1
00:00:25,720 --> 00:00:27,160
Matti.

2
00:00:27,240 --> 00:00:28,600
Are you okay, man?

3
00:00:28,680 --> 00:00:30,240
Very pretty.

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
Matti has titties.

5
00:00:33,760 --> 00:00:34,560
Matti.

6
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
Gross.

7
00:01:58,440 --> 00:02:01,280
Watch it, watch it.

8
00:02:01,360 --> 00:02:04,320
A present from a drunk idiot last night.

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,800
You're here early.

10
00:02:09,840 --> 00:02:16,440
These are from the lockers, the beach
huts, the garage, the toilets. Here.

11
00:02:18,520 --> 00:02:21,160
But Jaques, I don't work here anymore.

12
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
So what are you doing here?

13
00:02:25,080 --> 00:02:28,160
-Aren't you mad anymore?
-Mad?

14
00:02:28,240 --> 00:02:30,640
You're Alexander Vandael's friend, right?

15
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
Can I get some coffee?

16
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
Coffee?

17
00:02:37,480 --> 00:02:40,000
I have something else for a hangover.

18
00:02:43,440 --> 00:02:44,240
Coffee…

19
00:02:53,560 --> 00:02:56,720
-Hello?
-Hey, where are you?

20
00:02:56,800 --> 00:02:58,480
-What?
-Natan.

21
00:02:58,560 --> 00:03:01,600
-Was that today? Yes.
-Yes. At ten o'clock.

22
00:03:02,560 --> 00:03:05,120
Do I have to wait for you? Louise?

23
00:03:05,200 --> 00:03:10,120
No. Just go. I'll…

24
00:03:11,080 --> 00:03:12,840
-I'll get there myself.
-Yes, please.

25
00:03:12,920 --> 00:03:15,080
-Yes.
-Bye.

26
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
Alex.

27
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
Alex.

28
00:03:25,600 --> 00:03:27,480
I have to go to Natan.

29
00:03:28,200 --> 00:03:31,160
Emilie's fitting for her wedding is today.

30
00:03:31,960 --> 00:03:33,600
Can you give me a lift?

31
00:03:34,680 --> 00:03:37,480
-Then I'm there in two minutes.
-I feel awful.

32
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Come on.

33
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
I had just as much to drink as you.

34
00:03:44,800 --> 00:03:46,160
Fuck, man.

35
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
What was in that vodka?

36
00:03:51,160 --> 00:03:52,960
Red Bull?

37
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
Weren't you feeling awful?

38
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
Sex.

39
00:04:15,920 --> 00:04:17,680
Why not?

40
00:04:17,760 --> 00:04:21,560
-Baby, you don't know how tough it is.
-What?

41
00:04:21,640 --> 00:04:24,800
I always have such a hard-on
when I'm hungover.

42
00:04:27,240 --> 00:04:29,880
Use your hand.
It'll only take two minutes.

43
00:04:29,960 --> 00:04:31,760
Are you giving me a lift or not?

44
00:04:32,640 --> 00:04:35,560
-After sex.
-So that's a no.

45
00:04:37,080 --> 00:04:39,640
You're more fun
if you don't take your pills.

46
00:04:53,680 --> 00:04:55,760
That's not okay, baby.

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
I know.

48
00:05:06,160 --> 00:05:10,000
-Sometimes I think…
-Hey, hey.

49
00:05:12,400 --> 00:05:15,120
I was just joking about your pills.

50
00:05:20,880 --> 00:05:25,440
Was it a joke or were you being sarcastic?

51
00:05:28,400 --> 00:05:30,120
I love you…

52
00:05:32,840 --> 00:05:35,840
but you don't understand
how lonely you make me feel.

53
00:05:37,920 --> 00:05:39,080
Yeah…

54
00:05:39,880 --> 00:05:43,600
I'm sorry. Okay?

55
00:06:03,760 --> 00:06:05,560
Drink, hungover idiot.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
You first.

