1
00:03:52,194 --> 00:03:54,021
- Cazzu !
- Ùn ci hè micca.
2
00:03:54,655 --> 00:03:57,111
Hè in a cucina induve l'avete lasciatu.
3
00:03:57,200 --> 00:04:00,036
Cume avete intrutu ?
4
00:04:00,996 --> 00:04:03,036
Avete una bella famiglia.
5
00:04:05,752 --> 00:04:09,204
Sò bè. Vivu.
6
00:04:09,297 --> 00:04:11,456
Dormitu.
7
00:04:12,509 --> 00:04:15,594
- Mi ammazzerai ?
- S'e eiu, l'avaria fattu
8
00:04:15,680 --> 00:04:20,426
quandu avete andatu à a vittura sta mane è
s'hè andatu quandu avete chjappu nantu à u trottu.
9
00:04:20,519 --> 00:04:24,268
- Allora perchè site quì ?
- Per parlà.
10
00:04:24,357 --> 00:04:27,808
Ma, Mike, se mi facite tumbà ti,
ùn andarè micca solu.
11
00:04:27,902 --> 00:04:29,979
Siate.
12
00:04:42,711 --> 00:04:46,211
Sì un bravu omu, ispettore ?
13
00:04:46,299 --> 00:04:48,969
- Pensu.
- Eppuru avete tombu l'omi.
14
00:04:50,804 --> 00:04:53,556
- Iè.
- Ti faraghju una dumanda.
15
00:04:53,641 --> 00:04:57,686
Cumu rispondi
determinarà cumu finisce sta notte.
16
00:04:58,563 --> 00:05:01,897
Cumu un bonu omu decide quandu tumbà?
17
00:05:03,527 --> 00:05:07,027
L'omu chì avete cacciatu
hè un assassinu, un fantasma.
18
00:05:10,076 --> 00:05:14,953
U rumore dice chì travaglia per un gruppu
cunnisciutu solu cum'è l'Organizazione.
19
00:05:15,040 --> 00:05:17,958
Hè cusì sicretu chì nimu ùn sà chì esiste.
20
00:05:18,044 --> 00:05:22,790
Ùn piglia micca parte,
ma hà ligami cù ogni guvernu.
21
00:05:22,883 --> 00:05:28,554
U so solu scopu hè a furmazione
è cundizionamentu di assassini prufessiunali.
22
00:05:29,349 --> 00:05:31,638
Questi omi sò selezziunati à a nascita -
23
00:05:31,727 --> 00:05:33,933
rifiuti, orfani.
24
00:05:34,021 --> 00:05:37,473
Tutti quelli indesiderati è dispunibuli.
25
00:05:37,567 --> 00:05:43,440
Sò fatti esperti in ogni aspettu
cumbattimentu è programatu per un scopu -
26
00:05:43,532 --> 00:05:45,441
tumbà.
27
00:05:46,160 --> 00:05:49,993
L'omu chì avete cacciatu
per l'ultimi trè anni, ispettore,
28
00:05:50,081 --> 00:05:52,370
hè u megliu di elli.
29
00:05:53,126 --> 00:05:55,203
Mettilu quì.
30
00:06:04,306 --> 00:06:07,473
Ùn avete micca arrubbatu da mè, fratellu.
31
00:06:07,560 --> 00:06:09,304
Avà duvete pagà.
32
00:06:20,241 --> 00:06:22,115
Induve hè u documentu ?
33
00:06:24,621 --> 00:06:26,698
- Dì !
- Mi dispiace...
34
00:06:28,042 --> 00:06:32,752
- Chì hè accadutu à a so voce ?
- M'hà fattu ingullà...
35
00:06:32,839 --> 00:06:38,594
- Chì avete fattu à a so voce ?
- Nunda, Ovie. Esattamente cum'ellu hè statu mandatu.
36
00:06:38,679 --> 00:06:41,052
Cunsegnatu?
37
00:06:42,392 --> 00:06:46,260
- Ùn l’avete trovu ?
- No. Un cuntrattu. Un americanu.
38
00:06:49,400 --> 00:06:51,523
Inguglia chì ?
39
00:06:54,531 --> 00:06:55,907
Inguglia chì ?
40
00:07:00,288 --> 00:07:01,866
Corri !
41
00:07:10,508 --> 00:07:13,924
Avemu tutti intesu e vostre teorie, ispettore.
42
00:07:14,012 --> 00:07:17,179
Questa ùn hè micca una teoria. Questu hè u nostru tippu.
43
00:07:17,266 --> 00:07:22,178
Nisun mutivu, nè evidenza forensica,
senza tistimoni. Hè... hè un fantasma.
44
00:07:22,272 --> 00:07:26,733
- Quantu tempu avete cacciatu stu « fantasma » ?
- Trè anni.
45
00:07:26,819 --> 00:07:30,864
Ebbè, grazie à Diu avete l'Interpol
per finanzià a vostra persistenza, eh?
46
00:07:30,948 --> 00:07:36,110
Malgradu esse l'anu di u Terzu Munnu, noi
sò in tentativu di travagliu di polizia cumpetente quì,
47
00:07:36,205 --> 00:07:39,823
è hè a nostra credenza chì
Bwana Ovie hè statu uccisu da u so fratellu.
48
00:07:39,917 --> 00:07:44,794
Oh, cusì hà sbulicatu una libbra di C4
è pisò à a porta di Ovie ?
49
00:07:45,298 --> 00:07:46,330
Probabilmente.
50
00:07:47,217 --> 00:07:51,880
Generale, questu omu hè veramente u megliu
à ciò chì face.
51
00:07:51,973 --> 00:07:55,841
Hè prubabilmente rispunsevule
per più di centu morti.
52
00:07:55,936 --> 00:07:58,143
Lasciami mustrà ciò chì vogliu dì.
53
00:07:59,398 --> 00:08:02,234
Questu hè Ovie.
54
00:08:06,949 --> 00:08:10,698
È questi sò solu quelli chì sapemu.
55
00:08:10,786 --> 00:08:13,360
Avete cuminciatu à piglià u ritrattu?
56
00:08:36,358 --> 00:08:38,647
Puderanu tumbà per quessa.
57
00:08:40,196 --> 00:08:45,618
Per ciò chì fate à quellu whisky -
brutalizing it with ice.
58
00:08:46,745 --> 00:08:50,909
Mai più di dui cubi.
Annacqua u Scotch.
59
00:08:52,710 --> 00:08:57,420
Mi dispiace. Dopu
di u mo pretenziosu ex-maritu, aghju paura.
60
00:08:57,507 --> 00:08:58,966
No.
61
00:09:01,679 --> 00:09:04,301
Sò ghjugnu. È tù sì?
62
00:09:07,060 --> 00:09:10,062
Questu hè induve mi dite u vostru nome.
63
00:09:11,148 --> 00:09:13,225
Perdonu.
64
00:11:04,780 --> 00:11:10,570
Africajob cumpletu. I soldi
hè stata cablata à u vostru contu. Bellu travagliu.
65
00:11:10,662 --> 00:11:16,369
Sfurtunatamente, a prossima data di destinazione
hè statu spustatu nantu à a dumanda di u cliente.
66
00:11:16,461 --> 00:11:20,293
È u cliente vole esse publicu.
67
00:11:21,091 --> 00:11:26,050
Aghju pianificatu qualcosa di più sottile.
Aghju fattu preparazioni.
68
00:11:26,138 --> 00:11:30,718
Presidente russu in carica
U recente cambiamentu puliticu di Mikhail Belicoff
69
00:11:30,811 --> 00:11:33,847
hè in cunflittu direttu cù l'interessi di i nostri clienti,
70
00:11:33,939 --> 00:11:37,106
è minaccia u so cuntrollu
di u guvernu russu.
71
00:11:37,193 --> 00:11:42,152
U cliente hà bisognu à esse publicu.
Accettate i novi parametri ?
72
00:11:44,410 --> 00:11:45,441
Iè.
73
00:11:45,536 --> 00:11:49,071
Apprezzemu
tu rompe u protocolu normale.
74
00:11:49,165 --> 00:11:52,120
I specifichi sò stati caricati.
75
00:12:06,560 --> 00:12:08,933
Eiu, per unu, ùn lasciaraghju micca chì a vigliacchezza mi dissuade.
76
00:12:58,204 --> 00:13:01,408
Mr Belicoff ?
In vista di e vostre pusizioni pulitiche,
77
00:13:01,499 --> 00:13:04,667
sarà i duri
cuntinuà à sustene a vostra reelezzione?
