1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,960
'Hei, fată! Cum rezisti?
Phillip te mai deranjează?

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Nu, habar n-ai.
A fost un coșmar.

5
00:00:29,040 --> 00:00:32,200
E ca și cum n-ar putea suporta
nu pentru un răspuns.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
'Serios? Nu este chiar
o surpriză atât de mare.

7
00:00:34,920 --> 00:00:36,840
{\an5}<font color="
știi?

8
00:00:36,880 --> 00:00:40,840
{\an5}Au trecut trei săptămâni de când noi
s-a despărțit și încă îmi trimite mesaje!

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,120
Nu mișto. — Cam necoal.

10
00:00:44,160 --> 00:00:46,720
{\an5}„Trebuie total să vă relaxați
si uita de el.

11
00:00:46,760 --> 00:00:48,040
— Să luăm nişte băuturi!

12
00:00:48,080 --> 00:00:51,200
{\an5}<font color="
Chiar mi-ar plăcea o noapte în oraș.

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
Ne vedem la bar în 20?

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
{\an5}„Hm, cred
ar trebui să-i spui cinci.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,120
{\an5}OK. o voi face.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
{\an5}„Dulce. ne vedem curând!

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,160
{\an5}„La revedere!”

18
00:01:01,200 --> 00:01:03,080
{\an5}La revedere!

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,560
{\an5}<font color="

20
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
Oh!

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,720
Doamne, m-ai speriat!

22
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Salut!

23
00:02:12,520 --> 00:02:15,160
Bună, sunt Melissa Davis.

24
00:02:15,200 --> 00:02:17,520
Bună. John este...

25
00:02:17,560 --> 00:02:18,680
..Anderson.

26
00:02:20,920 --> 00:02:24,160
Pot intra? Oh, da, desigur!
Te rog, intră.

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,680
Multumesc.

28
00:02:27,280 --> 00:02:29,480
<font color="

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,640
Are nevoie de puțină muncă.

30
00:02:31,680 --> 00:02:34,200
Acesta este... Este o nebunie.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,720
Doamne, uită-te la această priveliște!
Locul este destul de grozav.

32
00:02:36,760 --> 00:02:39,160
Masa și candelabrele erau aici,
dar in afara de asta,

33
00:02:39,200 --> 00:02:40,600
a fost chiar așa.

34
00:02:40,640 --> 00:02:42,200
Wow.

35
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Da!

36
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
<font color="

37
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
Bucătărie deschisă!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,320
Hm, da!

39
00:02:50,680 --> 00:02:53,400
Acesta va arăta cu adevărat grozav
cu ceea ce aveam în minte.

40
00:02:53,440 --> 00:02:55,400
Travis a spus că te uiți

41
00:02:55,440 --> 00:02:57,480
pentru ceva
ceva mai contemporan. Mm.

42
00:02:57,520 --> 00:03:00,360
Mi-am luat libertatea
<font color="

43
00:03:00,400 --> 00:03:02,880
Mm, da. Acestea sunt grozave.

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,560
Am gasit niste poze
a interioarelor online.

45
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
Oh, pot spune că ai pus
multă muncă în asta.

46
00:03:07,840 --> 00:03:09,880
Sunt pilot.
Călătoresc mult pentru muncă,

47
00:03:09,920 --> 00:03:12,040
deci se irosesc prea multe detalii pe mine.

48
00:03:12,080 --> 00:03:14,840
<font color="
detaliul simplu aici.

49
00:03:14,880 --> 00:03:17,520
Imi place mult si asta. Oh da.

50
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
Acesta este preferatul meu și uite...
Mm-hm.

51
00:03:19,280 --> 00:03:22,400
..această configurație... Acestea sunt
cu siguranta in directia buna.

52
00:03:22,440 --> 00:03:25,520
Parcă mi-ai citi gândurile
<font color="

53
00:03:25,560 --> 00:03:27,000
Oh, mulțumesc.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,520
Ți-ar plăcea să vezi dormitorul?

55
00:03:28,560 --> 00:03:30,440
Ce?

56
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
Ai vrea să mergi să vezi spațiul
unde ar fi dormitorul,

57
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
ca sa-ti poti face treaba?

58
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
Oh, am înțeles! Așteaptă!

59
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
Am treaba? esti sigur?

60
00:03:40,360 --> 00:03:42,560
<font color="
Desenele tale sunt uimitoare.

61
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Exact la ce merg.
Ești perfect pentru job.

62
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
Livrare speciala!

63
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
Oh! Bună, Travis!

64
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
Am țigla pentru etaj
baie.

65
00:03:52,960 --> 00:03:54,160
Hei, omule. Ce mai faci?

66
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
<font color="
tencuiala acolo... Mulțumesc.

67
00:03:56,640 --> 00:03:57,960
Ai avut dreptate cu Melissa.

68
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
Oh, le spune asta tuturor fetelor.

69
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Nu este adevărat.

70
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
Și ești cel mai bun antreprenor
Am lucrat vreodată cu.

71
00:04:02,960 --> 00:04:05,440
<font color="

72
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
Da.

73
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
Ei bine, o să încep
aceasta.

74
00:04:10,560 --> 00:04:12,800
Ne vedem acolo sus? Da. A se distra!

75
00:04:14,000 --> 00:04:17,800
Deci... Vrei să-mi arăți?
restul casei? Da!

76
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
<font color="
cu mine mâine seară.

77
00:04:20,200 --> 00:04:21,840
Am făcut-o din nou.

78
00:04:21,880 --> 00:04:26,040
Pentru a putea discuta despre design,
mobila, covoare...

79
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Corect. Cina de afaceri. Mmm.

80
00:04:28,360 --> 00:04:29,640
Unul...

81
00:04:29,680 --> 00:04:31,480
Desigur.

82
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
<font color="
niste masuratori?

83
00:04:33,960 --> 00:04:35,840
Și apoi îți voi arăta prin jur. OK.

84
00:04:35,880 --> 00:04:37,200
Toată chestia asta de vopsea roz,

85
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
doar splat
peste cămașa mea albă,

86
00:04:39,520 --> 00:04:42,440
și apoi Beth, e furioasă,
iar grefierul se uită la mine,

87
00:04:42,480 --> 00:04:44,360
<font color="
trebuie să plătească pentru asta.”

88
00:04:44,400 --> 00:04:46,560
O, ce sfânt!

89
00:04:46,600 --> 00:04:49,680
Da. Ea ne-a dat de fapt
doi litri liberi de vopsea

90
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
și am terminat treaba. Wow!
Miracol. Miracol.

91
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
Oh!

92
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
Nu mi-ai spus niciodată acea poveste.

93
00:04:57,120 --> 00:04:59,840
<font color="
de memorie uneori.

94
00:04:59,880 --> 00:05:02,280
Da, și eu.

95
00:05:02,320 --> 00:05:03,680
Băieți, intrați!

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
O fotografie pentru a sărbători această meserie!

97
00:05:13,800 --> 00:05:16,720
Și felicitări pentru Travis. Noroc!

98
00:05:16,760 --> 00:05:19,120
Oh! Mulțumesc pentru acest concert.
Apreciez cu adevărat.

99
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
<font color="

100
00:05:21,200 --> 00:05:22,480
Noroc.

101
00:05:22,520 --> 00:05:25,120
OK, Travis, a fost grozav.
Iubește povestea. Multumesc.

102
00:05:25,160 --> 00:05:27,680
Avea adâncime, ți-a păsat
despre toți cei din ea,

103
00:05:27,720 --> 00:05:31,080
dar aici e treaba, doamnă.

104
00:05:31,120 --> 00:05:33,560
Spune-ne mai multe despre
<font color="

105
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Va rog sa ne dati detalii!

106
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
Ei bine, nu e nimic cu adevărat
a spune.

107
00:05:37,320 --> 00:05:40,320
L-a angajat pe Travis
să-și remodeleze casa,

108
00:05:40,360 --> 00:05:43,720
și apoi Travis desigur
m-a recomandat să decor.

109
00:05:43,760 --> 00:05:44,880
Şi?

110
00:05:44,920 --> 00:05:47,360
Și, ehm,

111
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
<font color="

112
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
Și m-a invitat la cină
maine seara

113
00:05:53,960 --> 00:05:56,240
pentru a trece peste schemele de culori
si modele...

114
00:05:56,280 --> 00:05:58,160
Și să vorbim despre câți
copii vrei?!

115
00:05:58,200 --> 00:05:59,280
Cât de înalt este?

116
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Are brațe grozave?

117
00:06:01,080 --> 00:06:03,440
<font color="
despre pachetul lui de șase.

118
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
Este vizibil?

119
00:06:04,760 --> 00:06:06,320
Este frumos?

120
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Bine, Ash. Calma.

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
habar n-am
cum arată brațele lui.

122
00:06:10,040 --> 00:06:12,080
Doar merge
a vorbi despre magazin, bine?

123
00:06:12,120 --> 00:06:13,240
Glumești de mine.

124
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
<font color="
pentru că îți plac ochii albaștri?

125
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
OK, amândoi, calmează-te.

126
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Doamne!

127
00:06:19,560 --> 00:06:21,120
Cum îl cheamă?

128
00:06:21,160 --> 00:06:22,800
Ioan.

129
00:06:22,840 --> 00:06:23,920
Oh!

130
00:06:23,960 --> 00:06:25,880
Ei bine, ce ai spus?
Ea a spus da.

131
00:06:25,920 --> 00:06:28,920
Ai spus da, nu? Pentru că sunt
<font color="

132
00:06:28,960 --> 00:06:31,720
și-l voi scoate în oraș,
distracție plăcută și toate astea.

133
00:06:31,760 --> 00:06:33,640
Am spus da. Da!

134
00:06:33,680 --> 00:06:34,720
Serios?

135
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
Da, într-adevăr.

136
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
De ce, ești gelos? Oooh!

137
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
<font color="

138
00:06:42,200 --> 00:06:45,080
Oh, uită-te la gura ta mică!

139
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
Oh, da!

140
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
Numele meu este Travis, sunt atât de geloasă!

141
00:06:49,520 --> 00:06:50,960
Nu! Nu.

142
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
OK, nu sunt gelos.

143
00:06:53,120 --> 00:06:56,360
Adică, nu tu ești acela
care mi-a spus să nu ies niciodată cu clienții?

144
00:06:56,400 --> 00:06:58,040
<font color="

145
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
și m-am implicat corect cu Beth,
iti amintesti?

146
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Da. Da, îmi amintesc.

147
00:07:07,120 --> 00:07:09,360
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun asta.
E în regulă.

148
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
E bine.

149
00:07:10,640 --> 00:07:13,880
Știi, se face târziu.
Probabil ar trebui să plec.

150
00:07:13,920 --> 00:07:15,760
<font color="

151
00:07:15,800 --> 00:07:17,960
E în regulă, am o dimineață devreme
mâine.

152
00:07:18,000 --> 00:07:20,120
Noapte bună, doamnelor.
Noapte bună, Travis.

153
00:07:20,160 --> 00:07:22,440
Ne vedem mâine.
Da, luminos și devreme.

154
00:07:23,880 --> 00:07:26,360
Oh, omule. Wow!
<font color="

155
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Poate că nu.

156
00:07:27,720 --> 00:07:30,560
Știi, chiar avem nevoie
să găsesc o fată drăguță pentru Travis,

157
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
sau cel puțin un cățeluș cu adevărat drăguț.

158
00:07:33,440 --> 00:07:36,640
Dar... bărbat de oțel cu ochi albaștri...

159
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
OK...

160
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
EI ȘOptesc

161
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
Îmi place foarte mult asta. Da?
<font color="

162
00:07:53,360 --> 00:07:56,440
I-am arătat asta lui Travis
dimineata. Și el i-a iubit.

163
00:07:56,480 --> 00:07:58,680
Oricum, asta e tot ce am deocamdată.

164
00:07:58,720 --> 00:08:01,120
Vreau doar să mă asigur
ești fericit înainte să încep să aduc

165
00:08:01,160 --> 00:08:02,520
aceste lucruri în casa ta.

166
00:08:02,560 --> 00:08:05,000
Sunt foarte fericit și le am pe toate
<font color="

167
00:08:05,040 --> 00:08:06,480
să mă duc să scoată asta din parc.

168
00:08:06,520 --> 00:08:09,760
Vorbind despre Travis, spuse el
că ești din Ohio.

169
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
Du-te, Bucks!

170
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
Sunt din Ohio.

171
00:08:12,920 --> 00:08:14,720
M-am născut și am crescut acolo.

172
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
Părinții mei încă locuiesc acolo.
Nu se vor mișca niciodată.

173
00:08:17,200 --> 00:08:19,040
<font color="
cam despre Montana.

174
00:08:19,080 --> 00:08:20,920
Oh, ești din Montana? Oh da.

175
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
cer mare. Ei dețin o fermă.

176
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
Deci ai cai
și tot costumul de cowboy?

177
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
Da.

178
00:08:26,640 --> 00:08:27,960
EA RĂDE

179
00:08:28,000 --> 00:08:31,760
OK. Deci, zburați cu avioane
<font color="

180
00:08:31,800 --> 00:08:34,320
Ești un adevărat cowboy modern.

181
00:08:34,360 --> 00:08:36,200
Doar nu-mi spune doamnă.

182
00:08:36,240 --> 00:08:37,720
Da, doamnă.

183
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
Poate am putea merge la călărie cândva?

184
00:08:39,200 --> 00:08:41,920
Sau putem începe cu
o plimbare și construiește

185
00:08:41,960 --> 00:08:43,360
pentru a te urca efectiv pe un cal?