57
00:06:12,680 --> 00:06:16,080
-No, that's not going to happen.
-Come on, Jaques.

58
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
Be a man.

59
00:06:23,280 --> 00:06:26,960
Alcoholics Anonymous. No alcohol.

60
00:06:28,440 --> 00:06:30,720
-I'm sorry.
-No problem.

61
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
Drink up.

62
00:06:35,840 --> 00:06:38,960
-You can do it.
-I hope so.

63
00:06:45,400 --> 00:06:48,560
Yes, you can do it. All of it.

64
00:06:52,720 --> 00:06:54,560
-Better, right?
-No.

65
00:06:55,840 --> 00:06:57,600
-Gross.
-Here.

66
00:06:58,640 --> 00:07:00,960
You can clean up the puke with this.

67
00:07:08,920 --> 00:07:10,760
Be a man.

68
00:07:32,440 --> 00:07:33,520
-And?
-Beautiful.

69
00:07:33,600 --> 00:07:35,000
Yes?

70
00:07:35,080 --> 00:07:37,000
-Hi.
-Finally.

71
00:07:37,080 --> 00:07:40,280
-So, you finally showed up.
-Yes.

72
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
-Hi, darling.
-Here.

73
00:07:43,520 --> 00:07:46,160
Wow, you had a good night's sleep, right?

74
00:07:46,240 --> 00:07:48,600
Too much Red Bull in my vodka.

75
00:07:55,760 --> 00:07:58,320
I like the way it falls down.

76
00:07:59,120 --> 00:08:00,360
Louise.

77
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
Louise, what do you think?

78
00:08:04,320 --> 00:08:06,480
Yes, nice.

79
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
Go and try on the dress. Go.

80
00:08:12,040 --> 00:08:13,320
Pardon me.

81
00:08:23,520 --> 00:08:27,920
It's a bit too much. I work as a nanny,
so it needs to be more demure.

82
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
It's not about me, it's about the kids.

83
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
It's beautiful, though.

84
00:08:33,799 --> 00:08:37,520
It looks really good on you,
just like in a magazine.

85
00:08:37,600 --> 00:08:39,039
Thank you.

86
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
Maybe I should be a model.

87
00:08:41,520 --> 00:08:43,720
I think they're a bit younger.

88
00:08:46,160 --> 00:08:49,560
Yes, you're right.
A bit more like you, nowadays.

89
00:08:49,640 --> 00:08:52,640
You can't have boobs and a butt anymore,
so who knows?

90
00:08:52,720 --> 00:08:55,160
Then I need to find a new job as a nanny.

91
00:09:03,360 --> 00:09:05,680
-Mom, she's a nanny.
-Mommy is busy, honey.

92
00:09:05,760 --> 00:09:09,040
The last family I worked for
moved to Switzerland.

93
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
Such sweet kids.

94
00:09:10,480 --> 00:09:13,880
They made a whole video
to say goodbye to me. So cute.

95
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
-Mom?
-Yes.

96
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
My zipper.

97
00:09:18,160 --> 00:09:20,560
You can't get it closed?
Miss, could you please…

98
00:09:20,640 --> 00:09:22,440
She's a nanny looking for a job.

99
00:09:22,520 --> 00:09:24,920
Can't get the zipper closed.
Are you bloated?

100
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
-Period?
-I'm sure it's all those Red Bulls.

101
00:09:27,240 --> 00:09:30,640
Yes, I'm sure.
Suck in your tummy, sweetie.

102
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Last time you could still close it.

103
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
Yeah… Maybe you can do up the zipper now.

104
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
Alexander, come here.

105
00:10:31,120 --> 00:10:33,880
I have taken a look at your business plan.

106
00:10:33,960 --> 00:10:38,200
-Your idea for the Crazy Lulu.
-Lulu.

107
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
Lulu. Crazy Lulu.

108
00:10:40,560 --> 00:10:43,800
"The most exclusive
gentlemen's club in Belgium."

