1
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Ερχομαι!

2
00:00:31,657 --> 00:00:32,812
Όχι!

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,541
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,198
Μη με σκοτώσεις. Οι γονείς μου,
πήραν λεφτά, σωστά;

5
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
Οτιδήποτε θέλετε. Ορκίζομαι στον Θεό.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,912
Παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ!

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,344
Ο Προδότης, Χέλστρομ,

8
00:01:35,179 --> 00:01:36,555
έχει προειδοποιηθεί.

9
00:01:37,639 --> 00:01:39,266
Ξέρει ότι ερχόμαστε.

10
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
Έπειτα υπάρχουν περισσότερα

11
00:01:44,188 --> 00:01:45,397
να γίνει.

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,066
Η γυναίκα;

13
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
Φέρτε την σε μένα.

14
00:03:43,223 --> 00:03:44,296
Τι.

15
00:03:44,308 --> 00:03:46,006
Τι στο διάολο έκανες;

16
00:03:46,018 --> 00:03:47,227
Με συγχωρείτε;

17
00:03:47,936 --> 00:03:49,134
Η μαμά επέστρεψε.

18
00:03:49,146 --> 00:03:50,177
Κόψτε ταχύτητα.

19
00:03:50,189 --> 00:03:51,720
Τι εννοείς ότι επέστρεψε;

20
00:03:51,732 --> 00:03:53,013
Είναι πίσω.

21
00:03:53,025 --> 00:03:55,682
Δεν ξέρω τι έκανες,
και ειλικρινά, δεν θέλω να ξέρω,

22
00:03:55,694 --> 00:03:57,654
αλλά η μαμά δεν ήταν τόσο διαυγής εδώ και χρόνια.

23
00:03:59,364 --> 00:04:00,395
Είσαι ακόμα εκεί;

24
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
Ναι, ναι, είμαι εδώ.

25
00:04:04,703 --> 00:04:06,776
Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ τον ενθουσιασμό σας.

26
00:04:06,788 --> 00:04:09,208
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Ρωτάει για σένα.

27
00:04:09,708 --> 00:04:11,823
Ναι; Τι έχει πει;

28
00:04:11,835 --> 00:04:14,242
Ε, θα είμαι ειλικρινής,
πολλά είναι φασαρία,

29
00:04:14,254 --> 00:04:16,870
αλλά μιλάει πολύ

30
00:04:16,882 --> 00:04:18,455
αναμνήσεις από όταν ήμασταν παιδιά.

31
00:04:18,467 --> 00:04:20,123
Είναι, χμ, είναι πρόοδος.

32
00:04:20,135 --> 00:04:21,386
Αυτό είναι υπέροχο.

33
00:04:22,387 --> 00:04:23,627
χαίρομαι για σένα.

34
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

35
00:04:25,307 --> 00:04:26,808
- Κράτα με ενήμερο.
- Αλήθεια;

36
00:04:28,060 --> 00:04:29,728
Άνα, το μάθημά σου στο Pilates μπορεί να περιμένει.

37
00:04:30,312 --> 00:04:31,843
Τι θες Δαίμονα;

38
00:04:31,855 --> 00:04:33,720
Είχες κάποιο είδος
έχει θετική επίδραση πάνω της,

39
00:04:33,732 --> 00:04:35,138
ή αρνητική επίδραση

40
00:04:35,150 --> 00:04:37,474
ενάντια σε αυτό που την κυριεύει.

41
00:04:37,486 --> 00:04:40,143
Σε κάθε περίπτωση, κάτι συμβαίνει,
και σε χρειάζομαι εδώ.

42
00:04:40,155 --> 00:04:42,115
Όπως... τώρα.

43
00:04:42,533 --> 00:04:45,398
Daimon, τα είπα όλα
Πρέπει να πω στη μητέρα μας.

44
00:04:45,410 --> 00:04:46,775
Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσα.

45
00:04:46,787 --> 00:04:48,830
Ναι, αλλά αυτό δεν αφορά εσένα,
αυτό είναι για αυτήν.

46
00:04:49,414 --> 00:04:51,500
Αν δουλέψουμε μαζί, τότε ίσως μπορούμε

47
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
φέρε τη μαμά ένα βήμα πιο κοντά
να είσαι, να είσαι ελεύθερος.

48
00:04:56,046 --> 00:04:57,077
Μόνιμα.

49
00:04:57,089 --> 00:05:00,676
Θεέ μου, μπορώ να νιώσω τη σοβαρότητα
έρχεται μέσω τηλεφώνου.

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Άνα.

51
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
Λυπάμαι, πονάς
ή είναι ναι;

52
00:05:11,812 --> 00:05:12,980
Μου χρωστάς.

53
00:05:29,246 --> 00:05:30,330
Με ακολουθείς;

54
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
Αυτό εξαρτάται.

55
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Με αποφεύγεις;

56
00:05:38,630 --> 00:05:39,661
Χμμ;

57
00:05:39,673 --> 00:05:40,716
Πήρες την πόλη.

58
00:05:41,341 --> 00:05:44,341
Και δεν μου αρέσει να με αφήνουν στο σκοτάδι,
οπότε αποφάσισα να κάνω ένα μικρό ταξίδι.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Υπέροχο ξενοδοχείο.

60
00:05:46,305 --> 00:05:49,713
Και το, ε,
οι τηγανίτες είναι υπέροχες, σοβαρά.

61
00:05:49,725 --> 00:05:51,268
Δηλαδή, λιναρόσπορος.

62
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
Να τσιμπήσεις.

63
00:05:53,896 --> 00:05:54,926
Δεν πεινάω.

64
00:05:54,938 --> 00:05:56,023
Ω, εντάξει.

65
00:05:56,481 --> 00:05:58,275
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ξέρω
τι είναι λιναρόσπορος.

66
00:06:03,071 --> 00:06:04,111
Τι κάνεις εδώ;

67
00:06:04,406 --> 00:06:05,532
Κάνε μια τρελή εικασία.

68
00:06:06,116 --> 00:06:07,556
Θέλεις να μάθεις τι έμαθα.

69
00:06:07,993 --> 00:06:09,393
Είναι σαν να διαβάζεις το μυαλό μου.

70
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
Είναι ο πατέρας μου.

71
00:06:12,915 --> 00:06:14,029
Είσαι σίγουρος;

72
00:06:14,041 --> 00:06:16,364
Ναι. Η μητέρα το επιβεβαίωσε.

73
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
- Βικτώρια ή η άλλη;
- Το άλλο.

74
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Η Βικτώρια έφυγε.

75
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Καλά.

76
00:06:23,759 --> 00:06:25,969
Λοιπόν, τι τώρα;

77
00:06:26,386 --> 00:06:28,889
Τον παρακολουθώ και τον σκοτώνω.
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.

78
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Οχι.

79
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Είναι πιο δύσκολο.

80
00:06:38,273 --> 00:06:39,483
Είναι δυνατός, Άνα.

81
00:06:40,484 --> 00:06:42,891
Ένα από τα χειρότερα όλων των εποχών.
Δεν ξέρεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις.

82
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Δεν το κάνω;

83
00:06:44,530 --> 00:06:47,062
Απλώς λέω, είναι πολύ επικίνδυνο.

84
00:06:47,074 --> 00:06:50,232
«Κάτερ, είμαι σίγουρος ότι αυτό έρχεται
από καλό μέρος,

85
00:06:50,244 --> 00:06:52,120
αλλά όχι.

86
00:06:53,163 --> 00:06:54,248
Αυτός είναι ο αγώνας μου.

87
00:06:55,249 --> 00:06:57,084
Ορυχείο. Και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,

88
00:06:57,501 --> 00:06:59,032
και δεν χρειάζομαι συνοδό.

89
00:06:59,044 --> 00:07:00,450
Ο Daimon ξέρει;

90
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Όχι.

91
00:07:04,883 --> 00:07:06,456
Και δεν πρόκειται να του το πω.

92
00:07:06,468 --> 00:07:08,291
Ξέρεις, είσαι το πιο κοντινό πράγμα
στην οικογένεια που έχω.

