1 00:03:17,964 --> 00:03:20,660 Lei ed io... Oh, veramente... 2 00:03:20,833 --> 00:03:24,462 Ehi, James. Parli del diavolo. Aspettare. 3 00:03:29,209 --> 00:03:32,042 EHI. Sì, devo andare. 4 00:03:32,212 --> 00:03:35,443 Lo so. Va bene, mi occuperò io con quello domani. 5 00:03:35,548 --> 00:03:37,345 Sì. Va bene. Ciao. 6 00:03:43,723 --> 00:03:47,352 Ehi, Syd. Sto preparando i cocktail. 7 00:03:47,527 --> 00:03:49,791 Cipolle o olive? 8 00:03:50,964 --> 00:03:52,795 Olive! 9 00:03:52,966 --> 00:03:56,959 Scusa, sono in ritardo. 10 00:03:57,070 --> 00:04:01,268 - Abbiamo ricevuto molte proposte. - Lo fai ancora? 11 00:04:01,374 --> 00:04:03,968 Pensavo che stessero ottenendo un nuovo stagista. 12 00:04:04,143 --> 00:04:06,634 Sono. Sono selettivi. 13 00:04:07,947 --> 00:04:11,144 Di uno stagista? Mm-hmm. 14 00:04:11,251 --> 00:04:16,120 Sono selettivi riguardo ad uno stagista e ci stai ancora lavorando? 15 00:04:18,291 --> 00:04:21,920 Penso che le loro priorità sono davvero incasinati, sai? 16 00:04:22,095 --> 00:04:24,529 Nessuno mi ha fatto restare. 17 00:04:24,664 --> 00:04:28,464 So che non ti hanno creato. Non è quello che intendevo. Sì? 18 00:04:28,635 --> 00:04:32,238 Sembra che tu lo dica sul serio. No, è solo che... 19 00:04:32,238 --> 00:04:36,231 Se ti facessero redattore, non dovrebbero continuare a trattarti come uno stagista, tutto qui. 20 00:04:36,676 --> 00:04:38,974 Penso che sia degradante. 21 00:04:39,112 --> 00:04:42,707 Tsk. Assistente redattore. Va bene. 22 00:04:42,849 --> 00:04:44,908 Assistente redattore. 23 00:04:46,319 --> 00:04:50,050 Andiamo, Syd. Sto difendendo te. 24 00:04:50,223 --> 00:04:54,057 Perché? Non lo sono vittima di bullismo da parte di chiunque... 25 00:04:54,227 --> 00:04:56,058 tranne te. 26 00:05:04,304 --> 00:05:06,169 Buon libro? 27 00:05:06,339 --> 00:05:08,739 sì, è davvero intenso. 28 00:05:12,211 --> 00:05:15,374 Ehi, è fantastico ti hanno promosso. Congratulazioni. 29 00:05:15,481 --> 00:05:18,939 Grazie. Stai assistendo? Anche Domenico? 30 00:05:19,085 --> 00:05:22,714 No, non sto davvero aiutando nessuno. Sono il vicedirettore. 31 00:05:22,889 --> 00:05:26,620 Oh, è fantastico. Immagino che sia questo il motivo ti hanno fatto un'offerta. 32 00:05:26,793 --> 00:05:30,285 Sì. I miei fax sono arrivati? O si. 33 00:05:30,430 --> 00:05:32,261 Grazie. Scusa. 34 00:05:35,735 --> 00:05:38,226 Come hai ottenuto quel lavoro? 35 00:05:38,371 --> 00:05:40,931 Voglio dire, cosa hai fatto? fare per ottenerlo? 36 00:05:41,074 --> 00:05:43,565 Cosa dovevo fare? per ottenere il mio lavoro? No, intendo tipo... 37 00:05:43,710 --> 00:05:47,168 qual era il tuo background, qual è stata la tua specializzazione? 38 00:05:47,347 --> 00:05:49,542 Uh, teoria critica. 39 00:05:49,649 --> 00:05:51,549 davvero, è un importante? 40 00:05:51,718 --> 00:05:54,016 Sì, è come gli studi culturali o semiotica. 41 00:05:54,120 --> 00:05:58,989 Filosofia, sai? Foucault, Derrida, Kristava, qualunque cosa? 42 00:05:59,158 --> 00:06:01,524 Oh, piuttosto cerebrale, eh? 43 00:06:01,661 --> 00:06:04,095 No, in realtà è davvero interessante. Probabilmente ti piacerebbe davvero. 44 00:06:04,230 --> 00:06:06,994 Si pensa? Sì. Cosa stai leggendo? 45 00:06:08,501 --> 00:06:12,096 Dostoevskij. Questo è cerebrale. 46 00:06:12,271 --> 00:06:14,831 Sì, beh, non ne sono sicuro Lo capisco davvero. 47 00:06:14,974 --> 00:06:17,875 Debbie, niente chiamate, siamo in riunione. Nessun problema. 48 00:06:18,044 --> 00:06:19,909 Mattina. Mattina. 49 00:06:20,079 --> 00:06:24,175 Hai riconfermato Dieter? Ci sto proprio pensando. 50 00:06:24,283 --> 00:06:26,808 Ho delle commissioni anche per te. Va bene. 51 00:06:30,757 --> 00:06:34,284 Ritornano le prove? 52 00:06:34,427 --> 00:06:36,895 Uh, dovrebbero essere qui entro le 3:00. 53 00:06:39,465 --> 00:06:42,593 Sono questi di Dieter? Sì, sono appena entrati. 54 00:06:45,138 --> 00:06:48,539 È fantastico. Lo so. Il tono è fantastico. 55 00:06:48,674 --> 00:06:51,268 Ti ho preso il tuo scone e Earl Grey. 56 00:06:51,411 --> 00:06:53,709 Oh, davvero? Grazie. 57 00:06:56,416 --> 00:06:59,715 Vorrei avere tutto le stampe prima del suo incontro. Ok, ne parlerò adesso. 58 00:06:59,852 --> 00:07:02,412 Mmm. Grazie. 59 00:07:13,599 --> 00:07:17,501 Mi scusi? 60 00:07:17,670 --> 00:07:20,503 Si sta formando una fila qui fuori. 61 00:07:24,343 --> 00:07:26,937 Sarò da te, signora. 62 00:07:36,189 --> 00:07:38,783 Greta! Oh Dio, mi dispiace. 63 00:07:38,958 --> 00:07:43,088 No, mi dispiace trattenerti. No, davvero, mi dispiace tanto. Io... 64 00:07:43,196 --> 00:07:47,656 Hai finito? Sì. Tutto fatto. 65 00:07:50,670 --> 00:07:53,230 Come stai? 66 00:07:53,372 --> 00:07:55,966 Bene. È tutto fantastico. 67 00:07:56,108 --> 00:07:58,338 Bene, bene. Grande. 68 00:08:02,915 --> 00:08:06,942 Come stai? Grande. Grande. 69 00:08:07,053 --> 00:08:09,920 Ho preso un MacArthur la settimana scorsa. 70 00:08:10,089 --> 00:08:13,547 O si. È una cosa geniale, vero? 71 00:08:13,693 --> 00:08:15,928 Ah, è così che lo chiamano, ma lo sai, 72 00:08:15,928 --> 00:08:20,194 Penso che sia davvero di più una buona opportunità per uno scrittore per continuare a lavorare. 73 00:08:20,500 --> 00:08:22,331 Adesso è gratis. 74 00:08:32,178 --> 00:08:34,942 Ho visto quella signora indigena. Come si chiama? 75 00:08:35,114 --> 00:08:38,572 Dimentico sempre. Nuvola bianca? 76 00:08:38,718 --> 00:08:40,982 Falco Bianco. 77 00:08:41,087 --> 00:08:43,282 Sì, lei. 78 00:08:43,389 --> 00:08:46,950 Ha ricevuto un premio geniale. Cos'è, mezzo milione? 79 00:08:50,162 --> 00:08:52,756 Mangerai? 80 00:08:52,899 --> 00:08:55,459 Dovrebbero darti uno di quei premi. Mm-hmm. 81 00:08:55,601 --> 00:08:59,935 Sei un genio. Sei fottutamente brillante. 82 00:09:00,072 --> 00:09:04,202 Pensavo che non l'avresti fatto portamelo stasera. Che cosa? 83 00:09:07,747 --> 00:09:10,648 Veramente. 84 00:09:10,816 --> 00:09:14,308 Stavo parlando con Nuvola Bianca. 85 00:09:14,453 --> 00:09:17,320 Woo-woo. 86 00:09:18,991 --> 00:09:23,291 Mi stava staccando l'orecchio a morsi sul suo premio. Era lei? 87 00:09:23,396 --> 00:09:27,833 Veramente. Era disgustoso il modo in cui stava parlando della cosa. 88 00:09:29,368 --> 00:09:34,101 Veramente. Non lo sopporto. 89 00:09:34,273 --> 00:09:36,833 lo sai, Fassbinder mi diceva sempre: 90 00:09:36,976 --> 00:09:40,673 la qualità più brutta in una donna c'è la vanità. 91 00:09:40,846 --> 00:09:44,179 Vanità. Lo è davvero. 92 00:09:47,119 --> 00:09:51,112 Non mi interessa se è disabile. 93 00:10:06,639 --> 00:10:10,336 - Ehi, James? - Sì? 94 00:10:10,509 --> 00:10:12,943 Conosci questa crepa nel soffitto? 95 00:10:13,079 --> 00:10:16,378 Sì? Sta perdendo. 96 00:10:16,515 --> 00:10:19,075 Vuoi che ci provi, Boris? 97 00:10:20,386 --> 00:10:22,013 Credo di si. 98 00:10:33,332 --> 00:10:36,165 Domino. 99 00:10:40,206 --> 00:10:42,868 Sono io. 100 00:10:44,043 --> 00:10:46,273 Arnie, stai tradendo. 101 00:10:46,379 --> 00:10:49,871 non sto tradendo perché non stai prestando attenzione, 102 00:10:50,016 --> 00:10:54,282 perché se conti gli esterni, lo sapresti se io... 103 00:10:54,387 --> 00:10:57,914 Penso che dovresti andare al cimitero. 104 00:10:58,057 --> 00:11:00,924 Ho messo i miei cinque. Che cosa? Aspetta un attimo... 105 00:11:01,093 --> 00:11:04,460 Per aver pianto... Tesoro, non stai ascoltando. 106 00:11:04,597 --> 00:11:07,964 Non ti stai concentrando perché se tu... 107 00:11:08,100 --> 00:11:11,263 Ragazzi, giocherete? Ho messo i miei cinque. 108 00:11:11,370 --> 00:11:13,531 Luce, hai capito? le indicazioni? 109 00:11:13,673 --> 00:11:15,300 Perché l'ho spiegato... 110 00:11:15,474 --> 00:11:18,671 Puoi... è così una barriera linguistica? 111 00:11:18,778 --> 00:11:21,474 Non ho questo problema con Xander. Questo è ridicolo. 112 00:11:21,681 --> 00:11:25,139 Potresti spiegare? a lei... Xander è un ragazzo. 113 00:11:25,284 --> 00:11:28,082 Siamo ragazze. Sì, ecco perché sto dicendo 114 00:11:28,254 --> 00:11:32,384 perché non lo fai anche tu? spiegarglielo? 115 00:11:32,491 --> 00:11:36,791 È Delia venire? Non le ho parlato. 116 00:11:36,896 --> 00:11:39,490 Come mai Delia? non uscirai con me? 117 00:11:39,632 --> 00:11:43,068 - Perché vi siete lasciati. - E' stato molto tempo fa. 118 00:11:47,039 --> 00:11:49,667 CIAO. Stai facendo il bagno? 119 00:11:49,842 --> 00:11:53,278 No. E tu? 120 00:11:53,412 --> 00:11:55,642 No, mi dispiace. Vivo proprio sotto di te... 121 00:11:55,748 --> 00:11:58,581 e il nostro soffitto perde. 122 00:11:58,751 --> 00:12:03,017 Hai chiamato Boris? 123 00:12:03,122 --> 00:12:06,023 Sì. Non risponde. 124 00:12:06,192 --> 00:12:08,057 Hai chiamato un idraulico? 125 00:12:08,227 --> 00:12:12,323 Beh, non volevo davvero. Era così tardi, è davvero costoso, e... 126 00:12:13,866 --> 00:12:16,664 Probabilmente sono solo i tuoi scarichi o tubo o qualcosa del genere. 