1
00:00:44,086 --> 00:00:46,326
Ειλικρινά, ποιος δίνει ένα σκασμό.

2
00:00:46,338 --> 00:00:49,079
Γιατί στο διάολο να αφήσουμε τον πελάτη
υπαγορεύουν πώς να κάνουμε τις επιχειρήσεις;

3
00:00:49,091 --> 00:00:51,373
Επειδή έχει
κάτι που λέμε "χρήματα"

4
00:00:51,385 --> 00:00:54,501
και επειδή τώρα του
απίστευτα επιτηδευμένη εγκατάσταση

5
00:00:54,513 --> 00:00:56,294
σχετικά με το «τραύμα διαγενεακών»

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,338
Θα γίνει μια εβδομάδα καθυστέρηση--
Γεια, γιεν, θα σε καλέσω πίσω.

7
00:00:58,350 --> 00:00:59,506
Τι είναι τώρα;

8
00:00:59,518 --> 00:01:02,479
Άννα, πότε ήταν
την τελευταία φορά που είδες τη μητέρα σου;

9
00:01:03,105 --> 00:01:05,691
- Γιατί;
- Αυτά τα πτώματα που βρήκαμε στην κρύπτη,

10
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
ήταν από την Αγία Τερέζα.

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,568
Από όλα τα μέρη στο Πόρτλαντ,

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,499
με πήγες στο μοναδικό
με σκασμένο καφέ.

13
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
Ναι.

14
00:02:48,085 --> 00:02:51,547
Αλλά έχουν ένα πολύ καλό μπισκότο.

15
00:02:52,339 --> 00:02:53,465
Μια μάγισσα μπισκότων;

16
00:02:54,007 --> 00:02:58,303
Είναι μια τοπική απόλαυση που ξεσηκώνει τους ανθρώπους
με ευαισθησίες στη γλουτένη.

17
00:03:00,180 --> 00:03:02,546
Απλώς σε θυμάμαι
πάντα άρεσαν τα μπισκότα με σάλτσα.

18
00:03:02,558 --> 00:03:04,047
Όταν ήμουν επτά.

19
00:03:04,059 --> 00:03:06,311
Ο ουρανίσκος μου είναι λίγο πιο εκλεπτυσμένος τώρα.

20
00:03:07,437 --> 00:03:10,387
Μπορώ να έχω το Fruity Surprise Platter

21
00:03:10,399 --> 00:03:12,150
με γέμιση κρέμα τυριού,

22
00:03:13,652 --> 00:03:15,404
και ένα μπισκότο, παρακαλώ.

23
00:03:17,239 --> 00:03:18,919
Απλώς θα έχω
το συνηθισμένο. Σας ευχαριστώ.

24
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Το τρομακτικό ποσό
της φανέλας εδώ σας ταιριάζει.

25
00:03:23,620 --> 00:03:26,456
Μοιάζεις ακόμα σαν κάποιος θυμωμένος
μια αφίσα του Πάτρικ Νάγκελ.

26
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
Λοιπόν, γιατί θέλεις να δεις τη μαμά;

27
00:03:32,296 --> 00:03:34,006
Ίσως χρειαστώ νεφρό κάποια μέρα.

28
00:03:37,092 --> 00:03:40,458
Και στείλατε μήνυμα. Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι
πολύ σοβαρό αν απευθυνθείς.

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
Πάντα απλώνω το χέρι.

30
00:03:42,514 --> 00:03:44,796
Διακοπές. Τα γενέθλιά σου.
Είσαι αυτός που δεν ανταποκρίνεται ποτέ.

31
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
Κι όμως, εδώ είμαι, απαντώ.

32
00:03:47,519 --> 00:03:48,645
Στη σάρκα.

33
00:03:49,897 --> 00:03:51,469
Σοβαρά. Πόσο κακή είναι;

34
00:03:51,481 --> 00:03:52,470
Κακός.

35
00:03:52,482 --> 00:03:55,849
Αυτό που την κρατάει...

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,030
το σώμα της δεν αντέχει πολύ περισσότερο.

37
00:03:59,198 --> 00:04:00,532
Γι' αυτό έστειλες μήνυμα;

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,410
Είστε τελικά έτοιμοι να αφεθείτε;

39
00:04:04,912 --> 00:04:07,456
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν ότι ίσως

40
00:04:08,707 --> 00:04:11,323
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε μαζί
να το βγάλει από μέσα της.

41
00:04:11,335 --> 00:04:12,375
Δεν λειτουργεί έτσι.

42
00:04:12,628 --> 00:04:14,534
Θα μπορούσα να τη σκοτώσω. Αυτό θέλεις;

43
00:04:14,546 --> 00:04:16,131
Όχι φυσικά. Εγώ απλά--.

44
00:04:16,715 --> 00:04:19,289
Δεν θέλετε να ξέρετε ότι το ξέραμε
ό,τι μπορούσαμε για να τη βοηθήσουμε;

45
00:04:19,301 --> 00:04:22,971
Ακόμα κι αν... είναι απλά
για κάποιου είδους κλείσιμο.

46
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
Κλείσιμο;

47
00:04:25,140 --> 00:04:26,505
Είναι δραματικά υπερεκτιμημένο.

48
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
Στάση.

49
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Είμαι εγώ, εντάξει.

50
00:04:30,604 --> 00:04:34,179
Έχουμε περάσει τέτοια πράγματα
κανείς άλλος στη Γη δεν μπορεί να καταλάβει.

51
00:04:34,191 --> 00:04:37,152
Νομίζω ότι έχω περάσει
λίγο παραπάνω από ό,τι έχεις.

52
00:04:37,528 --> 00:04:39,809
Και αν θα ήθελες ποτέ να ανοιχτείς
σχετικά, είμαι εδώ.

53
00:04:39,821 --> 00:04:41,031
Πάντα ήμουν.

54
00:04:43,575 --> 00:04:45,702
Ματιά. Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

55
00:04:46,912 --> 00:04:48,860
Και η μαμά, όταν φύγει,

56
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
απλά θα είμαστε οι δυο μας.

57
00:04:52,584 --> 00:04:54,157
Θα ήταν ωραίο να είχαμε ο ένας την πλάτη του άλλου

58
00:04:54,169 --> 00:04:57,047
αντί να προσποιείται απλώς
σαν να είμαστε συγγενείς.

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,454
Το να προσποιείσαι είναι πολύ πιο εύκολο.

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,705
Λοιπόν, ίσως για σένα.

61
00:05:00,717 --> 00:05:02,499
Εν τω μεταξύ, έχω να κάνω με τη μαμά

62
00:05:02,511 --> 00:05:04,209
μόνος μου για χρόνια.

63
00:05:04,221 --> 00:05:05,305
Αυτή είναι η δουλειά σου,

64
00:05:06,056 --> 00:05:07,462
ως ο αγαπημένος μικρομάρτυρας της Μητέρας.

65
00:05:07,474 --> 00:05:09,422
Θεέ μου, είσαι απίστευτος.

66
00:05:09,434 --> 00:05:10,590
Γιατί είσαι εδώ;

67
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
Α-αν-και μη με κοροϊδεύεις.

68
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
Μπορώ πάντα να πω.

69
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
Δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν ήθελες κάτι.

70
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
εχεις δικιο.

71
00:05:24,032 --> 00:05:25,021
Αν η μαμά είναι πραγματικά στο τέλος,

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
υπάρχουν κάποια πράγματα που θα ήθελα
να κατέβω από το στήθος μου.

73
00:05:29,955 --> 00:05:32,904
Και όπως αποδεικνύεται,
Δεν έχω προνόμια επίσκεψης

74
00:05:32,916 --> 00:05:34,322
σαν τον υπάκουο μεγαλύτερο αδερφό μου.

75
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
Είμαι εδώ λοιπόν,

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,785
πολύ μοντέρνο καπέλο στο χέρι,

77
00:05:38,797 --> 00:05:41,329
να ζητήσει την άδειά σας

78
00:05:41,341 --> 00:05:42,789
να τη δεις.

79
00:05:42,801 --> 00:05:43,969
Μόνος.

80
00:05:44,636 --> 00:05:46,084
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

81
00:05:46,096 --> 00:05:47,723
Δεν σε βάζω με τίποτα αυτό που νομίζεις.

82
00:05:49,183 --> 00:05:52,591
Έχεις 20 χρόνια
ένας προς έναν χρόνο με τη μαμά

83
00:05:52,603 --> 00:05:54,050
να αποφορτιστείς.