78
00:13:04,753 --> 00:13:06,663
Un solu deve esse ...
79
00:13:57,815 --> 00:14:01,564
Avemu un prublema.
Ci era un tistimone in San Petruburgu.
80
00:14:02,237 --> 00:14:06,484
- Quantu sò affidabili e vostre fonti ?
- Impeccabile, cum'è sempre.
81
00:14:06,575 --> 00:14:11,487
L'Interpol hà urganizatu u pickup.
Intercepte?
82
00:14:11,581 --> 00:14:13,657
- Iè.
- Caricà dati.
84
00:15:23,081 --> 00:15:25,287
Ùn possu esse sicuru.
85
00:15:25,375 --> 00:15:27,534
Ùn mai più travaglia cusì rapidamente.
86
00:15:27,628 --> 00:15:33,252
Ma i Russi dicenu chì Belicoff era pastu
da una sola pallottola da più di 4 km di distanza.
87
00:15:33,342 --> 00:15:35,834
Ma di sicuru sona cum'è ellu.
88
00:15:35,929 --> 00:15:37,423
Iè, signore.
89
00:15:37,514 --> 00:15:41,097
Ebbè, ciò chì mi preoccupa hè ch'ellu hà mancatu.
90
00:15:41,185 --> 00:15:46,429
Iè, signore. Sò ciò chì
sta investigazione hà costu. I...
91
00:15:46,524 --> 00:15:48,980
Capiscu. Aghju solu bisognu di un pocu di più tempu.
92
00:15:49,069 --> 00:15:53,613
- Signore, avete bisognu di vede questu.
- Scusate, sgiò. Ti deveru chjamà torna.
93
00:15:55,869 --> 00:15:59,784
OK. Tirà a guardia di u corpu
per piglià un colpu pulitu à Belicoff.
94
00:15:59,873 --> 00:16:03,409
Divide sti dui civili
da centimetri. Mantene à fighjà.
95
00:16:03,503 --> 00:16:05,994
Mantene un ochju nantu à a guardia di u corpu. Vede chì?
96
00:16:06,089 --> 00:16:08,248
Back it up. Back it again.
97
00:16:10,302 --> 00:16:14,514
- Una quantità tremenda di spray arteriale per una miss.
- Signore. Avete una chjama.
98
00:16:14,599 --> 00:16:17,304
- Whittier.
- Anu trovu u tiratore di Belicoff.
99
00:16:17,394 --> 00:16:20,312
- L'anu trovu ?
- Cunsigliu da un concierge di l'hotel.
100
00:16:20,397 --> 00:16:23,981
- Concierge induve ?
- Grand Hotel. Hà ricunnisciutu u so ritrattu.
101
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Un ritrattu ?
Induve diavule anu pigliatu una foto ?
102
00:16:28,281 --> 00:16:31,532
- Ùn sò micca, sgiò.
- Tuttu bè. Sò in strada.
103
00:16:33,579 --> 00:16:35,656
L'anu trovu.
104
00:16:35,748 --> 00:16:39,961
Cuntattate a Pulizzia Secreta Russa,
dì li l'Interpol hà ghjuridizione.
105
00:16:40,045 --> 00:16:44,755
Hanu da tene solu sottu vigilanza.
Nimu si move finu à ch'è no ghjunghjemu. Nimu!
106
00:16:51,684 --> 00:16:53,926
U mira ùn era micca in u locu?
107
00:16:54,020 --> 00:16:57,685
A zitella era quì, ma ùn era micca tistimone.
Ella ùn m'avia mai vistu prima.
108
00:16:57,774 --> 00:17:01,393
Ùn pudemu micca trasmette pagamentu
per l'assignazione di Belicoff
109
00:17:01,487 --> 00:17:04,192
cum'è u compitu ùn hè statu finitu.
110
00:17:04,282 --> 00:17:08,576
No. Hà pigliatu un colpu direttu
attraversu a cavità nasale. L'aghju vistu mè stessu.
111
00:17:08,662 --> 00:17:12,660
Per piacè aspettate. Caricà un feed di nutizie in diretta.
112
00:17:14,835 --> 00:17:20,175
... tantu paura di u mo missaghju
chì a viulenza vile hè a so sola risposta.
113
00:17:20,258 --> 00:17:22,465
Era a scena fora...
114
00:17:22,553 --> 00:17:24,629
Quale era u cliente ?
115
00:17:26,933 --> 00:17:30,468
Rispondimi !
Quale hà urdinatu u colpu à Belicoff ?
116
00:17:34,066 --> 00:17:40,236
S'è vo mi stallate, vi truveraghju è aghju
brusgiate quellu edifiziu à a terra intornu à voi.
117
00:18:00,388 --> 00:18:04,256
Mike Whittier, Interpol.
Chì ghjè u statu di u mo suspettatu ?
118
00:18:04,351 --> 00:18:10,023
Mi sò dettu chì vi venia, ispettore. Sò
Captain Gudnayev, San Pietroburgo Militsiya.
119
00:18:10,567 --> 00:18:12,774
Per piacè fatevi cunfortu.
120
00:18:12,861 --> 00:18:15,483
- I mo omi sò quasi in pusizioni.
- Perchè?
121
00:18:15,573 --> 00:18:19,322
Ci hè statu infurmatu chì u suspettatu hà intenzione di fughje.
I mo ordini sò...
122
00:18:19,411 --> 00:18:22,994
Whoa, whoa. Ordini da quale ?
L'Interpol hà ghjuridizione quì.
123
00:18:23,081 --> 00:18:28,788
Militsiya hè solu rispunsevule per l'estrazione.
Gudnayev ùn hè micca direttu l'operazione, sò.
124
00:18:28,880 --> 00:18:31,881
Sò l'agente principale Yuri Marklov di u FSB.
125
00:18:31,967 --> 00:18:36,546
U FSB ? Perchè l'infernu hè
a polizia secreta russa implicata in questu?
126
00:18:40,977 --> 00:18:43,599
- Signore, ci entrenu.
- Fate fora i vostri omi.
127
00:18:43,689 --> 00:18:49,645
- Ùn avete micca idea di quale avete trattatu.
- Questi omi sò capaci di trattà questu.
128
00:18:49,737 --> 00:18:52,311
Tire à vista.
129
00:18:53,408 --> 00:18:56,114
Ùn dà micca quellu ordine!
130
00:19:13,223 --> 00:19:17,969
47, hè Diana. Puderaghju esse ritiratu
per cuntattatevi direttamente.
131
00:19:20,398 --> 00:19:23,565
U cliente era... Belicoff.
132
00:19:24,862 --> 00:19:27,318
A vostra situazione hè stata cumprumessa.
133
00:19:49,223 --> 00:19:51,181
Aiò.
134
00:21:03,727 --> 00:21:08,354
Resta quì, copre l'ascensore.
Chjamami nant'à u mo cellula è dimmi induve si ferma.
135
00:21:59,708 --> 00:22:04,252
- Iè ?
- Cinque morti in l'ascensore. Nisunu di elli u nostru zitellu.
136
00:22:04,339 --> 00:22:08,088
Hè à u terzu pianu. Deve avè
hà apertu e porte da l'internu di u fustu.
137
00:22:13,433 --> 00:22:15,805
Freeze!
138
00:22:20,482 --> 00:22:22,274
Scendi.
140
00:22:23,903 --> 00:22:25,563
Scendi!
141
00:22:41,715 --> 00:22:43,673
Cazzo !
142
00:22:44,719 --> 00:22:47,008
Signore !
143
00:22:47,097 --> 00:22:49,006
L'avemu avutu.
144
00:23:04,951 --> 00:23:08,154
- Quanti omi avete persu ?
- 16 morti.
145
00:23:08,246 --> 00:23:11,830
Innò! Innò, nò ! Aspetta, aspetta, aspetta!
Ùn tocca micca quellu!
146
00:23:13,711 --> 00:23:19,418
- Induve avete a to cazzo di licenza ?
- Aghju bisognu di a stanza, Capitanu.
147
00:24:20,622 --> 00:24:24,288
- Induve piglia tutte sta roba ?
- Pudete fà travaglià ?
148
00:24:26,838 --> 00:24:29,080
Probabilmente. Perchè?
149
00:24:34,805 --> 00:24:37,807
Vi aghju cercatu, ispettore.
150
00:24:37,892 --> 00:24:40,810
Pensu chì avemu principiatu cù u pede sbagliatu.