127 00:12:16,836 --> 00:12:19,236 Voglio dire, vivi proprio sopra di noi. 128 00:12:19,371 --> 00:12:21,271 Sì, vorrei saperlo cosa dirti, 129 00:12:21,440 --> 00:12:24,568 ma non c'è nessuno qui fatto il bagno di recente. 130 00:12:24,677 --> 00:12:27,771 Giusto. 131 00:12:30,683 --> 00:12:33,481 Hai trovato qualcosa di interessante? Ce ne sono alcuni acqua qui sotto, 132 00:12:33,652 --> 00:12:37,554 ma non so dire esattamente dove viene da. 133 00:12:37,757 --> 00:12:40,851 Hai uno straccio? O del nastro... come del nastro adesivo? 134 00:12:42,027 --> 00:12:44,359 Potrei. guarderò. 135 00:12:53,672 --> 00:12:56,106 Chi è quello? 136 00:12:57,243 --> 00:12:59,268 Ha una perdita al piano di sotto. 137 00:12:59,378 --> 00:13:01,903 Sta cercando di aggiustarlo. 138 00:13:02,047 --> 00:13:03,947 È carina. 139 00:13:27,673 --> 00:13:30,039 Vuoi provarlo? 140 00:13:30,176 --> 00:13:32,406 Chi è il fotografo? 141 00:13:34,680 --> 00:13:36,978 Oh, l'ho preso. 142 00:13:37,116 --> 00:13:39,414 È una foto fantastica. Grazie. 143 00:13:42,021 --> 00:13:44,387 La composizione è così abile, 144 00:13:44,523 --> 00:13:49,756 ma sembra davvero spontaneo, quasi come un'istantanea. 145 00:13:51,931 --> 00:13:54,058 Penso che fosse un'istantanea. 146 00:13:54,166 --> 00:13:57,465 Sì? Questo è ciò che è fantastico. 147 00:13:57,570 --> 00:14:00,971 Ha questo fantastico simmetria ad esso. 148 00:14:01,106 --> 00:14:03,802 È davvero vecchio. È davvero fantastico. 149 00:14:03,976 --> 00:14:06,501 Sembra ancora davvero contemporaneo. 150 00:14:06,645 --> 00:14:09,443 Hai preso tutte queste foto? 151 00:14:09,615 --> 00:14:12,914 Ehm, penso di sì. Soprattutto. 152 00:14:13,018 --> 00:14:15,316 Hai preso quelli nell'altra stanza? 153 00:14:15,454 --> 00:14:18,582 Sì. Nel corso degli anni. 154 00:14:18,691 --> 00:14:20,784 Li pubblichi mai? o mostrare? 155 00:14:20,893 --> 00:14:22,918 È così, cosa fai? 156 00:14:24,530 --> 00:14:28,591 No. L'ho fatto molto tempo fa, ma non più. 157 00:14:31,070 --> 00:14:35,632 Chi è questa donna? Sembra davvero intensa. 158 00:14:36,909 --> 00:14:39,275 Si chiama Greta. 159 00:14:41,513 --> 00:14:44,846 Luce, chi è il tuo amico? 160 00:14:44,984 --> 00:14:49,819 Uhm, scusa. Come ti chiami? Sydney. 161 00:14:49,989 --> 00:14:52,082 Giusto. Sydney. 162 00:14:52,191 --> 00:14:55,957 Ehm, Arnie, Joan, Greta. 163 00:14:56,128 --> 00:14:57,993 Sydney. EHI. 164 00:14:58,163 --> 00:15:00,563 - Hai riparato la perdita? - Ho provato. 165 00:15:00,699 --> 00:15:02,326 Dovremo vedere cosa succede. 166 00:15:02,501 --> 00:15:06,267 - Fatecelo sapere. - Va bene. Lo farò. 167 00:15:07,940 --> 00:15:10,841 Va bene. Ci vediamo dopo. 168 00:15:11,010 --> 00:15:13,604 Sì. Ci vediamo dopo. 169 00:15:13,779 --> 00:15:15,644 Ci vediamo. 170 00:15:23,856 --> 00:15:27,587 Quella donna di sopra è un fotografo. 171 00:15:28,761 --> 00:15:31,096 Sì? 172 00:15:31,096 --> 00:15:34,259 Che tipo del fotografo? 173 00:15:34,633 --> 00:15:36,624 Soprattutto ritratti. 174 00:15:36,735 --> 00:15:40,728 Veramente. Cosa c'è, ehm... Qual è il suo nome? 175 00:15:40,839 --> 00:15:43,171 Lucia. 176 00:15:43,309 --> 00:15:45,174 Lucia? 177 00:15:47,246 --> 00:15:49,646 Sì. Lucia. 178 00:16:08,400 --> 00:16:10,231 Buongiorno. EHI. 179 00:16:10,402 --> 00:16:13,235 Hai dell'aspirina? 180 00:16:13,405 --> 00:16:16,238 Penso di sì. Avevano finito gli scones. 181 00:16:16,408 --> 00:16:18,308 Questo aiuterebbe. 182 00:16:20,145 --> 00:16:23,478 Grazie per il tè. Sicuro. 183 00:16:23,849 --> 00:16:26,443 Harry, mi stavo chiedendo se potessi chiederti una cosa. 184 00:16:26,585 --> 00:16:28,644 È personale? 185 00:16:28,754 --> 00:16:31,882 No. Uhm, guarda, se è un brutto momento... 186 00:16:31,991 --> 00:16:35,392 Posso parlare con te ne parleremo più tardi. Sei qui adesso. Che cos'è? 187 00:16:35,527 --> 00:16:40,829 Beh, è solo che ho incontrato... voglio dire Conosco questo fotografo straordinario, 188 00:16:40,933 --> 00:16:43,299 e ho pensato quello... Qual è il suo nome? 189 00:16:43,435 --> 00:16:47,172 Lucy Krauss o Berli, o qualcosa del genere. 190 00:16:47,172 --> 00:16:49,037 Non ho mai sentito parlare di lei. Con chi è? 191 00:16:49,508 --> 00:16:51,840 Uh, non ne sono sicuro esattamente. 192 00:16:52,011 --> 00:16:56,414 - Si fa vedere? - Oh, sì, si è decisamente mostrata. 193 00:16:56,548 --> 00:16:58,607 Fa un lavoro eccellente, Harry. 194 00:16:58,717 --> 00:17:02,983 Si tratta principalmente di ritratti, ma è quasi documentario. 195 00:17:03,088 --> 00:17:06,615 E'... No, è di più intimo di così. 196 00:17:06,759 --> 00:17:09,626 E la sua illuminazione ha questo qualità eterea. 197 00:17:09,795 --> 00:17:12,821 È un po' come un realismo sovvertito. 198 00:17:12,931 --> 00:17:15,365 Ok, bene, fammi sapere quando si mostra. 199 00:17:16,435 --> 00:17:20,201 Va bene. Penso che lo faresti davvero come il suo lavoro, Harry. Intendo, potresti prenderla in considerazione... 200 00:17:20,372 --> 00:17:25,503 Non la considererei per niente senza sapere chi sia. 201 00:17:25,611 --> 00:17:29,672 Non stavo dicendo che tu vorrebbe prenderla in considerazione senza sapere chi sia. 202 00:17:29,782 --> 00:17:32,478 Porta dentro qualcosa. Ha fatto un libro? 203 00:17:33,685 --> 00:17:37,177 Credo di si. Va bene. Portale il suo libro. 204 00:17:39,491 --> 00:17:43,723 Va bene. Lo farò sicuramente portati il suo libro. 205 00:17:43,829 --> 00:17:48,027 Brillante. Non vedo l'ora. Ho bisogno che chiami queste persone. 206 00:17:48,133 --> 00:17:51,261 È delizioso. Ce l'hai fatta? 207 00:17:51,370 --> 00:17:54,601 No, l'ho comprato. Delizioso. 208 00:17:54,706 --> 00:17:58,403 Ma', la tua fattura dell'American Express è enorme. Cosa hai comprato da Bendel? 209 00:17:58,577 --> 00:18:00,442 E' laggiù nella borsa. 210 00:18:04,116 --> 00:18:05,947 E penso sono della tua taglia. 211 00:18:09,455 --> 00:18:11,446 Mamma, non hai speso seimila su questo. 212 00:18:11,557 --> 00:18:14,458 Cosa, non ti piacciono? Provateli. 213 00:18:14,626 --> 00:18:16,491 Dai. Cos'altro hai comprato? 214 00:18:16,662 --> 00:18:19,130 Non lo so. Non ricordo. 215 00:18:19,264 --> 00:18:21,994 Come puoi non ricordare, mamma? Hai speso seimila dollari. 216 00:18:22,167 --> 00:18:25,330 Cosa importa? Niente mi dà piacere più comunque. 217 00:18:25,437 --> 00:18:29,897 Devi solo... devi iniziare tenere traccia di queste piccole cose. 218 00:18:30,042 --> 00:18:35,605 Sono quasi andato. Non merito un piccolo piacere? 219 00:18:35,747 --> 00:18:38,238 Certo che lo fai. 220 00:18:38,383 --> 00:18:40,544 Che importa comunque? 221 00:18:40,652 --> 00:18:44,486 Hai il tuo. Prendi il mio quando vado. 222 00:18:44,656 --> 00:18:46,749 Non sono preoccupato per questo. COSÌ? 223 00:18:46,859 --> 00:18:48,724 Allora, cosa ha detto il dottor Argold? 224 00:18:48,894 --> 00:18:51,158 Ha detto che è un miracolo Non sono ancora morto. 225 00:18:51,263 --> 00:18:53,493 Andiamo, mamma. Come funziona il farmaco? 226 00:18:53,599 --> 00:18:57,035 Sei ancora? con il tedesco? Greta. 227 00:18:57,169 --> 00:19:00,866 - Il nome del tedesco è Greta. - Dio non voglia che ai miei tempi... 228 00:19:01,039 --> 00:19:05,533 mia madre mi lasciava stare con una ragazza, figuriamoci un tedesco. 229 00:19:05,677 --> 00:19:07,702 Beh, non è il tuo momento. 230 00:19:09,948 --> 00:19:13,543 Odiano gli ebrei, tutti quanti. 231 00:19:13,719 --> 00:19:18,053 Baruch Hashem siamo usciti prima. Sì, con i tuoi soldi. 232 00:19:18,190 --> 00:19:22,024 Non essere irriverente. Farò qualche foto, ok? 233 00:19:22,194 --> 00:19:25,357 Di cosa? Di me? Sì, mamma, lo voglio per fotografarti. 234 00:19:25,464 --> 00:19:28,695 Perché vuoi? farmi ancora delle foto? 235 00:19:28,800 --> 00:19:32,531 Non vuoi parlare? Ti sto dicendo una cosa importante. 236 00:19:32,704 --> 00:19:34,569 Tu parli mentre scatto. Sto ascoltando. 237 00:19:34,740 --> 00:19:38,437 Te l'ho detto, Lucia. È un tuo obbligo. 238 00:19:38,610 --> 00:19:41,135 Chi altro è rimasto mantenere il nome? 239 00:19:41,280 --> 00:19:44,511 Se ne sono andati. Se ne sono andati tutti. 240 00:19:44,616 --> 00:19:46,743 Non lo so perché hai smesso di spingere. 241 00:19:46,852 --> 00:19:49,116 Mamma, sai perché ho smesso. Non ricominciare con questo. 242 00:19:49,221 --> 00:19:53,351 Ah, sei troppo passivo. Sei sempre stato passivo. 243 00:19:53,458 --> 00:19:55,983 Dotato e passivo. 244 00:19:56,128 --> 00:19:59,393 Ok, grosso problema, Sono passivo. 245 00:19:59,498 --> 00:20:02,092 E' così che stanno le cose. Sì. 246 00:20:02,234 --> 00:20:04,828 Possiamo semplicemente goderci la mattinata? 247 00:20:06,205 --> 00:20:09,072 Mi ha promesso quella parte e poi lo diede ad Hannah. 248 00:20:11,910 --> 00:20:14,037 Se non fosse morto prima. 249 00:20:18,617 --> 00:20:22,917 No, è stato subito dopo Berlino Alexanderplatz. 250 00:20:31,496 --> 00:20:35,626 SÌ. Non ricordo. 