုများ အမြစ်တွယ်နေပါသည်။</i>

1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
<i>ထိုအချိန်သည်</i> ဖြစ်သည်။
<i>သူမသည် သူမ၏ စစ်မှန်သော သဘာဝကို နိုးကြားလာခဲ့သည်။</i>

1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
အို…

1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
ဒါတွေကို အစကနေ စပြီးလုပ်ခဲ့တာ ဟုတ်လား။

1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
Cocoa Taxi Service ရှိပါတယ်၊
Cocoa ပန်းပေးပို့ခြင်း။

1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
Cocoa ဗီတာမင် ဝန်ဆောင်မှုကို ဘာကြောင့် မရတာလဲ။

1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
ငါလိုချင်တာအားလုံးပဲ။
မင်းရဲ့ကွန်ရက်ကိုသုံးဖို့ ဒါပဲ။

1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
ပြီးတော့ ငါသင်ပေးမယ်။
ငါ၏ဆန်းသစ်သောစျေးကွက်ရှာဖွေရေးနည်းပညာ။

1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
အဲဒီကနေ သင်ဘယ်လောက်လုပ်မလဲ။

1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
ကိုကိုးဗီတာမင်။

1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။

1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
ဆိုလိုတာက ငါတို့က ခေါ်လို့မရဘူး
ကိုကိုးဆေးများ ဟုတ်ပါသလား။

1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
ငါတို့အတူတူလုပ်လို့ရတယ်။ ကိုကိုးဆေး။

1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[ဂျက်ဇ်ဆော့ကစားခြင်း]

1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[ယောက်ျား 1] သူရှိတယ်။ ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်။
-[ယောက်ျား 2] သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
Do-jun ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းက ငါ့အလုပ်ကို အရမ်းခက်အောင်လုပ်နေတာ။

1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[သက်ပြင်းများ]

1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
အဲဒီ့မှာ မင်း စိတ်ဓာတ်ကို ပျက်ပြားစေတယ်။

1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
ပြန်တွေ့မယ်။ မကြာပါဘူး။ [အနမ်းများ]

1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[တိုးတိုးလေးရယ်]

1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[အကြည့်များဟစ်အော်]

1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[အော်သံအားလုံး]

1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[cop 3] ဟေး၊ သူ့ကိုယူ။

1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[ရဲ 4] ရပ်လိုက်ပါ။
-[cop 5] ဒီဘက်။

1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[cop 3] မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေ၊ အရူး။
သူ့လက်ကိုယူ။

1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[သံတွေ]
-[ဟိတ်]

1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[ညည်း]

1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[ပြတင်းပေါက်မှ အော်ဟစ်ခြင်း]
- ငါမင်းကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
နှလုံး! နှလုံး! ဟေ့ ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ...

1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[ဂျက်ဇ်ဂီတကို ဆက်ရန်]

1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
ဝင်လိုက်ပါ။

1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[လျှာကို နှိပ်သည်]

1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
အိုးပစ်။

1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
မူးယစ်ဆေးကို ရှောင်ပါ၊ ဘယ်တော့မှ ရှောင်ပါ။
ရဲက ပြန်ဖမ်းတယ်။

1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
ထို့နောက်…

1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
ငါတို့ကို အရမ်းချမ်းသာအောင်လုပ်မယ်။

1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[အနံ့ခံခြင်း]

1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
သွားကြရအောင်။

1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[အင်ဂျင်စတင်သည်]
-[ရယ်သံများ]

1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[Do-jun ရဲ့ဇနီး] ဒီမှာ။

1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဟောင်းနဲ့တွေ့တယ်။
Taereung Training Center မှာလား။

1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
ဟမ်။ သူကတော့ နပန်းသမား၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဂျူဒိုဝင်ခဲ့တယ်။

1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ လက်ရှိခင်ပွန်းလား။ အထူးတပ်ဖွဲ့များ?

1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
ရိုင်းစိုင်းခဲ့တယ်။

1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[ရယ်မော] အိုး!

1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
သြော် ဒီကောင်မလေး တော်တော်ကိုက်သွားပြီ။

1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
သင့်ခင်ပွန်းကော။

1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
အင်း…

1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
ငါ့ယောက်ျားက… [သက်ပြင်းချ]

1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
...အမြဲယုံကြည်စိတ်ချရတယ်။

1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
ဟမ်...

1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
သူလည်း ဘယ်လိုတိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
ခင်ပွန်းဟောင်းက ကောင်းကောင်းတိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။

1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[ရယ်မော]

1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[ရယ်မော]

1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[တံခါးဖွင့်သည်]

1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
သြော် နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ယောက်ျားက ဒီမှာ။

1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[တံခါးပိတ်]

1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
မင်းယောက်ျားက ဒီမှာလား။

1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[Min-seok] ဟင်?
-[Do-jun] ဟဲ့! ဟမ်!

1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Chong-sik] မင်းသေချာလား ဒါနေရာလား?

1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] ဟင်? ဘာကောင်လဲ?

1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-[ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]

1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-Shit!
-[Choong-sik] ဟေး၊ ဖြည်းဖြည်းလုပ်။

1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae။ အိုးမရှိ! ခဏနေ။

1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[ညည်း]

1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
လာပါ! အိပ်ရာထပါ!
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Chong-sik] ဒါက ဘာလဲ။ ဟမ်?

1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
မင်း! မင်းက ငါတို့ကို နှစ်ချက်ဖြတ်တယ်။

1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
-[Do-jun သက်ပြင်းချလိုက်]

1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
ပြောပြပါ။ ယခုပြောပြပါ။

1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
မင်းသိသလောက် ငါသိတယ်! [ညည်းတွားခြင်း]

1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[အီလက်ထရောနစ် ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-ဟမ်။
-[ညည်း]

1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[သီချင်းဆက်ရန်]

1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Chong-sik] ဟမ်။

1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[ဖုန်းဖြေသည်]

1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-gang] <i>စုံထောက် Choong-sik?</i>

1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[တင်းမာသောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]
-[Do-jun ငိုသည်]

1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[Min-seok ငိုသံပါ]
-[Choong-sik သက်ပြင်းချ]

1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
ဒီယောင်ဂိုဏ်းလား။

1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သော့ခတ်ထားတဲ့ ယောင်ဂိုဏ်း။

1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
အဲဒီဈေးကြီးတဲ့ doohickey၊
မင်းရှိသေးလား

1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
အိုး... ငါတို့မှာရှိတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
မင်းမိန်းမနဲ့သမီးတွေ့ချင်ရင်

1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
ဂိုဒေါင်သုံးခုကို ယူလာပါ။
Yeonan Pier မှာ

1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[သက်ပြင်းများ]
-အိုး…

1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-Shit!
-အိုး…

1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
ငါ မင်းကို တစ်နာရီလောက် ပေးမယ်။

1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်အလုံအလောက်မပေးဘူး၊
မင်းက မိုက်တယ်!

1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
သူခိုး Do-jun ရှိသလား။

1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
<i>သေခြင်းမှ ပြန်ကြွလာသည်ဟု ငါကြား၏။</i>
<i>မင်းမှာ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ဘဝရှိတယ်။</i>

1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
မင်းရဲ့ဇနီးလည်း ဒီမှာပဲ ရှိတယ်။

1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
<i>သူမကို ထပ်တွေ့ချင်ရင်</i>
<i>ပါတီတွင်ပါဝင်ပါ။</i>

1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အကသင်တန်းနည်းနည်းပေးမယ်။

1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[ဖုန်းချလိုက်]

1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ?
-ဟေး! ဟေး!

1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
ငါ့မိန်းမကိုထိရင် ငါသတ်ပစ်မယ်။
-[Choong-sik] ခွေးမသား။

1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-နေပါဦး။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ဟမ်?
- ခဏလောက် စဉ်းစားကြည့်ပါဦး။

1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
- အခု ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။
- အဲဒါကို အဖြေရှာဖို့ ငါ့ကို ခဏလောက် အချိန်ပေးပါ။

1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
ရွှေ့!
-[Min-seok] ဘာလဲ?

1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
- ဒီကိုပြန်လာပါ။
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
ခွဲခြားသတ်မှတ်နိုင်ခဲ့သည်။
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်။ Min-seok။ အသက် ၃၂။

1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
သူက လက်ရှိခင်ပွန်း
စုံထောက် Choong-sik ၏ဇနီးဟောင်း။

1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
- လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က အိမ်ထောင်ကျတယ်။
- လက်ရှိခင်ပွန်း?