186
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
A trecut mult timp
<font color="

187
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
deci cred ca incepand cu drumetia
cel mai bine ar fi.

188
00:08:50,440 --> 00:08:53,160
Nu vreau să fiu
neconform sau intruziv,

189
00:08:53,200 --> 00:08:58,800
dar... pot să te întreb ceva care este
absolut nimic din treaba mea?

190
00:08:58,840 --> 00:09:00,440
Oh. BINE.

191
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
Atâta timp cât nu trebuie să răspund.
<font color="

192
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
Care este relația ta
cu Travis?

193
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
Oh! Doamne.
Lucrăm împreună.

194
00:09:10,840 --> 00:09:12,520
asta e? Da.

195
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Ei bine, am trecut prin multe.

196
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
Cum e?

197
00:09:15,680 --> 00:09:19,280
Ei bine, Travis a fost antreprenorul
<font color="

198
00:09:19,320 --> 00:09:20,760
să-i remodeleze casa.

199
00:09:20,800 --> 00:09:24,480
Trebuie să fi făcut o treabă al naibii de bună.
Oh, a făcut-o. Este foarte talentat.

200
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
Poate ar trebui să iau cina
cu Travis.

201
00:09:26,560 --> 00:09:28,160
Poate ar trebui!

202
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
Înainte să începem eu și Travis
lucrand impreuna,

203
00:09:31,800 --> 00:09:34,360
<font color="
toate parerile mele despre orice.

204
00:09:34,400 --> 00:09:35,960
În cele din urmă, tocmai a ajuns să mă angajeze.

205
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
Am lucrat împreună
de atunci.

206
00:09:38,000 --> 00:09:41,120
Deci asta e? Doar lucrezi
împreună. Asta e. Bun.

207
00:09:45,920 --> 00:09:48,160
<font color="

208
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
A fost cu adevărat foarte drăguț.

209
00:09:50,200 --> 00:09:51,680
Plăcerea este toată a mea.

210
00:09:56,480 --> 00:09:59,320
Aș minți dacă aș spune că nu
vreau să te cunosc mai bine.

211
00:09:59,360 --> 00:10:01,560
Sper că asta nu te jignește.

212
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Nu, nu este.

213
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
Doar că a trecut foarte mult timp

214
00:10:08,480 --> 00:10:11,200
din moment ce a cuiva
<font color="

215
00:10:21,680 --> 00:10:24,080
Mergem să bem ceva undeva?

216
00:10:24,120 --> 00:10:26,520
Am o sticlă grozavă de Bordeaux
stând la mine acasă.

217
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
L-am salvat
pentru o ocazie specială.

218
00:10:31,840 --> 00:10:34,440
Ce zici de asta...
Ce zici să-l salvăm

219
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
pana dupa ce am terminat
<font color="

220
00:10:37,200 --> 00:10:39,120
Acesta va fi un motiv de sărbătoare.

221
00:10:40,800 --> 00:10:42,280
Sună ca un plan.

222
00:10:46,280 --> 00:10:48,760
Acest loc ar trebui să arate
ca interiorul unei mașini sport!

223
00:10:48,800 --> 00:10:50,120
Scaune tip cupe, piele...

224
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
Deci, ce crezi?
Ai făcut o treabă grozavă.

225
00:10:53,600 --> 00:10:54,640
Multumesc.

226
00:10:54,680 --> 00:10:58,000
<font color="
să te facă atât de fericit.

227
00:11:00,680 --> 00:11:03,560
Deci lucrurile merg bine cu el,
huh? Cu cine?

228
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
Noul tău iubit.

229
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
Nu e iubitul meu!

230
00:11:07,200 --> 00:11:09,880
Câte nopți ai petrecut
ieși cu el săptămâna asta?

231
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
<font color="

232
00:11:12,040 --> 00:11:14,640
Trei sau patru nopți,
de trei săptămâni acum?

233
00:11:14,680 --> 00:11:16,160
Asta e mult timp.

234
00:11:16,200 --> 00:11:18,960
OK. Doar ne întâlnim. Relaxeaza-te!

235
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
Cu un astfel de zambet? Nu, există
mai mult decât se întâmplă întâlniri.

236
00:11:24,440 --> 00:11:25,560
E bine.

237
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
Bine pentru tine.
<font color="

238
00:11:28,440 --> 00:11:31,040
Oh, e frumos. Multumesc.

239
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
Deci ce zici de tine, nu?

240
00:11:39,160 --> 00:11:41,560
Au trecut trei ani acum.

241
00:11:43,640 --> 00:11:45,880
Hmm. Nu sunt pregătit.

242
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Hei.

243
00:11:51,200 --> 00:11:53,160
Hei! Vino aici.

244
00:11:54,920 --> 00:11:56,080
Sta.

245
00:12:01,400 --> 00:12:03,480
Beth ar vrea ca tu.

246
00:12:03,520 --> 00:12:04,880
Ea ar fi.

247
00:12:04,920 --> 00:12:07,160
<font color="

248
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
huh?

249
00:12:08,640 --> 00:12:11,320
Orice fată ar fi
atât de norocos să fiu cu tine.

250
00:12:12,400 --> 00:12:13,520
Serios?

251
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
într-adevăr.

252
00:12:17,880 --> 00:12:20,480
Știi, a spus Beth înainte ca ea...

253
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
Ea tot spunea,

254
00:12:23,800 --> 00:12:27,200
„Travis, promite-mi că nu vei cheltui
singur restul vieții tale.”

255
00:12:29,480 --> 00:12:30,560
<font color="

256
00:12:32,280 --> 00:12:34,120
Asta mi-a spus și mie.

257
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
Ea a mai spus,

258
00:12:40,400 --> 00:12:44,480
„Te rog, nu-l lăsa pe Travis să se întâlnească cu nimeni
dintre prietenii tăi gunoi de facultate.”

259
00:12:46,280 --> 00:12:47,320
Da.

260
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
Ea te-a iubit atât de mult.

261
00:12:49,400 --> 00:12:51,560
Nu la fel de mult pe cât te iubea ea.

262
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
Da.

263
00:12:52,880 --> 00:12:54,680
<font color="

264
00:12:56,440 --> 00:12:59,960
Uite, când întâlnesc pe cineva
și am aceeași privire pe față

265
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
așa cum ai pe al tău chiar acum,

266
00:13:01,920 --> 00:13:05,080
atunci voi ști că e timpul
a merge înainte. BINE?

267
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
Da.

268
00:13:07,400 --> 00:13:08,920
Sună bine.

269
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
Înapoi la muncă, punk.

270
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
<font color="

271
00:13:18,840 --> 00:13:20,720
Avem și pivnița azi.

272
00:13:20,760 --> 00:13:23,360
Grozav! Fii gata.

273
00:13:27,120 --> 00:13:30,880
A trebuit să lase tot New York-ul
Orașul este distrus în acest proces?!

274
00:13:30,920 --> 00:13:34,880
Este un film cu supereroi! Nu pot
te bucuri doar de explozii și
distrugere ca toți ceilalți?

275
00:13:34,920 --> 00:13:37,600
<font color="
te deranjez cu intrebarile mele. Oh!

276
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
Apropo de a iubi pe cineva...

277
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
Bună. ..si apoi sa o ai
fi distrus...

278
00:13:42,240 --> 00:13:44,040
..ce sa întâmplat cu acel tip?

279
00:13:44,080 --> 00:13:45,920
Tipul ăla cu care te întâlneai.

280
00:13:45,960 --> 00:13:49,520
<font color="
Atât de șchiop!

281
00:13:49,560 --> 00:13:50,760
Cel mai prost!

282
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
Glumesc. Hm...

283
00:13:52,720 --> 00:13:55,640
Ei bine, știi,
era perfect pe hârtie.

284
00:13:55,680 --> 00:13:58,400
Era bun, grijuliu, amuzant.

285
00:13:58,440 --> 00:14:00,080
Un psihoterapeut de succes.

286
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
Oh, nu! Nu un terapeut.

287
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
<font color="
ia propriul sfat

288
00:14:03,640 --> 00:14:05,840
pentru că la aproximativ un an și jumătate,
a încetat să mai sune.

289
00:14:05,880 --> 00:14:07,520
A încetat să-mi mai răspundă apelurile.

290
00:14:07,560 --> 00:14:09,800
Pur și simplu a dispărut, cred.

291
00:14:14,240 --> 00:14:16,040
Deci, cum rămâne cu prietenele?

292
00:14:16,080 --> 00:14:18,520
Oh, cea mai bună prietenă a mea este Ashley.

293
00:14:18,560 --> 00:14:21,280
<font color="
Travis și petrecerea mea aniversară.

294
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
Dacă nu sunt în avion, voi fi acolo.
BINE.

295
00:14:23,560 --> 00:14:25,440
Dar tu, nu?

296
00:14:25,480 --> 00:14:27,760
Dar relațiile tale din trecut?

297
00:14:27,800 --> 00:14:30,640
Nu a fost nimeni înaintea ta.

298
00:14:30,680 --> 00:14:32,320
Unul bun!

299
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
Ei bine, ultima mea iubită, Phoebe,

300
00:14:34,840 --> 00:14:37,240
<font color="

301
00:14:37,280 --> 00:14:39,200
Nu la fel de frumos ca tine...

302
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
..dar după cinci luni, noi
realizat

303
00:14:42,680 --> 00:14:45,080
ne-am plăcut
mai bine ca prieteni.

304
00:14:45,120 --> 00:14:48,600
Nu a existat chimie.
Nu poți face nimic în privința asta.

305
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
Nu.

306
00:14:49,840 --> 00:14:52,280
<font color="

307
00:14:56,240 --> 00:14:58,880
Vreau să știi
că nu mă duc nicăieri.

308
00:15:00,920 --> 00:15:03,960
Nu am de gând să dispar
cum a făcut celălalt tip.

309
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
Ceea ce încerc să spun este,

310
00:15:06,560 --> 00:15:10,000
Îmi place foarte mult să fiu cu tine,
si asta...

311
00:15:11,360 --> 00:15:15,160
<font color="
si despre noi asta e special...

312
00:15:16,600 --> 00:15:18,280
..si ma indragostesc de tine.

313
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
Simțiți-vă la fel.

314
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Da?

315
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
Dar urăsc programul tău de lucru.

316
00:15:34,360 --> 00:15:35,920
Chiar îl urăsc.

317
00:15:35,960 --> 00:15:37,280
Este cel mai rău.

318
00:15:37,320 --> 00:15:40,120
Deci, acesta poate fi un moment prost

319
00:15:40,160 --> 00:15:43,040
<font color="
că trebuie să mă întorc afară

320
00:15:43,080 --> 00:15:45,520
primul zbor mâine, dar apoi
Mă întorc până miercuri.

321
00:15:45,560 --> 00:15:47,680
OK. Sper că nu merge
să se întâmple în fiecare săptămână.

322
00:15:47,720 --> 00:15:50,000
Ei bine, nu va fi
se întâmplă în fiecare săptămână... creștin!

323
00:15:50,040 --> 00:15:52,960
<font color="

324
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
Nu pot să cred! am fost doar
azi ma gandesc la tine.

325
00:15:55,600 --> 00:15:57,880
E ciudat. Nu știu.
Dă-mi o secundă.

326
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
Ce mai faci?
Cât timp a trecut?

327
00:16:00,200 --> 00:16:03,800
EI DISPOZIE FĂRĂ AUCHILE

328
00:16:05,360 --> 00:16:08,560
nu stiu! Era convins
<font color="

329
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
Presupun că am una dintre acele fețe.

330
00:16:10,840 --> 00:16:12,960
Nu cred că ai
una din acele fețe oricum.

331
00:16:13,000 --> 00:16:15,240
Hei, hai să plecăm de aici.
Să mergem la cină.

332
00:16:15,280 --> 00:16:16,880
Întârziem. OK?

333
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
Dă-mi două. Doi.

334
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
<font color="

335
00:16:25,880 --> 00:16:27,280
Vin la tine.

336
00:16:30,040 --> 00:16:32,840
BINE. Deci, care e treaba
cu petrecerea asta?

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
Ei bine, este acasă la Melissa,

338
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
așa că trebuie să faci
arata si imbraca-te frumos.

339
00:16:36,800 --> 00:16:40,080
O să fac ceva minunat
<font color="

340
00:16:40,120 --> 00:16:42,800
Mă gândeam să fac câteva
iluminat în curtea din spate,

341
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
poate un afișaj de lumânări,
asa ceva.

342
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
Frumos. Cum e sunetul ăsta?

343
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
Melissa? Hm? Hei!

344
00:16:50,560 --> 00:16:51,760
<font color="

345
00:16:51,800 --> 00:16:53,040
Oh, salut.

346
00:16:53,080 --> 00:16:54,320
Bună. Bună.

347
00:16:54,360 --> 00:16:56,880
Deci, de cât timp este plecat
de data asta?

348
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
De unde știi că a plecat?
Pentru că ești deprimat. nu sunt!

349
00:16:59,960 --> 00:17:02,600
Da, ești.
<font color="

350
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
Adică mi-e dor de el,
dar nu sunt deprimat.

351
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
E puțin dramatic. De fiecare dată
el a plecat, ești dezamăgit.

352
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
Wow.

353
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
OK, bine.

354
00:17:12,600 --> 00:17:15,480
Urăsc când nu mai este
în aceste călătorii lungi.

355
00:17:15,520 --> 00:17:18,680
<font color="
au trecut câteva luni.