109
00:10:45,080 --> 00:10:46,320
Yeah…

110
00:10:47,880 --> 00:10:50,200
This took a lot of work.

111
00:10:51,040 --> 00:10:52,560
Yes.

112
00:10:52,640 --> 00:10:54,760
Did you do this all on your own?

113
00:10:58,040 --> 00:11:00,160
Must've taken you a long time.

114
00:11:00,240 --> 00:11:02,040
A few weeks, yes.

115
00:11:03,040 --> 00:11:08,760
-You thought about it, brainstormed it.
-Yes, with Matti and Victor.

116
00:11:08,840 --> 00:11:12,120
But I actually wanted to
brainstorm about it with you.

117
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
-With me?
-Yes.

118
00:11:24,440 --> 00:11:26,480
At first I thought it was a joke.

119
00:11:28,880 --> 00:11:32,240
But I saw that you also cc'd in
the board of investors.

120
00:11:32,320 --> 00:11:37,160
I thought we could divide the investment
between four parties.

121
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
That would be about 30k per partner.

122
00:11:39,960 --> 00:11:41,320
What do you think?

123
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
You want to know what I think?

124
00:11:44,320 --> 00:11:49,200
I think all my business partners now know
that my only son is a complete moron.

125
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
Who wants to start a fucking brothel
in Knokke?!

126
00:11:53,240 --> 00:11:54,720
Really…

127
00:11:54,800 --> 00:11:59,320
Do you even realize how idiotic this is?
Do you realize that?

128
00:11:59,400 --> 00:12:03,720
Here. "An exclusive club
where naked, body-painted women

129
00:12:03,800 --> 00:12:07,320
radiate pure sex in a classy setting."

130
00:12:08,800 --> 00:12:11,280
Below the Casino!

131
00:12:11,360 --> 00:12:14,000
Do you really think
the city council is gonna allow that?!

132
00:12:14,960 --> 00:12:18,520
-Really. Idiot.
-Sorry Dad, I just wanted…

133
00:12:18,600 --> 00:12:22,080
How stupid can you be? How stupid?!

134
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
-Just get out.
-Sorry, I just…

135
00:12:24,080 --> 00:12:26,040
-Get out!
-Dad…

136
00:12:26,120 --> 00:12:28,840
You idiot. Out!

137
00:13:03,000 --> 00:13:07,200
Hello, young lady.
I'm Reinhilde, the new nanny.

138
00:13:08,880 --> 00:13:11,920
I'm sorry, madam,
the position has already been filled.

139
00:13:12,000 --> 00:13:13,320
I'm sorry?

140
00:13:13,400 --> 00:13:17,600
The position has already been filled.
Sorry.

141
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
Yes, amazing. That one's for the website.

142
00:13:28,000 --> 00:13:29,720
A kiss, maybe?

143
00:13:29,800 --> 00:13:32,480
Yes, nice. You can find them online.

144
00:13:42,360 --> 00:13:45,520
What were you thinking
for a monthly payment?

145
00:13:45,600 --> 00:13:49,040
The last family paid me
2600 euros a month.

146
00:13:50,720 --> 00:13:52,760
That's 4500 before taxes.

147
00:13:53,680 --> 00:13:56,560
I won't get my husband to agree to that.

148
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
You can also pay her off the books.

149
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
Smart girl.

150
00:14:05,640 --> 00:14:07,560
That's also an option.

151
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
Lovely day to be at the beach.

152
00:14:15,760 --> 00:14:17,360
Let me know if you need anything else.

153
00:14:18,720 --> 00:14:21,680
Yes, smile. A bit closer together.

154
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
I would suggest 1800 a month.

155
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
Do you have any other interests?

156
00:14:30,520 --> 00:14:32,480
Interests?

157
00:14:36,480 --> 00:14:38,560
I really love horse riding.

158
00:14:39,880 --> 00:14:46,160
-Dressage, jumping, racing?
-Tricky, all three of them are very…

159
00:14:46,240 --> 00:14:48,920
very different.