1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
ပေါ်လာတာက Choong-sik၊
မူးယစ်လက်စွပ်ဖြင့် လာဘ်ထိုးခြင်း၊

1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
လက်ရှိခင်ပွန်းဖြစ်သူကို အမှုတွဲထဲသို့ ဆွဲသွင်းခဲ့သည်။

1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ပြောကြတယ်။
ကိုယ့်ကလေးတွေကို ငါးစာအဖြစ်တောင် သုံးတယ်။

1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
သူ့မိန်းမရဲ့ ခင်ပွန်းကို ဒီထဲကို ဆွဲသွင်းခဲ့တာလား။

1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိ​သေးတာလဲ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ

1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
သူတို့ကို အခုပဲ အမြန်ရှာလိုက်ပါ။

1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
- ထွက်သွားကြရအောင် ကောင်လေး။ သွားကြရအောင်။ သွား၊ သွား!
-[အားလုံးပြောနေကြသည်]

1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[ဟိတ်]
-[တံခါးပိတ်]

1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[တံခါးပိတ်]

1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[အာရာ သက်ပြင်းများ]

1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[ရယ်မော]

1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}EUNKWANG မူလတန်း
အင်္ဂလိပ်စကားပြောပြိုင်ပွဲ

1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU၊ ရှိုးတည်နေရာ

1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
ဟမ်?

1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
အိုး.

1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
အိုး ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်!

1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
အိုး! အနိုင်ရခဲ့ပြန်တယ်။

1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[သက်ပြင်းများ]

1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] ခွေးဆရာဝန်၊ မင်းထွက်လာပြီ။
ဒါက သင်သွားသလောက်ပါပဲ။

1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူး။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-Gang က Do-jun နဲ့ ငါကို လိုချင်တယ်။

1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကံကောင်းတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။
မင်းရှိတော့ မင်းရဲ့လမ်းက ဒီမှာပဲအဆုံးသတ်တယ်။

1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
ငါတို့ မိသားစုကို ကယ်တင်ဖို့ အချင်းချင်း လိုအပ်တယ်။
ငါတို့က အရမ်းဝေးသွားပြီ။

1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
အမှားတစ်ခုပြီးသွားပြီ။

1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
မင်းတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ထုပ်ပိုးဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
- မင်းငါ့ကိုအိမ်ပြန်ဖို့ပြောနေတာလား။
- ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဒါကို ကျော်ဖြတ်ရမယ်။

1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
ကျွန်တော်သိသည်။

1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
ငါတို့အတူတကွနေထိုင်သည်ဖြစ်စေ အတူတူသေ။

1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
မင်းအရမ်းလုပ်တယ်။ ယူလာပါ။
ဒီကိုလာ။ ငါတို့က သူငယ်ချင်း မဟုတ်လား။

1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-ဟုတ်တယ်။ ငါတို့သည် ဤအတူ-- [ဟိတ်]၊
-[ကလစ်]

1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[ညည်းတွားခြင်း]

1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[ဟောသည်]
-[Choong-sik] ရှ၊ ရှ။

1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-ဒီမှာ။ သူ့ကို လက်လွှဲလိုက်ပါ။
-[Choong-sik] သတိထားပါ။

1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK

1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[အပြောအဆိုအားလုံး]
- နားထောင်ပါ။ လူတိုင်း!

1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[အလွမ်းတေးဆို]

1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Choong-sik။
-[ရဲ 1] နားထောင်ပါ။

1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[ရဲ 2] မြန်မြန်။
-[cop 3] Choong-sik ခေါ်သံ။

1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] <i>မီးခိုးရောင်ဇီးကွက်၊</i>
<i>ဒါက အခြေအနေပါ။</i>

1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
ဇနီးဟောင်းနဲ့ ကလေး ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။

1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
ငါ့မိသားစုကို ကယ်တင်ဖို့ ငါ Do-jun ကို ခွဲထုတ်ခဲ့တယ်။

1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
<i>-ဒါပေမယ့် Yong-Gang ပါ၀င်ခဲ့တယ်။</i>
-[သက်ပြင်းများ]

1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
<i>ပြီးတဲ့အရာတွေ ရှုပ်ထွေးလာတယ်။</i>

1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
ကျေးဇူးပြု၍ သုံးနာရီပဲ အချိန်ပေးပါ။

1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
ငါအကုန်ရှင်းမယ်။

1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
ချောင်ဆစ်။

1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
ဒါကို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်လို့မရဘူး။

1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
အဲဒါ ရူးသွပ်မှုပဲ။

1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
မင်းရဲ့တည်နေရာကို ငါတို့ကိုပေးပါ။

1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
သင့်ထံ စာတိုပေးပို့ပါမည်။
သုံးနာရီအတွင်း။

1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
နင်ငါ့ဆီကမကြားရင်
SWAT အဖွဲ့ကို ချက်ချင်းပို့ပါ။

1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
<i>စာသားတွင် တည်နေရာကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။</i>

1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
မင်းရဲ့တည်နေရာကို အခုပဲ သတင်းပို့ဖို့ ငါအမိန့်ပေးတယ်။

1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
ချုပ်ရသော် ဤကိစ္စသည် သေခြင်းတရား ဖြစ်၏။

1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
အသေးဆုံးအမှား
အရာအားလုံးကို ပျက်စီးစေနိုင်ပါတယ်။

1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
မင်းပြောနေတာ

1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
Yong-Gang တစ်ယောက်တည်း ကိုင်တွယ်မှာလား။

1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[သက်ပြင်းချ] ဟုတ်ကဲ့။ ဒါကို ကျွန်တော်လုပ်နိုင်တယ် အကြီးအကဲ။

1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
မင်းဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက Yong-Gang ၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ​ကောင်​​လေး
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်လောက်က မင်းကို သော့ခတ်ထားတဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်။

1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Choong-sik ပါ။

1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
<i>မင်း ငါ့ခံစားချက်တွေကို နာကျင်အောင် လုပ်နေပြီ။</i>

1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
မင်းမှာ ငါတို့ရဲ့ ပံ့ပိုးမှုရှိတယ်။

1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
မင်းက Detective Choong-sik ပါ။

1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
မလုပ်နိုင်ရင် ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။

1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်၊ ​​Grey Owl။

1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-ငါ--
-[ဖုန်းချလိုက်]

1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[သက်ပြင်းအားလုံး]

1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-Detective ဝူး။
-ဆရာ။

1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
- စုံထောက်ပန်းခြံ။
-ဆရာ။

1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
ဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်အကြောင်း မသိဘူး၊

1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
ဒါပေမယ့် ငါ Choong-sik ကို ယုံတယ်။

1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
ခါးနာတာဖြစ်နိုင်တယ်...

1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-ဟမ်?
-ဟမ်?

1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
...ဒါပေမယ့် သူက တကယ်ကို လိမ္မာတယ်။

1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
- ငါတို့အားလုံးက သူ့ကို အရမ်းလေးစားတယ်။
-[အားလုံး] ဟမ်။

1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
-[အားလုံး] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
ကောင်းပါပြီ! အခုမှ သုံးနာရီ၊
သူ့သတင်းကို ငါတို့လက်ခံမယ်၊

1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
SWAT ဖြင့် ပေးပို့ပါ။

1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
- နားလည်ပြီလား?
-[အားလုံး] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
-သတိထားပါ။
-[အားလုံး] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[ဟောက်ခြင်း]

1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိတယ်။

1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
အမေဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[Do-jun ရဲ့ဇနီး သက်ပြင်းချ] ငါနားလည်ပါတယ်။

1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Yeon-ju ကိုမြင်တိုင်း "ငါထင်တယ်"
သူနဲ့တူတဲ့ သမီးလေး လိုချင်တယ်"

1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
တစ်နေ့တော့ လိုချင်ပါတယ်။

1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
အချိန်မနှောင်းသေးပါ။
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။

1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[ရှူထုတ်သည်]

1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[ဟောက်]

1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[ဟောက်ခြင်း]

1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[Do-jun ၏ဇနီး] ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဟေ့၊ မင်း!

