1
00:01:07,541 --> 00:01:11,875
{\an8}SALEM, 1653

2
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
Per me?

3
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
Togliti dai piedi.

4
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
Movimento!

5
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
Strega cattiva.

6
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Oh, ehi.

7
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
Sembra che per oggi sia tutto.

8
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
Aspetto!

9
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
Come osi!

10
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
Ah, Winifred Sanderson.

11
00:01:52,375 --> 00:01:53,416
-Sorpresa!

12
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
BUON COMPLEANNO

13
00:01:55,041 --> 00:01:57,458
Questo è il peggiore
giorno della mia vita!

14
00:01:59,916 --> 00:02:02,708
Ma Winnie, guarda
ciò che abbiamo creato.

15
00:02:02,791 --> 00:02:06,833
Ho scoperto che i maiali
zoccoli mescolati con acqua

16
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
creano una miscela misteriosa.

17
00:02:10,500 --> 00:02:13,625
Poi Mary ebbe un'idea meravigliosa
mescolare una goccia di sangue di capra.

18
00:02:13,708 --> 00:02:17,083
E guarda. Sta tremando. Qui.

19
00:02:17,166 --> 00:02:20,041
Assaggialo, Winnie. È divino!

20
00:02:20,125 --> 00:02:22,625
Non voglio mangiare. Sono preoccupato.

21
00:02:23,291 --> 00:02:24,958
Ancora tu Turner
chiuso nel fienile?

22
00:02:25,041 --> 00:02:26,333
Peggio.

23
00:02:26,416 --> 00:02:31,791
Mi hanno detto che stavo invecchiando e dovevo farlo
sposare John Pritchett.

24
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
È stato organizzato dal reverendo Traske.

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
Ha detto che era suo
dovere da quando è morto il padre.

26
00:02:36,958 --> 00:02:39,458
- Hai detto di no?
-Ovviamente.

27
00:02:39,541 --> 00:02:42,750
Poi ho preso due volte
Il nome del Signore invano.

28
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Sei molto cattivo, Winnie.

29
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
Solo una persona povera può farlo
far dire queste cose.

30
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
Quello era il mio piatto preferito.

31
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
Andiamo, Winnie.

32
00:02:55,250 --> 00:02:58,708
Dimentichiamoci del reverendo
e John Pritchett.

33
00:03:00,750 --> 00:03:02,458
Vorrebbe disfare le valigie
i tuoi regali?

34
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
Ti piacerà.

35
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
Cercavamo il più grande
che potremmo trovare.

36
00:03:14,958 --> 00:03:17,875
-È adorabile.
-Come lo chiameremo?

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
Quello è il reverendo.

38
00:03:20,541 --> 00:03:22,250
Nascondere. fingere
che non siamo qui.

39
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
Apri la porta.

40
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
Non siamo qui.

41
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
SÌ?

42
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
-Misera anima!
-Guardala!

43
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Winifred Sanderson.

44
00:03:45,916 --> 00:03:48,875
Te lo darò misericordiosamente
un'altra possibilità.

45
00:03:50,583 --> 00:03:57,291
Espia le tue parole e la tua promessa
che sposerai John Pritchett.

46
00:04:00,666 --> 00:04:04,083
-Dammi un momento per pensare.
-Sì, naturalmente.

47
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
SÌ.

48
00:04:06,708 --> 00:04:08,875
-NO.
- Oh, Dio.

49
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
- Oh, Dio.
-Cos'ha detto?

50
00:04:10,791 --> 00:04:13,291
- Bestemmia!
-Mi dispiace, reverendo.

51
00:04:13,375 --> 00:04:16,500
Ma lei lo è
così brutto e sgradevole.

52
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
- Sono d'accordo.
-E tu sei una specie di premio?

53
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
I denti del diavolo!

54
00:04:20,000 --> 00:04:23,083
Oh, è vero, è strano.
Ma come osi dirlo?

55
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
Non può parlare così con un uomo.

56
00:04:25,750 --> 00:04:27,416
Mi rifiuto per questo
rinunciate ai cretini.

57
00:04:27,833 --> 00:04:30,916
Se devo sposare qualcuno,
sarà Billy Butcherson.

58
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Billy?

59
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
-Che cosa? Perché io?
-Chi?

60
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Perché siamo anime gemelle.

61
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
-Da quando?
-Che cosa?

62
00:04:36,708 --> 00:04:38,416
Dal momento che noi
si sono baciati nel cimitero.

63
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
oh Dio

64
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
Gli piace il suo
meschinità.

65
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
Corretto. Arrivederci.

66
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Hai sfidato l'autorità della chiesa.

67
00:04:52,750 --> 00:04:55,416
Se vuoi continuare così

68
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
mancanza di rispetto per tutto
ciò che riteniamo sacro

69
00:04:58,583 --> 00:05:00,500
non lo farai qui.

70
00:05:01,500 --> 00:05:04,916
Mela marcia velocemente
infetta il suo vicino.

71
00:05:05,000 --> 00:05:08,166
E non ne vogliamo altri
come te

72
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
Ti butto fuori da Salem!

73
00:05:13,083 --> 00:05:14,000
Per sempre.

74
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Prendi le ragazze.

75
00:05:16,958 --> 00:05:18,416
-Che cosa?
-No, no.

76
00:05:18,500 --> 00:05:19,416
No, no.

77
00:05:19,500 --> 00:05:20,458
-NO.

78
00:05:20,541 --> 00:05:23,291
Non puoi farlo.
Togli le mani dalle mie sorelle.

79
00:05:24,166 --> 00:05:25,541
NO! Smettila!

80
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
Ma questa è casa nostra.

81
00:05:26,833 --> 00:05:29,291
Non più.

82
00:05:29,375 --> 00:05:33,083
Gli adorabili Smith furono d'accordo,
che si prenderanno cura delle tue sorelle

83
00:05:33,166 --> 00:05:35,750
e li alleveranno.

84
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
- Smettila! Non puoi portarmi via le mie sorelle!
- Smettila!

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
-NO!
-NO.

86
00:05:40,916 --> 00:05:42,458
Winnie, per favore!

87
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
- Lasciami andare adesso!
-Devi crederci.

88
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
-Devi crederci.
-NO!

89
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
-NO!
-Questo è per...

90
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
Oh, buon Dio.

91
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
-Dio mio.
-Guardalo!

92
00:05:57,458 --> 00:06:00,041
- Reverendo.
-Quella è la mano di Satana.

93
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
-Reverendo, stai bene?
- Non sto bene.

94
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
Ha cercato di uccidere il reverendo.

95
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
- Winnie! Winnie!

96
00:06:06,958 --> 00:06:08,541
Velocemente. Alla Foresta Proibita.

97
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
-Ma è proibito.
-Quindi non lo seguiranno. Andare!

98
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
Con i tuoi otto piedi di peccato!

99
00:06:13,375 --> 00:06:15,750
- Dipendeva da me!
-Sono cattivi. Tutti.

100
00:06:15,833 --> 00:06:17,166
Trovalo!

101
00:06:17,666 --> 00:06:18,708
Non toccarmi!

102
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Tenersi al passo.

103
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
Stai vicino.

104
00:06:42,875 --> 00:06:45,250
- Dove siamo?
- Non lo so.

105
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
Non sono mai stato prima
così nel profondo della foresta.

106
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
Non mi piace questo posto.

107
00:06:52,958 --> 00:06:56,333
Forse dovremmo
creare un circolo rilassante.

108
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
Bene.

109
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
Pensa a qualcosa di positivo.

110
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
L'odore del fango fresco.

111
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
Il grido del reverendo,
quando vide il ragno.

112
00:07:13,416 --> 00:07:15,958
Pensieri positivi.

113
00:07:17,041 --> 00:07:18,083
Che cos 'era questo?

114
00:07:28,833 --> 00:07:35,833
Forza ragazzi
Ti porterò via

115
00:07:36,375 --> 00:07:43,375
In una terra piena di magia

116
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
Sara!

117
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
Andiamo, ragazzi

118
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
-No! Smettila!

119
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
-Sembri assetato, tesoro.
- Lasciala andare!

120
00:08:16,416 --> 00:08:19,416
-Perché sei venuto nella mia foresta?
-Non avevamo scelta.

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Volevano prendere le mie sorelle.

122
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Sei diverso dagli altri bambini
che ho mangiato...

123
00:08:26,875 --> 00:08:28,000
Ha incontrato.

124
00:08:29,041 --> 00:08:31,000
Avevano paura che li rovinassi.

125
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Nuovo mondo. Stessa storia.

126
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Ma avevano il diritto di aver paura di te.

127
00:08:37,875 --> 00:08:39,916
Il tuo malumore.

128
00:08:41,208 --> 00:08:42,500
Non sono lunatico.

129
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Il tuo...

130
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
potere.

131
00:08:52,125 --> 00:08:56,375
Sai perché diventano ordinari
la gente teme queste foreste?

132
00:08:56,458 --> 00:09:01,750
È molto sacro
un posto per le streghe.

133
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
Veniamo qui per
hanno aumentato la magia.

134
00:09:06,541 --> 00:09:08,791
Per rafforzarci.

135
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Ancora più potente.

136
00:09:12,833 --> 00:09:18,875
Questo altare è realizzato da Salem
così speciale.

137
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Eccezionale?

138
00:09:20,041 --> 00:09:24,000
-Salem è terribile.
-Solo perché è gestito da stupidi!

139
00:09:24,875 --> 00:09:29,291
Un giorno noi
Salem apparterrà.

140
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
Noi?

141
00:09:43,291 --> 00:09:46,375
La magia può unire le cose
che dovrebbero stare insieme.

142
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Ti auguro il meglio
16esimo compleanno, tesoro.

143
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
- Ma...
-Sono una strega. Conosco me stesso.

144
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Andare avanti.

145
00:09:59,958 --> 00:10:03,291
MANUALE DI STREGONE
E ALCHIMIA

146
00:10:04,000 --> 00:10:07,833
Trasformazione del gatto. Un incantesimo di levitazione.

147
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
E' un libro di farmacia.
Come uno di mio padre.

148
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
No, è un libro di incantesimi.

149
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
Magicae Maxima. L'incantesimo del potere.

150
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
Facciamolo.

151
00:10:22,250 --> 00:10:25,666
Magicae Maxima andrà bene
strega onnipotente.

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
È estremamente condannato.

153
00:10:27,666 --> 00:10:30,041
La strega è condannata,
che usa questo incantesimo.

154
00:10:30,125 --> 00:10:32,833
Prometti che non lo farai mai.

155
00:10:32,916 --> 00:10:34,083
Perché?

156
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
Perché l'ho detto.

157
00:10:37,958 --> 00:10:42,041
Oltretutto al Libro non piace.

158
00:10:43,291 --> 00:10:45,708
Non si preoccupi, signor Libro.

159
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
Non farò quell'incantesimo, lo prometto.

160
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
Ma che dire del gatto?

161
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
Sarebbe una buona cosa da fare
A John Pritchett.

162
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
sei fortunato
che avete l'un l'altro.

163
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
Una strega senza il suo
il sabato non è niente.

164
00:10:59,916 --> 00:11:03,166
-Dov'è il tuo sabato?
- Temo che se ne sia andato per molto tempo.

165
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Il mondo non ha streghe
troppo innamorato

166
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
Non capisco perché.

167
00:11:10,375 --> 00:11:13,833
Forse perché mangi i bambini?

168
00:11:15,208 --> 00:11:19,125
In quale altro modo restare
giovane e bella?

169
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
Come posso ringraziarti?

170
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
Si è trasformata in foglie.

171
00:11:26,791 --> 00:11:28,208
Cosa ne faremo di lei, Winnie?

172
00:11:33,291 --> 00:11:34,125
Tenersi al passo!

173
00:11:34,208 --> 00:11:37,625
Ok, signor Book, avremo la nostra vendetta?

174
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
{\an8}INCANTEMENTO DI FUMO E FIAMMA

175
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
{\an8}"Un incantesimo di fumo e fiamme."

176
00:11:46,208 --> 00:11:49,166
"Alla tua casa piena di bugie..."

177
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
-"Ichita copita melaka mystica."

178
00:11:52,750 --> 00:11:56,041
"Invoca la mia ira,
lascia che il fuoco bruci!"

179
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
Ha funzionato. Ha funzionato.

180
00:12:05,625 --> 00:12:06,708
oh Dio

181
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
Fuoco! Svegliati!

182
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Svegliati!

183
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
Non ci prenderanno mai adesso.

184
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
Adesso staremo insieme per sempre.

185
00:12:17,541 --> 00:12:21,166
Questa è l'opera di Satana! Presto!
Porta acqua!

186
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Ah, è opera di un ragno!

187
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
Lo senti?

188
00:12:26,541 --> 00:12:30,666
È tutto intorno a noi!
È brutto!

189
00:12:32,208 --> 00:12:38,166
{\an8}TENTATIVO HOCUS 2

190
00:12:44,416 --> 00:12:48,541
{\an8}SALEM, PRESENTE

191
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
Buon compleanno.

192
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
- Ti ho sorpreso?
- Sì, è rimasta sorpresa.

193
00:13:33,291 --> 00:13:36,458
Oh, mia mamma è emozionata
che dormirai con noi oggi.

194
00:13:36,541 --> 00:13:39,500
-Beh, Susan ama gli eventi.
-Sì, li ama davvero.

195
00:13:40,375 --> 00:13:42,000
Oh, sta arrivando.

196
00:13:44,000 --> 00:13:46,791
- Ciao. Ti auguro il meglio.
- Grazie.

197
00:13:51,083 --> 00:13:52,250
cosa fai stasera?

198
00:13:55,541 --> 00:13:59,625
Rituali di compleanno, maratona
film. Come ogni anno, sai?

199
00:14:00,208 --> 00:14:01,041
SÌ.

200
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
Ehi tesoro. Scusa per il ritardo.

201
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
Ho deciso di farlo
che farò due colazioni.

202
00:14:06,291 --> 00:14:08,625
E devi andare a vederlo
alla macchina di Brian.

203
00:14:08,708 --> 00:14:11,041
Abbiamo avvolto il tutto in un foglio di alluminio.

204
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Perché?

205
00:14:13,041 --> 00:14:14,583
Perché è divertente.

206
00:14:14,666 --> 00:14:17,083
Mike, forza, andiamo.

207
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
- Dai.
- Occuparsi.

208
00:14:20,500 --> 00:14:22,458
Bene, questo è un inizio.

209
00:14:22,541 --> 00:14:25,041
Perché mi chiede dei nostri piani?
Dopotutto, sa cosa facciamo.

210
00:14:25,125 --> 00:14:27,416
Forse sperava che l'avresti invitata?

211
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
Izz, se volesse stare con noi
il giorno del mio compleanno

212
00:14:29,541 --> 00:14:33,291
negli ultimi quattro mesi
probabilmente ci avrebbe già incontrato.

213
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
Lo so, ma comunque
è la nostra tradizione.

214
00:14:40,500 --> 00:14:41,833
Sì, forse.

215
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
{\an8}REAZIONE - ESAME ILLUSTRATO
ELEMENTI MOLECOLE E CAMBIAMENTI

216
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
A cosa ti serve la felicità?

217
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Scommetto dieci dollari
che oggi abbiamo un test.

218
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
Ciao Cassie.

219
00:15:03,291 --> 00:15:08,000
-Riguardo stasera, lei era...
-Sarà fantastico.

220
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
-Cosa succederà?
-La nostra festa.

221
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Da Cassie. Te ne andrai, vero?

222
00:15:13,166 --> 00:15:14,333
Abbiamo invitato tutta la classe.

223
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Anche Glenna.

224
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Ehi Glenn.

225
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
-Glen.
-Che cosa?

226
00:15:19,833 --> 00:15:22,666
- Questo è tipico di Glenn.
-Farai una festa stasera?

227
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
Com'è possibile?

228
00:15:24,291 --> 00:15:26,458
Tuo padre ci farebbe
non lo ha mai permesso.

229
00:15:26,541 --> 00:15:27,625
È stata una mia idea.

230
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
L'ho detto con loro
Parlerò prima.

231
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
Vuoi parlare adesso?

232
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
No, va bene.
Non abbiamo niente di cui parlare.

233
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
-Divertiti alla tua festa.
-Becca, andiamo.

234
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Praticherai la stregoneria?

235
00:15:40,250 --> 00:15:43,083
Che cosa? Voi tre siete ogni Halloween
facevano cose da maghi.

236
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
-Non è roba da streghe.
-Allora di cosa si tratta?

237
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
Un talismano nel caso
che ci sarà una lettera.

238
00:15:47,666 --> 00:15:51,708
Beh, spero di no
perchè non l'ho letto.

239
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
Buongiorno, vampiri e folletti.

240
00:15:56,125 --> 00:15:59,541
Sono ad Halloween
preparato un'ora spettrale.

241
00:15:59,625 --> 00:16:01,375
- E' una banana?
- Una lettera.

242
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Ovviamente.

243
00:16:04,666 --> 00:16:06,125
Sapevi che sarebbe successo.

244
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Il signor Wilke è un idiota.

245
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Naturalmente lo facciamo
ha dato un biglietto ad Halloween.

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
Ho fatto una conclusione.

247
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
-È magico?
-Va bene. Cominciamo.

248
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
Concentrati.

249
00:16:23,625 --> 00:16:27,375
Tempeh, soia, aquafaba, ceci,

250
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
cacao, spirulina,
crimini, seitan!