84
00:05:54,062 --> 00:05:55,105
Δεν το έκανα ποτέ.

85
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
Νομίζω ότι μου το χρωστάς.

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,195
Μπορείτε να τη δείτε αύριο.

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Σας ευχαριστώ.

88
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Χέιστινγκς στο νοσοκομείο

89
00:06:11,872 --> 00:06:13,862
το πρωί πριν την τάξη μου
και πες της ότι έρχεσαι.

90
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Η τάξη σας; Τι παίρνεις;

91
00:06:17,503 --> 00:06:18,545
Είμαι δάσκαλος.

92
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
Ηθική.

93
00:06:21,632 --> 00:06:22,841
Ω, «Ηθική».

94
00:06:24,426 --> 00:06:25,511
Τι απαίσιο.

95
00:06:28,931 --> 00:06:31,338
Εάν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε,
Έχω ένα ξενώνα.

96
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
Όλο το σεβασμό στο futon σας,

97
00:06:33,560 --> 00:06:35,354
Έκλεισα μια σουίτα στο The Nine.

98
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
Δεν είναι φουτόν.

99
00:06:37,105 --> 00:06:39,763
Είναι μια βασίλισσα, στην πραγματικότητα, με αφρό μνήμης.

100
00:06:39,775 --> 00:06:41,151
Είναι ένα πολύ ωραίο στρώμα.

101
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Τέλειος.

102
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
Άγια σκατά.

103
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
Τι συνέβη;

104
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Γεια χτυπήστε και τρέξτε.

105
00:07:55,058 --> 00:07:57,102
Χρειάζομαι - Χρειάζομαι ένα...

106
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
νοσοκομείο.

107
00:08:02,399 --> 00:08:03,847
- Τι.
- Τρία πράγματα.

108
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Ω Θεέ.

109
00:08:05,777 --> 00:08:08,643
Καταρχάς... ακούγεσαι άθλιος.

110
00:08:08,655 --> 00:08:10,574
Βάζω στοίχημα ότι κάνεις
αυτό το πρόσωπο που κάνεις πάντα.

111
00:08:11,909 --> 00:08:12,981
Δεύτερον,

112
00:08:12,993 --> 00:08:16,484
μου χρωστάς περισσότερα από τα συνηθισμένα σου,
ασήμαντο ποσό ευγνωμοσύνης.

113
00:08:16,496 --> 00:08:17,527
Εγώ;

114
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Ναι.

115
00:08:19,583 --> 00:08:22,449
Γιατί το έντεχνα φτιαγμένο σημείωμα αυτοκτονίας
Γλίστρησα στο Tate's

116
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
τηγανίτα πτώμα λειτούργησε.

117
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
Άψογα.

118
00:08:30,427 --> 00:08:31,416
Τι;

119
00:08:31,428 --> 00:08:32,584
Τώρα σκέφτομαι τις τηγανίτες.

120
00:08:32,596 --> 00:08:33,960
Λοιπόν, αυτό είναι... φρικτό.

121
00:08:33,972 --> 00:08:36,391
- Ποιο είναι το τρίτο πράγμα;
- Το τρίτο πράγμα είναι,

122
00:08:36,767 --> 00:08:39,591
χάσατε την αξιολόγηση πελατών μας
σήμερα το πρωί.

123
00:08:39,603 --> 00:08:42,469
Είναι αυτό το τσεκούρι μάχης του Αττίλα του Ούννου;

124
00:08:42,481 --> 00:08:44,566
Δεν ξέρω, γιατί
δεν είσαι εδώ για να μου πεις.

125
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Ναι, κάτι μου ήρθε.

126
00:08:47,277 --> 00:08:48,350
Ω.

127
00:08:48,362 --> 00:08:49,434
Είναι ευφημισμός;

128
00:08:49,446 --> 00:08:50,977
Όχι. Όχι αυτή τη φορά.

129
00:08:50,989 --> 00:08:52,646
Δεν θα είμαι μέσα σήμερα.
Ή αύριο μάλλον.

130
00:08:52,658 --> 00:08:53,855
Εντάξει,

131
00:08:53,867 --> 00:08:56,650
Λοιπόν, είσαι ασαφής
και πιο χαραγμένο από το συνηθισμένο.

132
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
Τι συμβαίνει;

133
00:08:58,622 --> 00:09:01,416
Απλά έχω
κάποια προσωπική σκατά να ασχοληθεί με.

134
00:09:02,376 --> 00:09:03,696
Τι μου κρύβεις;

135
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
Κοίτα, θα επιστρέψω όταν επιστρέψω.

136
00:09:06,255 --> 00:09:09,454
Εντάξει, όχι μαλακίες, τώρα είμαι στην πραγματικότητα
ανησυχώ για σένα γιατί--

137
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
Άνα.

138
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
Έχει περάσει πολύς καιρός.

139
00:09:37,661 --> 00:09:39,276
- Έχει;
- Χρόνια.

140
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Χα!

141
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
Μίλησα με τον αδερφό σου σήμερα το πρωί
σχετικά με την επίσκεψή σας.

142
00:09:45,294 --> 00:09:47,033
Καλός. Θα ήθελα να δω τη μητέρα μου.

143
00:09:47,045 --> 00:09:48,714
Του είπα ότι ήταν κακή ιδέα.

144
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Και τι είπε;

145
00:09:50,716 --> 00:09:53,302
Σας λέω ότι δεν είναι καλή στιγμή.

146
00:09:53,635 --> 00:09:54,749
Η μητέρα σου είχε μια δύσκολη νύχτα.

147
00:09:54,761 --> 00:09:56,501
Τότε ίσως με αφήσει να τη δω
θα την εμψυχωνε?

148
00:09:56,513 --> 00:09:58,086
Νομίζω ότι είναι λίγο παρελθόν
«ευθυμία».

149
00:09:58,098 --> 00:09:59,838
Λοιπόν, δεν θα ξέρουμε
αν δεν προσπαθήσουμε τότε, θα το κάνουμε;

150
00:09:59,850 --> 00:10:01,423
Την απογοήτευες εδώ και δύο δεκαετίες,

151
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
οπότε φαίνεται η τέλεια στιγμή
για μια νέα αρχή.

152
00:10:05,230 --> 00:10:07,983
Δεν ξέρω τι παίζει η συμπάθεια
χρησιμοποίησες στον αδερφό σου

153
00:10:08,734 --> 00:10:10,319
ή ποιες είναι πραγματικά οι προθέσεις σου,

154
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
αλλά η μητέρα σου είναι ασθενής μου.

155
00:10:14,823 --> 00:10:16,263
Δεν σε αφήνω μόνο μαζί της.

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Αν πας εκεί μέσα,

157
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
Έρχομαι μαζί σου.

158
00:10:29,796 --> 00:10:34,301
Το ξέρεις αν θέλω
να δω τη μαμά μου μόνη,

159
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με σταματήσεις.

160
00:10:38,514 --> 00:10:39,515
Γιατρός.

161
00:10:41,642 --> 00:10:43,435
Παντού υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.

162
00:10:44,353 --> 00:10:47,523
Σκέφτεσαι πραγματικά να κάνεις μια σκηνή
δεν θα έχει επιπτώσεις;

163
00:10:50,359 --> 00:10:51,719
Αν θέλεις χρόνο με τη μητέρα σου,

164
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
πάω μαζί σου.

165
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Αυτή είναι η συμφωνία.

166
00:11:11,255 --> 00:11:12,881
Απλά υπομονή! Καλά;

167
00:11:13,507 --> 00:11:14,496
Το νοσοκομείο δεν είναι μακριά.

168
00:12:24,286 --> 00:12:26,371
σου είπα
δεν θα ανταποκρινόταν.

169
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
λυπάμαι.

170
00:12:31,877 --> 00:12:34,129
Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο
να τη δεις έτσι.

171
00:12:38,926 --> 00:12:40,844
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

172
00:12:42,304 --> 00:12:43,305
Τι ντροπή.

173
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
Εδώ νόμιζα ότι θα ήταν
τόσο ενθουσιασμένος που με βλέπει.

174
00:12:50,229 --> 00:12:52,719
Με τα χρόνια,
ο αδερφός σου βρήκε τον τρόπο

175
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
για να συνδεθείτε με τη μητέρα σας.

176
00:12:55,692 --> 00:12:57,933
Πιέστε την έξω για λίγα λεπτά τη φορά.

177
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
Φυσικά και έχει.

