1
00:00:05,422 --> 00:00:13,180
A TOEI bemutatja

2
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
AZ ÖSSZEGYŰJTETT MESÉK
EDOGAWA RAMPO

3
00:00:17,184 --> 00:00:22,689
ROBBAN FORMÁLTOTT FÉRFIEK SZORROZATAI

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
EREDETI TÖRTÉNET
EDOGAWA RAMPO

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,945
forgatókönyv: TERUO ISHII
és MASAHIRO KAKEFUDA

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,738
FOTÓGAZGATÓ
SHIGERU AKATSUKA

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
GYÁRTÁSTERVEZŐ
AKIRA YOSHIMURA

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,283
MASAO YAGI ZENE

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Főszereplők:

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,630
TERUO YOSHIDA

11
00:00:46,755 --> 00:00:50,634
YUKIE KAGAWA, TEREKO YUMI,
MITSUKO AOI

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
MICHIKO KOBATA,
YUMIKO KATAYAMA

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,638
KATSURA KIYAMA,
REIKO MIKASA, MIKO OBANA

14
00:01:08,777 --> 00:01:12,781
HIDEO KO, AKIRA OISUMI,
ROTU YURI, KICHIJIRO UEDA

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
TATSUMI HIJIKATA
ANKOKU <i>BUTOH</i> ISKOLA

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,329
TATSUMI HIJIKATA, ASAO KOIKE

17
00:01:19,454 --> 00:01:22,666
MINORU OKI

18
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
RENDEZŐ: TERUO ISHII

19
00:01:26,837 --> 00:01:30,549
<i>Ez a történet egy szürke szobában kezdődik,</i>

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
<i>egy szokatlan szürke szoba.</i>

21
00:01:33,427 --> 00:01:36,388
<i>A 13. év ősz
Taisho korszakának (1925).</i>nek

22
00:03:26,081 --> 00:03:28,542
Hé, viselkedjetek!

23
00:03:28,667 --> 00:03:31,378
Egy pillanatra félrenézek
és hozz be férfiakat!

24
00:03:31,503 --> 00:03:33,588
Ti kifeszített kocák!

25
00:03:33,714 --> 00:03:36,174
Vedd azt! És ez!

26
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
Csend! Azt mondtam, csend!

27
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Hagyd abba!

28
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
A fenébe!

29
00:03:54,943 --> 00:03:56,820
Hé, csendet mondtam!

30
00:04:05,662 --> 00:04:07,706
Most elégedett?

31
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Rendben, vissza a cellájába.

32
00:04:17,215 --> 00:04:19,134
Szia Hirosuke Hitomi!

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
Ha legközelebb a női cellában talállak,
végeztél!

34
00:04:37,402 --> 00:04:41,990
Figyelem!
Ashihara hadseregtábornok vagyok!

35
00:04:42,115 --> 00:04:46,787
Mi ez a hozzáállás? Köszönt!

36
00:04:46,912 --> 00:04:48,538
Köszönt!

37
00:04:49,289 --> 00:04:52,000
Drágám, tarts meg.
Hadd mutassam meg.

38
00:04:52,125 --> 00:04:54,044
Azt mondtad, hogy szeretsz.

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,964
Várjon.

40
00:04:58,882 --> 00:05:01,968
Várjon! Miért menekülsz?

41
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Te ostoba, kegyetlen ember!

42
00:05:05,096 --> 00:05:07,849
Futhatsz, de nem engedem el.

43
00:05:15,607 --> 00:05:19,444
Siess.
Elfelejtette, hol van a saját cellája?

44
00:05:27,661 --> 00:05:31,957
Azt hittem, fejlődtél, ezért megengedtem
sétálj körbe és nézd meg mi történik!

45
00:05:32,082 --> 00:05:35,001
Egy darabig nem lépsz ki.

46
00:05:35,126 --> 00:05:37,921
Nem érted
egy dolog, amit mondok, ugye?

47
00:05:48,014 --> 00:05:49,808
<i>Nem vagyok őrült.</i>

48
00:05:49,933 --> 00:05:52,352
<i>Orvosnak tanultam.</i>

49
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
<i>Tényleg megőrültem?</i>

50
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
<i>Hallom.</i>

51
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
<i>Újra hallom.</i>

52
00:06:03,071 --> 00:06:04,906
<i>Az altatódal.</i>

53
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
<i>Hallottam már.</i>

54
00:06:10,370 --> 00:06:13,248
<i>Újra és újra.</i>

55
00:06:16,751 --> 00:06:20,630
<i>Valamint... hallom a hullámok hangját.</i>

56
00:06:36,688 --> 00:06:40,150
<i>Emlékszem,
hullámok ütötték ezeket a sziklákat.</i>

57
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
<i>Sötét óceán volt.</i>

58
00:06:54,915 --> 00:06:59,377
<i>Álltam és néztem a sziklákat
és a tomboló hullámok, amikor megláttam.</i>t

59
00:06:59,502 --> 00:07:02,464
<i>Ember vagy állat volt?
Mi volt az?</i>

60
00:08:08,279 --> 00:08:12,325
<i>Akkor volt
a sötét, árnyékos raktár</i>ot

61
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
<i>Emlékszem, hogy benne voltam
egy másik személlyel.</i>

62
00:08:18,540 --> 00:08:22,919
<i>Aludj kicsim...</i>

63
00:08:27,215 --> 00:08:29,843
<i>Csikorgó lépcső hangja.</i>

64
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
<i>- És az az altatódal.
- Aludj kicsim...</i>

65
00:08:32,095 --> 00:08:37,851
<i>És az a furcsa lány.
Vagy csecsemő volt?</i>

66
00:08:37,976 --> 00:08:40,770
<i>Nem... Talán egy lány volt.</i>

67
00:08:40,895 --> 00:08:43,732
<i>Az a gyönyörű lány arca</i>

68
00:08:43,857 --> 00:08:47,027
<i>... hirtelen megváltozna
egy csúnya férfi arcába.</i>

69
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
<i>Az a csúnya arc.</i>

70
00:08:50,405 --> 00:08:53,324
<i>Az a kétarcú leányzó.</i>

71
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
<i>Az altatódal.</i>

72
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
<i>Ez egy hallucináció?
Ez az oka?</i>

73
00:08:58,913 --> 00:09:01,166
<i>Tényleg őrült vagyok?</i>

74
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
Nem!

75
00:09:13,136 --> 00:09:14,929
nem vagyok őrült.

76
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
nem vagyok őrült!

77
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
Engedj ki!

78
00:09:20,935 --> 00:09:23,980
Nyisd meg ezt a cellát! Engedj ki!

79
00:09:33,698 --> 00:09:36,034
<i>Már megint az az ember.</i>

80
00:09:36,159 --> 00:09:38,995
<i>Mindig engem bámul,
az a kopasz.</i>

81
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
<i>Ki a csuda ő?</i>

82
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
Hé! ki a fene vagy te?

83
00:09:46,044 --> 00:09:48,588
Miért figyelsz rám?

84
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
Válaszolj nekem!

85
00:09:57,847 --> 00:09:59,265
Csend!

86
00:10:05,897 --> 00:10:10,318
Doktor, biztos vagyok benne, Hitomi
ismét izgatja az őrülteket.

87
00:10:11,402 --> 00:10:14,072
Nem! nem vagyok őrült.

88
00:10:14,197 --> 00:10:17,408
- Nem vagyok! Nem vagyok őrült!
- Fogd be.

89
00:10:17,534 --> 00:10:20,537
Hagyd abba. Ne! Ne tedd!

90
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Ne csináld. Stop. Nem. Nem...

91
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
<i>Eszméletemet elvesztettem.</i>

92
00:10:40,473 --> 00:10:42,475
<i>Mióta?</i>

93
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
<i>Csendesen kinyílik egy ajtó.</i>

94
00:10:59,659 --> 00:11:02,495
<i>Akkor a kopasz
megjelent a szemem előtt.</i>

95
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
<i>Megöltem.</i>

96
00:11:48,041 --> 00:11:53,880
<i>De miért tette ezt a kopasz ember?
jön utánam?</i>

97
00:11:54,005 --> 00:11:58,968
<i>Aludj kicsim...</i>

98
00:12:01,387 --> 00:12:07,143
<i>A nővér átment a hegyeken
és hazament...</i>

99
00:12:36,005 --> 00:12:42,387
<i>Aludj, kicsim</i>

100
00:12:43,763 --> 00:12:48,601
<i>Aludj, kicsim</i>

101
00:12:50,937 --> 00:12:57,902
<i>A baba olyan jó fiú</i>

102
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
<i>Aludj, aludj...</i>

103
00:13:02,156 --> 00:13:05,535
Te...
Hol tanultad ezt a dalt?

104
00:13:05,660 --> 00:13:06,828
Miért?

105
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
- Tudom.
- Te goromba ember vagy, igaz?

106
00:13:12,792 --> 00:13:16,004
Te! Hé, várj.

107
00:13:16,129 --> 00:13:17,922
Engedj el engem!

108
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Hé!

109
00:13:39,068 --> 00:13:41,279
Egy bűvész gyermeke vagyok.

110
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
nem viccelek. Figyelj...

111
00:14:06,846 --> 00:14:10,266
Honnan tudod?
Senki sem ismeri ezt a dalt Tokióban.

112
00:14:10,391 --> 00:14:13,936
Szóval ez a dal
a szülővárosodból?

113
00:14:14,062 --> 00:14:18,733
Nem tudom, ki tanította nekem.
Egy cirkuszban nőttem fel.

114
00:14:19,776 --> 00:14:24,238
Vajon árva voltam.
Vagy talán elraboltak.

115
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
Ha elraboltak volna,

116
00:14:27,033 --> 00:14:28,618
talán egy dal volt

117
00:14:28,743 --> 00:14:33,206
hogy anyád énekelt neked
amikor kicsi voltál.

118
00:14:33,331 --> 00:14:35,958
A pszichológiában,
epizodikus emlékezetnek hívják.

119
00:14:36,084 --> 00:14:38,544
Hű, tudsz néhány nagy szót.