151
00:24:41,438 --> 00:24:45,732
Quale vi hà infurmatu
di u locu di u mo omu?
152
00:24:45,818 --> 00:24:48,855
Credu chì hè ora chì avemu una chiacchierata, tu è eiu.
153
00:24:49,906 --> 00:24:51,566
Jenkins.
154
00:24:51,658 --> 00:24:53,117
Iè, signore.
155
00:25:00,251 --> 00:25:02,743
Stu assassinu...
156
00:25:02,838 --> 00:25:06,290
I mo assuciati mi dicenu
crede ch'ellu sia freelance.
157
00:25:06,384 --> 00:25:08,258
I vostri cumpagni vi dicenu chì?
158
00:25:08,344 --> 00:25:11,796
Ùn crede micca ch'ellu hè cunnessu
cù l'Agenzia Centrale di Intelligenza ?
159
00:25:11,890 --> 00:25:16,683
- Perchè dumandu ?
- Nisuna ragione. Sembra solu un pocu ingenu.
160
00:25:16,771 --> 00:25:18,847
Ebbè, hè una teoria.
161
00:25:18,940 --> 00:25:22,724
Iè, una teoria.
Ma una tiuria spartuta da Mosca.
162
00:25:24,071 --> 00:25:28,365
In cunfurmità cù l'articulu 1764.3
di a Carta di l'UE,
163
00:25:28,451 --> 00:25:31,618
ogni statu importa
chì trattanu direttamente cù l'intelligenza
164
00:25:31,705 --> 00:25:35,288
serà l'unica ghjuridizione
di u paese ospitante.
165
00:25:35,376 --> 00:25:39,504
Ah, è a lampadina si accende.
Mi pigliò un minutu. Deve esse u jet lag.
166
00:25:39,589 --> 00:25:43,919
- Mi dici di cattu ?
- Innò, di sicuru micca.
167
00:25:44,011 --> 00:25:47,961
Tu sì un bravu omu, Michael.
Unu di i migliori di l'Interpol.
168
00:25:48,391 --> 00:25:52,519
Ma lasciate stu travagliu di intelligenza à u FSB.
169
00:25:57,109 --> 00:25:59,186
È Belicoff ?
170
00:26:04,910 --> 00:26:07,401
Mi dispiace?
171
00:26:07,496 --> 00:26:12,040
Ci hè duie cose sbagliate cù sta foto.
Unu: u filmatu hè statu manipulatu.
172
00:26:12,127 --> 00:26:16,836
Qualchissia hà inseritu quellu civile
per copre ciò chì hè veramente accadutu.
173
00:26:19,260 --> 00:26:23,093
- È a seconda cosa ?
- U mo zitellu ùn manca.
174
00:27:03,937 --> 00:27:07,686
- Consegna.
- Duvete lascià questu à u desk.
175
00:27:07,775 --> 00:27:10,147
U sgiò Belicoff li hà mandatu.
176
00:27:18,370 --> 00:27:20,944
Fate un sonu, finisceraghju a to vita. Capisci ?
177
00:27:21,040 --> 00:27:22,950
Quale altru hè dentru ?
178
00:27:24,002 --> 00:27:26,374
Ti cunnoscu, da a strada prima oghje.
179
00:27:26,463 --> 00:27:28,622
- Vi vene cun mè.
- Ùn possu micca.
180
00:27:28,716 --> 00:27:30,792
OK, ok! Pigliu u mo mantellu.
181
00:27:42,065 --> 00:27:45,648
- Induva mi porta ?
- In un locu sicuru.
182
00:27:45,735 --> 00:27:48,357
- Entra.
- Ti cazzu ! Ùn sò micca intrutu !
183
00:27:48,447 --> 00:27:50,938
Ci hè un mortu quì dentru !
184
00:27:53,119 --> 00:27:55,492
Tirami fora di sta vittura !
185
00:28:18,607 --> 00:28:21,561
M'ai da tumbà ?
186
00:28:28,035 --> 00:28:30,656
Vi faraghju qualchi dumande.
187
00:28:30,746 --> 00:28:34,495
Prima d'oghje in strada,
m'ai mai vistu ?
188
00:28:34,918 --> 00:28:36,994
- Perchè eri quì ?
- U mo fidanzatu.
189
00:28:37,087 --> 00:28:40,456
- M'hà dettu di scuntrà u so cunduttore à u cantonu.
- Belicoff ?
190
00:28:41,175 --> 00:28:46,217
Cumu, dopu avè messu una bala in u so capu, era
hà capaci di fà quellu discorsu sta dopu meziornu ?
191
00:28:50,394 --> 00:28:53,146
Allora ùn mi serve à nunda.
192
00:28:53,773 --> 00:28:56,098
Aspetta ! Aspetta ! Ci hè qualcosa.
193
00:28:57,360 --> 00:29:00,646
Doppiu. Mikhail hà doppiu,
cum'è Saddam Hussein.
194
00:29:00,739 --> 00:29:04,488
L'omu chì aghju sparatu ùn era micca un impostore.
Belicoff hè mortu.
195
00:29:20,971 --> 00:29:23,593
Perchè ti tatuate a faccia?
196
00:29:23,683 --> 00:29:28,392
Perchè hè u solu locu
Sapia chì Belicoff ùn hà micca colpitu.
197
00:29:33,319 --> 00:29:35,810
Parlami di Udre Belicoff.
198
00:29:36,823 --> 00:29:38,650
U fratellu di Mikhail?
199
00:29:38,742 --> 00:29:42,158
Mande e donne schiave, droghe, armi.
200
00:29:42,246 --> 00:29:47,039
A CIA è u FSB u volenu mortu.
Mikhail l'hà prutettu.
201
00:29:47,127 --> 00:29:49,914
Arriza ti. Arriza ti. Vi vene cun mè.
202
00:29:50,005 --> 00:29:52,959
Ùn possu micca. Mi ammazzarà
s'ellu scopre chì aghju lasciatu l'appartamentu.
203
00:29:53,050 --> 00:29:56,467
Belicoff m'hà assuciatu per tumballu,
t'ai usatu per mettemi in ordine.
204
00:29:56,554 --> 00:30:00,255
U mortu in u troncu era u vostru cunduttore.
205
00:30:02,394 --> 00:30:05,064
L'avia da aduprà nantu à tè.
206
00:30:05,690 --> 00:30:08,857
Siate cum'è mortu senza mè.
207
00:30:10,570 --> 00:30:12,978
Induve vai?
208
00:30:14,492 --> 00:30:19,071
Finaraghju u travagliu ch'e aghju statu assuciatu per fà
è scopre quale hè daretu à questu.
209
00:30:32,012 --> 00:30:34,550
Aghju bisognu di parlà cun voi.
210
00:30:34,640 --> 00:30:36,799
Aghju bisognu di caffè. Seguita mi.
211
00:30:38,686 --> 00:30:43,349
Avemu trè blocchi stradali - quì, quì, quì.
212
00:30:43,442 --> 00:30:46,313
Avemu chjusu completamente
aeroportu internaziunale.
213
00:30:46,404 --> 00:30:50,272
Tutta a sicurità di e fruntiere hè stata triplicata.
Ùn pò micca esce da a cità.
214
00:30:50,367 --> 00:30:52,905
- Stazioni di trenu ?
- Temporaneamente chjusu.
215
00:30:52,995 --> 00:30:57,076
- È a stazione di San Petruburgu ?
- Nisun trenu parte da Russia da sta stazione.
216
00:30:57,166 --> 00:31:01,330
Solu treni di trasportu
dirigutu versu l'internu.
217
00:31:01,421 --> 00:31:05,040
Chì ti fa pensà
va più in Russia?
218
00:31:05,134 --> 00:31:08,468
Perchè u cunnoscu megliu chè qualcunu.
219
00:31:10,974 --> 00:31:13,050
Grazie per u caffè.
220
00:31:28,494 --> 00:31:31,282
Andate à l'ultima piattaforma è aspettate.
221
00:31:32,457 --> 00:31:34,534
- Perchè?
- Avà.
222
00:31:58,154 --> 00:32:00,859
- Jenkins, qualcosa?
- Nunda.
223
00:32:00,949 --> 00:32:03,025
Stà strittu.
224
00:32:04,912 --> 00:32:07,949
Ùn sò micca, signore.
Sembra stranu per ellu vene quì.
225
00:32:08,040 --> 00:32:11,492
Fà mi cunfidenza. Questu hè induve ellu serà.
