1 00:01:26,962 --> 00:01:28,172 Σκατά. 2 00:01:37,556 --> 00:01:40,017 Μας λείπουν δύο. Δεν έχω ιδέα πώς βγήκαν έξω. 3 00:01:41,977 --> 00:01:43,175 Άνοιξε την πόρτα. 4 00:01:43,187 --> 00:01:44,188 Ιησούς! 5 00:02:01,872 --> 00:02:04,279 Κλειδώστε το. Τώρα. 6 00:02:04,291 --> 00:02:05,280 Ναι κυρία. 7 00:03:30,377 --> 00:03:31,783 Είπα να φύγω. 8 00:03:31,795 --> 00:03:33,326 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 9 00:03:33,338 --> 00:03:35,007 Βγαίνω! 10 00:03:35,966 --> 00:03:37,926 Συγγνώμη, αδελφή. Δεν μπορώ να τους κάνω να σταματήσουν. 11 00:03:38,886 --> 00:03:40,458 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 12 00:03:40,470 --> 00:03:41,972 Ο συνεργάτης μου θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 13 00:03:42,264 --> 00:03:44,600 Ναι. Σχετικά με αυτόν-- Ναι; 14 00:03:45,100 --> 00:03:48,103 Τηλεφώνησα στην αρχιεπισκοπή. Είπαν ότι δεν είναι παπάς; 15 00:03:48,478 --> 00:03:49,479 Αυτό είναι σωστό. 16 00:03:50,480 --> 00:03:53,775 Λοιπόν... πώς ακριβώς θα λειτουργήσει αυτό; 17 00:03:55,986 --> 00:03:57,070 Είμαι αρκετά νέος. 18 00:04:04,786 --> 00:04:07,289 Έστειλες την καλόγρια στην προπόνηση. Πάλι. 19 00:04:08,665 --> 00:04:10,697 Κοίτα, ξέρω ότι είναι απασχολημένο, είναι η Αγία Τερέζα, 20 00:04:10,709 --> 00:04:12,377 αλλά τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. 21 00:04:14,338 --> 00:04:16,256 - Αδελφή Γαβριέλλα. - Δαίμονας. 22 00:04:16,965 --> 00:04:18,830 Αυτός είναι ο κύριος Cavallo‐‐‐ Κύριε Καβάλο, 23 00:04:18,842 --> 00:04:20,040 Daimon Helstrom. 24 00:04:20,052 --> 00:04:22,959 Απλώς συζητούσαμε ο γιος του Cavallos, Archer. 25 00:04:22,971 --> 00:04:25,545 Πόσο δύσκολη είναι η κατάσταση ήταν στην οικογένεια. 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,683 Όχι, φυσικά. 27 00:04:27,392 --> 00:04:28,548 Οδηγήστε το δρόμο. 28 00:04:36,443 --> 00:04:38,987 Αγάπη μου, αυτό είναι-- Πραγματικά δεν με νοιάζει. 29 00:04:43,242 --> 00:04:45,357 Τα προβλήματα ξεκίνησαν πριν από αρκετούς μήνες. 30 00:04:45,369 --> 00:04:46,816 Ξεσπάσματα, όπως του Τουρέτ. 31 00:04:46,828 --> 00:04:49,206 βρίζοντας συνέχεια-- Ναι. Διάβασα το email. 32 00:04:49,790 --> 00:04:50,870 - Επάνω; - Ναι. 33 00:04:51,375 --> 00:04:54,908 Αλλά, ε... δεν χρειάζεστε μια Βίβλο 34 00:04:54,920 --> 00:04:56,576 ή σταυρός ή κάτι τέτοιο; 35 00:04:56,588 --> 00:04:58,048 Όχι, είμαι καλά. 36 00:04:58,757 --> 00:05:00,592 Α, όμως, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα δωμάτιο ανάπαυσης. 37 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 Απλώς, μέσα από την κουζίνα. 38 00:05:31,456 --> 00:05:34,126 Ό,τι και να ακούσετε, μην μπείτε. 39 00:05:34,960 --> 00:05:36,044 Καταλαβαίνετε; 40 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 Λατινικά. 41 00:06:32,351 --> 00:06:33,435 Πρωτότυπο. 42 00:06:34,144 --> 00:06:35,312 Με ποιο όνομα πας; 43 00:06:36,730 --> 00:06:38,774 Είσαι ανάξιος του ονόματός μου. 44 00:06:39,483 --> 00:06:40,984 Ή η παρέα μου. 45 00:06:41,902 --> 00:06:44,988 Όπως είναι και οι μισαλλόδοξοι έξω από αυτή την πόρτα. 46 00:06:46,031 --> 00:06:48,992 Ενημερώστε τους ότι αυτό το φλοιό χρειάζεται διατροφή. 