356
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Ești îndrăgostit!

357
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
Nu aș merge atât de departe.

358
00:17:23,040 --> 00:17:25,560
Aş. Văd cum ești
când e prin preajmă.

359
00:17:25,600 --> 00:17:27,240
Așa am fost în preajma lui Beth.

360
00:17:29,160 --> 00:17:31,080
Celula mea nu funcționează.

361
00:17:31,120 --> 00:17:33,200
Mă duc să postez ceva.

362
00:17:33,240 --> 00:17:36,520
<font color="
20 de minute de la ultima ta postare!

363
00:17:36,560 --> 00:17:37,840
imi vine mancarimi.

364
00:17:37,880 --> 00:17:40,560
Nu primești niciun serviciu aici!

365
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
Pa! Dă-mi două.

366
00:17:45,280 --> 00:17:46,920
Deci, îl iubești pe tipul ăsta, sau ce?

367
00:17:48,080 --> 00:17:49,200
Ce?

368
00:17:50,160 --> 00:17:51,440
M-ai auzit.

369
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Cred că da.

370
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
<font color="

371
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
O, da!

372
00:18:00,440 --> 00:18:02,480
Arăți foarte fericit pentru mine
chiar acum.

373
00:18:02,520 --> 00:18:04,120
Care-i treaba?

374
00:18:04,160 --> 00:18:06,720
Vreau doar să fii atent.

375
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
Ce vrei să spui cu grijă?

376
00:18:09,560 --> 00:18:11,680
E ciudat, asta-i tot.

377
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Ce înseamnă asta? Există doar
<font color="

378
00:18:14,360 --> 00:18:17,680
Nu prea știu cum să descriu
ea. OK, domnule supraprotector.

379
00:18:17,720 --> 00:18:19,200
E bine.

380
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
Suntem bine.

381
00:18:20,480 --> 00:18:21,760
sunt bine.

382
00:18:21,800 --> 00:18:24,800
Poate sunt supraprotector,
dar nu mă pot abține.

383
00:18:24,840 --> 00:18:26,960
Și, pentru evidență,

384
00:18:27,000 --> 00:18:29,280
<font color="
să fie suficient de bun pentru tine.

385
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
Oh, asta e dulce.

386
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
De aceea te iubesc.

387
00:18:35,000 --> 00:18:38,200
Știi, Travis, n-am fost
atât de fericit în foarte mult timp.

388
00:18:38,240 --> 00:18:41,360
Știu. Poți doar
lasa-ma sa fiu fericit, te rog?

389
00:18:42,440 --> 00:18:44,360
<font color="

390
00:18:44,400 --> 00:18:46,840
Eu numesc asta.
Hai să intrăm all-in.

391
00:18:46,880 --> 00:18:49,240
Toate în?! All in. Oh, wow!

392
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
Călătorii... Stai, ai câștigat!

393
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
Bum! Primești toate cărțile! am castigat!

394
00:19:03,280 --> 00:19:06,920
<font color="

395
00:19:17,560 --> 00:19:21,200
SUFOARE

396
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
Travis! Hei!

397
00:19:34,560 --> 00:19:36,920
Tocmai terminam instalarea
pe aragaz aici.

398
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
Ah, grozav. Melissa este prin preajmă?
Aici.

399
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
Hei! mi-a fost dor de tine. mi-a fost dor de tine.

400
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
Oh!

401
00:19:46,720 --> 00:19:49,200
<font color="
Îmi pare rău!

402
00:19:52,560 --> 00:19:54,520
Mi-aș fi dorit să nu fii nevoit să pleci
departe mâine.

403
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
Hi. Hi. Vă pot ajuta?

404
00:20:24,960 --> 00:20:26,520
Da, am încercat să sun la ușă.

405
00:20:26,560 --> 00:20:29,720
Oh, îmi pare rău, am aspirat.
Nu auzeam nimic.

406
00:20:29,760 --> 00:20:32,920
<font color="
dacă John este acasă.

407
00:20:32,960 --> 00:20:36,520
Nu. Nu, John nu este în acest moment.
Dar el locuiește aici?

408
00:20:36,560 --> 00:20:38,240
Da. imi pare rau cum te cheama?

409
00:20:38,280 --> 00:20:39,960
Ești soția lui?

410
00:20:42,000 --> 00:20:43,480
Cine eşti tu?

411
00:20:43,520 --> 00:20:45,240
Sunt o veche cunostinta.

412
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
Oh, bine.

413
00:20:46,800 --> 00:20:49,520
<font color="
Îți pot spune John...

414
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
Nu. Nu, asta nu merge
a fi necesar.

415
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
OK.

416
00:20:54,880 --> 00:20:58,640
Ascultă, dacă ești implicat
cu John, nu ești în siguranță.

417
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
El este periculos.

418
00:21:00,040 --> 00:21:02,760
Doar... Ai grijă cât de aproape
<font color="

419
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
Încă nu mi-ai spus
cine esti.

420
00:21:06,760 --> 00:21:08,800
John și cu mine ne întâlnim.

421
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
Oh.

422
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
Dar asta s-a terminat, nu?

423
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
Da, desigur.

424
00:21:17,480 --> 00:21:19,920
M-am despărțit de el acum patru luni.

425
00:21:19,960 --> 00:21:21,320
Deci, ce cauți aici?

426
00:21:23,600 --> 00:21:26,840
<font color="
John fosta lui iubită a trecut pe aici.

427
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
M-a atacat.

428
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
Ce?

429
00:21:34,040 --> 00:21:36,520
A început să mă urmărească
dupa ce ne-am despartit.

430
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
Și apoi, într-o noapte, plecam
casa mea și m-a atacat.

431
00:21:40,440 --> 00:21:43,800
Din fericire, mă întâlneam cu o prietenă
<font color="

432
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
Am avut noroc, dar s-ar putea să nu fii.

433
00:21:48,280 --> 00:21:51,360
Nu putem vorbi despre asta
același John cu care mă întâlnesc.

434
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Deci îl vezi?

435
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Nu e treaba ta.

436
00:21:54,640 --> 00:21:58,360
Nu se numea „John Anderson”
când eram împreună, el a trecut

437
00:21:58,400 --> 00:22:00,240
<font color="

438
00:22:00,280 --> 00:22:02,640
s-a mutat la Los Angeles
și și-a schimbat numele în Ioan.

439
00:22:02,680 --> 00:22:04,880
BINE. Te rog, trebuie să mă crezi!

440
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Trebuie să pleci chiar acum.

441
00:22:10,080 --> 00:22:13,360
Știu că asta sună nebunesc.
Știu că sună nebun,

442
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
dar îți promit că nu sunt.

443
00:22:15,320 --> 00:22:18,480
<font color="
Te rog du-te!

444
00:22:23,360 --> 00:22:24,800
Sună-mă.

445
00:22:25,880 --> 00:22:29,080
Doar... Nu ezita să mă suni.

446
00:23:14,760 --> 00:23:16,720
Soneria

447
00:23:31,600 --> 00:23:34,040
Hei! Hei. Intră.
Mulțumesc că ai venit.

448
00:23:34,080 --> 00:23:35,400
Da.

449
00:23:40,160 --> 00:23:42,960
Ești bine?
<font color="

450
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
Din ce mi-ai spus pe
telefon, sună ca o urmăritoare...

451
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
Îl cunosc pe John de luni de zile.
Este un tip solid,

452
00:23:48,320 --> 00:23:51,400
și deodată apare fosta lui iubită
până să sperie noua iubită.

453
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
<font color="

454
00:23:53,880 --> 00:23:56,440
Adică, e o nebună
sau ceva.

455
00:23:56,480 --> 00:23:57,760
Sună puțin dezactivat.

456
00:23:57,800 --> 00:24:00,800
Dar John... nu sunt sigur John
este la fel de perfect cum crezi tu.

457
00:24:00,840 --> 00:24:04,840
Bine, nimeni nu este perfect, dar eu nu
cred că va răni vreodată pe cineva.

458
00:24:04,880 --> 00:24:06,200
<font color="

459
00:24:06,240 --> 00:24:08,760
Desigur!
Protocol de întâlnire standard.

460
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
Rețelele lui de socializare
a apărut absolut normal.

461
00:24:11,040 --> 00:24:13,520
Doar câteva poze cu el
joaca golf cu prietenii

462
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
si niste poze foarte dragute
a familiei sale.

463
00:24:15,720 --> 00:24:18,240
<font color="
tendințe violente, sau...?

464
00:24:18,280 --> 00:24:19,560
Serios?

465
00:24:21,640 --> 00:24:23,840
Nu, desigur că nu.

466
00:24:23,880 --> 00:24:26,440
Tot ce spun este, ce dacă
ea spune adevarul?

467
00:24:26,480 --> 00:24:27,960
Travis, el este foarte bun cu mine.

468
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Ți-aș spune dacă ar fi ceva
greșit. Nu e nimic în neregulă.

469
00:24:31,360 --> 00:24:34,600
<font color="
Nu te supăra. Îmi pare rău.

470
00:24:34,640 --> 00:24:38,040
De ce nu ne uităm la socialul ei
media, vezi ce putem afla?

471
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
E o idee bună.

472
00:24:39,600 --> 00:24:41,840
Da. Computerul meu e acolo.

473
00:24:46,600 --> 00:24:49,760
OK. Îmi pare rău că am țipat la tine.

474
00:24:51,400 --> 00:24:52,880
E în regulă.

475
00:24:54,160 --> 00:24:57,760
<font color="
Hm, Carrie Avery.

476
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
Este ea? Nu.

477
00:25:02,880 --> 00:25:04,640
Asta e ea.

478
00:25:04,680 --> 00:25:07,720
— Philip, dacă citești asta, tu
va plăti pentru ce mi-ai făcut.

479
00:25:07,760 --> 00:25:09,840
— Poliția a arestat
persoana greșită.

480
00:25:09,880 --> 00:25:11,200
„Nu și-au făcut treaba

481
00:25:11,240 --> 00:25:13,720
<font color="
este încă în libertate.

482
00:25:13,760 --> 00:25:16,000
Aceste postări, pur și simplu continuă și mai departe.

483
00:25:16,040 --> 00:25:18,000
Doamne.

484
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
E din Tawny, California.

485
00:25:23,240 --> 00:25:25,800
Poate ar trebui să-i sun pe Tawny
sectia de politie maine

486
00:25:25,840 --> 00:25:28,640
să văd dacă pot afla vreunul
<font color="

487
00:25:31,120 --> 00:25:32,960
Vrei să iei mâncare în seara asta?

488
00:25:33,000 --> 00:25:34,920
Nu, sunt bătut.

489
00:25:34,960 --> 00:25:37,600
Cred că o să fac o baie.
BINE.

490
00:25:39,600 --> 00:25:42,080
Doar... voi pleca.

491
00:25:42,120 --> 00:25:44,720
Te iau dimineața. BINE.

492
00:25:46,160 --> 00:25:47,840
<font color="

493
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
Sunt Carrie Avery.

494
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
A-V-E-R-Y.

495
00:26:41,720 --> 00:26:42,920
Da, pot rezista.

496
00:26:47,400 --> 00:26:50,560
Hei. Tocmai am vorbit la telefon
cu ofiţerul

497
00:26:50,600 --> 00:26:52,120
care a investigat atacul lui Carrie.

498
00:26:52,160 --> 00:26:55,600
Serios? Da. El a spus că există
<font color="

499
00:26:55,640 --> 00:26:58,160
Tipul pe care l-au arestat
avea o pereche de mănuși acasă

500
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
cu părul lui Carrie pe ei.
Dar Carrie?

501
00:27:00,240 --> 00:27:02,600
Au spus ceva despre ea
crezând că John era atacatorul ei?

502
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Da. În ciuda dovezilor ADN,

503
00:27:04,160 --> 00:27:07,160
<font color="
unul care a atacat-o. Ce?!

504
00:27:07,200 --> 00:27:10,560
Da, polițistul a spus că ea
era obsedat de Philip Anderson,

505
00:27:10,600 --> 00:27:12,960
și când s-a despărțit de ea,
ea voia să se răzbune.

506
00:27:13,000 --> 00:27:16,360
Apoi mi-a spus că e nebună
<font color="

507
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
OK. E clar că este periculoasă.

508
00:27:18,040 --> 00:27:21,640
Dacă ea vine din nou, ai făcut-o
trebuie să mă suni imediat, bine? OK.

509
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
Am slăbit niște șuruburi.

510
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
Nu știu, totuși...

511
00:27:28,520 --> 00:27:30,760
Hei, ești bine?

512
00:27:30,800 --> 00:27:34,560
Da. Este doar acest întreg John
<font color="

513
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
E ciudat. ma gandesc prea mult,
nu-i asa?

514
00:27:36,800 --> 00:27:40,040
Probabil că mi-aș schimba prenumele
dacă fostul meu a început să mă urmărească.

515
00:27:40,080 --> 00:27:42,600
Da. Ai de gând să vorbești cu John?

516
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
Da, am să-l întreb
despre toate acestea.

517
00:27:44,600 --> 00:27:47,360
<font color="
dacă a mințit tot timpul.

518
00:27:47,400 --> 00:27:49,800
Nu minte, Travis. Ai auzit
ce a spus politia.

519
00:27:49,840 --> 00:27:52,200
E nebună.
Totuși, când vorbești cu el,

520
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
ar trebui să fie undeva public. BINE?

521
00:27:54,000 --> 00:27:56,920
Nu ar trebui să fii singur când vorbești
<font color="

522
00:27:56,960 --> 00:27:58,400
ai dreptate.