226
00:32:47,086 --> 00:32:49,209
Jenkins, panca. Capu rasatu.
227
00:32:51,382 --> 00:32:53,375
L'aghju capitu, capu.
228
00:33:06,692 --> 00:33:08,067
Cazzo !
229
00:33:11,948 --> 00:33:13,692
Jenkins.
230
00:33:22,293 --> 00:33:26,956
Sò sempre nantu à ellu, capu.
Piattaforma... numeru nove.
231
00:33:28,509 --> 00:33:29,837
Boss?
232
00:34:51,397 --> 00:34:53,769
Avete fattu lentu.
233
00:34:56,528 --> 00:34:58,568
Dimmi perchè.
234
00:35:00,074 --> 00:35:02,150
Perchè ci hè un colpu nantu à mè?
235
00:35:06,831 --> 00:35:08,575
Resta quì.
236
00:36:31,305 --> 00:36:34,757
E mori cun un pocu di dignità ?
237
00:39:48,033 --> 00:39:51,367
Pensate chì hè fattu? Hè appena principiatu.
238
00:40:05,512 --> 00:40:07,968
Vi dicu d'aspittà.
239
00:40:08,057 --> 00:40:10,014
Eiu sò.
240
00:40:10,101 --> 00:40:11,560
Mi dispiace.
241
00:40:22,782 --> 00:40:25,404
eiu... so...
242
00:40:47,144 --> 00:40:49,018
Freeze!
243
00:40:57,864 --> 00:41:01,199
Tu sì quellu chì mi seguita.
244
00:41:01,285 --> 00:41:04,737
A Militsia Russa
avè u terminal chjusu.
245
00:41:04,831 --> 00:41:07,832
Avete bisognu di un ostagiu, pigliami.
246
00:41:09,002 --> 00:41:10,580
Aiò.
247
00:41:10,671 --> 00:41:13,756
Ùn hà micca vistu a to faccia.
Ùn deve micca more.
248
00:41:13,841 --> 00:41:15,669
Pigliatemi invece.
249
00:41:38,370 --> 00:41:40,577
Per piacè...
250
00:41:40,664 --> 00:41:42,741
ferma.
251
00:41:49,842 --> 00:41:51,918
Ella hà salvatu a vostra vita.
252
00:42:20,002 --> 00:42:23,751
Ellu disse chì e vostre coste sò rotte. Sfurtunatu.
253
00:42:28,136 --> 00:42:32,763
- Sembra terribilmente calmu, cunsiderendu.
- U vostru assassinu hè mortu.
254
00:42:32,850 --> 00:42:37,014
Perchè copre questu?
Sapete chì ùn hè micca u nostru assassinu.
255
00:42:37,105 --> 00:42:41,234
Vi l'aghju dettu prima, ispettore.
Questu ùn hè più u vostru affare.
256
00:42:41,318 --> 00:42:45,648
Avà, ci sò duie manere chì pudemu prucede.
Unu: i mo omi vi accumpagnanu à l'uspidale,
257
00:42:45,740 --> 00:42:49,952
è quandu tù è u vostru associu pudete viaghjà,
vi scortaranu à l'aeroportu.
258
00:42:50,037 --> 00:42:54,201
Allora scriveraghju un rapportu
elogia l'Interpol per u so aiutu.
259
00:42:54,291 --> 00:42:57,044
- I medaglie seranu probabilmente implicati.
- O ?
260
00:42:57,128 --> 00:43:02,372
Riportu a vostra incompetenza è disprezzu
per e lege di a mo nazione à i vostri superiori.
261
00:43:02,468 --> 00:43:06,003
Questu truverà u so modu
à u procuratore di u statu in Mosca.
262
00:43:06,097 --> 00:43:10,095
Allora cumu pensate
duvemu cuntinuà, eh?
263
00:43:15,149 --> 00:43:17,308
Che ne dici...
264
00:43:17,402 --> 00:43:19,478
vai a cazzo.
265
00:43:40,053 --> 00:43:42,758
- Mi mancava l'ossigenu !
- Ùn esse drammaticu.
266
00:43:42,848 --> 00:43:44,757
- Dramaticu !
- Mi sò liberatu di u corpu !
267
00:43:44,850 --> 00:43:48,184
- Ci sò ore chì sò !
- Vi aghju purtatu u colazione.
268
00:44:16,345 --> 00:44:19,097
Ti ringraziaraghju se ùn era micca cusì arrabbiatu cun voi.
269
00:44:19,182 --> 00:44:21,756
Fighjate à mè.
270
00:44:23,437 --> 00:44:27,138
Torna à a stazione, avete interferitu.
271
00:44:27,525 --> 00:44:31,226
Mi dispiace. Ùn possu micca permette chì.
272
00:44:33,448 --> 00:44:35,691
- Ju ghjuru chì mai...
- Smetti di parlà.
273
00:44:37,787 --> 00:44:42,913
Sè vo circate un mutivu per ùn tumbà mi,
Ùn aghju micca veramente unu.
274
00:44:45,546 --> 00:44:48,298
Ùn sò micca una puttana per scelta.
275
00:44:48,382 --> 00:44:52,132
Belicoff mi possede. Sò a so pruprietà.
276
00:44:52,220 --> 00:44:57,346
Vulete sapè
quantu hà pagatu per mè? 300. Americanu.
277
00:45:00,230 --> 00:45:03,184
Aghju pruvatu à scappà. L'ultima volta...
278
00:45:47,201 --> 00:45:49,360
Hè una cosa strana di vulè more.
279
00:45:55,919 --> 00:45:57,996
Allora sì?
280
00:45:58,589 --> 00:46:00,665
Vai à tumbà mi ?
281
00:46:02,969 --> 00:46:05,092
No.
282
00:46:06,849 --> 00:46:09,767
Ùn mi vulete cazzo
è ùn mi vulete tumbà.
283
00:46:09,852 --> 00:46:14,230
Ùn aghju mai sentitu tanta indiferenza
in tutta a mo vita.
284
00:46:16,652 --> 00:46:19,689
Se mai mi interferisci di novu cusì ...
285
00:46:19,780 --> 00:46:21,857
Ùn aghju micca.
286
00:46:21,950 --> 00:46:24,441
- Semu chjaru ?
- Iè.
287
00:46:27,164 --> 00:46:30,913
Manghja u vostru sandwich.
Aghju bisognu di dorme un pocu.
288
00:46:34,255 --> 00:46:35,536
- Sapete...
- Nika ?
289
00:46:35,632 --> 00:46:39,880
- Iè?
- Smetti di parlà o ti rimettu in u bagagliu.
301
00:47:55,642 --> 00:47:58,928
Vi devu dà, signore. Piuttostu slick.
302
00:47:59,772 --> 00:48:02,180
Andate a cazzo.
303
00:48:03,067 --> 00:48:05,903
Era una idea abbastanza stupida, in verità.
304
00:48:05,987 --> 00:48:10,566
S'ellu ci pigliamu, faremu cuni di neve
in Siberia per i prossimi 20 anni.
305
00:48:10,659 --> 00:48:12,901
Eppuru quì ci semu ...
307
00:48:18,585 --> 00:48:20,044
Belicoff ?
308
00:48:21,714 --> 00:48:24,419
Merda ! Oculta quella cosa.
309
00:48:33,144 --> 00:48:35,635
Avemu ghjuntu à vede l'agente capu Yuri. Chi ci hè di novu?
310
00:48:35,730 --> 00:48:38,850
Hè un omu assai occupatu.
Vi dumanda di andà direttamente à l'aeroportu.
311
00:48:38,942 --> 00:48:41,897
Vi scortaremu immediatamente quì.
312
00:48:42,071 --> 00:48:44,194
OK.
313
00:49:12,982 --> 00:49:15,058
Hè per voi.
314
00:49:18,863 --> 00:49:23,573
- Dopu à tutti issi anni, pensu ch’è tù ti fidarii di mè.
- Dimmi ciò chì sapete.
315
00:49:23,661 --> 00:49:26,117
Ufficialmente, nunda.
316
00:49:26,205 --> 00:49:30,418
Unofficialmente, pare chì u vostru patronu
ti lancia à i lupi.
317
00:49:30,502 --> 00:49:33,669
- Perchè?
- L'attenuazione pulitica di Belicoff
318
00:49:33,756 --> 00:49:37,375
è u so rifiutu di cooperà cù i duri
arrabbiatu assai persone.
319
00:49:37,468 --> 00:49:39,711
Allora anu urdinatu u colpu è u rimpiazzatu.