178
00:13:00,364 --> 00:13:01,490
Πώς το κάνει λοιπόν;

179
00:13:02,074 --> 00:13:03,992
Ανασύρει χαρούμενες παιδικές αναμνήσεις.

180
00:13:05,035 --> 00:13:07,235
Πράγματα που μπορεί να έχετε μοιραστεί μαζί της.
Μπορείς να το δοκιμάσεις.

181
00:13:08,539 --> 00:13:09,831
Παιδικές αναμνήσεις;

182
00:13:13,085 --> 00:13:14,086
Άννα!

183
00:13:30,102 --> 00:13:31,395
Υπάρχει η μητέρα που ξέρω.

184
00:13:54,334 --> 00:13:55,544
Γειά σου;

185
00:13:56,545 --> 00:13:57,546
Ναί.

186
00:14:00,757 --> 00:14:02,342
Αυτό είναι, χμ-‐.

187
00:14:04,469 --> 00:14:05,512
Συγγνώμη, πατέρα.

188
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
Τι είδους φαινόμενο;

189
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Ω.

190
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
Daimon.

191
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
Δαίμονας!

192
00:14:18,567 --> 00:14:20,047
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

193
00:14:21,403 --> 00:14:22,559
Τι σκεφτόσουν;

194
00:14:22,571 --> 00:14:23,602
Daimon.

195
00:14:23,614 --> 00:14:24,615
Χτύπησες τη μαμά;

196
00:14:25,616 --> 00:14:28,815
Και πετάχτηκα σε όλο το δωμάτιο
για τα προβλήματά μου. Ευτυχισμένος;

197
00:14:28,827 --> 00:14:30,245
Όχι, δεν είμαι.

198
00:14:30,787 --> 00:14:32,485
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

199
00:14:32,497 --> 00:14:33,897
Και εγώ είμαι καλά, ευχαριστώ που με ρωτάς.

200
00:14:34,208 --> 00:14:35,322
Υπάρχει εξήγηση ή---

201
00:14:35,334 --> 00:14:38,200
Απλώς προσπαθούσα να πάρω απάντηση
από ό,τι έχει απομείνει από τη μητέρα μας.

202
00:14:38,212 --> 00:14:41,203
Αλλά ας το παραδεχτούμε,
είναι μια μαριονέτα κάλτσα σε αυτό το σημείο.

203
00:14:41,215 --> 00:14:44,623
Σκέφτηκα ότι ίσως να είχες μαλακώσει
λίγο με τα χρόνια.

204
00:14:44,635 --> 00:14:45,916
Αλλά όχι, δεν είσαι σε θέση να το κάνεις.

205
00:14:45,928 --> 00:14:47,554
Και είσαι ανίκανος να προχωρήσεις.

206
00:14:49,848 --> 00:14:53,006
Η μαμά είναι εκεί μέσα κολλημένη στους τοίχους
σαν μια καταραμένη άγρια γάτα,

207
00:14:53,018 --> 00:14:55,979
και είσαι τι,
σκουπίζοντας τη σούβλα από τα χείλη της;

208
00:14:56,605 --> 00:14:57,719
Αυτό είναι απλώς λυπηρό.

209
00:14:57,731 --> 00:15:00,013
Δεν υπάρχει ουγγιά
της συμπόνιας στο σώμα σου.

210
00:15:00,025 --> 00:15:01,306
Καμία ενσυναίσθηση. Πραγματικά μου θυμίζεις...

211
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
Τι σου θυμίζει;

212
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Δεν πειράζει.

213
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
Όχι.

214
00:15:07,449 --> 00:15:08,492
Όχι, όχι, προχώρα.

215
00:15:09,076 --> 00:15:10,732
Πες το. Έχετε τις μπάλες να το πουν δυνατά.

216
00:15:10,744 --> 00:15:12,734
Το μόνο άτομο που έχετε ποτέ
νοιάζεσαι για τον εαυτό σου.

217
00:15:12,746 --> 00:15:13,902
Δεν ήταν αυτό που θα έλεγες.

218
00:15:13,914 --> 00:15:16,071
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Δεν θα πήγαινα εκεί.

219
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
Ξέρεις να στρίβεις
το μαχαίρι μέσα μου καλύτερα από τον καθένα.

220
00:15:19,253 --> 00:15:20,992
Μπαίνεις εδώ και χτυπάς τη μαμά μας.

221
00:15:21,004 --> 00:15:23,119
Μην τον ανατρέφεις
και μετά συμπεριφέρσου σαν να μην το έκανες!

222
00:15:23,131 --> 00:15:24,496
Σταματήστε και οι δύο.

223
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Έχω την προσοχή σας;

224
00:15:48,782 --> 00:15:51,118
Καλός.
Αυτή είναι η εγκατάσταση μου.

225
00:15:51,952 --> 00:15:54,109
Αυτοί οι ασθενείς είναι υπό τη φροντίδα μου.

226
00:15:54,121 --> 00:15:56,236
Έτσι θα τηρήσετε τους κανόνες μου

227
00:15:56,248 --> 00:15:57,988
ενώ είσαι μέσα σε αυτά τα τείχη.

228
00:15:58,000 --> 00:15:59,751
Με καταλαβαίνεις;

229
00:16:01,003 --> 00:16:02,159
Ναι γιατρέ.

230
00:16:02,171 --> 00:16:05,048
Daimon, υπάρχει μια... κατάσταση
που απαιτεί την προσοχή σας.

231
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Πρέπει να πάμε.

232
00:16:06,925 --> 00:16:08,135
Ποιος άφησε το ποντίκι της εκκλησίας μέσα;

233
00:16:08,760 --> 00:16:09,833
Πρέπει να είσαι η Άνα.

234
00:16:09,845 --> 00:16:11,597
πρέπει.

235
00:16:12,139 --> 00:16:14,713
- Και είσαι;
- Αυτή είναι η συνεργάτιδα μου, η Γκαμπριέλα Ροζέτι.

236
00:16:14,725 --> 00:16:15,755
"Σύντροφος."

237
00:16:15,767 --> 00:16:17,174
- Χαριτωμένο.
- Μην προσπαθήσεις καν.

238
00:16:17,186 --> 00:16:18,216
Είναι μια καινούργια.

239
00:16:18,228 --> 00:16:20,228
Απλώς σημαίνει ότι έχει ακόμα χρόνο
να της αλλάξει γνώμη.

240
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
Γκάμπι,

241
00:16:21,773 --> 00:16:22,804
τι εγινε

242
00:16:22,816 --> 00:16:23,859
Α, υπήρξε ένα,

243
00:16:24,193 --> 00:16:25,194
ένα περιστατικό.

244
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Ένα κακό.

245
00:16:26,987 --> 00:16:27,976
Daimon, πρέπει να φύγουμε.

246
00:16:27,988 --> 00:16:29,477
Δεν είναι ακριβώς καλή στιγμή.

247
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
Υπάρχει ένας άνθρωπος που πεθαίνει και μας χρειάζεται.

248
00:16:32,576 --> 00:16:34,578
Ο πατέρας Okamoto είπε ότι είναι δαιμονισμένος.

249
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Καλά.

250
00:16:40,083 --> 00:16:43,241
Απλώς, κρατήστε τη μητέρα ναρκωμένη
μέχρι να επιστρέψουμε.

251
00:16:43,253 --> 00:16:45,076
Και εσύ απλά μείνε μακριά της.

252
00:16:45,088 --> 00:16:46,077
Α, απολύτως.

253
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
Pinkie βρισίω.

254
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Πάμε.

255
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
Λοιπόν... η αδερφή σου.

256
00:17:07,194 --> 00:17:09,530
Φαίνεται όμορφη...

257
00:17:10,280 --> 00:17:11,490
έντονο.

258
00:17:13,075 --> 00:17:15,232
Η Άνα δεν είχε κάποιον
όπως ο Χάστινγκς που τη φροντίζει

259
00:17:15,244 --> 00:17:17,204
όταν μεγάλωνε.

260
00:17:18,080 --> 00:17:21,291
Έφυγε από την ιδρυματοποίηση
σε ανάδοχη φροντίδα.

261
00:17:22,835 --> 00:17:24,908
Σπίτι σε σπίτι.
Η μια άθλια εμπειρία μετά την άλλη.

262
00:17:24,920 --> 00:17:27,005
Και... ε,

263
00:17:27,798 --> 00:17:29,633
Δεν ήμουν αρκετά μεγάλος
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

264
00:17:32,052 --> 00:17:33,136
λυπάμαι.