1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[အော်သံများ]

1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
ငါ့…ဗိုက်နာတယ်။
အင်း ငါရေချိုးခန်းသွားလို့ရမလား။

1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
တကယ်သွားရမှာ။

1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
ငါလည်း ဗိုက်ဆာတယ် သိလား။

1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
အင်း ငါ ဗိုက်မဆာဘူး၊ ဗိုက်နာတယ်။
အဲဒါ... အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-ကျေးဇူးပြု။
-[အော်သံများ]

1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
-[ငြီးတွား] ကောင်းပြီ…
-[သော့များ မြည်နေသည်]

1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[clanking]

1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
-[Rambo] ဘာလဲ?
-[Do-jun ရဲ့ဇနီး] ဒီမှာ။

1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-ဟူး။ ဘာလဲ? ဘာလဲ?
-[Do-jun ၏ဇနီး] ငါ့ကိုဖြေပေးပါ။

1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
-ငါ့ကို မြန်မြန်ဖြေပါ။ ဗိုက်နာတယ်။
-[Rambo] မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို ဒီမှာလုပ်ပါ။

1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
- ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်!
-[Rambo] ဗိုက်ဆာတယ်။

1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] ဆက်သွားပါ။
-ဘယ်လိုလဲ? ငါဒီမှာ ဘယ်လို စိမ့်ဝင်နိုင်မလဲ။

1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-ဘာလဲ? ဘယ်လိုလဲ? ကျွန်တော်မသိပါ!
-ဟူး။

1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
-[Rambo] လူတိုင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။
-[Si-nae] နည်းနည်းပိုတယ် ကလေးရယ်...

1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
ဘာလဲ...အဲဒါကဘာလဲ?

1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
အင်း!

1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
-[ရမ်ဘိုအော်သံ]
[Yeon-ju အော်ဟစ်နေသည်]

1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-မေမေ!
- ဒီကနေထွက်သွား။ ပြေး!

1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
Yeon-ju၊ မြန်မြန်ပြေး။ အားလပ်ခွင့်ယူသည်!
-[ရမ်ဘို ညည်းတွားခြင်း]

1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-မေမေ!
- မင်းမှာ အချိန်အများကြီးမရှိဘူး!

1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလိုက်ပါ။
-အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
- ဖျောက်ပါ။ ဘေးကင်းစွာနေပါ။
-[Rambo] ငါ့ကို ကန်တာ ရပ်လိုက်။

1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
- ဟေး မင်း!
-ဆက်ပြေးပါ Yeon-ju!

1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
- ဒီကိုပြန်လာပါ။
-[စည်နေဟောက်သံ]

1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
ဟေး! သွားခွင့်ပြုပါ!

1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[ဟောဟဲ]

1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] Gotcha!
[Yeon-ju အော်ဟစ်သံ]

1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[A-ra များလာတတ်သည်] အိုး!

1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[ဟင့်အင်း] Yeon-ju?
-သင်ဘယ်သူလဲ?

1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
- ငါက မင်းအဒေါ်ပါ။
- ငါ့ ဘာလဲ?

1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ အင်း… မင်းရဲ့ အနာဂတ် မိထွေး။

1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
မိထွေး?

1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
အန်တီ… ပြောချင်တာက အနာဂတ် မိထွေး။

1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ့ကို ကယ်တင်ပါ။
သူမသည် ဓားစာခံဖြစ်ခဲ့သည်။

1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
- တကယ်လား? ဘယ်မှာလဲ?
- အဲဒီဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[Rambo] ကောင်မလေး။
-[ပျက်စီးခြင်း]

1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
-[ဟိတ်] ရှ၊ ရှ။
-[Rambo] မင်းက တော်တဲ့ မိန်းကလေးပဲ မဟုတ်လား။

1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Sh
-[Rambo] မင်းဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။ [ရယ်မော]

1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
အိုး. လာ၊ ငါ့နောက်လိုက်။

1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Sh ။ ဒီဘက်ပါ။

1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
နွေးနွေးထွေးထွေးနေပါ၊ ဒီမှာစောင့်ပါ။

1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
သူတို့ဘယ်မှာထားလဲ ငါစစ်ဆေးမယ်။
မင်းအမေနဲ့ ချက်ချင်းပြန်လာပါ။

1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
အမေ့ကို ကယ်တင်ရမယ်၊
အနာဂတ် မိထွေး။

1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒီမိထွေး
ကယ်တင်ခြင်းတွင် အလွန်ကောင်းသည်။ [လျှာကို နှိပ်သည်]

1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Rambo] ကောင်မလေး။

1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[A-ra ငိုခြင်း]
-[Rambo] မင်းဘယ်မှာလဲ

1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားနေပါသလား။

1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
မိန်းကလေးလား? ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။ အခုထွက်။

1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-ဟူး။
-[ဟိတ်]

1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[ဟောက်]

1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
ဟေ့ ဖင်!

1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် မောခြင်း]

1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
မင်းလမ်းမှားနေတယ်!

1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
အိုး! ဘာလဲ?

1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
ဟမ်?

1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[ညည်း]

1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[exhales] ကဲ သွားတော့….

1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
သင်ဘယ်သူလဲ?

1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
ငါဟာ ငါဘယ်သူလဲ။

1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
မင်းက အမိုက်စား၊ အရာတွေကို ဖောက်စားလိုက်ရအောင်။

1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
ဒီကိုလာ။

1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်။

1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
ဘာလဲ ? ဟမ်?

1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-ဟုတ်ပြီ။ ဒါကို စလိုက်ရအောင်။
-[လည်ပင်းကွဲအက်ခြင်း]

1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
ငါနေ့လည်စာမစားရသေးဘူး!

1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
လာ၊ ကကြစို့။

1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[အော်သံများ]

1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[ညည်းတွားခြင်း]

1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
အိုး...

1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[ခေါင်းလောင်းသံများ]
-ဟူး။

1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
ဘာလဲကွာ? Yeon-ju ၏ နာရီကို ဖွင့်လိုက်သည်။

1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
ခဏစောင့်ပါ။ ဂိုဒေါင် ၃ လုံး မဟုတ်ဘူး။

1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[ဟောက်]

1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
YEONAN ဆိပ်ခံ ၃

1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun သက်ပြင်းချ] ဒါဆို ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။

1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] ငါမှန်တယ်။
မင်းဘယ်ဘက်ကိုယူ။

1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-jun] ကောင်းပြီ။

1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] ဒီအတွက် မင်း ကျေနပ်ပြီလား။

1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
-လူနှစ်ယောက်ပဲရှိတာ။
- ဟုတ်တယ်၊ Bert နဲ့ Ernie။

1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[သံတွေ]
-[အော်သံများ]

1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[အော်သံ]
ဘာလဲ?

1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[အော်သံများ]
-[သံတွေ]

1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[ညည်း]
-[အော်သံ]

1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[ဟိတ်]
-အိုး!

1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[ဟာသ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[အားလုံး မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း]

1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
- မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
- အလေးအနက်ထား?

1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-ဂိုဒေါင်သုံးလုံးသည် ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
-မဟုတ်ဘူး!

1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] ဟင်?
-[Min-seok] ဒီမှာကြည့်။

1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
Yeon-ju ၏ နာရီကို ပြန်ဖွင့်လိုက်သည်။

1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
- အိုး၊ မိုက်တယ်။ သူက ငါတို့ကို အရူးတစ်ယောက်လို ကစားတယ်။
-[Do-jun] အိုး ဒီခွေးမသား။

1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
ဒီ Yeongo-gwango ခွေးကောင်
ငါ့မိုးခြိမ်းသံကို ခံစားရလိမ့်မယ်။

1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-Do-jun၊ ခဏစောင့်။
-ဟူး။

1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။

1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
အရေးကြီးဆုံးအရာ
ပြန်ပေးဆွဲမှုမှာ ဘာလဲ။

1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
- ဓားစာခံများ၏လုံခြုံရေး။
-ဟုတ်ပြီ။

1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
ဓားစာခံတွေရဲ့ လုံခြုံရေး မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ ငါတို့မိသားစုရဲ့ လုံခြုံရေးပဲ။

1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-jun] ဟင့်အင်း။

1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
သွားကြရအောင်။

1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[ဧရာဝတီတေးဂီတတီးမှုတ်]

1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[ပါဝါကွဲထွက်ခြင်း]
-[မိုးခြိမ်းသံ]

1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] Yeon-ju!

1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] ချစ်သူ။
-[Min-seok] Si-nae!

1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[Do-jun] အိုး။
-[ရယ်မောခြင်း]

1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[အနမ်းများ]
-[Min-seok] ဒါ ငရဲလား?

1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[အကုန်လုံး]

1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[Do-jun ငိုသည်]

1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[Choong-sik] ဘာလဲ...
-[Do-jun] W...

