1
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
Às 22h30 Você está esperando uma visita?

2
00:00:30,405 --> 00:00:32,324
Não. Só você.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,285
Sim, estou com os sapatos calçados.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,996
É uma e meia.
Provavelmente é apenas alguém com o endereço errado.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
- Volto logo.
- Há um guarda-chuva perto da porta.

6
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
Obrigado.

7
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
Olá. Posso ajudar?

8
00:01:39,683 --> 00:01:40,934
Acordo com você, querido.

9
00:01:46,106 --> 00:01:47,149
Meu Deus.

10
00:02:04,082 --> 00:02:07,961
Há um roubo a cada doze segundos.

11
00:02:08,170 --> 00:02:11,131
A tendência de arrombamentos está mudando de
diurno para noturno.

12
00:02:11,465 --> 00:02:14,468
Com uma ficha criminal crescente
e tempos de reação mais longos da polícia

13
00:02:14,635 --> 00:02:16,845
- usado por muitos proprietários
empresa de guarda avançada -

14
00:02:17,012 --> 00:02:18,055
- para proteção extra.

15
00:02:18,222 --> 00:02:20,974
Seis horas antes.

16
00:03:01,056 --> 00:03:02,140
Salão�.

17
00:03:02,307 --> 00:03:05,352
Boa noite, aqui é Heidi
em Sistemas de Segurança Doméstica.

18
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Olá.

19
00:03:06,812 --> 00:03:10,148
Nosso sistema mostra
que seu alarme foi ativado.

20
00:03:10,315 --> 00:03:11,692
está tudo bem?

21
00:03:11,859 --> 00:03:15,320
Sim, acabamos de voltar de uma festa
e minha esposa digitou o código errado.

22
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
Desculpe por isso.

23
00:03:17,114 --> 00:03:20,325
Ok, não há problema.
Restauramos seus sistemas.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,578
É outra coisa
posso te ajudar?

25
00:03:22,744 --> 00:03:24,288
Não, não. Estamos bem, obrigado.

26
00:03:24,454 --> 00:03:28,500
Ok, tenha uma boa noite e obrigado por isso
usa sistemas de segurança residencial.

27
00:03:28,667 --> 00:03:32,671
Obrigado pelo rápido tempo de resposta.
É bom saber que você está no gancho.

28
00:03:32,963 --> 00:03:34,339
Divirta-se.

29
00:03:41,305 --> 00:03:42,472
Ok...

30
00:03:43,182 --> 00:03:47,269
...quem pode dizer
o que a operadora fez de errado aqui?

31
00:03:47,978 --> 00:03:49,354
Alguém, alguém?

32
00:03:50,022 --> 00:03:52,858
Não é a quinta série,
apenas saia com isso.

33
00:03:53,108 --> 00:03:56,028
- Ela não pediu a senha do gar.
- Isso mesmo.

34
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Cada assinante cria uma senha.

35
00:03:59,531 --> 00:04:04,203
Essa senha é salva e exibida
no seu terminal se um alarme for acionado.

36
00:04:04,369 --> 00:04:08,832
Depois de verificar esta senha, você pode
você sabe que está falando com a pessoa certa.

37
00:04:08,999 --> 00:04:13,128
Lembre-se dos quatro componentes
de uma chamada de assinante:

38
00:04:13,587 --> 00:04:19,218
L.M.A.L.

39
00:04:20,469 --> 00:04:22,429
L, "Senha".

40
00:04:23,222 --> 00:04:24,431
UM?

41
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Alguém conhece A?

42
00:04:27,643 --> 00:04:28,894
“Autoridades”.

43
00:04:29,061 --> 00:04:30,812
Isso mesmo. Autoridades.

44
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
Ao fazer sua chamada de verificação
e ninguém responde-

45
00:04:34,024 --> 00:04:37,611
- ou sobre a pessoa que atende
não fornecendo a senha correta-

46
00:04:37,778 --> 00:04:41,573
- você tem que chamar a polícia?
ou o corpo de bombeiros.

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
É muito importante.

48
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
A.

49
00:04:46,411 --> 00:04:48,789
- Alguém conhece A?
- AP do cliente

50
00:04:48,956 --> 00:04:50,832
"Pessoa relacionada" isso mesmo.

51
00:04:50,999 --> 00:04:53,961
Há alguém que tem
designado como contato de emergência.

52
00:04:54,127 --> 00:04:56,588
Geralmente é um vizinho
ou um parente próximo.

53
00:04:56,755 --> 00:05:00,259
A questão é que você quer informar
alguém que está fora da situação-

54
00:05:00,425 --> 00:05:01,927
- para anunciar o que está acontecendo.

55
00:05:02,094 --> 00:05:03,136
eu.

56
00:05:04,429 --> 00:05:05,514
Alguém?

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Não? OK.

58
00:05:08,183 --> 00:05:09,518
"Ler."

59
00:05:09,726 --> 00:05:12,813
Nunca deixe o assinante desligar

60
00:05:12,980 --> 00:05:15,524
- até saber que a situação está resolvida.

61
00:05:15,691 --> 00:05:16,984
Está compreendido?

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
Como está a princesinha?

63
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
A febre diminuiu,
ela assistia desenhos animados quando me casei.

64
00:05:28,996 --> 00:05:30,747
Bom. Sempre um bom sinal.

65
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
Mike, eu sei que você quer as horas
mas você provavelmente deveria ir para casa.

66
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Esteja com Robin. Reserve alguns dias.

67
00:05:35,961 --> 00:05:37,921
Minha irmã tem ela. Está arranjado.

68
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Você tem trabalhado em tempo integral
desde novembro.

69
00:05:40,507 --> 00:05:43,552
Eu tiro uma soneca entre as ligações,
Eu durmo na minha cadeira.

70
00:05:43,719 --> 00:05:46,138
- Na verdade estou dormindo agora.
- Claro.

71
00:07:28,323 --> 00:07:30,242
Não vejo seu nome em lugar nenhum.

72
00:07:30,492 --> 00:07:32,953
Mas é uma conta conjunta
veja minha assinatura...

73
00:07:33,120 --> 00:07:37,082
- Temos que confirmar com seu marido.
- Como eu disse antes, ele não está aqui agora.

74
00:07:37,249 --> 00:07:39,418
Só podemos dar dinheiro
ao titular da conta.

75
00:07:39,751 --> 00:07:41,295
Meu nome também está na conta.

76
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
- Não vejo seu nome aqui.
- Chloé Paige.

77
00:07:44,298 --> 00:07:46,091
P-A-I-G-E.

78
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
- esse é o sobrenome do seu cônjuge?
- Não, o nome dele é David MacPherson.

79
00:07:49,887 --> 00:07:53,182
- Deixe-me verificar mais uma vez.
- Preciso de acesso a essas contas.

80
00:07:53,348 --> 00:07:56,393
- Infelizmente, essas contas foram congeladas.
- Com licença?

81
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
Infelizmente, isso é tudo que posso fazer.
Tenha um bom dia.

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,272
Salão�?

83
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
Pare de brincar quando você come.

84
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
Jacó.

85
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
- Jacó.
- Olá!

86
00:08:13,452 --> 00:08:16,496
Eu já te disse mil vezes
Não há problema em não brincar enquanto você come.

87
00:08:16,830 --> 00:08:20,501
E se apresse,
caso contrário, chegaremos atrasados ao treinamento.

88
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
10 minutos.

89
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
Adeus.

90
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
Obrigado, Stacy.

91
00:08:43,232 --> 00:08:46,151
- Cuidado com a chuva esta noite, ok?
- Sim, eu vou.

92
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.

93
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Ok, vão para casa, pessoal.

94
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Bom trabalho!

95
00:09:52,467 --> 00:09:54,094
Ei, bem jogado.

96
00:09:56,889 --> 00:09:58,682
- Olá, pessoal!
- Ei!

97
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
Como foi o treino hoje?

98
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Tudo correu bem.

99
00:10:29,213 --> 00:10:33,091
Tudo bem? Eu pensei que você acertou em cheio
alguns sucessos realmente bons.

100
00:10:36,929 --> 00:10:39,056
Não podemos simplesmente ir para casa?

101
00:10:39,515 --> 00:10:42,976
- Estamos voltando para casa.
- Quero dizer, de volta à cidade.

102
00:10:44,561 --> 00:10:48,065
Você, nós prometemos que daríamos aqui
uma tentativa honesta, lembra?

103
00:10:48,232 --> 00:10:50,859
Já faz um ano
e ainda é uma merda.

104
00:10:52,528 --> 00:10:53,946
- Mas, seu pai...
- O quê?

105
00:10:54,112 --> 00:10:56,448
Ele obviamente não quer morar aqui.

106
00:10:58,283 --> 00:10:59,535
É complicado.

107
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
- Apenas diga a ele que você quer ir para casa.
- Jacó.

108
00:11:02,454 --> 00:11:05,415
Eu não entendo o que
o que é tão complicado nisso.

109
00:11:05,582 --> 00:11:09,294
Você, eu não tenho uma varinha. Eu
não posso simplesmente deixar tudo bem novamente.

110
00:11:09,461 --> 00:11:11,588
Não, você simplesmente não quer.

111
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
No momento, estamos vendo condições tempestuosas-

112
00:11:26,645 --> 00:11:28,981
- que começa a se aproximar
licença de advertência.

113
00:11:29,147 --> 00:11:32,901
Muitas outras áreas já possuem
sofreu as inundações, as chuvas

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
-e, claro, a espada.

115
00:11:35,237 --> 00:11:38,949
Também está previsto chegar
por volta das 21h00 desta noite e continua-

116
00:11:39,116 --> 00:11:40,450
- até amanhã de manhã.

117
00:11:40,617 --> 00:11:44,413
Muitas casas já foram evacuadas,
e abrigos temporários foram criados.

118
00:11:44,663 --> 00:11:49,168
Fique ligado enquanto seguimos a tempestade
e continua trazendo para você as últimas novidades.

119
00:11:49,501 --> 00:11:50,586
Você não deveria responder?

120
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
- Pode ser pai.
- Eu vou levar.

121
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
Salão�?

122
00:11:56,258 --> 00:11:57,342
Salão�.

123
00:11:57,551 --> 00:11:59,094
- Olá, querido.
- Olá.

124
00:11:59,261 --> 00:12:01,847
Desculpe, eu estava apenas verificando
uma chamada na outra linha.

125
00:12:02,014 --> 00:12:04,099
Estou a caminho.
Estarei aí em meia hora.