523
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
L-am invitat la petrecerea noastră.

524
00:27:59,880 --> 00:28:01,920
Dacă apare,
Îl voi întreba despre asta.

525
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
Bun.

526
00:28:04,800 --> 00:28:08,840
POMPE DE MUZICĂ PURTĂ

527
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
Oh, wow! Multumesc!

528
00:28:37,920 --> 00:28:39,720
Sunt surprins că ai reușit!

529
00:28:39,760 --> 00:28:42,160
<font color="
a companiei dvs.

530
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
Nu mi-ar lipsi. Oh!

531
00:28:43,640 --> 00:28:46,000
Cum a fost călătoria ta? Zbor
la New York, mașina la hotel,

532
00:28:46,040 --> 00:28:48,520
trezește-te la hotel, aeroport,
zbor spre Londra,

533
00:28:48,560 --> 00:28:49,920
apoi Paris, apoi Geneva.

534
00:28:49,960 --> 00:28:53,600
<font color="
plictisitor până mă întorc la tine.

535
00:28:55,680 --> 00:28:57,640
Multumesc. Uau!

536
00:28:57,680 --> 00:29:01,800
Londra, Paris, Geneva! Cum
captivant, toate locurile pe care le vezi.

537
00:29:01,840 --> 00:29:05,040
Ar fi, dar lucrez mereu
asa ca nu apuc sa vad nimic!

538
00:29:05,080 --> 00:29:08,840
De aceea, luna viitoare,
<font color="

539
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
Ce? Eşti serios?

540
00:29:11,320 --> 00:29:12,720
Paris?

541
00:29:12,760 --> 00:29:15,480
Ei bine, primesc bilete de avion gratuite, așa că
singurul lucru pe care trebuia să-l fac a fost să rezerv

542
00:29:15,520 --> 00:29:17,960
penthouse-ul de la Ritz.
Penthouse-ul? Mm!

543
00:29:18,000 --> 00:29:19,920
Scuzați-mă, toată lumea.

544
00:29:19,960 --> 00:29:21,600
<font color="

545
00:29:21,640 --> 00:29:25,000
pentru magnificul și talentatul meu
partener de afaceri, Melissa,

546
00:29:25,040 --> 00:29:26,920
care nu este doar un vizionar,

547
00:29:26,960 --> 00:29:29,760
dar știe și să arunce
o petrecere al naibii de bună!

548
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
Vino aici pentru o secundă.

549
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Vino aici.

550
00:29:34,560 --> 00:29:37,960
APLICAȚI

551
00:29:39,640 --> 00:29:42,840
<font color="
trei ani împreună...

552
00:29:42,880 --> 00:29:45,040
Trei ani. Uau! Uau! Da.

553
00:29:45,080 --> 00:29:46,720
Da! Da.

554
00:29:46,760 --> 00:29:50,440
..Aș dori să vă prezint
un semn al recunoștinței mele eterne.

555
00:29:52,080 --> 00:29:54,480
<font color="

556
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
OK, o voi deschide.

557
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Am să-l deschid chiar acum.

558
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
Doamne!

559
00:30:01,600 --> 00:30:03,640
Este un tăietor de cutii uimitoare!

560
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
Multumesc!

561
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
Acesta este cu adevărat cel mai tare cadou.

562
00:30:07,280 --> 00:30:09,640
Aceasta este ceea ce fiecare femeie
și-ar dori vreodată.

563
00:30:09,680 --> 00:30:12,920
<font color="
trebuie să-l mai folosesc pe al meu!

564
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Asta e corect. Eu am al meu!

565
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
Noroc, tuturor.

566
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
TOȚI: Noroc!

567
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Felicitări!

568
00:30:23,120 --> 00:30:26,760
Atat de mandru de tine,
felicitari!

569
00:30:26,800 --> 00:30:29,240
<font color="

570
00:30:29,280 --> 00:30:30,640
Bine, bine!

571
00:30:32,520 --> 00:30:35,160
Oh, mulțumesc, foarte mult.

572
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
Ai vorbit cu el?

573
00:30:38,040 --> 00:30:41,600
Nu, nu am făcut-o. Tocmai a ajuns aici,
așa că îi dau o secundă.

574
00:30:41,640 --> 00:30:44,560
Du-te să vorbești cu el. Ei...

575
00:30:45,960 --> 00:30:47,200
În regulă.

576
00:30:50,680 --> 00:30:52,560
<font color="

577
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
Hei, ce faci
aici singur?

578
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
Cine știa asta
drumul spre inima unei fete

579
00:30:59,400 --> 00:31:00,840
a fost prin instrumente de construcție?!

580
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
Oh da!

581
00:31:01,960 --> 00:31:04,200
Oh, omule, chiar mă înțelege,
nu-i asa?

582
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
<font color="

583
00:31:05,800 --> 00:31:07,480
Da, facem.

584
00:31:07,520 --> 00:31:09,160
Mă face puțin gelos.

585
00:31:09,200 --> 00:31:12,080
Ce? Oh, nu. Nu fi ridicol.

586
00:31:12,120 --> 00:31:14,400
Hei, cel puțin l-ai cunoscut pe Travis.

587
00:31:14,440 --> 00:31:16,720
Nici măcar nu m-am întâlnit
oricare dintre prietenii tăi.

588
00:31:16,760 --> 00:31:18,200
Nu știam că ești interesat.

589
00:31:18,240 --> 00:31:20,880
<font color="
sunt atât de multe despre tine

590
00:31:20,920 --> 00:31:22,160
ca nici nu stiu.

591
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
nu stiu nimic
despre relațiile tale din trecut.

592
00:31:24,920 --> 00:31:26,680
Ți-am spus despre Phoebe.

593
00:31:26,720 --> 00:31:29,440
Asta este. Este singurul meu
relație semnificativă.

594
00:31:29,480 --> 00:31:31,520
Și nu era nimeni altcineva?

595
00:31:31,560 --> 00:31:34,080
<font color="

596
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
Ce vrei sa stii?

597
00:31:36,360 --> 00:31:38,920
Vreau să știu despre Carrie Avery.

598
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
Nu știu cine este.

599
00:31:43,200 --> 00:31:45,880
Nu te-ai întâlnit niciodată cu o fată pe nume Carrie?

600
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
Nu știu cu ce te duci
asta, dar este puțin îngrijorător.

601
00:31:51,520 --> 00:31:53,400
OK, este...

602
00:31:53,440 --> 00:31:55,840
<font color="
când erai plecat.

603
00:31:55,880 --> 00:31:58,960
Ea a spus că obișnuia să se întâlnească cu tine
și a vrut să vorbească cu tine.

604
00:32:01,640 --> 00:32:03,480
Nu o cunosc pe Carrie, jur.

605
00:32:03,520 --> 00:32:05,160
Poate o cunoști din Montana?

606
00:32:05,200 --> 00:32:07,880
Ce? De ce Montana?

607
00:32:09,120 --> 00:32:11,480
Acolo ai spus
<font color="

608
00:32:13,680 --> 00:32:16,760
Da, dar nu o cunosc pe Carrie
din Montana.

609
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
Ce i-ai spus?

610
00:32:18,880 --> 00:32:21,680
Tocmai i-am spus că ai plecat.
Ce altceva i-ai spus?

611
00:32:23,040 --> 00:32:27,200
Nu i-am spus nimic, John.
esti sigur? Da.

612
00:32:30,520 --> 00:32:34,360
<font color="
cine ar fi putut fi.

613
00:32:34,400 --> 00:32:38,480
Nu e mare lucru. Eu doar vreau
viața noastră privată să fie privată.

614
00:32:39,640 --> 00:32:42,200
Da, sigur. OK? Mm.

615
00:32:42,240 --> 00:32:43,640
Ce ți-a spus ea?

616
00:32:44,800 --> 00:32:46,680
Ea...

617
00:32:46,720 --> 00:32:48,720
Adică, este isteric.

618
00:32:48,760 --> 00:32:52,200
<font color="
și apoi ai urmărit-o

619
00:32:52,240 --> 00:32:53,600
și a atacat-o.

620
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
Ce ți-a mai spus ea?

621
00:32:58,680 --> 00:33:02,040
Pentru că nu este absolut adevărat.

622
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Voi afla cine este ea.

623
00:33:04,120 --> 00:33:07,840
Dar între timp, nu vreau
lucrezi singur la casa.

624
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
<font color="

625
00:33:11,440 --> 00:33:14,240
e bine totusi,
Nu mi-e frică de ea.

626
00:33:14,280 --> 00:33:16,480
Nu cred că se va întoarce.
Unde era Travis?

627
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
Vrei să mă duc să vorbesc cu el?

628
00:33:18,040 --> 00:33:20,960
Nu, nu trebuie să vorbești cu el.
I-am spus deja, bine?

629
00:33:21,000 --> 00:33:23,600
Doar uita că am vreodată
<font color="

630
00:33:23,640 --> 00:33:27,040
Să mergem la petrecere, bine? vreau
să o cunosc pe cea mai bună prietenă a mea Ashley.

631
00:33:27,080 --> 00:33:29,800
Ți-am vorbit despre ea,
iti amintesti? În regulă.

632
00:33:29,840 --> 00:33:32,080
E atât de distractivă.
I-am spus totul despre tine.

633
00:33:32,120 --> 00:33:36,000
Nu o să crezi
<font color="

634
00:33:37,760 --> 00:33:39,400
Dar ea e dulce.

635
00:33:39,440 --> 00:33:40,880
Are foarte mult succes.

636
00:33:40,920 --> 00:33:45,160
Bine, iată că vine, iată că vine,
asta am tot asteptat!

637
00:33:45,200 --> 00:33:47,600
Ashley, el este John.
Salut, John! Acționează natural.

638
00:33:47,640 --> 00:33:50,480
Numele meu este Ashley.
Am auzit multe despre tine.

639
00:33:50,520 --> 00:33:53,720
<font color="
toate sunt adevărate.

640
00:33:53,760 --> 00:33:55,680
Wow! Ei bine, mă voi întoarce imediat.

641
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
Scuză-mă. Desigur.

642
00:33:57,080 --> 00:33:59,080
OK! Multumesc. Oh, Doamne.

643
00:33:59,120 --> 00:34:02,160
Seara ta merge bine?
Da, merge grozav!

644
00:34:02,200 --> 00:34:04,840
Trebuie să facem cunoștință
<font color="

645
00:34:04,880 --> 00:34:07,400
Putem! Pot să te iau
ceva de băut? Da!

646
00:34:07,440 --> 00:34:10,280
Chardonnay, te rog. Și gustări în timp ce
esti la asta, daca nu te superi.

647
00:34:10,320 --> 00:34:13,120
Urmează. Super, multumesc!
Ești un asemenea domn.

648
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
Ce s-a întâmplat?

649
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
<font color="

650
00:34:18,520 --> 00:34:20,920
și nici nu-și amintea
spunându-mi că este din Montana.

651
00:34:20,960 --> 00:34:23,360
De ce ai minți despre unde
esti din? nu stiu.

652
00:34:23,400 --> 00:34:25,640
Nu stiu daca el este acela
care a atacat-o pe Carrie,

653
00:34:25,680 --> 00:34:27,200
dar știu că ascunde ceva.

654
00:34:27,240 --> 00:34:29,880
<font color="

655
00:34:29,920 --> 00:34:32,320
Cred... Adică,

656
00:34:32,360 --> 00:34:35,400
nu stiu. Cred că sunt sigur.

657
00:34:35,440 --> 00:34:36,760
Sunt doar paranoic?

658
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Trebuie să ai încredere în instinctele tale.
Trebuie să ne uităm la tipul ăsta.

659
00:34:39,600 --> 00:34:42,080
Poate ar trebui să suni
<font color="

660
00:34:42,120 --> 00:34:44,440
Încearcă să afli totul
ea pretinde că știe despre John.

661
00:34:44,480 --> 00:34:46,800
Uite, o să trecem
asta, ok?

662
00:34:50,800 --> 00:34:53,720
Totul în regulă? John, m-ai speriat!

663
00:34:53,760 --> 00:34:55,360
Îmi pare rău. De ce te-as speria?

664
00:34:55,400 --> 00:34:59,360
<font color="
ușa tocmai s-a deschis. E bine.

665
00:34:59,400 --> 00:35:01,000
Te-am căutat peste tot.

666
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
Sunteți siguri că totul este în regulă?

667
00:35:02,920 --> 00:35:06,840
Da! Da, tocmai am fost
având un moment de reflecție

668
00:35:06,880 --> 00:35:08,680
în călătoria noastră de trei ani împreună.

669
00:35:08,720 --> 00:35:11,040
<font color="

670
00:35:11,080 --> 00:35:13,400
Oh, nu mă deranjează să împărtășesc
ea cu tine, Travis.

671
00:35:17,800 --> 00:35:19,520
Ei bine, ar trebui să ne întoarcem
la petrecere.

672
00:35:20,680 --> 00:35:23,480
De fapt, am
ceva de lucru pentru a ajunge din urmă,

673
00:35:23,520 --> 00:35:26,520
așa că aveam de gând să-ți spun asta
Mă îndrept afară. Zi plină de mâine.

674
00:35:30,160 --> 00:35:32,120
<font color="

675
00:35:32,160 --> 00:35:34,360
A fost grozav de sărbătorit
cu amândoi.

676
00:35:34,400 --> 00:35:36,760
Travis și cu mine vom lucra
mâine la tine acasă.

677
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Bun. nu vreau
lucrezi acolo singur.