47 00:06:49,826 --> 00:06:52,859 Ή θα συνεχίσει να αφοδεύει στους ορόφους τους 48 00:06:52,871 --> 00:06:55,457 και τρίβουν τους τοίχους τους με περιττώματα. 49 00:07:02,422 --> 00:07:03,549 Εντάξει, λοιπόν. 50 00:07:06,385 --> 00:07:07,386 Αγιασμός. 51 00:07:07,886 --> 00:07:09,221 Κατευθείαν από το Βατικανό. 52 00:07:09,680 --> 00:07:11,086 Αχ! 53 00:07:11,098 --> 00:07:12,891 Αχ! 54 00:07:33,704 --> 00:07:34,788 Χα‐‐. 55 00:07:35,497 --> 00:07:38,292 Τι συνέβη μόλις; 56 00:07:38,792 --> 00:07:40,002 Δεν θυμάσαι; 57 00:07:40,878 --> 00:07:42,671 Όχι. Ενδιαφέρον. 58 00:07:43,672 --> 00:07:45,048 Επειδή αυτό, 59 00:07:46,091 --> 00:07:48,510 αυτό μόλις προήλθε από το μπάνιο σας στον κάτω όροφο. 60 00:07:48,969 --> 00:07:52,419 Ο... νεροχύτης, όχι η τουαλέτα. Δεν είμαι τόσο κακός. 61 00:07:52,431 --> 00:07:53,837 Τι λες; 62 00:07:53,849 --> 00:07:55,255 Ακόμα κι αν ήταν αληθινό, 63 00:07:55,267 --> 00:07:58,800 Λατινικά, αγιασμό, προσευχή, ήταν παλιά τα «μυστικά όπλα» του εμπορίου. 64 00:07:58,812 --> 00:08:01,845 Αλλά τώρα, χάρη στις ταινίες, Τηλεόραση, Διαδίκτυο, 65 00:08:01,857 --> 00:08:03,609 είναι απλά... τροπάρια. 66 00:08:05,152 --> 00:08:06,153 Βλέπετε, το θέμα είναι, 67 00:08:07,112 --> 00:08:09,990 τα μυστικά χάνουν τη δύναμή τους μόλις εκτεθούν. 68 00:08:11,200 --> 00:08:12,367 Κάπως σαν εσένα. 69 00:08:14,119 --> 00:08:15,370 Βγαίνω. 70 00:08:16,205 --> 00:08:17,485 Άκου, πρώτα θα κάνεις κατέβα κάτω, 71 00:08:17,497 --> 00:08:19,070 και θα το παραδεχτείς για τους γονείς σου όλα αυτά ήταν μια πράξη-- 72 00:08:19,082 --> 00:08:20,530 Είπα να βγω--. 73 00:08:20,542 --> 00:08:23,158 Τότε θα τους ζητήσεις συγγνώμη για όλο τον πόνο που προκάλεσες-- 74 00:08:23,170 --> 00:08:24,326 Βγες έξω! 75 00:08:24,338 --> 00:08:26,119 Και μετά θα έρθετε εδώ και θα τρίψεις αυτό το δωμάτιο, 76 00:08:26,131 --> 00:08:28,413 από το δάπεδο μέχρι την οροφή, με χλωρίνη. 77 00:08:28,425 --> 00:08:29,927 Η δύναμή μου είναι πραγματική 78 00:08:30,260 --> 00:08:32,846 και δεν θα αμφισβητηθεί από κανέναν. 79 00:08:33,555 --> 00:08:35,075 Θέλετε να μάθετε τι είναι η πραγματική δύναμη; 80 00:08:37,059 --> 00:08:38,393 Δεν είναι στις γροθιές σας. 81 00:08:39,645 --> 00:08:40,645 Είναι εκεί μέσα. 82 00:08:41,146 --> 00:08:42,146 Και εκεί. 83 00:08:50,489 --> 00:08:52,074 Δεν τελείωσες τον στίχο. 84 00:08:52,616 --> 00:08:54,243 Ιωάννης, κεφάλαιο δέκατο, στίχος δέκα. 85 00:08:55,327 --> 00:08:57,496 Τελειώνει με... 86 00:09:05,212 --> 00:09:07,381 Θυμηθείτε με χλωρίνη. 87 00:09:12,302 --> 00:09:13,542 Τι συνέβη; 88 00:09:13,554 --> 00:09:15,961 Τα καλά νέα είναι, ο γιος σου δεν είναι δαιμονισμένος, 89 00:09:15,973 --> 00:09:17,546 αλλά τα κακά νέα είναι ότι είναι μαλάκας. 90 00:09:17,558 --> 00:09:18,588 Τι στο διάολο λες; 91 00:09:18,600 --> 00:09:19,965 Δεν χρειαζόμαστε αυτές τις μαλακίες. 92 00:09:19,977 --> 00:09:22,092 Η αδελφή Γκαμπριέλα μπορεί να σας παραπέμψει σε οικογενειακό θεραπευτή 93 00:09:22,104 --> 00:09:24,219 αλλά, στο μεταξύ, άσε τη βότκα. 94 00:09:24,231 --> 00:09:26,525 Το Διαδίκτυο είναι ένας χάλια γονιός. 