126
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
OK. Vejo você em breve.

127
00:12:06,852 --> 00:12:08,187
Foi papai?

128
00:12:08,562 --> 00:12:11,148
Alice. Desculpe, meu amor.

129
00:12:11,356 --> 00:12:14,693
- Não, você não está.
- Abaixe isso, Jacó.

130
00:12:15,027 --> 00:12:17,279
Sente-se.
Quero falar com você sobre uma coisa.

131
00:12:17,446 --> 00:12:18,947
Eu não preciso falar com você.

132
00:12:19,156 --> 00:12:22,409
- Agora isso é o suficiente. Estou desligando nosso wifi.
- Você não pode fazer isso!

133
00:12:22,576 --> 00:12:25,370
Você traz de volta
quando você começa a mostrar algum respeito.

134
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
- Vá para o inferno!
- Não diga...!

135
00:12:27,831 --> 00:12:31,084
Você não deveria falar assim comigo.
Eu não mereço isso.

136
00:12:31,251 --> 00:12:33,795
Estou fazendo o melhor que posso aqui.

137
00:12:34,046 --> 00:12:35,255
Papai não tinha feito isso!

138
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
O que você sabe sobre isso?
Ele nunca está aqui!

139
00:12:38,300 --> 00:12:41,720
Ele pode vir se você puxar!
Ele sabe que você se casou por dinheiro.

140
00:12:46,391 --> 00:12:47,476
eu te odeio

141
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
Jacó?

142
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
Jacó?

143
00:13:02,407 --> 00:13:03,867
Desculpe.

144
00:13:08,580 --> 00:13:09,831
Jacó.

145
00:13:13,418 --> 00:13:14,670
Salão�.

146
00:13:20,926 --> 00:13:24,096
- Jacob, saia por favor.
- Faça o seu caminho.

147
00:13:26,431 --> 00:13:29,476
Eu sinto muito
pelo que aconteceu lá em cima.

148
00:13:35,691 --> 00:13:37,276
Você, Jacob, eu...

149
00:13:39,152 --> 00:13:42,239
Eu não tenho todas as respostas,
mas prometo que vou tentar.

150
00:13:42,948 --> 00:13:45,284
Apenas me deixe em paz.

151
00:13:49,246 --> 00:13:51,623
Você, seu pai estará em casa em breve.

152
00:13:52,666 --> 00:13:56,128
Mas agora somos só você e eu,
então não vamos terminar, ok?

153
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
Jacó?

154
00:14:07,347 --> 00:14:08,849
Eu te amo, cara.

155
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Não me chame de amigo.

156
00:14:27,075 --> 00:14:30,162
Aprenda o seu lugar...

157
00:15:27,261 --> 00:15:28,929
Olá. Posso ajudar?

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,642
Ficar de pé.

159
00:15:35,853 --> 00:15:38,438
- Não quero problemas.
- Então vire-se.

160
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Você, por favor.

161
00:15:39,898 --> 00:15:43,652
Não me machuque, ok?
Tenho filhos e um gato em casa.

162
00:15:47,322 --> 00:15:50,826
Não se preocupe.
Os gatos podem cuidar de si mesmos.

163
00:17:37,349 --> 00:17:39,518
Adormeci enquanto jogava videogame.

164
00:17:39,685 --> 00:17:41,520
Achei que você tivesse removido a rede.

165
00:17:41,687 --> 00:17:43,522
Se apenas o testamento estiver presente, ele poderá ser lido.

166
00:17:43,689 --> 00:17:45,816
eu ficarei feliz
que ele não hackeia o NORAD.

167
00:17:45,983 --> 00:17:47,025
Verdadeiro.

168
00:17:48,443 --> 00:17:50,195
Eu não deveria ser tão rígido.

169
00:17:50,362 --> 00:17:51,864
Ele odeia isso aqui.

170
00:17:52,197 --> 00:17:54,700
Sobre sua mãe biológica
não tive tantos problemas-

171
00:17:54,867 --> 00:17:56,326
-se ela tivesse sido capaz de ajudar.

172
00:17:56,702 --> 00:17:59,955
Imagine ligar para seu próprio filho
para "o maior erro"?

173
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
E, você sabe,
não o encontrarei em oito anos?

174
00:18:04,960 --> 00:18:06,712
Obrigado por vir aqui.

175
00:18:06,879 --> 00:18:08,547
Especialmente numa noite como esta.

176
00:18:08,714 --> 00:18:11,091
Você me pegou no vinho.

177
00:18:12,050 --> 00:18:15,721
Então 1961 foi um bom ano?

178
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
- Não diga que você fez isso.
- Eu fiz..

179
00:18:35,741 --> 00:18:37,701
- Ela parecia tão legal...
- Ela é gentil.

180
00:18:37,868 --> 00:18:39,578
...e é só sobre ela.

181
00:18:41,163 --> 00:18:44,917
me diga a verdade
esse vinho custa $ 6.000 a garrafa?

182
00:18:45,083 --> 00:18:47,753
- Foi o que ele disse.
- Ah, Deus.

183
00:18:47,920 --> 00:18:49,755
Mais dinheiro do que bom senso, Chloe.

184
00:18:49,922 --> 00:18:52,758
- Seriamente.
- Eu sei. Eu sei.

185
00:18:54,843 --> 00:18:56,178
Está ligado?

186
00:18:56,762 --> 00:18:59,056
- 24 horas por dia.
- Está sempre ligado?

187
00:18:59,848 --> 00:19:02,100
Isso não é assustador?
Como o Grande Irmão?

188
00:19:02,267 --> 00:19:04,937
David disse que iria
que estaríamos seguros.

189
00:19:05,145 --> 00:19:09,149
A salvo de quê? A família Johnson
e sua gangue de golden retrievers?

190
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Eu sei que é um pouco exagerado-

191
00:19:13,862 --> 00:19:15,822
-mas isso me acalma às vezes.

192
00:19:15,989 --> 00:19:18,200
Fica solitário aqui. Está quieto.

193
00:19:19,201 --> 00:19:21,036
Onde você acha que ele está desta vez?

194
00:19:21,995 --> 00:19:25,249
Não sei. Ele disse Xangai.
Ele sempre diz para onde-

195
00:19:25,415 --> 00:19:28,752
- mas eu não sei sobre isso
sempre vai aonde ele vai.

196
00:19:29,628 --> 00:19:32,714
Você sabe quando ele parou de responder
Eu ligo ou mando um e-mail?

197
00:19:35,384 --> 00:19:36,593
Eu não me importo mais.

198
00:19:36,760 --> 00:19:38,846
Eu não me importo com o que ele faz-

199
00:19:39,012 --> 00:19:40,222
-Já superei.

200
00:19:40,389 --> 00:19:41,473
Terminei.

201
00:19:41,974 --> 00:19:43,308
Bom para você.

202
00:19:43,976 --> 00:19:46,270
Você merece muito melhor.

203
00:19:52,150 --> 00:19:54,987
Ele me pegou
da conta conjunta, Alice.

204
00:19:56,905 --> 00:19:57,948
Huh?

205
00:19:58,323 --> 00:19:59,908
Eu vou matá-lo.

206
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
Eu honestamente sei
não o que eu deveria fazer.

207
00:20:04,621 --> 00:20:07,332
Não se preocupe, ok?
Nós não lemos de forma alguma.

208
00:20:10,919 --> 00:20:13,088
Às 22h30
Você está esperando uma visita?

209
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
Não, só você.

210
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
Sim, estou com os sapatos calçados.

211
00:20:18,385 --> 00:20:20,846
É uma e meia.
Provavelmente é apenas alguém com o endereço errado.

212
00:20:21,013 --> 00:20:23,557
- De volta.
- Há um guarda-chuva perto da porta.

213
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
Obrigado.

214
00:20:39,615 --> 00:20:41,909
Oi, posso ajudá-lo?

215
00:20:43,452 --> 00:20:45,621
Olá...

216
00:20:45,787 --> 00:20:49,541
Me desculpe por interromper
mas provavelmente estamos na casa errada.

217
00:20:49,708 --> 00:20:52,961
Procuro Estrada Lonepine, 2811.

218
00:20:53,128 --> 00:20:55,839
Sim, aqui é Oakwood.
Lonepine fica a poucos quilômetros de distância.

219
00:20:56,173 --> 00:20:58,300
Você deveria ter pegado a esquerda
na encruzilhada.

220
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
- Bom, obrigado. Você salvou minha vida.
- Sim!

221
00:21:35,754 --> 00:21:37,256
PÂNICO

222
00:21:53,438 --> 00:21:54,606
o que você está fazendo

223
00:21:55,274 --> 00:21:56,775
Livre-se dos obstáculos.

224
00:21:56,942 --> 00:21:58,944
Dissemos que ninguém se machucaria.

225
00:21:59,152 --> 00:22:03,448
Quando você tiver pago
para montar sua própria equipe...

226
00:22:05,868 --> 00:22:07,619
...você pode decidir.

227
00:22:07,828 --> 00:22:12,040
- 112, o que aconteceu?
- Um tiroteio. Alguém atirou no meu amigo.

228
00:22:12,624 --> 00:22:14,793
- Meu Deus.
- Você disse que alguém atirou no seu amigo?

229
00:22:14,960 --> 00:22:17,796
- Sim, eles atiraram nela.
- Quem? Eles ainda estão lá?

230
00:22:17,963 --> 00:22:19,173
Era um homem mascarado.

231
00:22:19,339 --> 00:22:21,466
Você pode fazer isso de outras maneiras.

232
00:22:24,052 --> 00:22:25,971
Isso será um problema?

233
00:22:28,599 --> 00:22:30,017
Deus o abençoe.

234
00:22:32,227 --> 00:22:33,312
Então aí sim.

235
00:22:36,106 --> 00:22:38,525
- Você tem sistema de alarme em casa?
- Está ligado.

236
00:22:38,692 --> 00:22:41,445
Eu tenho seu endereço
como 2811 Oakwood Drive.

237
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
- está certo?
- Sim.

238
00:22:43,322 --> 00:22:46,074
Vou notificar a polícia local,
enviaremos alguém imediatamente.

239
00:22:46,241 --> 00:22:48,410
Deus, por favor, se apresse.
Envie para alguém, por favor!

240
00:22:52,706 --> 00:22:55,918
Por favor, não desligue.
A empresa de alarme está na outra linha.

241
00:22:56,084 --> 00:22:59,087
Diga o que acontece e que nós
já notificou a polícia.