1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
မင်္ဂလာပါ။

1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[Choong-sik] အိုး...
-Fuck။

1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[အော်သံ]

1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[အော်သံ]
-[သက်ပြင်းများ]

1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-Gang] အိုး၊ ဒီမှာ အေးတယ်။

1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
မတွေ့တာကြာပြီ စုံထောက် Choong-sik။

1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-Gang မင်းက ရုပ်ဆိုးတယ်ပြောရမှာ။

1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Si-nae နဲ့ Yeon-ju ဘယ်မှာလဲ။

1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
မင်း သူတို့ကို နာကျင်အောင် ငါတို့သတ်မယ်။

1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
ဟမ်။ သင်၏စွမ်းအင်ကိုထိန်းသိမ်းပါ။

1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
အင်း စုံထောက် Choong-sik၊
မင်းနည်းနည်းမပြောင်းလဲသေးဘူး။

1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
ဟမ်? မင်းက ဒီအတိုင်းပဲ။

1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
မင်းရဲ့ အရုပ်ဆိုးတဲ့ မျက်နှာက ငါ့ကို စွဲလန်းနေတုန်းပဲ။
မြင်​တိုင်း ရင်​ခုန်​ချင်​တယ်​။

1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
ဟမ်? [ရယ်မော]

1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
သူငယ်ချင်းဟောင်း။

1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမဆက်ဆံသင့်ဘူး။

1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
ငါ မင်းကို ပို့ဖို့ အစားအစာတွေတောင် ရသေးတယ်။
မင်းအထဲမှာရှိတုန်းက။

1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
အဲဒါ ဘာလဲ? အဲဒီ အတုံးသေးသေးလေးတွေ ?

1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
ပျော့ပျောင်းတဲ့ ကတ်ထူပြားလေးတွေ ?
အဲဒါ အစားအစာလို့ ခေါ်သလား။ ဟမ်?

1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[သတ္တုသံကြိုးများ]
- မင်း ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
အထဲမှာ၊

1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
ငါ မင်းကို ဘယ်လို နှိပ်စက်ရမလဲ ဆိုတာကို ဆက်တွေးနေခဲ့တယ်။

1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
ညပေါင်းများစွာ တွေးခဲ့ဖူးပါတယ်။

1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
ပြီးတော့ အေးမြတဲ့ ဆောင်းနေ့တစ်နေ့...

1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
ပေါ်ထွန်းခဲ့ဖူးပါတယ်။

1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
“မသေခင် အေးခဲသင့်တယ်” တဲ့။

1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
မန်ဂီ။

1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[ရှူထုတ်သည်]

1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[Man-gi လေချွန်သံများ]
- မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ တွေ့လိမ့်မယ်။

1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[သွေးထွက်ခြင်း]
-[ပါဝါဟစ်အော်ခြင်း]

1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[Yong-Gang] ငါတို့သွားမယ်။
-အိုး!

1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
မင်း အခု အေးခဲပြီး သေသွားနိုင်တယ် ဟယ်။

1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Sh…
- အိုး၊ ခဏစောင့်။

1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
အေးခဲပြီး သေတဲ့အထိ မလုံလောက်ပါဘူး။

1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
ဘယ်လောက်တောင် အေးစက်သွားလဲ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
ကျဉ်းကျပ်တဲ့ အကျဉ်းခန်းထဲမှာ။

1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
လက်စားချေခြင်း၏ နွေးထွေးသော စောင်ဖြင့်သာ။

1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? ဟမ်?
-[တီးတိုးသံ]

1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
အိုး ဟုတ်တယ်! တင်သင့်တယ်။
သူ့ခေါင်းပေါ် ပလပ်စတစ်အိတ်၊

1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[ရယ်မောခြင်း]

1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။

1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
- ခဏနေ။
ကျေးဇူးပြု၍ ရုံ, ရုံ, ရုံ, စောင့်ဆိုင်း!

1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-ရပ်! ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်နိုင်ပါ။
-[Min-seok] မင်းအမှားလုပ်မိလို့။

1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
ပလပ်စတစ်အိတ်ထဲမှာ အေးခဲပြီး သေအောင်ကြိုးစား၊
ဖြောင့်မတ်သောရဲ၊

1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
ဟေး ငါဘာလို့လဲ။ ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[အော်သံများ]
- အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီး၊

1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[Choong-sik] ဟေး။ မင်း စွက်!
-သွားကြရအောင်။

1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[Min-seok အော်သံ]
-[Choong-sik] တခြားကောင်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[Min-seok] Dookie-ဂိုဏ်း။ ကျေးဇူးပြု!
-[Choong-sik] ပြန်လာပါ။ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
ရပ်! ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[နှစ်ယောက်လုံး ညည်း]
-[ရမ်ဘိုဝီစီ]

1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] မင်းက လူယုတ်မာ။

1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[သော့ခတ်သံ]
-[နှစ်ယောက်လုံး မောဟိုက်နေကြသည်]

1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
လက်ရှိခင်ပွန်း၊ မင်းဘယ်မှာလဲ
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
သင်ဘယ်မှာလဲ? အသက်ရှုမဝဘူး...

1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
ဖိနပ်ချွတ်ပါ။ သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[Min-seok] ဘာလဲ? ငါ့ဖိနပ်?
-[Choong-sik] အင်း။ သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[ဟာသ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[Choong-sik] ကောင်းပြီ။ သင်ဘယ်မှာလဲ?
-[Min-seok ငိုသံပါ]

1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
- မင်းအဲဒီမှာလား။ တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
-[အော်]

1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။ ရှူထုတ်ပါ။ ဟမ်! [ရှူထုတ်သည်]

1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
- ငါ့မျက်နှာ?
-[Choong-sik] ဘယ်မှာလဲ။

1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[Min-seok] ငါ့မျက်နှာ။ ဒီမှာ…
- ကောင်းပြီ၊ ငါတွေ့ပြီ။ သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။

1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ... အိုး!
- မင်းပါးစပ်က ဒါပဲ။

1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
- အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။ သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။ ပိုကျယ်တယ်။
-[ညည်းတွားခြင်း]

1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[Choong-sik] ဖွင့်ပါ။
-[အော်သံ]

1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
ဒါပဲ! ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
ခြေအိတ်ကို ကိုက်ပါ။ သွားနှင့်ကိုက်ပါ။

1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
အိုက်! shit! ငါ့ခြေချောင်း ငါ့ခြေချောင်း!
နူးညံ့သိမ်မွေ့အောင် ကြိုးစားပါ။

1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-ဒါပဲ။ ဆွဲထုတ်ပါ။
-[အချုပ်ခန်း]

1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Chong-sik] ဟုတ်တယ်! အင်း!
မင်းမျက်နှာ ဘယ်မှာလဲ

1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
- ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။ ပိုကျယ်တယ်၊ ပိုကျယ်တယ်။
-[ရုန်းကန်ခြင်း]

1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[အော်သံများ]
-[Choong-sik] ဖွင့်၊ဖွင့်... ဒါပဲ။

1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[အချုပ်ခန်းနှစ်ခုစလုံး]

1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Chong-sik] Aah! ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[Min-seok] အိုး!
-ဒါပဲ။ ဒါပဲ။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု…

1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[နှစ်ယောက်လုံးအော်]
-[pop]

1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[ဟောသည်]

1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-အိုး! အိုး!
-[Choong-sik] ဟုတ်တယ်!

1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
ငါ့ကိုလုပ်ပါ!

1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
ငါ့ကိုလုပ်ပါ! ငါ့ကိုလုပ်ပါ! စလာသည်!

1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-မြန်မြန်။ ငါ့အတွက်လုပ်ပါ!
-ဘယ်မှာလဲ? မင်းမျက်နှာ မင်းမျက်နှာ...

1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[ရုန်းကန်ခြင်း]

1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[ပြန်ထုတ်ခြင်း]

1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
ဘာလဲ? ဘာမှားလို့လဲ?
-[ညည်း]

1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
အိုး မင်းခြေထောက်တွေ နံနေတယ်။

1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[ပြန်ထုတ်ခြင်း]
- အဲဒါ တကယ်အရေးကြီးသလား။

1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[Min-seok] မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်။
-[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[Min-seok] ဒီမှာ ကိုက်လိုက်။ အိုး!
-[အချုပ်ခန်း]

1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-အင်း! ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!
-မြန်မြန်။

1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
- မင်းမျက်နှာပေး။ ရွှေ့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- မတော်ပါဘူး။ အိုး! shit!

1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[ရုန်းကန်ခြင်း]

1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
- ရောက်ခါနီးပြီ။ ဒီမှာ။
-[Choong-sik ညည်းတွားခြင်း] အင်း။

1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး! အဲဒါ ငါ့နှာခေါင်းပေါက်၊ အရူးပဲ။ အိုး!
-ဖွင့်ထားပါ။

1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[ညည်းတွားခြင်း]
-[ပလပ်စတစ်အကျဉ်းချုပ်]

1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
- ငါဝင်နေတယ်။ ရပြီ၊ ရပြီ!
-[အော်သံ]

1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[အော်]
-[ဟောသည်]

1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[ညည်းသံများ]
-အိုး!