93
00:07:08,303 --> 00:07:10,430
Λοιπόν θα σου πω κάτι
μου είπε η μητέρα μου.

94
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
Μην αφήσετε ποτέ την υπερηφάνεια να μπει στο δρόμο σας.

95
00:07:15,477 --> 00:07:16,508
Όχι εδώ.

96
00:07:16,520 --> 00:07:17,771
Δεν είναι περηφάνια.

97
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Είναι οργή.

98
00:07:21,233 --> 00:07:22,359
Υπάρχει διαφορά.

99
00:07:28,740 --> 00:07:30,897
Οπότε, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν απλώς ακολουθήσεις το παράδειγμά μου.

100
00:07:30,909 --> 00:07:32,035
Εντάξει. Οτιδήποτε.

101
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Γεια, μαμά, μάντεψε ποιος είναι εδώ;

102
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
Κουμπί;

103
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Ευλογήστε την καρδιά σας,

104
00:08:00,439 --> 00:08:01,648
την έφερες.

105
00:08:04,359 --> 00:08:06,278
Όλα τα παιδιά μου είναι ασφαλή τώρα.

106
00:08:07,279 --> 00:08:08,572
Έκλεισες την πόρτα;

107
00:08:08,947 --> 00:08:09,990
Ναι, είναι κλειστό.

108
00:08:10,532 --> 00:08:12,689
Δεν θέλω να μπει η καταιγίδα μέσα.

109
00:08:12,701 --> 00:08:14,745
Η βροχή, το χιόνι.

110
00:08:16,872 --> 00:08:19,249
Πέφτει σκληρά, έτσι δεν είναι, Μπάτον;

111
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
Ναι. Έχει τόσο χιόνι.

112
00:08:23,086 --> 00:08:25,047
Διασκέδασες παίζοντας σε αυτό;

113
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Σίγουρος.

114
00:08:28,467 --> 00:08:30,999
- Ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο αργότερα;
- Όχι.

115
00:08:31,011 --> 00:08:32,626
Δεν υπάρχει χρόνος.

116
00:08:32,638 --> 00:08:35,358
Γιατί όχι; Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
Οι τρεις μας θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα μαζί.

117
00:08:35,641 --> 00:08:37,184
Εννοείς εμείς οι τέσσερις.

118
00:08:39,186 --> 00:08:40,896
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

119
00:08:42,231 --> 00:08:45,472
Ο πατέρας σου θα είναι... σπίτι σύντομα.

120
00:08:45,484 --> 00:08:46,806
Τι λες;

121
00:08:46,818 --> 00:08:48,642
Αν μας δει έξω,

122
00:08:48,654 --> 00:08:51,698
θα θυμώσει πολύ!

123
00:08:52,950 --> 00:08:54,689
Πολύ θυμωμένος.

124
00:08:54,701 --> 00:08:56,441
Πρέπει να την πάρουμε
να επικεντρωθεί σε κάτι άλλο.

125
00:08:57,955 --> 00:08:59,736
- Βικτώρια.
- Θυμωμένος.

126
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
- Πολύ θυμωμένος.
- Βικτώρια!

127
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Πολύ, πολύ.

128
00:09:05,295 --> 00:09:06,493
Πολύ θυμωμένος.

129
00:09:06,505 --> 00:09:08,078
Ξέρεις, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

130
00:09:08,090 --> 00:09:09,287
Αποδεσμεύεσαι ήδη;

131
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
Δεν γύρισε, Daimon.

132
00:09:10,843 --> 00:09:12,123
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

133
00:09:12,135 --> 00:09:13,455
- Πολύ θυμωμένος.
- Είμαι έξω.

134
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
Εκείνη δεν γύρισε, αυτός είναι.

135
00:09:16,932 --> 00:09:20,006
Πίσω για τον αρουραίο, τον μοναδικό
για να ξεφύγει από την παγίδα του.

136
00:09:20,018 --> 00:09:22,008
Α, αλλά θα το πιάσει.

137
00:09:22,020 --> 00:09:23,927
Πάντα τους πιάνει στο τέλος.

138
00:09:23,939 --> 00:09:26,692
Το ξέρεις, δεν το ξέρεις, κορίτσι.

139
00:09:27,317 --> 00:09:29,266
Χωρίς πέτρα.

140
00:09:39,913 --> 00:09:41,582
οφείλω να ομολογήσω,

141
00:09:42,165 --> 00:09:44,990
Θαυμάζω την αντοχή της Βίκυς.

142
00:09:45,002 --> 00:09:46,378
Τι μαχητής.

143
00:09:47,171 --> 00:09:50,620
Τίποτα δεν θα την σταματούσε
βγάζοντάς της την προειδοποίηση.

144
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Τι προειδοποίηση;

145
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Δεν του το είπες;

146
00:10:00,809 --> 00:10:01,810
Πες μου τι;

147
00:10:08,734 --> 00:10:09,943
Είναι ο μπαμπάς.

148
00:10:10,777 --> 00:10:11,808
Είναι πίσω.

149
00:10:11,820 --> 00:10:14,561
Ο μπαμπάς είναι νεκρός. Το σώμα του βρέθηκε
και αποτεφρώθηκε.

150
00:10:14,573 --> 00:10:16,533
Όχι, συν--.

151
00:10:18,702 --> 00:10:19,733
Ναι, δεν το κάνω αυτό.

152
00:10:19,745 --> 00:10:22,485
Είναι καταπληκτικό τι
λίγη αποφασιστικότητα μπορεί να ξεπεραστεί

153
00:10:22,497 --> 00:10:25,250
όταν υπάρχει ημιτελής δουλειά
να αντιμετωπιστεί.

154
00:10:25,709 --> 00:10:27,169
Ημιτελής δουλειά;

155
00:10:28,003 --> 00:10:30,923
Χωρίς πέτρα.

156
00:10:36,178 --> 00:10:37,626
Αν υπάρχει μια φωτεινή πλευρά,
ακούγεται σαν.

157
00:10:37,638 --> 00:10:39,518
Η Βικτώρια είναι ακόμα εκεί
παλεύοντας για την επιβίωση.

158
00:10:39,806 --> 00:10:41,141
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

159
00:10:41,558 --> 00:10:44,257
Η Γκάμπι κοίταζε
μερικά άρθρα στα πράγματα της μητέρας σου.

160
00:10:44,269 --> 00:10:46,384
Έρευνα για ένα θύμα
που μπορεί να είχε ξεφύγει.

161
00:10:46,396 --> 00:10:47,636
Είμαι αυτός που ξέφυγε.

162
00:10:47,648 --> 00:10:49,763
- Ο μπαμπάς επέστρεψε!
- Οι δαίμονες λένε ψέματα,

163
00:10:49,775 --> 00:10:51,973
όλη την ώρα, και αυτό είναι
ακριβώς αυτό που θέλουν.

164
00:10:51,985 --> 00:10:53,612
Προκαλώντας σύγκρουση μεταξύ μας.

165
00:10:54,071 --> 00:10:55,280
Παίζουμε σωστά σε αυτό.

166
00:10:55,656 --> 00:10:58,230
Συγγνώμη, ίσως είμαι
παρεξήγηση κάτι

167
00:10:58,242 --> 00:11:01,441
αλλά αν ο πατέρας σου πέθανε,
πώς θα μπορούσε να επιστρέψει;

168
00:11:01,453 --> 00:11:02,973
Δεν με νοιάζει τι στοιχεία υπάρχουν.

169
00:11:03,956 --> 00:11:05,749
Ο μπαμπάς δεν πέθανε, η φωτιά δεν θα τον σκότωνε.

170
00:11:06,124 --> 00:11:07,239
Είναι ακόμα εκεί έξω.

171
00:11:07,251 --> 00:11:08,949
Ακόμα κι αν το πίστευα,

172
00:11:08,961 --> 00:11:10,992
που δεν το κάνω,

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
ακόμα δεν σημαίνει ότι είναι όλα για σένα.