242
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Tenha cuidado, vai ficar tudo bem.

243
00:23:01,924 --> 00:23:03,342
OK.

244
00:23:05,344 --> 00:23:08,430
- Esta é a Liz, meu sistema está mostrando...
- Tem alguém fora de casa.

245
00:23:08,639 --> 00:23:10,098
Eles atiraram no meu amigo.

246
00:23:13,185 --> 00:23:15,229
- Com licença, posso ficar com sua senha?
- O que?

247
00:23:15,395 --> 00:23:16,980
- Sua senha.
- Qual senha?

248
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
Aquele que você escolheu
quando você começou a se inscrever.

249
00:23:19,566 --> 00:23:21,401
Esqueça a senha estúpida!

250
00:23:21,568 --> 00:23:24,947
Alguém acabou de atirar na cabeça do meu amigo,
você entende isso?!

251
00:23:26,698 --> 00:23:28,367
OK. Ok, espere...

252
00:23:29,117 --> 00:23:32,037
Olá pessoal, preciso de ajuda aqui.
Eu preciso de ajuda!

253
00:23:32,204 --> 00:23:33,372
Liz.

254
00:23:33,622 --> 00:23:34,748
Acordo com você, amor.

255
00:23:34,998 --> 00:23:36,375
- O que está acontecendo?
- Tudo bem.

256
00:23:36,542 --> 00:23:38,544
Alguém levou um tiro.
Eu pedi a senha.

257
00:23:38,710 --> 00:23:40,212
Ela não pode.
O que eu faço?

258
00:23:40,379 --> 00:23:42,172
Nove-oito-nove. transferi-lo.

259
00:23:43,882 --> 00:23:45,759
Este é Mike Hewitt, Segurança Doméstica.

260
00:23:45,926 --> 00:23:47,636
Você disse à operadora...

261
00:23:47,803 --> 00:23:51,098
- ...que alguém levou um tiro?
- Quantas vezes tenho que dizer isso?

262
00:23:51,390 --> 00:23:54,309
Tem um carro na frente da minha casa,
meu amigo foi verificar-

263
00:23:54,476 --> 00:23:56,687
-e eles atiraram na cabeça dela!

264
00:23:56,854 --> 00:23:58,689
- Você ligou para o centro de emergência?
- Sim.

265
00:23:58,856 --> 00:24:01,400
- Você consegue ver quem atirou?
- Não, ele tentou entrar.

266
00:24:01,567 --> 00:24:03,485
- Ajude-me. Eu tenho um filho aqui.
- OK.

267
00:24:07,281 --> 00:24:09,408
Fique calmo.
Estou verificando suas câmeras de segurança.

268
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
- Ela está conversando com a empresa de segurança.
- Bom. Proteja a área.

269
00:24:18,292 --> 00:24:20,752
OK. Afunde aqui.

270
00:24:30,429 --> 00:24:34,016
Ok, Sra. Paige?
Há três pessoas do lado de fora.

271
00:24:34,183 --> 00:24:35,267
Huh?

272
00:24:35,434 --> 00:24:36,810
Meu Deus.

273
00:24:36,977 --> 00:24:38,520
O que eles querem?

274
00:24:40,105 --> 00:24:41,190
O que devemos fazer?

275
00:24:41,356 --> 00:24:42,941
- Você tem um quarto seguro?
- Não.

276
00:24:43,150 --> 00:24:44,359
Ok, me escute.

277
00:24:44,526 --> 00:24:46,528
Você precisa se esconder em algum lugar, rápido.

278
00:24:46,695 --> 00:24:50,115
Não passe pela porta da frente.
Não passe pela porta da frente.

279
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
- Agora.
- OK.

280
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
Você entende?
Não chegue perto da porta.

281
00:24:55,787 --> 00:24:56,872
Meu Deus.

282
00:25:21,855 --> 00:25:24,149
Sra. Sra. P...

283
00:25:24,983 --> 00:25:29,738
Liz, você pode me colocar em contato com
os policiais que estão na estrada. Sra.

284
00:25:32,658 --> 00:25:34,493
Sra.

285
00:25:38,205 --> 00:25:41,333
Vamos, Jacó!
É sério, vamos!

286
00:25:45,879 --> 00:25:48,674
É assim que você arromba uma porta.

287
00:25:50,050 --> 00:25:51,426
Salão�.

288
00:25:51,593 --> 00:25:52,678
Sra.

289
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
-Mike, estamos aqui.
- OK.

290
00:25:55,472 --> 00:25:57,391
Alguém em casa?

291
00:25:58,725 --> 00:26:02,062
Onde você está? Procurando pela Sra. Paige.

292
00:26:02,229 --> 00:26:04,523
Meu Deus. Eles sabem meu nome.

293
00:26:07,901 --> 00:26:10,028
Você consegue chegar até a porta da cozinha?

294
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
- Eu penso que sim.
- Ok, vá.

295
00:26:12,531 --> 00:26:13,574
Onde você está?

296
00:26:15,868 --> 00:26:16,994
- Espere.
- Alguém está vindo!

297
00:26:17,160 --> 00:26:19,204
Bom começo para a nossa festa, certo?

298
00:26:19,371 --> 00:26:21,957
Não se mova. Alguém
aproximando-se da porta lateral.

299
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
Por que você não prepara um chá?

300
00:26:28,380 --> 00:26:29,882
Estou com tanta sede.

301
00:26:34,720 --> 00:26:36,638
Você deve ir para a sala de jantar agora.

302
00:26:36,847 --> 00:26:39,433
- Vamos levá-lo pelo porão.
- OK.

303
00:26:41,643 --> 00:26:44,062
Vamos conversar um pouco,
você e eu?

304
00:26:45,355 --> 00:26:47,774
Eu prometo que não vou
vou machucar o garoto, ok?

305
00:26:50,194 --> 00:26:51,570
somos verens?

306
00:27:01,872 --> 00:27:03,916
Vamos, não tenha medo.

307
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Culpe-se então.

308
00:28:50,689 --> 00:28:52,107
Liz.

309
00:28:54,526 --> 00:28:56,403
Você pode entrar em contato com o A.P.- do cliente?

310
00:28:56,570 --> 00:28:59,948
- e encontre Bess e conte a ela
para entrar em contato com a polícia local.

311
00:29:00,574 --> 00:29:02,534
- Qual deles?
- Primeiro Bess, depois A.P.

312
00:29:02,701 --> 00:29:04,161
-G�.
- OK.

313
00:29:09,583 --> 00:29:12,211
Venha aqui. Abaixo você.

314
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
Ouvir.

315
00:29:14,671 --> 00:29:17,633
Se por algum motivo estivermos separados,
vá para a casa de Johnson-

316
00:29:17,799 --> 00:29:20,886
- e conte o que está acontecendo,
mas não volte aqui.

317
00:29:21,053 --> 00:29:23,180
- Você entende?
- OK.

318
00:29:23,347 --> 00:29:24,890
- Você promete?
- Eu prometo.

319
00:29:25,057 --> 00:29:26,183
OK.

320
00:29:49,414 --> 00:29:51,917
- Onde diabos estão esses policiais?
- Estou pesquisando.

321
00:29:52,084 --> 00:29:54,294
Está apenas ocupado,
Eu não chegarei.

322
00:29:58,340 --> 00:30:00,801
- Profissional.
- Eu sei.

323
00:30:17,609 --> 00:30:21,780
Estamos na terceira guerra mundial
e começou há muito tempo.

324
00:30:21,947 --> 00:30:24,366
Podemos continuar mais tarde,
mas agora devemos fazer uma pausa.

325
00:30:24,741 --> 00:30:26,952
Ok, sim, precisamos fazer uma pausa.

326
00:30:28,036 --> 00:30:30,873
Espero que seja importante,
minha esposa tem clube do livro esta noite.

327
00:30:31,039 --> 00:30:32,124
A ponte quebrou.

328
00:30:32,291 --> 00:30:34,793
Al não está respondendo, eu disse
chamado Chacko. Ele está lá agora.

329
00:30:34,960 --> 00:30:37,754
- Há quanto tempo está preso?
- 20-25 minutos.

330
00:30:37,921 --> 00:30:40,048
No final era apenas Al
que sentou e dormiu.

331
00:30:41,508 --> 00:30:44,761
Este é o centro,
Chacko para o xerife Kane.

332
00:30:45,095 --> 00:30:46,180
Dê aqui.

333
00:30:46,346 --> 00:30:48,182
Ei, Chacko, tudo bem?

334
00:30:48,348 --> 00:30:49,725
Xerife, a energia acabou.

335
00:30:49,892 --> 00:30:52,144
A linha principal está cortada.

336
00:30:52,519 --> 00:30:55,439
- Faltam dois fusíveis.
- Huh? Onde diabos está Al?

337
00:30:55,606 --> 00:30:57,733
- É o turno dele, não é?
- Ele não está aqui.

338
00:30:58,108 --> 00:31:00,068
Al nunca havia saído de seu turno.

339
00:31:00,235 --> 00:31:02,696
Como diabos isso acontece
então essa coisa é mesmo?

340
00:31:02,863 --> 00:31:04,531
Não parece ser um acidente.

341
00:31:04,698 --> 00:31:06,575
Quanto tempo leva para cozinhar?

342
00:31:06,783 --> 00:31:09,536
Eu posso fazer uma mudança,
mas leva uma hora.

343
00:31:09,745 --> 00:31:13,081
- Talvez um pouco mais.
- Ok, me mantenha informado.

344
00:31:24,051 --> 00:31:25,761
Mike, estou com o xerife.

345
00:31:26,970 --> 00:31:30,224
- Salão�?
- Xerife Kane aqui.

346
00:31:30,599 --> 00:31:33,018
Olá, aqui é Mike Hewitt,
Segurança Doméstica.

347
00:31:33,185 --> 00:31:36,230
Quero acompanhar a chamada
sobre o assalto à mão armada.

348
00:31:36,396 --> 00:31:38,023
Que chamada sobre um roubo?

349
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
Para 112. Meu cliente disse
que ela havia ligado.

350
00:31:41,360 --> 00:31:43,862
Nada veio até mim.
Qual é a situação?

351
00:31:44,905 --> 00:31:47,074
Uma pessoa com ferimento de bala
que provavelmente está morto.

352
00:31:47,241 --> 00:31:49,201
Tenho mãe e filho dentro de casa.

353
00:31:49,368 --> 00:31:51,870
Estou falando com eles agora.
Você pode enviar carros para lá?