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,320
Nu vei fi acolo?

679
00:35:44,080 --> 00:35:45,440
Voi intra și ieși.

680
00:35:46,520 --> 00:35:51,120
<font color="
dacă nu te văd mâine

681
00:35:51,160 --> 00:35:53,720
atunci te voi suna.
Fă asta.

682
00:36:14,200 --> 00:36:15,920
Uite ce am gasit. Oh, grozav!

683
00:36:15,960 --> 00:36:17,720
Le-ai pus pe pat? Da.

684
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
Pot să-ți împrumut cuțitul?
Oh, așteaptă, așteaptă!

685
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
<font color="

686
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
Sunt atât de mândru de tine acum.

687
00:36:25,040 --> 00:36:26,080
Bum!

688
00:36:26,120 --> 00:36:31,160
Bum! Aceasta este o zi grozavă.
Chiar grozav. Taci!

689
00:36:32,520 --> 00:36:34,680
Oh, nu!

690
00:36:34,720 --> 00:36:36,320
Am comandat aceste culori?

691
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
<font color="

692
00:36:39,400 --> 00:36:40,960
Unul...

693
00:36:42,800 --> 00:36:46,800
Îți place perna? Ei...
Sunt strălucitori. Colorat.

694
00:36:46,840 --> 00:36:49,400
Cred că ar trebui să spunem nu
la perne.

695
00:36:49,440 --> 00:36:52,920
Deci, voi merge să fac comisioane
pentru puțin, dar voi fi acasă

696
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
<font color="
înainte de zborul meu?

697
00:36:54,880 --> 00:36:56,920
Oh, cred că
probabil că vom lucra aici.

698
00:36:56,960 --> 00:36:58,840
Sper că da.

699
00:37:07,480 --> 00:37:09,480
Ai avut vreo sansa
să-și verifice mașina?

700
00:37:09,520 --> 00:37:11,320
Nu, s-a învârtit ca un șoim.

701
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
<font color="

702
00:37:13,480 --> 00:37:15,800
Ar trebui să te duci să verifici
biroul chiar acum. Da.

703
00:37:15,840 --> 00:37:18,040
Bun apel. Vrei doar
stai cu ochii pe el?

704
00:37:18,080 --> 00:37:20,600
Mă voi uita la garaj.
OK, mă întorc imediat.

705
00:37:57,320 --> 00:38:00,160
Hotel, hotel... Melford?

706
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
<font color="

707
00:38:12,960 --> 00:38:14,880
Hei! m-am gândit
făceai comisioane.

708
00:38:14,920 --> 00:38:16,960
Am fost până mi-am dat seama
Mi-am lăsat portofelul.

709
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
L-ai văzut pe Travis? El este spânzurat
lumini în dormitorul de oaspeți.

710
00:38:23,560 --> 00:38:26,280
Nu, nu am făcut-o pentru că am intrat
prin spate.

711
00:38:26,320 --> 00:38:28,280
<font color="
pe biroul meu?

712
00:38:28,320 --> 00:38:31,040
Oh, trebuie să găsesc
o pereche de foarfece

713
00:38:31,080 --> 00:38:33,800
deoarece una dintre draperii este a
puțin mai lung decât celălalt,

714
00:38:33,840 --> 00:38:35,280
probabil nici nu ai observat.

715
00:38:37,120 --> 00:38:38,720
Ești sigur că totul este în regulă?

716
00:38:38,760 --> 00:38:40,320
Da, de ce nu ar fi?

717
00:38:41,440 --> 00:38:44,320
<font color="

718
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
Adică, sunt puțin anxioasă.

719
00:38:47,040 --> 00:38:49,280
Vreau doar să mă asigur
terminăm la timp.

720
00:38:49,320 --> 00:38:51,200
Cred că al nostru
activități extracurriculare

721
00:38:51,240 --> 00:38:53,600
ne-au încetinit puțin.
Nu mă grăbesc.

722
00:38:53,640 --> 00:38:57,960
<font color="
să vină conform programului.

723
00:38:58,000 --> 00:38:59,240
Travis face și el.

724
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
Nu ești singurul nostru client.

725
00:39:02,560 --> 00:39:06,480
Corect. Înțeleg, dar ai vrea
spune-mi daca a fost ceva in neregula?

726
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
Mm, da! Desigur.

727
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
BINE.

728
00:39:16,360 --> 00:39:18,240
Hei, Mel?

729
00:39:18,280 --> 00:39:19,920
<font color="

730
00:39:19,960 --> 00:39:23,240
Am nevoie de ochii tăi
mai întâi în camera de oaspeți.

731
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
Datoria sună.

732
00:39:27,720 --> 00:39:29,800
Mulţumesc. Foarfece.

733
00:39:36,360 --> 00:39:38,600
Mulțumesc că m-ați întâlnit. Desigur.

734
00:39:41,600 --> 00:39:44,560
Ei bine, am vorbit cu John despre tine.

735
00:39:44,600 --> 00:39:46,080
Ai făcut-o? Wow.

736
00:39:46,120 --> 00:39:47,280
Şi?

737
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
<font color="
cine ai fost.

738
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
Bineînțeles că a negat.
Dar știu că a mințit.

739
00:39:55,320 --> 00:39:58,680
Am putut vedea ceva în ochii lui,
oarecare fulger de recunoaștere.

740
00:39:58,720 --> 00:40:01,480
Știu că a mințit,
chiar dacă a spus că nu este.

741
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
Da, ei bine, el a crezut că sunt mort.

742
00:40:03,040 --> 00:40:05,920
<font color="
sa stiu ca sunt inca in viata.

743
00:40:05,960 --> 00:40:09,360
Am contactat poliția Tawny
departament despre cazul dvs. Bun.

744
00:40:09,400 --> 00:40:11,480
Acesta este primul lucru
as fi facut.

745
00:40:11,520 --> 00:40:14,480
Tipul pe care l-au arestat
a fost Willie Ross.

746
00:40:14,520 --> 00:40:16,120
<font color="

747
00:40:16,160 --> 00:40:19,080
A jefuit o femeie în aceeași săptămână
că am fost atacat

748
00:40:19,120 --> 00:40:20,920
iar polițiștii l-au fixat pe el.

749
00:40:20,960 --> 00:40:23,240
Dacă a făcut-o? Nu! Vezi tu,

750
00:40:23,280 --> 00:40:26,680
John purta o pereche de grădinărit
mănuși când m-a atacat.

751
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
<font color="
apartament cu ADN-ul meu peste tot.

752
00:40:30,000 --> 00:40:32,440
Dar îl știu pe John
le-a plantat acolo.

753
00:40:32,480 --> 00:40:34,280
E vicios și deștept.

754
00:40:34,320 --> 00:40:36,640
BINE. De ce s-a mutat aici atunci?

755
00:40:36,680 --> 00:40:39,480
Pentru că îi cunoștea pe polițiști
l-ar întreba, așa că a fugit.

756
00:40:39,520 --> 00:40:42,400
<font color="
neştiind unde era.

757
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
Ai spus poliției că ești?
a fi atacat? Da, desigur.

758
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
Dar avea un alibi ferm.

759
00:40:47,400 --> 00:40:50,640
El nu încerca doar să mă sperie,
încerca să mă omoare.

760
00:40:52,640 --> 00:40:54,600
Ideea lui
<font color="

761
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
Carrie, îmi pare foarte rău
că ți s-a întâmplat asta,

762
00:40:56,920 --> 00:41:00,040
dar îmi este foarte greu
acceptând faptul că acest om

763
00:41:00,080 --> 00:41:03,240
pe care le-am tot văzut
ar putea face așa ceva.

764
00:41:05,480 --> 00:41:07,080
Face călătorii lungi.

765
00:41:07,120 --> 00:41:09,960
<font color="
perioade de timp.

766
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
El a dispărut mereu pe mine.

767
00:41:13,040 --> 00:41:17,040
A spus că este pilot,
că a călătorit pentru muncă.

768
00:41:17,080 --> 00:41:18,720
Nu este pilot.

769
00:41:21,560 --> 00:41:23,240
Știu că John minte despre ceva.

770
00:41:23,280 --> 00:41:26,160
Pur și simplu nu pot să cred asta
<font color="

771
00:41:26,200 --> 00:41:27,960
dar te pot asigura că a fost el.

772
00:41:29,080 --> 00:41:31,920
Daca as fi in locul tau,
Abia aștept să aflu.

773
00:41:34,320 --> 00:41:38,480
Eu... m-am uitat printr-unul dintre
facturile cardului lui de credit,

774
00:41:38,520 --> 00:41:41,560
și am văzut că a zburat
la Melford în fiecare săptămână,

775
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
<font color="

776
00:41:43,240 --> 00:41:45,520
și revenind aici
pentru weekenduri.

777
00:41:45,560 --> 00:41:47,880
Ce este în Melford? Nu știu.

778
00:41:47,920 --> 00:41:49,840
Ceva ce ai putea sa-mi spui?

779
00:41:51,600 --> 00:41:54,640
Îmi pare rău, ți-am spus
tot ce știu.

780
00:42:44,040 --> 00:42:46,520
Poftim. Multumesc.
<font color="

781
00:42:46,560 --> 00:42:50,080
Nu multe, dar cu siguranță
ceva la care ar trebui să ne uităm.

782
00:42:50,120 --> 00:42:51,320
Nu te-a văzut, nu-i așa?

783
00:42:51,360 --> 00:42:54,080
Nu. Așa că am trecut prin mașina lui,

784
00:42:54,120 --> 00:42:56,600
și am găsit niște carnete legale goale
și câteva reviste,

785
00:42:56,640 --> 00:42:59,040
și apoi am găsit această broșură
<font color="

786
00:42:59,080 --> 00:43:01,840
Avea „personal” în față. eu
nu am avut timp să se uite prin el.

787
00:43:01,880 --> 00:43:04,120
BINE. Ei bine, deschide site-ul lui Davrow.

788
00:43:04,160 --> 00:43:06,040
Poate îl găsim acolo.

789
00:43:07,760 --> 00:43:09,720
Mergi la profesori.

790
00:43:09,760 --> 00:43:11,760
De obicei au poze online.

791
00:43:18,520 --> 00:43:19,800
Ce...?

792
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Oh, Doamne.

793
00:43:21,560 --> 00:43:23,280
<font color="

794
00:43:24,480 --> 00:43:26,560
Acesta este John!

795
00:43:26,600 --> 00:43:29,360
Christian Wellesley
este șef al neuroștiințelor

796
00:43:29,400 --> 00:43:31,840
la Universitatea Davrow
în Melford, California.

797
00:43:31,880 --> 00:43:33,600
Predă de 15 ani.

798
00:43:33,640 --> 00:43:36,000
E pe cale să publice
prima lui carte.

799
00:43:36,040 --> 00:43:38,360
<font color="

800
00:43:40,960 --> 00:43:44,080
Zilele trecute, în parc, era
un om care l-a numit pe John Christian,

801
00:43:44,120 --> 00:43:46,600
iar John s-a comportat de parcă nu știa
cine era el.

802
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
Poate de aceea a atacat-o pe Carrie.

803
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Poate a crezut că ea a aflat
că a mințit despre viața lui

804
00:43:51,520 --> 00:43:52,760
<font color="

805
00:43:52,800 --> 00:43:54,000
Asta e imposibil.

806
00:43:54,040 --> 00:43:56,720
Uite, nu știm cine tipul ăsta
este, sau dacă acesta este John, sau ce,

807
00:43:56,760 --> 00:44:00,280
dar avem nevoie de dovezi. Avem nevoie de dovezi
că John este Christian Wellesley.

808
00:44:00,320 --> 00:44:01,600
Trebuie să aflu.

809
00:44:03,320 --> 00:44:05,720
Stai, ce? Eşti nebun?
<font color="

810
00:44:05,760 --> 00:44:07,840
E mult prea periculos.
O singură modalitate de a afla.

811
00:44:07,880 --> 00:44:10,080
Trebuie să merg la Universitatea Davrow
și să văd singur.

812
00:44:10,120 --> 00:44:13,120
Vom chema poliția. Poliția
nu va face nimic, nu este o crimă

813
00:44:13,160 --> 00:44:14,680
<font color="

814
00:44:14,720 --> 00:44:16,280
voi merge.

815
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Dacă merg e scuzabil, dar dacă tu
au plecat, John va fi suspicios.

816
00:44:19,320 --> 00:44:22,400
Travis, n-ar fi trebuit să-l las niciodată
te implici în asta.

817
00:44:22,440 --> 00:44:23,520
Mel.

818
00:44:23,560 --> 00:44:25,160
Lasă-mă să ajut.

819
00:44:29,960 --> 00:44:32,640
<font color="
într-o călătorie de afaceri în seara asta,

820
00:44:32,680 --> 00:44:34,960
dar sunt sigur că este
tocmai mă întorc la Melford.

821
00:44:35,000 --> 00:44:38,800
Bine, voi conduce diseară. Când eu
găsește ceva, te voi suna.

822
00:44:38,840 --> 00:44:41,480
BINE? Ai grijă, bine? BINE.

823
00:45:06,120 --> 00:45:08,720
<font color="
fi la aeroport? în seara asta.

824
00:45:08,760 --> 00:45:10,640
Am vrut să te văd înainte să plec.

825
00:45:10,680 --> 00:45:15,280
Îți cunoști soneria?
este rupt? Nu. Nu, nu am făcut-o.

826
00:45:17,040 --> 00:45:19,920
Te superi dacă intru? Desigur.