120
00:14:38,669 --> 00:14:41,464
A nevem Hirosuke Hitomi.
Orvosnak tanulok.

121
00:14:41,589 --> 00:14:44,342
Hatsuyo vagyok. turnén vagyok.

122
00:14:44,467 --> 00:14:47,678
Ha anyám énekelné ezt a dalt,

123
00:14:47,804 --> 00:14:51,849
talán megnézhetjük, honnan van
és megtudja, honnan jöttem.

124
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
- Igen, és azt is, ahonnan jöttem.
- Mit?

125
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
- Nem tudod, honnan jöttél?
- Nem.

126
00:15:00,024 --> 00:15:03,903
Van egy ötletem.
Láttad már ezt a képet?

127
00:15:05,863 --> 00:15:08,366
Hé!

128
00:15:08,491 --> 00:15:11,160
- Mi az?
- Nem semmi.

129
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
lerajzolom a képet
és holnap hozd el.

130
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
Viszlát.

131
00:15:47,363 --> 00:15:50,741
Ez az a kép, amiről beszéltem.
Láttad már?

132
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
- Pontosan erről van szó.
- Tényleg?

133
00:15:56,330 --> 00:16:01,085
Segít felidézni valamit
a múltadból?

134
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
Hát... nem vagyok benne biztos.

135
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
Próbálj meg emlékezni.
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

136
00:16:07,383 --> 00:16:12,638
Ha jól belegondolunk, producerünk
Tatsuzo is hallotta ezt a dallamot,

137
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
és azt mondta, hogy jön
a Japán-tenger partvonalától.

138
00:16:15,933 --> 00:16:17,727
A Japán-tenger partvidéke?

139
00:16:17,852 --> 00:16:23,191
Tehát ez a kép egy sziget lehet
azon a part mentén.

140
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Szóval ez a sziget az otthonom?

141
00:16:26,152 --> 00:16:28,571
Találkozzunk Mr. Tatsuzoval.

142
00:16:28,696 --> 00:16:35,453
De a cirkuszi impresszárió
meghallotta minket, és kirúgta.

143
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
Kirúgták?

144
00:16:38,831 --> 00:16:40,583
Ó, emlékszem!

145
00:16:40,708 --> 00:16:44,754
Ekkor mondta Mr. Tatsuzo
hogy a Japán-tenger partján...

146
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
Mi történt?

147
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
Hé!

148
00:16:57,058 --> 00:16:59,560
Van nála kés! Gyilkos!

149
00:17:05,233 --> 00:17:08,319
GYÖNYÖRŰ CIRKUSLÁNY
MEGGYILKOSULT!

150
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
BROAD DAYLIGHT ROAD!

151
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
SZAKÁLLAS FÉRFI LÉPTE
GYÖNYÖRŰ LÁNY!

152
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
<i>Ki minősített engem gyilkosnak?</i>

153
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
<i>Miért? Minek?</i>

154
00:17:20,873 --> 00:17:25,086
<i>És ki ölte meg azt a szegény lányt, Hatsuyót?</i>

155
00:17:27,505 --> 00:17:33,511
<i>A válasz egy városban van
a Japán-tenger e partvidékén.</i>

156
00:17:33,636 --> 00:17:36,430
<i>Megfejtem ezt a rejtélyt, esküszöm.</i>

157
00:17:58,619 --> 00:18:03,291
<i>Genzaburo, a Komoda család feje,
ismeretlen okból meghalt.</i>

158
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
<i>Ez nem én voltam.</i>

159
00:18:09,297 --> 00:18:14,427
<i>De ezen a rejtvények földjén,
volt egy velem azonos férfi</i>

160
00:18:20,266 --> 00:18:25,104
A Komoda család
híres ebben a városban.

161
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
A ház feje
furcsa volt.

162
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
hogy érted?

163
00:18:31,319 --> 00:18:35,948
- Akárcsak nekem, neki is rossz volt a látása.
- Ó, rossz látás?

164
00:18:36,073 --> 00:18:41,203
És mint egy béka,
hálós ujjai voltak.

165
00:18:42,246 --> 00:18:45,082
Nem akart embereket
így látni őt,

166
00:18:45,207 --> 00:18:47,627
tehát a házasságkötést követő egy éven belül,

167
00:18:47,752 --> 00:18:50,796
magától visszavonult szigetére.

168
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
Ott... Látod?

169
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
Ez az a sziget.

170
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Elhagyta Hirukawát, az intézőjüket,
a fő háztartásért felelős.

171
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
Kérlek, le tudnál feküdni nekem?

172
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
Várj egy kicsit.

173
00:19:11,317 --> 00:19:13,486
A feleségnek gyermeke született a szigeten.

174
00:19:13,611 --> 00:19:16,656
A gyerek visszajött a fő háztartásba
amikor három éves volt.

175
00:19:16,781 --> 00:19:19,116
A nedves nővér egyedül nevelte fel.

176
00:19:19,241 --> 00:19:23,996
Nem nézem el, ha elhagy egy értékes örököst
hogy vizes ápolónő nevelje fel.

177
00:19:24,121 --> 00:19:28,793
- Szóval a fia halt meg?
- Igen. Genzaburo volt.

178
00:19:28,918 --> 00:19:31,128
Tőle kaptam pártfogást.

179
00:19:32,213 --> 00:19:34,882
A szülők közötti kapcsolat
és a gyerek bizonyára gyenge volt.

180
00:19:35,007 --> 00:19:36,634
azt hiszem.

181
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
Nem tudom, miért Jogoro, az apa,

182
00:19:39,762 --> 00:19:44,100
annyi pénzt fektetett be
azon a kényelmetlen szigeten.

183
00:19:44,225 --> 00:19:47,353
Azt pletykálják
vagyonuk forog veszélyben.

184
00:19:47,478 --> 00:19:49,772
Befektetni valamilyen üzletbe?

185
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
A történet az, hogy megtérnek
az egész szigetet

186
00:19:52,858 --> 00:19:56,195
valami mesebeli szigetbe.

187
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
Az az elhagyott sziget...

188
00:19:58,030 --> 00:19:59,407
Kihalt sziget?

189
00:20:01,242 --> 00:20:05,913
Uram, tudja, hogy van egy hege
a talpán?

190
00:20:10,376 --> 00:20:15,631
A néhai Genzaburo Komoda
ugyanaz a heg volt.

191
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Ez csiklandoz.

192
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
Ez nagyon furcsa.

193
00:20:22,596 --> 00:20:25,141
Micsoda véletlen.

194
00:20:25,808 --> 00:20:28,644
<i>Ugyanez a heg
mint a Komoda család örököse...</i>

195
00:20:31,063 --> 00:20:33,983
<i>...és egy azonos arc.</i>

196
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
<i>Amennyit tudtam, megkaptam
ki a</i>masszőrből.

197
00:21:00,885 --> 00:21:04,722
<i>Ez a nő Chioko,
a genzaburói özvegy</i>t

198
00:21:06,223 --> 00:21:09,268
<i>Az biztos Shizuko,
a család távoli rokona.</i>t

199
00:21:11,353 --> 00:21:13,397
<i>Hirukawa, a steward.</i>

200
00:21:18,319 --> 00:21:21,280
<i>Az öregasszony,
Gindashi, a nedves nővér.</i>

201
00:21:23,741 --> 00:21:25,910
<i>És a három nő
biztos a szobalányok.</i>

202
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
<i>A legelőkelőbb család
a part menti Japán-tenger</i>é

203
00:21:37,505 --> 00:21:41,050
<i>A temetési menet
a komodai családi örökös</i>nek

204
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
<i>egy esős tengerparti út mentén haladva.</i>

205
00:22:11,455 --> 00:22:13,207
<i>Kapcsolatnak kell lennie</i>

206
00:22:13,332 --> 00:22:16,252
<i>az elhunytak között
Genzaburo Komoda és jómagam.</i>

207
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
<i>Egy terv.</i>

208
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
<i>Mától Hirosuke Hitomi
eltűnik a világ</i>ból

209
00:22:20,381 --> 00:22:23,425
<i>és helyet cserélni
Genzaburo Komoda holttestével.</i>vel

210
00:22:49,493 --> 00:22:52,121
<i>Ugyanaz a gammadion szimbólum
mint az enyém.</i>

211
00:22:52,246 --> 00:22:55,666
<i>Itt rejlik a rejtély kulcsa.</i>

212
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
Hé!

213
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
Valaki megfulladt!

214
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
Fiatal Komoda mester?

215
00:24:16,413 --> 00:24:20,918
Mester, ne habozzon.
Kérlek, emelkedj fel a mennybe.

216
00:24:36,725 --> 00:24:38,352
Chiho! Chiho!

217
00:24:38,477 --> 00:24:41,689
- Igen, jövök.
- Siess.

218
00:24:41,814 --> 00:24:45,317
Felhívtál? Hogyan segíthetek?

219
00:24:45,442 --> 00:24:48,112
- Fáj a hasam.
- Ó, nem.

220
00:24:48,237 --> 00:24:52,032
- Vigyél a templomba.
- Igen, uram. Gyerünk.

221
00:24:53,325 --> 00:24:54,910
Készen áll, uram?

222
00:24:56,704 --> 00:24:58,580
Kérlek kapaszkodj erősen.

223
00:24:58,706 --> 00:25:00,207
Menj el.

224
00:25:01,709 --> 00:25:04,962
Ez hasmenés?
Olyan hideg volt.

225
00:25:05,087 --> 00:25:07,297
Túl sok vizet ittam.

226
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
Szaga van.
Kezd szaga lenni.

227
00:25:10,676 --> 00:25:12,886
- Kicsit szivárogtam.
- Értem.

228
00:25:13,012 --> 00:25:15,931
Már a lépcsőnél tartunk,
szóval ugrálok...

229
00:25:22,855 --> 00:25:24,106
Hagyd abba.

230
00:25:25,482 --> 00:25:27,276
Chiho! Chiho!

231
00:25:34,742 --> 00:25:36,493
Irgalmazz!

232
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
Hogy merészelsz tiszteletlen lenni
egy halott ember.

233
00:25:38,912 --> 00:25:41,165
- Ez hozzám tapad!
- Segítened kell.