354
00:31:52,204 --> 00:31:54,373
2811 Oakwood Drive.

355
00:31:54,540 --> 00:31:56,416
Oakwood Drive está na metade.

356
00:31:56,583 --> 00:31:58,836
A ponte está presa e a maré está cheia.

357
00:31:59,002 --> 00:32:00,754
Não é possível sair ou entrar.

358
00:32:01,004 --> 00:32:03,215
Você não tem nenhum policial pela metade?

359
00:32:04,007 --> 00:32:06,635
Eu tenho um vice-xerife
que se mudaram para lá.

360
00:32:06,802 --> 00:32:08,387
Vou tentar contatá-lo.

361
00:32:08,554 --> 00:32:10,806
Você poderia nos manter atualizados, por favor?

362
00:32:10,973 --> 00:32:12,474
- Vai ser.
- Mantenha-o na linha.

363
00:32:12,683 --> 00:32:15,894
Entre em contato com Halligan,
digamos que temos um atual 246.

364
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
- Ok?
- Sim, o xerife.

365
00:32:20,315 --> 00:32:22,067
Que bagunça.

366
00:32:23,735 --> 00:32:25,737
...e ele conversou
se eles ouvirem as pedras-

367
00:32:25,904 --> 00:32:29,241
- que se moveu misteriosamente
o chão nos joelhos

368
00:32:29,867 --> 00:32:32,077
-e comecei a pensar-

369
00:32:32,244 --> 00:32:36,582
- e pensei, que da minha parte,
seria mais óbvio que…

370
00:32:36,790 --> 00:32:37,875
DESENHOS DO PLANO

371
00:32:38,041 --> 00:32:40,127
Você, você está bem?

372
00:32:41,044 --> 00:32:43,755
Se você quer que eu assuma o controle,
Mike, apenas me diga.

373
00:32:43,922 --> 00:32:47,926
Não. Eu conheço este lugar.
Eu estive lá quando criança.

374
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
eu me lembro...

375
00:32:50,179 --> 00:32:51,221
Sim.

376
00:32:51,388 --> 00:32:54,766
Lá temos a ponte giratória.
Precisamos de um helicóptero.

377
00:32:54,933 --> 00:32:57,019
Confira Burlington
tem um helicóptero da polícia.

378
00:32:57,186 --> 00:32:59,438
Eles devem ter um barco patrulha com eles.

379
00:33:03,108 --> 00:33:05,152
- Chloé.
- Mike.

380
00:33:05,319 --> 00:33:07,946
- Onde está a polícia?
- Falei com eles, eles estão a caminho.

381
00:33:08,113 --> 00:33:10,073
- O que está acontecendo?
- Tudo bem.

382
00:33:10,240 --> 00:33:11,700
- Quando?
- Eles estão quase lá.

383
00:33:20,792 --> 00:33:22,586
Eles estão cegos lá fora.

384
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
- Salão�?
- Chloé?

385
00:33:39,394 --> 00:33:41,021
- Salão�?
- O que?

386
00:33:41,188 --> 00:33:43,023
- Ele desapareceu.
- Chloé?

387
00:33:46,443 --> 00:33:48,237
- O que está acontecendo?
- Eles desapareceram.

388
00:33:53,075 --> 00:33:55,118
Sempre tenho um desenho aqui embaixo.

389
00:33:57,996 --> 00:33:59,498
São eles que fazem isso.

390
00:34:11,218 --> 00:34:14,012
Ok, fale comigo, Mike.
O que você está tentando fazer?

391
00:34:14,179 --> 00:34:16,390
Eles apenas pegaram as câmeras
que eles poderiam encontrar.

392
00:34:16,557 --> 00:34:18,517
Eles cuidaram deles, mas...

393
00:34:25,023 --> 00:34:26,108
Associação Platina.

394
00:34:26,275 --> 00:34:29,069
Aquele que construiu a casa
fez muito para protegê-lo.

395
00:34:34,700 --> 00:34:37,286
- Temos rostos.
- Sim.

396
00:34:40,372 --> 00:34:43,208
Às 22h50.
Temos menos de uma hora.

397
00:34:43,667 --> 00:34:44,710
Encontre-os.

398
00:34:45,294 --> 00:34:46,378
Salão�.

399
00:34:46,920 --> 00:34:48,463
E, Knox-

400
00:34:49,089 --> 00:34:50,841
-tente não machucar ninguém.

401
00:34:51,508 --> 00:34:53,010
Eu não sonharia com isso.

402
00:35:04,521 --> 00:35:07,024
Levará de 10 a 15 minutos
para procurar o local.

403
00:35:09,902 --> 00:35:13,113
Você pega o andar superior e o porão.
Eu pego o avião de rua.

404
00:35:22,915 --> 00:35:25,584
- Vizinhos?
- Não consigo contatá-los.

405
00:35:25,751 --> 00:35:28,253
- É a tempestade. As linhas estão baixas.
- Telemóveis?

406
00:35:28,462 --> 00:35:30,255
Há um problema com a torre de celular.

407
00:35:30,422 --> 00:35:34,259
Não há desenho, mas isso
está centrado em torno desse endereço.

408
00:35:34,593 --> 00:35:37,095
Eles provavelmente captaram o sinal.
Ligue para o xerife.

409
00:35:40,849 --> 00:35:42,017
Salão�?

410
00:35:42,309 --> 00:35:44,311
- O xerife.
- Conseguiu falar com Halligan?

411
00:35:44,478 --> 00:35:46,772
Ele está jantando
com os sogros em Lincoln.

412
00:35:47,189 --> 00:35:50,108
- Inferno também.
- Xerife, é central.

413
00:35:50,275 --> 00:35:51,652
Sim, é Kane. O que é?

414
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Mike Hewitt de
A Segurança Doméstica está em jogo.

415
00:35:54,196 --> 00:35:55,364
Ligue-o.

416
00:35:55,531 --> 00:35:56,949
A ligação foi interrompida com a mulher.

417
00:35:57,115 --> 00:36:00,452
Eles provavelmente apagaram o sinal e
corte com segurança os fios telefônicos.

418
00:36:00,619 --> 00:36:01,787
Alguma novidade na ponte?

419
00:36:01,954 --> 00:36:04,289
Os fios na caixa de controle
estão quebrados.

420
00:36:04,456 --> 00:36:06,625
- Fazemos o nosso melhor.
- Posso obter atualizações?

421
00:36:06,792 --> 00:36:08,210
Sim, manteremos você informado.

422
00:36:11,171 --> 00:36:12,339
Diga-me isso.

423
00:36:12,506 --> 00:36:15,217
Qual é a probabilidade de que Al esteja faltando
e a ponte está quebrada-

424
00:36:15,384 --> 00:36:18,095
- na mesma noite daquela
há um roubo no meio do nada?

425
00:36:18,262 --> 00:36:21,640
- Não é tão grande.
- Não é tão grande.

426
00:36:22,850 --> 00:36:24,059
Estou pedindo reforços.

427
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Eca.

428
00:38:44,783 --> 00:38:47,661
vou te mandar fotos,
veja se você consegue identificá-los.

429
00:38:47,828 --> 00:38:50,664
- Eu não sei como fazer isso.
- Compare-os com o registo criminal.

430
00:39:18,108 --> 00:39:19,318
Alguém está vindo.

431
00:39:21,445 --> 00:39:22,863
Nós corremos. Agora!

432
00:39:35,751 --> 00:39:37,336
Depressa, depressa.

433
00:39:46,720 --> 00:39:48,222
Mas você não?

434
00:39:49,014 --> 00:39:50,224
Eu posso administrar.

435
00:40:08,951 --> 00:40:10,702
Deus o abençoe.

436
00:40:23,215 --> 00:40:24,258
Acerte o encontrado.

437
00:41:49,384 --> 00:41:51,470
Vamos, vamos...

438
00:41:56,975 --> 00:41:59,520
 �h, sim, aí está ela.

439
00:42:00,354 --> 00:42:01,396
Bingo.

440
00:42:16,537 --> 00:42:19,623
- Meu Deus. você está bem
- Sim.

441
00:42:19,790 --> 00:42:22,668
- Na verdade, tenho uma identificação.
- O que é?

442
00:42:23,168 --> 00:42:25,671
- Seu fone de ouvido.
- Sim. Não é apenas para jogos.

443
00:42:25,838 --> 00:42:27,506
Você também pode usá-lo para VolP.

444
00:42:27,923 --> 00:42:30,509
- O que?
- Telefonia IP. Ligue pela Internet.

445
00:42:30,676 --> 00:42:33,095
Eles provavelmente cortaram os dois
nosso telefone e nosso wifi.

446
00:42:33,262 --> 00:42:35,931
- Não estou falando do nosso wifi.
- Huh?

447
00:42:36,265 --> 00:42:38,475
Senha do Sr. Johnson
é o nome do cachorro dele.

448
00:42:38,767 --> 00:42:41,019
É como rezar
sobre alguém hackeando.

449
00:42:42,980 --> 00:42:44,356
Ok, vamos lá.

450
00:42:48,527 --> 00:42:49,862
Microfone?

451
00:42:50,487 --> 00:42:52,364
- O que você tem?
- OK.

452
00:42:52,573 --> 00:42:56,034
Heflin Piers, procurado por assalto à mão armada,
fraude e extorsão.

453
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
Ele estava envolvido em
o museu em Paris.

454
00:42:58,579 --> 00:43:00,622
- Parecem ser principalmente crimes de alto perfil.
- A garota?

455
00:43:01,164 --> 00:43:02,207
É Victoria Knox.

456
00:43:02,374 --> 00:43:05,294
Ela foi presa pela primeira vez
como prisão preventiva por roubo de carro.

457
00:43:05,586 --> 00:43:08,046
Ela foi falada como adulta.
Uma arma estava envolvida.

458
00:43:08,213 --> 00:43:10,048
Ela e Heflin estão definitivamente juntos.

459
00:43:10,591 --> 00:43:13,051
- E o terceiro?
- É Jason Astor.

460
00:43:13,260 --> 00:43:15,846
Ex-caça-minas na Guerra do Golfo,
descarregado do braço

461
00:43:16,013 --> 00:43:17,556
-e suspeito de uma série de crimes.

462
00:43:17,723 --> 00:43:19,766
Lembra do atentado de Chicago?

463
00:43:19,975 --> 00:43:22,477
- Sim, foi ele?
- É o que dizem.

464
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
Bom trabalho.

465
00:43:29,234 --> 00:43:30,527
Heflin.