265
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
Όλοι έχουμε τις αποσκευές μας.

266
00:17:37,474 --> 00:17:38,809
Να σε ρωτήσω κάτι;

267
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Όχι.

268
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
Ίσως.

269
00:17:46,275 --> 00:17:47,651
Αυτό που έχετε εσείς και η αδερφή σας,

270
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
από που προέρχεται αυτό;

271
00:17:52,656 --> 00:17:53,699
Ο πατέρας μας.

272
00:17:57,494 --> 00:18:00,110
Είναι όπως είναι τώρα η μητέρα σου;

273
00:18:00,122 --> 00:18:01,498
Όχι, ήταν χειρότερος.

274
00:18:03,792 --> 00:18:05,127
Πολύ, πολύ χειρότερο.

275
00:19:47,521 --> 00:19:49,314
Σκατά!

276
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Θεός!

277
00:19:51,984 --> 00:19:53,026
ρε μαλάκα!

278
00:19:53,944 --> 00:19:55,392
Γιατί θα το έκανες αυτό;

279
00:19:55,404 --> 00:19:58,490
-Κάνε τι;
- Τρυπήστε σαν τον Carhartt Nosferatu!

280
00:19:59,408 --> 00:20:00,450
Πώς μπήκες μέσα;

281
00:20:01,159 --> 00:20:02,941
- Έχω ένα κλειδί.
- Από πότε;

282
00:20:02,953 --> 00:20:04,401
Αφού η Άνα μου έδωσε ένα.

283
00:20:04,413 --> 00:20:05,998
Ω, υπέροχο.

284
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Δεν μου το είπε.

285
00:20:15,924 --> 00:20:17,604
Ίσως δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα.

286
00:20:18,177 --> 00:20:20,220
Ναί. Ναι, το κάνω.

287
00:20:21,346 --> 00:20:23,891
Λοιπόν, αν είναι έτσι, πού είναι;

288
00:20:25,642 --> 00:20:26,685
Όχι εδώ.

289
00:20:27,394 --> 00:20:28,466
Προφανώς.

290
00:20:28,478 --> 00:20:30,051
Νόμιζα ότι ήσασταν σύντροφοι;

291
00:20:30,063 --> 00:20:31,315
Συνεργάτες, ναι.

292
00:20:31,857 --> 00:20:32,977
Δεν σημαίνει ότι είμαι ο φύλακάς της.

293
00:20:33,650 --> 00:20:35,557
Είμαι ο τύπος που ξέρει
όπου είναι θαμμένα τα πτώματα.

294
00:20:35,569 --> 00:20:37,726
Πίστεψε με, ξέρεις
πολύ λιγότερο από όσο νομίζετε.

295
00:20:37,738 --> 00:20:40,949
Τέλος πάντων, η Ana δεν απαντά στις κλήσεις μου.

296
00:20:41,408 --> 00:20:42,743
Και το πατάρι της είναι άδειο.

297
00:20:43,243 --> 00:20:44,703
Έχετε ένα κλειδί και για αυτό;

298
00:20:45,495 --> 00:20:46,747
Πρέπει να τη βρω, γιεν.

299
00:20:47,581 --> 00:20:48,957
Είναι σημαντικό.

300
00:20:50,292 --> 00:20:51,919
Με έκλεισε το τηλέφωνο όταν τηλεφώνησα.

301
00:20:54,213 --> 00:20:56,173
Είπε ότι είχε μερικά
«προσωπικές» βλακείες για να αντιμετωπίσεις

302
00:20:57,216 --> 00:20:58,800
και δεν θα επέστρεφε για λίγες μέρες.

303
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Πήγε στο Πόρτλαντ.

304
00:21:01,595 --> 00:21:02,846
Πόρτλαντ; Γιατί θα εκείνη‐‐.

305
00:21:04,515 --> 00:21:05,599
Περιμένετε, για να δείτε-‐.

306
00:21:06,558 --> 00:21:07,672
Γιατί να το κάνει αυτό;

307
00:21:07,684 --> 00:21:08,882
Έχουμε μια επιχείρηση να διευθύνουμε.

308
00:21:08,894 --> 00:21:10,734
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά
παρά τις επιχειρήσεις.

309
00:21:11,605 --> 00:21:12,606
Όχι σε αυτήν.

310
00:21:17,486 --> 00:21:19,821
Αυτό παρεμπιπτόντως είναι ένα... ψεύτικο.

311
00:21:26,370 --> 00:21:27,442
Σκατά.

312
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
Κάτι άλλο:

313
00:21:30,666 --> 00:21:32,501
Ξέρεις αν πήρε η Άνα
το κρανίο μαζί της;

314
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Τι κρανίο;

315
00:21:39,258 --> 00:21:40,658
Θα πρέπει να είμαστε εκεί σύντομα.

316
00:21:41,969 --> 00:21:44,763
Ο ιερέας, ο πατέρας Okamoto,
είπε αυτό που είδε

317
00:21:45,556 --> 00:21:46,557
αφύσικο.

318
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
Σίγουρος.

319
00:21:48,642 --> 00:21:51,174
Απλώς να ξέρεις ότι κροταλίζει
τις «Μεγαλύτερες επιτυχίες» σας,

320
00:21:51,186 --> 00:21:54,052
Ησαΐας σας 41:10, Ρωμαίους 12:21

321
00:21:54,064 --> 00:21:55,899
δεν θα κάνει τίποτα για να σε προστατεύσει.

322
00:21:56,567 --> 00:21:58,193
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κυνικός;

323
00:21:59,278 --> 00:22:00,433
Είμαι ειλικρινά περίεργος.

324
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
Απλώς είμαι ειλικρινής.

325
00:22:03,156 --> 00:22:05,647
Ήσουν πίσω από την κουρτίνα.
Δεν υπάρχουν πια μυστικά.

326
00:22:05,659 --> 00:22:07,566
Είδατε πόσο καλά λειτουργούσε η προσευχή
εναντίον της μητέρας μου.

327
00:22:07,578 --> 00:22:08,996
Ήταν γυναίκα της πίστης;

328
00:22:09,621 --> 00:22:10,694
- Πριν;
- Έχει σημασία;

329
00:22:10,706 --> 00:22:11,707
Μπορεί.

330
00:22:12,207 --> 00:22:13,655
Η πίστη στον Λόγο είναι ένα ισχυρό πράγμα.

331
00:22:13,667 --> 00:22:15,365
Σίγουρος.

332
00:22:15,377 --> 00:22:16,795
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.

333
00:22:25,846 --> 00:22:27,431
Συγνώμη. Δεν προσπαθώ να γίνω πουλί.

334
00:22:28,432 --> 00:22:29,433
Είναι μια χαρά.

335
00:22:32,186 --> 00:22:33,187
Απλώς,

336
00:22:34,730 --> 00:22:37,770
είσαι σίγουρος ότι θέλεις να είσαι εδώ μετά
όλα όσα έγιναν με τη μητέρα μου;

337
00:22:37,858 --> 00:22:41,099
Θέλω να πω, θα μπορούσες να είσαι κολλημένος σε μερικά
άνετο μοναστήρι κάπου που τραγουδάει τους ύμνους σου--

338
00:22:41,111 --> 00:22:43,518
Ξέρεις καν τι έκανα
στη Ρώμη πριν από αυτό;

339
00:22:43,530 --> 00:22:46,116
Ενώ σπούδαζα
στο Regina Apostolorum;

340
00:22:47,367 --> 00:22:48,785
Δούλεψα με τους Talitha Kum.

341
00:22:49,703 --> 00:22:53,081
Είναι μια ομάδα καθολικών αδελφών
αγώνα για τον τερματισμό της εμπορίας ανθρώπων.

342
00:22:53,665 --> 00:22:58,045
Μερικές φορές, για να βγάλουν τους ανθρώπους έξω,
έπρεπε να μεταμφιεστούμε.

343
00:22:58,462 --> 00:22:59,588
Μπες σε αυτά...

344
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
σκοτεινά μέρη.

345
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
Ξέρετε, γυναίκες, παιδιά

346
00:23:07,387 --> 00:23:09,264
παγιδευμένοι σε αυτά τα δωμάτια χωρίς παράθυρα.

347
00:23:12,601 --> 00:23:13,977
Δεν είμαι αφελής, Daimon.

348
00:23:16,146 --> 00:23:18,440
Έχω ήδη δει τα χειρότερα
η ανθρωπότητα έχει να προσφέρει.

349
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Εσύ μόνος;

350
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
Οι δικοί μου παρακολουθούν.