160
00:14:49,000 --> 00:14:53,920
I ride western myself.
Without a saddle. Yeah.

161
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
Cool.

162
00:15:01,960 --> 00:15:04,880
Fine, let's just try it out.

163
00:15:04,960 --> 00:15:07,560
A trial period for a week.

164
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
And we'll see after that.

165
00:15:09,960 --> 00:15:13,400
-Yeah.
-I'm glad I found someone.

166
00:15:14,360 --> 00:15:17,320
The person I actually hired
just didn't show up.

167
00:15:17,400 --> 00:15:19,320
Without letting you know?

168
00:15:20,160 --> 00:15:23,680
-So rude.
-I couldn't get hold of her.

169
00:15:23,760 --> 00:15:27,320
Are you available tonight?
Patrick and I have plans.

170
00:15:35,360 --> 00:15:36,520
Hey, man.

171
00:15:38,960 --> 00:15:43,840
Do you happen to have deodorant?
I smell awful because of all the liquor.

172
00:15:43,920 --> 00:15:46,960
By the way, when I woke up this morning,
Jaques was here.

173
00:15:47,040 --> 00:15:50,240
He acted like nothing happened.
What did you tell him?

174
00:15:50,320 --> 00:15:51,880
Who are you?

175
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
Hey!

176
00:16:01,280 --> 00:16:02,720
Hi, Daan.

177
00:16:03,720 --> 00:16:06,600
-Who are you?
-Louise.

178
00:16:08,920 --> 00:16:12,640
Yesterday, Casino Club, here?

179
00:16:14,760 --> 00:16:17,720
Okay… What?

180
00:16:17,800 --> 00:16:21,040
-I definitely didn't forget you.
-Come on!

181
00:16:21,120 --> 00:16:25,120
-I thought you really forgot about me.
-No, that's impossible.

182
00:16:29,920 --> 00:16:32,960
No, I'm so hungover.

183
00:16:33,040 --> 00:16:36,560
-No, I mean it! Don't!
-I'm just… Fuck!

184
00:16:40,760 --> 00:16:44,040
-When are you done with work?
-In two hours.

185
00:16:44,920 --> 00:16:48,000
We've reserved two sunbeds, for Vandael.

186
00:16:48,080 --> 00:16:50,680
I know, because I work here.

187
00:16:50,760 --> 00:16:53,200
Okay, see you later.

188
00:17:00,760 --> 00:17:02,160
Romeo.

189
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
People are waiting for their drinks.

190
00:17:05,040 --> 00:17:07,760
When they starve from thirst,
it's your fault.

191
00:17:07,839 --> 00:17:11,720
-Okay, I'm on it.
-What are you doing with those photos?

192
00:17:12,960 --> 00:17:15,319
I'll put them on the wall inside.

193
00:17:15,400 --> 00:17:18,040
And why would you do that?

194
00:17:18,119 --> 00:17:19,520
It's art.

195
00:17:19,599 --> 00:17:20,720
-Art?
-Yes.

196
00:17:43,200 --> 00:17:44,640
Finished.

197
00:17:46,400 --> 00:17:49,200
Hey. I finished it.

198
00:17:52,080 --> 00:17:53,920
No.

199
00:17:54,000 --> 00:17:56,960
-Hey.
-Hey!

200
00:17:57,040 --> 00:18:01,720
-Yes, I want another piña colada.
-I'm done for today, Margaux.

201
00:18:03,800 --> 00:18:05,680
That's Matti's spot.

202
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
Okay.

203
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
That's Alex' spot.

204
00:18:10,320 --> 00:18:13,000
Then I'll just sit on top of Alex, right?

205
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Well, I'll just get
my piña colada myself, right?

206
00:18:25,200 --> 00:18:26,760
-No.
-What?

207
00:18:26,840 --> 00:18:30,040
I take pictures of all customers,
also the ugly ones.

208
00:18:32,880 --> 00:18:35,920
I'm sort of working on a project.