320
00:49:39,805 --> 00:49:44,135
Sembra chì tù è u to amicu sò i soli
chì sapi chì Belicoff hè un doppiu.
321
00:49:44,226 --> 00:49:46,219
Chì ghjè a pusizione di a CIA ?
322
00:49:46,312 --> 00:49:49,349
A cumpagnia di solitu piace esse
da u latu di quellu chì vince.
323
00:49:49,441 --> 00:49:51,517
Pigliate u bustu da a zitella.
324
00:49:56,449 --> 00:50:00,530
Ah, Udre Belicoff,
U fratellu minore di Mikhail.
325
00:50:00,620 --> 00:50:03,788
- U rumore hè chì vulete ch'ellu sparisci.
- Hè u rumore.
326
00:50:03,874 --> 00:50:07,493
- Vogliu aiutà.
- Cumu ucciderà Udre Belicoff vi aiuterà ?
327
00:50:07,587 --> 00:50:09,496
Lasciami preoccupari per quessa.
328
00:50:09,589 --> 00:50:14,003
- Chì vulete per u vostru guai ?
- Picculu favore.
329
00:50:20,727 --> 00:50:24,428
Questu hè un picculu favore?
Ùn possu micca fà questu, micca in u vostru tempu.
330
00:50:24,523 --> 00:50:29,482
- Continua a leghje.
- Ghjesù Cristu. Dimmi chì ùn hè micca ciò chì pensu chì hè.
331
00:50:29,571 --> 00:50:32,062
OK. Ùn hè micca ciò chì pensate chì hè.
332
00:50:32,157 --> 00:50:37,994
Ma aghju aspittatu l'ultima cosa chì vulete
hè per mè per esse arrestatu cù quellu schedariu.
333
00:50:41,084 --> 00:50:43,622
OK. Pruvaraghju.
334
00:50:43,712 --> 00:50:45,835
- Grazie.
- Iè, site benvenutu.
335
00:50:46,507 --> 00:50:50,719
Sapemu chì Udre hà pianificatu qualcosa
cun un venditore d'armi tedescu chjamatu Price.
336
00:50:50,804 --> 00:50:53,260
I dui ùn anu mai scontru.
Hè u vostru modu in.
337
00:50:53,348 --> 00:50:56,385
Intercept Price è avete un colpu à Udre.
338
00:50:56,477 --> 00:51:00,974
Vi daraghju u so schedariu.
Si riuniscenu in Istanbul in dui ghjorni.
339
00:51:20,672 --> 00:51:23,507
Bonghjornu.
Avete durmitu in tuttu?
340
00:51:23,592 --> 00:51:24,920
Certi.
341
00:51:28,055 --> 00:51:32,268
Sapete, pudete dorme in u lettu.
Ùn ti morderaghju micca.
342
00:51:32,352 --> 00:51:34,226
A menu chè tù mi paghi.
343
00:51:41,821 --> 00:51:44,906
Ùn hè educatu à fighjà.
344
00:51:59,217 --> 00:52:01,838
Allora quandu mi dicerete u vostru nome?
345
00:52:01,928 --> 00:52:04,716
- Veste si.
- Per chì ?
346
00:52:04,806 --> 00:52:06,846
Andemu à cena.
347
00:52:06,934 --> 00:52:09,425
Avemu bisognu di cumprà un vestitu novu.
348
00:52:11,022 --> 00:52:14,557
Sì veramente assai affascinante
quandu ùn site micca tumbà a ghjente.
349
00:52:45,687 --> 00:52:48,772
- Stu locu pare bellu.
- Iè.
350
00:52:48,858 --> 00:52:51,147
Ùn pensate micca ?
351
00:52:53,321 --> 00:52:55,813
Aspetta quì.
352
00:53:37,414 --> 00:53:39,952
Ehi ! Chì hai fattu? Manghja senza mè?
353
00:53:41,085 --> 00:53:46,246
- Cumu sapete ch’ùn mi ne scapparaghju ?
- Ùn aghju micca. Avemu riservazioni à ottu.
354
00:53:53,892 --> 00:53:56,134
Jenks, cumu ti senti?
355
00:53:57,145 --> 00:54:01,393
U mo orgogliu face peghju
chè u mo bracciu, signore. Qualchese parolla ?
356
00:54:01,484 --> 00:54:08,448
U sketch hè in tutte e sottostazioni di l'Interpol
Europa, stazioni, aeroporti, passaggi di fruntiera...
357
00:54:08,534 --> 00:54:11,369
- Chì ghjè ?
- Hè ciò ch’e vulia mustrà vi.
358
00:54:11,454 --> 00:54:15,203
Hè ogni apparenza chì Belicoff hà fattu
in l'ultimi 12 mesi.
359
00:54:15,291 --> 00:54:19,420
Questu hè da un discorsu
hà fattu in Londra u 7 di maghju.
360
00:54:19,505 --> 00:54:23,040
È questu hè da qualchì puliticu di merda
pranzu in u nordu di Georgia.
361
00:54:23,134 --> 00:54:26,301
Qualchissia hà pigliatu una foto da un telefuninu.
362
00:54:26,388 --> 00:54:28,131
Fighjate a data.
363
00:54:28,223 --> 00:54:30,679
7 di maghju. Cumu hè pussibule?
364
00:54:30,768 --> 00:54:35,312
Ùn possu micca esse sicuru, ma salvu ch'ellu hà capitu
cumu esse in dui posti à una volta ...
365
00:54:35,398 --> 00:54:37,557
- Hà un doppiu.
- Hè abbastanza paranoica.
366
00:54:37,651 --> 00:54:41,649
- Spiega u spray arterial.
- Spergu chì hà avutu benefici per a salute.
367
00:54:48,997 --> 00:54:53,993
Quandu eru chjucu aghju avutu stu scoiattolu,
sapete, cù strisce nere nantu à u spinu?
368
00:54:54,086 --> 00:54:58,666
- Chipmunk.
- Giustu, chipmunk. U so nome era Tishka.
369
00:55:00,135 --> 00:55:02,840
mi dispiace, signore,
ma questu hè per un altru signore.
370
00:55:02,930 --> 00:55:05,682
- Tabella 26 ?
- Hè ghjusta.
371
00:55:07,352 --> 00:55:09,428
U mo sbagliu.
372
00:55:11,899 --> 00:55:13,975
Sapete chì tavula hè?
373
00:55:14,068 --> 00:55:16,357
Aghju vistu u layout quandu avemu entratu.
374
00:55:16,446 --> 00:55:19,068
- Ti ricordi tuttu ciò chì vedi ?
- Innò.
375
00:55:19,157 --> 00:55:24,318
- Chì hè a zuppa di u ghjornu ?
- Lenticchie cù cipolle saltate è tomate.
376
00:55:25,289 --> 00:55:27,911
A donna daretu à voi, chì porta ?
377
00:55:28,001 --> 00:55:31,168
- Cù i capelli rossi è u vestitu di seta ?
- Iè.
378
00:55:31,255 --> 00:55:33,331
Ùn hè micca una donna.
379
00:55:44,979 --> 00:55:47,731
Di chì culore intima aghju purtatu?
380
00:55:47,816 --> 00:55:50,817
Ùn portate micca biancheria intima.
381
00:56:02,708 --> 00:56:06,872
Venite cun noi, signore.
Eccu. Sarà bè...
382
00:56:06,963 --> 00:56:09,086
Nika, dumandate u cuntrollu.
383
00:56:09,174 --> 00:56:11,796
- Ma ùn aghju micca finitu !
- Allora prestu.
384
00:56:17,558 --> 00:56:21,177
Ti graffia ciò chì aghju dettu
circa tù sì affascinante.
385
00:56:32,701 --> 00:56:34,694
Scusate, signore.
386
00:57:14,833 --> 00:57:16,910
Mr Price.
387
00:57:17,003 --> 00:57:20,337
Grazie per l'intruduzioni
à Udre Belicoff.
388
00:57:22,467 --> 00:57:24,544
Pocu aiutu, per piacè.
389
00:57:40,238 --> 00:57:42,112
- Chi cazzu ci hè?
- Andemu.
390
00:57:42,199 --> 00:57:43,859
Chì ?
391
00:57:43,951 --> 00:57:45,825
Avà.
392
00:57:53,128 --> 00:57:55,417
Ebbè, era bellu.
393
00:57:55,506 --> 00:57:59,041
Giustu finu à u tempu
m'hai trascinatu fora da i mo capelli.