234
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
Nem enged el!

235
00:25:56,013 --> 00:25:59,975
Hát, hát, hát.
Ez tényleg furcsa.

236
00:26:00,100 --> 00:26:02,978
Nagyon erős a pulzusa.

237
00:26:03,103 --> 00:26:05,856
miről beszélsz,
röhögsz?

238
00:26:05,981 --> 00:26:09,026
- Azért járt ide, mert pulzusa van!
- Ide sétált?

239
00:26:09,151 --> 00:26:11,445
Ha nem lennének olyan béna orvosok, mint te,

240
00:26:11,570 --> 00:26:16,158
a halottak fele
ma élne.

241
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
Mit értesz azon, hogy "káprázat"?

242
00:26:18,410 --> 00:26:20,662
Mi lesz a sok pénzzel
ti papok csináltok?

243
00:26:21,413 --> 00:26:26,210
Felejtsd el.
Mindenesetre furcsa dolgok történnek.

244
00:26:26,919 --> 00:26:30,214
Kiállították a halotti anyakönyvi kivonatot,

245
00:26:30,339 --> 00:26:33,717
temetésünk volt,
és elvitték a temetőbe...

246
00:26:33,842 --> 00:26:35,803
Hé, mit csinálsz?

247
00:26:36,678 --> 00:26:41,975
Sokat csavarogunk.
Ő a régi barátnőm.

248
00:26:43,644 --> 00:26:47,773
Ne haragudj.
Neked adom, bulldog.

249
00:26:47,898 --> 00:26:49,358
- Itt.
- Mit?

250
00:26:49,483 --> 00:26:53,445
- Visszaviszem őt.
- Megteszed? Akkor jó.

251
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
Akkor mindenki elégedett.

252
00:26:56,573 --> 00:26:59,910
Mit szólnál ehhez?
Imádkozzunk-tapsolni?

253
00:27:00,035 --> 00:27:01,120
Hát akkor...

254
00:27:05,999 --> 00:27:08,168
- Gratulálok.
- Gratulálok.

255
00:27:08,293 --> 00:27:14,424
KOMODA CSALÁD ÖRÖKÖS, GENZABURO,
CSODÁVAL FELTÁMAD

256
00:27:14,550 --> 00:27:19,888
SIEMENS A TEMETÉSRE.
DIAGNOSZTIKAI HIBA

257
00:27:28,689 --> 00:27:33,110
<i>Genzaburo feltámadását diagnosztizálták
átmeneti fulladás eredményeként.</i>

258
00:27:33,235 --> 00:27:37,573
<i>Eltöltöttem pár napot
lesoványodott beteget színlelve.</i>

259
00:27:47,583 --> 00:27:50,210
A gyógyszered, szerelmem.

260
00:27:52,838 --> 00:27:55,424
<i>Chioko erényes nő.</i>

261
00:27:55,549 --> 00:27:59,011
<i>Úgy éreztem, engedhetek a csábításának.</i>

262
00:27:59,136 --> 00:28:01,513
<i>De ez veszélyes lenne.</i>

263
00:28:01,638 --> 00:28:06,310
<i>Ismeri a testét
és minden rendelkezése.</i>t

264
00:28:13,442 --> 00:28:16,195
<i>Megvártam, amíg Chioko elalszik,</i>

265
00:28:16,320 --> 00:28:18,906
<i>aztán alaposan átkutattam a házat.</i>

266
00:30:56,521 --> 00:31:02,361
- Mit csinálsz?
- Nem tudok aludni.

267
00:31:03,528 --> 00:31:06,615
Látni akartam a fényképeidet.

268
00:31:18,001 --> 00:31:20,587
Annyira nosztalgikusak.

269
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
Sokat sírtál éjszaka.

270
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
<i>Genzaburo balkezes volt.</i>

271
00:31:51,118 --> 00:31:53,537
<i>Majdnem óriási hibát követtem el.</i>

272
00:32:01,711 --> 00:32:05,132
Pompás esküvő volt.

273
00:32:05,257 --> 00:32:08,552
Olyan gyönyörű nőt vettél feleségül.

274
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
olyan boldog voltam.

275
00:32:22,691 --> 00:32:25,318
Kér még egy segítséget, uram?

276
00:32:25,444 --> 00:32:27,404
Adj teát.

277
00:32:27,529 --> 00:32:30,365
Többet kell enned.

278
00:32:31,283 --> 00:32:35,287
De az arcszíned visszatért.

279
00:32:35,412 --> 00:32:41,543
Egy olyan ember, mint te, minden alkalommal jön
ezer vagy tízezer év.

280
00:32:42,461 --> 00:32:47,424
Meg kellene oldania magát
hosszú életet élni.

281
00:32:49,801 --> 00:32:51,136
Hozd a papírt.

282
00:32:51,261 --> 00:32:53,513
Okei, hozd az újságot.

283
00:32:53,638 --> 00:32:55,098
Igen.

284
00:33:01,646 --> 00:33:03,482
Ezt vigye el.

285
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
Mester, a szemüveged.

286
00:33:17,078 --> 00:33:20,207
Szerelmem, mikor látta a szemed
jobban lenni?

287
00:33:23,168 --> 00:33:26,421
Ó, hát nem jobbak.
Add át a szemüvegemet.

288
00:33:34,679 --> 00:33:36,306
Jó. Menj körbe.

289
00:33:37,140 --> 00:33:40,101
Jó. Most ülj.

290
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
Jó kutya.

291
00:33:45,065 --> 00:33:46,191
Hé!

292
00:33:52,197 --> 00:33:53,532
Hagyd abba!

293
00:33:58,995 --> 00:34:01,540
Stop! mit csinálsz?

294
00:34:03,250 --> 00:34:05,752
Ő a mester! Stop!

295
00:34:09,464 --> 00:34:10,674
Vissza!

296
00:34:16,304 --> 00:34:17,722
Rendben van, minden rendben.

297
00:34:19,683 --> 00:34:21,226
Jó. Menjünk.

298
00:34:25,272 --> 00:34:28,858
<i>Be tudnám csapni az embereket,
de a kutya ismerte gazdája illatát.</i>t

299
00:34:28,984 --> 00:34:32,028
<i>Hirukawa, a steward,
gyanakodva nézett rám.</i>

300
00:34:32,153 --> 00:34:34,239
<i>Még egy hiba.</i>

301
00:34:35,991 --> 00:34:38,868
A gyógyszered, szerelmem.

302
00:34:52,048 --> 00:34:56,052
<i>Chioko a testemre vágyik,
és vágyom rá.</i>re

303
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
<i>De ez veszélyes.</i>

304
00:35:11,276 --> 00:35:14,904
<i>Néhány nappal később,
nagy ünnepség volt.</i>

305
00:35:15,030 --> 00:35:19,159
<i>Minden figyelmemet odaadtam
a vendégek kis beszélgetése felé.</i>

306
00:35:19,284 --> 00:35:22,162
<i>Genzaburo szélhámosának lenni
kimerítő volt.</i>

307
00:35:22,287 --> 00:35:23,872
Ez ok az ünneplésre...

308
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
- Hová mész?
- Csak a WC-re.

309
00:35:48,688 --> 00:35:50,774
Hideg voltál velem
ezt a néhány napot.

310
00:35:51,775 --> 00:35:54,444
Chioko kimegy
holnap este.

311
00:35:55,987 --> 00:35:58,615
Várni fogok. megígérem.

312
00:36:02,035 --> 00:36:04,371
<i>Ez a hozzáállás...
ez nem hétköznapi kapcsolat.</i>

313
00:36:15,590 --> 00:36:18,093
Jól vagy, kedvesem?

314
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Túl hirtelen ittál.

315
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
jól vagyok. Elalszik.

316
00:36:23,431 --> 00:36:24,891
kedvesem...

317
00:36:27,310 --> 00:36:30,855
Olyan, mintha egy másik ember lennél.

318
00:36:32,607 --> 00:36:37,237
Folyamatosan próbálsz elkerülni engem.

319
00:36:42,659 --> 00:36:45,662
Chioko, ez nem igaz.

320
00:36:45,787 --> 00:36:47,038
Jön.

321
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
kedvesem...

322
00:37:18,236 --> 00:37:21,573
Ó, elaludtam.

323
00:37:28,455 --> 00:37:30,373
<i>Nem vette észre.</i>

324
00:37:30,498 --> 00:37:33,626
<i>De hogyan viselkedjek
Shizuko meghívásával?</i>

325
00:38:16,878 --> 00:38:18,671
Genzaburo!

326
00:38:22,675 --> 00:38:25,345
Annyira szerettelek látni.

327
00:38:43,571 --> 00:38:49,702
Mióta felépültél,
figyelmen kívül hagytál engem.

328
00:38:58,753 --> 00:39:01,506
Mindig melletted akarok lenni.

329
00:39:01,631 --> 00:39:04,300
Mondd, hogy szeretsz
mint régen.

330
00:39:05,134 --> 00:39:06,553
Mondd ki.

331
00:39:09,347 --> 00:39:12,934
Semmi sem változott.
Ugyanaz, mint régen.

332
00:39:14,269 --> 00:39:15,645
nagyon boldog vagyok!

333
00:39:15,770 --> 00:39:18,606
<i>Mit tegyek?
Ha most elkerülöm, gyanakodhat rám.</i>

334
00:39:25,738 --> 00:39:30,118
Mester, Mr. Ozeki a Nanarából
A Fishing Company eljött hozzád.

335
00:39:31,327 --> 00:39:32,996
- Mutasd be.
- Igen, uram.

336
00:39:36,791 --> 00:39:39,043
Kérem az aláírását, uram.

337
00:39:45,049 --> 00:39:47,051
<i>Ez egy csapda lehet.</i>

338
00:39:47,886 --> 00:39:51,180
<i>Nem tudok bal kezemmel írni.
Mit tegyek?</i>

339
00:39:51,931 --> 00:39:53,641
Elnézést.

340
00:39:58,730 --> 00:40:00,773
<i>Ezt fogom használni.</i>

341
00:40:07,864 --> 00:40:09,991
- Annyira sajnálom...
- Ozeki úr...