351
00:23:36,917 --> 00:23:40,754
Λοιπόν, πες μου τι είδους σκατά-κυκλώνας
είμαστε σε αυτή την εποχή;

352
00:23:41,421 --> 00:23:43,590
Αυτό που βγήκε στην Κόλμα,

353
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
είναι κακό.

354
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
Πόσο κακό;

355
00:23:48,011 --> 00:23:49,211
Υπήρχε ένας Φύλακας εκεί μέσα.

356
00:23:49,680 --> 00:23:50,681
Ιησούς.

357
00:23:52,099 --> 00:23:53,659
Θα πρέπει να το πεις στους άλλους.

358
00:23:54,518 --> 00:23:55,602
Πού είναι η αδερφή;

359
00:23:55,978 --> 00:23:57,384
Η Άνα πήγε στο Πόρτλαντ.

360
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
- Το ψάχνει.
- Πόρτλαντ.

361
00:23:59,773 --> 00:24:00,762
Όπως στο Όρεγκον.

362
00:24:00,774 --> 00:24:02,305
Είναι υπό έλεγχο, Έστερ.

363
00:24:02,317 --> 00:24:05,267
Όχι, αυτό σημαίνει ότι είναι μαζί,
και αυτό είναι πρόβλημα.

364
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
ξέρω.

365
00:24:06,488 --> 00:24:08,648
Αλλά την κυνηγάω
αμέσως αφού τελειώσουμε την κουβέντα.

366
00:24:09,032 --> 00:24:10,752
Πήραμε μια θέση
τρέχει εκεί.

367
00:24:11,243 --> 00:24:12,995
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

368
00:24:16,373 --> 00:24:18,959
Κάναμε τα στραβά μάτια
στην παρουσία της εδώ και χρόνια

369
00:24:20,127 --> 00:24:21,336
από σεβασμό προς εσάς.

370
00:24:23,922 --> 00:24:25,340
Δεν μπορείς να την προστατεύσεις για πάντα.

371
00:24:26,508 --> 00:24:27,788
Και εκεί είναι που κάνεις λάθος.

372
00:24:29,761 --> 00:24:30,929
Σε προστατεύω

373
00:24:31,555 --> 00:24:32,598
από αυτήν.

374
00:24:33,098 --> 00:24:35,392
Αν βγει από τη γραμμή,
ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

375
00:24:37,102 --> 00:24:38,145
Και αν δεν το κάνεις,

376
00:24:38,979 --> 00:24:40,022
υπάρχουν άλλοι που θα το κάνουν.

377
00:24:54,286 --> 00:24:55,287
Πατέρας;

378
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
είσαι καλά;

379
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
Η Γαβριέλλα;

380
00:24:59,708 --> 00:25:01,418
Ναί. Αυτός είναι ο Daimon Helstrom,

381
00:25:01,919 --> 00:25:03,325
τον άνθρωπο που σου είπα.

382
00:25:03,337 --> 00:25:04,671
Τότε προσεύχομαι να μπορείτε να βοηθήσετε.

383
00:25:05,339 --> 00:25:06,840
Εξαρτάται. Τι έγινε εδώ;

384
00:25:07,925 --> 00:25:09,414
Υπήρχε ένα ναυάγιο.

385
00:25:09,426 --> 00:25:12,334
Δύο θάνατοι
στο σημείο του ατυχήματος, οι οδηγοί.

386
00:25:12,346 --> 00:25:13,710
Γιατί σε κάλεσαν;

387
00:25:13,722 --> 00:25:15,849
Υπάρχει ένας μοναχικός επιζών
εγκλωβισμένος εκεί μέσα.

388
00:25:16,225 --> 00:25:17,726
Ζήτησε τις τελευταίες ιεροτελεστίες.

389
00:25:18,143 --> 00:25:22,523
Όταν όμως έφτασα και έσκυψα
να του πεις την προσευχή του έπαινο,

390
00:25:23,857 --> 00:25:24,900
με δάγκωσε.

391
00:25:25,442 --> 00:25:27,602
Ακούγεται λίγο περισσότερο
σαν άλατα μπάνιου παρά κατοχή.

392
00:25:28,654 --> 00:25:31,728
Και μετά, ένας πλαϊνός καθρέφτης
ξέφυγε από το αυτοκίνητο

393
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
και πέταξε πάνω μου.

394
00:25:33,367 --> 00:25:34,368
Από μόνη της.

395
00:25:34,993 --> 00:25:36,620
Άρα, όχι άλατα μπάνιου.

396
00:25:37,246 --> 00:25:38,455
Πού είναι τώρα ο επιζών;

397
00:25:39,498 --> 00:25:40,499
Εκεί μέσα.

398
00:25:44,670 --> 00:25:46,755
Το όνομά του είναι Άλεξ Τίλντεν.

399
00:25:47,464 --> 00:25:49,258
Είναι καρφωμένος εκεί, κάτω από το φορτηγό.

400
00:25:50,050 --> 00:25:52,469
Μου λένε
η μηριαία αρτηρία του έχει κοπεί.

401
00:25:52,970 --> 00:25:55,639
Τη στιγμή που τον ελευθερώνουν,
θα αιμορραγήσει και θα πεθάνει.

402
00:25:59,518 --> 00:26:00,882
Θα έπρεπε να είναι ήδη νεκρός.

403
00:26:14,616 --> 00:26:15,868
Όλα αυτά τα προκάλεσε.

404
00:26:16,702 --> 00:26:17,786
Ο επιζών;

405
00:26:19,329 --> 00:26:21,707
Όχι. Το πράγμα μέσα του.

406
00:26:23,083 --> 00:26:24,751
Η οικογένειά του είναι καθ' οδόν.

407
00:26:26,211 --> 00:26:28,630
Εάν ο φίλος σας μπορεί πραγματικά να το κάνει
τι λένε,

408
00:26:29,631 --> 00:26:32,384
πρέπει να ελευθερώσεις αυτόν τον άνθρωπο
πριν περάσει

409
00:26:33,468 --> 00:26:35,053
ή η ψυχή του χάνεται.

410
00:26:37,806 --> 00:26:38,932
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, πατέρα.

411
00:26:40,767 --> 00:26:42,186
Ο Θεός να σας προστατεύει και τους δύο.

412
00:27:58,136 --> 00:28:00,472
λες ψέματα
σε άλλους ανθρώπους, Άνα, όχι σε μένα.

413
00:28:01,431 --> 00:28:04,643
Πρέπει να μάθω πού πήγες
από το 'Taker? Πραγματικά;

414
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
Ανησυχώ για σένα.

415
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
Κάλεσέ με πίσω.

416
00:28:18,615 --> 00:28:20,146
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.

417
00:28:20,158 --> 00:28:21,577
Δεν με νοιάζει τι είπε.

418
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.

419
00:28:23,495 --> 00:28:24,484
Δηλαδή μπορείς να την ξαναχτυπήσεις;

420
00:28:24,496 --> 00:28:25,831
Θέλω απλώς να κάνουμε μια κουβέντα.

421
00:28:26,248 --> 00:28:27,249
Σχετικά με τι;

422
00:28:27,624 --> 00:28:29,322
Δεν είναι δική σου δουλειά.

423
00:28:29,334 --> 00:28:32,409
Η Βικτώρια είναι η ασθενής μου.
Αυτό το κάνει δουλειά μου.

424
00:28:32,421 --> 00:28:34,423
Χωρίς προσβολή,
είναι πέρα από την κατανόησή σου.

425
00:28:34,840 --> 00:28:38,135
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος
στη μητέρα σου.

426
00:28:39,428 --> 00:28:41,555
Αλλά σε κάποιο επίπεδο, πρέπει να το αναγνωρίσετε

427
00:28:41,889 --> 00:28:43,503
ήταν κι αυτή θύμα, Άνα.

428
00:28:43,515 --> 00:28:45,380
Μην προσπαθείς να με ψυχαναλύσεις.

429
00:28:45,392 --> 00:28:46,840
το μόνο που λέω--
Δεν είμαι θύμα.

430
00:28:46,852 --> 00:28:48,187
Και δεν είμαι σαν τη μητέρα μου.

431
00:28:48,604 --> 00:28:50,564
- Ήταν αδύναμη.
- Κάνεις λάθος.

432
00:28:51,523 --> 00:28:52,846
Η Βικτώρια είναι μαχήτρια.

433
00:28:52,858 --> 00:28:56,850
Παλεύει χρόνια
μόνο για να επιστρέψω σε σένα και τον Daimon.