394
00:58:00,053 --> 00:58:02,092
Svestimi.
395
00:58:02,931 --> 00:58:07,926
Allora simu bè cù l'arme di focu.
Ùn hè micca cusì bè cù i vestiti intima di e donne.
396
00:58:09,272 --> 00:58:11,680
Attenti. Ùn aghju micca purtatu mutandine.
397
00:58:11,775 --> 00:58:14,064
Nika, sì ubriacatu.
398
00:58:14,152 --> 00:58:15,896
È ?
399
00:58:15,988 --> 00:58:18,775
È questu hè una idea assai mala.
400
00:58:20,326 --> 00:58:22,200
Vulete dì questu?
401
00:58:22,287 --> 00:58:24,446
Iè, questu.
402
00:58:24,539 --> 00:58:26,283
Cume di questu?
403
00:58:28,628 --> 00:58:30,704
Di sicuru chì.
404
00:58:33,341 --> 00:58:35,215
Allora...
405
00:58:35,302 --> 00:58:37,876
questu deve esse veramente male.
406
00:59:22,941 --> 00:59:25,646
- A valigetta.
- Mr Price !
407
00:59:26,236 --> 00:59:31,824
Allora avete pigliatu nantu à voi stessu di cambià
u nostru appuntamentu. Quantu avanti di voi.
408
00:59:31,909 --> 00:59:38,245
Cumu aghju dettu à i vostri omi, sò statu attaccatu prima
da certi lunatici. U sensu cumunu detta ...
409
00:59:38,334 --> 00:59:43,292
U sensu cumunu duveria detta
ùn abusate micca di a mo bona natura.
410
00:59:43,381 --> 00:59:45,255
Siate.
411
00:59:52,058 --> 00:59:57,433
Eru ghjustu annantu à uni pochi di e mo linee
cù alcuni di i vostri cuncurrenti.
412
01:00:02,612 --> 01:00:04,237
Linee.
413
01:00:04,322 --> 01:00:07,027
I mo linii. Avete capitu ?
414
01:00:09,203 --> 01:00:11,196
Induve eru ?
415
01:00:13,333 --> 01:00:15,124
Ùn hè micca u prezzu.
416
01:00:30,060 --> 01:00:35,056
Questu hè u ... u compactu Kedr 9mm.
417
01:00:35,150 --> 01:00:40,737
Hè menu di dui kilogrammi,
sceglite u focu unicu o completamente automaticu.
418
01:00:42,491 --> 01:00:46,193
Viotu... è sicuru.
419
01:00:47,873 --> 01:00:55,039
O sè vo circate un fucile d'assaltu, aghju
u M203 cù lanciagranate sottu à canna.
420
01:00:55,799 --> 01:01:00,545
Un saccu di dittaturi di u Terzu Munnu
hà avutu assai 7.62s stoccati.
421
01:01:00,638 --> 01:01:02,963
Li salva da avè da cumprà munizioni.
422
01:01:03,808 --> 01:01:07,343
Tuttu quì hè dispunibule in massa,
di sicuru.
423
01:01:07,437 --> 01:01:09,929
I prezzi ùn sò micca negoziabili.
424
01:01:12,777 --> 01:01:15,233
Qualchese dumande, sgiò Price?
425
01:01:15,321 --> 01:01:17,279
Iè.
426
01:01:17,365 --> 01:01:20,153
E u picculu quì ?
427
01:01:21,537 --> 01:01:25,998
Quì. vi mostru.
Questu hè un Makarov.22.
428
01:01:26,501 --> 01:01:28,909
Un favuritu di u KGB.
429
01:01:29,004 --> 01:01:32,373
Particularmente efficace in e mani dritte.
430
01:01:32,466 --> 01:01:36,381
Ma per un veru mira,
avete bisognu di truvà un locu suave.
431
01:01:37,305 --> 01:01:39,631
Eh, aspetta. Ehi, aspetta.
432
01:01:39,725 --> 01:01:43,094
Questu ùn hè micca un Kedr. Hè una copia cinese.
433
01:01:43,187 --> 01:01:48,479
Ùn sò micca sapè s'ellu hè a droga o sì di solitu
questu inettu, ma avete sbagliatu annantu à questi fucili.
434
01:01:48,568 --> 01:01:53,314
Se a pistola chì tenete hè cusì economica cum'è questu
unu, ancu s'è tù pudia sparà in l'ochju,
435
01:01:53,407 --> 01:01:57,073
è ùn dicu micca chì puderebbe,
tu nun la ammazzaresti.
436
01:03:36,652 --> 01:03:42,407
- Perchè mi fate questu ?
- Aghju bisognu chì m'aiuti cù u to fratellu.
437
01:03:42,909 --> 01:03:45,662
Mikhail? bè. Cazzu lu !
438
01:03:46,664 --> 01:03:50,579
Facciu ciò chì vulete !
Chì cazzo vulete ch'e faci ?
439
01:03:52,212 --> 01:03:54,121
Solu questu.
440
01:05:07,466 --> 01:05:11,299
Si dice quì chì quandu u pinguinu maschile
incontra u pinguinu femmina,
441
01:05:11,387 --> 01:05:15,931
sapi in i primi deci seconde
s'ellu li piacerà o micca.
442
01:05:16,852 --> 01:05:19,604
- Stai à sente ?
- Ascoltu.
443
01:05:19,689 --> 01:05:21,895
Aghju lettu chì.
444
01:05:21,983 --> 01:05:24,688
Sti articuli sò pieni di merda.
445
01:05:24,778 --> 01:05:29,072
- Perchè cumprà sti riviste ?
- Per i publicità.
446
01:05:29,533 --> 01:05:34,955
- Chì avete bisognu di bagaglii cusì ?
- Chì tene perfettamente u mo fucile di sniper è 245,
447
01:05:35,040 --> 01:05:39,952
è un gag per irritanti e bambine parlanti
cum'è tè. Vulete ch'e mi fermu è caccià ?
448
01:05:40,046 --> 01:05:43,380
Ùn a sò micca.
Pensate chì avemu tempu per i preliminari?
449
01:05:57,149 --> 01:06:01,396
Sapete, quandu era una zitella,
u mo babbu hà criatu uva.
450
01:06:03,156 --> 01:06:07,403
È li aghju dettu chì un ghjornu
Averaghju a mo propria vigna.
451
01:06:15,128 --> 01:06:17,417
Sembra bellu.
452
01:06:22,720 --> 01:06:25,556
Avemu bisognu di esce da a strada.
453
01:06:53,047 --> 01:06:55,206
Jenks.
454
01:06:55,300 --> 01:06:59,381
- Hè a so valigia ? Cumu avemu avutu questu?
- Cum'è premiu di cunsulazione,
455
01:06:59,471 --> 01:07:04,015
U capitanu Gudnayev m'hà mandatu a roba di u nostru zitellu
da l'hotel in St Pete in casu chì puderia aiutà.
456
01:07:04,102 --> 01:07:06,095
- Qualcosa ?
- Micca assai.
457
01:07:07,647 --> 01:07:10,139
Ci hè ... questu.
458
01:07:12,153 --> 01:07:15,569
Chì ne fate di questu?
459
01:07:19,453 --> 01:07:24,579
"Fidate à Diu
è Ellu guidà a vostra strada ". Hè...
460
01:07:24,667 --> 01:07:29,377
Eccu i Salmi. Ùn aghju mai pensatu u nostru zitellu
cum'è u tipu religiosu.
461
01:07:29,464 --> 01:07:31,956
Hè stranu.
462
01:07:49,029 --> 01:07:50,689
Nika...
463
01:07:51,782 --> 01:07:53,858
Aghju da andà.
464
01:07:56,704 --> 01:07:58,994
Tantu per i fini felici.
465
01:08:03,295 --> 01:08:05,205
Ùn vogliu micca fà questu.
466
01:08:07,133 --> 01:08:10,088
Belicoff hà bisognu di more.
467
01:08:10,178 --> 01:08:13,180
Ùn mi importa micca. Nun più.
468
01:08:13,975 --> 01:08:18,353
Finu ch'ellu hè vivu,
ùn smetteranu mai di circà à voi.
469
01:08:53,062 --> 01:08:54,971
Pigliate questu.
470
01:08:55,064 --> 01:09:00,819
À a prossima stazione, scendi da u trenu
appena si ferma. Move cù a folla.
471
01:09:02,281 --> 01:09:05,116
Ma ùn sò mancu u vostru nome.