174
00:11:13,841 --> 00:11:15,641
Αυτό είναι το άρθρο
στη Ζόι Ρίτσαρντς.

175
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
Αυτό που ανέφερε ο Δρ Χάστινγκς.

176
00:11:18,679 --> 00:11:19,960
- Μμ-μμ.
- Ποιος είναι αυτός;

177
00:11:19,972 --> 00:11:21,419
Από τα αποκόμματα στα αρχεία της Victoria.

178
00:11:21,431 --> 00:11:23,631
Ξέρω ότι ήταν πριν από 20 χρόνια,
αλλά υπέθεσα ότι θα το διάβαζες.

179
00:11:24,017 --> 00:11:27,551
Ναι, προσπαθώ να αποφύγω να με πυροδοτήσουν
από την παραφροσύνη της μητέρας μου όταν μπορώ.

180
00:11:27,563 --> 00:11:29,439
- Ποια είναι αυτή;
- Σύμφωνα με την αστυνομία,

181
00:11:29,857 --> 00:11:33,098
Η Zoe Richards ισχυρίστηκε ότι την απήγαγαν,
βασανίστηκαν και παραλίγο να σκοτωθούν

182
00:11:33,110 --> 00:11:35,267
περίπου την ώρα που ο πατέρας σου έφυγε από το σπίτι.

183
00:11:35,279 --> 00:11:37,936
Οι περισσότερες λεπτομέρειες αποκρύπτονταν
κατόπιν αιτήματος της οικογένειας.

184
00:11:37,948 --> 00:11:39,145
Ήθελαν την ιδιωτικότητά τους.

185
00:11:39,157 --> 00:11:42,828
Όμως... ήταν η τελευταία δυνατή επίθεση
πριν πεθάνει ο πατέρας σου.

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,988
- Θα πρέπει να διαβάσετε το άρθρο.
- Δεν χρειάζεται. Κανείς δεν ξέφυγε.

187
00:11:48,000 --> 00:11:49,156
Τι κι αν έκανε;

188
00:11:49,168 --> 00:11:51,837
Οπότε με πιστεύεις,
απλά δεν με πιστεύεις πίστεψέ με.

189
00:11:52,171 --> 00:11:53,326
Διατηρώ ανοιχτό μυαλό.

190
00:11:53,338 --> 00:11:54,786
Ο πατέρας σου ήταν ακόμα εκεί έξω.

191
00:11:54,798 --> 00:11:57,634
Το timing ταιριάζει. Η μεθοδολογία.

192
00:11:58,677 --> 00:12:00,500
Λοιπόν, δεν πιστεύω
στο να μαζέψω παλιές ουλές,

193
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
ειδικά όταν πρόκειται για τον μπαμπά, αλλά--

194
00:12:02,973 --> 00:12:04,349
Θα μπορούσε να αξίζει να το εξετάσετε.

195
00:12:05,017 --> 00:12:07,728
Αν είναι αυτή που ξέφυγε,
τότε πρέπει να την προειδοποιήσουμε.

196
00:12:08,729 --> 00:12:09,730
Σίγουρος.

197
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
Ή χρησιμοποιήστε την ως δόλωμα.

198
00:12:40,928 --> 00:12:42,137
Έχουμε πρόβλημα.

199
00:12:45,516 --> 00:12:47,100
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Χένρι.

200
00:12:49,228 --> 00:12:51,968
Και ποιο είναι το πρόβλημά μας;

201
00:12:51,980 --> 00:12:53,887
Νούμερο ένα--
Ω, νούμερο ένα; Υπάρχει λίστα;

202
00:12:53,899 --> 00:12:55,347
Λοιπόν, όχι, δεν υπάρχει λίστα.

203
00:12:55,359 --> 00:12:56,598
Λοιπόν, είναι κρίμα.

204
00:12:56,610 --> 00:12:57,653
Εξοικονομεί χαρτί.

205
00:13:00,405 --> 00:13:02,405
Γιατί μου αρέσει
μου κρύβεις κάτι;

206
00:13:02,658 --> 00:13:05,118
Η παράνοια είναι μια συχνή παρενέργεια
του κακού ζιζανίου, το ξέρεις αυτό.

207
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.

208
00:13:07,913 --> 00:13:09,069
Δεν έχω νέα σου για μήνες--

209
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο, θα σου τηλεφωνήσω.
Γινώμενος. Τι άλλο;

210
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
Είναι μια κακή στιγμή;

211
00:13:14,086 --> 00:13:16,171
Πρέπει να κάνω check in
στον αγαπημένο μου ασθενή.

212
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Ω.

213
00:13:17,923 --> 00:13:20,330
Δεν θα με πείραζε να την ελέγξω μόνος μου.

214
00:13:21,844 --> 00:13:23,166
Ποιο είναι το σχέδιο;

215
00:13:23,178 --> 00:13:25,978
Δεν μπορούμε να το πούμε μόνο στην κυρία Ρίτσαρντς
ο άντρας που της επιτέθηκε θα μπορούσε να επιστρέψει.

216
00:13:26,014 --> 00:13:27,170
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,547
Έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

218
00:13:28,559 --> 00:13:29,685
Θα το καταλάβω.

219
00:13:35,816 --> 00:13:36,859
Τι;

220
00:13:37,150 --> 00:13:38,151
Τίποτα.

221
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά καλόγρια.

222
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Ή νεοσύστατη μοναχή ή οτιδήποτε άλλο.

223
00:13:45,826 --> 00:13:47,023
Οι καλόγριες ρίχνουν μια ματιά;

224
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
- Κάπως το κάνουν.
- Ποιο είναι τι;

225
00:13:49,538 --> 00:13:50,747
Σίγουρα όχι εσύ.

226
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
Δηλαδή, είμαι περίεργος.

227
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Είσαι όμορφη.

228
00:13:55,460 --> 00:13:58,785
Είσαι πολύ όμορφη
να είσαι νόμιμη μοναχή.

229
00:13:58,797 --> 00:14:02,747
Ίσως ένα ίντερνετ να με δέρνει
Ήμουν καλόγρια σαν ένα κακό αγόρι.

230
00:14:02,759 --> 00:14:03,969
Αλλά κάπως έτσι είναι.

231
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
Ε,

232
00:14:08,015 --> 00:14:09,671
- ευχαριστώ;
- Πάρτε το κομπλιμέντο.

233
00:14:09,683 --> 00:14:11,101
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι όμορφος.

234
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Τι ασχολείσαι λοιπόν,

235
00:14:13,395 --> 00:14:14,676
παιδιά, κορίτσια, όλο το πάνθεον;

236
00:14:14,688 --> 00:14:16,190
Λυπάμαι πολύ, σε ενοχλεί;

237
00:14:16,523 --> 00:14:18,066
- Εγώ είμαι;
- Όχι.

238
00:14:18,567 --> 00:14:19,764
Είναι μια χαρά.

239
00:14:19,776 --> 00:14:22,225
Η Άνα δεν πιστεύει πολύ
στα όρια ή την καταλληλότητα.

240
00:14:22,237 --> 00:14:23,768
Ή μαλακίες. Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει.

241
00:14:23,780 --> 00:14:26,062
Έχει ένα άγριο σερί.
Απλώς το κρύβει καλύτερα από εμένα.

242
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
το καταλαβαίνω.

243
00:14:27,659 --> 00:14:29,703
Οι περισσότεροι σκέφτονται τις καλόγριες
ως goody-two-shoes.

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,819
Υπάρχουν μερικά από αυτά, αλλά τα περισσότερα
από αυτά που ξέρω ότι μοιάζουν περισσότερο

245
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
πρόσφυγες από τον κόσμο.

246
00:14:34,666 --> 00:14:36,740
- Ψάχνω να ανήκω.
-Μα κάνατε πάρτι.

247
00:14:36,752 --> 00:14:38,795
Σίγουρα... έκανα πάρτι.

248
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Αλλά τίποτα από αυτά δεν ήταν ποτέ ικανοποιητικό για μένα.

249
00:14:43,217 --> 00:14:44,259
Το βρήκα στην πίστη μου.