209
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
Can you show me something?

210
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
Sure.

211
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Wow!

212
00:18:50,360 --> 00:18:53,000
-These photos are amazing.
-Thanks.

213
00:18:53,080 --> 00:18:57,280
-That's a really good camera.
-Almost as good as a Leica.

214
00:18:57,360 --> 00:18:59,440
Analog camera, from 1999.

215
00:18:59,520 --> 00:19:03,480
My aunt gave it to me once.
This one is a bit cheaper.

216
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
Okay, photographer.
I knew you had an artistic nature.

217
00:19:08,800 --> 00:19:11,280
-What do you mean?
-I don't know.

218
00:19:13,440 --> 00:19:14,760
Oh?

219
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
Wow.

220
00:19:18,840 --> 00:19:20,920
-Who made those?
-Me.

221
00:19:22,000 --> 00:19:23,360
-No way.
-Yeah.

222
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
No way, rich girls can't do that.

223
00:19:26,360 --> 00:19:27,680
-No.
-I get it.

224
00:19:27,760 --> 00:19:29,440
No, I'm just kidding.

225
00:19:30,720 --> 00:19:31,520
Hey!

226
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
You're not stealing my girlfriend, right?

227
00:19:35,600 --> 00:19:38,560
-How's the water?
-Wet.

228
00:19:38,640 --> 00:19:41,440
-And here!
-No, your suit is wet!

229
00:19:45,240 --> 00:19:49,080
-What were you showing him?
-Our sex pictures from last night.

230
00:19:49,160 --> 00:19:52,480
-As long as it's not private.
-Yeah, I know.

231
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
-Art pictures.
-Art pictures?

232
00:19:55,080 --> 00:19:56,760
Daan has a Leica.

233
00:19:58,840 --> 00:20:00,680
Our mom doesn't like dogs.

234
00:20:01,600 --> 00:20:03,680
-What the fuck?
-What?

235
00:20:06,480 --> 00:20:09,240
-What?
-A Leica is a camera.

236
00:20:09,320 --> 00:20:15,480
And a dog the Russians shot up in space.
He exploded, like in a microwave.

237
00:20:15,560 --> 00:20:17,160
Stop it!

238
00:20:20,600 --> 00:20:22,840
Daan has an eye for beauty.

239
00:20:25,240 --> 00:20:27,320
-Really?
-Yeah.

240
00:20:29,520 --> 00:20:32,280
So, what's the most beautiful
about Louise?

241
00:20:38,560 --> 00:20:40,200
Her eyelashes.

242
00:20:44,400 --> 00:20:48,440
-Good one, but this is more interesting.
-Of course.

243
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
No, I think…

244
00:20:55,400 --> 00:20:58,040
it's her rich people teeth.

245
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
-My teeth?
-Yeah, these ones.

246
00:21:12,720 --> 00:21:15,040
Chocolate-flavored gloss?

247
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
Daan, sorry. Do you want a taste as well?

248
00:21:19,440 --> 00:21:22,520
I don't think
you're the one to ask that, right?

249
00:21:25,120 --> 00:21:26,880
Do you want a taste as well?

250
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Calm down, lover boy!

251
00:21:33,680 --> 00:21:36,440
And what are you laughing at? Come on.

252
00:21:36,520 --> 00:21:40,000
-You didn't expect that.
-No, I didn't expect that.

253
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Without any shame. You just go for it.

254
00:21:43,640 --> 00:21:47,400
Daan, I'm a bit thirsty.
Get me a blue curaçao.

255
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
-Blue curaçao. And what do you want?
-Piña colada.

256
00:21:49,960 --> 00:21:53,360
-Piña colada, coming up.
-Thank you, Daan.

257
00:21:53,440 --> 00:21:56,360
-He was off from work.
-So?

258
00:21:56,440 --> 00:21:58,720
I'm just thirsty.

259
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
-Are you joining me for dinner?
-No, I have to go.

260
00:22:10,040 --> 00:22:13,320
-You're pretty busy.
-Yes, work.