434
00:28:56,862 --> 00:28:58,572
Διαφορετικά, θα ήταν ήδη νεκρή.

435
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
Έχω γύρους. Με συγχωρείτε.

436
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Ξέρεις τι;

437
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
εχεις δικιο.

438
00:29:11,168 --> 00:29:14,254
Δεν πρέπει να τρέφω τόσο θυμό
ενάντια στις μητρικές φιγούρες στη ζωή μου.

439
00:29:16,256 --> 00:29:18,205
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί

440
00:29:18,217 --> 00:29:21,136
δεν με πήρες
όπως έκανες με τον Daimon.

441
00:29:22,012 --> 00:29:23,430
Είχα ζημιά εμπορεύματα.

442
00:29:27,100 --> 00:29:29,353
Αν και αναρωτιέμαι αν ο Daimon θα συμφωνούσε.

443
00:29:30,687 --> 00:29:33,440
Του είπες για την απόφαση
έφτιαξες, σωστά;

444
00:29:35,567 --> 00:29:36,735
Απείλησε ό,τι θέλεις.

445
00:29:37,903 --> 00:29:39,893
Τι νομίζεις ότι ξέρεις; Δεν το κάνεις.

446
00:29:39,905 --> 00:29:41,198
Ω, διαφώτισέ με.

447
00:29:41,657 --> 00:29:44,368
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σε κρατήσω
έξω από το βαθύ άκρο της πισίνας.

448
00:29:44,701 --> 00:29:47,329
Γιατί η μάνα θα σε πνίξει.

449
00:29:48,914 --> 00:29:49,915
Χα!

450
00:29:50,541 --> 00:29:51,667
Θα ήθελα να τη δω να προσπαθεί.

451
00:29:52,918 --> 00:29:53,949
Δεν θα το έκανες;

452
00:29:58,882 --> 00:30:01,009
Αφήστε την να περάσει.
Είναι με τον ιερέα.

453
00:30:19,778 --> 00:30:21,029
Αυτό είναι παλιό.

454
00:30:22,948 --> 00:30:24,116
Ισχυρός.

455
00:30:31,373 --> 00:30:32,374
Καημένο κάθαρμα.

456
00:30:34,168 --> 00:30:35,669
Το όνομά του είναι Άλεξ Τίλντεν.

457
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Και έχει οικογένεια.

458
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
Μια σύζυγος και ένας γιος.

459
00:30:41,758 --> 00:30:42,747
Είναι στο δρόμο τους.

460
00:30:42,759 --> 00:30:44,708
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
Δεν πρέπει να τον βλέπουν έτσι.

461
00:30:44,720 --> 00:30:46,710
Το ξέρω, αλλά του αξίζει
ευκαιρία να πούμε αντίο.

462
00:30:46,722 --> 00:30:48,140
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί.

463
00:30:49,141 --> 00:30:50,797
Ο δαίμονας είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας τον στη ζωή.

464
00:30:50,809 --> 00:30:52,144
Μόλις του το βγάλω, αυτό--.

465
00:30:53,353 --> 00:30:56,231
Ο Αλέξης είναι... νεκρός.

466
00:31:01,111 --> 00:31:03,030
- Χμμ. Ίσως έχει φύγει;
- Όχι.

467
00:31:03,822 --> 00:31:05,407
Κρύβεται. Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

468
00:31:05,908 --> 00:31:06,909
Το βλέπεις;

469
00:31:07,201 --> 00:31:08,785
Εκεί τον σημάδεψε.

470
00:31:11,371 --> 00:31:12,372
Μαρκαρισμένος;

471
00:31:17,878 --> 00:31:20,410
Μόνο το πιο παλιό
και οι πιο ισχυρές οντότητες,

472
00:31:20,422 --> 00:31:22,537
οι γεννημένοι από σάρκα και αίμα,

473
00:31:22,549 --> 00:31:24,623
έχουν την ικανότητα να σημαδεύουν τον ανθρώπινο ξενιστή τους.

474
00:31:24,635 --> 00:31:27,012
Επιτρέπει μικρότερους δαίμονες
να κατοικήσουν στο σώμα τους.

475
00:31:27,513 --> 00:31:30,629
Αλλά το τίμημα που παίρνει η κατοχή
για τον οικοδεσπότη είναι σχεδόν πάντα μοιραίο,

476
00:31:30,641 --> 00:31:32,351
που είναι τελικά αυτό που θέλει ο δαίμονας.

477
00:31:33,936 --> 00:31:37,105
Να απορροφήσει την ενέργεια του θύματός του
στο σημείο του θανάτου.

478
00:31:38,398 --> 00:31:39,566
Κράτα το για τον εαυτό του.

479
00:31:40,943 --> 00:31:41,944
Και γίνε πιο δυνατός.

480
00:31:43,153 --> 00:31:44,673
Εννοείς ότι θέλει να κλέψει την ψυχή του.

481
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
Πείτε το όπως θέλετε.

482
00:31:47,032 --> 00:31:48,700
Λοιπόν, όλα αυτά, είναι ένας κύκλος.

483
00:31:49,076 --> 00:31:50,899
Ένα σπάμε μόνο αν το μάθουμε
αυτό που τον σημάδεψε.

484
00:31:50,911 --> 00:31:53,163
Αυτό κάνουμε και ίσως μπορέσουμε να το σταματήσουμε
να ξανασυμβεί.

485
00:31:53,580 --> 00:31:54,873
Όπως έγινε στη μητέρα μου.

486
00:32:02,172 --> 00:32:03,173
Προσεκτικός.

487
00:32:05,217 --> 00:32:06,301
Δαγκώνει.

488
00:32:14,393 --> 00:32:16,895
Λειτουργεί κάθε φορά.

489
00:32:19,606 --> 00:32:22,055
Ελάτε έξω. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

490
00:32:22,067 --> 00:32:23,515
Το να την κοροϊδεύεις δεν είναι η καλύτερη προσέγγιση.

491
00:32:23,527 --> 00:32:24,945
Δεν ζήτησα τη γνώμη σας.

492
00:32:28,907 --> 00:32:31,243
Προχωρήστε. Χτύπα με ξανά.

493
00:32:31,910 --> 00:32:34,204
Δεν το ένιωσα σχεδόν την πρώτη φορά.

494
00:32:39,376 --> 00:32:40,836
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

495
00:32:42,337 --> 00:32:43,505
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

496
00:32:44,089 --> 00:32:47,301
Δες το σαν ευκαιρία
να μιλήσεις πραγματικά στη μητέρα σου,

497
00:32:47,759 --> 00:32:49,416
είτε σου απαντήσει είτε όχι.

498
00:32:49,428 --> 00:32:52,460
Η μητέρα που ξέρω ήταν
μια φαντασίωση που πέθανε πριν από πολύ καιρό,

499
00:32:52,472 --> 00:32:54,349
όταν τον άφησε να με πάρει.

500
00:32:56,226 --> 00:32:57,477
Τι συμβαίνει;

501
00:32:58,896 --> 00:33:01,023
Νιώθεις ντροπαλός ξαφνικά;

502
00:33:02,232 --> 00:33:04,484
Δεν θέλεις να επιδεικνύεσαι
μπροστά σε αγνώστους;

503
00:33:11,241 --> 00:33:12,731
Ίσως θα ήταν καλύτερα

504
00:33:12,743 --> 00:33:14,077
μόνο εσύ και εγώ.

505
00:33:25,005 --> 00:33:26,548
Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους;

506
00:33:27,799 --> 00:33:29,664
- Φυσικά.
- Γιατί;

507
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Γιατί έχει ωραία αίσθηση.

508
00:33:31,845 --> 00:33:33,627
Τώρα βγάλε αυτό το φως από τα μάτια μου!

509
00:33:40,103 --> 00:33:41,593
Γεια, κάνε μου τη χάρη.

510
00:33:41,605 --> 00:33:42,731
Μην το ξανακάνεις.

511
00:33:43,607 --> 00:33:47,224
Δύσκολα φαίνεται σαν ένας δίκαιος αγώνας,
με εμένα παγιδευμένο κάτω από όλο αυτό το ατσάλι.

512
00:33:47,236 --> 00:33:49,976
Θα το σήκωνα, αλλά αυτός ο ηλίθιος είναι
τα εντόσθια θα έπεφταν έξω,

513
00:33:49,988 --> 00:33:51,478
και θα επέστρεφα εκεί που ξεκίνησα.