251 00:20:37,336 --> 00:20:41,170 Non voglio più parlare di questo. Perché non vieni da noi? 252 00:20:43,642 --> 00:20:46,543 Sì, vieni e basta. 253 00:20:49,881 --> 00:20:51,906 Parla troppo. 254 00:22:38,056 --> 00:22:40,388 Arnie, vero? 255 00:22:42,527 --> 00:22:44,586 Giusto? Forse. 256 00:22:50,802 --> 00:22:53,430 Non rimarranno tutta la notte. 257 00:23:07,819 --> 00:23:10,913 EHI. Mi spiace disturbarti ancora. 258 00:23:12,424 --> 00:23:14,915 Perde ancora? Beh, è decisamente meglio, 259 00:23:15,060 --> 00:23:18,257 ma gocciola ancora, più o meno, quindi... 260 00:23:18,397 --> 00:23:21,992 Pensavo che potremmo provarci. 261 00:23:37,182 --> 00:23:39,480 lo sai, Posso pagare un idraulico. 262 00:23:39,618 --> 00:23:43,213 - Non è davvero un grosso problema. - No, ehm, 263 00:23:43,355 --> 00:23:47,223 Penso che questo basterà. Sì. 264 00:23:47,426 --> 00:23:50,156 Quella è Greta? Ehi, tesoro. 265 00:23:50,328 --> 00:23:54,822 Oh, Greta. Sembri così sexy. 266 00:23:56,034 --> 00:23:58,628 Guarda questo reggiseno. Ci stai aspettando? 267 00:23:58,804 --> 00:24:00,635 Mangiami. Ehi, Greta... 268 00:24:02,774 --> 00:24:06,335 Devi prenderlo nella camera da letto. 269 00:24:06,478 --> 00:24:08,343 Quella ragazza è di nuovo qui. 270 00:24:08,513 --> 00:24:10,378 Chi? Quale ragazza? 271 00:24:10,549 --> 00:24:13,109 La tipa con la perdita. OH. 272 00:24:14,553 --> 00:24:19,081 Davvero, si collega Tutta la concezione di Barthes dell'estasi fotografica. 273 00:24:19,224 --> 00:24:22,990 Il modo in cui esplora la temporalità e memoria e significato... 274 00:24:23,161 --> 00:24:25,721 Voglio dire, so che suona davvero secco nel testo, 275 00:24:25,864 --> 00:24:29,857 ma quando guardo le tue foto, Sento davvero di averlo capito. 276 00:24:29,968 --> 00:24:33,131 Non lo so. Capisci cosa intendo? 277 00:24:33,238 --> 00:24:35,570 Credo di si. 278 00:24:35,707 --> 00:24:37,607 Me ne vado? 279 00:24:37,776 --> 00:24:41,542 No. No, per niente. 280 00:24:41,713 --> 00:24:45,342 Non sono stato decostruito tra molto tempo. 281 00:24:45,517 --> 00:24:50,648 - Sì, scommetto che lo odi. - Non lo odio affatto. 282 00:24:52,424 --> 00:24:56,258 E tu, Syd? Sei un fotografo? 283 00:24:56,428 --> 00:25:00,330 No, non sono un fotografo. 284 00:25:00,499 --> 00:25:02,364 Solo un intenditore. 285 00:25:02,534 --> 00:25:04,126 Ebbene no, sono un editore. 286 00:25:04,269 --> 00:25:08,467 Intendo, Sono un assistente al montaggio presso Frame. 287 00:25:08,573 --> 00:25:12,100 Vai in camera da letto. Perché? 288 00:25:12,244 --> 00:25:14,075 La vicina è qui. 289 00:25:15,280 --> 00:25:17,111 È emozionante. 290 00:25:20,552 --> 00:25:22,452 EHI. 291 00:25:23,622 --> 00:25:25,681 Ti ricordi di Syd. 292 00:25:25,790 --> 00:25:29,021 Ovviamente. Come potrei dimenticare Syd? 293 00:25:29,127 --> 00:25:33,826 - EHI. - EHI. 294 00:25:33,999 --> 00:25:36,297 Mi scusi. 295 00:25:36,434 --> 00:25:38,925 Sedere. Prenditi una birra. 296 00:25:46,545 --> 00:25:48,979 Sono Greta. 297 00:25:49,114 --> 00:25:50,979 Vivo per Lucy. 298 00:25:51,149 --> 00:25:55,415 voglio dire, Vivo qui con Lucy. 299 00:25:58,189 --> 00:26:02,387 Sydney. 300 00:26:02,494 --> 00:26:04,553 Ne vuoi uno? 301 00:26:04,663 --> 00:26:07,063 Sicuro. 302 00:26:15,907 --> 00:26:19,206 E' una foto fantastica. 303 00:26:23,248 --> 00:26:25,113 Grazie. 304 00:26:31,523 --> 00:26:34,515 Tutte queste immagini sono fantastiche. 305 00:26:36,595 --> 00:26:40,588 - Hai un libro? - Che tipo di libro? 306 00:26:40,699 --> 00:26:43,361 Del tuo lavoro... come una monografia o un catalogo o qualcosa del genere. 307 00:26:43,535 --> 00:26:46,129 - Niente di recente. - Non hai mai visto il suo libro? 308 00:26:46,304 --> 00:26:48,033 No. 309 00:26:55,413 --> 00:26:57,813 Quel libro è davvero vecchio. 310 00:27:03,021 --> 00:27:04,852 Veramente. 311 00:27:06,758 --> 00:27:09,420 Questa è un'ottima riproduzione. 312 00:27:09,628 --> 00:27:14,190 Sì, lo sai, in realtà ci abbiamo provato farla uscire dalla pensione. 313 00:27:16,534 --> 00:27:18,434 Non è vero, Liebchen? 314 00:27:23,341 --> 00:27:25,400 - EHI. - Ehi, amico. 315 00:27:25,510 --> 00:27:27,978 - Greta in giro? - E' in camera da letto. 316 00:27:30,982 --> 00:27:32,779 Pensi che potrei? prendere in prestito questo libro? 317 00:27:32,951 --> 00:27:36,284 Puoi averlo. No, no. Lo restituirò sicuramente. 318 00:27:38,223 --> 00:27:41,954 No, prendilo tu. Sul serio, non ne ho bisogno. 319 00:27:48,933 --> 00:27:53,165 Li adoriamo davvero. Sono moderni, sexy, classici... 320 00:27:55,140 --> 00:27:56,971 Ehm... 321 00:27:58,510 --> 00:28:00,375 Non penso che siano classici, davvero. 322 00:28:00,545 --> 00:28:03,139 Trascendente, non classico. 323 00:28:03,281 --> 00:28:05,146 Stessa cosa, davvero. 324 00:28:12,624 --> 00:28:16,151 Scusate l'interruzione. 325 00:28:16,294 --> 00:28:19,855 - Ti ho appena portato i panini. - Grazie. Siamo affamati. 326 00:28:19,998 --> 00:28:23,661 - Penso che abbiamo parlato. Sono Dieter. - EHI. Ehm, Syd. 327 00:28:23,835 --> 00:28:26,395 Oh, mi dispiace. Pensavo che voi due vi foste incontrati. 328 00:28:26,538 --> 00:28:30,141 - Cos'ha preso? - Uhm, tonno, una specie di verdura... 329 00:28:30,141 --> 00:28:33,508 - Qual è il libro? - Oh, questa è Lucy Berliner. 330 00:28:33,778 --> 00:28:36,178 L'ho appena portato qui affinché Harry potesse guardarlo. 331 00:28:36,314 --> 00:28:39,579 - Adoro Lucy Berliner. - Dove hai preso questo libro? 332 00:28:39,718 --> 00:28:43,586 - Me l'ha dato lei. - Te l'ha dato lei? 333 00:28:43,755 --> 00:28:45,848 Beh, l'ho preso in prestito da lei. 334 00:28:45,957 --> 00:28:48,323 Qual è il libro? Sono Lucy Berliner, 335 00:28:48,460 --> 00:28:51,361 il fotografo ti stavo parlando di. 336 00:28:51,529 --> 00:28:53,360 Non lo sai Lucia Berliner? 337 00:28:53,531 --> 00:28:55,590 Oh, giusto. Naturalmente, Lucia Berliner. 338 00:28:58,103 --> 00:29:01,095 ho pensato viveva a Berlino. 339 00:29:01,206 --> 00:29:04,835 No, è sicuramente qui. 340 00:29:05,009 --> 00:29:08,672 - Lavora di nuovo? - Non ha mai smesso di lavorare. 341 00:29:08,847 --> 00:29:10,906 Non posso crederci. 342 00:29:11,015 --> 00:29:13,711 Era così bellicosa quando lasciò New York. 343 00:29:13,885 --> 00:29:16,319 Giusto. Me lo ricordo. 344 00:29:16,454 --> 00:29:20,117 Voglio dire, il vero "vaffanculo" a tutti coloro che l'hanno aiutata a salire. 345 00:29:20,291 --> 00:29:23,988 Sai, era così. Nessuna spiegazione, niente. 346 00:29:26,431 --> 00:29:29,559 Come la conosci? Siamo vicini. 347 00:29:30,969 --> 00:29:35,099 Quando è tornata? Uh, di recente, Penso. 348 00:29:35,206 --> 00:29:37,436 Perché no? ne sappiamo qualcosa? 349 00:29:37,542 --> 00:29:40,705 Avremmo dovuto stato al di sopra di questo. Chi altro lo sa? 350 00:29:40,812 --> 00:29:44,213 Lo sapevo. Ho organizzato un incontro. 351 00:29:44,349 --> 00:29:48,149 - È tornata verso giovedì? - Giovedì? 352 00:29:48,319 --> 00:29:51,049 Pranzo giovedì. 353 00:29:51,222 --> 00:29:54,953 OH. No, non ancora. 354 00:29:55,126 --> 00:29:58,186 Beh, faresti meglio segui quello. 355 00:30:00,498 --> 00:30:03,558 Allora, lo spettacolo è alle 10:30. 356 00:30:03,668 --> 00:30:08,298 E ho detto a Ted che l'avremmo fatto incontrarlo prima al bar. 357 00:30:10,542 --> 00:30:12,373 Merda. 358 00:30:12,544 --> 00:30:15,638 Me ne ero dimenticato. Ehm... 359 00:30:15,747 --> 00:30:18,978 Ho davvero bisogno di parlarle stasera. 360 00:30:20,885 --> 00:30:24,480 Va bene. Perché non la chiami? 361 00:30:24,622 --> 00:30:28,524 Uhm, no, devo parlarle di persona. 362 00:30:30,228 --> 00:30:33,493 Ok, allora Ti aspetterò. 363 00:30:33,598 --> 00:30:36,965 No, va bene. Tu vai. 364 00:30:38,269 --> 00:30:40,897 Uhm, non preoccuparti. 365 00:30:47,111 --> 00:30:49,306 Buon compleanno! 366 00:30:51,416 --> 00:30:55,045 Grazie. Vado a correre. 367 00:30:55,220 --> 00:30:58,314 Luce, ne hai qualcuno? Perché... Sì, nella borsa. 368 00:30:58,423 --> 00:31:01,017 Ha detto? sta correndo? Penso di sì. 369 00:31:01,192 --> 00:31:03,956 Sarà meglio che lo sia. Porterò il resto. 370 00:31:04,128 --> 00:31:06,255 Qualunque cosa. Va bene. Buon compleanno, fratello. 371 00:31:06,364 --> 00:31:08,195 Grazie. 372 00:31:10,101 --> 00:31:13,867 E non perderti, amico. Stiamo facendo una festa. 373 00:31:15,940 --> 00:31:18,067 Chi altro verrà? alla festa? Nessuno. 374 00:31:20,378 --> 00:31:24,781 Ehi, guarda qui. Quanto facciamo ti amo, tesoro? 375 00:31:24,916 --> 00:31:28,044 Zoe! Qualcosa dalla Siberia. 376 00:31:31,723 --> 00:31:35,386 Ecco qua, tesoro. Ooh, una scatola così grande per un vecchio. 377 00:31:35,560 --> 00:31:37,391 Non pensi Sono vecchio, vero? 378 00:31:37,562 --> 00:31:39,928 Non penso che tu sia vecchio, Arnie. 379 00:31:43,334 --> 00:31:45,825 OH. 380 00:31:45,970 --> 00:31:49,098 Un animale. 381 00:31:49,207 --> 00:31:52,574 Non morderà. Ha lembi. 