95 00:09:27,109 --> 00:09:28,485 Καλά. Να έχετε ένα όμορφο βράδυ. 96 00:09:28,944 --> 00:09:29,944 Λυπάμαι λοιπόν. 97 00:09:30,946 --> 00:09:32,072 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 98 00:09:33,407 --> 00:09:35,564 Δεν μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος σε όλους εμείς-- 99 00:09:35,576 --> 00:09:37,482 Έχω ένα μάθημα να προετοιμαστώ για αύριο. 100 00:09:37,494 --> 00:09:39,651 Αλλά αντ' αυτού, κατεβαίνω από το Πόρτλαντ, 101 00:09:39,663 --> 00:09:41,403 καθίστε σε δύο ώρες κίνησης, για αυτό. 102 00:09:41,415 --> 00:09:43,947 Ω, βλέπω. Άρα, το να βοηθάς τους ανθρώπους είναι χάσιμο του πολύτιμου χρόνου σας. 103 00:09:43,959 --> 00:09:45,740 Το είδος της βοήθειας που χρειάζονται, Δεν μπορώ να προσφέρω. 104 00:09:45,752 --> 00:09:49,161 Δεν είμαι εδώ για να πιάσω τα χέρια ή να σώσει μια γάτα από ένα δέντρο 105 00:09:49,173 --> 00:09:51,037 ή απαντήστε σε ψευδείς συναγερμούς. 106 00:09:51,049 --> 00:09:53,385 Εκείνη η οικογένεια εκεί μέσα έψαχνε απλώς για λίγη ελπίδα. 107 00:09:55,345 --> 00:09:56,513 Δεν είμαστε όλοι. 108 00:09:58,432 --> 00:10:01,143 Παρεμπιπτόντως, μην πάρετε το I-5 πίσω, υπήρξε μια συσσώρευση στο Woodburn. 109 00:10:18,994 --> 00:10:19,994 Γεια. 110 00:10:20,621 --> 00:10:21,621 Άνα. 111 00:10:29,963 --> 00:10:32,454 Δύο εκατομμύρια πενήντα. 112 00:10:32,466 --> 00:10:33,788 Σας ευχαριστώ. Δύο εκατομμύρια εβδομήντα πέντε, 113 00:10:33,800 --> 00:10:35,540 έχω εβδομήντα πέντε; 114 00:10:35,552 --> 00:10:37,876 Εβδομήντα πέντε. Έχω δύο εκατομμύρια εκατό; 115 00:10:37,888 --> 00:10:39,628 Δύο εκατομμύρια εκατό χιλιάδες. 116 00:10:39,640 --> 00:10:41,213 Δύο εκατομμύρια εκατόν πενήντα. Δύο εκατομμύρια—— 117 00:10:41,225 --> 00:10:42,506 Είναι εδώ. 118 00:10:42,518 --> 00:10:44,090 Δύο εκατομμύρια διακόσιες χιλιάδες 119 00:10:44,102 --> 00:10:45,979 Νούμερο 42. 120 00:10:47,689 --> 00:10:49,095 ...δύο εκατομμύρια δύο πενήντα‐‐. 121 00:10:49,107 --> 00:10:51,890 Σας ευχαριστώ. Έχω δύο εκατομμύρια τριακόσιες χιλιάδες; 122 00:10:51,902 --> 00:10:54,267 Δύο εκατομμύρια τριακόσιες χιλιάδες; 123 00:10:54,279 --> 00:10:55,769 Πηγαίνοντας μια φορά. 124 00:10:55,781 --> 00:10:57,241 Πηγαίνοντας δύο φορές. 125 00:10:57,699 --> 00:10:59,439 Και πουλήθηκε 126 00:10:59,451 --> 00:11:02,526 στο νούμερο 13 για δύο εκατομμύρια τριακόσιες χιλιάδες δολάρια! 127 00:11:02,538 --> 00:11:03,693 Συγχαρητήρια. 128 00:11:09,503 --> 00:11:11,618 Το επόμενο στοιχείο για προσφορά είναι πραγματικά-- 129 00:11:11,630 --> 00:11:13,453 Μπορώ να δω τα σκληρά του από εδώ. 130 00:11:13,465 --> 00:11:16,456 ...το ιστορικό σπαθί από κανέναν άλλο από... 131 00:11:16,468 --> 00:11:19,376 - Καλή τύχη με αυτό. - ...Ο ίδιος ο Ναπολέων Βοναπάρτης. 132 00:11:19,388 --> 00:11:21,515 Είναι όμως ανεκτίμητο; 133 00:11:22,349 --> 00:11:24,047 Πες μου εσύ. 134 00:11:24,059 --> 00:11:26,842 Θα ανοίξουμε την προσφορά στα επτά εκατομμύρια δολάρια. 