1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွား]

1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] ငါ့ကိုလွှတ်။
ငါ့ကို အခုချက်ချင်းလွှတ်!

1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
ငါ့ထံမှ မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[အော်သံများ] မင်း အရူးပဲ! သွားခွင့်ပြုပါ!

1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
- မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းတွေကို ငါ့ကို လွှတ်ပေးဖို့ ပြောပါ ။
- ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
- အမှားကြီး! ကျွန်တော်က နာမည်ကြီး သတင်းထောက်ပါ။
-[Si-nae] ဒါကို မင်း ရှောင်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
ဟေး! တရားဝင်ပြေးချင်ရင်
စီးပွားရေး၊ မီဒီယာချိတ်ဆက်မှုများလိုအပ်သည်။

1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
မင်း ဒီကမ္ဘာမှာ နေလို့မရဘူး
လူမှုရေးစည်းမျဉ်းများမပါဘဲ။

1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
- သူမကို ငြိမ်အောင်ထားပါ။
-[တီးတိုးသံ]

1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
- သတင်းထောက်လုပ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
-ရှစ်နှစ်။

1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
ငါက ရာဇဝတ်မှုနဲ့ လူမှုရေးကိစ္စပါ။

1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
ရှစ်နှစ်ဆိုတာ တော်တော်တိုပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
အိုး ငါရဲတွေ အများကြီးသိတယ်။
အလွန်စျေးကြီးသောရှေ့နေများ။

1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[Man-gi] အိုး!
-[နှစ်ယောက်စလုံး] ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရှေ့နေတွေ။

1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
ရှေ့နေချုပ်ကိုတောင် သိတယ်။

1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[နှစ်ခုစလုံး] အိုး၊ အကြီးကြီး ပစ်ချက်။

1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
20 နှင့်အထက်သိတယ်၊
ဒီတစ်ပြည်လုံးမှာ။

1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
အဟမ်း…

1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
- ငါဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
မင်းရဲမိန်းမကို ငါယုံမယ်ထင်တယ်။
အမိုက်စား သတင်းထောက်လား။

1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
ငါ့ကိုယ်ငါ ဝမ်းချူတာ ပိုကြိုက်တယ်။ Fuck off!

1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[ညည်းတွားခြင်း]

1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[ရှူထုတ်သည်]

1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[clanking]

1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[တင်းကျပ်]

1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
ဟမ်?

1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[ဟောက်ခြင်း]
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-ဟူး။ ဟမ်? ဟေး! ဘာမှားလို့လဲ?
-[clanking]

1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[သတ္တုကြိတ်ခွဲခြင်း]
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[ညည်းတွားခြင်း]

1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
- အိုး! အိုး။
-[အော်]

1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
- ခဏနေ။
-[အော်]

1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[အော်သံ]

1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] သူတို့လဲကျနေတယ်။
သတိထားပါ! အိုက်! အိုက်! မမြင်ရဘူး!

1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[အော်သံများ]

1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[အော်သံများ]

1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[ဟောသည်]

1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
အိုး! ဘာလဲ?

1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[ဟောက်ခြင်း]

1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-[အကြပ်အတည်း]

1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကိုက်တာလဲ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-အိုး!
-ဘာလဲ?

1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
ငါက အခုလူမဟုတ်သေးဘူး။ ကျွန်တော်က ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
ခွေးက ကြိုးကိုမြင်တဲ့အခါ၊
ဝါးရမယ်!

1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
ဆက်သွားပါ၊ မှန်ပါတယ်။

1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
- ဟုတ်တယ် ဆက်ကိုက်...
-[မာန်ဖီ]

1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
ဒါပဲ။ အဲဒီ့မှာ။

1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
ဟုတ်တယ်! အိုး! ဘာလဲ?

1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[ဟောသည်]

1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
သာဓု။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[ညည်းတွားခြင်း]

1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
မင်းက ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ကောင်လေးပါ။ အိုး!

1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[အခေါက်]

1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
-​ကောင်​​လေး ​ကောင်​​လေး သွားကြရအောင်!

1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[အော်ဟစ်]

1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
အာ့ လူယုတ်မာတွေ။

1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[အော်သံ]
-[Min-seok] ရွှေ့။ ကြိုးစားပါရစေ။

1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Chong-sik] ခဏနေ။
ကျွန်ုပ်တို့သုံးနိုင်သော အရာများ ရှိပါသလား။

1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
-[Min-seok ကအော်တယ်]
- ဟေး ဟေး ဒီမှာ။ ဒါကို ယူပါ။

1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
မင်းက ပိုမြင့်တယ်ဆိုတော့ ဒီကိုသုံးပါ။

1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[ဟစ်အော်သံများ]

1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[ဟောက်သံများ]

1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[clang]
-[အော်]

1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
-အိုး! လျှပ်စစ်ရှော့ဖြစ်သွားတယ်။

1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
- ထိတ်လန့်စရာ။ [မြည်တမ်းခြင်း]
- ခဏနေ။ လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။

1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[ဟောက်သံများ]

1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[clang]
-[တီးတိုးသံ]

1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] ငါမင်းကိုပြောပြီ။
နေပါဦး။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[ဟောက်သံများ]

1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[clang]
-အိုး!

1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[အော်ဟစ်] အိုး!

1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-Ah! အိုး!
-[Min-seok] ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။

1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[အော်ဟစ်ညည်းတွားခြင်း]

1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-gang] ဒါဆို ဒီတုံးလေးတွေ
ဘီလီယံတစ်ရာတန်တယ်

1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[ရယ်]

1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
အဲဒါက နည်းနည်းလေးတုံးမဟုတ်ဘူး။

1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
၎င်းသည် ရှုပ်ထွေးသော AI ပရိုဂရမ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းက မသိနားမလည်တဲ့ ဂျကာတွေ။

1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[ရယ်]

1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
ဟမ်…ဟမ်?

1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-အိုး! တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပြန်ယူမယ်!
- မင်း အင်ချွန်းကို သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်လို့ ငါကြားတယ်။

1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
"တစ်ယောက်ယောက်ရှိမှဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူ့ကိုထောက်ခံတယ်။" ဘယ်သူလဲ?

1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
- မင်းကို ဘယ်သူက ထောက်ခံနေတာလဲ၊
-[အော်သံ]

1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
နာဘိ၊ အားလုံးက Nabi ပါ။

1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် Nabi ကဘယ်သူလဲ။
ငရဲက ဘယ်သူလဲ။

1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
ဘုရားကွာ!

1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[ရေခဲအက်ကွဲခြင်း]

1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] မင်း အိပ်ပျော်သွားရင် မင်းသေတယ်။

1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Min-seok တုန်တုန်ယင်ယင်] ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့်...ဒီမှာ အရမ်းအေးတယ်။

1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[Choong-sik] ငါတို့ အိပ်လို့မရဘူး။
-No.

1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
- မေးခွန်းမေးရန် သင့်အလှည့်။
-[Min-seok] ကောင်းပြီ။

1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[Choong-sik] သွားတော့။
-တစ်ခုရပြီ။

1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[နှစ်ယောက်လုံး တုန်တုန်ယင်ယင်]

1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[Choong-sik ၏ ညည်းညူသံ]
- ဈေးအသက်သာဆုံး ကြက်ကဘာလဲ။

1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] အင်း... သေပြီမို့လား။

1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] အလွတ်တန်း။

1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
အိုး... အလွတ်တန်း?

1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
နောက်တစ်ခုမေးပါ။
ကြက်တွေအကြောင်း ဆက်မေးတယ်။

1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
ဘာလဲ...အဲဒါဘာလဲ...
ကြက်အမုန်းဆုံးစကားလုံး

1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Chong-sik] အမ်...

1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
Paté?

1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
မင်းရဲ့ ကုပ်ကုပ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။

1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
ကြက်ဒိုင်က ဘာပြောလဲ...
ဘောလုံးပွဲတစ်ခုမှာ

1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
မကစားချင်တော့ဘူး။

1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[ညည်း]

1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
ငှက်တစ်ကောင်။ ငှက်တစ်ကောင်။

1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[ရယ်မောခြင်း]

1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
ငှက်တစ်ကောင်။

1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-အဲဒါကောင်းတယ်။
-[ရယ်မော]

1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[နှစ်ယောက်လုံး ပျော့ညံ့စွာ ရယ်သည်]

1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[နှစ်ယောက်လုံး တုန်တုန်ယင်ယင်]

1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
အရမ်းအေးတာပဲ...