250
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
Μμμ.

251
00:14:48,805 --> 00:14:50,307
Λοιπόν, πόσο άγαμος είναι η αγαμία;

252
00:14:54,228 --> 00:14:55,708
Η Βικτώρια γίνεται όλο και πιο αδύναμη,

253
00:14:56,021 --> 00:14:57,981
αλλά η μητέρα μόνο δυναμώνει.

254
00:14:58,398 --> 00:15:01,151
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο πιο αβέβαια γίνονται τα πράγματα.

255
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
Αφήστε με να φροντίσω τη Βικτώρια.

256
00:15:06,073 --> 00:15:07,437
Θα λύσει όλα μας τα προβλήματα.

257
00:15:07,449 --> 00:15:09,940
Ο Daimon έχει τη συντηρητική εξουσία πάνω της

258
00:15:09,952 --> 00:15:11,983
και πληρεξούσιο
άρα αυτό δεν είναι αρχικό.

259
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
Ακόμα κι αν δεν ήταν,

260
00:15:13,664 --> 00:15:16,196
εμείς, ο Daimon και εγώ,
συνεχίστε να πιστεύετε

261
00:15:16,208 --> 00:15:18,365
η καλύτερη προσέγγιση είναι μια ολιστική,

262
00:15:18,377 --> 00:15:21,797
αντιμετωπίζοντας την κατάσταση της Βικτώριας
με ρεαλιστικό τρόπο.

263
00:15:23,757 --> 00:15:25,384
Αυτός είμαι με τον οποίο μιλάς.

264
00:15:26,510 --> 00:15:29,429
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
απλά αναβάλλεις το αναπόφευκτο.

265
00:15:37,479 --> 00:15:40,720
Κοίτα, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Δεν συμμερίζομαι την ανησυχία σου.

266
00:15:40,732 --> 00:15:43,110
Το κάνω, πιστέψτε με.

267
00:15:43,610 --> 00:15:46,977
Και το παίρνω κατάκαρδα.
Αλλά το χειρίζομαι.

268
00:15:46,989 --> 00:15:49,563
Κοίτα, από τότε
Έφερα την Άνα μέσα,

269
00:15:49,575 --> 00:15:51,773
ήταν ένα θέμα
για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.

270
00:15:51,785 --> 00:15:55,151
Ο κίνδυνος να είναι μαζί,
απλά τρομάζει τους ανθρώπους.

271
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Για καλό λόγο.

272
00:15:57,291 --> 00:15:58,417
Αν βγει η λέξη

273
00:15:59,042 --> 00:16:01,295
που δείχνουν ο Δαίμων και η Άνα
είναι το νέο status quo,

274
00:16:02,462 --> 00:16:03,660
θα υπάρξει ανάκρουση.

275
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Με όλο τον σεβασμό,
δεν είμαστε ακόμα εκεί.

276
00:16:08,552 --> 00:16:09,845
Ήθελες μια ματιά.

277
00:16:31,909 --> 00:16:33,440
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να μιλήσω εγώ.

278
00:16:33,452 --> 00:16:34,620
Ναι, εξαιρετική οπτική.

279
00:16:35,245 --> 00:16:37,861
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,
δεν εκπέμπεις ακριβώς ζεστασιά.

280
00:16:37,873 --> 00:16:39,583
Τουλάχιστον μπορώ να το προσεγγίσω.

281
00:16:48,008 --> 00:16:49,080
Ναί;

282
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Ζόι Ρίτσαρντς;

283
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Ναί.

284
00:16:52,804 --> 00:16:54,294
Το όνομά μου είναι η αδελφή Gabriella Rosetti.

285
00:16:54,306 --> 00:16:56,183
Είμαι στο κέντρο της Αγίας Τερέζας
για την Ψυχική Υγεία;

286
00:16:56,683 --> 00:16:58,715
Ερευνούμε επιζώντες
του βίαιου εγκλήματος,

287
00:16:58,727 --> 00:17:01,021
εστιάζοντας στο αποτέλεσμα
ψυχολογικό τραύμα.

288
00:17:01,563 --> 00:17:03,398
Ιδιαίτερα άτομα που έχουν επιζήσει

289
00:17:04,483 --> 00:17:05,484
τι άντεξες.

290
00:17:06,568 --> 00:17:08,391
Καλά. Τι θέλετε;

291
00:17:08,403 --> 00:17:10,405
Θα σε πείραζε να σε ρωτούσαμε
μερικές ερωτήσεις;

292
00:17:10,822 --> 00:17:12,241
Θα ήταν τρομερή βοήθεια.

293
00:17:14,284 --> 00:17:15,774
Εμφανίζεσαι απροειδοποίητα

294
00:17:15,786 --> 00:17:18,455
και περίμενε να σου μιλήσω
για τη χειρότερη μέρα της ζωής μου;

295
00:17:19,081 --> 00:17:20,415
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

296
00:17:21,458 --> 00:17:22,697
εχεις δικιο.

297
00:17:22,709 --> 00:17:24,115
Λυπάμαι λοιπόν που αναλαμβάνω
ώρα σας, κα Ρίτσαρντς.

298
00:17:24,127 --> 00:17:26,660
Απλώς σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Οι βοηθοί ερευνητές μου, ο Daimon και η Ana,

299
00:17:26,672 --> 00:17:28,119
είναι παρόμοιου τύπου επιζώντες.

300
00:17:28,131 --> 00:17:30,050
Οπότε, αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις,
μη διστάσετε να καλέσετε.

301
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
Πάμε.

302
00:17:38,475 --> 00:17:40,143
Λοιπόν, είχατε ένα--

303
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
Περίμενε!

304
00:17:50,863 --> 00:17:52,573
Οι άνθρωποι θέλουν πάντα αυτό που δεν μπορούν να έχουν.

305
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
Δεν σε πειράζει, ε;

306
00:19:05,979 --> 00:19:09,441
Έχω πάντα ένα πυροβόλο όπλο τριγύρω
για την προστασία μου από την επίθεση.

307
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Αυτό είναι κατανοητό.

308
00:19:13,028 --> 00:19:14,571
Είσαι καλά με αυτό;

309
00:19:16,615 --> 00:19:17,741
Ναι, φυσικά.

310
00:19:20,953 --> 00:19:22,454
Έχετε ένα τόσο όμορφο σπίτι.

311
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Ήταν της γιαγιάς μου.

312
00:19:24,831 --> 00:19:26,112
Το έχτισε ο πατέρας της.

313
00:19:26,124 --> 00:19:27,447
Πόσο καιρό μένεις εδώ;

314
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
Όχι πολύ καιρό.

315
00:19:28,836 --> 00:19:30,033
Νιώθει σαν στο σπίτι.

316
00:19:30,045 --> 00:19:32,845
Ξέρω ότι θέλει πολύ θάρρος
να μιλήσεις για όσα πέρασες.

317
00:19:33,507 --> 00:19:35,509
Είναι σχεδόν σαν να έχεις
να το ξαναζήσω.

318
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
Μισούμε να είμαστε αυτοί που το προκαλούν.

319
00:19:38,470 --> 00:19:41,682
Ξέρω ότι είμαι ακόμα στοιχειωμένος
από την εμπειρία μου.

320
00:19:43,684 --> 00:19:46,186
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Είχα έναν καλό ύπνο.

321
00:19:47,938 --> 00:19:49,648
Τι μπορείτε να μας πείτε για εκείνη την ημέρα;

322
00:19:51,191 --> 00:19:52,276
Ε,

323
00:19:53,193 --> 00:19:54,695
Ήμουν στο δρόμο για τη βιβλιοθήκη.

324
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Ήταν Παρασκευή.

325
00:19:58,156 --> 00:19:59,408
Θυμάμαι την ημέρα

326
00:20:00,033 --> 00:20:01,118
ήταν ηλιόλουστη.

327
00:20:01,952 --> 00:20:03,120
Ο αέρας ήταν καθαρός.