251
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
-Che cosa hai fatto?
-Calmatevi tutti.

252
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
-Ecco il tuo test.
-Hai borbottato qualcosa di strano,

253
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
linguaggio spaventoso, non è vero, tesoro?

254
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
L'hai sentito.

255
00:16:38,583 --> 00:16:39,708
io...

256
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
Sembrava
hai detto "Satana".

257
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
Ho detto "seitan", ha chiamato
sono un alimento vegano

258
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
Vedi. Lo ammette.

259
00:16:46,875 --> 00:16:50,166
Questo è abbastanza. Mike, Becca,
ufficio del direttore. Subito.

260
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Hanno te!

261
00:16:53,000 --> 00:16:54,583
-Grande.
- Silenzio.

262
00:16:57,208 --> 00:17:02,666
I PURITANI

263
00:17:11,458 --> 00:17:13,041
assicurati
che Mike non si perderà?

264
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
Guarda, tuo padre
scopre della tua festa.

265
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
E quando lo fa, sei fregato

266
00:17:22,958 --> 00:17:25,041
almeno fino al college.

267
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
perché ti interessa? Non ci vai nemmeno.

268
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Non andrò perché noi
ne hanno appena sentito parlare da Mike.

269
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
Come se questo facesse la differenza.

270
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Ehi, hai superato il test
abbastanza rapidamente.

271
00:17:37,250 --> 00:17:39,500
Non posso crederci ancora
fai un rituale di compleanno.

272
00:17:39,583 --> 00:17:42,041
abbiamo iniziato a farlo
quando avevamo, quanto, 5 anni?

273
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
Abbiamo capito, Cassie.

274
00:17:44,166 --> 00:17:45,375
Sei troppo figo per quello adesso.

275
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Tesoro, andiamo.

276
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
Sabato dopo la scuola.

277
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
Grazie molto.

278
00:17:54,083 --> 00:17:55,833
Il regista è pronto
ci vediamo Becca.

279
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
Non vedo l'ora.

280
00:18:00,375 --> 00:18:03,500
- Infatti, NO? Andiamo.
-Tipo cosa?

281
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
SALEM FESTIVAL inquietante

282
00:18:17,583 --> 00:18:20,375
Questo carnevale è ogni anno
sempre più folle.

283
00:18:22,541 --> 00:18:24,333
Cassie questa volta
è arrivato sul cartellone pubblicitario.

284
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
ANCORA ELETTO SINDACO JEFRY TRASKE

285
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
Da dove viene la famiglia di Cass
dai tempi dei processi alle streghe.

286
00:18:29,875 --> 00:18:32,583
Ecco perché questa festa è popolare
Le vacanze del signor Traske.

287
00:18:33,541 --> 00:18:35,958
Ha fatto un ottimo lavoro con le decorazioni.

288
00:18:36,041 --> 00:18:36,875
- Ha un bell'aspetto.
-Becca?

289
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
Izzy?

290
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
EHI.

291
00:18:39,583 --> 00:18:41,708
- Signor Traske. Come va?
-EHI.

292
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
come stai?

293
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
È il compleanno di qualcuno

294
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
È il compleanno di qualcuno

295
00:18:46,833 --> 00:18:47,666
Giusto?

296
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
- SÌ.
-Vai al sacro circolo?

297
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
In realtà non lo chiamiamo più così
circolo sacro.

298
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
- Sembrava un po' drammatico.
-Oh, porta sfortuna.

299
00:18:54,333 --> 00:18:55,208
oh Dio

300
00:18:55,291 --> 00:18:58,625
Ti ricordi come sei, Cassie
ha portato con sé dieci torce elettriche?

301
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
SÌ.

302
00:19:04,416 --> 00:19:05,458
Dieci.

303
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Hai detto 10?

304
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
-Sì, davvero divertente.
- SÌ.

305
00:19:13,416 --> 00:19:14,291
Va bene.

306
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
Lei è la migliore.

307
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
Oh, dov'è Cassie?

308
00:19:19,833 --> 00:19:21,333
- BENE.
- Lei...

309
00:19:21,416 --> 00:19:22,916
È in ritardo. Lei aveva...

310
00:19:23,583 --> 00:19:25,625
- Crisi del mascara.
-Esattamente.

311
00:19:26,291 --> 00:19:28,250
Con il mascara? Va bene?

312
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
-Oh, sì, starà bene.
-Va bene.

313
00:19:31,083 --> 00:19:31,916
Ascolta, stai andando

314
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
-al negozio di magia?
- SÌ.

315
00:19:32,958 --> 00:19:35,291
Puoi distribuire questi volantini?

316
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
-Lo apprezzerei davvero.
-Sicuro.

317
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
Ci vediamo stasera.
Guardalo.

318
00:19:38,750 --> 00:19:39,666
Ci vedremo lì?

319
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
SÌ? Bene. Andrà bene.

320
00:19:41,625 --> 00:19:42,666
Riesci a indovinare perché?

321
00:19:42,750 --> 00:19:44,416
indovina
che torna da Boston.

322
00:19:45,250 --> 00:19:47,583
Il barattolo di caramelle di Sandy.

323
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
Che cosa?

324
00:19:51,833 --> 00:19:53,041
Non ricordi il bollitore di Sandy?

325
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Ma andiamo. Lei era la migliore.

326
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
E poi non ha avuto tempo perché
è andata a qualcosa chiamato DRA,

327
00:19:58,416 --> 00:20:00,083
che è qualcosa di simile
abbreviazione per intenditori.

328
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
- Non capisco, ma...
-Buongiorno, America?

329
00:20:02,375 --> 00:20:04,208
Ma l'ho convinta
ritornare.

330
00:20:04,291 --> 00:20:07,291
E ascolta. Devi prenderne uno
dalle sue mele caramellate.

331
00:20:07,375 --> 00:20:09,375
Ti cambierà la vita.

332
00:20:09,458 --> 00:20:10,750
Me lo prometti?

333
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- Decisamente.
-Sì, certo.

334
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
Bene. non ti dispiacerebbe
se prendessi il resto?

335
00:20:14,208 --> 00:20:15,166
-Ovviamente.
- Grazie.

336
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Più tardi, signor Traske.

337
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
-Arrivederci.
- Ci vediamo.

338
00:20:17,625 --> 00:20:20,125
-È l'uomo più gentile del mondo.
- Lo so.

339
00:20:20,208 --> 00:20:22,833
È un po' triste che non lo sappia
come Cassie ci ha cacciato via.

340
00:20:23,208 --> 00:20:26,625
IL NEGOZIO DI MAGICA DI SALEM
ELISIR E REGALI

341
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Popolo di Salem, riunitevi.

342
00:20:29,625 --> 00:20:33,416
Sono Gilberto il Grande,

343
00:20:34,583 --> 00:20:37,250
Sono qui per terrorizzarti e stupirti

344
00:20:37,333 --> 00:20:41,708
{\an8}leggenda spettrale di
Giorno di Tutti i Santi.

345
00:20:42,291 --> 00:20:45,125
A proposito delle sorelle Sanderson.

346
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
MAGIA

347
00:20:47,958 --> 00:20:52,583
Le sorelle Sanderson lo erano
il sabato più potente

348
00:20:52,666 --> 00:20:53,875
chi sia mai stato

349
00:20:53,958 --> 00:20:56,750
grazie al libro degli incantesimi di Winifred.

350
00:20:56,833 --> 00:20:59,458
IL LIBRO DEGLI INCANTESIMI

351
00:20:59,541 --> 00:21:02,250
davvero non vuoi
che la gente apra quel libro, eh?

352
00:21:02,333 --> 00:21:04,916
Non è perché
in modo che la gente non ci arrivi.

353
00:21:05,416 --> 00:21:08,875
è perché
per evitare che il libro esca.

354
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
IL LIBRO DEGLI INCANTESIMI

355
00:21:14,208 --> 00:21:17,916
Proprio questo libro
contiene una ricetta per un elisir,

356
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
che usavano le infermiere
per uccidere Emily Binx

357
00:21:20,875 --> 00:21:24,583
durante la notte di Halloween
nel 1693.

358
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
La stessa notte
tre streghe furono appese.

359
00:21:28,791 --> 00:21:32,166
Ma prima hanno lanciato una maledizione!

360
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
Sciocchi. Tutti voi.

361
00:21:35,541 --> 00:21:40,666
Se una vergine accende una candela nera
durante il giorno di Ognissanti

362
00:21:40,750 --> 00:21:43,208
con la luna piena nel cielo,

363
00:21:43,750 --> 00:21:46,708
hanno promesso le sorelle Sanderson
che un giorno torneranno

364
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
per vendicarsi di tutta Salem.

365
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
Cos'è una vergine?

366
00:21:53,291 --> 00:21:59,875
Questa è una persona che non ha mai...

367
00:21:59,958 --> 00:22:01,000
non ha acceso la candela.

368
00:22:01,916 --> 00:22:05,458
Ma forse le sorelle sono già tornate.

369
00:22:05,541 --> 00:22:09,291
Ventinove anni fa
anni durante la notte di Halloween

370
00:22:09,375 --> 00:22:14,583
alcuni giurano di aver visto
tre figure vicino alla luna.

371
00:22:14,666 --> 00:22:17,083
Sembra qualcuno
ha mangiato i suoi dolci.

372
00:22:17,166 --> 00:22:22,125
Allora come lo spieghi?

373
00:22:22,208 --> 00:22:26,666
Ecco, una candela di fiamma nera
bruciato fino allo stoppino.

374
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Ah, quindi le streghe camminano
tra di noi per 29 anni.

375
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
-Attenzione a tutti.
- No, amico.

376
00:22:32,666 --> 00:22:35,791
La magia della candela li riporterà indietro
tornare solo per una notte.

377
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
Scompaiono all'alba. OK?

378
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Posso finirlo?

379
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Grazie.

380
00:22:42,791 --> 00:22:45,375
Ma se la candela si scioglie,
nessuno può dargli fuoco

381
00:22:45,458 --> 00:22:46,583
e non possono tornare.

382
00:22:46,666 --> 00:22:49,541
-Giusto?
-Hai ragione.

383
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
Non possono tornare.

384
00:22:51,541 --> 00:22:55,625
Solo se fosse qui
era un'altra candela.

385
00:22:57,250 --> 00:23:00,416
Le streghe sono reali!
Moriamo tutti!

386
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
E se lo fossi
volevi provarlo anche tu

387
00:23:02,166 --> 00:23:03,958
resuscitare le sorelle Sanderson,

388
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
candele con una fiamma nera
ad Halloween costano la metà.

389
00:23:13,791 --> 00:23:17,250
Quindi cosa posso fare?
per i tuoi clienti preferiti?

390
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
- Solo questo.
-Che cosa? E' tutto?

391
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
Ma è il tuo compleanno.

392
00:23:21,000 --> 00:23:24,458
Non puoi venire qui per il cristallo
come se fosse un normale martedì.

393
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Lo sai, secondo la leggenda

394
00:23:26,458 --> 00:23:28,875
la strega ottiene il suo potere
nel giorno del suo sedicesimo compleanno.

395
00:23:28,958 --> 00:23:31,125
E come la maggior parte delle leggende, credo
che sia stabilito

396
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
sulla paura patriarcale
dall’invecchiamento delle donne.

397
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Sì, probabilmente anche quello.

398
00:23:35,083 --> 00:23:37,500
Ma in ogni caso

399
00:23:37,583 --> 00:23:40,041
Ho un regalo per te.

400
00:23:40,875 --> 00:23:42,666
Questo è il vero affare
per una giovane strega.

401
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
-Sembra che sia annegato.
-Beh, l'apparenza non è tutto.

402
00:23:51,958 --> 00:23:56,333
Inoltre, ho caricato quella candela
potente magia solo per te.

403
00:23:56,416 --> 00:23:57,916
Lei è l'ideale
per un rituale di compleanno.

404
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
Ed è a carico dell'azienda.

405
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
A proposito di carri...

406
00:24:01,625 --> 00:24:04,791
Sai, se vuoi ammazzare il tempo prima
con i tuoi programmi per il compleanno...

407
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Nessun tour dei fantasmi.

408
00:24:06,041 --> 00:24:07,208
-Oh, beh...
-Mi scusi.

409
00:24:07,291 --> 00:24:09,000
Fondamentalmente la conosciamo a memoria.

410
00:24:09,750 --> 00:24:12,250
Roba gratis. Che cos'è?

411
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Angelica se ne va.
Li bruci per annullare la maledizione.

412
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
Dovresti prenderne un po'.

413
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Non sai mai quando tu
qualcuno impreca ad Halloween.

414
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
EHI.

415
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
Il libro del diavolo non si prende in giro.

416
00:24:26,250 --> 00:24:29,041
{\an8}SALEM, MASSACHUSETTS
QUARTIERE STORICO FONDATO NEL 1626

417
00:24:29,125 --> 00:24:30,666
{\an8}Continuo a non capire
perché hai scelto

418
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
la parte più infestata della foresta
per quel rituale.

419
00:24:32,833 --> 00:24:34,416
Mi attira semplicemente lì.

420
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
E inoltre è piacevole
per essere nel conforto della natura.

421
00:24:37,041 --> 00:24:39,500
Anche nel parco dietro casa mia
è una natura meravigliosa.

422
00:24:40,458 --> 00:24:42,250
Ma sai chi è stato? Glenn.

423
00:24:42,333 --> 00:24:44,666
-È un ballerino fenomenale.
- Ballerino fenomenale.

424
00:24:44,750 --> 00:24:47,208
Sì, esattamente.
È davvero, davvero bellissimo.

425
00:24:49,083 --> 00:24:51,125
Mia mamma sta comprando degli snack
per una maratona cinematografica

426
00:24:51,208 --> 00:24:53,708
e continua a mandarmi sfocato
immagini di biscotti.

427
00:24:53,791 --> 00:24:55,041
Sta solo cercando di aiutare.

428
00:24:55,125 --> 00:24:56,541
Lo so, ma mi dico:

429
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
“Compra un biscotto, Susan.
A chi importa?"

430
00:25:08,125 --> 00:25:09,416
Che cosa?

431
00:25:09,500 --> 00:25:11,125
ho sentito
che abbiamo bisogno di lei qui.

432
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
-Va bene, pronto?
- SÌ.

433
00:25:34,458 --> 00:25:35,291
Bene.

434
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
-L'anno prossimo ricomincia,

435
00:25:38,791 --> 00:25:41,250
-una ragazza, una madre e anche un corvo.

436
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
-Ti stiamo chiamando con una richiesta,

437
00:25:44,083 --> 00:25:45,958
-aiutaci con il nostro desiderio.

438
00:25:52,541 --> 00:25:53,375
Non si spegnerà.

439
00:25:56,666 --> 00:25:57,625
-Becca.
-Aspettare.

440
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
Grazie mille, Gilberto.

441
00:26:03,541 --> 00:26:04,875
Lo sono quasi
ha appiccato un incendio boschivo.

442
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
Bene.

443
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Bene.

444
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
Che cosa...

445
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
Cosa, cos'è quello?

446
00:26:21,208 --> 00:26:24,291
Andiamo, ragazzi

447
00:26:24,375 --> 00:26:28,583
Ti porterò via

448
00:26:28,666 --> 00:26:32,333
In una terra piena di magia

449
00:26:32,416 --> 00:26:33,458
Izzy?

450
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
Becca.

451
00:26:39,416 --> 00:26:40,625
Perché è così tranquillo ovunque?

452
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Non lo so.

453
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
Che cos'è? Che cos'è?
Perché tutto... Cosa...

454
00:27:06,875 --> 00:27:08,750
- Andiamo.
-Che succede?

455
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
- Andiamo.
-Izzy!

456
00:27:11,875 --> 00:27:13,708
Oh mio Dio, oh mio Dio.

457
00:27:14,375 --> 00:27:15,208
No.

458
00:27:15,291 --> 00:27:16,333
mio Dio

459
00:27:18,333 --> 00:27:19,750
Vai, vai, vai!

460
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
-Sei ancora qui?
-Sì, sì.

461
00:27:41,208 --> 00:27:42,708
Non c'era la luna?

462
00:27:47,083 --> 00:27:50,125
-Cosa... cosa sta succedendo?
- Non lo so. Non lo so.

463
00:27:52,333 --> 00:27:54,291
-Oh, è un fulmine.
-È un fulmine.

464
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
È un lampo, vero? SÌ.

465
00:27:55,541 --> 00:27:56,708
-È un fulmine.
- SÌ.

466
00:28:00,541 --> 00:28:03,208
Rinchiudete i vostri figli!

467
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
Sì, Salem. Siamo tornati!

468
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
Sono le sorelle Sanderson?

469
00:28:11,000 --> 00:28:13,666
Siamo tornati.

470
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Eravamo selvaggi e così vergognosi

471
00:28:18,125 --> 00:28:20,916
Hanno allevato Caino
Finché non ci hanno cacciato

472
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
Ma i tempi stanno cambiando
Ora attacchiamo

473
00:28:24,166 --> 00:28:27,166
Sì, l'incantesimo funziona
Perché le streghe sono tornate

474
00:28:28,166 --> 00:28:29,833
-Cosa faremo? Cosa faremo?
- Non lo so.

475
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Ma letteralmente non posso
non seguire più.

476
00:28:32,583 --> 00:28:33,916
Izzy, torna in te.

477
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
Sì, streghe, streghe
Le streghe sono tornate

478
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
Fredda meschinità, è vero

479
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
Come avviene questo?