382 00:31:52,710 --> 00:31:55,736 Sembra buono. È così morto. 383 00:31:55,847 --> 00:31:59,408 Arn, non me ne ero reso conto avevi una testa così magra. 384 00:31:59,550 --> 00:32:01,916 È un uomo magro, tesoro. 385 00:32:02,053 --> 00:32:05,216 Decisamente grande. Ehi, non è così quello che ha detto. 386 00:32:08,860 --> 00:32:12,227 Norton può dirtelo. Non è quello che ho sentito. 387 00:32:12,363 --> 00:32:14,854 Ma è il tuo compleanno. 388 00:32:14,999 --> 00:32:18,127 Giovanna. Sì. 389 00:32:18,236 --> 00:32:20,727 Potrei andare a Berlino la prossima settimana. 390 00:32:22,440 --> 00:32:27,810 Quel direttore continua a chiamarmi e ho detto che potrei venire. 391 00:32:29,881 --> 00:32:32,941 Vuoi che venga con te? 392 00:32:33,051 --> 00:32:34,951 Dammi. 393 00:32:35,119 --> 00:32:39,419 - Non penso che dovresti andare. - Stanno rialzando il muro. 394 00:32:39,557 --> 00:32:41,548 Mi piace com'è il muro. 395 00:32:50,368 --> 00:32:53,132 No, ma Joan, forse potresti venire con me. 396 00:32:57,342 --> 00:33:00,709 Li prenderai entrambi? 397 00:33:00,845 --> 00:33:04,144 Oh, Luce verrà. Adora Berlino. 398 00:33:18,696 --> 00:33:23,599 Non lo so, lo so. Ma forse Joan lo farebbe vieni con me. 399 00:33:23,768 --> 00:33:28,068 Mi chiedo se verresti con me. 400 00:33:28,206 --> 00:33:33,303 Lo sai, altrimenti resta a casa. Non lo so. 401 00:33:34,612 --> 00:33:37,172 Che diavolo siamo? dovrebbe fare? 402 00:33:37,315 --> 00:33:40,546 Sydney. 403 00:33:41,686 --> 00:33:44,587 Avrei bisogno che tu mi aiutassi. 404 00:33:44,756 --> 00:33:49,056 Tu resta a casa e basta. Starò a casa con te. 405 00:33:49,160 --> 00:33:51,390 Giocherò con me stesso. 406 00:33:51,496 --> 00:33:56,331 Saremo qui. Giocherò con te... forse. 407 00:33:58,636 --> 00:34:02,265 Va bene? 408 00:34:02,440 --> 00:34:05,466 Sì. 409 00:34:08,212 --> 00:34:12,478 Non lo so. Forse andrò semplicemente in Cina. 410 00:34:12,583 --> 00:34:16,144 Mi piace la Cina. 411 00:34:16,287 --> 00:34:20,417 Là avevamo un oppio favoloso. 412 00:34:22,427 --> 00:34:24,258 Non è vero, Luce? 413 00:35:49,447 --> 00:35:52,746 Bambino? Hmm? 414 00:35:57,088 --> 00:36:00,489 Sei incasinato? Hmm? 415 00:36:00,625 --> 00:36:02,820 Sì. Sì? 416 00:36:02,927 --> 00:36:05,452 Mmm, un po' incasinato. 417 00:36:09,500 --> 00:36:11,798 Sì. 418 00:36:11,936 --> 00:36:16,373 Sembri un po'... incasinato. 419 00:36:22,113 --> 00:36:26,482 Vuoi che mi fermi? NO! 420 00:36:26,617 --> 00:36:28,744 Non necessariamente. 421 00:36:59,016 --> 00:37:02,543 EHI. Sei malato? 422 00:37:03,688 --> 00:37:05,519 Non lo so. 423 00:37:11,329 --> 00:37:14,696 E' la tequila? 424 00:37:18,502 --> 00:37:23,701 Ho fatto una linea di eroina. Non credo di esserci abituato. 425 00:37:32,083 --> 00:37:35,143 OH. 426 00:37:35,253 --> 00:37:38,416 E' dolce. 427 00:37:43,094 --> 00:37:47,155 Intendo... 428 00:37:47,265 --> 00:37:49,859 Cosa c'è... Di cosa si tratta, Syd? 429 00:37:50,001 --> 00:37:55,633 Ho appena fatto una battuta, tutto qui. No, voglio dire, è proprio questo così affascinante di sopra? 430 00:37:55,806 --> 00:38:00,402 Voglio dire, è questo ciò che? a quella donna piace la fotografia? 431 00:38:02,847 --> 00:38:06,578 Era solo una battuta, James. 432 00:38:06,751 --> 00:38:09,811 OH. Cosa, sono teso? 433 00:38:09,920 --> 00:38:13,788 Mm-hmm. In un certo senso lo sei. 434 00:38:16,927 --> 00:38:18,758 Sì. 435 00:38:24,769 --> 00:38:29,900 Dominique Peugeot ti vuole per fare un pezzo per il prossimo numero. 436 00:38:30,007 --> 00:38:33,807 Domenico Peugeot era l'addetto alla reception all'intervista. 437 00:38:33,978 --> 00:38:38,415 Sì, ma lo è il redattore esecutivo al Frame adesso. 438 00:38:38,549 --> 00:38:42,383 Lo vuole davvero devi fare un pezzo... probabilmente la copertina. 439 00:38:43,754 --> 00:38:46,780 Oh. È davvero salita. 440 00:38:46,891 --> 00:38:49,485 Questo è ciò di cui stavo parlando a te riguardo l'altra notte. 441 00:38:49,627 --> 00:38:51,720 Lo vogliono davvero per incontrarti. 442 00:38:51,829 --> 00:38:54,992 Vogliono prendere a pranzo giovedì. 443 00:38:58,169 --> 00:39:01,502 lo apprezzo, ma non lo faccio più. 444 00:39:02,740 --> 00:39:05,072 Non fare cosa? 445 00:39:05,209 --> 00:39:08,645 Lavoro nell'industria. 446 00:39:08,779 --> 00:39:11,111 Beh, non è un lavoro dell'industria. voglio dire, 447 00:39:11,248 --> 00:39:15,116 non è come un compito... puoi fare quello che vuoi. 448 00:39:16,821 --> 00:39:19,449 Posso farti delle foto? 449 00:39:19,623 --> 00:39:22,285 Proprio adesso? 450 00:39:22,460 --> 00:39:24,621 No. 451 00:39:24,729 --> 00:39:27,960 Mi sento una merda in questo momento. Sono un po' distrutto. 452 00:39:29,233 --> 00:39:31,133 Sembri davvero sexy, in realtà. 453 00:39:36,640 --> 00:39:39,973 Ho smesso di lavorare commercialmente 10 anni fa. 454 00:39:40,111 --> 00:39:43,410 È stata una specie di decisione di salute mentale. 455 00:39:45,049 --> 00:39:48,246 In realtà no. Non è stata una decisione. 456 00:39:48,386 --> 00:39:51,651 L'ho semplicemente reso impossibile per me continuare. 457 00:39:51,756 --> 00:39:56,921 Impossibile? Come? Voglio dire, cosa hai fatto? 458 00:39:57,995 --> 00:40:00,725 Ho smesso di presentarmi. 459 00:40:00,898 --> 00:40:04,664 Per quello? Voglio dire, perché? 460 00:40:04,835 --> 00:40:09,135 Non so perché, esattamente. Voglio dire, perché la gente fa cazzate? 461 00:40:09,240 --> 00:40:11,800 Sembrava semplicemente un po' punk in quel momento. 462 00:40:11,942 --> 00:40:13,807 Non capisco esattamente quello. 463 00:40:13,978 --> 00:40:17,277 Non so davvero come per spiegartelo, Syd. 464 00:40:17,415 --> 00:40:21,249 Non c'è più una linea tra me e il lavoro. 465 00:40:21,419 --> 00:40:24,820 La gente continuava a divertirsi a qualcosa che stavo facendo allora, 466 00:40:24,955 --> 00:40:28,220 e io... sono rimasto intrappolato. 467 00:40:28,325 --> 00:40:33,729 Voglio dire, mi è piaciuta l'attenzione ma non potevo sopportare l'impatto. 468 00:40:35,332 --> 00:40:39,098 Mi sentivo un po' incasellato... 469 00:40:39,270 --> 00:40:43,570 ehm, più o meno Non riuscivo più a respirare. 470 00:40:43,674 --> 00:40:46,199 Ha senso? Sì. 471 00:40:51,081 --> 00:40:54,380 Quelli di Frame pensano sei un fotografo straordinario. 472 00:40:54,485 --> 00:40:58,353 Vogliono e basta per vederti lavorare di nuovo. 473 00:40:58,522 --> 00:41:01,082 Non penso che vogliono intrappolarti. 474 00:41:01,225 --> 00:41:03,693 Penso che lo vogliano per supportarti. 475 00:41:07,832 --> 00:41:13,600 Quindi è solo questa donna sott'acqua e tua madre? 476 00:41:16,073 --> 00:41:18,564 Giusto. 477 00:41:18,709 --> 00:41:21,143 Questo è quello che sto facendo adesso. 478 00:41:21,278 --> 00:41:23,872 E chi è la donna? 479 00:41:24,048 --> 00:41:28,144 Greta Krauss. È un'attrice tedesca. 480 00:41:28,252 --> 00:41:30,914 In realtà l'ho fatto molto lavoro con lei. 481 00:41:31,088 --> 00:41:32,919 Hai finito con quello? 482 00:41:33,090 --> 00:41:34,921 Solo un secondo. 483 00:41:38,195 --> 00:41:39,992 Potremmo averne un po' più acqua, per favore? 484 00:41:40,164 --> 00:41:41,995 Giusto. 485 00:41:44,335 --> 00:41:46,769 Scusate, sono ritratti? 486 00:41:46,904 --> 00:41:49,702 Giusto. Ritratti subacquei. 487 00:41:49,874 --> 00:41:52,365 Devo dirlo, Lucia, Adoro i tuoi vecchi lavori. 488 00:41:52,510 --> 00:41:54,910 Trovo che il realismo sia incredibilmente onesto. 489 00:41:55,045 --> 00:41:59,812 Lucy, penso che il tuo lavoro ha un certo fascino in questo momento... 490 00:41:59,984 --> 00:42:03,112 una valuta culturale che vorremmo esplorare con te. 491 00:42:03,220 --> 00:42:07,088 - Una moneta culturale. - Un certo prestigio. 492 00:42:07,258 --> 00:42:09,692 Se posso interrompere, Lucy, Penso che Dominique stia dicendo... 493 00:42:09,827 --> 00:42:12,295 che il pubblico possa apprezzare il rigore del tuo lavoro adesso... 494 00:42:12,429 --> 00:42:14,761 l'intimità e la desolazione dei tuoi sudditi. 495 00:42:14,899 --> 00:42:17,129 Lucy, vorremmo offrirti la copertura autunnale. 496 00:42:17,234 --> 00:42:18,997 Pensiamo al modo migliore per colmare il divario... 497 00:42:19,169 --> 00:42:21,467 Beh, per reintrodurre... 498 00:42:21,572 --> 00:42:25,099 Giusto, ripresentati pubblicamente, è rivisitare alcuni dei tuoi vecchi temi. 499 00:42:25,242 --> 00:42:28,143 Stiamo pensando a un saggio da fan, Lucy, piuttosto in forma libera... 500 00:42:28,312 --> 00:42:31,543 una sorta di esame dei tuoi amici e della tua vita. 501 00:42:31,649 --> 00:42:34,015 Vorresti che esaminassi la mia vita. 502 00:42:34,151 --> 00:42:37,951 Vorremmo che tornassi indietro al punto in cui eri rimasto. 503 00:42:39,356 --> 00:42:42,154 So che le scadenze lo sono una specie di fastidio orribile... 504 00:42:42,326 --> 00:42:45,159 ma ne avremmo bisogno procedi immediatamente. 505 00:42:45,329 --> 00:42:49,629 Giusto. Bene, lasciami pensarci. 