328
00:20:04,830 --> 00:20:06,736
Είναι αστείο αυτά που θυμάσαι

329
00:20:06,748 --> 00:20:08,125
όπως τους θυμάσαι.

330
00:20:09,793 --> 00:20:11,324
Συγνώμη. Ακούγεται...

331
00:20:11,336 --> 00:20:13,380
Κυρία, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

332
00:20:14,131 --> 00:20:17,342
Φυσικά, είναι στον επάνω όροφο.
Δεύτερη πόρτα στα δεξιά.

333
00:20:18,969 --> 00:20:20,721
Αυτό το κοριτσάκι ήρθε κοντά μου.

334
00:20:21,930 --> 00:20:23,015
Ήταν χαμένη.

335
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
Είπε ότι έψαχνε τον πατέρα της.

336
00:20:26,226 --> 00:20:28,508
Μετά από λίγο ήρθε ένας άντρας να την αναζητήσει.

337
00:20:28,520 --> 00:20:31,511
Φαινομενικά ανησυχεί για το κορίτσι.

338
00:21:03,931 --> 00:21:05,291
Τι κάνεις;

339
00:21:10,312 --> 00:21:11,647
Είναι κάποιος άλλος εδώ πάνω.

340
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
Είσαι καλά;

341
00:21:17,194 --> 00:21:18,987
Τι, νομίζεις ότι είμαι εδώ πάνω
παίρνοντας σαμπουάν;

342
00:21:24,993 --> 00:21:27,113
Δεν έχεις οράματα τώρα;
Παίζουμε αυτό το παιχνίδι;

343
00:21:27,496 --> 00:21:29,152
Στην πραγματικότητα, έχω ένα όραμα,

344
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
ενός μαλάκα στην παρουσία μου.

345
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
Ω ναι, είσαι καλά.

346
00:21:35,337 --> 00:21:37,619
Κάτι δεν πάει καλά
με τη μικρή μας Ζωή.

347
00:21:37,631 --> 00:21:39,329
Ή μάνα σου φύτεψε έναν σπόρο στο κεφάλι,

348
00:21:39,341 --> 00:21:40,872
και μεγαλώνει άγρια, σαν καβουρόχορτο.

349
00:21:40,884 --> 00:21:43,542
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτός είναι ο πιο ωραίος τρόπος
μου το είπε ποτέ κανείς

350
00:21:43,554 --> 00:21:44,918
ότι είμαι υστερικός.

351
00:21:44,930 --> 00:21:46,586
Πρέπει να είστε επιτυχημένοι στο σαλόνι της σχολής.

352
00:21:46,598 --> 00:21:48,129
είμαι. Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.

353
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
Λέγεται υποκείμενο, κύριε καθηγητά.

354
00:21:50,185 --> 00:21:52,676
Για πολύ καιρό κατηγορούσα τον εαυτό μου
για αυτό που έγινε.

355
00:21:52,688 --> 00:21:54,094
Σπάνια έβγαινα έξω.

356
00:21:54,106 --> 00:21:56,763
Πάντα ένιωθα σαν να ήταν οι άνθρωποι
κοιτάζοντάς με.

357
00:21:56,775 --> 00:21:57,931
Κρίνοντας με.

358
00:21:57,943 --> 00:22:00,934
Χρειάστηκαν χρόνια θεραπείας για μένα
να φτάσω σε ένα μέρος που θα μπορούσα ακόμη

359
00:22:00,946 --> 00:22:02,310
μιλήστε για αυτό με άλλους.

360
00:22:02,322 --> 00:22:04,104
Διαδικτυακές ομάδες υποστήριξης.

361
00:22:04,116 --> 00:22:05,438
Τα βρήκατε χρήσιμα;

362
00:22:05,450 --> 00:22:09,454
Πολύ, αλλά δεν μπορώ να διώξω τον φόβο
ότι θα μπορούσε να συμβεί ξανά.

363
00:22:10,497 --> 00:22:12,833
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
υπάρχει αυτή η αίσθηση ότι...

364
00:22:13,333 --> 00:22:14,453
Τι γίνεται με τα θέματά σας;

365
00:22:15,002 --> 00:22:16,128
έκανα κάτι λάθος;

366
00:22:16,795 --> 00:22:18,451
- Μου άξιζε αυτό;
- Όχι.

367
00:22:18,463 --> 00:22:20,453
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό το σπίτι.

368
00:22:20,465 --> 00:22:22,265
- Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.
- Άννα!

369
00:22:24,428 --> 00:22:25,667
Μένει κανείς άλλος εδώ;

370
00:22:25,679 --> 00:22:26,763
Μένω μόνος.

371
00:22:27,472 --> 00:22:28,670
Γιατί δεν σε πιστεύω;

372
00:22:28,682 --> 00:22:30,630
- Με συγχωρείτε;
- Τι φορούσε ο επιθετικός σου;

373
00:22:30,642 --> 00:22:31,631
Τι μύριζε;

374
00:22:31,643 --> 00:22:32,841
Μπορεί να σου πει;

375
00:22:32,853 --> 00:22:34,634
- Ζωή, συγγνώμη.
- Ποιοι είστε άνθρωποι;

376
00:22:34,646 --> 00:22:36,094
- Λέει ψέματα.
- Αυτό είναι, τελειώσαμε εδώ.

377
00:22:36,106 --> 00:22:37,095
Φύγε από το σπίτι μου.

378
00:22:37,107 --> 00:22:39,222
Παρακαλώ, η Ana έχει παρόμοια ιστορία.
Είναι υπό μεγάλη πίεση

379
00:22:39,234 --> 00:22:40,277
Απλά πήγαινε!

380
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Βγαίνω!

381
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
Βγαίνω!

382
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
Βγαίνω!

383
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Φεύγουμε.

384
00:22:49,536 --> 00:22:50,746
Φεύγουμε.

385
00:22:56,001 --> 00:22:57,920
Αν θες να μιλήσεις ποτέ,
έχεις την κάρτα μου.

386
00:23:01,465 --> 00:23:03,246
Δεν ξέρω τι προκάλεσε
αυτό το χάλι δείχνει εκεί μέσα,

387
00:23:03,258 --> 00:23:04,789
αλλά έπρεπε να είμαστε ειλικρινείς
μαζί της από την αρχή.

388
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
Δεν πειράζει.

389
00:23:06,053 --> 00:23:07,137
Τι ήταν αυτό;

390
00:23:07,471 --> 00:23:08,668
Γιατί την έπιασες έτσι;

391
00:23:08,680 --> 00:23:10,003
Επειδή λέει ψέματα.

392
00:23:10,015 --> 00:23:11,296
Πώς το ξέρεις;
Ένιωσες τίποτα όταν--

393
00:23:11,308 --> 00:23:13,298
Όχι, τίποτα, αλλά δεν τελείωσα.

394
00:23:13,310 --> 00:23:14,424
Δεν καταλαβαίνω,

395
00:23:14,436 --> 00:23:15,592
τελείωσε με τι;

396
00:23:15,604 --> 00:23:17,177
Η Ana μπορεί να διαβάσει ορισμένους ανθρώπους,
βλέπει πράγματα.

397
00:23:17,189 --> 00:23:20,472
Η ιστορία της Ζωής δεν αθροίζεται.
Κανείς δεν ξέφυγε από τον μπαμπά. Όχι ποτέ.

398
00:23:20,484 --> 00:23:21,473
Σίγουρα όχι αυτή.

399
00:23:21,485 --> 00:23:22,641
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

400
00:23:22,653 --> 00:23:24,267
Μόνο για μια φορά, μπορείτε να πάρετε
ο λόγος μου για αυτό

401
00:23:24,279 --> 00:23:25,644
που πραγματικά ξέρω
για τι μιλαω

402
00:23:25,656 --> 00:23:28,742
Θα το κάνω, όταν πραγματικά το μάθεις
αυτό που λες.

403
00:23:29,076 --> 00:23:31,775
Έλα τώρα, μου δίνεις συναισθήματα.
Καμπούρες. Βλέποντας ανθρώπους που δεν είναι εκεί.