261
00:22:14,360 --> 00:22:15,760
Me too.

262
00:22:15,840 --> 00:22:18,800
Really? With the new catering company?

263
00:22:19,720 --> 00:22:21,080
Even better.

264
00:22:21,840 --> 00:22:24,680
As a nanny for a rich family in Knokke.

265
00:22:30,240 --> 00:22:33,040
-You're joking.
-I'll find out what happened to Claudia.

266
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
Mom, tell me you're joking. Mom.

267
00:22:35,760 --> 00:22:38,200
-Are you doing this again?!
-Yes.

268
00:22:38,280 --> 00:22:41,520
Is that why you brought that gun
and why we're here?!

269
00:22:41,600 --> 00:22:44,720
-Now I know where to look.
-It's been two years now.

270
00:22:44,800 --> 00:22:47,160
The police searched for a year.
Stop. You'll go crazy.

271
00:22:47,240 --> 00:22:50,120
If I give up now,
it'll really make me crazy.

272
00:22:50,200 --> 00:22:54,640
We're so close. I just want to know
what happened to my sister.

273
00:22:55,440 --> 00:22:57,200
And I will find out.

274
00:22:58,880 --> 00:23:01,720
-You're ruining your life.
-Daan, stay here.

275
00:23:01,800 --> 00:23:03,840
-And mine as well.
-Hey…

276
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
Daan.

277
00:23:32,160 --> 00:23:33,960
-It can be a bit stronger.
-Yeah?

278
00:23:34,040 --> 00:23:37,120
Hey, Danny Boy. Dropped any balls today?

279
00:23:37,200 --> 00:23:41,760
-No, not today, Victor.
-Oh, you still know my name?

280
00:23:41,840 --> 00:23:44,520
-We're tubing tomorrow.
-Are you coming?

281
00:23:45,840 --> 00:23:48,200
I need to discuss it with the boss.

282
00:23:48,280 --> 00:23:50,960
Jaques can't protest,
you've worked a double shift today.

283
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
-Bring me a new one.
-Coming up.

284
00:23:56,960 --> 00:23:59,240
-Should we eat first?
-That's a good idea.

285
00:23:59,320 --> 00:24:01,520
Come. Come with me.

286
00:24:01,600 --> 00:24:05,760
Hey. You invited him. Why?

287
00:24:05,840 --> 00:24:08,560
I don't know. Why not?

288
00:24:17,360 --> 00:24:20,520
Yes, shots!

289
00:24:21,520 --> 00:24:23,880
Shots!

290
00:24:27,680 --> 00:24:29,440
That's nasty!

291
00:24:34,560 --> 00:24:36,280
On a roll?

292
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
You're a whore, just like your mother.

293
00:25:38,240 --> 00:25:39,960
-10 GRAMS SNOW, BEACH CLUB
-ON MY WAY

294
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
A hundred.

295
00:26:15,480 --> 00:26:16,720
Okay…

296
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
Don't you have the exact amount?

297
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
-No.
-No.

298
00:26:30,360 --> 00:26:35,560
-Can you do something for a hundred?
-What did you have in mind, Alex?

299
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Well…

300
00:26:47,520 --> 00:26:50,720
That's a fine of a hundred euros
for indecent exposure.

301
00:27:13,720 --> 00:27:15,120
Fuck.

302
00:27:49,520 --> 00:27:51,760
-Oh my god, Victor is hooking up.
-What?

303
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
Victor has a hook-up.

304
00:27:53,360 --> 00:27:56,680
-How great!
-Yes.

305
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
Oh, look at that.

306
00:28:00,520 --> 00:28:03,000
Nice for him.

307
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
-I do miss that.
-What?

308
00:28:05,040 --> 00:28:08,920
I don't know. The excitement of the hunt.

309
00:28:09,000 --> 00:28:11,440
Hunt? You never had to hunt.

310
00:28:11,520 --> 00:28:13,680
-You were always the prey.
-That's not true.