506 00:42:49,767 --> 00:42:51,667 Di solito non siamo premurosi, Lucia. 507 00:42:51,835 --> 00:42:54,201 Voglio dire, ne riceviamo migliaia di invii all'anno. 508 00:42:54,338 --> 00:42:58,604 Ma ne inseriremo alcuni molto promettenti fotografi in attesa per te. 509 00:42:58,709 --> 00:43:02,304 Sai, è lusinghiero. 510 00:43:02,479 --> 00:43:05,937 E sembra interessante. 511 00:43:06,083 --> 00:43:11,715 Uhm, ma devo davvero vedere riguardo agli altri miei obblighi. 512 00:43:11,889 --> 00:43:14,016 Beh, ne avremmo bisogno un impegno da parte tua oggi. 513 00:43:14,124 --> 00:43:16,388 Altrimenti dovremmo cedere lo spazio ad un altro fotografo. 514 00:43:16,493 --> 00:43:19,189 È proprio così vicino sfortunatamente. 515 00:43:19,363 --> 00:43:21,354 Sta davvero a te definirlo, Lucy. 516 00:43:21,465 --> 00:43:24,992 Voglio dire, spero che l'abbiamo fatto te l'ha impressionato. 517 00:43:25,135 --> 00:43:26,898 Questo non è un incarico. 518 00:43:27,071 --> 00:43:29,539 Naturalmente, ti aiuteremo a modellarlo e seleziona le immagini. 519 00:43:29,673 --> 00:43:32,471 Ma ne abbiamo davvero bisogno sapere adesso. 520 00:43:35,813 --> 00:43:39,476 Va bene. 521 00:43:39,650 --> 00:43:42,483 Voglio lavorare con Syd su questo. 522 00:43:42,653 --> 00:43:44,951 Brillante. Syd è in ufficio tutti i giorni. 523 00:43:45,089 --> 00:43:48,820 E' coinvolta in tutti i nostri progetti. 524 00:43:48,993 --> 00:43:52,224 Voglio dire, può certamente dare qualche feedback. 525 00:43:52,329 --> 00:43:54,092 Lo incoraggiamo sempre da lei. 526 00:43:54,264 --> 00:43:58,291 No, voglio che Syd sia il mio editore. 527 00:44:04,274 --> 00:44:07,937 Allora, hai avuto un aumento? 528 00:44:08,112 --> 00:44:10,876 Non si tratta di un aumento. 529 00:44:12,316 --> 00:44:15,774 Cosa ne pensi? di questa maglietta? È troppo stretto? 530 00:44:15,919 --> 00:44:17,750 No. No? 531 00:44:17,921 --> 00:44:22,483 Penso che sia sexy. Che ne dici di questo colore? Ti piace il colore? 532 00:44:22,660 --> 00:44:26,221 Mi piace. Sì? 533 00:44:26,397 --> 00:44:30,424 Non voglio rimani troppo a lungo, ok? Va bene. 534 00:44:30,534 --> 00:44:32,593 Veramente. Sì. 535 00:44:41,712 --> 00:44:45,079 Syd me ne ha parlato che eri in pensione? 536 00:44:45,215 --> 00:44:48,082 Sì, ho smesso di lavorare per alcuni anni. 537 00:44:48,252 --> 00:44:50,277 Cosa, ehm... 538 00:44:50,387 --> 00:44:53,288 Cosa ti ha fatto decidere per ricominciare? 539 00:44:55,559 --> 00:44:59,689 Non lo so. Sembrava e basta come se fosse la cosa giusta da fare. 540 00:45:10,607 --> 00:45:12,802 Mi scusi. È stato bello conoscerti. 541 00:45:14,244 --> 00:45:16,075 Sì, anche tu. 542 00:45:37,935 --> 00:45:42,269 Mi sentirò così dannatamente bene in circa un fottuto secondo. 543 00:45:45,509 --> 00:45:47,306 Pensavo che fosse per me, Arnie. 544 00:45:51,949 --> 00:45:55,385 No. 545 00:45:55,519 --> 00:45:59,148 Questo è stato sicuramente per me. 546 00:45:59,323 --> 00:46:01,723 Questo è per te. 547 00:46:05,062 --> 00:46:07,656 Sei un tale gentiluomo, Arnie. 548 00:46:07,798 --> 00:46:12,098 Ragazzi, siete così glamour. 549 00:46:20,944 --> 00:46:24,243 Sì. 550 00:46:24,381 --> 00:46:26,611 Ehi, sono Sydney. 551 00:46:28,786 --> 00:46:30,583 Entra. 552 00:46:34,491 --> 00:46:36,322 Entra. Chiudi la porta. 553 00:46:41,431 --> 00:46:44,025 Cocktail? 554 00:46:44,201 --> 00:46:46,032 Grazie. 555 00:47:10,160 --> 00:47:12,560 Lucy te l'ha detto? del nostro incontro? 556 00:47:14,231 --> 00:47:16,358 Quale incontro? 557 00:47:16,466 --> 00:47:19,902 Lucy sta facendo un pezzo per Frame. 558 00:47:20,037 --> 00:47:23,871 Cos'è "un pezzo per Frame"? 559 00:47:25,375 --> 00:47:27,969 Sto girando qualcosa per la rivista di Syd. 560 00:47:28,145 --> 00:47:31,911 Non è solo qualcosa... è la copertina. 561 00:47:34,451 --> 00:47:36,942 È favoloso. 562 00:47:37,087 --> 00:47:39,578 Sei stato tu ad orchestrarlo, Syd? 563 00:47:40,858 --> 00:47:44,157 Uh, non l'ho fatto davvero orchestrarlo. 564 00:47:44,261 --> 00:47:46,786 Sì, ho portato Lucy nel fotogramma. 565 00:47:46,930 --> 00:47:49,592 È davvero fantastico, Luce. 566 00:47:49,766 --> 00:47:52,360 Ti sei procurato una copertura. 567 00:47:52,536 --> 00:47:56,370 Buono per averti scopato. 568 00:47:56,540 --> 00:48:01,705 Mi sento bene. Dovresti sentirti benissimo. È dannatamente fantastico. 569 00:48:01,812 --> 00:48:04,178 Dovremmo celebrarlo. 570 00:48:14,224 --> 00:48:16,124 Vieni? 571 00:48:16,293 --> 00:48:18,193 Tra un secondo. 572 00:48:26,970 --> 00:48:30,201 Ci vediamo là fuori. Parti subito. 573 00:48:43,587 --> 00:48:46,021 Vuoi fermarti da Victor? Certo, aspetta. 574 00:48:46,156 --> 00:48:50,354 Z, questo è James, il ragazzo di Syd. 575 00:48:50,460 --> 00:48:52,519 Ehi, Zoe. 576 00:48:52,629 --> 00:48:55,530 Giacomo. Piacere di conoscerti. 577 00:48:55,699 --> 00:48:58,167 Non lo sapevo Syd aveva un fidanzato. 578 00:48:58,302 --> 00:49:01,533 Sì. Neanch'io lo sapevo. 579 00:49:01,638 --> 00:49:04,937 Sì, è stato davvero bello. Come se l'avessi completamente amato. Ma l'unica cosa era... 580 00:49:15,185 --> 00:49:19,451 Ehi, scusami. Hai visto Sydney? 581 00:49:19,556 --> 00:49:22,787 Syd, la donna che eri parlare con nell'angolo? 582 00:49:24,428 --> 00:49:26,487 O si. È in camera da letto con Lucy. 583 00:49:34,371 --> 00:49:37,966 No, quello è... 584 00:49:38,141 --> 00:49:41,702 una cosa meravigliosa in te... 585 00:49:41,845 --> 00:49:44,905 la tua ambizione, il tuo obiettivo. 586 00:49:49,519 --> 00:49:51,578 La tua guida. 587 00:50:04,034 --> 00:50:07,367 Adoro davvero averlo di nuovo intorno a me. 588 00:50:07,504 --> 00:50:10,064 Non sapevo quanto mi mancava. 589 00:50:10,207 --> 00:50:15,474 Non posso credere che tu glielo abbia chiesto sul fatto che io sia l'editore. 590 00:50:17,147 --> 00:50:20,583 Perché? Non lo so. 591 00:50:20,717 --> 00:50:23,948 Semplicemente non me lo aspettavo. 592 00:50:24,054 --> 00:50:27,649 Voglio dire, non se lo aspettavano. 593 00:50:33,497 --> 00:50:37,263 E' quello che vuoi, non è vero? 594 00:50:37,434 --> 00:50:39,265 Sì. 595 00:51:05,095 --> 00:51:07,928 -Va bene, Lucia? - Che cosa? 596 00:51:10,400 --> 00:51:13,892 - Greta è fuori. - Arnie, cosa? Dov'è Greta? 597 00:51:14,071 --> 00:51:17,632 Lucy, in bagno... Greta è fuori di testa! 598 00:51:17,808 --> 00:51:20,368 Fanculo! 599 00:51:24,347 --> 00:51:26,178 Che cazzo le stai facendo? 600 00:51:26,349 --> 00:51:30,115 Che aspetto ha? Sto cercando di svegliarla, cazzo! 601 00:51:30,287 --> 00:51:32,380 Arnie? 602 00:51:32,489 --> 00:51:35,356 Ok, puoi... puoi muoverti? 603 00:51:35,525 --> 00:51:38,983 Dammi il, uh, soluzione salina. 604 00:51:39,129 --> 00:51:42,030 Maledizione! Ah! 605 00:51:43,600 --> 00:51:46,296 Guarda la sua lingua. So cosa sto facendo! 606 00:51:46,470 --> 00:51:50,065 Prendi il tuo cazzo... Gesù! Forza Greta, respira. Dai, Greta, svegliati! 607 00:51:50,207 --> 00:51:54,111 Sì, partiamo subito! 608 00:51:54,111 --> 00:51:56,136 Sta respirando! Oh, grazie a Dio. 609 00:52:05,222 --> 00:52:08,817 Chi mi ha messo in quel maledetto ghiaccio? Dovrei comprarle una coperta o qualcosa del genere? 610 00:52:08,992 --> 00:52:11,688 Che cazzo ci fa qui? 611 00:52:11,862 --> 00:52:14,160 - Portala fuori di qui, cazzo. - Va bene. 612 00:52:14,264 --> 00:52:16,994 Portatela fuori dal cazzo. Va tutto bene. Va tutto bene. 613 00:52:17,167 --> 00:52:20,864 - Vaffanculo, Lucy! - Syd, potresti... andartene e basta! 614 00:52:21,037 --> 00:52:24,165 Fottiti! Fottiti! 615 00:52:26,543 --> 00:52:30,138 Oh, Arnie. Tesoro? Greta? 616 00:52:43,994 --> 00:52:48,090 - I tuoi vestiti sono bagnati. - Ho dovuto aiutare qualcuno a uscire dalla vasca. 617 00:52:48,198 --> 00:52:51,497 Hai fatto il bagno con Lucy? No. 618 00:52:56,106 --> 00:52:57,937 Dov'eri? 619 00:53:00,243 --> 00:53:02,040 Dov'ero? 620 00:53:02,212 --> 00:53:04,112 Non ti ho visto andartene. 621 00:53:04,281 --> 00:53:07,409 Sì, è perché lo eri in camera da letto con Lucy. 622 00:53:22,199 --> 00:53:25,965 Com'è il pezzo berlinese? arrivando? 623 00:53:26,136 --> 00:53:30,698 Bene. Ha lavorato davvero difficile. 624 00:53:30,840 --> 00:53:32,603 Bene. 625 00:53:34,144 --> 00:53:36,669 Abbiamo bisogno dei suoi elementi immediatamente. 626 00:53:36,813 --> 00:53:39,646 Sì, è quasi arrivata. 627 00:53:39,816 --> 00:53:43,877 Lo sai abbiamo spinto Dieter Shulte fuori dalla copertina per lei. 628 00:53:43,987 --> 00:53:48,481 No, non me ne ero reso conto. Bene, l'abbiamo fatto 629 00:53:48,625 --> 00:53:51,822 ed è stato incredibilmente difficile per lui. 630 00:53:51,928 --> 00:53:54,158 Sono sicuro che. 631 00:53:54,264 --> 00:53:58,724 Mi aspetto davvero qualcosa eccezionale da questo. 632 00:53:58,868 --> 00:54:02,269 Sicuramente, Domenico. Non te ne pentirai. 633 00:54:02,405 --> 00:54:06,637 Meraviglioso. Grazie. 