1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[တီးတိုးသံ]

1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[Do-jun ရဲ့ဇနီး] မင်းဘာကိုင်တာလဲ။
သင်၏လက်၌ နာဘိရှိ၏။

1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
အိုက်! [တီးတိုးသံ]

1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
အဲဒါ AI ပရိုဂရမ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းအတွက် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။

1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
တကယ်တော့ အဲဒါက အဓိကပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လည်ပတ်မှုရဲ့ နှလုံးသားပါ။

1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
မင်းရဲ့လုပ်ဆောင်မှုရဲ့ နှလုံးသားက မင်းရဲ့ AI လား?

1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
အဲဒါကို လူပြိန်းသဘောနဲ့ ရှင်းပြမယ်။

1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
GPU တစ်ခုသည် 312 ထပ်ထည့်နိုင်သည်။
နှင့် တစ်စက္ကန့်ကို နုတ်ပါ။

1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
ထပ်တိုးရင် ဘယ်လောက်လဲ။
နုတ်ကဘာလဲ၊

1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
တစ်စက္ကန့်လျှင် ၃၁၂ ထရီလီယံ။

1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
သာမန် AI ပရိုဂရမ်တစ်ခု
ထို GPU များထဲမှ 10,000 ရှိသည်။

1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
10,000 ရှိရင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း...

1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
စက္ကန့် 60 အကြိမ် 312 ထရီလီယံ?

1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
- အချိန် 24 နာရီ အကြိမ် 60 မိနစ်...
- ခဏနေ… အိုး…

1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
အကြိမ်များ မြှောက်လိုက်၊ ဘယ်ထပ်လဲ။

1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-Fucking မြည်း။
-[Do-jun ရဲ့ဇနီး] ဒါဆို...

1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
စက္ကန့် 60 အမြှောက် 312 ထရီလီယံ
အကြိမ် ၂၄ ကြိမ် မိနစ် ၆၀…

1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။ ပွားခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
[လှောင်ပြောင်] ကျွန်တော် ထွက်သွားသောအခါ၊
ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
လူတွေက၊
"ကမ္ဘာကြီး ပြောင်းလဲသွားပြီ သူဌေး"

1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
"ဒါဆို မင်းလည်း ပြောင်းရမယ်။"

1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? ငါဘာလို့ပြောင်းရမှာလဲ

1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
လုပ်ငန်းတစ်ခုလုပ်ဆောင်ခြင်း။
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ အရုပ်နဲ့ ?

1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
သေရော! သေရော!

1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] နောင်တရနေသလား။

1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
ကွာရှင်းခြင်း?

1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] ငါနောင်တမရဘူး။

1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Si-nae ပျော်နေသရွေ့။

1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
နောက်ပြီး…

1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
ငါ…

1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
မင်းကိုကြိုက်တယ်။

1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
ငါလည်း မင်းကို ကြိုက်တယ်... ခင်ပွန်းဟောင်း။

1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] ငါတို့မသေနိုင်ဘူး...

1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
ငါတို့ဒီလိုမသေနိုင်ဘူး။

1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
မဟုတ်ဘူး! ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[တက်ကြွသောဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]

1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
ငါတို့လုပ်ရမယ်…

1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
ငါတို့… မိသားစုကို ကယ်တင်ပါ။

1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[အော်သံများ]
- သွားကြရအောင်။ [အော်သံများ]

1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[ချောင်ဆစ် ညည်းညူသံ]

1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။

1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[Min-seok] ဟူး...
- နောက်တစ်ကြိမ်။

1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Min-seok ညည်းလိုက်သည်]

1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[ထိတ်လန့်]

1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[အချုပ်ခန်းနှစ်ခုစလုံး]

1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[သတ္တု ပေါက်ကွဲခြင်း]

1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
နည်းပညာက ငါ့စတိုင်မဟုတ်ဘူး။

1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
အဲဒီဆေးရဲကို ကျွန်တော် ဂရုစိုက်တယ်။

1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
ယခုလည်း Do-jun သည် နောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
ချစ်လှစွာသော သူခိုးလေး။

1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
အစွန်းတွေကို ချည်နှောင်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
ခွေးမသားကို သူခိုး။

1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
နင်က

1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
ဤအရာအားလုံးကို ဖန်ဆင်းပေးခဲ့သူဖြစ်သည်။

1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲလား။ ပျောက်သွားရင်၊
အရာအားလုံး ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားသည်။

1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
တိရစ္ဆာန်၊ ငါ့မယားကို မထိနဲ့။

1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[သတ္တု ပေါက်ကွဲခြင်း]

1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[ နှစ်ယောက်စလုံး မောဟ ]

1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
ရွေ့သွားသလား။

1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-အိုး၊ အိုး၊ အိုး။
-ဟူး။

1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-ရွေ့နေတယ်၊ ​​ရွေ့နေတယ်။
-သင်သေချာလား? ဆက်လိုက်ပါ!

1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Chong-sik] ဒါကို ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
အစကတည်းက

1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
မင်းထင်လား။

1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
ရုပ်ရှင်ဟောင်းတွေ အများကြီးကြည့်ဖူးလား။

1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
- ငါပြန်စပြီး အသစ်ပြန်စသင့်လား။
-[တုန်လှုပ်ခြင်း]

1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-Gang] မင်းရဲ့ အကြံဉာဏ်က ဘာလဲ။

1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
မင်းသေတော့မယ်။

1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
မင်း သူ့ကို နာကျင်အောင် ငါသတ်မယ်။

1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[ရယ်]

1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
တော်တယ်။ စပ်စုနေတယ်။

1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
ဆက်ပြောနေရင်၊

1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
သင်ပိုစမတ်ကျလာပါသလား။
ဒီပါးစပ်ကို များများခေါက်လေလေ

1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[ရယ်မော]
-ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် ငါ ပါးစပ်ပိတ်ထားရမှာလား။

1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[ရထားဝီစီမှုတ်ခြင်း]
-[အော်သံ]

1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[ဟောက်သံများ]

1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[ရထားစီးခြင်း]

1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[ဟောက်သံအားလုံး]

1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[ဟောက်သံများ]

1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[နှစ်ယောက်လုံး ဆက်အော်နေကြသည်]

1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[မောဟိုက်ခြင်း၊ မောဟိုက်ခြင်း]

2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[အော်သံများ]
-[Do-jun ဟောက်သံ]

2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[အော်သံများ]
-[အားလုံး] အိုး!

2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-အိုး!
-[Do-jun အော်ဟစ်နေသည်]

2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
အိုး။

2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
အဆင်ပြေသလား?

2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[ညည်းတွားသံများ]
-[ယောက်ျား 3] မင်း နာကျင်နေလား။

2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သူတို့ကို သတ်ပြီးသား၊ မင်းအရူးတွေ။

2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[Rambo] အားလုံးကိုသတ်လိုက်ပါ။ သွား!
-[အော်သံ]

2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
အိုး! သတိထားပါ!

2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-သွားကြရအောင်။
-[Si-nae] မြန်မြန်။

2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[Do-jun ၏ဇနီး] ဆက်ထားပါ။
-[Si-nae] ငါသွားပြီ။

2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[snarls]

2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[လည်ပင်းကွဲအက်ခြင်း]
-Ah!

2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[ညည်း]

2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
ဒါဆို ငါ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
မင်းဟာ…

2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Yeongo-gwango

2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
မတ်တပ်ရပ်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[ဟောက်သံများ]

2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[ညည်း]

2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[Do-jun ရဲ့ဇနီး] ဟေး။
-အိပ်ရာထသည်။

2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
သူ့ဆီက ထွက်သွား! [အော်]

2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[အော်သံ]

2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[အကြပ်အတည်း]
-[အော်သံများ]

2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
အိုး! ချစ်လေး။

2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] အင်း!

2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
ဟေး!

2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
ဓားတစ်ချောင်းယူလာပါ။

2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[ဟောက်]

2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
ဟေးပြေး။

2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
- မင်းက အမိုက်စား သူခိုးလေးပါ။
-[ညည်းညူခြင်း]

2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
မင်းရဲ့ သတ္တိတွေ အခု ဘယ်မှာလဲ။

2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
- နောက်လာမည့်ဟာသကို စောင့်နေတယ်။
-[ပျက်စီးမှု]

2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
ဘာလဲ…

2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
ဟမ်?

2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
မင်္ဂလာပါ Dookie-gang။

2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
မင်းက cocksucker!