480
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
Sì, una strega
Le streghe stanno venendo per te

481
00:28:43,458 --> 00:28:46,000
Una candela. Vergine. Il mese.

482
00:28:46,708 --> 00:28:47,958
- Andare!

483
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
-AVVERTIMENTO.
- Insieme adesso, ragazze.

484
00:28:53,625 --> 00:28:58,041
Strega, strega
Le streghe sono tornate

485
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
-Siamo tornati.
-Per chi si esibiscono?

486
00:29:00,750 --> 00:29:01,625
Voi.

487
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Voi.

488
00:29:05,125 --> 00:29:08,083
-Ma, ma, ma.
- Ciao.

489
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
Buon lavoro, sorelle.

490
00:29:10,000 --> 00:29:15,291
Che pratico. Due piccoli
mortali maturi per essere mangiati.

491
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Andiamo, sorelle.

492
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
Se vogliamo vivere dopo l'alba,

493
00:29:19,458 --> 00:29:23,708
dobbiamo preparare l'elisir di lunga vita
e rubargli l'anima.

494
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
{\an8}Prenota!

495
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
IL LIBRO DEGLI INCANTESIMI.

496
00:29:37,750 --> 00:29:39,791
Dov'è il suo faro di luce?

497
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
Sono stato abbandonato?

498
00:29:42,875 --> 00:29:45,833
Non posso rubare la loro anima senza di lui.

499
00:29:45,916 --> 00:29:47,958
-Sorella Mary, aiutami. Aiuto.
- SÌ.

500
00:29:48,041 --> 00:29:49,083
Sì, sì, sorella Winifred.

501
00:29:49,166 --> 00:29:50,166
-NO.
-Ottimo.

502
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
Dove l'hai vista l'ultima volta?

503
00:29:51,750 --> 00:29:52,916
-Andiamo per gradi.
-Va bene.

504
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
Oh, bene. Oh, ho capito.

505
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
Se la memoria non mi inganna,
eravamo nel cottage.

506
00:29:57,416 --> 00:30:01,416
I ragazzi erano in gabbia e poi
l'alba ci ha ingannato.

507
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
Alba finta.

508
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
Non ci saranno trucchi questa volta.

509
00:30:04,083 --> 00:30:05,166
-Assolutamente no.
-Nessun trucco.

510
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
questa volta,

511
00:30:07,083 --> 00:30:10,625
se vediamo un'adolescente
la uccideremo.

512
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
SÌ!

513
00:30:13,083 --> 00:30:14,666
Aspetta, aspetta.
Non siamo adolescenti.

514
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
-NO.
-Siamo solo giovani, ma...

515
00:30:16,500 --> 00:30:18,750
ma abbiamo davvero 40 anni.

516
00:30:18,833 --> 00:30:19,666
Quaranta?

517
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
-Oh, 40?
- Vecchi, eh?

518
00:30:21,166 --> 00:30:23,333
-Molto bene.
-Va detto.

519
00:30:23,416 --> 00:30:25,416
-Penso che sia la qualità...
- Sono più vecchi.

520
00:30:25,500 --> 00:30:26,416
- la loro pelle.
- SÌ.

521
00:30:26,500 --> 00:30:29,250
Sì, mangiamo continuamente anime giovani.

522
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Siamo come te.
Ecco perché ti abbiamo riportato indietro.

523
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
Siete i nostri idoli.

524
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
- Idoli?
-Veramente?

525
00:30:37,166 --> 00:30:40,416
-Parola preferita. Ci adori?
-Di' di più.

526
00:30:41,375 --> 00:30:42,250
Ovviamente.

527
00:30:42,333 --> 00:30:43,708
Chi di noi ti piace di più?

528
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
Non parlare, non parlare.

529
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
- Lo so, lo so, lo so.
-Mettiti in fila.

530
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
E ottime notizie.

531
00:30:48,500 --> 00:30:49,875
Non devi nemmeno più preparare pozioni.

532
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
Puoi comprarli.

533
00:30:50,875 --> 00:30:51,708
SÌ.

534
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
Comprarli?

535
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
-Comprarli?
-Immaginare.

536
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
Sì, l'abbiamo fatto
l’intera industria cosmetica,

537
00:30:55,833 --> 00:30:59,166
sai, negozi dove puoi
acquistare sieri e lozioni.

538
00:30:59,250 --> 00:31:00,208
- Acqua?
-Nel...

539
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
Oh, lozioni. Come pozioni.

540
00:31:02,541 --> 00:31:03,375
Elisir.

541
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Sì, sì. Proprio come le pozioni.

542
00:31:05,375 --> 00:31:08,291
Solo che è meglio
perché le anime sono già mescolate.

543
00:31:09,583 --> 00:31:12,916
Non è più necessario attirare i bambini verso la morte?

544
00:31:13,583 --> 00:31:15,791
-NO. Non è più necessario.
-NO.

545
00:31:15,875 --> 00:31:17,916
Questo è un ottimo trucco per passare il tempo.
Grazie.

546
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
Mi è piaciuto il richiamo.

547
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Era il mio unico lavoro.

548
00:31:22,541 --> 00:31:23,375
-Purtroppo.

549
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
- Oh, sì.
-Sorelle, parliamo.

550
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Oh, parliamo.

551
00:31:35,083 --> 00:31:38,000
-Farmacia, farmacia?
-Bottiglie e bottiglie. SÌ.

552
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
- E rompere.

553
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
Portaci nella tua farmacia.

554
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
- Proprio adesso.
- Presto.

555
00:31:45,291 --> 00:31:46,833
- SÌ.

556
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
- Siamo qui.
- SÌ.

557
00:31:49,333 --> 00:31:51,416
È davvero potente.

558
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Dai un'occhiata. Guardate, sorelle.

559
00:31:53,583 --> 00:31:56,500
Brilla di una luce orribile dall'interno.

560
00:31:56,583 --> 00:31:58,916
SÌ. Sì, quelle sono luci fluorescenti.

561
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
- Luci fluorescenti?
- SÌ.

562
00:32:04,166 --> 00:32:06,375
-Sai, penso che la conosciamo.
- SÌ.

563
00:32:06,458 --> 00:32:08,333
Penso che lo fosse
nel sabato di Parigi.

564
00:32:13,625 --> 00:32:16,916
Oh, Winnie, i cancelli
si separarono per lei.

565
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
Deve essere molto potente.

566
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
Anche io.

567
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Naturalmente, Winnie.

568
00:32:27,750 --> 00:32:33,250
Oh, stai attento. hai visto? Guardalo.

569
00:32:36,833 --> 00:32:40,250
-Lo farò e basta.
-Va bene. Ci proverò.

570
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
Bellissimo.

571
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
-Guardalo. Questa non è una farmacia.
- Aspetto.

572
00:32:47,166 --> 00:32:48,083
Non sembra affatto così

573
00:32:48,166 --> 00:32:50,416
-come la farmacia di mio padre.
-È chiaro.

574
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Come la luna.

575
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
- Questa non è una farmacia.
-Dove sono i marmocchi?

576
00:32:54,041 --> 00:32:58,041
Ed è enorme.

577
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
Ok, allora, anime piccole.

578
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
- Anime dei bambini.
- Oh, sì.

579
00:33:01,791 --> 00:33:04,708
- Anime dei bambini.
- Quello sarà il quarto vicolo.

580
00:33:04,791 --> 00:33:06,166
-Cos'è un vicolo?
- Vicolo, vicolo.

581
00:33:06,250 --> 00:33:07,583
- Vicolo? Vicolo?

582
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
-Cosa stai dicendo?
-Ti scuoierò vivo.

583
00:33:09,541 --> 00:33:10,375
Dove sono le pozioni?

584
00:33:10,458 --> 00:33:11,958
Guarda i numeri nel cielo.

585
00:33:12,041 --> 00:33:13,125
-Oh, nel cielo.
- Oh, ecco.

586
00:33:13,208 --> 00:33:15,041
No, stupido!

587
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
Intende il segno.

588
00:33:17,250 --> 00:33:20,125
Ti tentano. Sorelle.

589
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
SÌ. Siamo proprio dietro di te.

590
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
Cerca qualsiasi cosa
su cui è scritto gioventù.

591
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Gioventù. Gioventù.

592
00:33:29,375 --> 00:33:30,625
Gioventù.

593
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
-Gioventù.
-Va bene, andiamo.

594
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
-Va bene.
- Bu!

595
00:33:34,041 --> 00:33:35,791
Lo adoro. Funziona ogni volta.

596
00:33:36,791 --> 00:33:42,166
Allora dove siete voi due, deliziosi?
stai preparando i pezzi?

597
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
- Luogo inesistente.
-No, no, no. Non stiamo correndo.

598
00:33:46,125 --> 00:33:47,791
Ti stiamo solo dando spazio.

599
00:33:47,875 --> 00:33:50,333
Ma no, non mi piace lo spazio.

600
00:33:50,416 --> 00:33:53,291
Forza amici
avviciniamoci.

601
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
Più vicino, ok?

602
00:33:54,750 --> 00:33:59,916
Per essere vicino nel caso
che deciderei di mangiarti.

603
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
Ci sarà una zuppa.

604
00:34:03,166 --> 00:34:04,291
possiamo

605
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Cena per tre.

606
00:34:06,166 --> 00:34:08,208
{\an8}CREMA RASSODANTE CORPO
ANTI-ETÀ

607
00:34:14,708 --> 00:34:16,500
-Bene.
-Eccellente.

608
00:34:16,583 --> 00:34:19,291
Floreale con un finale legnoso.

609
00:34:20,666 --> 00:34:21,916
Mi pizzica la lingua.

610
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
La mia sensazione preferita.

611
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
Ciò significa che funziona.

612
00:34:27,250 --> 00:34:29,791
Aspetto. È il volto di un bambino.

613
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
Neonato.

614
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
Oh, sorella. Che sapore ha?

615
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
Lampone.

616
00:34:37,625 --> 00:34:39,208
-Posso provarlo, per favore?
- Lascia che gli piaccia.

617
00:34:39,291 --> 00:34:42,041
-Povero bambino.
- Glielo diciamo?

618
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
No.

619
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
Ah, "Retinolo".

620
00:34:45,583 --> 00:34:48,250
Che nome affascinante per un bambino.

621
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
- Dovremmo prendere del sale.
-Oh, un po' di retinolo.

622
00:34:50,208 --> 00:34:52,541
Perché? Per farci assaggiare meglio
quando ci mangiano?

623
00:34:52,625 --> 00:34:54,041
No, protegge dalla magia oscura.

624
00:34:54,125 --> 00:34:56,875
Almeno questo è ciò che sostiene Gilbert.
perché la gente lo compri.

625
00:34:56,958 --> 00:34:58,500
Gilberto? Veramente?

626
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Siete le sorelle Sanderson?

627
00:35:09,541 --> 00:35:11,166
- Perfetto. Ok, vai.
-Va bene, va bene.

628
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
sei tu

629
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Siamo ossessionati da questo look.

630
00:35:16,208 --> 00:35:17,125
Possiamo fare una foto?

631
00:35:17,875 --> 00:35:20,583
- Foto? Foto? Li mangeremo.
- Foto? io non...

632
00:35:20,666 --> 00:35:22,250
- E' un disegno.
- SÌ.

633
00:35:22,333 --> 00:35:24,041
Oh, anche molto vicino.

634
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
- Così buono.

635
00:35:28,583 --> 00:35:31,416
Guardalo. Siamo stupendi.

636
00:35:31,500 --> 00:35:32,791
-Siamo molto...
-Attraente.

637
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
- Attraente, attraente.
- Astuzia.

638
00:35:34,375 --> 00:35:35,250
- Astuzia.

639
00:35:35,333 --> 00:35:37,833
Sì, puoi vedere? Le creme funzionano.

640
00:35:37,916 --> 00:35:40,541
Perché questi bambini
vestito come noi?

641
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
Oh, perché anche loro ti adorano.

642
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
Ovviamente.

643
00:35:44,791 --> 00:35:45,875
Grazie.

644
00:35:45,958 --> 00:35:48,416
Anche se tu tutti quelli
l'adulazione non salverà

645
00:35:48,500 --> 00:35:51,083
quando arriverà il momento
per mangiarti

646
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
Winnie.

647
00:36:03,291 --> 00:36:05,041
La scatolina ingannava.

648
00:36:06,708 --> 00:36:09,500
Quante anime di bambini
è in quelle pozioni?

649
00:36:09,583 --> 00:36:12,041
-Chi?
-Quante anime?

650
00:36:12,125 --> 00:36:13,125
Zero?

651
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
La.

652
00:36:20,041 --> 00:36:21,583
- Un'adolescente.
-No, no.

653
00:36:21,666 --> 00:36:23,666
E' solo confuso.
Non ascoltarlo, ok?

654
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
Fidati di me. Hai un aspetto incredibile.

655
00:36:25,125 --> 00:36:27,333
Le pozioni funzionano.
C'è solo una pessima illuminazione.

656
00:36:27,416 --> 00:36:28,458
Illuminazione maledetta.

657
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
È serio?

658
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
Non va bene.
Bene, bene, bene.

659
00:36:32,708 --> 00:36:33,750
dove sei?

660
00:36:33,791 --> 00:36:35,250
E ti maledico!

661
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
SÌ.

662
00:36:41,958 --> 00:36:43,375
- Stai bene?
-Sì, sì, sì.

663
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Non sapevo cosa prendere.
Quindi ho tutto.

664
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
Oh, eccoli.

665
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
Saluta Satana per me.

666
00:36:54,541 --> 00:36:56,750
- Può il sale fare questo?
- Fallo.

667
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
oh Dio
Dobbiamo uscire di qui.

668
00:36:58,583 --> 00:37:01,875
-Santo Lucifero, come ha fatto?
-Che diavolo...

669
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
Non mi interessa.

670
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
Abbiamo bisogno del mio Libro.

671
00:37:04,791 --> 00:37:08,916
Abbiamo bisogno dell'elisir di lunga vita
altrimenti non vivremo abbastanza per vedere il domani.

672
00:37:09,000 --> 00:37:10,375
- Di nuovo l'alba.
-Ancora.

673
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Ah, Maria.
Non posso durare un altro minuto.

674
00:37:13,041 --> 00:37:15,916
- Vuoi picchiarmi?
-NO. Winnie, Winnie, Winnie.

675
00:37:16,000 --> 00:37:18,583
Abbiamo già bevuto l'elisir di lunga vita.

676
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
Scemo. Erano truffe.

677
00:37:22,000 --> 00:37:25,041
-Stiamo perdendo tempo. Dobbiamo volare.
-Volare.

678
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
Su cosa?

679
00:37:28,166 --> 00:37:29,833
Uguale al mio vecchio.

680
00:37:30,916 --> 00:37:34,250
E noi? Ce n'è solo uno.

681
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
Pipistrelli e insetti,
trovare qualcosa, qualsiasi cosa.

682
00:37:36,458 --> 00:37:38,000
-Dobbiamo volare!
-Nulla.

683
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
FARMACIA

684
00:37:41,125 --> 00:37:45,625
Winnie, le mie scope
non mi ascoltano.

685
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
Winnie, sto facendo surf.

686
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
Grande.

687
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
Winnie!

688
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
Quale danza empia stai ballando?

689
00:37:58,041 --> 00:38:00,916
Non lo so. Erano le uniche scope,
che è rimasto.

690
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
disse il ragazzo

691
00:38:02,083 --> 00:38:03,875
"Stai attento,
hanno una mente propria."

692
00:38:03,958 --> 00:38:05,208
Ha ragione.

693
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
Smettila. Sedere.

694
00:38:06,750 --> 00:38:08,000
Sorelle, concentratevi.

695
00:38:08,083 --> 00:38:12,750
Dobbiamo volare a casa nostra
prendi il libro e prepara la pozione.

696
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
E poi cosa, Winnie? E allora?

697
00:38:14,458 --> 00:38:16,583
Poi scateneremo il caos a Salem.

698
00:38:16,666 --> 00:38:19,916
Oh, caos, caos, caos
Caos, caos, caos

699
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Smettila.

700
00:38:20,916 --> 00:38:24,833
Non costringermi a essere lì
doveva andare con questa scopa.

701
00:38:39,291 --> 00:38:41,916
Gilberto. Da dove hai preso quella candela?

702
00:38:42,000 --> 00:38:43,083
Dobbiamo portare via il Libro.

703
00:38:43,166 --> 00:38:44,791
Le streghe saranno qui
ogni momento.

704
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
Il libro è vivo.

705
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
Si è svegliato?

706
00:38:52,416 --> 00:38:53,375
Ehi amico.

707
00:38:54,458 --> 00:38:55,333
{\an8}IL LIBRO DEGLI INCANTESIMI

708
00:38:55,416 --> 00:38:57,458
Vi conoscete?

709
00:38:59,708 --> 00:39:01,291
EHI. Ti ricordi di me?

710
00:39:01,375 --> 00:39:02,916
Sì, sono Gilbert.

711
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Gilberto il Grande perché, sì,
Meritavo quel titolo

712
00:39:05,541 --> 00:39:08,000
con la mia conoscenza
sulla magia e l'occulto, ma...

713
00:39:09,041 --> 00:39:11,333
Sì. Dio mio.

714
00:39:11,416 --> 00:39:13,875
È così incredibile.
Non posso crederci.

715
00:39:19,458 --> 00:39:21,375
- Non ci posso credere, ha funzionato.
- Chiudilo.