827
00:45:21,200 --> 00:45:23,880
<font color="

828
00:45:23,920 --> 00:45:27,440
Am fost foarte ocupat.
Am început acest proiect foarte mare.

829
00:45:27,480 --> 00:45:29,760
Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi.

830
00:45:29,800 --> 00:45:33,080
Este totul în regulă?
Da, desigur. Da.

831
00:45:33,120 --> 00:45:35,000
De ce nu ar fi?
Pari pur și simplu pe margini,

832
00:45:35,040 --> 00:45:38,120
<font color="
sus la mine acasa. Oh, da.

833
00:45:38,160 --> 00:45:42,480
Asta m-a speriat puțin.
Sunt sigur că poți înțelege.

834
00:45:46,640 --> 00:45:48,160
te superi?

835
00:45:48,200 --> 00:45:49,920
Nu. Du-te.

836
00:45:58,280 --> 00:46:00,760
De ce nu mi-ai spus
asta te deranja?

837
00:46:00,800 --> 00:46:03,440
<font color="
si a fost bine.

838
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Da, am vorbit despre asta.

839
00:46:10,040 --> 00:46:12,160
E doar puțin ciudat.

840
00:46:12,200 --> 00:46:14,080
Deci...

841
00:46:15,520 --> 00:46:17,600
Lucrurile s-au mutat
repede între noi,

842
00:46:17,640 --> 00:46:19,560
încă primim
să se cunoască unul pe altul.

843
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
<font color="
dacă poți avea încredere în mine,

844
00:46:21,640 --> 00:46:23,400
și că... asta trebuie câștigat.

845
00:46:23,440 --> 00:46:26,600
Deci, dacă aveți nevoie de spațiu,

846
00:46:26,640 --> 00:46:28,200
Pot să fac un pas înapoi.

847
00:46:28,240 --> 00:46:30,560
Da. Cred... cred că da.

848
00:46:30,600 --> 00:46:32,360
Adică, pentru noi doi.

849
00:46:32,400 --> 00:46:34,480
Încetinește-l puțin.

850
00:46:41,080 --> 00:46:44,040
<font color="

851
00:46:44,080 --> 00:46:47,360
Ești inteligent, ești amuzant,
esti talentat.

852
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
Merită să aștepți.

853
00:46:49,440 --> 00:46:51,200
Deci nu plec nicăieri.

854
00:46:56,360 --> 00:46:58,840
Acum, asta e inteligent.

855
00:46:58,880 --> 00:47:01,200
De ce nu am
unul dintre cei din casa mea?

856
00:47:01,240 --> 00:47:02,800
O să-ți iau unul.

857
00:47:02,840 --> 00:47:04,440
<font color="

858
00:47:08,320 --> 00:47:09,960
Trebuie să prind un zbor. BINE.

859
00:47:10,000 --> 00:47:11,840
Sună-mă când ești gata.

860
00:47:14,240 --> 00:47:15,600
la revedere.

861
00:47:52,720 --> 00:47:54,400
Bună, scuză-mă? Hi.

862
00:47:54,440 --> 00:47:56,040
Bună ziua. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

863
00:47:56,080 --> 00:47:57,640
Cautam orarul de curs

864
00:47:57,680 --> 00:48:00,320
și programul de lucru al
<font color="

865
00:48:00,360 --> 00:48:01,760
Ești student aici?

866
00:48:01,800 --> 00:48:02,920
Student la licență.

867
00:48:02,960 --> 00:48:04,600
Ai o programare?

868
00:48:04,640 --> 00:48:05,800
Nu.

869
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
Atunci știi cât de ocupat
Dr Wellesley este.

870
00:48:08,120 --> 00:48:09,720
Nu, nu știam asta.

871
00:48:11,240 --> 00:48:13,160
Mă simt generos astăzi.

872
00:48:13,200 --> 00:48:14,680
Poftim.

873
00:48:14,720 --> 00:48:17,480
<font color="

874
00:48:20,360 --> 00:48:22,040
Multumesc mult.

875
00:49:00,280 --> 00:49:02,960
Hei! Ai grijă unde mergi!
Îmi pare rău.

876
00:50:47,600 --> 00:50:50,000
Oh, Doamne!

877
00:50:50,040 --> 00:50:51,880
El este căsătorit.

878
00:50:51,920 --> 00:50:54,320
Ce mai face? E bună.

879
00:51:01,560 --> 00:51:03,120
Hai, hai.

880
00:51:05,680 --> 00:51:07,160
Oh, slavă Domnului.

881
00:51:07,200 --> 00:51:09,320
<font color="

882
00:51:09,360 --> 00:51:12,440
Ești aproape gata?
Care este starea ta de mâncare?

883
00:51:12,480 --> 00:51:15,840
chineză. Ooh, da, te rog!

884
00:51:15,880 --> 00:51:18,040
Ridică, ridică, ridică, ridică.

885
00:51:18,080 --> 00:51:19,560
Haide.

886
00:51:19,600 --> 00:51:21,760
Mi-ai văzut telefonul pe undeva?

887
00:51:21,800 --> 00:51:23,040
Iată-l!

888
00:51:23,080 --> 00:51:24,280
O voi primi.

889
00:51:24,320 --> 00:51:26,920
<font color="

890
00:51:28,160 --> 00:51:30,440
Da. Doar i-a fost dor de el.

891
00:51:37,680 --> 00:51:39,120
am facut? Mm.

892
00:51:39,160 --> 00:51:40,440
La naiba.

893
00:51:42,320 --> 00:51:45,200
Direct la mesageria vocală.
Este totul în regulă?

894
00:51:46,440 --> 00:51:48,880
S-a dus să-l caute pe John. De ce?
Lucrează la casa lui!

895
00:51:48,920 --> 00:51:52,400
<font color="
ar putea minți despre cine este el

896
00:51:52,440 --> 00:51:54,680
iar Travis s-a dus să afle
daca este adevarat sau nu.

897
00:51:54,720 --> 00:51:56,960
Unde s-a dus? Melford.

898
00:51:57,000 --> 00:51:59,760
Oh. Vortexul de
fara serviciu de telefonie mobila.

899
00:51:59,800 --> 00:52:03,120
Fată, vărul meu locuiește acolo și
<font color="

900
00:52:03,160 --> 00:52:04,520
vorbesti serios? Mmm.

901
00:52:04,560 --> 00:52:06,480
Probabil că vei
aud din nou de la Travis

902
00:52:06,520 --> 00:52:08,680
când conduce vreo zece mile
în afara orașului.

903
00:52:08,720 --> 00:52:10,960
Sunt foarte îngrijorat pentru el. De ce?

904
00:52:11,000 --> 00:52:13,200
Doar că nu are
<font color="

905
00:52:13,240 --> 00:52:16,920
Poate ar trebui să merg acolo sus.
De ce? Ce se întâmplă?

906
00:52:16,960 --> 00:52:20,240
Este o poveste lungă.
Îți spun despre mâncare.

907
00:52:20,280 --> 00:52:23,760
Veți auzi din nou de Travis
când își dă seama că e la kilometri distanță

908
00:52:23,800 --> 00:52:26,000
de la orice turn de telefon mobil care funcționează.

909
00:52:31,080 --> 00:52:32,760
Acum, ce se întâmplă?

910
00:52:32,800 --> 00:52:35,520
<font color="
lucrând la casa lui John,

911
00:52:35,560 --> 00:52:38,640
iar această femeie a apărut. Oh?
A spus că ea este fosta lui...

912
00:52:59,120 --> 00:53:01,560
Dragă, ești bine? Da, sunt bine.

913
00:53:03,320 --> 00:53:04,560
Te-ai pierdut?

914
00:53:04,600 --> 00:53:07,960
Ai fost plecat îngrozitor de mult
<font color="

915
00:53:08,000 --> 00:53:10,840
Oh, nu. imi pare rau,
Nu am luat vinul.

916
00:53:10,880 --> 00:53:14,480
Am primit un telefon de la rezervatorul meu.
Un difuzor a renunțat
conferință din LA

917
00:53:14,520 --> 00:53:16,960
și vor să mă umplu
în mâine.

918
00:53:17,000 --> 00:53:18,960
Ce? Tocmai te-ai întors.

919
00:53:19,000 --> 00:53:21,080
<font color="
dar sunt doar două zile.

920
00:53:21,120 --> 00:53:23,480
Ești sigur că poți obține
un zbor atât de târziu?

921
00:53:23,520 --> 00:53:26,280
Nu, toate zborurile sunt rezervate
așa că va trebui să conduc,

922
00:53:26,320 --> 00:53:29,520
ceea ce înseamnă că trebuie să-mi iau
valiza, ceea ce înseamnă că... Bună.

923
00:53:31,560 --> 00:53:34,720
<font color="

924
00:53:37,080 --> 00:53:39,440
Te pot ajuta să obții ceva?
Nu, sunt bine.

925
00:53:39,480 --> 00:53:41,200
O să te sun când ajung acolo.

926
00:53:41,240 --> 00:53:42,680
Conduceți în siguranță.

927
00:54:01,200 --> 00:54:03,480
Haide.

928
00:54:03,520 --> 00:54:04,600
Travis.

929
00:54:07,000 --> 00:54:08,840
ABORDAREA PĂȘILOR

930
00:54:08,880 --> 00:54:11,000
<font color="

931
00:54:11,040 --> 00:54:13,800
John, m-ai speriat!
Nu vreau să te sperii.

932
00:54:13,840 --> 00:54:15,600
Ai făcut-o!

933
00:54:15,640 --> 00:54:17,520
Am crezut că ai un zbor.

934
00:54:17,560 --> 00:54:18,840
S-a anulat.

935
00:54:18,880 --> 00:54:20,880
Oh, bine.

936
00:54:23,400 --> 00:54:25,960
Mă urmărești sau ceva, John?

937
00:54:26,000 --> 00:54:27,760
<font color="

938
00:54:27,800 --> 00:54:29,520
Nu știam că ai fugit aici.

939
00:54:29,560 --> 00:54:31,520
Nu te-am văzut niciodată aici.

940
00:54:31,560 --> 00:54:34,640
Am crezut că ar trebui să fim
luându-și ceva timp unul de celălalt.

941
00:54:36,600 --> 00:54:38,440
Știu. Mă duc doar să alerg.

942
00:54:38,480 --> 00:54:39,920
TELEFONUL SUNĂ

943
00:54:39,960 --> 00:54:41,200
Îmi pare rău.

944
00:54:41,240 --> 00:54:42,520
Buna ziua?

945
00:54:42,560 --> 00:54:43,960
<font color="

946
00:54:47,400 --> 00:54:48,720
Ce?

947
00:54:50,120 --> 00:54:52,080
Doamne! Când?

948
00:54:52,120 --> 00:54:53,880
Unul...

949
00:54:56,000 --> 00:54:58,200
E bine?

950
00:55:00,680 --> 00:55:01,920
OK, este...

951
00:55:03,160 --> 00:55:05,000
Da, o să...

952
00:55:05,040 --> 00:55:06,920
Voi fi chiar acolo.

953
00:55:09,120 --> 00:55:11,560
Acela a fost tatăl lui Travis.
Travis a avut un accident de mașină.

954
00:55:11,600 --> 00:55:13,120
<font color="

955
00:55:13,160 --> 00:55:15,200
El... el... el... A plecat
o stâncă pe marginea drumului

956
00:55:15,240 --> 00:55:17,600
și a fost aruncat din mașină.
Îmi pare atât de rău.

957
00:55:17,640 --> 00:55:19,960
A fost transportat cu aerul
la Los Angeles pentru operație.

958
00:55:20,000 --> 00:55:22,320
Ei nu știu dacă va reuși.
<font color="

959
00:55:22,360 --> 00:55:25,360
nu stiu.
Trebuie să merg să-l văd, cred...

960
00:55:25,400 --> 00:55:27,680
Nu ar trebui să conduci acum,
esti suparat.

961
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Ce faci, John? Dă drumul.
Lasă-mă să te conduc. Lasă-mă să conduc.

962
00:55:30,360 --> 00:55:32,200
Bine, mă rănești.

963
00:55:32,240 --> 00:55:33,960
Nu, te protejez.
<font color="

964
00:55:34,000 --> 00:55:36,440
Ești supărat. Nu ar trebui
conduce pentru că este periculos.

965
00:55:36,480 --> 00:55:37,640
Lasă-mă...!

966
00:55:46,040 --> 00:55:47,720
Da, înțeleg asta.

967
00:55:47,760 --> 00:55:51,080
— Îmi pare rău, doamnă. El va fi
în operație timp de cel puțin două ore.

968
00:55:51,120 --> 00:55:52,120
OK.

969
00:55:52,160 --> 00:55:54,840
Poti te rog sa-mi spui
<font color="

970
00:55:54,880 --> 00:55:57,200
Vreau doar să mă asigur
că e bine.

971
00:55:57,240 --> 00:55:59,800
— Îmi pare rău, tot ce pot să vă spun este că
vor mai dura câteva ore.

972
00:56:00,920 --> 00:56:02,720
BINE. Multumesc.

973
00:56:20,840 --> 00:56:23,680
Hei, sunt Melissa.
Poți veni să mă cunoști?

974
00:56:43,320 --> 00:56:45,160
<font color="

975
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Nu, nu. imi pare rau.

976
00:56:50,560 --> 00:56:53,000
Sunt atât de mult despre Travis.

977
00:56:53,040 --> 00:56:56,360
Mai este operat încă două ore.
Nu pot face nimic.

978
00:56:56,400 --> 00:56:58,080
Așa că mă simt cu adevărat neajutorat.