342
00:40:10,116 --> 00:40:12,744
Ez most felesleges, nem?

343
00:40:12,869 --> 00:40:15,288
- Igen.
- Nos.

344
00:40:15,413 --> 00:40:19,459
Lehet, hogy több munka lesz neked,
de kérem, hozzon létre egy másik dokumentumot.

345
00:40:32,430 --> 00:40:35,350
Jöjjön valaki és segítsen!

346
00:40:36,893 --> 00:40:40,104
Valaki segítsen nekem!

347
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Ott.

348
00:41:09,926 --> 00:41:12,553
Hölgyem, van egy kígyó.

349
00:41:15,848 --> 00:41:21,437
Ez a kígyó erősen mérgező volt
és egy harapással megölhetett volna.

350
00:41:21,562 --> 00:41:25,358
De ők a hegyekben élnek.
Miért voltak itt?

351
00:41:25,483 --> 00:41:28,736
Lehet, hogy valaki próbálkozik
hogy megölje Shizukót.

352
00:41:31,489 --> 00:41:34,993
- Ki gyújtotta meg a tüzet a fürdőben?
- Megtettem.

353
00:41:36,160 --> 00:41:37,787
ki vagy te?

354
00:41:40,915 --> 00:41:43,751
Itt van Gensuke helyére,
aki visszatért a családjához.

355
00:41:43,876 --> 00:41:47,338
- Új. A neve Shinkichi.
- Örülök, hogy találkoztunk, uram.

356
00:41:48,339 --> 00:41:51,926
- Te gondoztad a tüzet?
- Igen.

357
00:41:52,051 --> 00:41:57,056
- Láttál valakit?
- Nem. Senki.

358
00:41:58,224 --> 00:42:01,602
„Shizuko, elcsábítottad
a feltámadott Genzaburo

359
00:42:01,728 --> 00:42:05,606
"egy fülkébe
és csókokkal leöntötte.

360
00:42:05,732 --> 00:42:08,359
"Levetkőzött
és feltárta a testedet..."

361
00:42:08,484 --> 00:42:11,988
Valaki figyel minket.

362
00:42:13,197 --> 00:42:17,285
Ezt a levelet itt találtuk.

363
00:42:18,369 --> 00:42:21,330
Ki tette oda és mikor?

364
00:42:22,832 --> 00:42:25,668
Nézd, félek.

365
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
Nem tudom, mit tegyek.

366
00:42:29,672 --> 00:42:31,466
Ez a ház átkozott.

367
00:42:32,508 --> 00:42:36,512
- Meg fogunk gyilkolni!
- Ez nem fog megtörténni.

368
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
Nem engedem.

369
00:42:39,766 --> 00:42:42,852
Ígérd meg.
Ígérd meg, hogy megvédsz.

370
00:42:52,820 --> 00:42:55,698
– Chioko, az éjjel
a nagy ünnepről,

371
00:42:55,823 --> 00:42:58,576
– sírtál a mellkason
az alvó Genzaburóról,

372
00:42:58,701 --> 00:43:00,912
"és azt mondtad,
– Mintha egy másik ember lennél.

373
00:43:01,037 --> 00:43:03,498
""Folyamatosan megpróbálsz elkerülni <i>engem."</i>

374
00:43:03,623 --> 00:43:05,249
"Ahogy édes szavakkal beszéltél,

375
00:43:05,374 --> 00:43:09,629
"Genzaburo tetején feküdtél
és tedd az ajkad az ajkára."

376
00:43:11,130 --> 00:43:13,174
Valaki figyel minket.

377
00:43:14,217 --> 00:43:17,428
Ki az? Ki lehet az?

378
00:43:20,098 --> 00:43:24,477
nagyon sajnálom.
Micsoda baklövést okoztam.

379
00:43:28,147 --> 00:43:31,109
Shizuko nem hagyja el a szobáját.

380
00:43:31,234 --> 00:43:33,486
És a hölgy egyáltalán nem eszik.

381
00:43:33,611 --> 00:43:37,490
Sok hátborzongató dolog történt
történik. Nem lehetsz ők.

382
00:43:37,615 --> 00:43:40,701
Talán nyaralnom kellene.

383
00:43:40,827 --> 00:43:44,413
- Azok a kígyók talán...
- Hagyd abba! Ne is viccelődj vele.

384
00:44:04,934 --> 00:44:06,435
Segítség!

385
00:44:09,730 --> 00:44:11,440
Valaki segítsen!

386
00:44:12,441 --> 00:44:15,945
Valaki segítsen!

387
00:44:16,904 --> 00:44:18,447
Valaki!

388
00:44:50,813 --> 00:44:52,607
Segíthetek?

389
00:44:53,733 --> 00:44:56,235
mit csinálsz?

390
00:44:56,360 --> 00:44:59,280
Épp egy kis gyújtást akartam hozzátenni
felmelegíteni a fürdőt...

391
00:45:00,448 --> 00:45:02,992
Mester, mi a baj?

392
00:45:03,117 --> 00:45:06,829
- Láttál most egy idegen férfit?
- Ne gondold.

393
00:45:08,331 --> 00:45:10,666
Valaki lopózik?

394
00:45:12,293 --> 00:45:16,964
Ez egy nagy ház.
nem tudnám.

395
00:45:17,089 --> 00:45:19,550
<i>Ez az ember tényleg nem érintett?</i>

396
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
Chioko, mi a baj?

397
00:45:43,699 --> 00:45:45,952
Hé, segítsen valaki!

398
00:45:53,125 --> 00:45:55,211
CHIOKO - IN MEMORIAM

399
00:45:57,004 --> 00:45:59,173
<i>A lám, mint gyilkos,</i>

400
00:45:59,298 --> 00:46:04,095
<i>Ki kellett kezelnem Chioko titokzatosságát
halál, mint betegség miatt.</i>

401
00:46:04,220 --> 00:46:06,597
<i>A gazdagsággal és a hitelességgel
a Komoda család</i>é

402
00:46:06,722 --> 00:46:08,724
<i>egy ilyen intézkedés lehetséges volt.</i>

403
00:46:09,725 --> 00:46:11,519
<i>Szegény Chioko.</i>

404
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
<i>Ki ölte meg?</i>

405
00:46:14,105 --> 00:46:16,190
<i>Vagy öngyilkosság volt?</i>

406
00:47:11,495 --> 00:47:16,125
<i>Aludj, kicsim</i>

407
00:47:19,462 --> 00:47:23,716
<i>Aludj, kicsim</i>

408
00:47:26,844 --> 00:47:32,808
<i>A baba olyan jó fiú</i>

409
00:47:32,933 --> 00:47:38,564
<i>Aludj, kicsim</i>

410
00:47:40,524 --> 00:47:46,572
<i>A baba olyan mélyen alszik</i>

411
00:47:48,199 --> 00:47:52,119
<i>Alvás</i>

412
00:47:55,706 --> 00:47:57,124
Gin?

413
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Fő?

414
00:48:01,962 --> 00:48:05,883
- Mi volt ez az altatódal?
- Nem emlékszel?

415
00:48:06,008 --> 00:48:10,513
Együtt énekeltük
egész idő alatt.

416
00:48:12,306 --> 00:48:18,187
Miután visszatértél a szigetről,
minden nap énekeltük.

417
00:48:39,125 --> 00:48:44,463
<i>Aludj kicsim...</i>

418
00:48:48,467 --> 00:48:50,594
<i>Ezek a sziklák, amilyeneket elképzeltem.</i>

419
00:48:52,221 --> 00:48:54,515
<i>Ezt biztosan Genzaburo rajzolta.</i>

420
00:48:55,516 --> 00:48:59,186
Hirukawa, menni akarok
holnap a szigetre.

421
00:48:59,311 --> 00:49:03,149
- Készítsen előkészületeket.
- Ez az egész egy kicsit hirtelen jött, uram.

422
00:49:03,274 --> 00:49:06,652
- Látni akarom az apámat.
- Lehetetlen.

423
00:49:06,777 --> 00:49:09,280
Az engedetlenség következményei
apád túl nagy.

424
00:49:09,405 --> 00:49:11,574
Megparancsolta, hogy senki ne menjen el
a sziget közelében.

425
00:49:11,699 --> 00:49:15,744
Látni akarom a fejlődést
az ottani fejlődésről.

426
00:49:15,870 --> 00:49:21,584
Ha így teszünk, apád csak kérni fogja
több pénzért.

427
00:49:22,626 --> 00:49:29,884
Minden további kiadás és
a Komoda család valóban csődbe megy.

428
00:49:30,009 --> 00:49:33,179
Hirukawa, csak tedd, amit kérek!

429
00:50:19,892 --> 00:50:24,563
<i>Nem álom volt vagy hallucináció.
Korábban jártam itt.</i>

430
00:50:24,688 --> 00:50:27,900
<i>De mikor,
és milyen körülmények között?</i>

431
00:51:46,020 --> 00:51:50,274
Genzaburo, én nem
megengedte, hogy idejöjjön...

432
00:51:50,399 --> 00:51:54,778
Sok dolog van, amit szeretnék
megbeszélni veled. Csak mi ketten.

433
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
Nem beszélhetek apámmal?

434
00:51:57,906 --> 00:51:59,617
Természetesen lehet.

435
00:51:59,742 --> 00:52:05,581
De egészen a látomásomig
mert ez a sziget teljes,

436
00:52:05,706 --> 00:52:08,834
Azt akarom, hogy ne jöjjön ide senki.

437
00:52:08,959 --> 00:52:13,088
De mivel a dolgok már majdnem készen vannak,
megmutatom.

438
00:52:14,006 --> 00:52:16,842
Megmutatom az ideális világomat.

439
00:59:08,086 --> 00:59:10,756
<i>Még több dolog van
kivizsgálni.</i>t

440
00:59:10,881 --> 00:59:14,885
<i>A sötét raktár képe...
Valóságos volt?</i>

441
00:59:18,180 --> 00:59:20,640
<i>Létezik ezen a szigeten?</i>

442
00:59:49,294 --> 00:59:55,801
<i>Aludj, kicsim</i>

443
00:59:55,926 --> 01:00:01,556
<i>Aludj, kicsim</i>

444
01:00:03,391 --> 01:00:10,023
<i>A baba olyan jó fiú</i>

445
01:00:10,148 --> 01:00:13,777
<i>Alvó...</i>

446
01:00:19,407 --> 01:00:21,451
Te... Te vagy?