716
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
Com'erano?

717
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
Cosa ha funzionato?

718
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
Cantavano?
Perché, sai, a loro piace cantare.

719
00:39:26,041 --> 00:39:27,916
aspetta, lo sapevi
che sia una candela nera?

720
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
guarda, mi dispiace tanto
che dovevo ingannarti, ma...

721
00:39:30,791 --> 00:39:32,208
Non potrei farlo da solo
accendi quella candela.

722
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
-Non funzionerebbe.
- Beh, perché no?

723
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Perché dovresti farlo?

724
00:39:39,583 --> 00:39:40,666
Sono cattivi.

725
00:39:40,750 --> 00:39:42,625
Beh, solo perché dovevano esserlo.

726
00:39:42,708 --> 00:39:46,291
Sai, erano in anticipo sui tempi
e sono stati fraintesi.

727
00:39:46,375 --> 00:39:47,541
Il mondo intero era contro di loro.

728
00:39:47,625 --> 00:39:49,875
Ma ora li adorano tutti.
Guarda tutte quelle cose.

729
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
-Oh, mio...
-Finalmente.

730
00:39:54,208 --> 00:39:57,750
Torniamo alla nostra dimora
pieno di fango e parassiti.

731
00:39:57,833 --> 00:39:59,125
dolce casa...

732
00:40:01,041 --> 00:40:02,625
No.

733
00:40:02,708 --> 00:40:07,458
Dove sono tutte le ragnatele?
e le mie code di topo?

734
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
Winnie, tienimi.

735
00:40:10,125 --> 00:40:13,583
Non puzza più di morte.

736
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
Adesso ha l'odore di...

737
00:40:15,708 --> 00:40:17,041
Biancheria pulita.

738
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
Sì, abbiamo un plugin per questo.

739
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
Ragazzo.

740
00:40:20,750 --> 00:40:24,750
Ciao. Sono Gilberto il Grande e lo sono
il tuo più grande fan.

741
00:40:25,458 --> 00:40:26,916
Il mio libro.

742
00:40:31,625 --> 00:40:33,250
-Oh, mio ​​caro.
-Sta bene?

743
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
- Ha sbagliato qualcosa?
- Dio.

744
00:40:34,416 --> 00:40:35,791
Oh, mio ​​caro.

745
00:40:36,500 --> 00:40:38,250
Mi sei mancato.

746
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
Il mio bellissimo libro. E il tuo occhio?

747
00:40:41,333 --> 00:40:43,791
Dove sono i miei felici?
code di topo?

748
00:40:43,875 --> 00:40:47,833
Winnie, guarda, l'ho trovato
due adolescenti di 40 anni.

749
00:40:48,791 --> 00:40:53,875
-Oh, Winnie, possiamo ucciderli?
-Ogni cosa ha il suo tempo.

750
00:40:53,958 --> 00:40:56,375
Una morte rapida sarà gentile con questi due.

751
00:40:56,458 --> 00:40:58,166
Tienimi caro.

752
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
- E non lasciarlo cadere come prima.
- Grazie.

753
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
Gettateli nella prigione.

754
00:41:02,791 --> 00:41:04,625
- Con piacere.
- Nella prigione?

755
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Arrivederci.

756
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Bel lavoro, Maria.

757
00:41:12,583 --> 00:41:15,875
-Aspettare. Possiamo parlarne?
-NO.

758
00:41:19,458 --> 00:41:23,958
Nessuno ti vedrà
nemmeno sentire. Non sfuggirai.

759
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
E' un gran schifo.

760
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
Oh, sorelle, ce l'ho ancora.

761
00:41:35,208 --> 00:41:36,291
- No, Winnie.
-Lo sai

762
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
qualunque cosa abbiano fatto
sicuramente è solo un malinteso.

763
00:41:40,250 --> 00:41:42,291
-Cosa faremo?
- Non lo so. Non lo so.

764
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
Forse possiamo... Ci sono delle finestre.

765
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
-Finestra, finestra. SÌ.
- Una finestra.

766
00:41:45,791 --> 00:41:46,833
Abbi pazienza...

767
00:41:47,625 --> 00:41:49,125
No. Bene. Bene.

768
00:41:49,208 --> 00:41:51,333
Sì, ho provato a portarti
da quella notte.

769
00:41:53,625 --> 00:41:54,541
Quella notte?

770
00:41:57,916 --> 00:42:00,000
Che notte?

771
00:42:01,250 --> 00:42:03,750
Halloween, 1993.

772
00:42:05,500 --> 00:42:07,333
Non è stato un buon anno per me.

773
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
Un gruppo di ragazzi mi ha derubato
tutti i dolci.

774
00:42:10,666 --> 00:42:11,583
Ma poi...

775
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
ti ho visto

776
00:42:16,375 --> 00:42:19,083
Ho seguito
te al cimitero.

777
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
Arrivederci.

778
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
- Cosa...
- Arrivederci.

779
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Ma sono arrivato tardi.

780
00:42:26,083 --> 00:42:30,583
Dio mio. Sei molto vicino.

781
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
Signora, quindi io...
Sai, voglio saperlo con certezza.

782
00:42:32,916 --> 00:42:36,583
Quindi sono andato a vedere se
la candela brucia e ho trovato il Libro.

783
00:42:37,875 --> 00:42:38,833
Era sveglio.

784
00:42:39,625 --> 00:42:40,916
Mi ha mostrato come fare una candela.

785
00:42:41,000 --> 00:42:44,583
- Non era carino, ma...
-Oh, mio amato Libro.

786
00:42:44,666 --> 00:42:49,458
Sapevo che avevi un piano
come riportare indietro la mamma

787
00:42:49,541 --> 00:42:54,833
E ora è giunto il momento per noi
lanciano di nuovo la magia insieme.

788
00:42:54,916 --> 00:42:58,166
E cosa evochiamo realmente?
Magari qualcosa di divertente.

789
00:42:58,250 --> 00:42:59,375
Silenzio.

790
00:43:00,000 --> 00:43:02,541
- Winnie.
-Che cos'è?

791
00:43:03,583 --> 00:43:04,541
{\an8}Quello è il reverendo.

792
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
L'UOMO GIUSTO

793
00:43:06,208 --> 00:43:10,375
- Lui... vive?
-Certo che no, stupido.

794
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Deve essere il suo discendente.

795
00:43:12,875 --> 00:43:14,875
-Chi è quest'uomo?
-Oh, è il sindaco.

796
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
Incomprensibile.

797
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
Trecento anni dopo
e la nuvola oscura di Traske

798
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
ancora in bilico su Salem.

799
00:43:24,541 --> 00:43:27,083
Te l'avevo detto che avevamo...
tutta la famiglia

800
00:43:27,166 --> 00:43:28,541
quando ne abbiamo avuto la possibilità.

801
00:43:28,625 --> 00:43:32,166
Ci abbiamo provato, ma lo erano
siamo troppo giovani e deboli.

802
00:43:32,250 --> 00:43:35,125
La mamma lo disse un giorno
le streghe governeranno Salem.

803
00:43:35,208 --> 00:43:36,541
E cosa abbiamo fatto invece?

804
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
Sono morti?

805
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
-No, no, Winnie.
-Oh, oh, torna indietro.

806
00:43:42,500 --> 00:43:44,208
Torna da mamma.
Ti arrabbi molto.

807
00:43:44,291 --> 00:43:45,208
-Respiro profondo.
-Lo sai

808
00:43:45,291 --> 00:43:47,333
magari un circolo confortante...

809
00:43:47,416 --> 00:43:50,625
-Come fai a saperlo?
-Ho letto i diari del reverendo.

810
00:43:50,708 --> 00:43:54,291
-Ha scritto tutto di te.
- Spero solo cose belle.

811
00:43:54,375 --> 00:43:56,291
-Non proprio.
-Lo sai, ho pensato

812
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
che forse dovremmo
fare l'elisir di lunga vita?

813
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
-Ne ho abbastanza di stupide pozioni.
-Va bene.

814
00:43:59,750 --> 00:44:02,833
Se siamo le streghe più potenti
sulla terra, niente ci fermerà.

815
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
Né adolescenti né Traske,
né il sole infernale.

816
00:44:06,083 --> 00:44:09,208
Sorelle, è stato deciso.

817
00:44:09,291 --> 00:44:13,541
Facciamo Magicae Maxima.

818
00:44:13,625 --> 00:44:15,416
L'incantesimo del potere.

819
00:44:17,125 --> 00:44:19,666
Ma Winnie, te l'hai promesso
che non lancerai mai l'incantesimo.

820
00:44:19,750 --> 00:44:23,583
Questo è successo 300 anni fa.
Questa promessa è scaduta!

821
00:44:33,458 --> 00:44:34,291
Hai capito.

822
00:44:36,000 --> 00:44:39,500
-Non credo che gli piaccia il fascino.
-Sì, penso che abbia ragione.

823
00:44:39,583 --> 00:44:40,625
-Forse ha bisogno di un momento...
- Il libro contiene opinioni?

824
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
-per la riflessione.
-Accuratamente.

825
00:44:42,208 --> 00:44:43,875
Ma, ma, no.
No, non i tuoi denti.

826
00:44:43,958 --> 00:44:46,208
- Sono il tuo biglietto da visita.
- Aiutami, Maria.

827
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
Lo capisco ancora
sentimenti contrastanti.

828
00:44:49,500 --> 00:44:52,416
-È solo un incantesimo che...
- Lasciami andare, stupido.

829
00:44:52,500 --> 00:44:53,541
Scusa.

830
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Cosa sta succedendo?

831
00:44:59,000 --> 00:45:00,791
La resistenza è inutile.

832
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Mostrami la magia del potere.

833
00:45:02,958 --> 00:45:04,166
NON CONTINUARE!
ATTENZIONE AL FASCINO DEL POTERE

834
00:45:04,250 --> 00:45:05,875
L'incantesimo del potere.

835
00:45:05,958 --> 00:45:08,208
"Attenzione all'incantesimo del potere,
perché è molto pericoloso."

836
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
Non abbiamo tempo per gli avvertimenti.

837
00:45:12,125 --> 00:45:13,083
Finalmente.

838
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
Ah, per l'unghia di Lucifero.

839
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
È necessario un incantesimo
recitare sette volte.

840
00:45:18,333 --> 00:45:19,333
Anche tu li odi?

841
00:45:19,416 --> 00:45:21,583
Ad esempio, è sufficiente un errore
e devi ricominciare da capo.

842
00:45:21,666 --> 00:45:22,500
Ci stai entrando

843
00:45:22,583 --> 00:45:24,708
-e dopo... lo so.
-Chi ha così tanto tempo?

844
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
"Deve essere così, mio ​​santo..."
Ah, il luogo sacro.

845
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Non ci è permesso entrarci.

846
00:45:30,708 --> 00:45:33,125
Non è uno di loro
luoghi santi, stupido.

847
00:45:33,208 --> 00:45:34,750
-Uno dei nostri.
- Il nostro.

848
00:45:34,833 --> 00:45:36,625
-Dal nostro.
-Foresta proibita.

849
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
Quello è il nostro posto.

850
00:45:40,250 --> 00:45:42,375
-È sacro?
-Senti, cos'altro ci serve?

851
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
La testa dell'amante.

852
00:45:44,250 --> 00:45:48,333
Oh, sì, è un peccato perché
tutti i nostri amanti sono morti.

853
00:45:49,041 --> 00:45:53,750
Ma potremmo trovarne di nuovi.

854
00:45:54,416 --> 00:45:58,208
Sciocchezze. Tiriamo fuori il mio vecchio
amante di Billy Butcherson.

855
00:45:58,291 --> 00:46:01,250
Ok, certo.
Ma sai, Billy era il mio amante.

856
00:46:01,333 --> 00:46:04,375
Oh, Sara. Eri solo un hippie.
Vediamo cos'altro?

857
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
-Burro di strega.
- Burro.

858
00:46:05,708 --> 00:46:07,375
-Succo di bacche di Aralia.
- Frutti di bosco.

859
00:46:07,458 --> 00:46:13,125
-Un ragno pietrificato e...
-Oh, una goccia di sangue nemico.

860
00:46:13,541 --> 00:46:16,375
Dio, non è bello
quando una ricetta richiede sangue?

861
00:46:17,041 --> 00:46:18,416
Questo mi ricorda. Gilberto.

862
00:46:19,500 --> 00:46:23,000
Hai la nostra clessidra?

863
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
Tu... No, non proprio.

864
00:46:33,041 --> 00:46:34,125
-No, non credo.
-Va bene.

865
00:46:34,208 --> 00:46:35,458
Nessun problema.

866
00:46:35,541 --> 00:46:38,083
E visto che non li hai,
dovremo ucciderti.

867
00:46:38,750 --> 00:46:42,541
Oh, hai detto sandbox
ore" con la "P". Sì, quelle le ho.

868
00:46:42,625 --> 00:46:45,250
Penso di averti sentito male
quando l'hai detto prima.

869
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Pensavo che io e te...

870
00:46:49,250 --> 00:46:52,541
Quel ragazzo, Binx, è vivo?

871
00:46:52,625 --> 00:46:54,458
E' solo Ragnatela.
È il mio gatto.

872
00:46:54,541 --> 00:47:00,291
-Lo so che sei tu, Thackery.
- Muori. Muori, miserabile gatto.

873
00:47:01,291 --> 00:47:02,583
No, no, no, non ucciderlo.

874
00:47:03,916 --> 00:47:06,000
Ho la tua clessidra.

875
00:47:08,833 --> 00:47:14,916
Adesso fai quello che ti chiedo
la tua vita dipende da quel compito.

876
00:47:16,458 --> 00:47:21,375
-Cos'era quello?
-Chiamiamolo un contratto vincolante.

877
00:47:21,458 --> 00:47:25,375
Raccogli tutti gli ingredienti
e portarli nella Foresta Proibita.

878
00:47:25,458 --> 00:47:28,583
E troviamo sangue
nostro nemico.

879
00:47:28,666 --> 00:47:30,791
- Reverendo.
- Il sindaco.

880
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
Reverendo Sindaco.

881
00:47:32,333 --> 00:47:36,041
E se fallisci, perdi la vita

882
00:47:36,125 --> 00:47:40,125
con l'ultimo granello di questa sabbia.

883
00:47:44,125 --> 00:47:48,208
- Buona fortuna, Gilbert.
-E Wilbert, ecco la tua lista.

884
00:47:48,291 --> 00:47:50,458
La tua vita dipende da questo.

885
00:47:50,541 --> 00:47:53,208
Oh, tu sei la sandbox
ha dovuto lasciare l'orologio, vero?

886
00:47:53,333 --> 00:47:58,541
Adesso aspetta qui mentre lo trovo
quello sfortunato Trask.

887
00:47:58,708 --> 00:48:03,166
E tesoro, vieni da me
quando ti chiamo

888
00:48:05,625 --> 00:48:08,958
Sorelle, venite con me.
Il sangue del sindaco attende.

889
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
Mio Dio, uccideranno
Signor Traske.

890
00:48:12,083 --> 00:48:14,791
Quando lanciano un incantesimo di potere,
penso che uccideranno tutti

891
00:48:14,875 --> 00:48:16,916
Bene. Non voglio spaventare
ma il pensiero

892
00:48:17,000 --> 00:48:19,250
quel maniaco vendicativo
ossessionato dalla vendetta su Salem

893
00:48:19,250 --> 00:48:21,625
diventa invincibile

894
00:48:21,708 --> 00:48:23,708
e onnipotente che è posseduto
vendetta di Salem,

895
00:48:23,791 --> 00:48:26,375
suona molto male per Salem.

896
00:48:26,458 --> 00:48:29,125
-Dobbiamo dirlo a Cassie.
-Pensi che risponderà?

897
00:48:32,208 --> 00:48:33,125
Andiamo, andiamo, andiamo.

898
00:48:33,208 --> 00:48:36,875
Vai avanti, Glenn. Vai avanti, Glenn.
Fallo.

899
00:48:38,333 --> 00:48:42,958
Vai avanti, Glenn. Vai avanti, Glenn.
Fallo.

900
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
Ehi, Becca?

901
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
Le sorelle Sanderson sono tornate
e stanno dando la caccia a tuo padre.

902
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
Becca, non riesco a sentire, ci sei?

903
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Penso che tu stia coprendo la tua macchina fotografica.
Non posso vederti. Vieni da me?

904
00:48:52,875 --> 00:48:55,125
-Ehi, tesoro.
-Puoi andare a dare un'occhiata?

905
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
- SÌ.
- Grazie.

906
00:48:56,916 --> 00:48:59,041
Becca? Ehi Bec?

907
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
Non può sentirci.

908
00:49:01,416 --> 00:49:02,791
È un errore. Sorprendente.

909
00:49:04,250 --> 00:49:06,500
Bene. Quella maledizione si applica
anche sui telefoni.

910
00:49:07,041 --> 00:49:08,250
Non c'è via d'uscita da qui.

911
00:49:10,125 --> 00:49:11,125
Sì.

912
00:49:13,041 --> 00:49:14,375
Angelica se ne va.

913
00:49:16,000 --> 00:49:17,291
Rompono le maledizioni.

914
00:49:17,916 --> 00:49:21,583
Se le candele fanno rivivere i morti,
e se le foglie tornassero sulle scale?

915
00:49:22,291 --> 00:49:23,208
Bene.