634 00:54:15,719 --> 00:54:18,051 Lo dico ad Arnie stare lontano. 635 00:54:20,323 --> 00:54:22,587 L'odore di queste uova è disgustoso. 636 00:54:22,692 --> 00:54:24,523 Sai, ti diverti, 637 00:54:24,694 --> 00:54:27,026 e poi gira e basta nella solita vecchia merda. 638 00:54:27,163 --> 00:54:29,461 E non posso farlo di nuovo. 639 00:54:29,566 --> 00:54:32,364 Avevamo una borsa difettosa o qualcosa del genere. Non so cosa sia successo. 640 00:54:32,535 --> 00:54:35,936 lo sai, al diavolo la storia della borsa brutta, Greta. 641 00:54:36,072 --> 00:54:38,734 Va bene? Fanculo e basta! 642 00:54:38,908 --> 00:54:41,502 Ho avuto la stessa merda e non era male. 643 00:54:41,645 --> 00:54:43,670 Allora perché sei tu? andando fuori di testa con me? 644 00:54:43,780 --> 00:54:46,180 Perché non lo sai quando fermarsi, G. 645 00:54:46,316 --> 00:54:48,682 Non hai limiti! Ottieni una borsa davvero pulita, 646 00:54:48,818 --> 00:54:51,446 e continui a respingerlo fino a perdere i sensi! 647 00:54:51,621 --> 00:54:54,385 Dillo a Syd per smettere di venire in giro. 648 00:54:54,557 --> 00:54:58,994 È un po' adulatrice. Un adulatore? 649 00:54:59,129 --> 00:55:00,960 Che cos'è? Non so cosa sia. 650 00:55:01,131 --> 00:55:02,689 Sai di cosa si tratta. 651 00:55:02,832 --> 00:55:06,199 È una leccapiedi, una parassita. 652 00:55:09,606 --> 00:55:11,437 Ti ha salvato la vita, cazzo. 653 00:55:11,608 --> 00:55:14,511 Joan mi ha gettato in quella vasca, e comunque non stavo morendo. 654 00:55:14,511 --> 00:55:18,003 Quando sono entrato in quella stanza, non stavi respirando. 655 00:55:18,348 --> 00:55:20,578 Ti sta succhiando. 656 00:55:20,684 --> 00:55:24,711 Sei così preso da lei, non puoi nemmeno vederlo. 657 00:55:24,821 --> 00:55:28,018 Lei viene qui, tutti arroganti e desiderosi... 658 00:55:28,124 --> 00:55:32,424 Non sa un cazzo di noi. E' una fottuta adolescente. 659 00:55:32,529 --> 00:55:36,397 Greta, potresti semplicemente... lo mangeresti, per favore? 660 00:55:40,937 --> 00:55:43,269 Non mi piaci. 661 00:55:47,243 --> 00:55:51,270 Se quelli sono Arnie e Joan, Li mando via. 662 00:55:52,982 --> 00:55:55,450 Non mi piaci. Non mi piaci. 663 00:56:00,857 --> 00:56:04,918 EHI. Uhm, ho portato del cibo. 664 00:56:05,028 --> 00:56:07,053 Lei sta... bene? 665 00:56:13,436 --> 00:56:16,997 Mi dispiace davvero Ti ho urlato contro ieri sera. Non avrei dovuto farlo. 666 00:56:17,140 --> 00:56:20,007 Ehi, va bene. 667 00:56:25,849 --> 00:56:28,909 L'ho appena perso per un minuto. 668 00:56:29,018 --> 00:56:31,612 Veramente. Va bene. 669 00:56:36,593 --> 00:56:39,255 Mi dispiace per quello che è successo. 670 00:56:42,031 --> 00:56:44,090 Sì, lo sono anch'io. 671 00:56:56,045 --> 00:56:58,206 Io... 672 00:56:58,314 --> 00:57:03,149 So che è un brutto momento, ma... 673 00:57:03,319 --> 00:57:07,517 ne abbiamo davvero bisogno dare loro qualcosa. 674 00:57:09,626 --> 00:57:12,117 Sì, lo so. 675 00:57:12,262 --> 00:57:16,255 Ci sei stato pianificandolo? 676 00:57:16,366 --> 00:57:19,631 No. Non l'ho fatto lo stavo pianificando. 677 00:57:19,736 --> 00:57:23,797 Non lo sono stato pensare troppo chiaramente. 678 00:57:23,907 --> 00:57:26,967 Va bene. Beh, forse Potrei aiutarti. 679 00:57:27,076 --> 00:57:30,842 Voglio dire, forse potremmo prendi una stanza al Chelsea, 680 00:57:31,014 --> 00:57:34,313 e potresti scattare ritratti... o Coney Island. 681 00:57:34,451 --> 00:57:36,282 Voglio dire, è ancora più facile. 682 00:57:40,457 --> 00:57:43,824 O qui. voglio dire, potremmo sistemarlo qui. 683 00:57:45,495 --> 00:57:49,693 Sì. Non lavoro così, Syd. 684 00:57:51,701 --> 00:57:55,137 Non imposto le cose. 685 00:57:55,538 --> 00:57:59,201 Beh, forse l'avrai per impostare le cose per questo. 686 00:57:59,375 --> 00:58:02,674 Voglio dire, lo abbiamo davvero per ottenere qualcosa in loro. 687 00:58:04,547 --> 00:58:06,981 Penso che devo prenderlo fuori città in questo momento. 688 00:58:07,116 --> 00:58:09,983 Ora. 689 00:58:10,153 --> 00:58:14,283 Voglio dire, quando? 690 00:58:15,959 --> 00:58:19,520 Voglio dire, Lucy, abbiamo una scadenza. 691 00:58:19,662 --> 00:58:22,256 Va bene? Non è flessibile. 692 00:58:22,432 --> 00:58:24,696 Voglio dire, non possiamo rovinare tutto. 693 00:58:24,801 --> 00:58:27,031 Voglio dire, non posso rovinare tutto. 694 00:58:27,136 --> 00:58:30,264 Ehi, inseriremo qualcosa a loro. 695 00:58:30,373 --> 00:58:32,534 Fidati di me, ok? Lo farò. 696 00:58:32,642 --> 00:58:37,511 Va bene. Mi dispiace. sono solo... Non essere dispiaciuto. 697 00:58:37,680 --> 00:58:40,080 Vieni con me e basta. 698 00:58:45,255 --> 00:58:48,713 sto andando via... Voglio capire... questa cosa. 699 00:58:48,858 --> 00:58:50,689 Tu vai. 700 00:58:51,794 --> 00:58:53,921 No, tu. 701 00:58:59,168 --> 00:59:01,898 Lucy mi ha chiesto di andare nel nord dello stato con lei questo fine settimana. 702 00:59:02,071 --> 00:59:05,632 Era un po' sconvolta... 703 00:59:05,775 --> 00:59:08,573 e dobbiamo fare questo pezzo. 704 00:59:08,745 --> 00:59:11,236 Non posso essere qui se ti stai scopando il fotografo. 705 00:59:11,381 --> 00:59:15,078 - Non sono andato a letto con Lucy. - Ci stai lavorando? 706 00:59:16,319 --> 00:59:19,117 Non lo so. 707 00:59:19,289 --> 00:59:21,723 Beh, penso che tu debba iniziare a saperlo. 708 00:59:31,801 --> 00:59:34,099 Immagino che tu sia... 709 00:59:34,237 --> 00:59:37,866 sei davvero al centro di tutto adesso, vero? 710 00:59:38,041 --> 00:59:43,172 Hai ottenuto il tuo lavoro di potere, hai i tuoi amici hipster. 711 00:59:43,279 --> 00:59:46,544 E tutto quell'accesso... Voglio dire, è la vera merda. 712 00:59:46,649 --> 00:59:50,415 Questo è proprio quello che volevi. 713 00:59:50,587 --> 00:59:53,647 Questo è quello che pensi, non è vero? Sì, è quello che sembra. 714 00:59:53,756 --> 00:59:57,624 Sì. Beh, se non fossi così fissato su quello, allora potresti... 715 00:59:57,694 --> 01:00:01,027 Fissato su cosa? Mettendomi in una scatola. 716 01:00:01,297 --> 01:00:03,891 Di inscatolarmi. Perché non riesco a respirare, cazzo. 717 01:00:04,067 --> 01:00:07,332 Che cazzo significa? Vuol dire che non importa quello che faccio, 718 01:00:07,437 --> 01:00:09,462 non puoi smettere di dirmelo è sbagliato. 719 01:00:09,606 --> 01:00:12,040 Voglio dire, ci sto provando per arrivare da qualche parte. 720 01:00:12,175 --> 01:00:16,612 Tutto quello che ottengo da te sono questi insulti sul mio lavoro e le persone che ho incontrato, 721 01:00:16,746 --> 01:00:20,807 e quanto pretenzioso e senza senso e idiota è, 722 01:00:20,917 --> 01:00:22,578 e... 723 01:00:22,752 --> 01:00:26,950 Sai cosa? Non è senza significato per me. 724 01:00:27,056 --> 01:00:30,685 Questo è ciò che mi interessa. 725 01:00:30,860 --> 01:00:33,488 Voglio dire, cosa fai? ti importa, James? 726 01:00:33,663 --> 01:00:36,496 Voglio dire davvero... cosa? 727 01:00:50,780 --> 01:00:54,876 Sai, questo ristorante ha una politica riguardo al dormire qui. 728 01:00:54,984 --> 01:00:58,886 Oh, sì, mi dispiace. È semplicemente esausta. 729 01:00:59,055 --> 01:01:01,615 Capisco. Ma sto andando doverti chiedere di andartene... 730 01:01:01,758 --> 01:01:04,488 se si addormenta di nuovo. 731 01:01:04,661 --> 01:01:07,186 Sicuro. Mi dispiace davvero. 732 01:01:17,774 --> 01:01:21,210 Non posso più farlo. 733 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Che cosa? 734 01:01:23,346 --> 01:01:27,510 Vuoi lasciarmi di nuovo? Tsk-tsk-tsk-tsk. 735 01:01:27,917 --> 01:01:30,078 G... 736 01:01:31,921 --> 01:01:34,219 Voglio aiutarti a superare questa cosa. 737 01:01:34,357 --> 01:01:38,623 Dormi con Syd se vuoi. Non posso dirti cosa fare. 738 01:01:38,728 --> 01:01:40,559 G, ascoltami. 739 01:01:40,730 --> 01:01:43,995 È una tale poser, con la sua stupida rivista. 740 01:01:44,100 --> 01:01:48,469 Non lo so quello che vedi in lei. Non mi stai ascoltando. 741 01:01:51,107 --> 01:01:55,703 Non posso aspettare e continuare a parlare riguardo a quando cambierai. 742 01:01:55,878 --> 01:01:57,675 Hai bisogno di aiuto, G. 743 01:02:02,452 --> 01:02:04,784 Guardati, Lucy. 744 01:02:18,735 --> 01:02:22,535 Questo è tuo? E' di mia madre. 745 01:03:07,450 --> 01:03:10,044 La luce è così bella da queste parti. 746 01:03:13,022 --> 01:03:16,651 È. È sexy. 747 01:03:19,395 --> 01:03:23,422 Un po' ti attira, e poi va. 748 01:03:23,533 --> 01:03:25,364 Sì. 749 01:03:54,463 --> 01:03:57,523 Non lo sapevo quello lo stavi portando. 750 01:04:02,104 --> 01:04:04,334 Volevo sballarmi con te. 751 01:04:08,711 --> 01:04:11,703 Non penso Voglio farlo questo fine settimana. 752 01:04:14,317 --> 01:04:16,444 NO? 753 01:04:16,552 --> 01:04:18,383 No. 754 01:04:18,554 --> 01:04:20,454 Ok. 755 01:04:22,959 --> 01:04:26,122 Voglio dire, non voglio farlo con te tutto il tempo. 756 01:04:26,229 --> 01:04:28,322 Va bene. Non dobbiamo farlo. 757 01:04:28,431 --> 01:04:32,697 Voglio dire, non lo voglio essere il nostro unico collegamento. 