514
00:33:51,490 --> 00:33:54,618
Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε να το πάρεις
ο οικοδεσπότης σας συνθλίβεται από ένα ημίχρονο.

515
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
Ω.

516
00:33:58,872 --> 00:34:00,040
Μου έχει λείψει αυτό.

517
00:34:00,707 --> 00:34:01,696
Οντως.

518
00:34:01,708 --> 00:34:04,044
Επανεξέταση των αισθήσεων της ζωής.

519
00:34:04,545 --> 00:34:07,923
Τα αξιοθέατα, οι ήχοι, αν όχι οι μυρωδιές.

520
00:34:09,007 --> 00:34:10,205
Περίμενε, ήσουν άνθρωπος κάποτε;

521
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
Ω. Είναι νέα.

522
00:34:13,720 --> 00:34:16,795
- Γεια, σκάσε.
- Τώρα, τώρα, Daimon.

523
00:34:16,807 --> 00:34:18,755
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.

524
00:34:18,767 --> 00:34:20,227
Διδάχτηκες καλύτερα.

525
00:34:21,728 --> 00:34:22,896
Με ξέρεις;

526
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Φυσικά.

527
00:34:25,816 --> 00:34:28,473
Όλοι το κάνουμε, προδότη.

528
00:34:28,485 --> 00:34:31,017
Εντάξει, φλύαρη Κάθι, αρκεί να αναπολείς.

529
00:34:31,029 --> 00:34:34,229
Με λένε Μάγοθ, προδότη.

530
00:34:34,241 --> 00:34:37,482
Γεια, ακούστε, είχα
μια πραγματική φωτιά σε σκουπίδια μιας ημέρας

531
00:34:37,494 --> 00:34:40,110
οπότε αν μπορείς απλά πες μου
που σε σημάδεψε,

532
00:34:40,122 --> 00:34:41,403
μπορούμε να το ολοκληρώσουμε.

533
00:34:41,415 --> 00:34:42,696
Οχι ακόμη.

534
00:34:42,708 --> 00:34:43,864
Μπορούμε να του μιλήσουμε;

535
00:34:43,876 --> 00:34:45,490
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες.

536
00:34:50,132 --> 00:34:51,133
Ω σκατά.

537
00:34:53,969 --> 00:34:55,584
Αν ήσουν ποτέ αληθινά άνθρωπος,

538
00:34:55,596 --> 00:34:58,076
αφήστε αυτόν τον άνθρωπο για να έχει
μια τελευταία στιγμή με την οικογένειά του.

539
00:35:00,559 --> 00:35:01,768
Ναι, παρακαλώ.

540
00:35:02,978 --> 00:35:04,104
Φέρτε τους.

541
00:35:07,608 --> 00:35:10,390
Βλέπεις, Άλεξ εδώ,
έκανε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα

542
00:35:10,402 --> 00:35:12,017
όταν ήταν μόνος στο δρόμο.

543
00:35:12,029 --> 00:35:14,198
Σαν την περιστασιακή πόρνη στάση φορτηγών.

544
00:35:14,531 --> 00:35:16,241
Η σύζυγος θα το λατρέψει αυτό.

545
00:35:17,910 --> 00:35:19,941
Μην προσπαθήσετε να συζητήσετε μαζί του.

546
00:35:19,953 --> 00:35:22,944
Λένε ψέματα. Θα πουν ή θα κάνουν οτιδήποτε
για να βγάλουμε τα χειρότερα μέσα μας.

547
00:35:22,956 --> 00:35:23,957
Τρέφονται από αυτό.

548
00:35:24,291 --> 00:35:25,292
Έχει δίκιο.

549
00:35:25,709 --> 00:35:27,741
Λέγεται να αγκαλιάζεις την αληθινή σου φύση.

550
00:35:27,753 --> 00:35:29,743
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

551
00:35:29,755 --> 00:35:31,965
Τουλάχιστον η αδερφή σου το καταλαβαίνει.

552
00:35:33,091 --> 00:35:37,554
Την ευχαριστούμε που μας έστειλε
τόσα πολλά υποσχόμενα νεοσύλλεκτα.

553
00:35:42,392 --> 00:35:43,602
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

554
00:35:44,186 --> 00:35:45,842
Ο θυμός σου δεν θα τη βγάλει έξω.

555
00:35:45,854 --> 00:35:47,940
Πρόστιμο. Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

556
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
Θέλετε να μιλήσω για
μια κοινή παιδική ανάμνηση;

557
00:36:01,119 --> 00:36:04,581
Είμαι οκτώ χρονών,
και ο μπαμπάς έρχεται σπίτι από ένα επαγγελματικό ταξίδι.

558
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που τον βλέπω.

559
00:36:08,418 --> 00:36:11,910
Μου κάνει μια μεγάλη αγκαλιά και... και ένα δώρο,

560
00:36:11,922 --> 00:36:16,009
αυτή η όμορφη... σμαραγδένια πράσινη καρφίτσα.

561
00:36:18,846 --> 00:36:20,639
Λέει ότι το πήρε μόνο για μένα.

562
00:36:21,306 --> 00:36:22,724
Μετά, όταν το δεις,

563
00:36:23,600 --> 00:36:27,133
μου το χαστουκίζεις από το χέρι
τόσο σκληρά αρχίζω να κλαίω

564
00:36:27,145 --> 00:36:28,856
μέχρι που μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω.

565
00:36:30,524 --> 00:36:31,984
Και δεν ξέρω γιατί.

566
00:36:35,654 --> 00:36:36,780
Αλλά το έκανες.

567
00:36:41,118 --> 00:36:42,995
Ήξερες και έμεινες ακόμα.

568
00:36:46,582 --> 00:36:48,530
Κάτι τέτοιο
έψαχνες;

569
00:36:48,542 --> 00:36:50,210
Άνα, Ι--

570
00:36:51,336 --> 00:36:53,380
Τι; Πολύ ειλικρινής για σένα;

571
00:36:58,886 --> 00:37:01,305
-Είσαι καλά;
- Πρέπει να βγω έξω.

572
00:37:13,150 --> 00:37:14,318
Εδώ είσαι.

573
00:37:15,110 --> 00:37:17,058
Λανθασμένος.

574
00:37:17,070 --> 00:37:20,324
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τη Βικτώρια.

575
00:37:20,908 --> 00:37:22,576
Α, δεν τη θέλω.

576
00:37:23,368 --> 00:37:25,412
Ήρθα να σου μιλήσω.

577
00:37:29,666 --> 00:37:31,114
Τι εννοείς για την αδερφή μου;

578
00:37:31,126 --> 00:37:33,253
Ειλικρινά, Helstrom,

579
00:37:33,879 --> 00:37:35,660
είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες σου.

580
00:37:35,672 --> 00:37:37,216
Κοιτάξτε γύρω σας.

581
00:37:38,634 --> 00:37:40,394
«Πήγαινε, Χριστιανή ψυχή,
από αυτόν τον κόσμο,

582
00:37:40,677 --> 00:37:41,708
στο όνομα του Θεού, του Παντοδύναμου Πατέρα».

583
00:37:41,720 --> 00:37:42,918
Σου είπα, η προσευχή δεν θα έχει αποτέλεσμα.

584
00:37:42,930 --> 00:37:44,890
Μπορεί να λειτουργήσει στον άνθρωπο που είναι παγιδευμένος μέσα.

585
00:37:46,225 --> 00:37:48,381
«Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
Υιός του ζωντανού Θεού,

586
00:37:48,393 --> 00:37:50,062
- «ποιος υπέφερε για σένα».
- Σώπα.

587
00:37:51,563 --> 00:37:52,636
Προδότης!

588
00:37:56,235 --> 00:37:57,974
"Εις το όνομα του Αγίου Πνεύματος..."

589
00:37:57,986 --> 00:37:59,893
Όχι ακόμα!

590
00:38:02,241 --> 00:38:03,939
«... ποιος ξεχύθηκε πάνω σου».

591
00:38:22,261 --> 00:38:23,542
Οι οθόνες είναι εκεί.

592
00:38:23,554 --> 00:38:24,960
Δεν χρειάζεται να δω
πλάνα ασφαλείας σας.

593
00:38:24,972 --> 00:38:27,182
Ξέρω ότι ο αδερφός μου ήταν εδώ
τη νύχτα που πέθανε.

594
00:38:28,100 --> 00:38:29,476
Έχετε δίκιο, κύριε Τέιτ.

595
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Ήταν εδώ.