916
00:49:23,291 --> 00:49:24,416
QUI GIACE WILLIAM BUTCHERSON

917
00:49:24,500 --> 00:49:25,791
MORTO IL 1 MAGGIO 1693

918
00:49:25,875 --> 00:49:27,250
Ok, testa dell'amante.

919
00:49:30,333 --> 00:49:32,333
Come farò a scavare tutta la fossa?

920
00:49:33,291 --> 00:49:34,416
Sono così morto.

921
00:49:39,041 --> 00:49:40,250
Non sono sei piedi sottoterra.

922
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
chi sei?

923
00:49:53,250 --> 00:49:58,750
- Zombie! Assassino di zombi!
-No, smettila. Sono un bravo zombie.

924
00:49:58,833 --> 00:50:01,791
-Non ti sto nemmeno inseguendo.
-Non venire da me.

925
00:50:02,166 --> 00:50:04,833
E non provare a mangiarmi il cervello.

926
00:50:05,958 --> 00:50:07,500
Perché dovrei...

927
00:50:07,583 --> 00:50:10,333
Voglio solo sapere perché
volevi scavare la mia tomba

928
00:50:10,416 --> 00:50:13,791
E voglio sapere
perché sei vivo

929
00:50:13,875 --> 00:50:17,166
Beh, perché mi sono svegliato
e non ho mai più dormito.

930
00:50:17,250 --> 00:50:18,333
Beh, sono sveglio da...

931
00:50:20,291 --> 00:50:22,000
Quanto tempo fa era il 1993?

932
00:50:22,583 --> 00:50:26,500
Aspetta, eri lì quella notte
con le sorelle Sanderson?

933
00:50:27,375 --> 00:50:30,166
-Purtroppo.
- Beh, indovina un po'?

934
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Sono tornati, di nuovo.

935
00:50:33,916 --> 00:50:37,333
-No, no, no.
-No, no, aspetta.

936
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Ho bisogno del vostro aiuto.

937
00:50:42,333 --> 00:50:44,125
Faccio un incantesimo
uccidere Winifred...

938
00:50:44,875 --> 00:50:45,833
per sempre.

939
00:50:45,916 --> 00:50:47,708
Non vuoi ripagarla

940
00:50:47,791 --> 00:50:50,625
che ti ha avvelenato e ti ha cucito la bocca?

941
00:50:51,416 --> 00:50:54,000
- Sai come sono morto?
- Ebbene sì.

942
00:50:54,083 --> 00:50:57,291
Tutti conoscono la leggenda
Billy Butcherson.

943
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
Eri l'amante di Winifred

944
00:50:59,333 --> 00:51:00,958
e tu l'hai tradita con Sara
quindi ti ha ucciso.

945
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Che cosa? No, no.

946
00:51:03,000 --> 00:51:05,291
No, no, no. Ciò non è accaduto.

947
00:51:06,625 --> 00:51:09,791
Winifred e io ci siamo baciati una volta.

948
00:51:10,416 --> 00:51:11,500
Una volta.

949
00:51:11,583 --> 00:51:17,125
Ah, ha contaminato
il mio nome per sempre.

950
00:51:17,208 --> 00:51:20,166
Beh, se mi aiuti a raccogliere
tutto ciò di cui ho bisogno per la magia

951
00:51:21,041 --> 00:51:23,250
Dirò a tutti la verità su di te.

952
00:51:24,458 --> 00:51:25,500
Allora cosa ne dici?

953
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
Partner?

954
00:51:37,833 --> 00:51:38,666
Scusa.

955
00:51:40,291 --> 00:51:42,000
Fatto. Sano come un pesce.

956
00:51:48,833 --> 00:51:50,125
Sento odore di mais.

957
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
Camminare.

958
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- Stiamo cercando un sindaco.
- Il sindaco.

959
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
- Lascia che gli piaccia.
- Grazie.

960
00:51:55,333 --> 00:51:56,291
IL VASETTO DI DOLCI DI SANDY

961
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
Li hai avuti prima?

962
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Preparati. Preparati.

963
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
Oh Dio.

964
00:52:05,291 --> 00:52:06,791
Hai visto il sindaco?

965
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
Hai visto il sindaco?

966
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
Prendi quella mela.

967
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Ho più di questo!

968
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
Guarda, stanno sciogliendo una persona.

969
00:52:15,666 --> 00:52:16,625
Che fascino.

970
00:52:16,708 --> 00:52:19,625
Mi piace questo festival.

971
00:52:20,041 --> 00:52:21,083
SÌ!

972
00:52:21,166 --> 00:52:23,416
Dai un'occhiata. Ha una mela in bocca.

973
00:52:23,500 --> 00:52:25,666
Forse lo arrostiranno su uno stecco.

974
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
Le mie scope lo adorerebbero.

975
00:52:27,500 --> 00:52:28,875
Li prenderò.

976
00:52:28,958 --> 00:52:31,708
Ah, eccoli qui, tesoro.

977
00:52:31,791 --> 00:52:34,250
Hanno una mente propria.

978
00:52:55,708 --> 00:52:56,541
E adesso?

979
00:52:56,625 --> 00:52:59,250
Una mela avvelenata.

980
00:53:00,250 --> 00:53:02,666
Una mela avvelenata.

981
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Una mela avvelenata.

982
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
Vuoi una mela avvelenata?

983
00:53:10,500 --> 00:53:14,083
Oh, non devi mai annunciare
che sono avvelenati, sorella.

984
00:53:14,166 --> 00:53:16,500
Nessuno li mangerà se lo sei
penserà che siano mortali.

985
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Dilettante.

986
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
Sembra eccellente.

987
00:53:20,708 --> 00:53:23,500
- Forse potrei...
-Non mangiare finché non troviamo il sindaco.

988
00:53:23,583 --> 00:53:25,250
Bene. Scusa.

989
00:53:25,750 --> 00:53:27,416
Sara, andiamo.

990
00:53:27,500 --> 00:53:28,458
Dai.

991
00:53:32,166 --> 00:53:34,750
Forse agitando la mano,
come fanno le streghe?

992
00:53:37,166 --> 00:53:39,625
Togli la maledizione e lasciaci uscire.

993
00:53:40,958 --> 00:53:41,833
Voi.

994
00:53:45,416 --> 00:53:47,958
-Rimuovi la maledizione e lasciaci uscire.

995
00:53:48,041 --> 00:53:51,333
-Rimuovi la maledizione e lasciaci uscire.

996
00:53:51,416 --> 00:53:54,041
-Rimuovi la maledizione e lasciaci uscire.

997
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
-Rimuovi la maledizione e lasciaci uscire.

998
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
Oh mio Dio, ha funzionato.

999
00:54:00,541 --> 00:54:01,750
Non posso credere che abbia funzionato.

1000
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Oh, l'ho sempre pensato
che Gilbert sta mentendo.

1001
00:54:04,125 --> 00:54:05,833
Abbiamo bisogno del signor Traske
mettersi in salvo.

1002
00:54:05,916 --> 00:54:07,625
Dovremmo avere quel libro
prendere dalle streghe.

1003
00:54:07,708 --> 00:54:08,541
Bene. Lo chiamerò

1004
00:54:08,625 --> 00:54:09,833
- e trovi il libro.
-Sicuro.

1005
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
Quindi...

1006
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
-Buona giornata?
- Bene, signor Traske.

1007
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
- Questa è Becca.
-Oh, ciao, Becca.

1008
00:54:20,541 --> 00:54:22,041
Mi dispiace
devo farlo ma...

1009
00:54:22,125 --> 00:54:24,666
-Cassie sta organizzando una festa.
-Grande. Dove?

1010
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
-A casa tua.
-Che cosa?

1011
00:54:26,250 --> 00:54:27,166
Con i ragazzi.

1012
00:54:28,416 --> 00:54:30,125
Dovresti cavartela
a casa il prima possibile.

1013
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
Mi dispiace, ma potrebbero
stai guardando casa mia?

1014
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
Sì, mia figlia
vuole distruggere il suo futuro.

1015
00:54:38,250 --> 00:54:39,416
Bene. Adesso è al sicuro.

1016
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
Prenota, prenota, prenota.
Dove potrebbe essere?

1017
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Ragnatela, genio.

1018
00:55:13,416 --> 00:55:15,708
Ho lei. Andiamo, andiamo.

1019
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
Izzy. No.

1020
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Oh, sto andando! Vado!

1021
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Per favore, non prendermi a calci. Non prendermi a calci.

1022
00:55:23,333 --> 00:55:25,708
oh Dio, è molto più difficile
come appare

1023
00:55:25,791 --> 00:55:28,583
- Lo so.
-Perché quel libro è così potente?

1024
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
E quel libro?

1025
00:55:30,916 --> 00:55:31,958
Sto scivolando. No.

1026
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
Di cosa si trattava veramente?

1027
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
Devono aver incantato quel libro
o qualcosa di simile.

1028
00:55:38,291 --> 00:55:39,250
E adesso?

1029
00:55:40,041 --> 00:55:42,000
Dobbiamo raggiungere Cassie al più presto
come una strega.

1030
00:55:46,000 --> 00:55:47,916
-Ricordare. Attieniti al piano.
-Attieniti al piano.

1031
00:55:48,000 --> 00:55:50,083
Assolutamente nessuna distrazione.
Ditelo dopo...

1032
00:55:50,166 --> 00:55:54,208
Ehi, sono le sorelle Sanderson.
Stai bene.

1033
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
Scommetto che stai cercando un podio.

1034
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
Sempre.

1035
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
E io ho detto: "Sanderson?
Tu Sanderson, tu Burnerson."

1036
00:56:04,458 --> 00:56:05,291
Non capisco.

1037
00:56:05,375 --> 00:56:06,583
Guarda questo.

1038
00:56:06,666 --> 00:56:11,416
L'ultimo costume delle sorelle
Sandersons nella competizione.

1039
00:56:11,500 --> 00:56:14,208
Sembra buono.
Molto autentico.

1040
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Grazie. Grazie.

1041
00:56:16,041 --> 00:56:19,708
Se solo...
Se sono tutti credenti...

1042
00:56:19,791 --> 00:56:22,708
-Allora questo deve essere un altare.
-SÌ?

1043
00:56:22,791 --> 00:56:26,708
Ok, batti le mani...
Ehi Winnie, come ti chiami?

1044
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Gli originali.

1045
00:56:31,416 --> 00:56:32,625
Che originale.

1046
00:56:32,708 --> 00:56:33,958
Va bene.

1047
00:56:34,041 --> 00:56:36,500
Beh, sei piuttosto in ritardo,
quindi stai lì.

1048
00:56:36,583 --> 00:56:38,166
- Indietro.
-Va bene.

1049
00:56:39,291 --> 00:56:41,083
È questo il mio aspetto?

1050
00:56:43,000 --> 00:56:45,625
Dannazione, ragazza.
Sembriamo volpi.

1051
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
Ciao, io. Ciao, io.

1052
00:56:50,666 --> 00:56:51,625
Ciao, io.

1053
00:56:53,291 --> 00:56:54,958
Scegli quei denti.

1054
00:56:55,708 --> 00:56:58,000
Abbi cura di te, ragazza.

1055
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Ok, gente.

1056
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
-Grazie, pellegrino.
-Chi è?

1057
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
Stai andando alla grande. Abbiamo un vincitore.

1058
00:57:03,958 --> 00:57:06,500
Batteria spettrale, per favore.

1059
00:57:08,625 --> 00:57:09,750
Suona il tamburo.

1060
00:57:09,833 --> 00:57:10,916
Spumante.

1061
00:57:11,000 --> 00:57:12,375
Bublanina suona alla grande.

1062
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
-Possiamo andare?
-Non possiamo andare.

1063
00:57:14,375 --> 00:57:18,791
-Vinceremo, non so nemmeno cosa sia.
-Va bene, batti le mani...

1064
00:57:18,875 --> 00:57:20,458
Oh, sembri sorpreso.

1065
00:57:20,541 --> 00:57:21,916
Le Sandersonette.

1066
00:57:24,000 --> 00:57:27,291
Abbiamo vinto. Abbiamo vinto.

1067
00:57:28,375 --> 00:57:31,750
Aspettare. cosa stai dicendo cosa stai dicendo

1068
00:57:31,833 --> 00:57:35,458
Si è verificato un errore. Partire.
Non ti vogliono qui.

1069
00:57:35,541 --> 00:57:36,833
Vedi? Ti disprezzano.

1070
00:57:36,916 --> 00:57:39,833
- Via, via.
- Dai, lascia perdere.

1071
00:57:39,916 --> 00:57:40,750
Tutti scelgono...

1072
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
-Che strega.
-Popolo di Salem,

1073
00:57:47,041 --> 00:57:52,333
-Siamo venuti per il sangue del sindaco.
-Stanno facendo una scenetta.

1074
00:57:52,416 --> 00:57:57,291
-Prendi tutto il suo sangue.
- Con piacere.

1075
00:57:59,041 --> 00:58:02,166
-Ma dov'è?
- Dove si trova?

1076
00:58:03,458 --> 00:58:05,250
Guardate, sorelle.

1077
00:58:05,333 --> 00:58:07,875
Gli abitanti del villaggio non vogliono sottomettersi.

1078
00:58:07,958 --> 00:58:10,666
-Cosa faremo?
- Oh, non vogliono...

1079
00:58:10,750 --> 00:58:12,125
Potremmo lanciare loro un incantesimo.

1080
00:58:12,208 --> 00:58:13,291
Incantiamoli.

1081
00:58:13,375 --> 00:58:14,750
- Lanciamo loro un incantesimo.

1082
00:58:14,833 --> 00:58:17,875
-Mary, che bella idea.
-Dio vi benedica.

1083
00:58:17,958 --> 00:58:22,375
Pulite l'altare, tutti quanti.
Cancella il mio palco.

1084
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
E tu.

1085
00:58:24,166 --> 00:58:25,916
Tenersi al passo.

1086
00:58:26,166 --> 00:58:28,250
Uno, due, tre, quattro.

1087
00:58:30,666 --> 00:58:34,500
In un modo o nell'altro
Ti troverò

1088
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
Ti prenderò, ti prenderò
ti prenderò

1089
00:58:36,958 --> 00:58:40,625
In un modo o nell'altro
Ti prenderò

1090
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
Ti prenderò, ti prenderò
ti prenderò

1091
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
In un modo o nell'altro
Ci vediamo

1092
00:58:46,833 --> 00:58:48,500
Ti conoscerò

1093
00:58:48,583 --> 00:58:51,125
Un giorno, forse presto

1094
00:58:51,208 --> 00:58:53,750
Ti conoscerò

1095
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
Ti conoscerò

1096
00:58:54,958 --> 00:58:57,500
Dico pi alfa forse uppendi

1097
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
In virgola coriyouma

1098
00:58:59,291 --> 00:59:00,125
- Ehi, ciao
-Ehi

1099
00:59:00,208 --> 00:59:02,375
Ciao, beh, forse ribaltato

1100
00:59:05,166 --> 00:59:06,291
Sorella.

1101
00:59:06,375 --> 00:59:10,166
In un modo o nell'altro
Ti troveremo

1102
00:59:10,250 --> 00:59:12,166
Ti prenderemo, ti prenderemo
ti prenderemo

1103
00:59:12,250 --> 00:59:16,333
In un modo o nell'altro
Ti prenderemo

1104
00:59:16,416 --> 00:59:18,166
- Ti sto prendendo
-Ti pugnalerò

1105
00:59:18,250 --> 00:59:22,041
In un modo o nell'altro
Ti prenderemo

1106
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
Ti prenderò, ti manderò

1107
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
-Un giorno
-Forse la prossima settimana

1108
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
Ti prenderemo

1109
00:59:27,875 --> 00:59:30,291
-E poi ti faremo lo sgambetto
- Ti faremo a pezzi

1110
00:59:30,375 --> 00:59:33,375
Guidaci, Salem.
Portaci dal tuo sindaco.

1111
00:59:33,458 --> 00:59:35,708
-E come
-Shoopa-shoopa shoopa-shoopa

1112
00:59:35,791 --> 00:59:39,166
-Un falco nella notte
-Shoo shoo boom shakadula shaka

1113
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
-Ti porteremo noi
-Shoopa-shoopa shoopa-shoopa

1114
00:59:42,333 --> 00:59:44,583
-Per il volo
-Shoo shoo boom shakadula shaka

1115
00:59:44,666 --> 00:59:46,750
Perché lo siamo?
hanno preso il carro di Gilbert?

1116
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
È stato il più veloce.

1117
00:59:53,458 --> 00:59:54,375
ti amo

1118
00:59:56,875 --> 00:59:59,625
Dico pi alfa forse uppendi

1119
00:59:59,708 --> 01:00:02,875
Dico pi alfa forse uppendi

1120
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
-In virgola coriyouma

1121
01:00:05,791 --> 01:00:07,333
- Ehi, ciao

1122
01:00:07,416 --> 01:00:10,750
ehi gente
perché vai così piano?

1123
01:00:10,833 --> 01:00:14,125
Miserabili abitanti del villaggio.
Inutile anche se incantato.

1124
01:00:14,625 --> 01:00:18,000
Trovalo.

1125
01:00:18,083 --> 01:00:20,208
Trova il sindaco.

1126
01:00:20,291 --> 01:00:24,250
In un modo o nell'altro
Ti troveremo

1127
01:00:24,333 --> 01:00:26,458
Ti prenderemo, ti prenderemo
ti prenderemo

1128
01:00:26,541 --> 01:00:28,625
Ad ogni modo...