758 01:04:36,505 --> 01:04:38,871 Non è il nostro unico legame. 759 01:04:39,008 --> 01:04:43,604 Beh, non lo voglio diventare così. 760 01:04:49,285 --> 01:04:51,276 Questo ti fa sentire meglio? Lucia... 761 01:04:51,387 --> 01:04:54,550 Andiamo, Syd. Che cos'è? Dillo e basta. 762 01:04:57,927 --> 01:05:01,124 Non è questo il punto, ok? No, no, no, Sydney. 763 01:05:01,230 --> 01:05:06,224 Cos'è questo? E' una cosa del genere? dell'intervento, è così? 764 01:05:06,335 --> 01:05:08,565 Qual è il punto, Syd? Sii semplicemente adulto. 765 01:05:08,671 --> 01:05:10,571 Dillo e basta! Non è questo il punto, ok? 766 01:05:10,740 --> 01:05:14,506 Non ho ragione. 767 01:05:14,677 --> 01:05:18,135 Lo sto semplicemente dicendo. 768 01:05:38,834 --> 01:05:43,669 È solo che non voglio stare con te così proprio adesso. 769 01:05:48,577 --> 01:05:51,637 Quindi praticamente lei lo ha lasciato quando avevo 12 anni, 770 01:05:51,747 --> 01:05:53,578 e siamo tornati qui... 771 01:05:53,749 --> 01:05:57,480 ed è rimasto lì... 772 01:05:57,653 --> 01:06:00,486 nella sua casa, in cima ad una collina. 773 01:06:00,656 --> 01:06:03,147 In Tasmania. In Tasmania. 774 01:06:03,292 --> 01:06:05,453 Giusto. 775 01:06:07,163 --> 01:06:10,792 Cosa fa sulla sua collina? 776 01:06:10,967 --> 01:06:14,869 Non lo so. E' molto misterioso. 777 01:06:17,406 --> 01:06:19,397 Scrive lettere. 778 01:06:21,978 --> 01:06:26,472 Allora chi ti ha dato l'anello? Il tuo ragazzo? 779 01:06:26,615 --> 01:06:28,845 No. 780 01:06:28,985 --> 01:06:31,749 No, mia nonna mi ha regalato questo anello. 781 01:06:34,991 --> 01:06:38,085 È bellissimo. 782 01:06:38,194 --> 01:06:40,355 Grazie. 783 01:06:46,669 --> 01:06:48,500 Dai. 784 01:08:24,600 --> 01:08:26,431 Questo è intenso. 785 01:08:29,705 --> 01:08:31,468 Lo è? 786 01:08:34,343 --> 01:08:36,573 Di solito non sono così. 787 01:08:38,614 --> 01:08:40,514 Tipo cosa? 788 01:08:42,151 --> 01:08:43,982 Nervoso. 789 01:09:12,581 --> 01:09:14,412 Stai bene? 790 01:09:14,583 --> 01:09:16,483 Sì. 791 01:09:18,621 --> 01:09:20,088 Sei sicuro? 792 01:09:24,026 --> 01:09:27,223 Sì. E' semplicemente sembri così serio. 793 01:09:28,931 --> 01:09:30,762 Sembro serio? 794 01:09:32,568 --> 01:09:34,399 Sì. 795 01:09:36,338 --> 01:09:39,102 Voglio dire, ho un po' caldo. 796 01:09:39,275 --> 01:09:41,175 E' piuttosto serio. 797 01:09:42,511 --> 01:09:44,342 Fa caldo qui. 798 01:09:44,513 --> 01:09:47,175 No. Sei sexy. 799 01:10:00,496 --> 01:10:03,090 Cosa dovrei farti? 800 01:10:03,265 --> 01:10:06,701 Qualunque cosa tu vuoi farmi. 801 01:10:10,539 --> 01:10:13,064 Non lo so davvero quello che sto facendo. 802 01:10:14,210 --> 01:10:16,269 Stai bene. 803 01:10:18,847 --> 01:10:21,441 Dovrei pizzicarti o morderti o qualcosa del genere? 804 01:10:23,319 --> 01:10:25,219 Se lo desidera. 805 01:10:33,362 --> 01:10:36,195 È abbastanza difficile? 806 01:10:58,153 --> 01:11:00,144 È abbastanza morbido? 807 01:11:06,762 --> 01:11:09,356 Stai bene? 808 01:11:12,768 --> 01:11:14,599 Sì. 809 01:11:16,472 --> 01:11:18,736 Chi fa sul serio adesso? 810 01:11:18,841 --> 01:11:21,935 Lo so. Mi dispiace. 811 01:11:23,946 --> 01:11:25,777 E' questo strano per te? 812 01:11:25,948 --> 01:11:27,848 No. 813 01:11:29,451 --> 01:11:31,749 Cosa? Dimmi. 814 01:11:33,289 --> 01:11:35,086 Non lo so. 815 01:11:37,826 --> 01:11:40,124 Penso di essere un po' innamorato di te. 816 01:13:01,276 --> 01:13:03,938 Lucy, sto dormendo. 817 01:13:04,113 --> 01:13:06,411 No, non lo sei. 818 01:13:14,790 --> 01:13:17,384 Torna qui. Lo farò. Aspettare. 819 01:13:30,005 --> 01:13:34,567 Est-ce que tu voudrais che posa per te? 820 01:13:36,211 --> 01:13:38,236 No. 821 01:13:42,184 --> 01:13:44,618 Dove stai andando? 822 01:13:48,724 --> 01:13:51,090 Sto entrando. Solo un minuto. 823 01:15:04,066 --> 01:15:07,968 - Sei andato da solo? - No. Sono andato con un amico. 824 01:15:08,136 --> 01:15:10,832 Chi? Il tedesco? 825 01:15:12,508 --> 01:15:16,535 No, era un altro amico. 826 01:15:16,645 --> 01:15:19,045 Sydney. Sydney. 827 01:15:19,181 --> 01:15:22,241 E' un nome da uomo. Sì. 828 01:15:24,686 --> 01:15:27,177 Beh, lo è sicuramente non un uomo. 829 01:15:27,322 --> 01:15:29,916 Lei è ebrea? 830 01:15:30,092 --> 01:15:31,855 Non lo so, mamma. 831 01:15:32,027 --> 01:15:33,858 Vabbè. 832 01:15:44,706 --> 01:15:47,539 Non ne sarò capace venire per un po'. 833 01:15:47,709 --> 01:15:50,507 Quello che è successo? Cosa ho fatto? 834 01:15:50,679 --> 01:15:53,079 Non ti ho dato abbastanza? Che cosa? No. No, no, no! 835 01:15:53,215 --> 01:15:56,707 Mi hai dato di più più che sufficiente... abbondante. 836 01:15:56,852 --> 01:15:59,946 Allora perché non puoi venire? Ho un... 837 01:16:00,055 --> 01:16:02,489 Ho un piccolo problema Devo occuparmi di. 838 01:16:02,624 --> 01:16:05,923 Che tipo di problema? Che cosa hai fatto? 839 01:16:06,061 --> 01:16:08,723 È il tedesco? Ti fermeresti? con quello? 840 01:16:08,897 --> 01:16:12,094 Il tedesco... è Greta, Madre. È Greta! 841 01:16:12,200 --> 01:16:15,070 Cosa ti ha fatto? Niente. 842 01:16:15,070 --> 01:16:19,063 L'ho fatto a me stesso. Cosa hai fatto a te stesso? 843 01:16:19,374 --> 01:16:22,366 Dai. Dimmi. 844 01:16:22,477 --> 01:16:24,308 Che tipo di problema? 845 01:16:24,479 --> 01:16:27,915 Non so se... 846 01:16:28,050 --> 01:16:29,881 Non è proprio così un problema. 847 01:16:30,052 --> 01:16:33,180 È più un problema. 848 01:16:33,288 --> 01:16:36,086 Hai appena detto che c'è un problema. È un problema? 849 01:16:36,258 --> 01:16:39,591 Ora è un problema. È un problema o una questione? 850 01:16:39,728 --> 01:16:41,593 Entrambi. OH. 851 01:16:41,763 --> 01:16:44,857 Ho un... 852 01:16:44,967 --> 01:16:47,197 una questione d'amore... 853 01:16:47,302 --> 01:16:49,896 e un problema di droga. 854 01:16:51,640 --> 01:16:56,873 O forse ho un problema d'amore e una questione di droga. 855 01:16:57,913 --> 01:16:59,744 Non lo so. 856 01:17:00,916 --> 01:17:03,146 Dio non voglia. 857 01:17:15,464 --> 01:17:17,864 Non posso aiutarti con quello. 858 01:17:18,000 --> 01:17:22,198 So che. Volevo solo dirtelo. 859 01:17:25,374 --> 01:17:27,274 Mi scuseresti, per favore? 860 01:17:30,112 --> 01:17:32,012 Non allontanarti da me, mamma. 861 01:17:46,161 --> 01:17:48,925 Tu solo? Sì. 862 01:18:06,248 --> 01:18:08,478 Mi sei mancato. 863 01:18:21,997 --> 01:18:24,090 Anche tu mi sei mancato. 864 01:18:28,603 --> 01:18:31,663 Le hai parlato? 865 01:18:31,773 --> 01:18:34,674 Sì. L'ho fatto. 866 01:18:37,546 --> 01:18:40,276 Hai parlato con James? 867 01:18:40,449 --> 01:18:43,885 No. Non risponderà alle mie chiamate. 868 01:18:46,955 --> 01:18:49,651 Ho una stanza al Chelsea. 869 01:18:49,825 --> 01:18:53,386 Ho pensato che se spari stasera, possiamo affrettarci attraverso Dugall. 870 01:18:57,332 --> 01:19:01,063 Sì, devo parlarti a riguardo. 871 01:19:01,236 --> 01:19:03,966 Ehm, ne ho bisogno torna subito nel nord dello stato. 872 01:19:06,475 --> 01:19:08,773 Cosa sei... 873 01:19:08,910 --> 01:19:11,174 Di cosa stai parlando... proprio adesso? 874 01:19:11,279 --> 01:19:13,110 È come se fosse tutto pronto. 875 01:19:13,281 --> 01:19:15,044 Parto stasera. 876 01:19:15,217 --> 01:19:17,879 È pazzesco, Lucy. Non puoi farlo. 877 01:19:18,053 --> 01:19:19,918 Sydney... No, cos'è questo? 878 01:19:20,088 --> 01:19:21,919 Cos'è questo? Sei arrabbiato con me? 879 01:19:22,090 --> 01:19:23,921 Si tratta di questo il fine settimana? 880 01:19:24,092 --> 01:19:26,390 Greta lo ha fatto dirti qualcosa? 881 01:19:28,096 --> 01:19:30,428 Sì, si tratta il fine settimana. 882 01:19:30,565 --> 01:19:32,692 E Greta. E tutto. 883 01:19:34,402 --> 01:19:39,101 Non posso... funzionare così. 884 01:19:42,144 --> 01:19:44,305 Sai? Voglio dire, non posso... 885 01:19:45,647 --> 01:19:48,741 Non posso sopportare che tu sia quaggiù... 886 01:19:48,850 --> 01:19:51,683 e come stanno le cose di sopra. 887 01:19:53,088 --> 01:19:54,953 Sai cosa sto dicendo? 888 01:19:56,792 --> 01:19:59,158 Devo cambiare la situazione. 889 01:19:59,294 --> 01:20:01,353 Non voglio aspettare ancora. 890 01:20:01,463 --> 01:20:03,931 Voglio dire, non posso. 891 01:20:07,102 --> 01:20:09,570 Questi sono per te. Sono del nostro fine settimana. 892 01:20:11,907 --> 01:20:13,738 Grazie. 893 01:20:23,318 --> 01:20:25,377 Voglio che tu li usi. 894 01:20:28,990 --> 01:20:31,220 Cosa intendi? vuoi che li usi? 895 01:20:31,326 --> 01:20:35,456 Ci sono io. Sono in tutti loro. 896 01:20:35,564 --> 01:20:40,627 È troppo difficile per te? No, no. Va bene. Sono semplicemente nudo in loro. 897 01:20:44,506 --> 01:20:47,270 Ebbene, mi volevano per esaminare la mia vita, giusto? Sì. 898 01:20:48,777 --> 01:20:52,975 Voglio dire, è questo. Riguarda te in questo momento. 899 01:20:56,051 --> 01:20:58,713 Sto pensando su di te. 900 01:21:04,526 --> 01:21:06,892 Comunque sei bellissima. 