979
00:56:58,120 --> 00:57:01,160
Mă bucur că m-ai sunat.
O să ne dăm seama, bine?

980
00:57:01,200 --> 00:57:02,520
<font color="

981
00:57:02,560 --> 00:57:05,320
Nu pot merge acasă pentru că John
a apărut acolo pe neașteptate,

982
00:57:05,360 --> 00:57:07,520
a apărut în cursa mea de dimineață,

983
00:57:07,560 --> 00:57:10,200
Cred că mă urmărește,
nu stiu.

984
00:57:10,240 --> 00:57:12,520
L-ai văzut? Nu.

985
00:57:13,920 --> 00:57:17,880
Ascultă, am sunat deja la
<font color="

986
00:57:17,920 --> 00:57:20,720
Le-am rugat să verifice anvelopa
urme la locul accidentului

987
00:57:20,760 --> 00:57:22,640
pentru a vedea dacă le pot potrivi
cu SUV-ul lui John.

988
00:57:22,680 --> 00:57:24,240
Nu scapă cu asta.

989
00:57:24,280 --> 00:57:25,440
Multumesc.

990
00:57:26,960 --> 00:57:28,520
Travis va fi bine?

991
00:57:30,240 --> 00:57:31,400
Aşa sper.

992
00:57:33,640 --> 00:57:36,160
<font color="
Travis a aflat acolo?

993
00:57:38,120 --> 00:57:41,800
Cred că a aflat
că Ioan nu este Filip sau Ioan,

994
00:57:41,840 --> 00:57:44,840
dar el este cineva care lucrează
la Universitatea Davrow.

995
00:57:47,560 --> 00:57:50,200
Nu-mi pasă de asta.
Tot ce mă pot gândi este la Travis.

996
00:57:50,240 --> 00:57:53,160
Vreau doar să fie bine.
<font color="

997
00:57:53,200 --> 00:57:56,360
Vreau să-l fac pe John să plătească
pentru ce ți-a făcut ție și lui Travis.

998
00:57:56,400 --> 00:57:58,160
Nu va scăpa cu asta.

999
00:58:03,000 --> 00:58:04,840
Vă mulțumesc că sunteți aici.

1000
00:58:04,880 --> 00:58:07,760
Tu ești singurul
care intelege.

1001
00:58:07,800 --> 00:58:11,840
Din păcate, o fac. vrei
<font color="

1002
00:58:11,880 --> 00:58:15,360
Oh, nu. E dulce. Vreau doar
întoarce-te singur în casă.

1003
00:58:15,400 --> 00:58:20,320
Așteptați vești despre Travis. OK, bine
suna-ma daca ai nevoie de ceva.

1004
00:59:11,280 --> 00:59:13,400
BĂTÂND

1005
00:59:22,080 --> 00:59:24,800
Bună ziua. Îmi pare rău! nu stiam
<font color="

1006
00:59:24,840 --> 00:59:27,080
O să fie bine?

1007
00:59:27,120 --> 00:59:29,760
Omul acela este un luptător.
Pot spune aceste lucruri.

1008
00:59:29,800 --> 00:59:31,880
Deci el va trage
pana atunci, nu?

1009
00:59:31,920 --> 00:59:34,560
Nu pot să răspund la asta,
dar dacă cineva poate, este Travis.

1010
00:59:35,800 --> 00:59:38,560
Îmi pare atât de rău că asta va fi
<font color="

1011
00:59:38,600 --> 00:59:39,840
s-au terminat în cinci minute.

1012
00:59:39,880 --> 00:59:43,520
Oh, nu. Sunt ca o familie pentru el.
Doar aveam să dorm aici.

1013
00:59:43,560 --> 00:59:46,960
De obicei, l-aș lăsa să alunece, dar
șeful meu este pe podea în seara asta.

1014
00:59:47,000 --> 00:59:48,240
Vă rog!

1015
00:59:48,280 --> 00:59:50,720
Îmi pare rău, dragă.
<font color="

1016
00:59:55,760 --> 00:59:59,600
Hei. Nu pot sta,
dar mă voi întoarce mâine, bine?

1017
01:00:51,000 --> 01:00:52,520
ZONETE DE ALARMĂ

1018
01:00:52,560 --> 01:00:57,280
„Sistemul de securitate este armat.
Vă rugăm să introduceți codul de acces.'

1019
01:00:57,320 --> 01:00:59,920
TELEFONUL SUNĂ

1020
01:01:01,400 --> 01:01:03,480
— Aceasta este securitatea.
Alarma casei tale...'

1021
01:01:03,520 --> 01:01:05,480
<font color="
Te rog vino repede.

1022
01:01:05,520 --> 01:01:08,000
— Stai la telefon.
Trimitem ajutor.

1023
01:01:08,040 --> 01:01:09,400
BINE.

1024
01:01:11,600 --> 01:01:13,520
ALARMA SE OPRIȘTE ȘI TELEFONUL SE MUTE
alo?

1025
01:01:13,560 --> 01:01:15,320
Buna ziua?

1026
01:01:16,600 --> 01:01:17,960
Buna ziua?

1027
01:01:41,480 --> 01:01:42,640
Buna ziua?

1028
01:01:50,080 --> 01:01:51,760
Unde ești?

1029
01:01:53,720 --> 01:01:55,640
<font color="

1030
01:02:59,040 --> 01:03:01,200
Doamne!

1031
01:03:05,200 --> 01:03:06,560
Carrie?

1032
01:03:09,960 --> 01:03:11,280
Carrie?

1033
01:03:26,720 --> 01:03:29,240
Carrie, ești aici?

1034
01:03:44,360 --> 01:03:45,600
Carrie?

1035
01:03:53,640 --> 01:03:54,960
Carrie?

1036
01:04:10,000 --> 01:04:12,800
Gâfâie
Oh!

1037
01:04:56,160 --> 01:04:59,280
Există 42 de John Andersons
în zona LA,

1038
01:04:59,320 --> 01:05:01,120
<font color="

1039
01:05:01,160 --> 01:05:04,480
Rețelele de socializare vă contează
mi-a îndrumat să fiu șters.

1040
01:05:05,960 --> 01:05:07,640
Te-ai dus la el acasă?

1041
01:05:07,680 --> 01:05:10,000
Am trimis unități prin casă.
Nu era nimeni acolo, desigur,

1042
01:05:10,040 --> 01:05:11,480
dar vom continua să verificăm.

1043
01:05:11,520 --> 01:05:13,360
Ne-am uitat la înregistrările publice,

1044
01:05:13,400 --> 01:05:16,280
<font color="
aceasta resedinta a fost cumparata

1045
01:05:16,320 --> 01:05:18,560
de un trust privat acum patru luni.

1046
01:05:18,600 --> 01:05:20,240
Fentiman Trust.

1047
01:05:20,280 --> 01:05:21,480
Sună asta?

1048
01:05:22,800 --> 01:05:24,160
Nu.

1049
01:05:24,200 --> 01:05:27,160
Ei bine, ne uităm la indivizi
la Trust acum,

1050
01:05:27,200 --> 01:05:29,680
dar pana atunci,
<font color="

1051
01:05:29,720 --> 01:05:34,080
Adică, nu există John Anderson
care se potrivește cu descrierea dvs.

1052
01:05:34,120 --> 01:05:35,680
Nicio dovadă că el există.

1053
01:05:35,720 --> 01:05:38,600
Dar Christian Wellesley?
Ne-am uitat la domnul Wellesley.

1054
01:05:38,640 --> 01:05:41,920
Este un profesor de prestigiu
la Universitatea Davrow

1055
01:05:41,960 --> 01:05:44,040
<font color="

1056
01:05:44,080 --> 01:05:46,880
Nu are antecedente penale și
are reședința în Melford,

1057
01:05:46,920 --> 01:05:49,800
California, unde el
locuiește cu soția și copilul său.

1058
01:05:49,840 --> 01:05:51,000
Ce?

1059
01:05:51,040 --> 01:05:52,080
Ce?

1060
01:05:52,120 --> 01:05:55,920
Îmi pare rău. Tu doar...
<font color="

1061
01:05:58,000 --> 01:05:59,520
Doamne!

1062
01:05:59,560 --> 01:06:01,240
Ce este?

1063
01:06:01,280 --> 01:06:05,080
Travis a aflat despre familia lui John
și de aceea a încercat să-l omoare.

1064
01:06:08,440 --> 01:06:11,160
A ucis-o pe Carrie Avery.
M-a atacat în propria mea casă.

1065
01:06:11,200 --> 01:06:12,480
Travis este în comă.

1066
01:06:12,520 --> 01:06:14,240
<font color="

1067
01:06:14,280 --> 01:06:17,280
Poliția din Melford a promis
îl vor intervieva pe domnul Wellesley,

1068
01:06:17,320 --> 01:06:19,760
soția și colegii săi
la Universitate.

1069
01:06:19,800 --> 01:06:23,280
Bun. S-ar putea să aibă un bandaj
sau un ghips pe brațul lui.

1070
01:06:23,320 --> 01:06:25,240
Cred că l-am rupt
în lupta noastră din seara asta.

1071
01:06:25,280 --> 01:06:27,160
<font color="
Nu te poți mișca mai repede?

1072
01:06:27,200 --> 01:06:30,000
Nu poți face nimic? asigur
facem o analiză amănunțită

1073
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
ancheta,
dar până îl găsim pe tipul ăsta,

1074
01:06:32,760 --> 01:06:35,160
Ți-aș sugera să primești
un ordin de restricție.

1075
01:06:35,200 --> 01:06:36,680
Oh, chiar aşa?!

1076
01:06:36,720 --> 01:06:40,200
<font color="
John Anderson nu există.

1077
01:06:40,240 --> 01:06:41,880
Dar Christian Wellesley există.

1078
01:06:41,920 --> 01:06:45,360
Nu pot să-l arestez acum, dar dacă el
încalcă un ordin de restricție, pot.

1079
01:06:45,400 --> 01:06:48,560
Deci trebuie să fiu atacat în ordine
ca tu să faci orice altceva.

1080
01:06:48,600 --> 01:06:51,400
Primești ordinul de restricție,
<font color="

1081
01:06:51,440 --> 01:06:54,600
nu se află la 1.000 de picioare
tu. Vreau să depun asta chiar acum.

1082
01:06:54,640 --> 01:06:56,320
Este o idee inteligentă.

1083
01:07:03,120 --> 01:07:04,560
Deci, asta este.

1084
01:07:08,480 --> 01:07:10,720
Suspectul ar trebui să aibă ghips
pe bratul lui drept.

1085
01:07:10,760 --> 01:07:13,640
A fost rupt când a atacat
<font color="

1086
01:07:13,680 --> 01:07:15,160
Să mergem.

1087
01:07:35,400 --> 01:07:36,520
Profesorul Wellesley?

1088
01:07:36,560 --> 01:07:38,520
Da. Cum vă pot ajuta, ofițeri?

1089
01:07:38,560 --> 01:07:40,800
Vrem doar să vă întrebăm
câteva întrebări.

1090
01:07:40,840 --> 01:07:42,480
O cunoști pe Melissa Davis?

1091
01:07:44,120 --> 01:07:45,240
Nu, eu nu.

1092
01:07:45,280 --> 01:07:47,280
Ai făcut excursii în ultima vreme?

1093
01:07:48,600 --> 01:07:52,080
<font color="
aici la universitate.

1094
01:07:52,120 --> 01:07:56,280
Unde ai fost în noaptea
28? Eu cred aici în Melford.

1095
01:07:56,320 --> 01:07:58,440
Probabil eram biroul meu
lucrez la cartea mea.

1096
01:07:58,480 --> 01:08:00,640
Dacă vorbești cu soția mea,
Sunt sigur că îți va spune.

1097
01:08:00,680 --> 01:08:03,320
<font color="
Da, te rog.

1098
01:08:16,760 --> 01:08:21,040
OK. Mă întorc în scurt timp
pentru a verifica totul din nou.

1099
01:08:23,480 --> 01:08:25,520
Hei, ești suficient de cald?

1100
01:08:30,920 --> 01:08:33,880
Albul nu este culoarea ta,
de altfel.

1101
01:08:42,760 --> 01:08:44,320
Îmi pare rău.

1102
01:08:46,320 --> 01:08:47,640
imi pare rau ca...

1103
01:08:49,640 --> 01:08:51,760
<font color="

1104
01:08:54,080 --> 01:08:55,800
Este vina mea.

1105
01:09:09,240 --> 01:09:12,920
Am nevoie de tine, Travis.
Am nevoie să treci.

1106
01:09:12,960 --> 01:09:15,200
Pentru că nu te pot pierde.

1107
01:09:18,600 --> 01:09:19,960
Vă rog.

1108
01:09:23,040 --> 01:09:25,720
Nu știu ce voi face
dacă te pierd.

1109
01:09:28,200 --> 01:09:29,560
Asistentă!

1110
01:09:29,600 --> 01:09:31,200
Nu, nu, nu. E în regulă.

1111
01:09:31,240 --> 01:09:32,520
<font color="

1112
01:09:32,560 --> 01:09:34,880
Hei, ești treaz.

1113
01:09:34,920 --> 01:09:36,760
Ioane...

1114
01:09:36,800 --> 01:09:40,120
Nu. John, știu, știu.
Știu despre cealaltă familie a lui.

1115
01:09:40,160 --> 01:09:42,520
Ascultă la mine. Carrie e moartă.

1116
01:09:42,560 --> 01:09:45,040
John a ucis-o.