1129
01:00:28,708 --> 01:00:32,291
-Esci da casa mia.
-Ora il preferito di Gordon...

1130
01:00:35,375 --> 01:00:36,791
Andiamo, Cassie.

1131
01:00:40,666 --> 01:00:43,708
mio Dio
se solo Cassie rispondesse al telefono.

1132
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
Mi scusi, per favore.

1133
01:01:01,916 --> 01:01:02,833
Veramente?

1134
01:01:11,333 --> 01:01:13,541
Sarah, smettila.

1135
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
Vieni a trovare Billy.

1136
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
BURRO DELLA STREGA,
SUCCO DI ARALIE

1137
01:01:19,333 --> 01:01:20,791
Guarda cosa ho trovato.

1138
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
Ottimo lavoro amico.

1139
01:01:48,291 --> 01:01:49,333
Winnie.

1140
01:01:49,416 --> 01:01:50,500
Winnie...

1141
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Abbiamo cercato ovunque.

1142
01:01:54,083 --> 01:01:59,208
Mi arrendo, sono stanco, Winnie.
Ho bisogno di mangiare.

1143
01:01:59,291 --> 01:02:03,625
- Potremmo chiedere a qualcuno.
-Chi?

1144
01:02:03,708 --> 01:02:07,375
Chi porterebbe
tre streghe al sindaco?

1145
01:02:07,875 --> 01:02:09,416
Cassie, apri.

1146
01:02:10,833 --> 01:02:12,625
Le streghe ci stanno provando
uccidi tuo padre

1147
01:02:12,708 --> 01:02:13,833
Cassie.

1148
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
-Cosa fai?
- Dov'è tuo padre?

1149
01:02:17,208 --> 01:02:19,333
Beh, dopo che mi ha dato una Zarah
per il resto della mia vita

1150
01:02:19,416 --> 01:02:20,750
perché mi hai tradito

1151
01:02:21,416 --> 01:02:23,083
tornato alla festa per una mela.

1152
01:02:26,416 --> 01:02:27,250
Microfono?

1153
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
- Te l'ho detto, funziona.
-Oh, per favore.

1154
01:02:33,875 --> 01:02:36,541
E' solo una fortuna che lo siamo
si sono imbattuti nell'idiota del villaggio.

1155
01:02:38,458 --> 01:02:40,750
- Sono...
- Te lo spiegheremo, ma dentro.

1156
01:02:40,833 --> 01:02:42,833
-Dio mio.
- Via! Via! Via.

1157
01:02:44,833 --> 01:02:46,416
Erano le sorelle Sanderson?

1158
01:02:46,500 --> 01:02:48,833
SÌ. Li hai visti volare, vero?
Non dobbiamo spiegartelo.

1159
01:02:48,916 --> 01:02:52,333
Vieni fuori, vieni fuori
Ovunque tu muoia

1160
01:02:52,416 --> 01:02:54,291
- Vai, vai, vai.
-Oh, cosa sta succedendo?

1161
01:03:00,958 --> 01:03:04,125
Traske deve essere qui da qualche parte.
Divisi.

1162
01:03:11,041 --> 01:03:13,583
Non così.

1163
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
-Sii serio.

1164
01:03:18,208 --> 01:03:20,916
- Scusa, non ho capito.
-Chi l'ha detto?

1165
01:03:22,000 --> 01:03:22,833
Winnie...

1166
01:03:25,625 --> 01:03:29,625
C'è una donna intrappolata in quella scatola.

1167
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
-NO.
- SÌ.

1168
01:03:30,791 --> 01:03:32,250
Ancora non capisco.

1169
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
C'è qualcos'altro che posso fare per te?

1170
01:03:37,166 --> 01:03:39,750
-Grazie, Sandy. Grazie.
-EHI. Ciao.

1171
01:03:39,833 --> 01:03:41,250
EHI. Ciao.

1172
01:03:41,333 --> 01:03:43,083
In virgola coriyouma

1173
01:03:43,166 --> 01:03:44,583
-Va bene.
-EHI. Ciao.

1174
01:03:44,666 --> 01:03:46,416
Ehi, ehi, ehi.

1175
01:03:47,166 --> 01:03:49,208
Questo è un flashmob.
Stai facendo un flash mob.

1176
01:03:49,291 --> 01:03:51,041
Continuo a vederli in TV.

1177
01:03:51,125 --> 01:03:55,083
O su YouTube. Li amo.
Peccato che non conosco i passaggi.

1178
01:03:55,166 --> 01:03:57,208
-EHI.

1179
01:03:57,291 --> 01:03:59,416
-Wow, ehi, conosco un sacco di mosse.
-Dio mio.

1180
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
-Conosco molte coreografie.
-Che succede?

1181
01:04:01,083 --> 01:04:02,625
-Abbiamo finito?
-Quello che è successo?

1182
01:04:02,708 --> 01:04:04,125
- Prendi una mela.
-Da dove vieni?

1183
01:04:04,208 --> 01:04:05,750
- E' stato bello...
-Come è successo?

1184
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
ehi, dov'è la mia mela?
Dov'è... Ehi.

1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,958
Chi ha la mia mela?

1186
01:04:10,041 --> 01:04:14,125
EHI. Sabbioso. No, no.
Ma andiamo. No, no, no.

1187
01:04:16,416 --> 01:04:18,166
Andiamo al dunque. Va bene.

1188
01:04:18,250 --> 01:04:20,791
-Vinceremo il ragno.
- Sì, andiamo.

1189
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
-Non pietrificato, ma...
-Non lo sa nemmeno lui

1190
01:04:23,458 --> 01:04:24,583
-differenza. Esattamente.
- Non lo scoprirà.

1191
01:04:24,666 --> 01:04:25,500
Ok, va bene.

1192
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
Grande.

1193
01:04:33,250 --> 01:04:34,416
SÌ. SÌ.

1194
01:04:37,125 --> 01:04:40,125
Lo sai, io, io... puoi farcela.
Credi e basta.

1195
01:04:40,208 --> 01:04:42,291
-Possiamo farcela.
-Hai capito. Bene. Va bene.

1196
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
Bel tiro.

1197
01:04:47,791 --> 01:04:49,916
Tutto è nei piedi.
È tutto dentro...

1198
01:05:11,166 --> 01:05:13,375
Sento i bambini.

1199
01:05:14,500 --> 01:05:17,250
Winnie, guarda.

1200
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
Oh beh, non è...

1201
01:05:22,416 --> 01:05:23,500
Qual è il suo nome?

1202
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
Ciambelle? Ciambella...

1203
01:05:25,375 --> 01:05:27,250
Oh, Edoardo. Edoardo.

1204
01:05:27,333 --> 01:05:29,791
Come potrebbe essere Edward?
stupido?

1205
01:05:29,875 --> 01:05:30,916
E' Becca.

1206
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
Becca.

1207
01:05:32,333 --> 01:05:35,583
- Arrivederci, Becca.
-No, no, no, aspetta, aspetta.

1208
01:05:36,583 --> 01:05:39,333
Ne hai bisogno per la tua magia
succo di bacche di Aralia, giusto?

1209
01:05:40,458 --> 01:05:44,750
Bene, questo è tutto
Aralia a Salem.

1210
01:05:44,833 --> 01:05:47,708
lasciami andare
altrimenti lo verserò.

1211
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Perché sei così fastidioso?

1212
01:05:52,625 --> 01:05:55,041
Moriresti per Salem?

1213
01:05:55,125 --> 01:05:57,041
Cosa ha mai fatto Salem per te?

1214
01:05:57,125 --> 01:05:59,458
Nessuno a Salem ci ha provato
uccidere i miei amici

1215
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
Oh, deponi il tuo fardello.

1216
01:06:03,250 --> 01:06:06,291
Non è attraente
portare rancore.

1217
01:06:06,375 --> 01:06:07,208
SÌ.

1218
01:06:07,291 --> 01:06:08,791
Hai letteralmente trattenuto
rancore per secoli.

1219
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
E perché no?

1220
01:06:09,791 --> 01:06:12,791
Ci ha provato quel bullo di Traske
rapire le mie sorelle

1221
01:06:12,875 --> 01:06:15,333
-Oh, mie amate sorelle.
-Siamo troppo fragili e deboli.

1222
01:06:15,416 --> 01:06:17,833
-Dammi quell'Aralia...
-Adesso!

1223
01:06:21,916 --> 01:06:23,875
Ci stanno attaccando!

1224
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
- Pandemonio!
-Ci stanno attaccando!

1225
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
Che cosa?

1226
01:06:26,416 --> 01:06:27,333
Uccidili, Winnie.

1227
01:06:39,875 --> 01:06:41,625
Il sale blocca la magia oscura.

1228
01:06:41,708 --> 01:06:46,208
Dal momento che sei fondamentalmente magia oscura
in forma umana, sei intrappolato.

1229
01:06:46,291 --> 01:06:47,333
Impossibile.

1230
01:07:07,791 --> 01:07:10,666
-No, no, no.
-Oh, questo?

1231
01:07:10,750 --> 01:07:13,416
No, è solo acqua.
Sei stato ingannato dagli adolescenti.

1232
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Ancora.

1233
01:07:17,125 --> 01:07:20,458
Incantiamoli con una canzone

1234
01:07:20,541 --> 01:07:24,166
e noi li attiriamo
per renderci liberi.

1235
01:07:24,250 --> 01:07:27,041
Buona idea. Che ne dici di...

1236
01:07:27,125 --> 01:07:28,541
Io sono quassù, tu sei laggiù

1237
01:07:28,625 --> 01:07:30,208
- Sono quaggiù
- Sì.

1238
01:07:30,291 --> 01:07:31,125
- Ecco
-Davvero?

1239
01:07:31,208 --> 01:07:33,041
Non ho ancora finito di cantare.

1240
01:07:33,125 --> 01:07:35,666
Se lo sapessi lo farei
Laggiù, potrei...

1241
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
Smettila!

1242
01:07:38,208 --> 01:07:41,500
La prossima volta non dirlo alla gente
chi vogliamo stregare

1243
01:07:41,583 --> 01:07:43,500
-che lanceremo loro un incantesimo.
- Sì, Winnie.

1244
01:08:01,416 --> 01:08:03,375
Ti ha maledetto.

1245
01:08:03,458 --> 01:08:06,375
Non provare ad ucciderli
ma tu li aiuti.

1246
01:08:06,458 --> 01:08:07,625
Bugiardo.

1247
01:08:08,958 --> 01:08:11,375
No, aspetta, Billy!

1248
01:08:11,416 --> 01:08:13,125
Per favore. In piedi.

1249
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Ho bisogno della tua testa.

1250
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Prendi una delle loro teste.

1251
01:08:18,416 --> 01:08:20,333
Devi essere tu.
Eri il suo amante.

1252
01:08:21,208 --> 01:08:23,541
Abbiamo condiviso un bacio.

1253
01:08:24,250 --> 01:08:26,791
Per favore. Lasciami spiegare.

1254
01:08:29,250 --> 01:08:30,625
- Dammelo. Io...
- La mia testa.

1255
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Non ancora.

1256
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Smettila. lasciami andare

1257
01:08:37,000 --> 01:08:38,500
Non restare lì e basta. Prendilo.

1258
01:08:39,708 --> 01:08:42,916
Segui il suono della mia voce
tu maiale.

1259
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
Sto bene, tesoro.

1260
01:08:45,708 --> 01:08:47,166
Concludo

1261
01:08:47,250 --> 01:08:50,333
di cui sei responsabile
che le sorelle Sanderson sono vive.

1262
01:08:50,416 --> 01:08:53,083
Bene. Si dice
Traggo una conclusione, non una conclusione...

1263
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
Che importa?

1264
01:08:54,375 --> 01:08:56,500
Ecco perché non dovresti scherzare
con quella stregoneria.

1265
01:08:56,583 --> 01:08:58,208
ehi, non credo
che lo ha fatto apposta.

1266
01:08:59,750 --> 01:09:00,583
Non l'ha fatto, vero?

1267
01:09:00,666 --> 01:09:02,500
Ma stai scherzando?
Ovviamente no.

1268
01:09:02,583 --> 01:09:04,166
Gilbert ci ha ingannato
per accendere una candela.

1269
01:09:04,250 --> 01:09:05,291
È stato Gilbert?

1270
01:09:05,375 --> 01:09:07,291
Sì, lo era un po'
notte pazzesca.

1271
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
cosa vorresti sapere?
se tu fossi lì

1272
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
Oh, mi dispiace.
Non mi sono sentito esattamente il benvenuto.

1273
01:09:11,166 --> 01:09:12,708
Lo sai, perché tu
non ti stai divertendo con me.

1274
01:09:12,791 --> 01:09:15,083
Ci hai tradito.

1275
01:09:15,166 --> 01:09:17,708
Di cosa stai parlando? Lo sono ancora
ti ha implorato di incontrarti

1276
01:09:17,791 --> 01:09:20,250
e te la sei sempre cavata
oppure non hai risposto affatto.

1277
01:09:20,333 --> 01:09:23,750
Perché voleva continuare a sposarsi
Mike e i suoi amici.

1278
01:09:23,833 --> 01:09:26,083
sì, lo era
come se all'improvviso avessi una scorta.

1279
01:09:26,166 --> 01:09:28,875
E non potevamo
con te per stare senza di loro.

1280
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
Non sapevo che fossi arrabbiato.

1281
01:09:30,958 --> 01:09:32,166
Come potresti non saperlo?

1282
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
Perché non me l'hai detto.

1283
01:09:33,666 --> 01:09:36,375
Perché dovremmo incontrarci?
con qualcuno che ride di noi?

1284
01:09:36,458 --> 01:09:37,833
Non ti sto prendendo in giro.

1285
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
Ci chiami streghe
e che siamo strani.

1286
01:09:39,791 --> 01:09:43,916
Sì, perché stai perdendo tempo
nei negozi di magia.

1287
01:09:44,000 --> 01:09:47,625
E penso che sia strano
ma non ti sto prendendo in giro.

1288
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
puoi sentirmi?

1289
01:09:49,000 --> 01:09:51,416
Ok, sottolineando la differenza
persone e dire che sono strane

1290
01:09:51,500 --> 01:09:52,750
è una presa in giro.

1291
01:09:57,291 --> 01:09:59,416
Davvero non lo sapevi?

1292
01:09:59,500 --> 01:10:03,375
No. L'ho preso come
conversazione ordinaria.

1293
01:10:04,875 --> 01:10:07,916
Devo scusarmi
a così tante persone.

1294
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
- Padre. Per l'amor di Dio, fermati!
-Aspetta, signor Traske!

1295
01:10:14,416 --> 01:10:15,791
- Signor Traske, no!
-Dammi un secondo!

1296
01:10:15,875 --> 01:10:17,250
No, dove stai andando?

1297
01:10:19,625 --> 01:10:23,291
Il sole. Oh no.
Non voglio morire

1298
01:10:23,583 --> 01:10:28,541
Oh, ops. Scusa.
È solo un autobus molto piccolo.

1299
01:10:32,625 --> 01:10:33,625
Voi.

1300
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
Ciao.

1301
01:10:36,708 --> 01:10:40,916
Scusa. La festa è finita.
E' ora di andare a casa. SÌ.

1302
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
È un pubblico più adulto,
di quanto mi aspettassi.

1303
01:10:45,291 --> 01:10:47,416
Voi siete le sorelle Sanderson, vero?

1304
01:10:47,500 --> 01:10:50,875
Costumi fantastici. Hai un aspetto incredibile.

1305
01:10:50,958 --> 01:10:54,916
Oh, chiudi le labbra, pio,
stupido gonfio.

1306
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
Ok, ora stiamo suonando uno spettacolo.

1307
01:10:57,916 --> 01:10:58,791
Adoro quella dedizione.

1308
01:10:59,333 --> 01:11:01,750
Adoro essere arrabbiato tutto il tempo
espressione della strega.

1309
01:11:02,833 --> 01:11:04,041
Vuoi che giochi anch'io?

1310
01:11:04,125 --> 01:11:09,416
Posso interpretare un reverendo.
Odio le sorelle Sanderson.

1311
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
No, non andava bene.

1312
01:11:12,833 --> 01:11:14,916
a proposito
Non sono un buon ospite.

1313
01:11:15,000 --> 01:11:16,833
Sono fermo
non si è nemmeno presentato ufficialmente.

1314
01:11:16,916 --> 01:11:18,833
- Sono il sindaco...
-Aspetta, padre.

1315
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Un altro piccolo Traske.

1316
01:11:26,041 --> 01:11:29,750
La linea di sangue continua.

1317
01:11:29,833 --> 01:11:30,833
Chi sono queste donne?

1318
01:11:31,333 --> 01:11:33,625
Il tuo peggior incubo.

1319
01:11:33,708 --> 01:11:36,250
Oh, se solo non fossimo intrappolati.

1320
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
Che cosa?

1321
01:11:38,375 --> 01:11:40,041
Sul serio, cosa sta succedendo?

1322
01:11:40,750 --> 01:11:42,375
Che mondo crudele.

1323
01:11:42,458 --> 01:11:46,000
Finalmente sentiamo il sangue del sindaco,

1324
01:11:46,083 --> 01:11:50,458
eppure siamo intrappolati nel sale
come una fetta di manzo.

1325
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
-Cosa fai?
- Beh, è ​​per la tua sicurezza.

1326
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
Cosa intendi?