2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik Min Seok

2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
ယောင်္ကျားတွေက ဒီမှာ။

2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
ခွေးဆရာဝန်၊ 135 ဒီဂရီ ပျံ့သွားအောင် လုပ်ပါ။

2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
ကောင်းပြီ!

2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
ငါတို့ ဒီမှာ! အင်း!

2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[အော်သံ]

2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
ရဲမှူးက မြို့ထဲမှာ။

2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-ငါး။
-[ယောက်ျား 1] မင်းရဲ့နောက်ကိုကြည့်။

2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
နောက်ကျောကိုကြည့်။

2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
Si-nae Yeon-ju ဘယ်မှာလဲ
- အိုး၊ သူ မင်းနဲ့အတူရှိလား။

2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
သူမ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်!
သတင်းထောက်က သူမကို ဘေးကင်းသောနေရာတွင် ထားခဲ့သည်။

2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
ငါသူမကိုကယ်ခဲ့တယ်!

2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[man 2] ဒီသေနတ်ကို ယူလိုက်ပါ။
ကောင်းတယ်၊ A-ra။

2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[ယောက်ျား 2] ကောင်းပြီ။
- ကဲ ဒီပါတီကို စလိုက်ရအောင်။

2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[man 1] သူက မင်းနောက်မှာရှိတယ်၊
-[အော်ဟစ်သံများ]

2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Si-nae! ခဏနေ။

2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
Min-seok သတိထား။
- အိုး!

2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
ငါး! ငါ့ခြောက်ကိုကာကွယ်ပါ။

2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[လျှာကို နှိပ်သည်]

2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-Dookie-ဂိုဏ်း။
- မင်းက အမိုက်စားပဲ။

2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
ဒီမှာနေ၊ ငါမင်းကိုကာကွယ်မယ်။

2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
လာ၊ ကြေးနီ။

2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[clang]
-[အော်သံ၊ ညည်းသံများ]

2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-အိုး! အိုး!
-[အားလုံးက အော်ဟစ်]

2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
Si-nae!

2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[ယောက်ျား] ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာပါ!

2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] အင်း!
-[ဟိတ်]

2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] Darling၊ သတိထားပါ။

2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
အိုး အိုး!

2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik ငါ မင်းကို အရမ်းနာပြီး ငြီးငွေ့နေတယ်။
-[ရယ်မော]

2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ မျက်နှာက ငါ့ကို သတိရစေတယ်။
<i>မျောက်ဝံကမ္ဘာဂြိုဟ်။</i>

2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
- မူရင်းရုပ်ရှင် ဒါမှမဟုတ် မိုက်မဲတဲ့ နောက်ဆက်တွဲတွေလား။
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[မျောက်ဝံအသံလုပ်ခြင်း]

2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[ဟောက်သံများ]

2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[ညည်းတွားခြင်း]

2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[အမျိုးသမီးတွေ ဟောဟဲ]

2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
အိုက်!

2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-အိုး! အိုက်!
-[A-ra] အင်း!

2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] အင်း!

2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[ဟောက်]

2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[A-ra ဟောဟဲ]

2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
ဗုဒ္ဓေါ။

2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[ဟောက်]

2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
အိုး!

2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
- မင်းလမ်းလျှောက်နေတဲ့ ဘီလူး။
-[အော်သံများ]

2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-Aah!
-အင်း!

2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] ဟေ့ Do-jun၊
လမ်းလျှောက်နိုင်လား စလာသည်။

2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
-[Hye-ran ငိုယိုသည်]
-[ Si-nae ငိုကြွေးခြင်း ]

2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[Hye-ran] တစ်ခု။
-[Si-nae] နှစ်ယောက်။

2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] သုံး။
-[အားလုံး] အင်း။

2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[အော်သံများ]

2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[ညည်း]

2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[အားလုံးဟစ်အော်]
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
Si-nae! [အော်]

2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[အော်သံများ]
-[Man-gi ညည်းတွားခြင်း]

2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[အော်သံများ]
-[အားလုံးဟစ်အော်]

2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
အိုး!

2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
အို ချစ်လေး၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Si-nae!

2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[ငိုကြွေးခြင်း]

2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[အနံ့ခံခြင်း]

2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[တက်ကြွသောဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]

2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[ဟောက်ခြင်း]

2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
အင်း!

2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[ယောင်ဂိုဏ်း ညည်းတွားသံ]

2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ပွဲတော်ကြီးလိုပါပဲလား။

2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
- အကြီးကြီးစီးရတာကြိုက်လား။
-[ညည်း]

2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
- ဟုတ်ကဲ့ ထပါ။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ စလာသည်!
-[Yong-Gang] ငါ့ကို ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[Choong-sik] Dookie-gang၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
-အိုး!

2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
- ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေလို့ ထင်ခဲ့တာ။
- မင်း အမိုက်စား!

2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
ငါ့ခြေထောက်ကို စပါးကျီလို တွယ်ကပ်မနေပါနဲ့။

2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
တောင်းပန်ပါတယ်။

2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
မင်းက ငါ့ဝေလငါးဖြူပဲ။ ငါဘယ်သူလဲ ?

2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
မင်းက အရူးပဲ။

2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[ညည်း]

2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-လာပါ ။
-[Yong-Gang သက်ပြင်း]

2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
- လုံလောက်ပြီလား။
-[ညည်း]

2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-Gang] ရပ်ပါ။ ကရုဏာ!

2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[အော်]
- တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါဦး။

2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[ယောင်ဂိုဏ်း ညည်းသံများ]

2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] Choong-sik!
-[Min-seok] ငါတို့ရောက်ပြီ သူငယ်ချင်း။

2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
သူ့ကို ကိုင်ထား!

2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
ဂျူဒိုမှာ လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[အော်သံများ]
-[Min-seok] လိမ်လိုက်ပါ။

2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
မင်းရဲ့လက်ထိတ်တွေ။

2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[ငိုကြွေးခြင်း]

2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
လွတ်လပ်မှု ပြီးသွားပြီ။
မင်းနောက်တစ်ခါ ထောင်ကျတော့မယ်။

2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[ငိုကြွေးခြင်း]

2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
အလုပ်ကောင်း။ သင်နေ့ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
Yeon-ju?
-အိုး။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
အိုး၊ သူမ ပုန်းနေတာ သိပ်မဝေးဘူး။

2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် A-ra။

2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] မင်း နာကျင်နေလား။
-[Min-seok] အဆင်ပြေလား?

2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[ယောင်ဂိုဏ်း ငြီးတွားခြင်း]
-[Choong-sik] ဟယ်။

2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
ဟေ့ Do-jun ဘယ်မှာလဲ သူ့မိန်းမ?
-[Min-seok] ဘာလဲ? [ဟောက်]

2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။

2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun ညည်း] စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်။

2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[အော်သံများ]
-[ဟေးရန်း အော်ဟစ်နေသည်]

2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
-[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[ယောက်ျား] ဟေ့ နင်တို့ ဘယ်သူတွေလဲ။

2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
အဲဒါ ငါ့လှေ။ ဟေ့ ရပ်လိုက်။ ရပ်!

2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] Yeon-ju ဘယ်မှာလဲ
-[Choong-sik] သူတို့ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေရမယ်။

2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
ခွေးမသား!

2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
Do-jun!

2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
- အဲဒါ သေချာသလား။
-[Si-nae] အဲဒါဘယ်သူ့လှေလဲ။

2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
အိုး၊ အဲဒီလှေ၊ အဲဒီလှေ။
မဟုတ်ဘူး Yeon-ju က အဲဒီလှေပေါ်မှာ။

2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-အိုး မဟုတ်ဘူး! သူမသည်…
-[Choong-sik နဲ့ Min-seok] ဘာလဲ?

2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
သနားစရာကလေး။ Min Seok
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ Yeon-ju

2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[ငိုသံများ]
-[Choong-sik] Shit!

2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
အတူတူထားပါ။
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
- ငါ မသိပါဘူးကွာ!
-[Si-nae] ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
Yeon-ju ကိုကယ်ပါ။
-ဒါပေမဲ့ ငါတို့သမီးကို ကယ်ရမယ်။ ကဲ!

2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
ဝေးသွားကြပြီ။

2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
A-ra၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး!

2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
- ငါအစီအစဥ်တစ်ခုစဉ်းစားနေတယ်။ ခဏစောင့်!
-ဘာလဲ?