472
01:09:05,201 --> 01:09:09,495
U locu ch'e sò statu criatu, ùn anu micca
dacci i nomi. Ci anu datu numeri.
473
01:09:09,581 --> 01:09:11,989
U mio era 47.
474
01:09:13,919 --> 01:09:16,411
Ebbè, chì spiega assai.
475
01:09:17,882 --> 01:09:22,011
- Cumu ti truveraghju ?
- Ùn ti ne fà. ti truveraghju.
476
01:09:23,138 --> 01:09:25,760
Chì avete da fà ?
477
01:09:25,850 --> 01:09:27,510
Chì facciu.
483
01:10:33,136 --> 01:10:35,710
Sii ubriacu !
484
01:10:36,182 --> 01:10:39,551
Ùn vulete micca beie
cù u vostru novu presidente, Tovarishch?
485
01:10:39,644 --> 01:10:42,135
Celebremu, iè ?
486
01:10:44,066 --> 01:10:46,308
Tutta l'evidenza hè sguassata.
487
01:10:46,402 --> 01:10:48,644
Mikhail Belicoff.
488
01:10:50,865 --> 01:10:53,570
È u so pateticu fratellu Udre.
489
01:10:55,996 --> 01:11:00,742
Avà sò l'unicu è solu,
è l'omu chì vi aghju dumandatu di tumbà -
490
01:11:00,835 --> 01:11:05,379
l'unicu chì ci pò espose -
hè un omu chì ùn hè micca in questa stanza!
491
01:11:08,344 --> 01:11:12,045
Allora... dimmi, Tovarishch,
492
01:11:12,140 --> 01:11:14,762
chì esattamente avete fattu per truvà lu?
493
01:11:14,851 --> 01:11:19,728
Sembra chì s'aspittemu abbastanza,
ellu vi truverà.
494
01:11:20,191 --> 01:11:23,726
Noi, Tovarishch Yuri. Ci truverà.
495
01:11:23,820 --> 01:11:26,857
L'urganisazione
hà mandatu i so megli operativi.
496
01:11:26,949 --> 01:11:32,822
Eiu sò. Ùn lasciate micca a vostra incompetenza impedisce
elli. Ùn averemu più sta conversazione.
497
01:11:51,185 --> 01:11:57,438
U fratellu di Belicoff hè statu trovu mortu in Istanbul.
Aspettanu u corpu in Mosca.
498
01:11:57,526 --> 01:12:01,109
- A testa alta.
- Michele, cumu va e cose ?
499
01:12:01,197 --> 01:12:06,952
U fratellu di Belicoff hè statu trovu assassinatu.
Hè u nostru tippu. Hè stallatu Belicoff.
500
01:12:07,037 --> 01:12:11,285
Facemu pressione da u ministeru
è l'UE per abbandunà sta investigazione.
501
01:12:11,375 --> 01:12:15,326
- I Russi cunfirmaranu...
- Sò quelli chì guidanu l'UE in questu.
502
01:12:15,422 --> 01:12:17,664
Niganu chì u vostru fantasma esiste
503
01:12:17,758 --> 01:12:22,385
è hà presentatu documenti à l'uffiziu di u ministru
dicendu chì avete superatu a vostra autorità.
504
01:12:22,472 --> 01:12:23,800
Quale hà fattu ?
505
01:12:23,890 --> 01:12:29,846
U FSB. In particulare u Chief Agent
Yuri Marklov. Aghju bisognu di piantà !
506
01:12:29,939 --> 01:12:33,854
Innò, ùn capite micca.
U FSB copre questu.
507
01:12:33,943 --> 01:12:37,479
Hà uccisu u fratellu di Belicoff.
Avà, perchè ? A menu chì...
508
01:12:37,573 --> 01:12:42,069
...Mikhail Belicoff assisterà
i funerali dumani matina...
509
01:12:42,161 --> 01:12:48,201
U funerale. Hè prova di piglià Belicoff
à u funerale di Udre.
510
01:14:17,397 --> 01:14:20,149
Stu generatore produce più di 3000 amps.
511
01:14:20,234 --> 01:14:25,821
Moltu più di ciò chì hè necessariu, ma vulia
per capisce a gravità di a situazione.
512
01:14:25,907 --> 01:14:29,276
À 2:30, quella radiu hà tappatu in manu
si attiverà.
513
01:14:29,369 --> 01:14:33,450
Averete 30 seconde
per urdinà a fucilazione di u vostru amicu Belicoff.
514
01:14:34,125 --> 01:14:37,162
Se ùn avete micca, u generatore principiarà.
515
01:14:37,253 --> 01:14:40,255
A to pelle si scioglierà,
u vostru sangue si vaporizerà.
516
01:14:40,340 --> 01:14:44,006
Ùn ci sarà abbastanza di voi per identificà.
517
01:14:44,095 --> 01:14:47,464
Avete andatu in una grande quantità di prublemi.
518
01:14:47,557 --> 01:14:50,393
Sò solu un burocrate.
519
01:14:50,477 --> 01:14:53,265
Ùn ci hè nunda chì possu fà per voi, aghju paura.
520
01:14:53,355 --> 01:14:55,016
Ùn sò d'accordu.
521
01:14:55,107 --> 01:14:56,982
Questa ùn hè micca una dumanda.
522
01:14:57,068 --> 01:15:01,019
Sta situazione hè fissata,
è sapete i dui pussibuli risultati.
523
01:15:02,616 --> 01:15:06,531
Vive o mori. A vostra scelta.
524
01:15:07,288 --> 01:15:10,290
Eccu qualcosa
per mantene e cose in perspettiva.
525
01:15:12,503 --> 01:15:16,003
L'aghju pigliatu sta notte
quandu eru in casa toia.
526
01:15:16,090 --> 01:15:20,883
- Bastutu !
- S’o fossi tù, a radiu la terria asciutta.
527
01:15:22,973 --> 01:15:25,132
Gridà tuttu ciò chì ti piace.
528
01:15:25,226 --> 01:15:27,468
U Signore stessu ùn senterà micca.
529
01:15:49,921 --> 01:15:55,213
Ci sò più di 100 altamente furmatu
suldati di e forze speciali alfa in questa cattedrale.
530
01:15:55,302 --> 01:16:00,642
Saria stupidu à pruvà ogni tipu di
viulenza. U vostru assassinu averia capitu questu.
531
01:16:00,725 --> 01:16:03,643
Ma chì s'ellu faci ? Fighjate intornu à tè.
532
01:16:03,729 --> 01:16:06,137
Quantu sangue civile serà spargugliatu ?
533
01:16:06,232 --> 01:16:11,108
Semu pronti ancu per quessa.
I canisteri di gas sò disposti.
534
01:16:11,196 --> 01:16:14,565
Se qualcosa succede,
i civili seranu resi inconsciente.
535
01:16:14,658 --> 01:16:17,150
Avà, se mi scusate...
537
01:17:20,276 --> 01:17:22,316
Un minutu, 50 seconde.
540
01:17:30,538 --> 01:17:35,450
U mo fratellu, era un omu turbatu,
ma ùn era micca sempre cusì.
541
01:17:36,754 --> 01:17:39,708
Un minutu, 25 seconde.
542
01:17:41,926 --> 01:17:44,169
Un minutu, 20 seconde.
543
01:17:44,930 --> 01:17:48,798
Duvemu sceglie di esse gentile
è lascià more, cum'è u mo fratellu ?
544
01:17:48,893 --> 01:17:54,434
O duvemu fà ciò chì hè necessariu,
ciò chì hè difficiule, per salvà ciò chì amemu?
545
01:17:55,776 --> 01:17:58,148
Un minutu.
546
01:18:02,283 --> 01:18:06,364
Eiu, per unu, ùn fallu più,
micca cù stu paese.
547
01:18:06,455 --> 01:18:10,500
Micca cù u futuru di i nostri figlioli,
micca cun voi - i mo paisani.
548
01:18:13,672 --> 01:18:16,080
35 seconde.
549
01:18:17,551 --> 01:18:19,840
Affrettati, entra !
550
01:18:19,929 --> 01:18:22,337
Cambia u mira! Tire à Belicoff !
552
01:18:23,850 --> 01:18:25,393
Fa la!
554
01:18:35,989 --> 01:18:38,445
Cazzo fà avà!
555
01:18:59,809 --> 01:19:03,392
Ùn lasciate micca scappà l'assassinu.
Rilascia u gasu.
556
01:19:03,897 --> 01:19:07,183
Chjamate e porte.