135 00:11:26,854 --> 00:11:28,094 Ποιος θα ήθελε να μας ξεκινήσει; 136 00:11:29,106 --> 00:11:31,513 Επτά εκατομμύρια. Έχω επτά εκατομμύρια ένα; 137 00:11:31,525 --> 00:11:33,139 Επτά εκατομμύρια ένα. 138 00:11:33,151 --> 00:11:34,975 - Το κάλεσες. - Έχω επτά εκατομμύρια δύο; 139 00:11:34,987 --> 00:11:36,768 Ένας ανόητος και τα λεφτά του είναι το αγαπημένο μου ζευγάρι. 140 00:11:36,780 --> 00:11:38,603 ...πολύ εντυπωσιακό αντικείμενο. Επτά εκατομμύρια τρία; 141 00:11:38,615 --> 00:11:39,855 Επτά εκατομμύρια τρία. 142 00:11:39,867 --> 00:11:41,398 Θα τον στείλω όταν τελειώσει. 143 00:11:41,410 --> 00:11:43,090 Μην ξεχάσετε να σκοτώσετε τις ροές ασφαλείας. 144 00:11:43,662 --> 00:11:45,485 Πολύ καλό. Επτά εκατομμύρια επτά. 145 00:11:45,497 --> 00:11:47,958 Επτά εκατομμύρια επτά. Στα δεξιά μου. 146 00:11:53,297 --> 00:11:55,412 Τώρα, νόμιζα ότι ο Λίμπι ήταν φυσικός; 147 00:11:55,424 --> 00:11:59,011 Όχι. Κέρδισε το βραβείο Νόμπελ το 1960 για τη χημεία, 148 00:11:59,469 --> 00:12:01,042 έτσι θα τον έκανε-- Κάνε τον χημικό. 149 00:12:01,054 --> 00:12:02,752 Στέκομαι διορθωμένος. 150 00:12:02,764 --> 00:12:04,296 Ήταν το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν για να ανέβει 151 00:12:04,308 --> 00:12:06,131 με την ίδια την έννοια του χρόνου ημιζωής. 152 00:12:06,143 --> 00:12:08,925 Βλέπετε, ήμουν εντάξει με τη γαλλική ιστορία. 153 00:12:08,937 --> 00:12:10,397 Αλλά ραντεβού με άνθρακα; 154 00:12:10,772 --> 00:12:13,180 Δηλαδή σοβαρά, σπουδάζεις για το διδακτορικό σου 155 00:12:13,192 --> 00:12:14,598 ή απλά προσπαθείς να με ντροπιάσεις; 156 00:12:16,153 --> 00:12:17,809 Έχω πολλά δώρα. 157 00:12:17,821 --> 00:12:19,531 Σε παρακαλώ, δείξε μου περισσότερα. 158 00:12:21,783 --> 00:12:24,536 Όπλα πολέμου ήταν πάντα ένα συμφέρον μου. 159 00:12:25,037 --> 00:12:28,111 Έχουν μια... συγκεκριμένη αύρα πάνω τους. 160 00:12:28,123 --> 00:12:29,458 Σαν το ξίφος του Ναπολέοντα. 161 00:12:30,167 --> 00:12:31,543 Παρεμπιπτόντως, πλήρωσες υπερβολικά. 162 00:12:32,252 --> 00:12:35,339 Τι να πω; Όταν θέλω κάτι, Πρέπει να το έχω. 163 00:12:36,340 --> 00:12:38,383 Ένα αντικείμενο με τέτοιου είδους ιστορία; 164 00:12:39,134 --> 00:12:40,636 Σκεφτείτε την προέλευση. 165 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Όλες τις φορές που άλλαζε χέρια. 166 00:12:43,847 --> 00:12:45,557 Όλες οι ζωές που πήρε. 167 00:12:46,350 --> 00:12:50,646 Άντρες... γυναίκες... παιδιά. 168 00:12:52,022 --> 00:12:53,398 Αυτό είναι λίγο στριμμένο. 169 00:12:54,274 --> 00:12:55,776 Σε ακούω σαν στριμμένα. 170 00:12:57,486 --> 00:12:58,987 Δεν έχεις ιδέα. 171 00:12:59,404 --> 00:13:00,656 Αλλά το κάνω. 172 00:13:02,199 --> 00:13:05,577 Μην με παρεξηγείτε, κάλυψες πολύ καλά τις βάσεις σου. 173 00:13:06,203 --> 00:13:08,944 Περισσότερο από την ποικιλία του κήπου σας δισεκατομμυριούχος ερημίτης. 174 00:13:08,956 --> 00:13:12,322 Δεν βγαίνεις ραντεβού, δεν κάνεις social media 175 00:13:12,334 --> 00:13:14,032 ή χρησιμοποιήστε έναν δημοσιογράφο, 176 00:13:14,044 --> 00:13:18,537 και συνήθως δεν παρευρίσκεσαι εκδηλώσεις σαν αυτό. 177 00:13:18,549 --> 00:13:21,051 Γι' αυτό και προμηθεύτηκα ένα τόσο πολύ ιδιαίτερο αντικείμενο, 178 00:13:21,802 --> 00:13:24,304 το όνειρο ενός γαλλόφιλου, μόνο για να τραβήξω την προσοχή σας. 179 00:13:25,514 --> 00:13:27,432 Λοιπόν, αν ήθελες την προσοχή μου, 180 00:13:28,058 --> 00:13:29,059 το έχεις. 