447
01:00:21,576 --> 01:00:23,829
ki vagy te?

448
01:00:23,954 --> 01:00:26,665
Genzaburo.
nem ismersz fel?

449
01:00:26,790 --> 01:00:30,168
Az öreg mester fia?

450
01:00:30,293 --> 01:00:35,715
- Hideko vagyok.
- Mindig itt vagy?

451
01:00:35,841 --> 01:00:40,137
Azt mondják, más vagyok, mint a többiek
és nem szabad kimenni.

452
01:00:40,262 --> 01:00:42,722
Hogy érted,
"más mint a többi"?

453
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Nem tudod megmondani?

454
01:00:50,939 --> 01:00:52,774
mi a baj?

455
01:01:06,746 --> 01:01:08,540
<i>sziámi ikrek?</i>

456
01:01:08,665 --> 01:01:12,419
<i>De az orvostudomány történetében volt
csak azonos nemű sziámi ikrek voltak.</i>

457
01:01:12,544 --> 01:01:15,964
<i>Férfi és nőstény sziámi ikrek
lehetetlenség.</i>

458
01:01:18,133 --> 01:01:20,343
Hagyd abba. Meg kell állnod!

459
01:01:20,468 --> 01:01:22,971
Kérem, hagyja abba. Fáj.

460
01:01:24,139 --> 01:01:25,682
- Hagyd abba!
- Állj!

461
01:01:32,022 --> 01:01:34,649
Ne lepődj meg annyira.

462
01:01:35,567 --> 01:01:38,612
Sokkal érdekesebb dolgaim vannak
hogy megmutassam.

463
01:03:01,569 --> 01:03:05,490
Genzaburo, ez a te világod.

464
01:03:05,615 --> 01:03:08,326
Azt akartam, hogy lásd.

465
01:03:08,451 --> 01:03:09,995
Miért? Minek?

466
01:03:10,120 --> 01:03:15,166
Összeszedtem mindkét normális babát
és az öregek,

467
01:03:15,292 --> 01:03:17,585
és akkor deformáltam őket.

468
01:03:17,711 --> 01:03:21,464
Amikor ez a sziget véget ér,
ezek a rossz formájú emberek kiszabadulnak.

469
01:03:21,589 --> 01:03:24,259
Rossz formájú férfiak fognak uralkodni!

470
01:03:27,178 --> 01:03:31,016
Akkor szép nőket gyűjtünk
és azt csináljuk, amit akarunk!

471
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Nem engedem!

472
01:03:36,021 --> 01:03:40,191
Genzaburo,
nem hagyhatod el ezt a szigetet.

473
01:03:40,317 --> 01:03:44,404
Nem csak te.
Hirukawa és Shizuko is.

474
01:03:44,529 --> 01:03:46,698
Az az ember, Shinkichi is.

475
01:03:46,823 --> 01:03:49,075
Egyikőtök sem hagyhatja el ezt a szigetet.

476
01:03:51,411 --> 01:03:56,374
A mi rabszolgáinkként kell szolgálnotok
amíg meg nem halsz!

477
01:03:58,251 --> 01:04:01,379
őrült vagy.
Mind őrültek vagytok.

478
01:04:01,504 --> 01:04:04,341
Ti fizikailag normális emberek
nem értem

479
01:04:04,466 --> 01:04:06,885
a torzultak szenvedései.

480
01:04:07,010 --> 01:04:12,057
Megbámulni,
hogy kigúnyolják, kigúnyolják.

481
01:04:12,182 --> 01:04:16,770
És nevetségessé...
Hogyan érthetnéd?

482
01:04:16,895 --> 01:04:20,774
Ezúttal rajtad a sor, hogy szenvedj.

483
01:04:21,775 --> 01:04:25,028
Rossz formájú férfiakká is válsz.

484
01:04:25,153 --> 01:04:27,781
Vártam ezt a napot.

485
01:04:27,906 --> 01:04:31,743
Ki fogja ezt megtenni?
milyen eszközökkel?

486
01:04:31,868 --> 01:04:36,539
Ezért küldtem el a testvéredet
hogy megtanulja a sebészetet Tokióban.

487
01:04:36,664 --> 01:04:41,586
Hirukawa azt mondta, hogy befejezi
gyakorlati idejét és hamarosan hazatér.

488
01:04:42,712 --> 01:04:47,467
El fogsz deformálódni
az öccse keze által.

489
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
Öcsi?

490
01:04:50,929 --> 01:04:53,014
Az öcsém Tokióban van?

491
01:04:54,265 --> 01:04:57,227
Soha nem mondtam el neked
az öccséről.

492
01:04:57,352 --> 01:05:00,230
Az öcsémmel hagytam,
aki cirkuszt vezet.

493
01:05:00,355 --> 01:05:04,734
Innen ingázott
a Toyo Orvosi Egyetemre.

494
01:05:04,859 --> 01:05:06,778
Toyo Orvosi Egyetem...

495
01:05:06,903 --> 01:05:11,574
<i>A gammadion szimbólum a talpon,
az azonos arc...</i>

496
01:05:11,699 --> 01:05:15,328
<i>Szóval Genzaburo Komoda
bátyám volt,</i>

497
01:05:15,453 --> 01:05:19,040
<i>és ez az őrült ember az apám?</i>

498
01:05:20,208 --> 01:05:24,879
Még sok minden van
szeretnék beszélni.

499
01:05:25,004 --> 01:05:28,425
De mindez a műtét után lesz.

500
01:05:28,550 --> 01:05:30,969
Nem lehetek része ennek az őrületnek.

501
01:05:31,094 --> 01:05:33,847
Elvetemült álmot álmodsz.

502
01:05:37,058 --> 01:05:39,686
Nem akarsz élni?

503
01:05:39,811 --> 01:05:42,730
Apa, tudnál lőni
a saját gyereked?

504
01:05:42,856 --> 01:05:47,318
Bárkit megölök
hogy össze meri törni az álmomat.

505
01:05:52,073 --> 01:05:55,452
Atyám, nem vagyok Genzaburo.

506
01:05:55,577 --> 01:05:57,203
Hirosuke vagyok.

507
01:05:57,328 --> 01:06:00,290
A bátyám meghalt a temetés napján.
Soha nem támadt fel.

508
01:06:00,415 --> 01:06:02,375
Te vagy Hirosuke?

509
01:06:02,500 --> 01:06:08,381
Gyakornok voltam, amikor erőszakosan
elmegyógyintézetbe zárták.

510
01:06:09,424 --> 01:06:12,886
Nem tudom miért,
vagy ki tenne ilyesmit.

511
01:06:13,928 --> 01:06:19,809
Hogy megszökhessen a kórházból,
Megöltem egy embert, és szökevény lettem.

512
01:06:19,934 --> 01:06:22,061
WHO? Ki csinált ilyet?

513
01:06:22,187 --> 01:06:27,358
Kaptam egy felvezetést egy cirkuszi lánytól
Hatsuyo és én jöttünk ide.

514
01:06:27,484 --> 01:06:30,737
Genzaburo Komodaként pózoltam
és beszivárgott erre a szigetre,

515
01:06:30,862 --> 01:06:34,115
hogy elmeneküljön
és megtalálni az igazságot.

516
01:06:35,200 --> 01:06:41,998
Hatsuyo értékes kincs volt.
El kellett csábítania erre a szigetre.

517
01:06:42,957 --> 01:06:45,793
Ez a lány Hatsuyo húga.

518
01:06:45,919 --> 01:06:50,006
Hirosuke, csinálj, amit akarok.

519
01:06:51,132 --> 01:06:55,887
Elküldtelek Tokióba
alig három évesen.

520
01:06:56,846 --> 01:07:03,394
Már vártalak
hogy elsőrangú sebész legyek.

521
01:07:03,520 --> 01:07:09,359
25 éve fejlődtem
ezt a szigetet és várt

522
01:07:09,484 --> 01:07:13,446
hogy megvalósítsa ezt az álmát.

523
01:07:13,571 --> 01:07:17,492
Hirosuke,
kérlek hallgasd meg kérésemet.

524
01:07:17,617 --> 01:07:20,703
- Azt akarod mondani, hogy nem tudod?
- Várj!

525
01:07:22,705 --> 01:07:26,918
Kérjük, küldje vissza őket
eredeti formájukra.

526
01:07:27,043 --> 01:07:29,045
Ha megtehetné...

527
01:07:30,421 --> 01:07:34,384
És megteszed, amit mondok?

528
01:07:40,306 --> 01:07:47,564
Hirosuke, csodálatos dolgaim vannak
felkészülve neked ezen a szigeten.

529
01:10:15,920 --> 01:10:19,632
<i>A következő hónap eltelt
mint egy álom.</i>

530
01:10:19,757 --> 01:10:23,261
<i>A raktárban laktam
egyedül Hidekó</i>val

531
01:10:35,398 --> 01:10:39,777
Figyeltelek titeket.

532
01:10:50,955 --> 01:10:54,083
A testetek összefonódott.

533
01:10:54,208 --> 01:10:56,294
A véred összekeveredett.

534
01:10:56,419 --> 01:10:59,464
nászajándékba,
szeretnél találkozni anyukáddal?

535
01:11:06,471 --> 01:11:08,097
Itt vannak.

536
01:11:42,381 --> 01:11:47,136
<i>Bébi, aludj</i>

537
01:11:50,056 --> 01:11:54,852
<i>Aludj, bébi, aludj</i>

538
01:11:57,396 --> 01:12:03,903
<i>A baba olyan jó fiú</i>

539
01:12:04,028 --> 01:12:10,326
<i>Aludj, bébi, aludj</i>

540
01:12:15,206 --> 01:12:16,666
Anya!

541
01:12:19,418 --> 01:12:21,254
Anya!

542
01:12:25,466 --> 01:12:28,469
- Te vagy?
- Én vagyok, Hideko.