404
00:23:31,787 --> 00:23:33,318
- Χρειάζομαι περισσότερα, Άνα.
- Δεν πρέπει.

405
00:23:33,330 --> 00:23:35,278
- Λοιπόν, το κάνω.
- Ξέρω ότι η ιστορία της δεν είναι αληθινή

406
00:23:35,290 --> 00:23:36,667
γιατί ήμουν εκεί.

407
00:23:37,376 --> 00:23:38,877
Ο μπαμπάς έκαψε ζωντανό το κορίτσι!

408
00:23:44,800 --> 00:23:45,801
Άνα.

409
00:23:46,176 --> 00:23:47,177
Άννα!

410
00:24:02,276 --> 00:24:04,116
Πόσο καιρό πριν
επιστρέφουν;

411
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
Καμία ιδέα. Ο Ντέιμον δεν είπε.

412
00:24:06,905 --> 00:24:09,700
Α, αυτό είναι κάτι άλλο
κρύβεσαι ή είναι η αλήθεια;

413
00:24:11,493 --> 00:24:12,619
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.

414
00:24:13,203 --> 00:24:16,790
Εντάξει, λοιπόν, έχω κάποιους ανθρώπους
Πρέπει να αγγίξω τη βάση με.

415
00:24:17,457 --> 00:24:20,169
Αλλά τώρα που το αναφέρεις,

416
00:24:21,044 --> 00:24:22,045
λιμοκτονώ.

417
00:24:22,671 --> 00:24:24,828
Είναι αυτός ο τρόπος σου
να προσκαλέσετε τον εαυτό σας για μεσημεριανό γεύμα;

418
00:24:24,840 --> 00:24:27,426
Δεν ξέρω. Αν λειτουργεί.

419
00:24:27,801 --> 00:24:29,201
- Λειτουργεί;
- Πρέπει να σταματήσεις.

420
00:24:31,221 --> 00:24:33,545
σκεφτόμουν
έλεγχος ενός φορτηγού taco

421
00:24:33,557 --> 00:24:35,517
- Οι άνθρωποι εδώ τριγύρω έχουν ξετρελαθεί.
- Χμμ!

422
00:24:35,809 --> 00:24:37,169
Και δεν θα με πείραζε η εταιρεία.

423
00:24:37,644 --> 00:24:38,964
Δεν χρειάζεται να στρίψεις το χέρι μου.

424
00:24:44,026 --> 00:24:46,445
Πρέπει να ελέγξω την ασφάλεια.
Θα σε δω έξω.

425
00:25:35,327 --> 00:25:37,412
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

426
00:25:40,541 --> 00:25:41,959
Πήγαινε έξω.

427
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
Καμιά πέτρα... αγύριστο.

428
00:26:35,053 --> 00:26:36,293
Δεν έπρεπε να φύγουμε.

429
00:26:36,305 --> 00:26:39,224
Θα έπρεπε να μείνουμε και να μείνουμε
μια ματιά στη θέση της Zoe Richards.

430
00:26:40,267 --> 00:26:42,477
Αρχίζεις να σκέφτεσαι
Η Άννα είχε κάτι;

431
00:26:43,854 --> 00:26:45,105
Δηλαδή ποιος στο διάολο ξέρει.

432
00:26:48,025 --> 00:26:49,651
- Για όσα είπε η Άνα.
- Μμμ.

433
00:26:50,777 --> 00:26:52,029
Να είμαι εκεί όταν συνέβη.

434
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
Το ήξερες;

435
00:26:56,867 --> 00:26:58,940
Ήξερα ότι οι πιθανότητες ήταν αρκετά υψηλές

436
00:26:58,952 --> 00:27:01,401
ότι είχε δει κάτι φρικτό

437
00:27:01,413 --> 00:27:02,998
στο δρόμο με τον μπαμπά, αλλά...

438
00:27:04,875 --> 00:27:06,502
να μάρτυρες κάτι τέτοιο είναι--

439
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
Δεν μίλησες ποτέ για το τι έγινε;

440
00:27:10,506 --> 00:27:12,007
Συγγνώμη, γνώρισες την αδερφή μου;

441
00:27:13,926 --> 00:27:16,917
Η Άνα με κρατούσε πάντα σε απόσταση αναπνοής.

442
00:27:16,929 --> 00:27:17,971
Το οποίο παίρνω.

443
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
Και ειλικρινά, ήμουν ευγνώμων.

444
00:27:22,100 --> 00:27:23,894
Δεν ήμουν ακριβώς ο Δρ Φιλ.

445
00:27:25,020 --> 00:27:26,813
Δεν ωφελεί να χτυπάς τον εαυτό σου.

446
00:27:27,898 --> 00:27:29,650
Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει; ήσουν παιδί.

447
00:27:30,901 --> 00:27:32,611
Είναι προφανές ότι ήταν ένα τραυματικό γεγονός.

448
00:27:33,529 --> 00:27:35,447
Προσθέστε σε αυτό τον χωρισμό από τη μητέρα σας.

449
00:27:36,031 --> 00:27:37,658
Η διάλυση της οικογενειακής μονάδας.

450
00:27:39,034 --> 00:27:41,203
Για να μην αναφέρουμε τον χρόνο της στην ανάδοχη φροντίδα.

451
00:27:42,454 --> 00:27:44,665
Τέτοια εμπειρία
καθιστά πιο δύσκολη την εμπιστοσύνη.

452
00:27:45,207 --> 00:27:47,960
Πώς σε αναγκάζει να βασιστείς στον εαυτό σου
για να λύσετε τα προβλήματά σας.

453
00:27:50,629 --> 00:27:53,006
Δεν είσαι στο γάντζο
για οτιδήποτε της συνέβη.

454
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
Είσαι καλός.

455
00:28:05,435 --> 00:28:07,020
- Προσπαθώ.
- Μμμμμ.

456
00:28:08,063 --> 00:28:09,543
Απλώς δεν ξέρω πώς να της μιλήσω.

457
00:28:10,524 --> 00:28:13,193
Δεν το κάνω. Νιώθω ότι το μόνο που κάνουμε είναι να πολεμάμε.

458
00:28:14,069 --> 00:28:15,070
Η συμβουλή μου;

459
00:28:15,654 --> 00:28:16,822
Χρειάζεται ενσυναίσθηση.

460
00:28:18,407 --> 00:28:19,825
Θέλω να πω, βάλε τον εαυτό σου στη θέση της.

461
00:28:21,368 --> 00:28:22,452
Πώς νιώθει;

462
00:28:23,912 --> 00:28:26,665
Πώς πιστεύεις ότι θα αντιδράσει τώρα
ότι ξέρεις τι είδε;

463
00:28:27,624 --> 00:28:28,744
Ξέρεις, τι θα έκανε;

464
00:28:29,293 --> 00:28:31,158
Λοιπόν, το είπες μόνος σου,
είναι ανάδοχο παιδί.

465
00:28:31,170 --> 00:28:32,951
Θέλει να λύσει τα προβλήματά της,

466
00:28:32,963 --> 00:28:34,339
αποδείξτε μου ότι κάνω λάθος.

467
00:28:37,801 --> 00:28:38,915
Σκατά.

468
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
Τι;

469
00:28:40,262 --> 00:28:42,142
- Γυρνάει στο σπίτι.
- Έτσι νομίζεις;

470
00:28:43,348 --> 00:28:44,421
Ναι.

471
00:29:02,492 --> 00:29:03,577
Τον ξέρω αυτόν τον ασθενή.

472
00:29:04,328 --> 00:29:06,359
Δεν ήταν ποτέ έτσι.
Δεν είναι βίαιος.

473
00:29:06,371 --> 00:29:08,457
Δεν είναι αυτός, είναι αυτή.

474
00:29:11,418 --> 00:29:13,504
Η μητέρα δεν με θέλει εδώ.

475
00:29:14,379 --> 00:29:16,340
Φίλε, είναι μια μαέστρος χειραγωγός.

476
00:29:16,840 --> 00:29:19,843
Ένας δαίμονας που μπορεί να κάνει
μη βίαιοι άνθρωποι βίαιοι.