181 00:13:33,188 --> 00:13:36,388 ξέρω το μυστικό σου... κλέφτης. 182 00:13:41,405 --> 00:13:43,144 είμαι σίγουρος οι επιχειρηματίες επιχειρηματικών κεφαλαίων καλούνται-- 183 00:13:43,156 --> 00:13:45,689 Ξέρεις ότι δεν είναι για αυτό που μιλάω. 184 00:13:45,701 --> 00:13:47,202 Ο καθένας μπορεί να κλέψει χρήματα... 185 00:13:56,795 --> 00:14:00,007 Πας να κλέψεις το φως από τα μάτια των γυναικών. 186 00:14:00,757 --> 00:14:02,706 Επτά, για την ακρίβεια. 187 00:14:02,718 --> 00:14:03,874 Περίμενε-- 188 00:14:03,886 --> 00:14:06,126 Τα παίρνω όλα πίσω, κύριε Τέιτ. 189 00:14:06,138 --> 00:14:08,640 Βλέπεις, κι εγώ είμαι λίγο κλέφτης. 190 00:14:20,485 --> 00:14:22,446 Προσπαθήστε να μην χτυπήσετε κανέναν όταν προσγειώνεστε. 191 00:14:54,269 --> 00:14:56,146 Εντάξει, τώρα. Έλα εδώ, τράβα. 192 00:15:17,167 --> 00:15:18,961 Πάμε. Ερχομαι. 193 00:16:36,246 --> 00:16:37,539 Σε βρήκα. 194 00:16:42,211 --> 00:16:43,658 Ερχομαι. Βοηθήστε με να το ανοίξω. 195 00:16:49,510 --> 00:16:50,886 Γιατί διάλεξε εσάς τους δύο, 196 00:16:51,720 --> 00:16:52,971 Δεν θα μάθω ποτέ. 197 00:17:08,195 --> 00:17:09,809 Ωχ! 198 00:17:09,821 --> 00:17:11,198 Σκατά! 199 00:17:17,162 --> 00:17:19,277 Αυτός είναι ο λόγος που επιλέξαμε. 200 00:17:37,933 --> 00:17:39,464 Ένα νήπιο 201 00:17:39,476 --> 00:17:42,271 παρατηρεί ότι ατμός βγαίνει από ένα βραστήρα τσαγιού. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,470 Ανεβαίνει στον πάγκο, περίεργος, 203 00:17:45,482 --> 00:17:46,555 και το αγγίζει. 204 00:17:46,567 --> 00:17:47,390 Καίγεται! 205 00:17:47,402 --> 00:17:49,140 «Αχ σκατά, κάνει ζέστη! 206 00:17:49,152 --> 00:17:51,601 Λοιπόν, μπορεί να μην λέει «σκατ». Είναι ένα - Είναι μικρό παιδί, σωστά; 207 00:17:51,613 --> 00:17:53,574 Αλλά, αλλά τι έμαθε; 208 00:17:54,449 --> 00:17:56,147 Μην αγγίζετε. 209 00:17:56,159 --> 00:17:57,566 Και γιατί; 210 00:17:57,578 --> 00:17:59,079 Γιατί προκαλούσε πόνο. 211 00:17:59,830 --> 00:18:01,528 Και δεν μας αρέσει ο πόνος. 212 00:18:01,540 --> 00:18:04,334 Μαθαίνουμε να το φοβόμαστε από πολύ νωρίς. 213 00:18:04,793 --> 00:18:07,534 Και ο φόβος είναι ο πιο δυνατός, 214 00:18:07,546 --> 00:18:11,675 πιο πρωταρχικό κίνητρο στα μυαλά μας των μικρών δεινοσαύρων. 215 00:18:12,050 --> 00:18:14,928 Καλώς ήρθατε στο Lawrence Kohlberg's πρώτο στάδιο ηθικής ανάπτυξης. 216 00:18:15,804 --> 00:18:18,974 Και μετά μεγαλώνουμε. Εξελισσόμαστε. 217 00:18:19,600 --> 00:18:22,382 «Καλή δουλειά, μικρό Timmy, τελείωσες όλα σου τα μπρόκολα. 218 00:18:22,394 --> 00:18:25,302 Θέλεις ένα μπισκότο;" Τσιπ σοκολάτας; Ναι, στοιχηματίζετε. Αγαπήστε το. 219 00:18:25,314 --> 00:18:28,150 ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ: Επιβράβευση. 220 00:18:33,530 --> 00:18:35,824 Α, είναι ενδιαφέρον, δεν νομίζεις, 221 00:18:36,158 --> 00:18:39,745 πώς μαθαίνουμε το ξυλάκι πριν το καρότο; 222 00:18:40,204 --> 00:18:42,122 Ο πόνος πριν την ηδονή. 223 00:18:42,456 --> 00:18:45,530 Συγγνώμη που σε πέταξα εκεί όταν μπήκα μέσα. 224 00:18:45,542 --> 00:18:47,044 Δεν το έκανες. 