1327
01:11:53,541 --> 01:11:54,833
- Fermati, fermati, fermati.
-Mondo crudele.

1328
01:11:54,916 --> 01:11:57,041
-Che mondo crudele.
- Non ne ho voglia.

1329
01:11:57,125 --> 01:11:59,250
Ho avuto una giornata terribile, lo sai?

1330
01:11:59,333 --> 01:12:01,875
Dio sa che festa in casa
senza supervisione hai organizzato lì

1331
01:12:01,958 --> 01:12:04,958
e quando torno a casa, in garage
Trovo le Golden Girls gotiche.

1332
01:12:05,041 --> 01:12:08,125
Che diavolo è quello?
Questo è stato un Halloween davvero brutto.

1333
01:12:08,208 --> 01:12:10,750
Beh, almeno hai avuto il tuo
mela caramellata, vero?

1334
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
Oh, bene.

1335
01:12:12,041 --> 01:12:13,625
Nemmeno perché poi
perché mi è stato rubato?

1336
01:12:13,708 --> 01:12:16,166
Sono tornato, ma Sandy già
ha dato via tutte le sue mele.

1337
01:12:16,250 --> 01:12:17,958
Il che penso sia vero
poco professionale, vero?

1338
01:12:18,041 --> 01:12:18,958
Quindi non avevo una mela,

1339
01:12:19,041 --> 01:12:21,791
e sono andato da Walgreen
dove si sono spente le luci.

1340
01:12:21,875 --> 01:12:25,875
Il che non ha senso.
Quale Walgreen sta spegnendo le luci?

1341
01:12:25,958 --> 01:12:28,791
Capisci? Ma sai cosa ho?
Sai cosa ho trovato nel buio?

1342
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Questa cosa patetica, questa.
Guardalo.

1343
01:12:32,000 --> 01:12:33,375
Non so nemmeno se c'è una mela.

1344
01:12:33,458 --> 01:12:35,583
No, probabilmente è caramello
una palla di matzo, per quanto ne so.

1345
01:12:35,666 --> 01:12:37,541
Ma sai cosa?
Lo mangerò e mi piacerà.

1346
01:12:40,416 --> 01:12:41,291
Mi sento male.

1347
01:12:41,375 --> 01:12:43,416
Sono settimane che parla
riguardo quella mela caramellata.

1348
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Sono felice che sia al sicuro.

1349
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
Winnie.

1350
01:12:54,083 --> 01:12:55,583
Winnie, guarda.

1351
01:12:55,666 --> 01:12:56,750
Non posso.

1352
01:12:56,833 --> 01:12:58,416
I miei occhi si sono annebbiati

1353
01:12:58,500 --> 01:13:01,875
con lacrime tragiche
fallimento permanente.

1354
01:13:02,541 --> 01:13:06,833
Guarda, le mie scope.
Odiano il disordine. Lo vedi?

1355
01:13:07,708 --> 01:13:09,125
Vieni da mamma. Dai.

1356
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Guarda quello.

1357
01:13:10,291 --> 01:13:12,125
Dai un'occhiata, lo adorano.

1358
01:13:12,208 --> 01:13:15,541
Esatto, vai avanti, mangialo.
Esattamente. Sì, proprio lì.

1359
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
Tuo padre è arrabbiato?

1360
01:13:17,416 --> 01:13:19,708
Moltissimo. Vuole che tutti se ne vadano.

1361
01:13:19,791 --> 01:13:21,166
Bene, possiamo restare qui

1362
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
tieni d'occhio le sorelle
I Sanderson.

1363
01:13:23,083 --> 01:13:25,708
sì, lo dirò a mamma
che dormiamo da Cassie.

1364
01:13:26,041 --> 01:13:28,333
Sarà felice. Le manchi.

1365
01:13:29,125 --> 01:13:30,166
Oh, Susan.

1366
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
Lasciami andare!

1367
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
-NO!

1368
01:13:33,958 --> 01:13:35,791
- Smettila!
-NO!

1369
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
NO! Lasciarsi andare!

1370
01:13:40,041 --> 01:13:41,125
Che cos 'era questo?

1371
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Non lo so.

1372
01:13:45,708 --> 01:13:47,166
No, dobbiamo trovare Cassie.

1373
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
-Stanno andando nella foresta.
-Va bene.

1374
01:13:48,166 --> 01:13:49,041
Andiamo.

1375
01:13:54,875 --> 01:13:57,833
I PURITANI

1376
01:14:08,958 --> 01:14:13,583
Testa dell'amante, maga
burro, succo di bacche di aralia

1377
01:14:13,666 --> 01:14:16,500
e un ragno pietrificato, immagino.

1378
01:14:17,208 --> 01:14:19,416
Bene, l'ho fatto.
Non morirò.

1379
01:14:19,500 --> 01:14:21,375
Ti uccideranno comunque.

1380
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
Non se li uccido prima.

1381
01:14:35,583 --> 01:14:38,375
Questa candela è loro
mantiene in vita.

1382
01:14:38,458 --> 01:14:41,375
Non si spegnerà finché non sorgerà il sole
stupido

1383
01:14:41,458 --> 01:14:43,208
Beh, non devi insultarmi.

1384
01:14:45,250 --> 01:14:46,125
Cassie?

1385
01:14:49,291 --> 01:14:52,000
- Gilbert. Tempismo perfetto.
- Ciao.

1386
01:14:52,083 --> 01:14:54,291
Ciao, Billy.

1387
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
SÌ.

1388
01:14:55,375 --> 01:14:56,875
Ciao, Billy.

1389
01:14:56,958 --> 01:14:59,750
Ciao, strega appassita.

1390
01:15:01,500 --> 01:15:04,458
Se non hai niente di carino in mente...

1391
01:15:07,541 --> 01:15:10,125
Bel lavoro, Winnie.
Ora abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1392
01:15:10,208 --> 01:15:12,291
No. Non tutto.

1393
01:15:12,375 --> 01:15:13,625
Non tutto.

1394
01:15:13,708 --> 01:15:16,708
Un libro!

1395
01:15:24,958 --> 01:15:26,666
Eccoti, dolcezza mia.

1396
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Hai detto che ne avevi bisogno
il sangue del nemico.

1397
01:15:28,666 --> 01:15:30,666
Ma non lo è
il tuo nemico.

1398
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
No. Ma ha sangue
nostro nemico.

1399
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
Deve far male.

1400
01:15:36,791 --> 01:15:39,583
ok, sembra
che hai tutto ciò di cui hai bisogno

1401
01:15:39,666 --> 01:15:41,208
quindi penso che la faresti

1402
01:15:41,291 --> 01:15:42,541
-avrebbero dovuto lasciarsi andare?
-Sedere.

1403
01:15:43,041 --> 01:15:46,875
È una buona idea, Gilbert.
ma allora come la tortureremmo?

1404
01:15:50,958 --> 01:15:55,125
quindi,
Grazie per il tuo aiuto, Gilbert.

1405
01:15:55,208 --> 01:15:58,291
Ma ora sei inutile.

1406
01:16:00,375 --> 01:16:01,333
Ciao ciao.

1407
01:16:03,916 --> 01:16:05,000
Dovremmo?

1408
01:16:05,333 --> 01:16:06,958
-NO. Cassie.
- Cassie.

1409
01:16:15,041 --> 01:16:17,625
Rivela l'incantesimo.

1410
01:16:20,250 --> 01:16:21,333
Sorelle.

1411
01:16:21,416 --> 01:16:22,333
SÌ.

1412
01:16:24,083 --> 01:16:26,625
Invoco questo terreno sacro.

1413
01:16:26,708 --> 01:16:28,625
-Itchita copita, melaka mystica.

1414
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
Concentra il potere nelle mie mani.

1415
01:16:30,791 --> 01:16:32,458
-Itchita copita, melaka mystica.

1416
01:16:32,541 --> 01:16:34,625
Da nord, est,
sud, ovest.

1417
01:16:34,708 --> 01:16:36,583
-Itchita copita, melaka mystica.

1418
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
Dammi più di quello che ho.

1419
01:16:38,458 --> 01:16:40,291
-Itchita copita, melaka mystica.

1420
01:16:40,375 --> 01:16:42,291
Sotto questo chiaro di luna.

1421
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Ichita...

1422
01:16:44,166 --> 01:16:46,458
Oggi sacrifico il mio amore.

1423
01:16:47,083 --> 01:16:49,541
E in cambio te lo chiedo.

1424
01:16:49,625 --> 01:16:51,666
Magicae Maxima,

1425
01:16:51,750 --> 01:16:54,041
-dammi
- Noi.

1426
01:16:55,416 --> 01:16:58,083
Invoco questo terreno sacro.

1427
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
Itchita copita, melaka mystica.

1428
01:16:59,708 --> 01:17:01,083
Concentrare il potere...

1429
01:17:01,625 --> 01:17:03,291
Itchita copita, melaka mystica.

1430
01:17:03,375 --> 01:17:05,708
Da nord, est,
sud, ovest.

1431
01:17:05,791 --> 01:17:07,416
-Itchita copita, melaka mystica.

1432
01:17:07,500 --> 01:17:09,416
-Dammi più di quello che ho.
-Va bene.

1433
01:17:09,500 --> 01:17:12,083
-Itchita copita, melaka mystica.

1434
01:17:12,250 --> 01:17:13,458
Becca?

1435
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
Dio mio.

1436
01:17:22,708 --> 01:17:25,083
Sale da Walgreen,
listy v suteréne,

1437
01:17:25,166 --> 01:17:27,625
Casa di Cass, 16esimo compleanno.

1438
01:17:28,125 --> 01:17:29,083
Si čarodejnica.

1439
01:17:29,875 --> 01:17:31,125
Nedáva a zmysel.

1440
01:17:31,208 --> 01:17:33,208
Niente di quello che è successo oggi
nedáva zmysel.

1441
01:17:35,208 --> 01:17:37,041
Je mi ľúto,
che devo accelerare questa cosa

1442
01:17:37,125 --> 01:17:38,625
momento dôležitý
v tvojom živote, ale...

1443
01:17:39,208 --> 01:17:41,958
Pensi che la tua magia possa farli
fermare e salvare Cassie?

1444
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Immagino che lo scopriremo.

1445
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
Choi po Cassie.

1446
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
Facciamolo.

1447
01:17:48,416 --> 01:17:50,041
-Itchita copita, melaka mystica.

1448
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Da nord, est,
sud, ovest.

1449
01:17:51,833 --> 01:17:53,000
Ehi, Winifred!

1450
01:17:59,916 --> 01:18:04,291
-Edward è carodejnica?
- Sapevo che aveva un odore terribile.

1451
01:18:08,500 --> 01:18:13,166
Quella piccola strega contro
il sabato più potente della storia.

1452
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
Sorelle, chi pensate che vincerà?

1453
01:18:16,625 --> 01:18:19,333
Pozrime sa,
mohli da sme a byť mio?

1454
01:18:20,875 --> 01:18:23,958
Ehi, ha il suo sabato tutto suo
ty čarodejnica.

1455
01:18:27,500 --> 01:18:29,458
-Caos.
-Och, moje vlasy.

1456
01:18:30,500 --> 01:18:32,541
-Útočia na nás.
-Dostali ma..

1457
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
Nebesá pre Murgatroyda.

1458
01:18:35,375 --> 01:18:37,916
-Prestaňte.
-Zabi ich, Winnie. Zabi ich.

1459
01:18:45,208 --> 01:18:46,458
Io...

1460
01:18:48,875 --> 01:18:51,291
Zrazu som mocná.

1461
01:18:55,708 --> 01:18:57,291
Guarda, Winnie. Anche io.

1462
01:18:57,375 --> 01:18:59,875
Io stesso sono improvvisamente potente.

1463
01:19:01,708 --> 01:19:02,625
Guarda quello.

1464
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
-Pozri sa na mňa.
-Choďte preč, choďte.

1465
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
Prestaňte s tým.

1466
01:19:13,500 --> 01:19:17,166
Smettetela di ballare, stupidi.
Prendili, prendili.

1467
01:19:21,375 --> 01:19:23,583
Prepač?

1468
01:19:24,208 --> 01:19:25,958
Non som hlupaňa.

1469
01:19:26,416 --> 01:19:31,958
Sono una sorella fedele e aspetto
che anche tu mi percepirai in quel modo.

1470
01:19:34,250 --> 01:19:35,250
Se l'è presa con te.

1471
01:19:35,333 --> 01:19:38,291
-È una sorella buona e fedele e...
-Stai zitto e vai!

1472
01:19:38,375 --> 01:19:39,916
Naturalmente, Winnie. Con piacere.

1473
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
-Via! Via! Via!
- Presto! Come si desidera.

1474
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
Mi scuso per lei.
A volte è...

1475
01:19:44,375 --> 01:19:45,750
Non alzarti.

1476
01:19:52,416 --> 01:19:53,625
Non vuoi fare questo incantesimo.

1477
01:19:54,541 --> 01:19:58,833
So che potresti non pensarla così
ma hai una scelta.

1478
01:19:58,916 --> 01:20:00,875
E cosa devo scegliere?

1479
01:20:01,708 --> 01:20:02,875
Parlo con il Libro.

1480
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
Un libro?

1481
01:20:17,958 --> 01:20:21,291
No, no, no!

1482
01:20:28,541 --> 01:20:31,125
- Sorelle!
-Eccolo.

1483
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Ciao. Oh, Becca. Stai bene.

1484
01:20:33,666 --> 01:20:35,458
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto dirtelo.

1485
01:20:35,541 --> 01:20:36,958
no, mi dispiace
Non avrei dovuto presumerlo.

1486
01:20:37,041 --> 01:20:38,333
- Sei mio amico.
-No, sono io...

1487
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
È bello e sono molto felice
che accada

1488
01:20:40,208 --> 01:20:41,416
-ma possiamo elaborare un piano?
-Esattamente.

1489
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
-Va bene.

1490
01:20:43,875 --> 01:20:46,416
Bene. Possiamo fare qualcosa?

1491
01:20:48,583 --> 01:20:50,208
Magicae Maxima.

1492
01:20:50,291 --> 01:20:52,291
No, no, no. Non lo sono
Non sono come Winifred.

1493
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Non voglio, non voglio essere onnipotente.

1494
01:20:53,666 --> 01:20:55,041
Voglio solo fermarli, ok?

1495
01:20:55,416 --> 01:20:57,458
Penso che lo voglia
per leggerlo.

1496
01:20:58,250 --> 01:20:59,791
A proposito, quel libro è vivo.

1497
01:21:02,708 --> 01:21:05,083
"Attenzione all'incantesimo del potere,
perché è molto pericoloso."

1498
01:21:05,750 --> 01:21:07,541
"C'è molto da condividere.

1499
01:21:07,625 --> 01:21:10,000
In modo che tu possa avere tutto
reclamo, devi pagare."

1500
01:21:11,083 --> 01:21:13,916
"Cosa apprezzi di più,
dovrai pagare per questo."

1501
01:21:18,708 --> 01:21:20,291
Cosa apprezza di più?

1502
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
Attenzione!

1503
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
Sorelle, guardate. Ha un nuovo trucco.

1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,291
Possiamo divertirci un po'?

1505
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
-Oh, adoro il divertimento.
- Così.

1506
01:21:50,208 --> 01:21:52,583
Il potere deve essere condiviso.
Becca, dammi la mano.

1507
01:21:52,666 --> 01:21:54,125
Lo sono un po'
nel mezzo di qualcosa.

1508
01:21:54,958 --> 01:21:58,083
piccola strega
non ti nasconderai dal nostro potere.

1509
01:21:58,166 --> 01:21:59,791
Il potere deve essere condiviso.

1510
01:22:04,791 --> 01:22:07,000
Becca, dammi la mano. Andiamo.

1511
01:22:10,625 --> 01:22:12,583
- Cassie, andiamo.
-Becca.

1512
01:22:19,666 --> 01:22:23,333
Anche se le tue sorelle sono forti
come te, non puoi ancora vincere.

1513
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Questa è la mia magia.

1514
01:22:25,291 --> 01:22:28,833
Sono solo parassiti, sanguisughe,
che godono della preda.

1515
01:22:28,916 --> 01:22:32,000
Rimango il più potente.

1516
01:22:32,083 --> 01:22:35,750
Non riusciva nemmeno a finire l'incantesimo
potere. E ora è troppo tardi.

1517
01:22:35,833 --> 01:22:36,875
Abbiamo il tuo libro.

1518
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Non ho bisogno di nessun libro.

1519
01:22:43,583 --> 01:22:47,458
Sorelle, venite
completiamo l'incantesimo senza il Libro.

1520
01:22:47,541 --> 01:22:50,291
E quando lo facciamo,
i tuoi poteri insignificanti

1521
01:22:50,375 --> 01:22:52,291
non ti proteggeranno
né i tuoi amici

1522
01:22:52,375 --> 01:22:55,333
né Salem prima della nostra ira.

1523
01:22:55,416 --> 01:22:58,833
-Sorelle, andate via.
-Andato.

1524
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
Mi dispiace.

1525
01:23:05,208 --> 01:23:08,041
-Abbiamo appena lanciato un incantesimo?
- SÌ.

1526
01:23:13,250 --> 01:23:17,041
Quell'avvertimento.
Immagino di sapere come fermarli.

1527
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
-Dobbiamo dirglielo.
-Va bene.

1528
01:23:19,625 --> 01:23:23,000
Itchita copita, melaka mystica.