1117
01:09:45,080 --> 01:09:48,040
Și trebuie să-ți spun asta
Îmi pare rău că nu am ascultat

1118
01:09:48,080 --> 01:09:49,520
<font color="

1119
01:09:49,560 --> 01:09:52,160
și trebuie să-ți spun
ce special esti pentru mine.

1120
01:09:52,200 --> 01:09:56,000
Este oribil când ne dăm seama
cât de important este cineva pentru tine,

1121
01:09:56,040 --> 01:09:58,320
cand crezi ca...

1122
01:10:00,320 --> 01:10:03,440
Vă rog să nu mergeți acolo sus.
Trebuie să-mi promiți.

1123
01:10:03,480 --> 01:10:06,280
Travis, trebuie.

1124
01:10:06,320 --> 01:10:07,720
<font color="

1125
01:10:08,880 --> 01:10:11,240
Trebuie
promite-mi totusi ceva.

1126
01:10:11,280 --> 01:10:14,960
Promite-mi că mergi
să rămân acolo până mă întorc

1127
01:10:15,000 --> 01:10:16,840
pentru că tu ești tot ce am.

1128
01:10:16,880 --> 01:10:18,120
OK.

1129
01:10:21,640 --> 01:10:23,640
Pentru că nu pot trăi fără tine.

1130
01:10:25,360 --> 01:10:28,560
te iubesc. Spune asta din nou.

1131
01:10:29,800 --> 01:10:33,160
<font color="
si eu te iubesc.

1132
01:10:33,200 --> 01:10:35,720
Voi fi bine.

1133
01:10:35,760 --> 01:10:37,120
Iţi promit.

1134
01:11:00,000 --> 01:11:03,480
Multumesc pentru ajutor,
domnule Wellesley. Mm-hmm.

1135
01:11:05,240 --> 01:11:09,320
Ei bine, dacă mai aud ceva, o voi face
te sun imediat. Multumesc.

1136
01:11:11,480 --> 01:11:13,440
<font color="

1137
01:11:15,000 --> 01:11:16,800
Mi-a placut tapetul.

1138
01:12:17,560 --> 01:12:19,560
Bună.

1139
01:12:19,600 --> 01:12:21,960
Oh, salut! Te pot ajuta?

1140
01:12:22,000 --> 01:12:23,840
Sunteți doamna Wellesley?

1141
01:12:23,880 --> 01:12:26,160
Da. Și tu ești?

1142
01:12:26,200 --> 01:12:29,280
Oh, scuze. Melissa Davis.
Sunt un prieten al soțului tău.

1143
01:12:29,320 --> 01:12:32,040
Ei bine, mi-e teamă
<font color="

1144
01:12:32,080 --> 01:12:34,240
Da, știu,
el este la universitate.

1145
01:12:34,280 --> 01:12:37,320
De fapt, speram asta
Aș putea vorbi singur cu tine.

1146
01:12:37,360 --> 01:12:38,840
Despre ce?

1147
01:12:38,880 --> 01:12:40,280
Despre soțul tău.

1148
01:12:40,320 --> 01:12:41,960
Este important.

1149
01:12:42,000 --> 01:12:43,440
BINE.

1150
01:12:54,240 --> 01:12:55,600
Câți ani?

1151
01:12:55,640 --> 01:12:57,360
<font color="

1152
01:12:57,400 --> 01:12:58,440
Ah.

1153
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
E frumoasa casa. Multumesc.

1154
01:13:02,360 --> 01:13:03,920
A fost al tatălui soțului meu.

1155
01:13:03,960 --> 01:13:07,200
Deci, de unde îl cunoști pe soțul meu?

1156
01:13:08,920 --> 01:13:12,520
Sunt designer de interior din
Los Angeles și John m-a angajat.

1157
01:13:12,560 --> 01:13:15,560
Oh, cred că trebuie să existe
<font color="

1158
01:13:15,600 --> 01:13:17,600
Nu avem o casă în Los Angeles.

1159
01:13:17,640 --> 01:13:20,480
Dar Fentiman Trust face,
iar Christian este beneficiar.

1160
01:13:20,520 --> 01:13:22,920
Nu prea înțeleg.
Nu, de ce ai face-o?

1161
01:13:33,120 --> 01:13:37,000
Dnă Wellesley, asta va fi
foarte greu de acceptat...

1162
01:13:38,880 --> 01:13:43,480
<font color="
part-time în Los Angeles,

1163
01:13:43,520 --> 01:13:45,800
sub pseudonimul John Anderson.

1164
01:13:47,480 --> 01:13:50,840
Când iese din oraș mai departe
călătorii de afaceri, el vine în LA.

1165
01:13:50,880 --> 01:13:54,320
Christian este unul dintre cei mai importanți
autorităţile în neurochirurgie.

1166
01:13:54,360 --> 01:13:56,920
El dă angajamente de discurs
<font color="

1167
01:13:56,960 --> 01:13:59,560
nu doar Los Angeles... Nu este
mergând la discursuri.

1168
01:13:59,600 --> 01:14:02,360
Vine la Los Angeles
și își petrece timpul cu mine.

1169
01:14:02,400 --> 01:14:04,800
Uite, nu știam că John...

1170
01:14:06,080 --> 01:14:08,320
..acel crestin era casatorit.

1171
01:14:08,360 --> 01:14:10,920
nu aș fi primit niciodată
<font color="

1172
01:14:15,000 --> 01:14:17,240
De ce îmi zâmbești?

1173
01:14:19,760 --> 01:14:23,360
Pentru că nu ești primul
femeie să vină aici.

1174
01:14:25,960 --> 01:14:27,280
Ce vrei să spui?

1175
01:14:27,320 --> 01:14:29,560
Ei bine, uneori sunt studenți.

1176
01:14:29,600 --> 01:14:33,920
Alteori îl aud pe Christian
vorbesc la o conferință.

1177
01:14:33,960 --> 01:14:36,080
Vedeți, domnișoară Davis,

1178
01:14:36,120 --> 01:14:38,360
<font color="

1179
01:14:38,400 --> 01:14:42,480
Femeile greșesc adesea prietenia lui
pentru flirt.

1180
01:14:42,520 --> 01:14:45,120
Aceasta este mult mai mult
decât flirtul, doamnă Wellesley.

1181
01:14:45,160 --> 01:14:46,840
Ne întâlnim de patru luni.

1182
01:14:51,680 --> 01:14:53,480
Mi-a spus că s-ar putea să vii aici.

1183
01:14:53,520 --> 01:14:54,600
El a făcut-o?

1184
01:14:54,640 --> 01:14:57,920
A spus că a cunoscut o femeie
<font color="

1185
01:14:57,960 --> 01:15:00,680
cum a pus-o?

1186
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
Obsedat.

1187
01:15:03,440 --> 01:15:05,680
A spus că trebuie să depună la dosar
un ordin de restricție...

1188
01:15:05,720 --> 01:15:07,040
Asta este o minciună.

1189
01:15:07,080 --> 01:15:09,280
Am depus un ordin de restricție
împotriva lui.

1190
01:15:09,320 --> 01:15:10,920
M-a atacat în casa mea.

1191
01:15:10,960 --> 01:15:12,640
<font color="

1192
01:15:12,680 --> 01:15:15,360
Vă pot asigura că am
obișnuit cu femeile

1193
01:15:15,400 --> 01:15:16,840
Vin după soțul meu, dar...

1194
01:15:18,000 --> 01:15:19,960
..Nu am întâlnit unul atât de delirant.

1195
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
Soțul tău
este un om foarte periculos.

1196
01:15:23,040 --> 01:15:25,400
Am fost căsătorit cu Christian
timp de 15 ani.

1197
01:15:25,440 --> 01:15:28,440
<font color="

1198
01:15:30,800 --> 01:15:32,560
Cred că e timpul să pleci acum.

1199
01:15:34,120 --> 01:15:35,520
O zi plăcută.

1200
01:15:40,600 --> 01:15:42,080
Mulțumesc pentru ceai.

1201
01:16:04,840 --> 01:16:07,400
Nu ar fi trebuit să vii aici!

1202
01:16:07,440 --> 01:16:10,040
Doar ce ai crezut
aveai de gând să realizezi?

1203
01:16:10,080 --> 01:16:11,280
Creştin!

1204
01:16:12,640 --> 01:16:15,320
Îmi pare atât de rău. nu stiam
<font color="

1205
01:16:15,360 --> 01:16:17,080
Cred că ar trebui să suni la poliție.

1206
01:16:17,120 --> 01:16:19,200
Există legi împotriva lucrurilor
ca asta!

1207
01:16:19,240 --> 01:16:20,880
Încearcă să mă omoare!

1208
01:16:20,920 --> 01:16:22,840
Ascultă la mine. Această femeie este bolnavă.

1209
01:16:22,880 --> 01:16:23,880
Ahh!

1210
01:16:26,200 --> 01:16:29,200
Christian, ce faci cu a
arma?! Oh, Doamne, sângerezi.

1211
01:16:29,240 --> 01:16:30,960
<font color="

1212
01:16:31,000 --> 01:16:33,280
Nu chemați o ambulanță!

1213
01:16:49,360 --> 01:16:51,200
Melissa!

1214
01:16:52,360 --> 01:16:53,840
Melissa!

1215
01:19:02,640 --> 01:19:04,200
Pune arma jos.

1216
01:19:04,240 --> 01:19:07,000
Am spus să arunci arma!

1217
01:19:10,000 --> 01:19:12,480
Uite, nu am de gând
sa-ti spun din nou!

1218
01:19:17,160 --> 01:19:18,680
Nu o să-mi faci niciodată rău.

1219
01:19:18,720 --> 01:19:21,880
<font color="

1220
01:19:23,160 --> 01:19:24,400
Slab.

1221
01:19:25,760 --> 01:19:28,760
Oh! Oh, Doamne. Pleacă de lângă el!

1222
01:19:30,520 --> 01:19:32,440
Creştin! Creştin!

1223
01:19:35,240 --> 01:19:37,560
L-ai ucis?

1224
01:19:37,600 --> 01:19:39,040
Nu știu.

1225
01:19:40,440 --> 01:19:42,480
Olivia.

1226
01:19:42,520 --> 01:19:44,200
Te-a mințit.

1227
01:19:44,240 --> 01:19:46,200
A rănit alte femei.

1228
01:19:47,600 --> 01:19:49,080
<font color="

1229
01:19:57,160 --> 01:19:58,880
Trebuie să mă crezi.

1230
01:20:00,720 --> 01:20:02,120
Du-te.

1231
01:20:02,160 --> 01:20:04,560
Du-te și ia o ambulanță.

1232
01:20:14,520 --> 01:20:17,040
Pune asta în cartea ta.

1233
01:20:31,120 --> 01:20:34,200
Nu uitați de șervețele
când pui masa.

1234
01:20:34,240 --> 01:20:38,040
Sunt destul de sigur că asta a fost treaba ta.
<font color="

1235
01:20:40,840 --> 01:20:42,280
Arăți mult mai bine.

1236
01:20:42,320 --> 01:20:44,720
Cât de rău arătam înainte?
L-ai văzut pe Rocky?

1237
01:20:44,760 --> 01:20:46,360
Nu arătam așa de rău!

1238
01:20:46,400 --> 01:20:48,560
A fost destul de rău.
Nu mă face să râd.

1239
01:20:48,600 --> 01:20:51,240
Oh, nu râzi! Fără râs
<font color="

1240
01:20:53,960 --> 01:20:56,920
Te doare, dar eu doar
chiar ma bucur ca esti aici.

1241
01:20:56,960 --> 01:20:59,480
Eu sunt. Și sunt aici să rămân.

1242
01:21:02,200 --> 01:21:04,160
Oh, Doamne!

1243
01:21:05,840 --> 01:21:09,000
Mi-aș fi dorit doar să mă fi putut opri
John... Oprește-te, oprește-te.

1244
01:21:09,040 --> 01:21:11,280
Ești unul dintre cei mai puternici,
<font color="

1245
01:21:11,320 --> 01:21:13,880
Nu știu despre asta.
John este încă în viață.

1246
01:21:13,920 --> 01:21:16,680
O să plece pentru
o perioadă foarte, foarte lungă,

1247
01:21:16,720 --> 01:21:18,680
mai ales acum că soţia lui
a fost de acord să depună mărturie.

1248
01:21:18,720 --> 01:21:20,040
Asta nu o va aduce pe Carrie înapoi.

1249
01:21:20,080 --> 01:21:23,680
Nu va răni pe nimeni niciodată
<font color="

1250
01:21:23,720 --> 01:21:25,560
L-ai prins.

1251
01:21:25,600 --> 01:21:28,280
Și acum ești acasă.

1252
01:21:28,320 --> 01:21:31,120
Întotdeauna se simte ca acasă
când ești aici.

1253
01:21:41,840 --> 01:21:44,160
Ei, ahem! Hei!

1254
01:21:44,200 --> 01:21:46,520
Ce s-a întâmplat la spital?!

1255
01:21:46,560 --> 01:21:49,000
Hei, hei, suntem pe cale să mâncăm!

1256
01:21:49,040 --> 01:21:50,920
Bine, sunteți super drăguți,

1257
01:21:50,960 --> 01:21:53,800
<font color="
niste poze.

1258
01:21:53,840 --> 01:21:57,800
Doar pentru înregistrare, știam asta
a fost omul potrivit tot timpul.

1259
01:21:57,840 --> 01:21:59,440
Uită-te la tine!

1260
01:22:27,560 --> 01:22:31,280
Subtitrare de Red Bee Media