225 00:18:47,878 --> 00:18:49,284 Μόλις έχασα το συρμό των σκέψεών μου για ένα δευτερόλεπτο. 226 00:18:49,296 --> 00:18:50,161 μμ. 227 00:18:50,173 --> 00:18:52,382 Συνέβη πολλά ως μαθητής, όπως θυμάμαι. 228 00:18:52,925 --> 00:18:54,122 Μόνο κατά τη μελέτη της Αγίας Γραφής. 229 00:18:56,887 --> 00:19:01,141 Λοιπόν, το παίρνω την καλή αδελφή σε συμπλήρωσα τι έγινε χθες το βράδυ; 230 00:19:01,600 --> 00:19:02,768 Το έκανε. 231 00:19:03,268 --> 00:19:05,717 Αν δεν μπορεί να πει τη διαφορά ανάμεσα σε ένα απλό συ 232 00:19:05,729 --> 00:19:08,512 και μια νόμιμη κατοχή, τότε τι συμβαίνει όταν συναντά 233 00:19:08,524 --> 00:19:11,056 περίπτωση επιληψίας ή σχιζοφρένειας; 234 00:19:11,068 --> 00:19:13,517 Η οικογένεια Καβάλο θα λάβει συμβουλευτική, 235 00:19:13,529 --> 00:19:14,643 σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 236 00:19:14,655 --> 00:19:16,603 - Δεν θα βγει. - Δώσε του χρόνο. 237 00:19:16,615 --> 00:19:18,617 Έχουν περάσει μόνο μερικοί μήνες. 238 00:19:19,201 --> 00:19:22,275 Η Gabriella συνιστάται ιδιαίτερα από το Βατικανό. 239 00:19:22,287 --> 00:19:23,777 Λοιπόν, είναι κατάσκοπος. 240 00:19:23,789 --> 00:19:25,958 Έλα, δώσε της μια ευκαιρία. Είναι εδώ για να βοηθήσει. 241 00:19:26,333 --> 00:19:28,907 Είναι-Δεν είναι το ίδιο εκεί έξω χωρίς εσένα. 242 00:19:28,919 --> 00:19:31,713 Με ξέρεις καλύτερα, ξέρεις με αυτό που έχουμε να κάνουμε, αυτή δεν το κάνει. 243 00:19:32,673 --> 00:19:33,912 Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνει. 244 00:19:33,924 --> 00:19:35,121 Όχι. 245 00:19:35,133 --> 00:19:38,041 Δεν είναι έτοιμη. Αν το έμαθε ποτέ τι πραγματικά μπορούν να κάνουν αυτά τα πράγματα-- 246 00:19:38,053 --> 00:19:40,347 Δαίμονα, δεν ήρθα εδώ για να μαλώσω. 247 00:19:41,056 --> 00:19:44,226 Δεν επρόκειτο καν να φέρω την Γκάμπι μέχρι που την ανέφερες. 248 00:19:44,977 --> 00:19:46,478 Λοιπόν, γιατί η επίσκεψη; 249 00:19:47,396 --> 00:19:49,427 Δύο ασθενείς διέφυγαν από τον ασφαλή θάλαμο χθες το βράδυ 250 00:19:49,439 --> 00:19:50,607 με τη βοήθεια μιας νοσοκόμας. 251 00:19:52,651 --> 00:19:54,278 Ένας φρουρός σκοτώθηκε. 252 00:19:55,821 --> 00:19:56,768 Είσαι σίγουρος ότι ήταν-- 253 00:19:56,780 --> 00:19:57,780 είμαι σίγουρος. 254 00:20:01,326 --> 00:20:04,621 Δεν μπορώ να πάω μαζί της, Daimon. Απαντά μόνο σε σένα. 255 00:20:06,665 --> 00:20:08,572 Ο φύλακας που σκοτώθηκε... 256 00:20:08,584 --> 00:20:09,668 Στίβεν. 257 00:20:11,295 --> 00:20:12,963 Μόλις επέστρεφε από το μήνα του μέλιτος. 258 00:20:15,966 --> 00:20:17,914 Παρακαλώ ενημερώστε την οικογένειά του θα καλυφθούν τα έξοδα κηδείας 259 00:20:17,926 --> 00:20:19,541 από ανώνυμο δότη. 260 00:20:34,943 --> 00:20:38,310 Έχετε καμιά ιδέα πόσο έλεγχο ζημιάς έχω κάνει; 261 00:20:38,322 --> 00:20:40,073 Πέντε φορές σου έστειλα μήνυμα. 262 00:20:40,574 --> 00:20:42,939 Και πέντε φορές δεν απάντησα. 263 00:20:42,951 --> 00:20:44,431 Ξανασύρατε δεξιά, έτσι δεν είναι; 264 00:20:44,828 --> 00:20:46,109 Βοηθά στο άγχος. 265 00:20:46,121 --> 00:20:47,611 Πήρες τουλάχιστον το όνομά της αυτή τη φορά; 266 00:20:47,623 --> 00:20:48,623 Μπρι-- 267 00:20:49,833 --> 00:20:52,920 Μπιάνκα. Ωχ... είναι κάτι με "Β". 