1529
01:23:23,083 --> 01:23:26,791
Itchita copita, melaka mystica.

1530
01:23:26,875 --> 01:23:27,916
Sorelle.

1531
01:23:31,250 --> 01:23:32,583
È ora.

1532
01:23:33,041 --> 01:23:35,208
L'ultimo incantesimo.

1533
01:23:36,333 --> 01:23:39,666
Invoco questo terreno sacro.

1534
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
Concentra il potere nelle mie mani.

1535
01:23:43,083 --> 01:23:45,416
Da nord, est,
sud, ovest.

1536
01:23:45,500 --> 01:23:47,583
Andiamo, dobbiamo fermarli
finché non sarà troppo tardi.

1537
01:23:47,666 --> 01:23:49,708
- Rallenta, tesoro.
- Andiamo, Cassie.

1538
01:23:49,791 --> 01:23:55,791
Sotto questo chiaro di luna
oggi sacrifico il mio amore.

1539
01:23:55,875 --> 01:23:58,875
E in cambio te lo chiedo.

1540
01:23:58,958 --> 01:24:04,708
Magicae Maxima, dammi!

1541
01:24:27,500 --> 01:24:30,041
Una candela. Sorelle.

1542
01:24:30,416 --> 01:24:32,625
La fiamma si spense

1543
01:24:33,416 --> 01:24:36,083
eppure siamo ancora qui.

1544
01:24:37,000 --> 01:24:40,291
Bel lavoro, Winnie. Infatti.
Ottimo lavoro.

1545
01:24:40,375 --> 01:24:42,083
- E' davvero straordinario.
-Sì, bel lavoro, Winnie.

1546
01:24:42,166 --> 01:24:44,875
- Grazie, sorelle.
- Questo.

1547
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
-Come...
-E ora non moriremo mai.

1548
01:24:50,000 --> 01:24:54,500
E tutta Salem pagherà.

1549
01:25:03,625 --> 01:25:05,083
Signora, viene spesso qui?

1550
01:25:05,166 --> 01:25:06,875
- Posso supplicare?
- Con piacere.

1551
01:25:17,041 --> 01:25:18,375
Dai un'occhiata.

1552
01:25:20,041 --> 01:25:21,541
Ma, ma, ma.

1553
01:25:24,750 --> 01:25:29,708
La piccola strega ritorna con
con i suoi scagnozzi. Cosa vuoi qui?

1554
01:25:29,791 --> 01:25:31,166
Avresti dovuto leggere l'avviso.

1555
01:25:31,250 --> 01:25:34,416
Perché? Che perle
il libro verrebbe gettato ai miei piedi?

1556
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Non ho letto niente.

1557
01:25:37,541 --> 01:25:38,416
Un incantesimo di potere?

1558
01:25:39,833 --> 01:25:41,583
Ti porterà
ciò che apprezzi di più.

1559
01:25:41,666 --> 01:25:42,958
- Silenzio.
- Winnie.

1560
01:25:43,041 --> 01:25:46,416
Non sei una strega.
Sei solo un ragazzino stupido.

1561
01:25:46,500 --> 01:25:48,166
Non sai niente.

1562
01:25:48,791 --> 01:25:49,625
Winnie.

1563
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
Winnie?

1564
01:25:56,000 --> 01:25:57,833
-NO.
-Il vento...

1565
01:25:58,375 --> 01:26:00,250
mi ruba le dita.

1566
01:26:05,166 --> 01:26:06,833
- Winnie.
- Sorelle.

1567
01:26:07,250 --> 01:26:09,875
E' finita? Oh no.

1568
01:26:09,958 --> 01:26:14,000
Oh, Winnie, per favore.
Per favore, non dimenticarci.

1569
01:26:14,083 --> 01:26:17,583
Oh, e lo so, lo so
che ero il tuo preferito

1570
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
Oh, no. Smettila, no.

1571
01:26:22,500 --> 01:26:23,666
dove stai andando?

1572
01:26:24,708 --> 01:26:27,333
Aspetta. Per favore.
Non lasciarmi.

1573
01:26:28,083 --> 01:26:30,125
Non verrai con noi?

1574
01:26:39,458 --> 01:26:42,458
- Buona fortuna, sorelle mie.
- SÌ.

1575
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
SÌ. E Winnie.
La tristezza è una separazione così dolce.

1576
01:26:49,583 --> 01:26:50,958
Arrivederci.

1577
01:26:51,041 --> 01:26:52,291
Arrivederci.

1578
01:26:59,208 --> 01:27:02,041
Magicae Maxima, conversione.

1579
01:27:03,333 --> 01:27:05,000
Annulla l'incantesimo.

1580
01:27:10,125 --> 01:27:13,291
Annulla quello che ho fatto.
Ti sto implorando.

1581
01:27:17,666 --> 01:27:19,500
Erano il prezzo che hai pagato.

1582
01:27:20,958 --> 01:27:22,250
Oh, non le mie sorelle.

1583
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
mio amato,
sorelle insopportabili?

1584
01:27:28,041 --> 01:27:29,666
Dopotutto, erano miei parenti.

1585
01:27:31,250 --> 01:27:34,541
ovviamente
Ero io quello carino.

1586
01:27:35,166 --> 01:27:38,375
Ma erano i miei partner
in empie malizie.

1587
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
Oh, quanto ci siamo divertiti.

1588
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
Ah, il Libro.

1589
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
In onore dei vecchi tempi.

1590
01:27:47,958 --> 01:27:49,208
Non si può fare nulla?

1591
01:27:57,791 --> 01:27:59,875
Le mie azioni sono state la mia rovina.

1592
01:28:01,750 --> 01:28:04,791
La mia stupidità, il mio destino.

1593
01:28:05,666 --> 01:28:07,083
Cos'è questa sensazione?

1594
01:28:10,166 --> 01:28:11,916
Penso che sia il mio cuore.

1595
01:28:12,875 --> 01:28:14,916
Ho paura che si rompa.

1596
01:28:15,625 --> 01:28:17,958
Oh, non lo sopporto.

1597
01:28:18,541 --> 01:28:20,041
Devo trovare un modo.

1598
01:28:20,791 --> 01:28:22,250
Le mie sorelle, le mie sorelle.

1599
01:28:22,333 --> 01:28:23,916
- Un libro?
-Devo trovare un modo.

1600
01:28:31,166 --> 01:28:32,750
Tu sei la nuova strega.

1601
01:28:33,916 --> 01:28:37,458
Solo una strega e la sua congrega
possono evocare ciò che è scritto.

1602
01:28:38,458 --> 01:28:41,000
puoi aiutarmi per favore?

1603
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Aspetta, lo vuoi
rinunciare alle tue capacità?

1604
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
Le mie capacità lo sono
Non sono niente senza le mie sorelle.

1605
01:28:47,875 --> 01:28:50,666
Becca. Il libro ha scelto te.

1606
01:28:52,208 --> 01:28:53,166
Siamo con te.

1607
01:28:55,625 --> 01:28:59,708
"Un incantesimo da ripetere
unificazione." Bene.

1608
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
"Perso, scomparso dalla vista."

1609
01:29:04,000 --> 01:29:06,375
-"Ichita copita melaka mystica."

1610
01:29:07,291 --> 01:29:08,291
Va bene.

1611
01:29:08,375 --> 01:29:10,583
"Abbiamo lanciato un incantesimo,
ricongiungersi."

1612
01:29:10,666 --> 01:29:12,791
-"Ichita copita melaka mystica."

1613
01:29:13,041 --> 01:29:16,833
"Ciò che è fatto per stare insieme
staremo insieme una volta per tutte."

1614
01:29:22,666 --> 01:29:23,833
Ma...

1615
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
Quello che è successo? dove sono?

1616
01:29:26,833 --> 01:29:29,041
Stai pronunciando correttamente l'incantesimo?

1617
01:29:33,041 --> 01:29:34,625
L'incantesimo non li riporterà indietro.

1618
01:29:35,666 --> 01:29:36,916
Ti manderà da loro.

1619
01:29:52,166 --> 01:29:53,958
Oh, che meraviglia.

1620
01:29:57,500 --> 01:29:58,666
Grazie.

1621
01:29:59,250 --> 01:30:02,958
E che fortuna
che avete l'un l'altro.

1622
01:30:05,208 --> 01:30:07,833
Sorelle.

1623
01:30:45,333 --> 01:30:51,166
Quindi se ne sono andati
come andato, andato per sempre?

1624
01:30:51,250 --> 01:30:56,041
Come se se ne fossero andati, come se mai più
non torneranno mai e poi mai, vero?

1625
01:30:57,125 --> 01:30:59,625
- SÌ.
-Smettetela, sorelle Sanderson.

1626
01:31:00,125 --> 01:31:02,625
Non preoccuparti.
Siamo qui per aiutarti.

1627
01:31:02,708 --> 01:31:04,000
Sì, sei...

1628
01:31:04,916 --> 01:31:06,166
è un po' tardi per quello.

1629
01:31:07,000 --> 01:31:08,291
Se ne sono andati?

1630
01:31:09,000 --> 01:31:09,916
Meno male.

1631
01:31:11,208 --> 01:31:13,333
Non sapevo cosa avrei fatto.

1632
01:31:13,416 --> 01:31:15,500
Il mio primo passo è stato quello di venire con coraggio,

1633
01:31:15,583 --> 01:31:16,791
tipo "Fermate le infermiere"

1634
01:31:16,875 --> 01:31:18,625
e poi, sai...

1635
01:31:18,708 --> 01:31:20,041
È stato così tutto il giorno.

1636
01:31:20,125 --> 01:31:23,125
Ecco, sacco di scheletri.

1637
01:31:23,416 --> 01:31:24,291
Ha detto.

1638
01:31:28,041 --> 01:31:29,416
Posso parlare.

1639
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Andiamo, amico.
Ho messo il tuo corpo sulla mia testa.

1640
01:31:33,125 --> 01:31:35,583
Non sto parlando con te.
Ora dammi le mie ossa.

1641
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
Bene. Non lasciarmi andare.

1642
01:31:41,125 --> 01:31:41,958
Non lascerò andare.

1643
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
-Aspetta, aspetta.
- E'... Oh, mio ​​Dio.

1644
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
-Era ora.
- SÌ.

1645
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Sembra che la loro completa distruzione

1646
01:31:56,708 --> 01:32:02,000
annulla tutti gli incantesimi dell'inutile
Winifred Sanderson.

1647
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
Tu sei Billy Butcherson.

1648
01:32:04,250 --> 01:32:05,791
Il fidanzato di Winifred.

1649
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
- Dio mio.
- Non proprio. Non proprio.

1650
01:32:08,125 --> 01:32:09,458
- Questo è quello che ci hai detto.
- E' quello che hai detto.

1651
01:32:09,541 --> 01:32:13,416
No. Non è stato così e me ne assicurerò

1652
01:32:13,500 --> 01:32:14,833
che tutti sanno la verità, Billy.

1653
01:32:15,750 --> 01:32:16,666
Prometto.

1654
01:32:19,833 --> 01:32:23,333
Grazie. Non sei così cattivo
come pensavo.

1655
01:32:24,041 --> 01:32:28,458
- SÌ.
-Devo augurarti una buona notte.

1656
01:32:29,250 --> 01:32:31,708
Vado al riposo eterno.

1657
01:32:31,791 --> 01:32:34,041
Finalmente.

1658
01:32:35,833 --> 01:32:37,375
-Sogni d'oro.
- Buona notte.

1659
01:32:38,958 --> 01:32:43,333
Becca, mi dispiace.
Devo delle scuse a tutti.

1660
01:32:43,416 --> 01:32:44,250
Sai, per...

1661
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
tutto.

1662
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
Sai una cosa, Gilbert?

1663
01:32:48,916 --> 01:32:50,333
In realtà è andata piuttosto bene.

1664
01:32:51,208 --> 01:32:54,000
Semplicemente non più
candele magiche, valide?

1665
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
Niente candele, d'accordo.

1666
01:32:57,708 --> 01:33:01,708
Penso che riprenderò il Libro,
sai, al negozio.

1667
01:33:02,166 --> 01:33:03,583
In realtà penso
che la terrò.

1668
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
Il libro ha bisogno di una nuova casa.

1669
01:33:06,833 --> 01:33:10,083
Oh, ha sorriso, vero?

1670
01:33:10,833 --> 01:33:13,541
Penso che lo farei
avrei dovuto controllare Cobweb.

1671
01:33:13,916 --> 01:33:15,333
Non ha mai visto così tanta azione.

1672
01:33:15,416 --> 01:33:16,541
è decisamente terrorizzato.

1673
01:33:17,958 --> 01:33:18,791
Gilberto?

1674
01:33:21,083 --> 01:33:22,000
Ci vediamo in negozio?

1675
01:33:24,208 --> 01:33:25,166
Sì, vedremo.

1676
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Sconti, sconti.

1677
01:33:27,458 --> 01:33:29,000
- Oh.
-Sconto del venti per cento.

1678
01:33:29,083 --> 01:33:30,666
Dieci, 10% di sconto.

1679
01:33:32,291 --> 01:33:35,083
Quindi, qualunque film tu voglia
guardi stasera?

1680
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
non ne parleremo
cosa è successo stasera

1681
01:33:37,500 --> 01:33:39,375
Perché sento
che mi è mancato molto.

1682
01:33:40,333 --> 01:33:43,083
Penso che se consideri
la resurrezione delle streghe malvagie,

1683
01:33:43,166 --> 01:33:44,833
trovando che il tuo
l'amica è una strega

1684
01:33:44,916 --> 01:33:47,333
fai un incantesimo con lei
per sbarazzartene

1685
01:33:47,416 --> 01:33:51,083
per averlo perso, sì
ti sei perso abbastanza.

1686
01:33:51,625 --> 01:33:54,000
O è semplicemente così
Halloween ordinario.

1687
01:33:54,083 --> 01:33:55,625
Oh, sì, certo.

1688
01:33:56,208 --> 01:33:57,458
Pensi che Susan abbia dei biscotti?

1689
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
Oh, sì.

1690
01:33:58,625 --> 01:33:59,583
Sto morendo di fame.

1691
01:33:59,666 --> 01:34:00,625
Anche io.

1692
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
Ma è stata una giornata pazzesca.

1693
01:34:03,708 --> 01:34:07,208
- Tesoro, tesoro, cosa stiamo facendo?
- Non lo so.

1694
01:34:08,416 --> 01:34:10,458
Che cosa? Aspettare.
Viene da Walgreen.

1695
01:34:10,500 --> 01:34:12,125
- Molto lontano da Walgreen.
- Allora cosa hanno fatto?

1696
01:34:12,208 --> 01:34:13,583
-Dio mio. SÌ.
- Fallo.

1697
01:34:25,541 --> 01:34:26,958
Ora ascolta.

1698
01:34:27,000 --> 01:34:28,666
REGISTRAZIONE

1699
01:34:28,666 --> 01:34:32,291
{\an8}Eravamo selvaggi e vergognosi

1700
01:34:32,375 --> 01:34:35,458
{\an8}Hanno allevato Caino
Finché non ci hanno cacciato

1701
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
{\an8}Ma i tempi stanno cambiando
Ora attacchiamo

1702
01:34:38,416 --> 01:34:41,833
{\an8}Sì, l'incantesimo funziona
Perché le streghe sono tornate

1703
01:34:43,750 --> 01:34:45,041
{\an8}Sorelle

1704
01:34:45,166 --> 01:34:48,125
{\an8}Sì, strega, strega
Le streghe sono tornate

1705
01:34:48,208 --> 01:34:51,291
{\an8}Meschini freddi, esatto

1706
01:34:51,500 --> 01:34:53,000
{\an8}-Sono una strega

1707
01:34:53,083 --> 01:34:54,708
{\an8}Ma io sono migliore di te

1708
01:34:54,791 --> 01:34:58,125
{\an8}Guardateci volare
Il modo in cui muori

1709
01:35:04,500 --> 01:35:07,708
{\an8}Sì, strega, strega
Le streghe sono tornate

1710
01:35:07,791 --> 01:35:10,916
{\an8}Meschini freddi, esatto

1711
01:35:11,000 --> 01:35:14,083
{\an8}Sì, strega, strega
Le streghe stanno venendo per te

1712
01:35:14,166 --> 01:35:15,666
{\an8}Con gli incantesimi che lanciamo

1713
01:35:15,791 --> 01:35:17,958
{\an8}Il mio ritmo è veloce

1714
01:35:21,291 --> 01:35:23,291
{\an8}Adesso tutte insieme, ragazze

1715
01:35:24,208 --> 01:35:28,708
Le streghe sono tornate

1716
01:35:28,791 --> 01:35:30,083
Siamo tornati

1717
01:35:30,791 --> 01:35:36,208
Strega, cantamelo
Le streghe sono tornate, tornate

1718
01:35:37,083 --> 01:35:41,625
Strega, quale strega?
Le streghe sono tornate

1719
01:35:41,708 --> 01:35:43,416
Li uccidiamo

1720
01:35:43,500 --> 01:35:49,166
Strega, strega
Le streghe sono tornate, tornate

1721
01:35:49,250 --> 01:35:50,708
Le streghe sono tornate

1722
01:35:54,541 --> 01:35:55,750
Pranzo!

1723
01:43:19,041 --> 01:43:21,958
CANDELA

1724
01:43:34,958 --> 01:43:36,958
Traduzione dei sottotitoli: Peter Holéci