466
00:43:30,986 --> 00:43:32,571
Eles se foram. Não há ninguém aqui.

467
00:43:32,779 --> 00:43:34,990
Sim, eles estão aqui em algum lugar.

468
00:43:35,407 --> 00:43:37,242
Você simplesmente não está procurando o suficiente.

469
00:43:37,993 --> 00:43:39,578
Eu verifiquei em todos os lugares.

470
00:43:40,662 --> 00:43:42,956
- Eu encontrei.
- Onde?

471
00:43:48,921 --> 00:43:50,547
Exatamente...

472
00:43:54,259 --> 00:43:56,011
Bem ali.

473
00:43:58,972 --> 00:44:00,933
Você está brincando?

474
00:44:01,266 --> 00:44:05,270
- É como uma tela em branco.
- Você não tem imaginação.

475
00:44:13,946 --> 00:44:15,447
Quanto tempo vai demorar?

476
00:44:15,614 --> 00:44:19,201
Não sei. Se começar a apitar
você tem 20 minutos até que ele morra.

477
00:44:20,327 --> 00:44:23,330
Ok, qual é o número?

478
00:44:30,629 --> 00:44:33,048
-Liz. Sistema de segurança residencial.
- Esta é Chloe Paige.

479
00:44:33,215 --> 00:44:34,299
Essa é ela.

480
00:44:35,884 --> 00:44:37,427
- Chloé?
- Mike.

481
00:44:37,594 --> 00:44:40,389
Mike, estamos ligando de
uma conexão wi-fi. Você pode nos ouvir?

482
00:44:40,556 --> 00:44:44,351
- Eu posso. Como vai você?
- Eles quase nos encontraram.

483
00:44:44,518 --> 00:44:47,646
Estamos nos escondendo. Eles olham para todos os lados.
Temos que sair daqui.

484
00:44:48,188 --> 00:44:49,815
O que devemos fazer, Mike?

485
00:45:07,958 --> 00:45:09,209
Aí nós temos ela.

486
00:45:14,923 --> 00:45:17,676
Uma leitura. 12 parafusos de aço.

487
00:45:17,843 --> 00:45:19,386
Assim como pensamos.

488
00:45:19,553 --> 00:45:21,430
45 minutos.

489
00:45:22,306 --> 00:45:24,558
Você tem meia hora.

490
00:45:34,860 --> 00:45:37,237
Quero que ela e o menino sejam encontrados.

491
00:45:37,404 --> 00:45:39,531
Não me decepcione, minha querida.

492
00:46:05,807 --> 00:46:09,603
Um dos intrusos disse seu nome.
Você reconheceu a voz?

493
00:46:09,770 --> 00:46:12,064
Não.
Não, não tenho ideia.

494
00:46:12,397 --> 00:46:14,816
Você conhece algum motivo?
por que eles estão lá?

495
00:46:14,983 --> 00:46:18,153
Não. Estamos com tanto medo.

496
00:46:20,072 --> 00:46:22,574
Apenas aguente firme, ok, Chloe?
Estou do seu lado.

497
00:46:22,741 --> 00:46:25,410
- E essas crianças são treinadas para...
- Você tem isso?

498
00:46:25,577 --> 00:46:27,996
Não. Acabei de encontrar o navio.

499
00:46:28,163 --> 00:46:30,123
...com videogames.

500
00:46:30,290 --> 00:46:32,918
Sim, e quando tiverem idade suficiente para armar-

501
00:46:33,085 --> 00:46:35,045
-eles só querem ver ação.

502
00:47:10,998 --> 00:47:12,040
Temos que sair.

503
00:47:13,834 --> 00:47:15,794
Você deve ir para a garagem.

504
00:47:15,961 --> 00:47:17,004
OK.

505
00:47:30,142 --> 00:47:31,685
O corredor é gratuito.

506
00:47:31,852 --> 00:47:33,145
OK. siga-me

507
00:47:44,990 --> 00:47:46,158
Espere, pare.

508
00:47:46,325 --> 00:47:48,702
Fique longe das janelas. Abaixo você.

509
00:47:54,791 --> 00:47:56,251
Fique quieto.

510
00:48:00,005 --> 00:48:02,341
Mike, ajude-nos.

511
00:48:11,183 --> 00:48:12,851
Mova o pé de Jacob rapidamente.

512
00:48:28,700 --> 00:48:31,036
Ela se foi. Até com você. Continuar.

513
00:48:31,411 --> 00:48:32,996
OK.

514
00:48:33,163 --> 00:48:34,706
OK.

515
00:48:38,418 --> 00:48:39,878
você está aí Você pode me ouvir?

516
00:48:42,548 --> 00:48:43,966
Microfone?

517
00:48:45,717 --> 00:48:48,262
Estou perdendo você. Chloé?
Chloé? Você pode...?

518
00:48:49,221 --> 00:48:51,557
É o sinal wi-fi.
Vá para esta página.

519
00:48:53,475 --> 00:48:55,394
Microfone? Microfone?

520
00:48:55,853 --> 00:48:58,063
- você está aí?
- Eu vejo e ouço você.

521
00:48:58,230 --> 00:48:59,982
Você deve continuar.

522
00:49:00,148 --> 00:49:03,026
Confie em mim, você está seguro.
Estou com você.

523
00:49:08,740 --> 00:49:10,576
O que acontece com a polícia?

524
00:49:11,910 --> 00:49:15,247
- Eles ainda estão trabalhando na ponte.
- Ouvi alguma coisa de Burlington?

525
00:49:15,414 --> 00:49:17,332
Os helicópteros não podem na tempestade.

526
00:49:17,499 --> 00:49:20,294
A multa foi emprestada a Shrewsbury.
Eles podem recuperá-lo...

527
00:49:20,460 --> 00:49:23,547
- ...mas não antes da 01h00.
- Condado de Richmond? Williamsburg?

528
00:49:23,714 --> 00:49:26,216
Não, eles estão evacuando Richmond
devido a inundações.

529
00:49:26,383 --> 00:49:28,802
E ninguém atende em Williamsburg.

530
00:49:55,162 --> 00:49:57,080
Jacó, venha aqui.

531
00:50:11,887 --> 00:50:13,639
Você, você está bem?

532
00:50:15,557 --> 00:50:17,809
Você pode me ouvir? Chloé?

533
00:50:17,976 --> 00:50:19,978
Chloe, você pode me ouvir?

534
00:50:23,774 --> 00:50:26,318
Eu sei que você está aqui.

535
00:50:30,989 --> 00:50:32,908
- Olá, gatinhos.
- Tome cuidado.

536
00:50:34,660 --> 00:50:35,953
Chloé?

537
00:51:09,695 --> 00:51:11,196
Chloé?

538
00:51:52,154 --> 00:51:53,322
Jacó, me ajude.

539
00:51:53,739 --> 00:51:55,407
OK. Me ajude.

540
00:52:05,292 --> 00:52:06,585
- Chloé?
- OK.

541
00:52:06,752 --> 00:52:09,338
- Chloé?
- Espere. OK.

542
00:52:10,172 --> 00:52:12,591
- Você pode me ouvir?
- Chegamos, Mike.

543
00:52:12,758 --> 00:52:15,511
- você está bem?
- Ela nos encontrou, mas estamos bem.

544
00:52:15,677 --> 00:52:17,763
- Continuar.
- OK.

545
00:52:17,930 --> 00:52:20,432
Não, se formos lá
eles vão nos ouvir.

546
00:52:20,599 --> 00:52:22,434
O que você diz? Eu não consigo ouvir você.

547
00:52:22,601 --> 00:52:24,561
Se abrirmos a porta da garagem
eles nos ouvem.

548
00:52:24,728 --> 00:52:28,148
- Temos que distraí-los de alguma forma.
- Como foi?

549
00:52:30,192 --> 00:52:32,486
- Você tem um sistema de música em casa.
- Sim.

550
00:52:32,653 --> 00:52:34,738
Onde está o controle principal?

551
00:52:35,197 --> 00:52:38,784
No painel de controle com as luzes
e o calor e...

552
00:52:38,951 --> 00:52:40,869
E o sistema de segurança.

553
00:52:41,036 --> 00:52:42,454
O que é? O que está acontecendo?

554
00:52:42,621 --> 00:52:44,957
Chloe, eu tenho acesso a ele.

555
00:52:45,123 --> 00:52:47,543
E coloque no alto. Muito alto.

556
00:52:47,709 --> 00:52:49,795
Quando eu faço isso,
você deve estar pronto.

557
00:52:49,962 --> 00:52:52,297
Você está perto do carro?
No carro? Eu não consigo ver você.

558
00:52:52,464 --> 00:52:54,508
O carro. Para o carro.

559
00:52:54,675 --> 00:52:55,968
OK. Ouça agora.

560
00:52:56,134 --> 00:52:58,303
Música e motor ao mesmo tempo.

561
00:52:58,554 --> 00:53:00,722
eu abro a porta
e você liga o gás no fundo.

562
00:53:00,889 --> 00:53:02,140
- Preparar?
- OK.

563
00:53:02,307 --> 00:53:05,727
Três, dois, um.

564
00:53:08,647 --> 00:53:11,316
Alguém está jogando.

565
00:53:26,498 --> 00:53:28,000
Huh?

566
00:53:32,504 --> 00:53:34,047
W, você pode me ouvir?

567
00:53:36,425 --> 00:53:38,719
Chloé? O que aconteceu?

568
00:53:38,886 --> 00:53:40,387
Falha de energia.

569
00:53:40,554 --> 00:53:43,432
Fora, Jacó.
Talvez possamos levantá-lo.

570
00:53:45,058 --> 00:53:47,269
- Me ajude.
- OK.

571
00:53:50,731 --> 00:53:51,857
É muito pesado.

572
00:53:52,024 --> 00:53:53,859
Existe uma cláusula de liberação?

573
00:53:54,151 --> 00:53:55,527
Não sei. O que é?

574
00:53:55,694 --> 00:53:59,531
Uma maçaneta que destranca a porta.
Deveria estar em um trilho no teto.

575
00:53:59,698 --> 00:54:02,034
- É para emergências.
- Não vejo ninguém.

576
00:54:02,201 --> 00:54:03,410
Eu não vejo isso.

577
00:54:03,577 --> 00:54:05,329
Vamos, Jacó.
Temos que ir.

578
00:54:05,495 --> 00:54:07,039
Chloé, não vá.

579
00:54:07,206 --> 00:54:09,249
Fique onde você está.
Temos ajuda a caminho.