477
00:29:22,888 --> 00:29:24,348
Συμπεριλαμβανομένων των παιδιών της.

478
00:29:27,142 --> 00:29:29,436
Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

479
00:29:31,188 --> 00:29:32,689
Και να είστε ειλικρινείς μεταξύ σας.

480
00:29:34,483 --> 00:29:35,943
Ανησυχώ για σένα, Λουίζ.

481
00:29:37,569 --> 00:29:38,987
Πρέπει να ενισχύσω την ασφάλεια,

482
00:29:39,780 --> 00:29:41,186
αλλάξτε μερικά από τα δωμάτια των ασθενών.

483
00:29:41,198 --> 00:29:42,896
Λουίζ, σε παρακαλώ.

484
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
Εσύ κινείσαι διαφορετικά.

485
00:29:45,118 --> 00:29:48,276
Ξέρεις, είσαι σε αυτά
συνταγογραφούμενα φάρμακα για τον πόνο.

486
00:29:48,288 --> 00:29:49,444
Κοίτα, σε ξέρω.

487
00:29:49,456 --> 00:29:52,697
Μπορούμε να περάσουμε μπροστά στο μέρος
που σου λέω να μην ανησυχείς για μένα;

488
00:29:52,709 --> 00:29:54,545
Όχι. Όχι, δεν μπορούμε.

489
00:29:56,964 --> 00:29:58,173
Είναι καρκίνος, έτσι δεν είναι;

490
00:30:03,804 --> 00:30:05,681
- Τι είδους;
- Πνεύμονας.

491
00:30:10,227 --> 00:30:13,176
Έχω προσλάβει έναν αντικαταστάτη,
ε, Γκαμπριέλα Ροζέτι,

492
00:30:13,188 --> 00:30:15,482
ένας πρωτάρης, για να με αναλάβει.

493
00:30:15,983 --> 00:30:17,317
Συνιστάται ιδιαίτερα.

494
00:30:18,026 --> 00:30:19,099
Την εκπαιδεύω.

495
00:30:19,111 --> 00:30:20,684
Λοιπόν πότε σχεδίαζες να μου πεις;

496
00:30:20,696 --> 00:30:22,477
Όλα θα φροντιστούν.

497
00:30:22,489 --> 00:30:25,397
Και πάλι, προτείνεται ανεπιφύλακτα.

498
00:30:25,409 --> 00:30:26,618
Λουίζ!

499
00:30:29,454 --> 00:30:31,456
Δεν μιλάω για τη δουλειά.

500
00:30:40,215 --> 00:30:41,258
εχεις δικιο.

501
00:30:43,260 --> 00:30:44,595
Έπρεπε να σου το είχα πει.

502
00:30:45,012 --> 00:30:46,054
Ποιος άλλος ξέρει;

503
00:30:48,140 --> 00:30:50,475
Εκτός από γιατρό στο προσωπικό,

504
00:30:52,060 --> 00:30:53,061
μόνο εσύ.

505
00:30:53,437 --> 00:30:54,593
Και θεραπεία;

506
00:30:54,605 --> 00:30:55,898
Δεν κάνω χημειοθεραπεία.

507
00:30:56,565 --> 00:31:00,223
Και δεν έχω ούτε χρόνο ούτε δύναμη
για να σας δικαιολογήσω αυτή την επιλογή τώρα.

508
00:31:00,235 --> 00:31:01,945
Είχα ήδη μια διάλεξη νωρίτερα.

509
00:31:06,033 --> 00:31:07,034
Το μόνο που θέλω...

510
00:31:09,453 --> 00:31:11,788
είναι να πάτε να πάρετε ένα αξιοπρεπές taco
με έναν παλιό φίλο.

511
00:32:24,570 --> 00:32:25,767
Πώς σε λένε;

512
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
- Τζέικ.
- Τζέικ,

513
00:32:28,907 --> 00:32:32,536
θες να κάνεις πολύ άσχημα πράγματα
σε ένα σκοτεινό δρομάκι;

514
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
Γεια, που πας;

515
00:32:54,183 --> 00:32:55,184
Γεια σου!

516
00:33:08,697 --> 00:33:09,978
Γεια σου,
κάποιος να πάρει ασφάλεια-‐.

517
00:33:09,990 --> 00:33:11,897
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

518
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Φιλαράκι, είσαι καλά;

519
00:33:22,211 --> 00:33:23,587
Γειά σου; Είναι κανείς σπίτι;

520
00:33:25,172 --> 00:33:26,173
Ζωή;

521
00:33:29,092 --> 00:33:30,093
Άνα;

522
00:33:31,637 --> 00:33:32,638
Ζωή;

523
00:33:34,515 --> 00:33:36,808
Ποιες είναι οι πιθανότητες που πήρε
ο σκύλος βγαίνει βόλτα;

524
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
- Δεν είχε σκύλο.
- Ίσως πήρε ένα.

525
00:33:42,105 --> 00:33:43,303
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

526
00:33:43,315 --> 00:33:44,775
Θα κοιτάξω στον επάνω όροφο.

527
00:33:55,077 --> 00:33:56,191
Άνα;

528
00:34:08,841 --> 00:34:09,842
Άνα;

529
00:35:00,726 --> 00:35:01,727
Γειά σου.

530
00:35:10,694 --> 00:35:11,695
Ζωή;

531
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Πού είναι η Ζωή;

532
00:35:35,093 --> 00:35:36,094
Είμαι η Ζωή.

533
00:35:59,701 --> 00:36:00,702
Γεια σου!

534
00:36:09,419 --> 00:36:11,660
Πού είναι η αδερφή μου; Πού είναι ο Aubree;

535
00:36:11,672 --> 00:36:13,119
Μην πλησιάζεις.

536
00:36:13,131 --> 00:36:15,175
Το εννοώ. Μείνε πίσω.

537
00:36:15,801 --> 00:36:17,001
Δεν καταλαβαίνω.

538
00:36:17,761 --> 00:36:19,596
Η Aubree νόμιζε ότι με προστάτευε.

539
00:36:20,138 --> 00:36:21,682
Μου είπε ότι ο κόσμος δεν μπορούσε να με δεχτεί.

540
00:36:22,015 --> 00:36:23,350
Ήταν ασφυκτικό.

541
00:36:24,101 --> 00:36:25,853
Και έφερες αυτή τη γυναίκα εδώ.

542
00:36:26,520 --> 00:36:27,646
την είδα.

543
00:36:28,522 --> 00:36:31,775
Έχει τα ίδια μάτια
από τότε που ήταν μικρό κορίτσι.

544
00:36:32,150 --> 00:36:33,652
Όλα όσα μου είπε η αδερφή σου,

545
00:36:34,069 --> 00:36:35,392
σου συνέβη.

546
00:36:35,404 --> 00:36:37,072
Είπε ότι είχε χαθεί.

547
00:36:38,031 --> 00:36:40,200
Προσπάθησα να τη βοηθήσω να βρει τον πατέρα της.

548
00:36:40,742 --> 00:36:42,774
Αλλά με οδήγησε ακριβώς κοντά του.

549
00:36:46,415 --> 00:36:48,542
Ήξερε τι θα μου έκανε.

550
00:36:50,752 --> 00:36:51,741
Θέλω να σε βοηθήσω.

551
00:36:51,753 --> 00:36:53,952
Όχι. Ο Όμπρι είπε το ίδιο πράγμα.

552
00:36:53,964 --> 00:36:56,049
Ξέρω ότι με αγαπάει,
αλλά με σκοτώνει.

553
00:36:56,425 --> 00:36:58,677
Αυτό βοηθάω τον εαυτό μου.

554
00:37:06,727 --> 00:37:08,758
- Δαίμονας!
- Γαβριέλλα!

555
00:37:08,770 --> 00:37:10,010
Είμαστε στο κελάρι!

556
00:37:12,524 --> 00:37:14,264
- Ζωή, σε παρακαλώ.
- Όχι άλλες ενοχές.

557
00:37:14,276 --> 00:37:16,476
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Όχι άλλος πόνος.