543
01:12:28,594 --> 01:12:32,223
Ez az ember megműtött engem
és egésszé tett.

544
01:12:35,768 --> 01:12:38,855
Megműtötted Hidekót?

545
01:12:38,980 --> 01:12:41,023
Köszönöm.

546
01:12:43,484 --> 01:12:48,656
Akkor megbocsátasz?

547
01:12:50,074 --> 01:12:52,243
Ez egy önző nő.

548
01:12:53,202 --> 01:12:56,080
Shizuko, Hirukawa,

549
01:12:56,205 --> 01:13:01,419
ez a feleség
akivel nagyszabású esküvőm volt.

550
01:13:15,474 --> 01:13:17,310
<i>A falusiak mondták</i>

551
01:13:17,435 --> 01:13:20,021
<i>Toki volt a legszebb nő
egész Japánban, Kínában és Indiában.</i>ben

552
01:13:20,146 --> 01:13:23,316
<i>És lettem
a nő csúnya vőlegénye.</i>t

553
01:13:26,611 --> 01:13:29,822
<i>De boldog voltam,
nem számít, hogy bárki bármit mondott.</i>

554
01:13:29,947 --> 01:13:32,909
<i>A lelkem meg volt verve Tokitól.</i>

555
01:13:36,287 --> 01:13:40,958
<i>Amikor Toki kertészkedett,
szebb volt a virágoknál.</i>

556
01:13:44,587 --> 01:13:48,883
<i>Még a konyhában is,
ő volt a legokosabb háziasszony.</i>

557
01:13:49,675 --> 01:13:52,887
<i>Hagytam, hogy azt csináljon, amit akar.</i>

558
01:13:53,012 --> 01:13:59,185
<i>De úgy tűnt, Toki nem akar engem
nyilvánosan látható vagy mellette látható.</i>

559
01:13:59,310 --> 01:14:04,523
<i>Távolról figyeltem őt,
mintha valami kitaszított prostituált volnék.</i>

560
01:14:04,649 --> 01:14:06,817
<i>Ennek ellenére elégedett voltam.</i>

561
01:14:07,735 --> 01:14:13,449
<i>Ahogy kérte, felbéreltem az unokatestvérét,
Hayashida, mint intéző</i>t

562
01:14:14,241 --> 01:14:19,246
<i>Hayashida érkezése után,
Óvatos lettem Toki</i>tól

563
01:14:19,372 --> 01:14:24,460
<i>Éjszaka gyakran felébredtem
és nem találja meg.</i>t

564
01:14:24,585 --> 01:14:28,881
<i>Egy este úgy döntöttem, hogy megvizsgálom
mire készült.</i>

565
01:14:29,006 --> 01:14:31,926
<i>Addig
Túlságosan féltem, hogy megtudjam.</i>

566
01:14:46,273 --> 01:14:48,234
Fogj erősen.

567
01:14:57,159 --> 01:15:01,706
<i>Tanúja voltam az elviselhetetlen látványnak
Toki és Hayashida együtt.</i>ét

568
01:15:15,761 --> 01:15:18,681
<i>Majd Toki teherbe esett.</i>

569
01:15:18,806 --> 01:15:22,685
<i>Imádkoztam, hogy a gyerek az enyém legyen.</i>

570
01:15:22,810 --> 01:15:26,272
<i>Hegynyi felajánlást kaptunk,</i>

571
01:15:26,397 --> 01:15:29,817
<i>és ami a szívemben nőtt
aggodalmak hegye volt.</i>

572
01:15:29,942 --> 01:15:34,196
<i>De nem tudtam megoldani
hogy Toki elengedje.</i>t

573
01:15:34,321 --> 01:15:37,324
<i>Közvetlenül Toki születése előtt,
Hirukawát felvettem stewardnak,</i>nek

574
01:15:37,450 --> 01:15:40,786
<i>behoztam távoli rokonomat,
Shizuko,</i>

575
01:15:40,911 --> 01:15:42,997
<i>és erre az elhagyatott szigetre költözött.</i>

576
01:15:43,122 --> 01:15:46,751
<i>Magammal hoztam Tokit
és szeretője Hayashida.</i>t

577
01:15:46,876 --> 01:15:52,298
<i>Hayashida gyenge volt és
lelkileg kimerült és beteg lett.</i>

578
01:15:52,423 --> 01:15:55,384
<i>Fél hónapra békén hagytam őket.</i>

579
01:15:56,552 --> 01:15:59,764
- Segítség! Kérem! Kérem!
- Segítség.

580
01:16:01,057 --> 01:16:02,266
Segítség!

581
01:16:02,391 --> 01:16:04,226
- Kérlek!
- Kérem.

582
01:16:05,770 --> 01:16:07,313
Kérlek, szerelmem!

583
01:16:13,611 --> 01:16:16,697
<i>Miután csak öt napig hagyták...</i>

584
01:16:16,822 --> 01:16:21,077
Azt hallottam, hogy az emberek nem halnak meg könnyen!

585
01:16:22,453 --> 01:16:25,915
- Kérlek, bocsáss meg.
- Bocsáss meg.

586
01:16:26,040 --> 01:16:28,542
- Kedvesem, bocsáss meg.
- Kérem, uram.

587
01:16:28,667 --> 01:16:31,962
- Bármit megteszek, hogy kiengeszteljem.
- Kérlek!

588
01:16:32,088 --> 01:16:36,759
- Kíméld meg az életem.
- Kérlek, ments meg!

589
01:16:43,766 --> 01:16:46,644
<i>De a nők erősek.</i>

590
01:16:46,769 --> 01:16:50,314
<i>Toki annyira törődött a gyermekével
hogy nem halhat meg.</i>

591
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
Drágám...

592
01:16:58,197 --> 01:17:01,700
<i>Még tíz napig ott hagytam őket.</i>

593
01:17:01,826 --> 01:17:07,164
<i>Hayashida meghalt, Toki pedig maradt
a sötétben egyedül.</i>

594
01:17:07,289 --> 01:17:09,375
<i>Ez volt Toki legrosszabb félelme.</i>

595
01:17:19,385 --> 01:17:24,431
Toki, élj még egy kicsit.
Még három nap.

596
01:17:24,557 --> 01:17:26,934
Akkor hozom a babádat.

597
01:17:31,313 --> 01:17:32,940
úgy érted?

598
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Ehhez enni kell vagy meghalni.

599
01:17:35,442 --> 01:17:38,988
Eszik. Van bőven ennivaló.

600
01:17:43,200 --> 01:17:45,661
- Rengeteg?
- Azok a rákok.

601
01:17:47,454 --> 01:17:48,873
Rákok?

602
01:18:07,975 --> 01:18:10,811
Nem akarod látni a babádat?

603
01:19:07,952 --> 01:19:11,956
<i>Toki a rákokkal táplálkozott
hogy megette szeretője holt húsát.</i>

604
01:19:12,665 --> 01:19:14,833
<i>Felfalta azokat a rákokat.</i>

605
01:19:15,960 --> 01:19:18,879
<i>Csontig lecsupaszították Hayashidát.</i>

606
01:19:24,843 --> 01:19:27,221
És... mi történt Hayashidával?

607
01:19:27,346 --> 01:19:30,140
Még mindig ott van.

608
01:19:33,852 --> 01:19:37,606
Genzaburo és Hirosuke voltak
három éves koráig ezen a szigeten.

609
01:19:37,731 --> 01:19:39,984
Genzaburo elment
a Komoda házba,

610
01:19:40,109 --> 01:19:44,238
Hirosuke a féltestvéremhez ment
aki a cirkuszt vezette,

611
01:19:44,363 --> 01:19:46,991
és tanulásra ösztönözték
egy tokiói orvosi egyetemen.

612
01:19:47,116 --> 01:19:52,162
Visszatérve,
az eredeti sziámi ikreimtől eltérően,

613
01:19:52,288 --> 01:19:58,460
Úgy döntöttem, hogy alkotsz
idegenebb és mesésebb alakzatú férfiak!

614
01:20:03,549 --> 01:20:05,592
Hayashida halála után

615
01:20:05,718 --> 01:20:10,973
Felfogadtam egy csúnya púpos
hogy megerőszakolja Toki.

616
01:20:11,098 --> 01:20:14,768
Tokinak volt egy lánya.
Ez Hatsuyo volt.

617
01:20:14,893 --> 01:20:17,479
Odaadtam a cirkuszba.

618
01:20:17,604 --> 01:20:22,401
A következő évben volt egy másik
lányom, Hideko, most itt van velünk.

619
01:20:24,570 --> 01:20:25,738
Anya!

620
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
Vettem egy Takeshi nevű csúnya babát.

621
01:20:30,617 --> 01:20:34,705
letéptem a hátát
és Hidekóhoz csatolta.

622
01:20:34,830 --> 01:20:37,583
Most Hirosuke visszatért.

623
01:20:37,708 --> 01:20:41,879
Anélkül, hogy tudtad volna, elaludtál
a saját nővéreddel, Hideko-val.

624
01:20:42,004 --> 01:20:44,798
Férfiként és nőként párosultál.

625
01:20:44,923 --> 01:20:50,888
Ti ketten elkötelezték magukat
a vérfertőzés istenkáromló cselekedete!

626
01:20:51,013 --> 01:20:55,100
Hagyd abba. Elég!
Nem fogom eltorzítani az embereket.

627
01:20:55,225 --> 01:21:00,522
Tedd, amit mondok, különben maradsz
ebben a barlangban, amíg meg nem halsz.

628
01:21:00,647 --> 01:21:05,069
Aki előbb hal meg
a rákok és rovarok tápláléka.

629
01:21:05,194 --> 01:21:07,654
Ők viszont a te ételed.

630
01:21:10,074 --> 01:21:11,492
Kérem, hagyja abba!

631
01:21:13,952 --> 01:21:16,955
Kérünk, adj nekünk fényt!

632
01:21:17,081 --> 01:21:18,999
ki tudok szállni.

633
01:21:19,124 --> 01:21:21,543
Még ebben a koromsötét labirintusban is,

634
01:21:21,668 --> 01:21:25,839
szimbólumok vannak a sziklák mentén
hogy csak én tudom megérteni.