580
00:54:09,416 --> 00:54:12,169
Eu sei que está escuro.
Mas eles também não podem ver você.

581
00:54:12,336 --> 00:54:14,129
Venha de novo. Nós estamos indo agora. Bata.

582
00:54:14,296 --> 00:54:16,715
Não é seguro para nós
para ficar aqui.

583
00:54:18,550 --> 00:54:20,469
Vicky, você pode me ouvir?

584
00:54:22,429 --> 00:54:23,889
Onde você está indo?

585
00:54:24,056 --> 00:54:26,892
Se for apenas uma interrupção
posso verificar o interruptor principal.

586
00:54:27,059 --> 00:54:29,144
Você tem 25 minutos
para abrir o navio.

587
00:54:29,311 --> 00:54:31,438
Você não acha que eu sei disso?

588
00:54:33,232 --> 00:54:35,567
Veja se você consegue encontrar Vicki
enquanto você estiver lá embaixo.

589
00:54:35,734 --> 00:54:37,903
Ela é sua garota.
Puxe sua própria coleira.

590
00:55:24,616 --> 00:55:26,285
Por favor.

591
00:56:15,167 --> 00:56:16,835
Caramba.

592
00:56:29,139 --> 00:56:31,266
É você, Sra. Paige?

593
00:56:42,110 --> 00:56:44,863
Reconheço esse perfume.

594
00:56:54,039 --> 00:56:56,875
Eu me pergunto se é
da mesma lojinha

595
00:56:57,042 --> 00:56:58,794
-p� Champs-�lys�es.

596
00:56:58,961 --> 00:57:00,879
Você sabe qual deles eu quero dizer?

597
00:57:09,388 --> 00:57:12,349
Você não quer sair para conversarmos?

598
00:57:14,852 --> 00:57:18,272
Seu marido Davi
diz que você é um magnífico-

599
00:57:18,438 --> 00:57:20,899
-interlocutor.

600
00:57:38,917 --> 00:57:40,294
Ela sabia que pelo menos

601
00:57:40,460 --> 00:57:42,838
-o que ela fez, hein?

602
00:58:16,079 --> 00:58:17,956
Sim.

603
00:58:19,124 --> 00:58:20,501
O que aconteceu com você?

604
00:58:20,667 --> 00:58:22,920
Ambos me viram.
Devo matá-los.

605
00:58:24,171 --> 00:58:26,965
Você não está pensando com clareza.
Acalmar.

606
00:58:27,132 --> 00:58:29,676
- Acalmar.
- Me solta, temos que sair daqui.

607
00:58:30,052 --> 00:58:31,678
Acalmar.

608
00:58:32,095 --> 00:58:33,847
Dê-me a arma.

609
00:58:36,808 --> 00:58:37,851
Eles devem sobreviver.

610
00:58:38,018 --> 00:58:39,978
- Não.
- Agora mesmo.

611
00:58:41,230 --> 00:58:43,565
Você pode brincar com eles mais tarde.

612
00:58:46,401 --> 00:58:47,653
Caramba.

613
00:59:16,598 --> 00:59:17,766
APRESENTA

614
00:59:17,933 --> 00:59:20,102
REINÍCIO DO SISTEMA

615
00:59:20,269 --> 00:59:23,063
o xerife,
Eu tenho energia no painel de controle.

616
00:59:23,230 --> 00:59:24,565
O sistema será reiniciado agora.

617
00:59:24,731 --> 00:59:27,442
Finalmente. Obrigado.

618
00:59:46,879 --> 00:59:49,089
Merda também.

619
00:59:49,256 --> 00:59:51,425
Carboneto de tungstênio com placa endurecida.

620
00:59:51,884 --> 00:59:54,219
- O que significa?
- Que não podemos ver o interior.

621
00:59:54,386 --> 00:59:56,638
Nós podemos fazer isso
a velha maneira honrosa.

622
00:59:56,805 --> 00:59:59,099
Basta abrir a merda, ok?

623
00:59:59,266 --> 01:00:02,186
Eu sei o que estou fazendo, Heflin.
Apenas deixe-me em paz.

624
01:00:06,565 --> 01:00:07,816
Venha de novo.

625
01:00:12,738 --> 01:00:16,074
Se ao menos conseguirmos
um pouco quieto por aqui-

626
01:00:16,241 --> 01:00:18,118
-tudo vem-

627
01:00:18,744 --> 01:00:20,120
-para se tornar o peixe legal.

628
01:00:20,454 --> 01:00:22,122
Rodas nervuradas.

629
01:00:22,289 --> 01:00:24,750
Sua almofada.
Isso vai me derrubar um pouco.

630
01:00:25,334 --> 01:00:28,086
- Só um pouco.
- Você disse que era bom nisso.

631
01:00:28,253 --> 01:00:29,880
Eu fiz isso.

632
01:00:30,130 --> 01:00:32,007
E esse sou eu.

633
01:01:18,720 --> 01:01:21,139
Ok, vamos agora.
A ponte está aberta.

634
01:01:27,688 --> 01:01:30,315
Eu encontrarei seu ponto fraco.

635
01:01:32,818 --> 01:01:36,154
Aí está ela.

636
01:01:40,617 --> 01:01:41,952
Tenha uma escalação.

637
01:01:42,119 --> 01:01:45,372
Você não precisa bancar o comentarista.

638
01:02:05,767 --> 01:02:08,562
...como ela apontou anteriormente
antes que ela viesse até mim-

639
01:02:08,729 --> 01:02:10,564
-era que os russos não precisam acreditar...

640
01:02:10,731 --> 01:02:12,566
O que diabos está errado agora?

641
01:02:14,109 --> 01:02:15,694
Certamente foi uma aposta segura.

642
01:02:15,861 --> 01:02:18,405
É um dos antigos,
que eu tinha no carro antes.

643
01:02:18,572 --> 01:02:20,199
Vou tentar outra coisa.

644
01:02:20,365 --> 01:02:22,492
Mas para o inferno.

645
01:02:24,036 --> 01:02:25,871
Bem, você filma aqui, ok?

646
01:02:26,038 --> 01:02:27,247
Onde você está indo?

647
01:02:27,414 --> 01:02:29,958
- Estou indo.
- Mas, Bill, você tem que ter cuidado.

648
01:02:30,125 --> 01:02:33,128
Deixe-me me preocupar com isso.
Você acompanha as coisas aqui.

649
01:02:33,295 --> 01:02:35,214
Envie reforços quando a ponte abrir.

650
01:02:35,380 --> 01:02:36,548
Sim, senhor.

651
01:02:37,883 --> 01:02:42,596
Eu conversei com pessoas
que foi removido-

652
01:02:42,763 --> 01:02:44,389
-ou pelo menos pareciam...

653
01:02:48,393 --> 01:02:52,231
Como você sabe que uma autoridade-

654
01:02:52,397 --> 01:02:55,359
-não copiei a tecnologia-

655
01:02:55,526 --> 01:02:59,279
- e que eles realmente levam a acreditar
que você foi sequestrado quando...?

656
01:03:09,748 --> 01:03:11,166
Chaco.

657
01:03:11,333 --> 01:03:13,377
Pegue essa maldita coisa.

658
01:03:13,544 --> 01:03:15,754
E mova esses carros-

659
01:03:15,921 --> 01:03:18,590
- antes que meus vice-xerifes cheguem
para voar para frente aqui.

660
01:03:21,218 --> 01:03:22,719
Fil.

661
01:03:23,303 --> 01:03:26,265
Conta? Que diabos
você sai em uma noite como esta?

662
01:03:26,431 --> 01:03:27,516
Eu preciso do seu carro.

663
01:03:29,643 --> 01:03:31,645
Ouça, o hall de entrada é gratuito.

664
01:03:31,812 --> 01:03:34,815
Não deveríamos simplesmente sair?
pela porta da frente?

665
01:03:34,982 --> 01:03:36,942
Acabamos de sair pela porta da frente-

666
01:03:37,109 --> 01:03:40,529
- e você pula
um daqueles carros, ok?

667
01:03:44,199 --> 01:03:45,993
- Este é o posto de vigia.
- Falar.

668
01:03:46,368 --> 01:03:49,121
O xerife está do outro lado da ponte.
Ele assumiu um carro.

669
01:03:49,288 --> 01:03:50,998
Em dez minutos ele estará à sua porta.

670
01:03:51,164 --> 01:03:54,793
Por que você está perdendo tempo conversando com
eu aí? Livre-se dele.

671
01:03:59,965 --> 01:04:02,301
Você tem que ter certeza de abrir a merda.

672
01:04:09,224 --> 01:04:12,352
-G�.
- OK. A porta da frente.

673
01:04:13,979 --> 01:04:15,355
Bom.

674
01:04:17,816 --> 01:04:22,154
Espere. Na entrada agora.
Esconda-se na entrada.

675
01:04:24,656 --> 01:04:26,283
Não temos controle sobre isso.

676
01:04:26,450 --> 01:04:31,079
Então, qual você acha que tem...

677
01:04:33,790 --> 01:04:35,417
Mike.

678
01:04:36,126 --> 01:04:37,169
O que devemos fazer?

679
01:04:37,669 --> 01:04:39,338
Não se mova.

680
01:04:48,222 --> 01:04:50,057
Que diabos é isso?

681
01:04:50,807 --> 01:04:52,684
Está escrito em todos os scripts-

682
01:04:52,851 --> 01:04:55,062
-em todos os filmes e livros hoje...

683
01:04:56,313 --> 01:04:59,316
Ei, o que está acontecendo aqui?
Qual é o problema?

684
01:05:19,503 --> 01:05:20,963
Chloe, tenho boas notícias.

685
01:05:21,129 --> 01:05:23,090
O xerife está a caminho.
Ele está quase lá.

686
01:05:23,549 --> 01:05:27,719
- Eles vão nos encontrar.
- Fique aí. Ele está a caminho.

687
01:05:27,886 --> 01:05:33,433
...tomar comprimidos para
a dor, quero dizer...

688
01:05:33,600 --> 01:05:34,852
Não se preocupe.

689
01:05:35,018 --> 01:05:37,813
O xerife não vem
afinal, no jantar.

690
01:05:37,980 --> 01:05:42,234
Eles querem que almocemos por uma hora.
Conversamos por uma hora...

691
01:05:43,944 --> 01:05:45,404
Você tem 15 minutos.

692
01:05:46,071 --> 01:05:48,407
- Vá com calma.