2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] ဘာလဲ?
-[Si-nae] ဟိုမှာလား။

2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[လေချွန်သံ]

2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Chong-sik] ငါလုပ်သင့်တယ်။
သူတို့နောက်ကို ကူးလိုက်ရုံပါပဲ။

2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[ညည်းသံများ]

2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[ညည်းသံများ]

2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
ဒါက နည်းနည်းတော့ သေးသွားနိုင်တယ်။ ဒါ Yeon-ju's

2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
နားထောင်ပါ၊ မင်းက တကယ်ကို ကျွမ်းကျင်တဲ့သူလား။

2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
အိုး... ဒီလိုမျိုး အကြိမ်ပေါင်းများစွာ လုပ်ဖူးလား။

2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
ဘာကြောင့်လဲ? ကြောက်နေသလား။

2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
ငါဘယ်သူလဲ။ မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
ငါလုံးဝမကြောက်ဘူး! [ရယ်]

2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။ တစ်ခု! နှစ်ယောက်!

2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
အိုး၊ အိုး၊ ခဏစောင့်။
ငါ့အသက်ကို ဖမ်းပါရစေ။

2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
မင်းငါ့ကို အချိန်ပိုပေးသင့်တယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြင်ဆင်ရန်။ ယေရှုခရစ်!

2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
မင်းခေါင်းထဲမှာပဲရှိတယ်... သုံး!

2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[အော်သံ]

2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[Min-seok] ခုန်ပါ။
-[အော်]

2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
အဆင်ပြေလား

2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Choong-sik Choong-sik

2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[ဟိတ်] အိုး…

2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[အော်သံ]

2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
အိုး၊ သတိထား။ ခဏနေ။ ရပ်!

2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-စိတ်အေးအေးထားပါ။ ကျေးဇူးပြု! ရွှေ့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
-[အော်]

2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] ဟဲဟဲ ဘာလဲ၊

2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Choong-sik အိပ်ရာထပါ!

2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[အော်သံ]

2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] ငြိမ်ငြိမ်နေ။
ရွှေ့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
Yeon-ju ကို မကယ်ချင်ဘူးလား။
-Aah!

2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
Yeon-ju

2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
သူမ ငါ့အကူအညီလိုတယ်။
ငါ့သမီးကို ကယ်ရမယ်!

2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
ဟိုမှာကြည့်။

2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
ဒါ သူတို့လှေ။ ငါတို့ကို ပိုနီးစပ်အောင်လုပ်ပါ။
-နားလည်ပြီ!

2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
အိုး။

2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
ဘယ်ကိုသွားရမလဲ ချစ်သူ။

2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
မင်းနဲ့အတူရှိနေသရွေ့ ဘယ်နေရာမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။

2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[အော်သံများ]

2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
တိတ်တိတ်နေ၊ ငါတို့ကြားလိမ့်မယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
- ငါတို့နောက်ကို ဘယ်သူမှ လိုက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။
-Ah ငါတို့နောက်က ဘယ်သူလာမှာလဲ။

2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
အဲဒါ မူးယစ်ဆေးဝါး စုံထောက်။

2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
သူက ရေကို ဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။
သူ ရေကူးသင့်သလား။

2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
ပျံသန်းမလား နေတတ်တဲ့၊ နေတတ်တဲ့?
-[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] အိုး။

2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
ဘာလဲကွာ? မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။ သင်ဘယ်သူလဲ?

2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-Yeon-ju!
-Yeon-ju?

2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
ဒီကလေး ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
ဖေဖေ?

2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
ဖေဖေ?

2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-Daddy!
သူ့အဖေကို ဘာလို့ရှာနေတာလဲ...

2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
ဖေဖေ!

2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik နှင့် Min-seok]
Yeon-ju ငါတို့ ဒီမှာ!

2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Chong-sik] ငါတို့ မင်းကို ကယ်မယ်။

2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
- ဒီကိုလာပါ၊ မင်းပန့်ခ်။
-[Hye-ran] အိုး...

2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] အိုး၊ မင်း ခေါင်းမာတဲ့ လူမိုက်။
မင်း ဒီကို တကယ်ပြေးခဲ့တာလား။

2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Chong-sik] တရားမျှတမှု အမြဲအနိုင်ရတယ်။
လူဆိုးတွေက အမြဲဖမ်းတယ်။

2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[Do-jun ညည်းတွားခြင်း]

2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] မင်းမဝံ့ရဲဘူး။
ငါ့ခင်ပွန်းကို လက်ညိုးထိုးပါ။

2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Chong-sik] အာ့။

2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] မင်းမဝံ့ဘူးလား
ငါ့သူငယ်ချင်းကို လက်ညိုးထိုးလိုက်ပါ။

2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] မင်းမဝံ့ဘူးလား
အဖေ့ကို လက်ညိုးထိုးလိုက်။

2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[ဥဩငိုသံ]

2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[လက်ခုပ်သံများ]

2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
နောက်တစ်ခုကတော့ Yeon-ju၊
လေးတန်းကနေ နှစ်တန်းအထိ။

2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
Theme မှာ "Another kind of Family" ဖြစ်သည်။

2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[လက်ခုပ်သံများ]

2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
- ကံကောင်းပါစေ။
-ဟေး!

2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
- သူမကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
- ရပ်မှာလား။

2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Yeon-ju ပါ။

2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
ငါ့မှာ အဖေနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဒါကြောင့် နှစ်ဆ ပိုပျော်တယ်။

2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
- အဖေတစ်ယောက်က လူသတ်သမား အပြုံးရှိတယ်။
-[Choong-sik] အင်း၊ အဲဒါ မင်းကို ပြမယ်။

2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[Yeon-ju] နောက်တစ်ယောက်က နူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်။
- ကွဲသည်ဖြစ်စေ မိသားစုသည် မိသားစုဖြစ်သည်။

2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-မှန်ပါတယ်။
-ဟမ်။

2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[Yeon-ju] နှစ်ယောက်စလုံးက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းချစ်ကြတယ်။
- အခိုက်အတန့်တွေကို မျှဝေတာဟာ အရေးကြီးတယ်။

2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] သောကြာနေ့တိုင်း၊
ပထမတော့ မတူဘူး။

2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[ဖားများ]
-[Yeon-ju]ဒါပေမယ့်အဆင်ပြေပါတယ်။

2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
- ရွံမုန်းစရာ။ မင်းဒီမှာ ဘယ်လို ခုန်နိုင်မလဲ။
-[Choong-sik] မဟုတ်ဘူး ငါ...

2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
- အနံ့အသက်ဆိုးတွေ
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
- မင်းတို့တွေ ရူးနေကြတာ။
- ငါဘယ်တော့မှ လူမြင်ကွင်းမှာ ဒီလိုမလုပ်ဘူး။

2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
- ဒီအနံ့ကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။
-သေနာကောင်။

2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[ယောက်ျား] ကောင်းပြီ၊ ပြုံးပါ...
- အိုး ကိုင်ထားပါ။

2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
ရရင်ကောင်းမယ်။
Choong-sik နှင့် ဓာတ်ပုံ။

2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
အိုးမှန်တယ်။ အိုး၊ သူဘယ်သွားတာလဲ။

2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
- သူက အိုး... လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်စက္ကန့်က ဒီမှာ။
-[Si-nae] ဟူး။

2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[ရယ်မော]

2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[လျှာကို နှိပ်သည်]

2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] ဟမ်!

2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
တစ်ခုခုကို သိချင်နေတယ်။
မင်းဘာလို့ကွာရှင်းခဲ့တာလဲ။

2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
ငါဟောက်နေလို့။

2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
အိုး! သံကြိုးကဲ့သို့ ဟောက်၏။

2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
ကျယ်လောင်စွာနဲ့?

2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
ကြိုးတွေသုံးနေတယ်ဆိုတော့ အခုအဆင်ပြေတယ်။
[ရယ်မော]

2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
နောက်ပြီး… မှန်သလား
Yeon-ju မင်းအကြောင်း ဘာပြောခဲ့လဲ။

2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်၏ မိန့်ခွန်းတွင် ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
မင်းမှာ လူသတ်သမားရယ်။

2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
ကျွန်တော်မသိပါ။ တော်တော်သေတာပဲ၊
ငါ မင်းကို မနာကျင်စေချင်ဘူး။

2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။

2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[ဒရာမာရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]

2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
လုပ်ဆောင်နေသော ခင်ပွန်းများ

2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
MRS KIM YONG-GANG

2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[သက်ပြင်းများ]

2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
ငါ့ယောက်ျားက တက်နေတာလား။

2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[မြူးမြူးကြွကြွ တေးဂီတ ဖွင့်နေသည်]

2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[အမိုက်စား တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[ထူးဆန်းသော ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[ဧရာဝတီတေးဂီတတီးမှုတ်]

2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[ဂီတမှိန်သွားသည်]