635
01:21:26,882 --> 01:21:30,594
Hirosuke, visszajövök
két-három napon belül.

636
01:21:30,719 --> 01:21:35,474
Szánjon időt a döntésre
hogy megteszed-e amit mondok

637
01:21:35,599 --> 01:21:38,560
és rossz formájú férfiakat hozzon létre.

638
01:21:38,685 --> 01:21:40,646
Mester, kérem, várjon.

639
01:21:40,771 --> 01:21:42,981
Ennek semmi közöm hozzám.

640
01:21:43,107 --> 01:21:44,650
Kérlek, kímélj meg.

641
01:21:44,775 --> 01:21:48,570
Hirukawa, becsaptál.

642
01:21:49,571 --> 01:21:55,244
Hirosukét elmegyógyintézetbe helyezték
és majdnem megölték ott.

643
01:21:55,369 --> 01:21:58,580
Nem igaz.
Erről nem tudok semmit.

644
01:21:58,705 --> 01:22:01,708
- Félreértés volt.
- Kérem, segítsen nekünk!

645
01:22:01,834 --> 01:22:04,586
Shizuko, volt kapcsolatod
Hirukawával.

646
01:22:04,711 --> 01:22:08,799
A púposok kémkedtek utánad.

647
01:22:08,924 --> 01:22:12,636
Nem igaz! Utálom ezt az embert!
Ments meg!

648
01:22:24,857 --> 01:22:27,860
Ki van ott? Ki nevet?

649
01:22:29,153 --> 01:22:32,322
ki vagy te?
Miért vagy itt?

650
01:22:32,448 --> 01:22:36,827
Hozzá akarok tenni a dolgokhoz
most mondtad.

651
01:22:36,952 --> 01:22:40,789
Hirukawa, van egy ember
Tokió hatalmas városában,

652
01:22:40,914 --> 01:22:43,667
aki rendkívül érdeklődő
a bűncselekmények felderítésében.

653
01:22:45,127 --> 01:22:47,087
A neve Kogoro Akechi.

654
01:22:47,212 --> 01:22:50,424
Szeret bűnügyeket megoldani
többet, mint amennyit szeret enni.

655
01:22:50,549 --> 01:22:54,678
Egy napon észrevett egy hirdetést
a lapokban.

656
01:22:54,803 --> 01:22:59,683
<i>A Toyo Building kioltott
egy álláshirdetés tíz napig folyamatosan.</i>

657
01:22:59,808 --> 01:23:03,604
<i>Egy nap eltűnt a hirdetés.</i>

658
01:23:03,729 --> 01:23:06,190
<i>Azt feltételeztem, hogy valaki bérelte.</i>

659
01:23:06,315 --> 01:23:08,275
TOYO ÉPÜLET
SZOBA

660
01:23:08,400 --> 01:23:12,863
<i>De másnap ismét
ott volt az 1443-as szoba hirdetése</i>

661
01:23:12,988 --> 01:23:15,282
<i>Ha valaki bérelte volna,</i>

662
01:23:15,407 --> 01:23:20,078
<i>ez azt jelentette, hogy sok pénzt fizetett
hogy egy napig használja a teret.</i>

663
01:23:20,204 --> 01:23:26,043
<i>Felkelt a gyanúm,
így meglátogattam a Toyo Building</i>et

664
01:23:26,168 --> 01:23:29,588
Ugyanakkor
aláírta a bérleti szerződést,

665
01:23:29,713 --> 01:23:33,091
hirdetést adott fel
női irodai dolgozóknak?

666
01:23:33,217 --> 01:23:36,637
Azon a napon, amikor aláírta,
sok bútort beköltöztettek

667
01:23:36,762 --> 01:23:41,934
és körülbelül kétszáz lány
sorba álltak az állásért.

668
01:23:42,059 --> 01:23:44,895
Úgy látszik,
a munkakörülmények hihetetlenül jók voltak.

669
01:23:45,020 --> 01:23:49,274
Az volt a furcsa
a munkahívás éjszakáján,

670
01:23:49,399 --> 01:23:51,276
azért jött, hogy felmondja a bérleti szerződést.

671
01:23:51,401 --> 01:23:53,403
Két-három nappal ezután

672
01:23:53,529 --> 01:23:57,074
számtalan kérés érkezett
a rendőrségre, hogy nyomozzon szökött lányok után.

673
01:23:57,908 --> 01:24:01,453
A lányok eltűntek
pontosan ugyanazon a napon

674
01:24:01,578 --> 01:24:06,833
hogy az álláshívást lebonyolították
a bérlő által.

675
01:24:06,959 --> 01:24:08,919
Mi közöm hozzám?

676
01:24:09,044 --> 01:24:12,339
Végre rájöttem a kapcsolatodra
amikor ideérkeztem.

677
01:24:13,674 --> 01:24:17,010
Beszéltem a gyönyörű rabszolgákkal
ezen a szigeten.

678
01:24:17,135 --> 01:24:22,057
Mind lányok válaszoltak
az álláshívás a Toyo épületben.

679
01:24:22,182 --> 01:24:25,811
Mind lányok voltak, akik nem
említik a családjuknak

680
01:24:25,936 --> 01:24:28,564
hogy álláshívásra válaszoltak.

681
01:24:35,571 --> 01:24:40,284
<i>Csábítja ezeket a lányokat
egy újonc fogadó buli</i>ra

682
01:24:40,409 --> 01:24:42,536
<i>ez volt a rutinod.</i>

683
01:25:02,598 --> 01:25:05,642
<i>Megvesztegetted az igazgatót
elmegyógyintézet</i>é

684
01:25:05,767 --> 01:25:07,894
<i>melynek anyagi nehézségei voltak.</i>

685
01:25:08,020 --> 01:25:10,397
<i>Ott bezártad a lányokat
megtévesztően összeszedtél</i>et

686
01:25:10,522 --> 01:25:12,899
<i>amíg el nem szállítják őket a szigetre.</i>

687
01:25:13,025 --> 01:25:17,529
<i>Te is perverz vagy
aki drogozott, olyan lányokat választott, akiket kedvel,</i>t

688
01:25:17,654 --> 01:25:19,948
<i>és eljátszotta a perverzióit
rajtuk.</i>

689
01:25:43,597 --> 01:25:45,098
Hát...

690
01:25:48,185 --> 01:25:50,020
- Nem, nem.
- Gyere velem.

691
01:25:50,145 --> 01:25:51,980
Folytasd.

692
01:26:08,121 --> 01:26:09,623
Na, most...

693
01:26:33,188 --> 01:26:35,148
Hogy van ez?

694
01:26:54,376 --> 01:26:58,839
<i>Hirukawa beosztottjai
intézetbe zárta Hitomi urat.</i>t

695
01:27:02,509 --> 01:27:07,723
<i>Hirukawa parancsára a kopasz
esélyt keresett Hitomi úr meggyilkolására.</i>t

696
01:27:07,848 --> 01:27:11,476
<i>De ennek az ellenkezője történt,
és Hitomi úr ölte meg.</i>t

697
01:27:13,395 --> 01:27:17,733
<i>Mr. Hitomi megszökött az intézetből
és találkozott Hatsuyóval a cirkuszból.</i>t

698
01:27:17,858 --> 01:27:21,278
<i>Hatsuyo említette, hogy az altatódal
a Japán-tenger partvidékéről származott.</i>

699
01:27:21,403 --> 01:27:26,241
<i>Ekkor te, Hirukawa,
eldobta a kését és megölte.</i>t

700
01:27:31,788 --> 01:27:35,292
<i>Megtaláltam, hogy a cirkuszi impresszárió
a Japán-tenger partvidékéről származott,</i>

701
01:27:35,417 --> 01:27:37,377
<i>így eljutottam ide.</i>

702
01:27:37,502 --> 01:27:42,674
<i>Megtaláltam Genzaburo feltámadását
gyanús, ezért kinyitottam a sírját.</i>t

703
01:27:42,799 --> 01:27:45,927
<i>Megtaláltam a holttestét
Fehér temetkezési kimonója nélkül.</i>

704
01:27:46,052 --> 01:27:49,681
<i>Valaki Genzaburoként pózol
bekerült a Komoda család</i>ba

705
01:27:49,806 --> 01:27:53,894
<i>Beszivárogtam a háztartásba
cselédként.</i>

706
01:27:54,019 --> 01:27:56,688
<i>Óvatosan kijelöltem
Chioko és Shizuko</i>t

707
01:27:56,813 --> 01:27:59,107
<i>hogy megtudja, ki küldte őket
fenyegető levelek.</i>

708
01:27:59,232 --> 01:28:02,486
<i>Felfedeztem egy titkos rekeszt
Chioko székében.</i>ben

709
01:28:13,705 --> 01:28:17,876
<i>A gyanúsított, aki a leveleket küldte
biztosan a székbe bújt,</i>

710
01:28:18,001 --> 01:28:23,381
<i>és időnként megtapogatta Chioko testét
a szék</i>en keresztül

711
01:28:23,507 --> 01:28:26,259
<i>ahogy lehallgatta a házaspárt.</i>

712
01:28:27,427 --> 01:28:33,016
<i>Az egyetlen, aki ilyesmit tenne
olyan perverz, mint te, Hirukawa.</i>

713
01:28:33,141 --> 01:28:36,520
<i>A perverzióid
Shizuko fedezte fel.</i>t

714
01:28:37,854 --> 01:28:39,731
Van egy gyilkos
a Komoda családban.

715
01:28:39,856 --> 01:28:45,028
Azon az éjszakán, amikor Chiokót megölték,
Egy árnyas alakot láttam a szarufák között.