693
01:06:02,963 --> 01:06:04,464
Vicki, o rapaz acabou de sair correndo.

694
01:06:04,631 --> 01:06:06,925
Não deixe ele fugir, ok?

695
01:06:18,312 --> 01:06:19,938
Meu Deus.

696
01:06:30,115 --> 01:06:33,202
Eu o perdi, Mike.
Eu perdi Jacó.

697
01:06:33,368 --> 01:06:35,287
Eu não o vejo.
Onde você está?

698
01:06:35,454 --> 01:06:37,623
Estou na adega.

699
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
Eu devo encontrá-lo
antes que eles façam isso.

700
01:06:40,792 --> 01:06:42,002
Não, não faça isso.
Espere.

701
01:06:42,169 --> 01:06:44,963
Ele está em perigo, você deve
certifique-se de que você pode ajudá-lo.

702
01:06:45,130 --> 01:06:46,840
- Entre...
- Eu vou encontrá-lo.

703
01:06:47,007 --> 01:06:50,385
Eu sou a mãe dele.
Estes são verdadeiros assassinos.

704
01:06:50,552 --> 01:06:53,680
Se eles viessem atrás de mim, poderiam me matar.
Devo encontrá-lo.

705
01:06:55,474 --> 01:06:56,517
Chloé, espere.

706
01:06:56,683 --> 01:06:59,311
Você não pode ajudá-lo
se você estiver morto.

707
01:06:59,478 --> 01:07:03,357
Eu sei como é, ok?
Eu sou pai.

708
01:07:03,815 --> 01:07:06,818
eu sei como é
sentir-se impotente.

709
01:07:06,985 --> 01:07:10,697
Farei qualquer coisa pela minha garota.
Eu tinha levado um tiro.

710
01:07:11,448 --> 01:07:13,158
Mas, Chloé…

711
01:07:13,325 --> 01:07:16,370
... não leve essa bala a menos que
não o salvará.

712
01:07:16,537 --> 01:07:18,997
- Por favor, Mike.
- Confie em mim.

713
01:07:19,706 --> 01:07:22,000
Eu vou te ajudar.
Você deve confiar em mim.

714
01:07:22,167 --> 01:07:24,253
Eu confio em você.
Estou verificando a casa agora.

715
01:07:24,419 --> 01:07:27,339
Eu vou te cobrir
e tirar você de lá vivo.

716
01:07:27,506 --> 01:07:29,466
Vou tirar vocês dois daqui.

717
01:07:29,633 --> 01:07:31,552
Mas você tem que confiar em mim.

718
01:07:32,177 --> 01:07:33,846
Você entende?

719
01:07:39,142 --> 01:07:40,727
Casa inteligente.

720
01:07:40,894 --> 01:07:43,522
A falha de energia pode ter
grasnou o sistema.

721
01:07:43,689 --> 01:07:45,023
Quanto tempo resta? Venha de novo.

722
01:07:45,190 --> 01:07:47,526
Você deve me deixar em paz.

723
01:07:47,693 --> 01:07:49,069
OK?

724
01:07:52,739 --> 01:07:54,867
Você disse que seria fácil.

725
01:07:55,033 --> 01:07:58,704
"Quão difícil pode ser?"
Essas foram suas palavras, lembra?

726
01:07:59,079 --> 01:08:01,081
Você sabe que a culpa é sua, certo?

727
01:08:02,958 --> 01:08:04,626
o que você disse

728
01:08:05,085 --> 01:08:06,753
Uau, tudo bem.

729
01:08:06,920 --> 01:08:08,964
Deixe-me explicar.

730
01:08:10,090 --> 01:08:13,093
Se você não o tivesse matado...

731
01:08:13,260 --> 01:08:14,344
Meu Deus.

732
01:08:14,511 --> 01:08:17,556
... se tivéssemos evitado essa bagunça.

733
01:08:17,890 --> 01:08:21,476
McPherson
pensei que ele poderia roubar de mim.

734
01:08:22,895 --> 01:08:24,396
Sim?

735
01:08:25,063 --> 01:08:27,900
Ele realmente roubou de você.

736
01:08:52,257 --> 01:08:53,509
Microfone?

737
01:08:53,675 --> 01:08:55,928
Vamos, grandalhão.

738
01:08:58,847 --> 01:09:01,183
Vamos ver o quão rápido você é
pode abrir esse cofre.

739
01:09:01,892 --> 01:09:03,435
Venha de novo.

740
01:09:20,160 --> 01:09:21,703
Sim.

741
01:09:22,287 --> 01:09:24,206
Como eu pensei.

742
01:09:28,293 --> 01:09:30,420
Você vai me deixar fazer meu trabalho?

743
01:09:37,970 --> 01:09:39,137
12 minutos.

744
01:09:39,304 --> 01:09:41,473
Sim, eu ouço você.

745
01:09:47,855 --> 01:09:49,523
Meu Deus.

746
01:09:49,898 --> 01:09:51,483
Fale comigo, Chloé.

747
01:09:52,860 --> 01:09:54,486
Eles o mataram.

748
01:09:54,653 --> 01:09:56,363
Eles mataram Davi.

749
01:09:56,530 --> 01:09:58,156
Meu Deus.

750
01:09:58,824 --> 01:10:01,451
Quem são essas pessoas, Mike?

751
01:10:03,453 --> 01:10:05,455
Quem são eles?

752
01:10:05,622 --> 01:10:07,332
O que eles querem?

753
01:10:08,333 --> 01:10:10,419
O que eles querem de mim?

754
01:10:11,128 --> 01:10:12,671
Não sei.

755
01:10:15,966 --> 01:10:17,926
Vamos, vamos.

756
01:10:46,747 --> 01:10:48,207
Merda também.

757
01:10:48,373 --> 01:10:50,959
O que? Eles o têm?

758
01:10:54,129 --> 01:10:56,381
Eu tenho o menino, Heflin.

759
01:10:58,634 --> 01:11:00,219
Sra.

760
01:11:02,137 --> 01:11:05,265
Eu tenho uma pequena surpresa
para você, Sra. Paige. Falar.

761
01:11:05,432 --> 01:11:06,892
Mãe? Mãe?

762
01:11:07,059 --> 01:11:08,894
Meu Deus. Meu Deus.

763
01:11:09,061 --> 01:11:12,731
Estamos todos um pouco cansados,
então deixe-me simplificar.

764
01:11:12,898 --> 01:11:14,399
Você deve se mostrar.

765
01:11:14,566 --> 01:11:18,695
Se você não fizer isso, eu paro
para o ramo da família MacPherson.

766
01:11:18,862 --> 01:11:20,322
Está compreendido?

767
01:11:21,406 --> 01:11:23,617
Três segundos. Foi "um".

768
01:11:23,784 --> 01:11:26,995
- Chloe, não vá aí.
- Eu tenho que sair.

769
01:11:27,162 --> 01:11:30,415
Se eles te virem, eles vão te levar,
Eu não posso te ajudar nisso.

770
01:11:30,582 --> 01:11:33,293
- Deus.
- Não deveríamos chamar de "três e meio".

771
01:11:33,460 --> 01:11:35,504
Eles matam vocês dois.
Então não temos nada...

772
01:11:35,671 --> 01:11:38,423
Estou aqui. Aqui.

773
01:11:38,757 --> 01:11:41,093
Estou aqui. Não o machuque.

774
01:11:52,563 --> 01:11:54,648
Prazer em finalmente conhecer você, Chloe.

775
01:11:55,148 --> 01:11:57,442
Eu acho que você já
conheci meu companheiro.

776
01:11:57,609 --> 01:11:59,903
- Por favor, deixe meu filho...
- Cale a boca.

777
01:12:01,697 --> 01:12:04,491
Você e eu temos
negócio muito importante para cuidar.

778
01:12:05,117 --> 01:12:06,660
- Depois de você.
- Deus! OK.

779
01:12:07,369 --> 01:12:09,037
OK.

780
01:12:10,205 --> 01:12:11,707
abra-o.

781
01:12:12,416 --> 01:12:14,126
Eu nunca vi isso antes.

782
01:12:14,293 --> 01:12:17,045
- Essa é a sua casa, não é?
- Eu não sabia que estava aqui.

783
01:12:17,212 --> 01:12:18,630
OK. Agora você sabe.

784
01:12:18,797 --> 01:12:21,049
- Então, abra.
- Eu não sei como fazer isso.

785
01:12:28,599 --> 01:12:31,643
Você realmente não tem ideia
sobre alguma coisa, certo, Sra. Paige?

786
01:12:31,810 --> 01:12:34,229
Deixe-nos levar seu querido e falecido marido,
Davi.

787
01:12:34,396 --> 01:12:36,815
Onde ele está? Você sabe disso?

788
01:12:36,982 --> 01:12:38,150
"Morto"?

789
01:12:38,317 --> 01:12:41,820
Você já se perguntou
como posso te dar isso-

790
01:12:41,987 --> 01:12:45,073
- vida de luxo?

791
01:12:45,240 --> 01:12:49,661
Suas roupas de grife, brinquedos caros,
esta importante casa petter.

792
01:12:49,828 --> 01:12:55,167
Você realmente acha que tudo
Segurança de alta tecnologia é para você?

793
01:12:55,501 --> 01:12:56,668
Mãe?

794
01:13:02,341 --> 01:13:05,344
Ele está protegendo algo naquele cofre.

795
01:13:05,511 --> 01:13:08,388
Algo que pertence a mim
e eu quero isso de volta.

796
01:13:08,722 --> 01:13:11,016
- está entendido?
- Sim.

797
01:13:11,308 --> 01:13:12,851
O que ele quis dizer com “falecido”?

798
01:13:13,185 --> 01:13:14,520
Papai se foi.

799
01:13:15,979 --> 01:13:18,899
Com um pouco de sorte, você pode
diga adeus à sua madrasta com.

800
01:13:19,066 --> 01:13:20,442
Não foi divertido?

801
01:13:21,860 --> 01:13:23,737
Eu sinto muito.

802
01:13:25,405 --> 01:13:27,449
Eles o mataram.

803
01:13:27,616 --> 01:13:30,285
É uma mentira.
Eles só dizem isso para assustar.

804
01:13:30,452 --> 01:13:31,787
Seu pai está morto!

805
01:13:31,954 --> 01:13:33,789
OK? Caixa registradora agora!

806
01:13:33,956 --> 01:13:35,332
OK.

807
01:13:37,543 --> 01:13:40,712
Eu não tenho ideia sobre isso.
Por favor, apenas...