268 00:20:53,545 --> 00:20:54,576 Πώς τα πήγαμε χθες το βράδυ; 269 00:20:54,588 --> 00:20:56,828 «Πώς τα πήγαμε;» Με αυτό οδηγείτε; 270 00:20:56,840 --> 00:21:00,540 Τι θα λέγατε, «Σε ευχαριστώ, Κρις! Είσαι ο σωτήρας μου, Κρις!». 271 00:21:00,552 --> 00:21:01,958 Το «Σωτήρας» είναι λίγο πολύ. 272 00:21:01,970 --> 00:21:04,669 Ούτε μια αναφορά σε σένα ή τη δημοπρασία στο CNN, 273 00:21:04,681 --> 00:21:06,379 Buzzfeed, Twitter, οπουδήποτε-- 274 00:21:06,391 --> 00:21:07,643 Θα παραδεχτώ ότι είσαι καλός. 275 00:21:07,976 --> 00:21:09,520 Και είσαι απερίσκεπτος. 276 00:21:10,312 --> 00:21:13,386 Δεν μπορείς απλά να πετάξεις ανθρώπους από τις στέγες όπως παλιά. 277 00:21:13,398 --> 00:21:14,733 Ήταν ένα ατύχημα. 278 00:21:15,317 --> 00:21:17,224 Έπεσε. Σκατά συμβαίνει. 279 00:21:17,236 --> 00:21:19,226 Ναι, και ποιος είναι εκεί για να καθαρίσει αυτό το σκατά 280 00:21:19,238 --> 00:21:21,186 με τη μικρή οικολογική πράσινη τσάντα του; 281 00:21:21,198 --> 00:21:22,854 Φαίνεσαι ωραία στο πράσινο. 282 00:21:22,866 --> 00:21:24,701 Hunter green, όχι mantis green. 283 00:21:25,452 --> 00:21:27,150 Ω σκατά. Έχασα μια κλήση από τον «Taker. 284 00:21:27,162 --> 00:21:28,693 Ναι. Σε δοκίμασε και εδώ. 285 00:21:28,705 --> 00:21:29,819 Του το είπες είναι η επιταγή του στο ταχυδρομείο; 286 00:21:29,831 --> 00:21:31,196 Δεν ήταν για τη δημοπρασία. 287 00:21:31,208 --> 00:21:33,114 Κανένα από τα σκουπίδια του δεν πούλησε χθες το βράδυ. 288 00:21:33,126 --> 00:21:36,755 Ειλικρινά, νομίζω ότι έχει περάσει την ακμή του και θα πρέπει να συνταξιοδοτηθεί στο Κάμπο. 289 00:21:37,130 --> 00:21:40,288 Αντίθετα, παίζει τον Ιντιάνα Τζόουνς και ο ναός του Ho‐Hum‐‐ 290 00:21:40,300 --> 00:21:42,582 Δεν ζήτησα τον σχολιασμό. Ε, τι ήθελε; 291 00:21:42,594 --> 00:21:44,680 Κάτι είπε για μια κρύπτη κάτω στην Κόλμα. 292 00:21:45,556 --> 00:21:47,474 Πόλη των Νεκρών. Χα. 293 00:21:47,975 --> 00:21:50,632 Λοιπόν, θα κλείσουμε; τα βιβλία στη δημοπρασία, 294 00:21:50,644 --> 00:21:52,855 ή θα το κάνω μόνος μου, 295 00:21:53,272 --> 00:21:54,356 όπως πάντα; 296 00:21:55,482 --> 00:21:57,025 Ω, όχι πραγματικά, είναι μια χαρά. 297 00:21:59,695 --> 00:22:00,779 μπορώ να το κάνω. 298 00:22:15,460 --> 00:22:17,159 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας. 299 00:22:18,047 --> 00:22:19,995 - Η νοσοκόμα που λείπει; - Keith Spivey. 300 00:22:20,007 --> 00:22:21,788 Είναι μαζί μας τρία χρόνια. 301 00:22:21,800 --> 00:22:23,040 Η αστυνομία τον αναζητά τώρα. 302 00:22:23,427 --> 00:22:24,428 Γρήγορα προς τα εμπρός, παρακαλώ. 303 00:22:25,637 --> 00:22:27,335 Μετά από δύο λεπτά, βγήκε από το δωμάτιο 304 00:22:27,347 --> 00:22:28,920 και απενεργοποίησε τις ροές στο υπόλοιπο φτερό. 305 00:22:28,932 --> 00:22:31,506 Προφανώς επιτίθεται στον φρουρό και ξεσπώντας τους δύο ασθενείς. 306 00:22:31,518 --> 00:22:33,550 Μετά έφυγαν όλοι μαζί σε βαν του νοσοκομείου. 307 00:22:33,562 --> 00:22:35,093 Τι γίνεται με το βίντεο από το δωμάτιο αυτού του ασθενούς; 308 00:22:35,105 --> 00:22:36,190 Τι δείχνει; 309 00:22:38,400 --> 00:22:41,361 Δεν υπάρχουν κάμερες στο συγκεκριμένο δωμάτιο. 