596
00:38:31,186 --> 00:38:33,093
Ξέρω επίσης ότι δεν αυτοκτόνησε.

597
00:38:33,105 --> 00:38:34,106
Πραγματικά;

598
00:38:34,439 --> 00:38:36,942
Σίγουρα έχεις ένοχη συνείδηση
δεν τον βάραινε;

599
00:38:37,985 --> 00:38:39,278
Και υπονοείς

600
00:38:39,653 --> 00:38:40,684
τι ακριβως?

601
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
Ότι τον βοήθησες να διαλέξει τα θύματά του.

602
00:38:43,198 --> 00:38:46,159
Και τον βοήθησε να κάνει... άλλα πράγματα.

603
00:38:47,911 --> 00:38:49,109
Θα ήθελα να σε δω να το αποδεικνύεις.

604
00:38:50,831 --> 00:38:52,332
Ενδιαφέρουσα πρόταση,

605
00:38:53,166 --> 00:38:54,698
αλλά δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

606
00:39:00,424 --> 00:39:01,550
Σκέψεις;

607
00:39:02,384 --> 00:39:03,760
Με ποιον διάολο μιλάς;

608
00:39:09,600 --> 00:39:10,601
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

609
00:39:20,611 --> 00:39:22,529
Πέρασε πολύς καιρός.

610
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Γυρνάς πίσω

611
00:39:25,991 --> 00:39:28,315
ψάχνεις την αγάπη της μαμάς;

612
00:39:28,327 --> 00:39:29,828
Όχι ακριβώς.

613
00:39:30,329 --> 00:39:31,705
Είναι κρίμα.

614
00:39:33,874 --> 00:39:35,209
Γιατί, Άννα,

615
00:39:36,168 --> 00:39:37,461
βαθιά μέσα,

616
00:39:38,879 --> 00:39:40,047
νομίζω

617
00:39:40,380 --> 00:39:41,423
η μάνα σου...

618
00:39:43,342 --> 00:39:44,998
Σε μισούσε.

619
00:39:45,010 --> 00:39:47,846
Ξέρω ότι όρισες
κάτι χαλαρό σε αυτόν τον κόσμο.

620
00:39:48,514 --> 00:39:49,669
Τι ήταν;

621
00:39:49,681 --> 00:39:53,227
Το μόνο πράγμα αυτό το σώμα
απελευθερωθεί σε αυτόν τον κόσμο

622
00:39:53,727 --> 00:39:57,397
ήταν δύο κακομαθημένα και αχάριστα παιδιά.

623
00:39:57,731 --> 00:39:59,888
Πάντα σμίγοντας,

624
00:39:59,900 --> 00:40:04,571
κατηγορώντας πάντα τους άλλους
για τα προβλήματά τους.

625
00:40:05,239 --> 00:40:09,397
Τα συναισθηματικά παιχνίδια δεν έχουν νόημα για μένα.

626
00:40:09,409 --> 00:40:12,496
Αν δεν θέλεις να μιλήσουμε, μπορώ να σε κάνω.

627
00:40:13,163 --> 00:40:15,541
Και δεν είμαι τόσο ευγενικός όσο ο Daimon.

628
00:40:27,636 --> 00:40:31,139
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο εύκολος;

629
00:40:56,248 --> 00:40:57,749
Απογοητευτικό.

630
00:40:59,168 --> 00:41:01,712
Είσαι το ίδιο αδύναμος με εκείνον.

631
00:41:05,507 --> 00:41:09,094
Οι πρώτες γενιές είναι πάντα, υποθέτω.

632
00:41:10,387 --> 00:41:13,473
Αλλά περίμενα καλύτερα από σένα,

633
00:41:14,641 --> 00:41:16,602
...ως το φαβορί.

634
00:41:32,826 --> 00:41:35,078
Άλεξ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

635
00:41:35,871 --> 00:41:36,872
Η οικογένειά σου είναι εδώ.

636
00:41:37,664 --> 00:41:39,029
Αν υπάρχει κάτι
θέλεις να τους πεις,

637
00:41:39,041 --> 00:41:41,293
πρέπει να παλέψεις για να βγεις.

638
00:41:43,337 --> 00:41:45,130
«Ω ένδοξε Αρχάγγελε Άγιε Μιχαήλ,

639
00:41:45,589 --> 00:41:47,078
«Πρίγκηπας του ουράνιου στρατού,

640
00:41:47,090 --> 00:41:48,788
υπεράσπισέ μας στη μάχη».

641
00:41:48,800 --> 00:41:50,469
-Βοήθησέ με.

642
00:41:55,974 --> 00:41:58,435
Άλεξ; Εσύ είσαι αυτός;

643
00:42:00,896 --> 00:42:03,774
Η οικογένειά μου. Γιε μου.

644
00:42:04,525 --> 00:42:06,139
Πες του ότι τον αγαπώ.

645
00:42:06,151 --> 00:42:09,071
Ότι είμαι περήφανος. Και η γυναίκα μου,

646
00:42:09,571 --> 00:42:11,436
πες της ότι την αγαπώ,

647
00:42:11,448 --> 00:42:14,022
και είμαι, λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν-‐.

648
00:42:14,034 --> 00:42:15,786
- Λυπάμαι.

649
00:42:16,828 --> 00:42:19,164
Πες τους. Πες τους. Παρακαλώ πείτε τους.

650
00:42:22,084 --> 00:42:25,283
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω. εγω--

651
00:42:27,756 --> 00:42:29,716
Helstrom!

652
00:42:34,429 --> 00:42:35,909
Πρέπει να του το βγάλουμε τώρα.

653
00:42:36,723 --> 00:42:40,060
Μια προειδοποίηση για αυτόν που με σημάδεψε.

654
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
Έρχεται. Και δυναμώνει.

655
00:42:45,691 --> 00:42:48,265
Περπάτησε στη Γη πολύ πριν από οποιονδήποτε από εμάς.

656
00:42:48,277 --> 00:42:50,529
Και θα το περπατήσει πολύ αφού φύγουμε.

657
00:42:50,863 --> 00:42:54,354
Πολύ αφού σε καταναλώσει
και το αίμα σου.

658
00:42:54,366 --> 00:42:58,453
Αγκαλιάστε καλύτερα τη δύναμη και τη δόξα του,

659
00:43:01,456 --> 00:43:04,334
γιατί η πίστη σου δεν θα σε σώσει.

660
00:43:05,335 --> 00:43:06,545
Ούτε το δικό σου.

661
00:43:59,515 --> 00:44:03,060
«Στα χέρια σου, Κύριε, ταπεινά
εμπιστευτείτε τον αδελφό μας Αλέξανδρο».

662
00:44:07,064 --> 00:44:08,857
«Σε αυτή τη ζωή τον αγκάλιασες»

663
00:44:09,608 --> 00:44:10,901
"με την τρυφερή σου αγάπη"

664
00:44:12,027 --> 00:44:13,570
«Τώρα λύσε τον από κάθε κακό».

665
00:44:16,281 --> 00:44:17,616
«Και πρόσφερε του αιώνια ανάπαυση».

666
00:44:36,927 --> 00:44:38,512
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

667
00:44:42,391 --> 00:44:43,672
Ευχαριστώ, πάτερ.

668
00:44:58,574 --> 00:44:59,616
Τι τους είπες;

669
00:45:00,409 --> 00:45:01,827
Μόνο αυτό που έπρεπε να ακούσουν.

670
00:45:04,788 --> 00:45:06,290
Ίσως κάποια μέρα κλείσουν.

671
00:45:10,836 --> 00:45:12,337
Δεν το καταλαβαίνουν όλοι.

672
00:45:29,104 --> 00:45:31,678
Τι ήταν σε εκείνη την κρύπτη;

673
00:45:31,690 --> 00:45:32,733
Τι άφησες ελεύθερο;

674
00:45:33,400 --> 00:45:35,861
Δεν τους έστειλα να το ελευθερώσουν.

675
00:45:36,945 --> 00:45:39,698
Τους έστειλα να το σκοτώσουν.

676
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Να σκοτώσω τι;

677
00:45:42,159 --> 00:45:43,702
Νομίζω ότι ξέρεις.

678
00:46:06,725 --> 00:46:10,395
Θα είναι τόσο περήφανος για αυτό που έχεις γίνει.

679
00:46:44,096 --> 00:46:45,919
Άννα! Τι έγινε εκεί μέσα;

680
00:46:45,931 --> 00:46:47,087
Τι είπε;

681
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
Άνα;