808
01:13:41,839 --> 01:13:44,424
Mas Astor já tem dois números.
Ou Astor?

809
01:13:44,591 --> 01:13:45,717
29 e quatro.

810
01:13:45,884 --> 01:13:49,471
29 e quatro.
Deve significar alguma coisa.

811
01:13:49,638 --> 01:13:51,807
Não é um aniversário
ou dia do casamento.

812
01:13:51,974 --> 01:13:56,228
E eu sei que não é a data
que ele lhe propôs, no dia 24.

813
01:13:56,395 --> 01:13:59,565
O que está faltando?
29 e quatro.

814
01:13:59,898 --> 01:14:01,900
- Pensar.
- Não sei. Não sei.

815
01:14:02,067 --> 01:14:06,113
Dois, um. A chave da porta.
O dia em que Jacó foi batizado.

816
01:14:06,280 --> 01:14:07,698
Antes do seu tempo, eu acho.

817
01:14:07,865 --> 01:14:09,283
- Pensar.
- OK.

818
01:14:09,741 --> 01:14:11,326
O que é que eu não sei?

819
01:14:11,493 --> 01:14:12,744
OK. OK.

820
01:14:15,289 --> 01:14:17,583
Talvez você toque
você sente isso.

821
01:14:17,749 --> 01:14:20,627
- Ok, vou tentar. Não sei.
- Faça o seu melhor.

822
01:14:21,295 --> 01:14:23,130
OK.

823
01:14:25,757 --> 01:14:29,678
99,9 por cento vai para eles,
de uma forma ou de outra...

824
01:14:43,025 --> 01:14:45,694
A ponte está aberta
e os porcos avançam a toda velocidade.

825
01:14:47,112 --> 01:14:48,947
Evite-os.

826
01:14:51,241 --> 01:14:52,576
Esqueça.

827
01:14:52,743 --> 01:14:54,620
Eles são muitos.

828
01:14:54,786 --> 01:14:56,872
Preciso de tempo, Xander.

829
01:14:58,582 --> 01:15:01,960
Compre isso para mim, ok?
Eu vou compensar você.

830
01:15:04,254 --> 01:15:07,174
Rogério. Ok, D�.

831
01:15:14,473 --> 01:15:16,391
Sim, eu avisarei você.

832
01:15:16,558 --> 01:15:19,561
Mike, a polícia está a caminho
com forças extras como reforço.

833
01:15:19,728 --> 01:15:21,146
- Quanto tempo?
- 10 minutos.

834
01:15:21,313 --> 01:15:22,481
Ela não tem 10.

835
01:15:22,940 --> 01:15:24,691
O tempo está se esgotando, Sra. Paige.

836
01:15:25,567 --> 01:15:27,402
Abra!

837
01:17:26,772 --> 01:17:28,607
eu tentei
tudo que consigo pensar.

838
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
Número de telefone. Endereços.

839
01:17:31,610 --> 01:17:33,070
Estou apenas supondo agora.

840
01:17:33,237 --> 01:17:35,489
Para o inferno com isso.
Siga em frente.

841
01:17:35,656 --> 01:17:37,407
- Paciência.
- Ela não sabe de nada.

842
01:17:37,574 --> 01:17:40,577
- Cinco minutos? Eu posso abri-lo.
- Droga também.

843
01:17:40,744 --> 01:17:42,996
Você teve sua chance.
Ela só precisa estar motivada.

844
01:17:43,163 --> 01:17:44,206
Não.

845
01:17:44,373 --> 01:17:46,124
Não o garoto, pelo amor de Deus!

846
01:17:56,552 --> 01:17:58,512
Você deveria abrir o cofre.

847
01:18:04,726 --> 01:18:06,395
29 e quatro.

848
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
- Abra agora!
- OK.

849
01:18:08,522 --> 01:18:11,316
Se apresse! Faça isso!

850
01:19:17,883 --> 01:19:19,635
Microfone? Microfone?

851
01:19:19,801 --> 01:19:20,969
Mike, você está aí?

852
01:19:21,136 --> 01:19:22,888
Sim, estou aqui.

853
01:19:23,597 --> 01:19:25,766
- Jacob está bem?
- Ele se sente bem. Escute-me.

854
01:19:26,183 --> 01:19:27,935
Você tem uma arma em casa?

855
01:19:28,101 --> 01:19:31,396
Sim, meu marido tem uma arma.
Davi tem um.

856
01:20:05,347 --> 01:20:07,599
Você tem isso?

857
01:20:07,766 --> 01:20:09,017
Você sabe como fazer?

858
01:20:09,184 --> 01:20:10,394
David me mostrou uma vez.

859
01:20:11,436 --> 01:20:12,563
Chloé.

860
01:20:16,108 --> 01:20:17,317
É cobrado?

861
01:20:19,152 --> 01:20:21,864
- Sim.
- O fusível está do lado.

862
01:20:22,030 --> 01:20:23,365
Pare com isso.

863
01:20:23,532 --> 01:20:25,951
OK.

864
01:20:27,494 --> 01:20:30,163
- Ah, Deus. Mike, estou perdendo você.
- Chloé.

865
01:20:32,624 --> 01:20:34,877
Chloe, onde você está exatamente?

866
01:20:35,043 --> 01:20:38,172
- No nosso quarto.
- Bom, bom..

867
01:20:38,338 --> 01:20:40,966
Seja forte, ok?
Não desista agora.

868
01:20:41,133 --> 01:20:42,634
Chloé.

869
01:20:42,801 --> 01:20:45,470
Eu sei o que você está tentando fazer.
Apenas me prometa uma coisa.

870
01:20:45,637 --> 01:20:48,807
Prometa que você vai se certificar de que Jacob está bem.

871
01:20:48,974 --> 01:20:50,976
Eu não preciso disso.
Você deveria fazer isso.

872
01:20:51,143 --> 01:20:53,228
Eu não acho que posso consertar isso.

873
01:20:53,395 --> 01:20:56,106
Você não tem para onde ir, Chloe.

874
01:20:56,982 --> 01:20:58,984
Acho que não posso atirar em ninguém.

875
01:20:59,151 --> 01:21:02,988
Chloe, veja os dois
mãos em volta daquela arma agora.

876
01:21:03,155 --> 01:21:05,991
Você não deveria simplesmente parar de mentir?

877
01:21:06,158 --> 01:21:08,493
Eu sei que é pesado, mas seja forte.

878
01:21:08,660 --> 01:21:11,747
Agora você tem que mirar. E quando você o vê-

879
01:21:11,914 --> 01:21:13,290
-não olhe nos olhos dele.

880
01:21:13,457 --> 01:21:17,169
Apontar para a maior parte
seu corpo e atirar. Não hesite.

881
01:21:17,336 --> 01:21:19,254
Você só está piorando as coisas, mulher.

882
01:21:19,421 --> 01:21:23,050
Se você não atirar primeiro,
Ele vai matar você, Chloe.

883
01:21:23,759 --> 01:21:25,677
Quão perto está a polícia?

884
01:21:25,844 --> 01:21:28,222
Eles não estão perto o suficiente.

885
01:21:29,223 --> 01:21:30,849
ADMISSÃO

886
01:21:31,016 --> 01:21:32,309
- Chloé.
- Não posso.

887
01:21:32,476 --> 01:21:35,270
- Você deve.
- Minhas mãos estão tremendo.

888
01:21:39,066 --> 01:21:40,526
Respirar.

889
01:21:41,026 --> 01:21:42,861
Vou tentar algo.

890
01:21:45,030 --> 01:21:46,782
SEGURO

891
01:21:59,086 --> 01:22:00,921
Chloé.

892
01:22:05,926 --> 01:22:07,719
Eu sei que você está aqui, Chloe.

893
01:22:10,305 --> 01:22:12,140
REPRODUÇÃO

894
01:22:12,391 --> 01:22:13,559
Jacó se foi...

895
01:22:23,068 --> 01:22:26,071
Eu tenho que ir lá e encontrá-lo...

896
01:22:32,494 --> 01:22:36,915
Você se encurralou em um canto,
Sra.

897
01:22:42,171 --> 01:22:43,630
Microfone?

898
01:22:44,756 --> 01:22:46,091
Microfone? Microfone? Microfone?

899
01:22:46,425 --> 01:22:47,926
Chloé?

900
01:22:49,303 --> 01:22:51,096
Mike, você está aí?

901
01:22:53,599 --> 01:22:56,768
Você não pensa em abrir a caixa registradora
afinal sou eu?

902
01:23:01,231 --> 01:23:03,108
Foi uma pena.

903
01:23:04,943 --> 01:23:06,612
Poderíamos ter sido ricos.

904
01:23:07,905 --> 01:23:09,364
Mãe!

905
01:23:32,054 --> 01:23:34,097
- Ah, Jacó.
- Mãe.

906
01:23:34,264 --> 01:23:36,391
Oh meu Deus, você está bem.

907
01:23:36,558 --> 01:23:39,228
Você está bem. Graças a Deus.

908
01:23:40,312 --> 01:23:42,397
Meu Deus.

909
01:23:54,701 --> 01:23:56,495
Salão�.

910
01:24:01,416 --> 01:24:02,876
Eu te amo.

911
01:24:03,043 --> 01:24:05,003
Eu também te amo.

912
01:24:06,672 --> 01:24:08,006
Vamos, vamos ficar.

913
01:24:09,424 --> 01:24:10,509
Sim.

914
01:24:10,676 --> 01:24:12,094
Sim.

915
01:24:23,063 --> 01:24:24,314
Olá, o macaco.

916
01:24:24,481 --> 01:24:25,774
Olá, pai.

917
01:24:25,941 --> 01:24:27,860
O que você está fazendo acordado tão tarde?

918
01:24:28,026 --> 01:24:29,528
Você ainda está trabalhando?

919
01:24:29,695 --> 01:24:30,946
Sim, antes...

920
01:24:31,113 --> 01:24:32,823
Eu não consigo dormir.

921
01:24:32,990 --> 01:24:34,366
eu sinto sua falta

922
01:24:34,533 --> 01:24:36,034
Estarei em casa em breve.

923
01:24:36,201 --> 01:24:37,536
Eu te amo, pai.

924
01:24:37,703 --> 01:24:40,080
OK. Eu também te amo.

925
01:24:41,874 --> 01:24:43,458
Você fez isso.

926
01:24:43,625 --> 01:24:45,043
Nós fizemos isso.

927
01:28:28,475 --> 01:28:29,601
tradução:
Thomas Lundholm