716
01:28:46,029 --> 01:28:48,907
<i>Volt egy nyílás a padlásra.</i>

717
01:29:03,129 --> 01:29:06,591
<i>Shizuko, felléptél
egy kidolgozott trükk.</i>re

718
01:29:06,716 --> 01:29:09,052
<i>Küldött magának egy fenyegető levelet.</i>

719
01:29:09,177 --> 01:29:11,596
<i>Olyan helyzetben voltál
hogy megírja a részleteket.</i>

720
01:29:11,721 --> 01:29:16,017
<i>A hitelesség növelése érdekében
levelet is küldtél Chiokó</i>nak

721
01:29:16,142 --> 01:29:19,855
<i>A padlásról leereszkedtél
egy szál Genzaburo szájába.</i>t

722
01:29:46,923 --> 01:29:50,927
<i>Méreget öntöttél le,
ironikus következményekre.</i>

723
01:29:52,596 --> 01:29:55,348
- Chioko, mi a baj?
- Rosszul érzem magam.

724
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- Chioko!
- Drágám!

725
01:29:58,018 --> 01:30:00,854
Mindketten fenyegetőztek.
Mindketten csábítottak.

726
01:30:00,979 --> 01:30:04,065
Mindketten összeesküdtek
hogy lerombolja a Komoda családot.

727
01:30:04,190 --> 01:30:06,860
Felhasználtad Genzaburo halálát

728
01:30:06,985 --> 01:30:11,072
és megszervezték, hogy legyen
öccse 90 eltűnt.

729
01:30:11,197 --> 01:30:12,949
Miután ketten elmentek,

730
01:30:13,074 --> 01:30:16,578
te, Shizuko, voltál az egyedüli örökös
a komodai vagyonból.

731
01:30:16,703 --> 01:30:20,916
Összeesküdtél Hirukawával, hogy utána menj
a megmaradt komodai családi vagyon.

732
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
Van valami hiba a logikámban?

733
01:30:27,672 --> 01:30:30,508
Hirukawa, te barom.

734
01:30:30,634 --> 01:30:34,596
Tudod, mi történik
amikor duplán keresztbe teszel!

735
01:30:34,721 --> 01:30:38,808
Bocsáss meg.
Szorgalmas munkás voltam.

736
01:30:38,934 --> 01:30:41,478
Ez mind Shizuko volt.

737
01:30:41,603 --> 01:30:43,855
Ne gondolja, hogy most jótevő lehet.

738
01:30:48,318 --> 01:30:50,236
Kérlek ne.

739
01:30:50,362 --> 01:30:52,614
Még mindig hűséges beosztott vagyok.

740
01:30:52,739 --> 01:30:56,576
Keményen dolgoztam, hogy nőket küldjek
erre a szigetre.

741
01:30:58,370 --> 01:30:59,996
Ne lőj.

742
01:31:00,914 --> 01:31:02,415
Lődd le.

743
01:31:04,167 --> 01:31:05,877
Ő a rossz.

744
01:31:06,002 --> 01:31:09,005
Ne! Kérem!
Ments meg!

745
01:31:09,130 --> 01:31:10,674
Hagyd abba a nyafogást.

746
01:31:11,591 --> 01:31:15,220
Mindkettőtöket deformálni foglak
ahogy jónak látom.

747
01:31:17,180 --> 01:31:18,390
Nem, nem.

748
01:31:19,975 --> 01:31:21,267
Vigyázz.

749
01:31:22,352 --> 01:31:24,980
- Bácsi...
- Komolyan beszélsz?

750
01:31:35,407 --> 01:31:39,077
A víz véget vet az életednek!

751
01:31:40,453 --> 01:31:44,040
Igyál belőle sokat!

752
01:31:56,094 --> 01:32:01,433
Hirosuke,
ezúttal engedelmeskedned kell nekem.

753
01:32:01,558 --> 01:32:05,979
Azt akarom, hogy építs egy szobrot
egy lófejű istené

754
01:32:06,104 --> 01:32:08,398
hogy megvédje ezt a szigetet.

755
01:32:08,523 --> 01:32:11,526
Három feje lesz
és tizenegy farka.

756
01:32:11,651 --> 01:32:16,740
És meg kell koronázni
élő lófejjel.

757
01:32:17,991 --> 01:32:21,161
30 éve ez az álmom.

758
01:32:21,286 --> 01:32:24,039
Használj élő emberi húst az építkezéshez.

759
01:32:24,164 --> 01:32:28,752
Ez őrültség. őrült vagy!
Én nem építek ilyet.

760
01:32:28,877 --> 01:32:34,174
Soha nem lesz nagyobb kihívás
orvosi végzettségűnek.

761
01:32:34,299 --> 01:32:37,510
Jogoro, felejtsd el a gonosz álmaidat.

762
01:32:38,553 --> 01:32:42,474
- Mr. Hitomi, oldja meg Toki láncait.
- Ne állj az útba!

763
01:32:42,599 --> 01:32:45,185
Kivettem a golyókat.

764
01:32:46,352 --> 01:32:47,687
A fenébe!

765
01:32:47,812 --> 01:32:50,982
Jogoro... add fel.

766
01:32:55,153 --> 01:32:57,655
Menjünk, siess.

767
01:32:57,781 --> 01:32:59,115
Stop!

768
01:33:17,675 --> 01:33:19,094
Hé!

769
01:33:52,961 --> 01:33:57,173
Gyere közelebb és a szigethez
tűztengerré lesz.

770
01:34:02,470 --> 01:34:05,265
Anya, visszajövök érted.

771
01:34:07,642 --> 01:34:09,894
Jól vagy, anya?

772
01:34:11,229 --> 01:34:14,691
Anya, add át Mr. Akechinek.

773
01:34:23,992 --> 01:34:29,247
Jogoro, biztosan nem áll szándékodban ölni
az összes ártatlan ember ezen a szigeten?

774
01:34:29,372 --> 01:34:31,457
csak lehet!

775
01:34:31,583 --> 01:34:35,795
Az álmaim szertefoszlottak.

776
01:34:35,920 --> 01:34:37,839
Nyugodj meg, kérlek.

777
01:34:37,964 --> 01:34:43,553
A feleséged eléggé megbüntetett,
és a gyerekei is.

778
01:34:45,305 --> 01:34:50,143
A fájdalom, hogy látja a gyermekeit
több mint 20 év után először

779
01:34:50,268 --> 01:34:53,438
és hogy szégyenét felfedjed,

780
01:34:53,563 --> 01:34:56,191
a gyerekek érzéseit
ez kiderült...

781
01:34:56,316 --> 01:34:58,359
Gondolj erre.

782
01:35:08,703 --> 01:35:11,748
És ott van a szomorú szerelem
kettőtök között.

783
01:35:12,749 --> 01:35:14,584
Egy szerelem, ami elveszett.

784
01:35:14,709 --> 01:35:18,379
Kegyetlen ember voltam.

785
01:35:19,297 --> 01:35:22,050
- Várj. Kérjük, várjon.
- Hölgyem.

786
01:35:24,469 --> 01:35:26,638
Nem az ő hibája.

787
01:35:27,805 --> 01:35:32,227
Ez mind az én bűnöm.

788
01:35:32,352 --> 01:35:34,270
Hol van Hirosuke és Hideko?

789
01:35:34,395 --> 01:35:41,486
Azt mondták, visszajönnek értem
és elment.

790
01:35:42,570 --> 01:35:45,031
Ezt neked hagyták.

791
01:35:45,156 --> 01:35:49,786
<i>"Bár testvérek vagyunk,
nem válhatunk el egymástól.</i>

792
01:35:49,911 --> 01:35:55,291
<i>"Ez egy tiltott szerelem,
de szerelmünk még jobban lángol.</i>

793
01:35:55,416 --> 01:35:58,169
<i>"Szeretnénk gyönyörűen befejezni,</i>

794
01:35:58,294 --> 01:36:03,466
<i>"mint egy gyors tűzijáték
a naplementében.</i>

795
01:36:03,591 --> 01:36:07,428
<i>"Ölelni fogunk
a tűzijáték habarcs tetején.</i>

796
01:36:07,553 --> 01:36:10,890
<i>"Csodálatosan szétszóródunk
a nagy égen át.</i>

797
01:36:11,015 --> 01:36:15,061
<i>"Szívem mélyéből kérdezem
hogy legyen szíves gondoskodni szegény anyámról.</i>

798
01:36:15,186 --> 01:36:17,563
<i>"Búcsú."</i>

799
01:36:20,149 --> 01:36:21,401
szerelmem!

800
01:36:21,526 --> 01:36:22,860
asszonyom...

801
01:36:25,405 --> 01:36:26,739
Jogoro!

802
01:36:29,659 --> 01:36:30,994
szerelmem...

803
01:36:32,120 --> 01:36:34,497
- Toki...
- Szerelmem.

804
01:36:34,622 --> 01:36:38,960
Toki. nagyon sajnálom.

805
01:36:43,715 --> 01:36:45,133
szerelmem?

806
01:36:46,926 --> 01:36:48,928
Miért?

807
01:36:57,395 --> 01:36:59,731
Bocsáss meg.

808
01:36:59,856 --> 01:37:02,317
téged hibáztattam.

809
01:37:03,735 --> 01:37:10,450
De soha nem tudlak elfelejteni,
még egy éjszakára sem.

810
01:37:13,077 --> 01:37:17,248
Szerelmem, az én hibám volt.

811
01:37:20,543 --> 01:37:22,170
Miattam...

812
01:37:23,880 --> 01:37:28,051
...te és én...

813
01:37:29,969 --> 01:37:34,515
...és mindenki, mindannyian szenvedtünk.

814
01:37:36,392 --> 01:37:38,144
sajnálom.

815
01:37:43,274 --> 01:37:44,650
szerelmem.

816
01:37:47,028 --> 01:37:51,282
Tényleg megbocsátasz nekem?

817
01:37:52,033 --> 01:37:53,242
Igen.

818
01:37:56,954 --> 01:37:58,456
szerelmem!

819
01:37:59,457 --> 01:38:00,958
szerelmem!

820
01:38:30,446 --> 01:38:32,615
<i>Anya!</i>

821
01:38:34,617 --> 01:38:36,536
<i>Anya!</i>

822
01:38:37,412 --> 01:38:39,247
<i>Anya!</i>

823
01:38:43,042 --> 01:38:45,920
<i>Anya!</i>

824
01:38:46,045 --> 01:38:48,756
<i>Anya!</i>

825
01:39:07,108 --> 01:39:10,111
A VÉGE