311
00:28:13,760 --> 00:28:15,880
-It is!
-No.

312
00:28:17,800 --> 00:28:20,160
-Fuck!
-See? You still are.

313
00:28:24,440 --> 00:28:26,920
Don't you ever want to kiss someone else?

314
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
No boys, at least.

315
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Alex doesn't mind girls.

316
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
-Louise?
-Yeah?

317
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
-We have a problem.
-What?

318
00:28:47,240 --> 00:28:48,720
Come with me.

319
00:28:54,200 --> 00:28:55,280
Alex.

320
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Hey…

321
00:28:59,840 --> 00:29:00,880
Hey?

322
00:29:03,120 --> 00:29:05,240
Sweetie, are you okay?

323
00:29:05,320 --> 00:29:08,840
-I think we should take him home.
-But not to his house.

324
00:29:08,920 --> 00:29:12,080
His dad can't see him like this.
Can you drive?

325
00:29:12,160 --> 00:29:15,280
-Yes.
-Let's go to my house.

326
00:29:15,360 --> 00:29:17,080
Three, two, one.

327
00:29:24,880 --> 00:29:26,920
Hey, Daan…

328
00:30:10,840 --> 00:30:13,600
Babe… Babe?

329
00:30:23,920 --> 00:30:26,400
Can everyone stop puking now?

330
00:30:34,560 --> 00:30:35,360
INCORRECT PASSWORD

331
00:30:36,560 --> 00:30:39,280
Fuck! Police.

332
00:30:39,360 --> 00:30:42,000
-Have you been drinking?
-No, no.

333
00:30:42,080 --> 00:30:45,840
-But I don't have a driver's license.
-What?

334
00:30:45,920 --> 00:30:47,560
It'll be fine.

335
00:30:57,640 --> 00:31:00,560
-You can pass.
-Yes, thank you.

336
00:31:08,880 --> 00:31:10,640
How?

337
00:31:41,840 --> 00:31:43,040
There.

338
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
Hey.

339
00:31:47,280 --> 00:31:48,360
Okay?

340
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
Sleep it off, okay?

341
00:32:23,680 --> 00:32:24,560
Cool.

342
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
-What?
-Nothing.

343
00:32:29,560 --> 00:32:34,000
-Is he asleep?
-With a bucket and towel. Here's hoping.

344
00:32:35,040 --> 00:32:40,320
-Nice. Does this happen often?
-When he's fighting with his dad.

345
00:32:42,200 --> 00:32:44,760
But, he doesn't want to talk about it, so…

346
00:32:47,920 --> 00:32:50,360
Doesn't he get along with his parents?

347
00:32:50,440 --> 00:32:51,680
Who does?

348
00:32:53,080 --> 00:32:54,800
Are yours that bad?

349
00:32:56,280 --> 00:32:59,480
As long as I take my pills, they're fine.

350
00:33:01,320 --> 00:33:05,400
I have a bipolar disorder.

351
00:33:10,120 --> 00:33:14,800
-And…
-I… I have a lot of mood swings.

352
00:33:14,880 --> 00:33:21,280
I can be really down
and then suddenly be really high.

353
00:33:24,880 --> 00:33:28,640
Nobody feels the same all the time, right?

354
00:33:29,960 --> 00:33:32,120
For me, it's a bit extreme.

355
00:33:34,480 --> 00:33:38,800
And those pills prevent mood swings?

356
00:33:39,840 --> 00:33:41,280
They make it less extreme.

357
00:33:43,560 --> 00:33:45,840
But are you still you?

358
00:33:53,000 --> 00:33:57,280
I'm sorry. I didn't mean it like that.

359
00:33:58,440 --> 00:34:02,800
I mean, I would think it's a shame

360
00:34:02,880 --> 00:34:06,360
if I wouldn't get to know all of you
because of those pills.

361
00:34:09,760 --> 00:34:12,480
Because I would really like to know you.

362
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
I'm going to check on Alex.