558
00:37:17,821 --> 00:37:19,144
Ζωή, σωστά;

559
00:37:19,156 --> 00:37:20,979
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω.

560
00:37:20,991 --> 00:37:23,231
Όχι. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να απαλλαγούμε από το βάρος.

561
00:37:23,243 --> 00:37:25,317
Απλώς πιάσε μου το χέρι. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

562
00:37:25,329 --> 00:37:27,068
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

563
00:37:27,080 --> 00:37:28,987
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει σε εκείνη τη φωτιά.

564
00:37:28,999 --> 00:37:30,375
Δεν το πιστεύω αυτό.

565
00:37:32,169 --> 00:37:33,587
Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο.

566
00:37:34,463 --> 00:37:35,702
Δεν σε αφήνουμε εδώ, Ζωή.

567
00:37:35,714 --> 00:37:37,591
Κοίτα, πάμε μαζί ή μένουμε μαζί.

568
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Πρέπει να πάμε.

569
00:37:39,718 --> 00:37:40,802
Ζωή, σε παρακαλώ.

570
00:37:43,889 --> 00:37:44,890
Πάμε.

571
00:38:35,774 --> 00:38:38,139
Ήρθε το παιδί του κολεγίου
αμέσως μετά που έφυγες.

572
00:38:38,151 --> 00:38:39,820
Μας είπε ότι μπορούσαμε να πάρουμε εκδίκηση.

573
00:38:40,487 --> 00:38:43,448
λυπάμαι πολύ.
Θέλω μόνο να σταματήσει ο πόνος.

574
00:38:44,032 --> 00:38:45,242
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.

575
00:38:45,576 --> 00:38:47,023
Μπορείτε να κάνετε αυτή την επιλογή.

576
00:38:47,035 --> 00:38:48,024
Πού είναι ο Aubree;

577
00:38:48,036 --> 00:38:49,943
Οδηγώντας την αδερφή σου σε μια παγίδα.

578
00:38:49,955 --> 00:38:51,695
Πιστέψτε με, η Ana μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της.

579
00:38:51,707 --> 00:38:53,446
Ναι, αλλά ο Aubree δεν θα είναι μόνος.

580
00:38:53,458 --> 00:38:54,656
Μιλάς για το παιδί του κολεγίου;

581
00:38:54,668 --> 00:38:56,116
Όχι. Είπε ότι θα υπήρχε
κάποιος άλλος εκεί.

582
00:38:56,128 --> 00:38:58,297
Κάποιος αρκετά δυνατός για να «τελειώσει τη δουλειά».

583
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
Έπρεπε να ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα.

584
00:39:09,183 --> 00:39:10,684
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.

585
00:39:11,643 --> 00:39:14,897
Έτσι, σήμερα, παίρνω εκδίκηση.

586
00:39:17,107 --> 00:39:18,233
Για τη Ζωή.

587
00:39:20,944 --> 00:39:23,226
Είχες δίκιο. έλεγα ψέματα.

588
00:39:23,238 --> 00:39:25,282
Αλλά και πάλι, το ίδιο ήσουν.

589
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
Τι λες;

590
00:39:32,664 --> 00:39:34,041
Γεια, Button.

591
00:39:35,209 --> 00:39:36,210
είσαι εσύ.

592
00:40:14,748 --> 00:40:17,167
Όχι, έκανα αυτό που μου ζητήθηκε.

593
00:40:18,669 --> 00:40:20,879
Όχι. Άσε με ήσυχο.

594
00:40:22,589 --> 00:40:24,049
Είναι αυτή που θέλεις.

595
00:40:26,051 --> 00:40:27,207
Τι είσαι;

596
00:41:50,969 --> 00:41:52,221
Ήταν διαφορετικός,

597
00:41:53,263 --> 00:41:54,628
αλλά το ένιωσα.

598
00:41:54,640 --> 00:41:55,766
Ήταν αυτός.

599
00:41:56,892 --> 00:41:58,852
- Ήταν αυτός.
- Το ξέρω.

600
00:42:00,521 --> 00:42:01,968
Ήταν τόσο δυνατός.

601
00:42:01,980 --> 00:42:03,732
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

602
00:42:05,359 --> 00:42:06,401
σε πιστεύω.

603
00:42:07,319 --> 00:42:08,320
σε πιστεύω.

604
00:42:11,073 --> 00:42:12,873
Δεν της δίνεις καν μια ευκαιρία.

605
00:42:13,617 --> 00:42:14,940
Σπούδασε στο Βατικανό.

606
00:42:14,952 --> 00:42:16,328
Βατικανό shmatican.

607
00:42:16,745 --> 00:42:18,789
Μόλις είπες Vatican shmatican;

608
00:42:19,164 --> 00:42:20,499
Είμαι σίγουρος ότι είναι λατινικά.

609
00:42:20,958 --> 00:42:24,086
Ειλικρινά... δεν με νοιάζει
όπου σπούδασε.

610
00:42:25,420 --> 00:42:27,005
Είσαι αναντικατάστατος.

611
00:42:27,631 --> 00:42:30,163
Και αυτό το χάος του συναγερμού πυρκαγιάς,

612
00:42:30,175 --> 00:42:31,748
αυτό είναι παιδικό παιχνίδι
σε σύγκριση με αυτό που θα ακολουθήσει.

613
00:42:31,760 --> 00:42:33,166
Η Γκαμπριέλα είναι πολύ ικανή.

614
00:42:33,178 --> 00:42:35,389
Δεν είναι θέμα ικανότητας, Λουίζ.

615
00:42:36,098 --> 00:42:37,420
Είναι ιστορία.

616
00:42:37,432 --> 00:42:40,435
Ο Κύριος ξέρει γιατί σελαθήκαμε
με αυτά τα δύο παιδιά, αλλά το κάναμε.

617
00:42:42,062 --> 00:42:43,939
υποτίθεται ότι
για να τα κρατήσουμε χωριστά και το κάναμε.

618
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
Αυτή είναι η συμφωνία.

619
00:42:46,525 --> 00:42:48,735
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
αν, αν τα παρατήσεις.

620
00:42:49,236 --> 00:42:50,809
Και κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

621
00:42:50,821 --> 00:42:54,813
Βαρέθηκα να νιώθω κουρασμένος, Χένρι.

622
00:42:54,825 --> 00:42:55,826
ΕΓΩ--

623
00:42:56,326 --> 00:42:59,276
Κουράστηκα να τσακώνομαι
για όλους κάτω από τον ήλιο.

624
00:42:59,288 --> 00:43:00,998
Δεν μου μένει τίποτα.

625
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.

626
00:43:04,168 --> 00:43:05,169
Μμμ;

627
00:43:05,919 --> 00:43:07,004
Άσε με να μπω.

628
00:43:11,466 --> 00:43:13,427
Τα πολλά μυστικά δεν είναι καλό.

629
00:43:15,179 --> 00:43:16,180
Του--.

630
00:43:17,014 --> 00:43:18,765
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

631
00:43:19,600 --> 00:43:21,393
Δεν χρειάζεται να το κουβαλάς μόνος σου.

632
00:43:22,144 --> 00:43:23,353
Το εννοώ.

633
00:43:25,355 --> 00:43:26,398
Είμαι εδώ για σένα.

634
00:43:31,612 --> 00:43:33,071
Γιατί η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει.

635
00:43:35,365 --> 00:43:37,075
Οι άνθρωποι πρόκειται να πληγωθούν.

636
00:43:38,035 --> 00:43:39,786
Και όχι μόνο αυτοί.

637
00:43:40,787 --> 00:43:42,831
Υπάρχουν άλλες δυνάμεις που παίζουν εδώ.

638
00:43:44,333 --> 00:43:46,418
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο κόσμος

639
00:43:47,294 --> 00:43:49,546
είναι μια οικογενειακή επανένωση Helstrom.

640
00:43:50,589 --> 00:43:51,965
Ανάβουμε αυτήν την ασφάλεια,

641
00:43:53,842 --> 00:43:55,427
και ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.