Suggeriu chì voi è i vostri omi seguitemi.
557
01:19:08,068 --> 01:19:09,860
Andemu!
558
01:20:13,728 --> 01:20:18,806
U vostru omu hà fattu un sbagliu.
Ùn ci hè micca uscita. Hè intrappulatu.
559
01:20:21,737 --> 01:20:24,275
Ùn hà micca sensu.
560
01:20:24,365 --> 01:20:27,117
Perchè ellu?
561
01:20:32,291 --> 01:20:34,498
"Fiducia in Diu...
562
01:20:36,504 --> 01:20:38,793
è Ellu guidà a vostra strada ".
563
01:20:38,882 --> 01:20:41,373
Merda. Hà stabilitu questu da u principiu.
564
01:21:37,033 --> 01:21:41,577
- Induve si mette sta chjave ?
- E camere persunale di l'arcivescu.
565
01:21:41,663 --> 01:21:44,534
A terza torre sopra a Moskva.
566
01:21:45,918 --> 01:21:48,457
Va in u fiume, cum'è in St Pete.
567
01:21:48,546 --> 01:21:51,002
Jenks, pigliate i nostri omi. Andemu.
568
01:21:53,928 --> 01:21:56,929
Hè in a torre sud-ovest.
Chjamate i cannonieri.
569
01:21:57,015 --> 01:21:59,720
Ùn lasciate micca scappà !
570
01:22:00,811 --> 01:22:03,729
Mi pare chì t'aghju sottovalutatu.
571
01:22:03,814 --> 01:22:05,890
In cunsistenti.
572
01:22:07,360 --> 01:22:09,483
Un sbagliu di calculu da a mo parte.
573
01:22:13,200 --> 01:22:15,323
Quale si?
574
01:22:16,829 --> 01:22:19,534
- Rispondimi.
- Lasciami aiutà.
575
01:22:19,624 --> 01:22:21,866
Cumu? Fendu mi uccisu?
576
01:22:21,960 --> 01:22:24,962
Ah, nò. Per quessa, mi dispiace. Era un sbagliu.
577
01:22:25,047 --> 01:22:28,666
Nika era un sbagliu? O avete fattu
distrughje a so vita per u vostru divertimentu?
578
01:22:28,760 --> 01:22:34,301
Chì ? Pensate chì pudete piglià
ciò chì hà costu milioni, anni di pianificazione,
579
01:22:34,391 --> 01:22:37,761
per u bè di stu paese,
è distrughje quellu?
580
01:22:37,854 --> 01:22:40,096
Allora chì? Andate?
581
01:22:40,899 --> 01:22:43,355
Ùn pensate micca chì vi lasciaranu fà?
582
01:22:43,443 --> 01:22:50,064
Se mi uccidi, ùn ti lasciaranu mai.
Vi cacciaranu per u restu di a vostra vita.
583
01:22:59,212 --> 01:23:04,124
Avete fattu u vostru travagliu,
è l'avete fattu assai bè.
584
01:23:04,218 --> 01:23:08,216
È per quessa, u mo zitellu, duvete esse fieru.
585
01:23:08,306 --> 01:23:09,931
Eccu?
586
01:23:10,016 --> 01:23:13,302
Iè. Vi offre a vostra vita torna.
587
01:23:13,395 --> 01:23:16,729
Hè per quessa chì site quì, iè?
Hè ciò chì vulete.
588
01:23:19,485 --> 01:23:21,858
- Innò?
- Innò.
590
01:24:55,847 --> 01:24:59,976
- Interpol ! Lasciate e vostre armi!
- Avemu un mandatu d'arrestu per quellu omu.
591
01:25:04,900 --> 01:25:08,518
Ùn move micca ! E mani nantu à a testa !
Nantu à u vostru capu ! In ghjinochje !
592
01:25:08,612 --> 01:25:10,771
Ùn fate nunda di stupidu.
593
01:25:55,375 --> 01:25:57,451
Solu una cosa.
594
01:25:58,420 --> 01:26:01,624
Sapendu cumu finisce questu, ne valeva a pena?
595
01:26:01,716 --> 01:26:03,625
Uccidu Belicoff ?
596
01:26:03,718 --> 01:26:05,592
Sapendu cumu finisce questu ...
597
01:26:06,888 --> 01:26:08,965
di sicuru.
598
01:26:10,351 --> 01:26:12,308
Chì ne faci?
599
01:26:14,772 --> 01:26:16,231
Infernu.
600
01:26:34,170 --> 01:26:38,548
- Quale diavolo site ?
- Agent Smith, Agenzia Centrale di Intelligenza.
601
01:26:38,634 --> 01:26:42,466
- Tutti voi omi, in daretu à quellu veiculu.
- Ùn avete micca ghjuridizione !
602
01:26:42,555 --> 01:26:46,339
Ùn simu micca quì. Chì significa
quandu ti strughjemu cù u focu automaticu,
603
01:26:46,434 --> 01:26:49,768
allora questu ùn sarà mai accadutu.
604
01:26:49,855 --> 01:26:53,224
Cridemu
site implicatu in attività terroriste.
605
01:26:53,317 --> 01:26:56,402
Semu l'Interpol. In cunfurmità cù a Sezione 3 ...
606
01:26:56,488 --> 01:26:59,157
Trasportemu un criminale internaziunale.
607
01:26:59,241 --> 01:27:01,115
Chì criminali ?
608
01:27:01,201 --> 01:27:05,579
- Oh, Ghjesù Cristu !
- Sapete chì ? Mi dispiace, omu.
609
01:27:07,500 --> 01:27:10,288
U mo sbagliu.
Pensu chì eri qualcunu altru.
610
01:27:10,379 --> 01:27:12,455
Tu picca !
611
01:27:13,257 --> 01:27:18,216
In nome di u Guvernu di i Stati Uniti, mi piacerebbe
per estendervi le nostre più sincere scuse.
612
01:27:20,182 --> 01:27:22,590
Caricate, ragazzi.
613
01:27:50,676 --> 01:27:54,756
- Allora avà chì ?
- Avà vi tocca à risponde à a mo dumanda.
614
01:27:54,847 --> 01:27:56,887
Sì un bravu omu, ispettore ?
615
01:27:58,518 --> 01:28:02,137
- Pensu.
- Eppuru avete tombu l'omi.
616
01:28:02,231 --> 01:28:07,392
Allora, ispettore,
cumu un bonu omu decide quandu tumbà ?
617
01:28:08,947 --> 01:28:15,449
Se pensu chì un omu significa per fà mè o a mo famiglia
dannu, tandu faraghju tuttu ciò chì puderaghju per impediscelu.
618
01:28:15,538 --> 01:28:17,614
Ma al di là di questu...
619
01:28:19,292 --> 01:28:21,784
hè un crapshoot.
620
01:28:25,216 --> 01:28:26,876
A chjave.
621
01:28:28,219 --> 01:28:34,590
Sapete chì aghju avutu a ghjuridizione è avaria
caccià ghjustu fora da a porta di fronte.
622
01:28:34,685 --> 01:28:37,770
Vogliu esse lasciatu solu.
623
01:28:37,855 --> 01:28:40,608
- Solu cusì ?
- Iè. Solu cusì.
624
01:28:46,198 --> 01:28:49,070
Questu hè l'omu chì avete cercatu.
625
01:28:49,953 --> 01:28:53,654
A balistica cunfirmà
hè statu sparatu da a vostra arma.
626
01:28:53,749 --> 01:28:57,165
A rivista hè in a notte
accantu à u to lettu.
627
01:28:57,253 --> 01:29:01,086
- Ùn vi scurdate micca quandu chjamate i vostri superiori.
- L'avete tombu quì ?
628
01:29:01,174 --> 01:29:06,466
Sò cinque. S'è aspettate chì e ragazze andassinu à a scola,
ùn avete micca esse espunutu à questu.
629
01:29:06,555 --> 01:29:10,424
- Spiega perchè avete aspittatu tantu tempu per chjamà.
- Ùn possu andà cun questu.
630
01:29:10,518 --> 01:29:12,891
Spergu chì pudete.
631
01:29:13,814 --> 01:29:16,186
Per i nostri dui.
632
01:29:17,652 --> 01:29:19,728
Addio, Michael.
633
01:29:25,077 --> 01:29:27,450
Spergu chì ùn ti vecu mai più.
634
01:30:01,453 --> 01:30:03,825
T'aghju dettu di lascià sola.
635
01:30:03,914 --> 01:30:06,203
Tu avissi a sente.