901 01:21:13,535 --> 01:21:15,799 Che ne dici? le foto di Greta? 902 01:21:16,905 --> 01:21:20,432 voglio dire, quelle sono immagini bellissime. 903 01:21:20,575 --> 01:21:22,736 Questo è quello che tu stavano facendo prima. 904 01:21:26,014 --> 01:21:28,505 E' quello che vuoi? 905 01:21:33,021 --> 01:21:35,182 Questi sono davvero belli. 906 01:21:37,993 --> 01:21:40,120 Questo andrebbe bene una copertina meravigliosa. 907 01:21:47,002 --> 01:21:49,436 Questo sarebbe meglio. 908 01:21:54,542 --> 01:21:57,841 Ho avuto davvero un istinto riguardo a questo. 909 01:21:57,946 --> 01:21:59,709 Come lo sapevo? avrebbe fatto questo? 910 01:21:59,915 --> 01:22:01,780 Pensavo che fossimo stati molto diretti con lei. 911 01:22:01,950 --> 01:22:03,781 L'ho letteralmente scritto. 912 01:22:03,952 --> 01:22:06,512 C'è assolutamente nessun contesto qui. 913 01:22:06,655 --> 01:22:09,783 Niente. È completamente piatto. 914 01:22:12,360 --> 01:22:14,191 Questo è un incubo. 915 01:22:14,362 --> 01:22:16,455 Ha aspettato fino all'ultimo fottuto minuto, e questo è ciò che otteniamo. 916 01:22:16,564 --> 01:22:18,759 Questi sono bellissime immagini. 917 01:22:18,867 --> 01:22:22,098 Voglio dire, l'argomento è diverso, ma la qualità del lavoro è... 918 01:22:22,203 --> 01:22:25,798 Syd, Lucy Berliner lo è stata invisibile per dieci anni. 919 01:22:25,941 --> 01:22:28,808 Il pubblico ha una memoria di cinque anni, e basta. 920 01:22:28,977 --> 01:22:32,037 Syd, se è uno scrittore di gialli di successo scomparso per dieci anni... 921 01:22:32,147 --> 01:22:34,775 e tornavo vendendo poesie d'amore, come pensi che farebbe? 922 01:22:34,950 --> 01:22:37,748 Davvero bene, probabilmente. È un affare, Syd. 923 01:22:37,953 --> 01:22:39,784 Non voglio farlo. 924 01:22:39,955 --> 01:22:41,684 Chiamo Dieter Shulte. 925 01:22:41,856 --> 01:22:45,451 Non puoi farlo, Dominique. Avevi un accordo con Lucy. 926 01:22:47,195 --> 01:22:49,595 Ho tutto il diritto di farlo. 927 01:22:51,399 --> 01:22:55,267 Ci vediamo nel mio ufficio. Chiama Dieter Shulte. 928 01:22:55,437 --> 01:22:59,464 Fanculo. 929 01:23:35,377 --> 01:23:37,868 Ho bisogno di parlarti su Lucy Berliner. 930 01:23:38,013 --> 01:23:40,140 Andiamo avanti, Syd. 931 01:23:44,352 --> 01:23:46,183 Voglio che tu guardi a queste foto. 932 01:23:46,354 --> 01:23:48,686 Penso che siano di più di quello che volevi. 933 01:23:48,823 --> 01:23:51,348 Syd, siamo praticamente in stampa. 934 01:23:51,493 --> 01:23:53,620 Guarda, me ne rendo conto che è tardi, 935 01:23:53,728 --> 01:23:56,322 ma questo è il suo pezzo... questo è ciò che voleva usare. 936 01:23:56,498 --> 01:24:00,059 Vorrei che tu lo facessi almeno consideralo. 937 01:24:15,717 --> 01:24:17,844 Perché non li hai portati prima? 938 01:24:17,952 --> 01:24:20,853 Non pensavo era appropriato. 939 01:24:23,158 --> 01:24:25,251 Li hai messi in scena? 940 01:24:26,294 --> 01:24:27,784 No. 941 01:24:33,368 --> 01:24:37,930 Voglio dire, è questa una specie di critica? Sei il suo editore. 942 01:24:38,073 --> 01:24:41,372 No, non è una critica, è proprio quello che è successo. 943 01:24:41,476 --> 01:24:43,774 E' proprio quello che è successo? 944 01:24:43,878 --> 01:24:48,611 Beh, non me ne ero reso conto voleva usarli quando gli ha sparato. 945 01:24:49,784 --> 01:24:51,684 Sono confuso, Syd. 946 01:24:53,521 --> 01:24:56,786 - Sei la sua baby-sitter? - No, non sono la sua babysitter... 947 01:24:56,891 --> 01:24:59,451 non formalmente. 948 01:24:59,594 --> 01:25:03,792 Intendo, no, non lo sono in generale. 949 01:25:05,366 --> 01:25:07,266 Sei il suo amante? 950 01:25:11,339 --> 01:25:13,239 Sì. 951 01:25:31,759 --> 01:25:34,626 Joan terrà il punteggio e ricominceremo da capo. 952 01:25:34,796 --> 01:25:37,390 - Joan terrà il punteggio? - Voglio tenere il punteggio. 953 01:25:39,901 --> 01:25:41,801 EHI! 954 01:25:41,970 --> 01:25:43,801 Cosa stai facendo qui? 955 01:25:43,972 --> 01:25:45,803 Sto interrompendo? qualcosa? 956 01:25:45,974 --> 01:25:48,499 Niente affatto... vivi qui. 957 01:25:48,643 --> 01:25:50,907 Dov'è Greta? È andata a prendere i cereali. 958 01:25:51,012 --> 01:25:52,843 Tornerà subito. 959 01:25:53,014 --> 01:25:55,107 Pensavamo che lo fossi restare più a lungo. 960 01:26:11,332 --> 01:26:14,529 Quando sei arrivato qui? Proprio adesso. 961 01:26:16,171 --> 01:26:20,574 Cosa stai facendo qui? Vivo qui. 962 01:26:21,743 --> 01:26:23,540 Perché non hai chiamato? 963 01:26:58,913 --> 01:27:01,040 Uno di noi deve andare, Greta. 964 01:27:02,984 --> 01:27:06,283 Forse potrei semplicemente restare da Joan per alcune notti. 965 01:27:06,421 --> 01:27:09,322 Non è quello sto parlando di. 966 01:27:27,942 --> 01:27:30,069 Voglio che tu continui il tuo conto. 967 01:27:32,480 --> 01:27:35,176 Non voglio i tuoi soldi. 968 01:27:35,350 --> 01:27:39,454 Beh, non sono solo ti abbandonerò, G. Non lo farei. 969 01:27:39,454 --> 01:27:42,480 Cosa stai facendo allora? Voglio dire, mi hai appena buttato fuori, non è vero? 970 01:27:42,890 --> 01:27:46,417 Cosa dovrei fare adesso? Salire su un aereo? Tornare indietro? 971 01:27:46,561 --> 01:27:48,893 No, non devi tornare indietro. Capisco... la tua vita è qui. 972 01:27:49,030 --> 01:27:51,726 No, non lo è. Non ho una vita qui. 973 01:27:51,899 --> 01:27:55,198 Sono venuto qui per stare con te, in modo che tu possa avere una vita qui. 974 01:27:55,303 --> 01:27:58,431 Avevo tutto a Berlino. Ho avuto una grande carriera. 975 01:27:58,539 --> 01:28:00,370 Gret... 976 01:28:02,977 --> 01:28:05,411 Greta, Fassbinder è morto, va bene? 977 01:28:05,546 --> 01:28:07,707 Non avevi una carriera dopo. 978 01:28:07,815 --> 01:28:09,976 Sei così viziato. 979 01:28:10,084 --> 01:28:12,450 Sei viziato ed egoista, 980 01:28:12,587 --> 01:28:15,954 e pensi a tutto il dannato mondo ruota intorno a te! 981 01:28:16,090 --> 01:28:17,990 Sei una dilettante, Lucy. Questo è quello che sei. 982 01:28:18,159 --> 01:28:20,320 Non hai mai lavorato per niente! 983 01:28:24,666 --> 01:28:26,861 Ragazze, volete venire? prendi qualcosa da mangiare? 984 01:28:26,968 --> 01:28:30,961 - No, continua, Joan. - Vi aspetto, ragazze. 985 01:28:32,206 --> 01:28:34,800 Goditi la tua battaglia. 986 01:28:34,942 --> 01:28:38,309 Sarò proprio qui quando hai finito. 987 01:28:43,351 --> 01:28:45,251 Non volevo dirlo. 988 01:28:46,954 --> 01:28:49,115 Non l'ho fatto davvero. 989 01:28:51,592 --> 01:28:54,152 Volevo esserlo con te. 990 01:29:04,038 --> 01:29:06,131 Ti amo. 991 01:29:09,811 --> 01:29:12,336 Non volevo dire quelle cose. 992 01:29:21,255 --> 01:29:23,553 Cosa dovrei? fare adesso, G? 993 01:29:25,493 --> 01:29:28,257 Non lo so più. 994 01:29:29,864 --> 01:29:33,891 Solo... stai con me stasera. 995 01:29:36,504 --> 01:29:40,873 Sono qui, G. Sono con te. 996 01:29:43,010 --> 01:29:44,875 ho bisogno di te... 997 01:29:46,881 --> 01:29:48,940 al mio livello. 998 01:29:57,658 --> 01:29:59,785 Non cambierà nulla. 999 01:30:03,431 --> 01:30:05,262 So che non lo farà. 1000 01:30:07,268 --> 01:30:09,998 Ho solo bisogno di esserlo vicino a te in questo momento. 1001 01:30:19,981 --> 01:30:23,007 Hai qualcosa? 1002 01:30:26,554 --> 01:30:29,853 Non lo so. Non ricordo. 1003 01:30:32,059 --> 01:30:34,926 Dove? 1004 01:30:38,433 --> 01:30:40,264 Là dentro. 1005 01:30:47,508 --> 01:30:49,305 E' di Arnie? 1006 01:30:51,045 --> 01:30:53,036 Sì. 1007 01:31:13,134 --> 01:31:16,228 Non posso crederci hai ancora questo. 1008 01:31:17,839 --> 01:31:20,706 Te l'ho detto Non lo facevo più. 1009 01:31:20,875 --> 01:31:24,743 Pensavo stessi mentendo. 1010 01:31:39,494 --> 01:31:41,553 Dove pensi? Sono stato tutta la settimana? 1011 01:31:44,665 --> 01:31:46,530 Con l'adolescente. 1012 01:33:23,364 --> 01:33:25,389 Arnie? 1013 01:33:27,768 --> 01:33:30,066 Apri la porta. 1014 01:33:31,973 --> 01:33:34,407 Apri quella dannata porta. 1015 01:33:37,078 --> 01:33:38,909 EHI! 1016 01:33:43,884 --> 01:33:46,079 Perché sei qui? 1017 01:33:51,325 --> 01:33:54,852 EHI. 1018 01:33:54,996 --> 01:33:58,261 Arnie. 1019 01:33:58,366 --> 01:34:00,425 Stai bene? 1020 01:34:07,074 --> 01:34:08,974 Dov'è Lucia? 1021 01:34:14,181 --> 01:34:16,012 Ehm, 1022 01:34:18,953 --> 01:34:21,080 è morta stamattina. 1023 01:34:28,229 --> 01:34:31,426 Questo è un... 1024 01:34:31,532 --> 01:34:35,195 una cosa davvero incasinata da dirmi. 1025 01:34:37,038 --> 01:34:40,496 Non sai un cazzo su di me e Lucy, 1026 01:34:40,675 --> 01:34:44,509 e non so cosa sia stata Greta te lo dico, ma se n'è andata, cazzo. 1027 01:34:44,679 --> 01:34:46,447 Smettila e basta, ok? 1028 01:34:46,447 --> 01:34:49,143 NO! Non capisci. Non importa, cazzo! 1029 01:35:42,770 --> 01:35:44,863 Oh, ehi. La questione si è ripresentata. 1030 01:37:27,875 --> 01:37:30,673 Ottimo lavoro, Syd. Grazie. 1031 01:37:40,721 --> 01:37:43,349 Ottimo lavoro, Syd. Sembra meraviglioso.