310 00:22:42,946 --> 00:22:43,768 Περίμενε, είναι αυτό-- 311 00:22:43,780 --> 00:22:44,729 Ναι, είναι. 312 00:22:44,741 --> 00:22:45,812 Θα την δεις. 313 00:22:45,824 --> 00:22:47,939 Όχι. Στην πραγματικότητα, θα πάω σε ένα μάθημα CrossFit. 314 00:22:47,951 --> 00:22:48,982 Θα ήθελα να σε συνοδεύσω. 315 00:22:48,994 --> 00:22:51,902 Α, αν είσαι σίγουρος. είναι πολύ έντονο, πολλές καταλήψεις, καμπάνες από βραστήρα-- 316 00:22:51,914 --> 00:22:54,279 Αν είναι αυτό που ισχυρίζεσαι, το Βατικανό πρέπει να μάθει. 317 00:22:54,291 --> 00:22:57,252 Αυτό δεν είναι παράσταση προς όφελος του Βατικανού... ή το δικό σας. 318 00:22:59,713 --> 00:23:01,256 Κανείς δεν μπαίνει εκεί εκτός από εμένα. 319 00:23:45,592 --> 00:23:46,592 Μαμά; 320 00:23:51,640 --> 00:23:52,766 Με ακούς; 321 00:24:07,573 --> 00:24:08,991 Τι είναι αυτό το σύμβολο στον τοίχο; 322 00:24:11,535 --> 00:24:13,328 Τι είπε στη νοσοκόμα; 323 00:24:32,514 --> 00:24:34,183 Ερχομαι. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 324 00:24:43,692 --> 00:24:46,987 Είμαι... εννιά χρονών. 325 00:24:48,739 --> 00:24:51,992 Και παίζω στη μουριά έξω πίσω. 326 00:24:52,701 --> 00:24:54,441 Κουνώντας σαν τον Ταρζάν, 327 00:24:54,453 --> 00:24:55,829 πόδια στον αέρα. 328 00:24:56,496 --> 00:24:59,041 Φορούσα αυτά τα νέα ψηλά μπλουζάκια με αγόρασες. Θυμάμαι; 329 00:25:03,504 --> 00:25:05,756 Αλλά τότε το κλαδί ραγίζει, 330 00:25:06,298 --> 00:25:09,247 και πέφτω δέκα πόδια, προσγειώνομαι στην πλάτη μου. 331 00:25:09,259 --> 00:25:12,262 Ο άνεμος με χτύπησε. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Φοβάμαι από το μυαλό μου. 332 00:25:15,390 --> 00:25:18,602 Αλλά μετά είσαι εκεί, ξαφνικά, στη διάσωση. 333 00:25:22,064 --> 00:25:25,388 Και πιάνεις τα πόδια μου, και πιέζεις τα γόνατά μου στο στήθος μου, 334 00:25:25,400 --> 00:25:29,279 και μου λες να... απλά σπρώξτε. 335 00:25:30,739 --> 00:25:33,897 Και ανάσα. Απλά σπρώξτε-Απλά σπρώξτε και ο αέρας θα επιστρέψει. 336 00:25:55,430 --> 00:25:57,140 Εκεί είναι. 337 00:25:58,934 --> 00:26:00,102 Μαμά; 338 00:26:00,727 --> 00:26:03,647 γλυκό μου αγοράκι... 339 00:26:06,775 --> 00:26:09,653 που δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθεί. 340 00:26:14,324 --> 00:26:16,660 Απαιτώ να μιλήσω με τη μητέρα μου. Τώρα. 341 00:26:17,035 --> 00:26:18,579 Είμαι Μητέρα. 342 00:26:20,956 --> 00:26:24,126 Η μνήμη σας είναι μολυσμένη από συναίσθημα. 343 00:26:24,751 --> 00:26:28,869 Ήθελε απλώς να σηκωθείς, μεγαλώσουν μια σπονδυλική στήλη 344 00:26:28,881 --> 00:26:31,496 έτσι δεν θα ήσουν ένα άλμπατρος στο λαιμό της 345 00:26:31,508 --> 00:26:34,249 την υπόλοιπη μίζερη ζωή της. 346 00:26:34,261 --> 00:26:35,917 Είπε το ένα άλμπατρος στον άλλο. 347 00:26:35,929 --> 00:26:39,433 Α, δεν είναι διαγωνισμός, αγόρι μου. 348 00:26:40,350 --> 00:26:42,090 Όταν ήταν τριών μηνών έγκυος, 349 00:26:42,102 --> 00:26:46,720 Η Βικτώρια άρχισε να χύνει μπουκάλι μετά μπουκάλι 350 00:26:46,732 --> 00:26:49,973 φτηνά σκατά Chianti στο λαιμό της, 351 00:26:49,985 --> 00:26:52,446 απλά προσπαθώντας να σε ξεφορτωθεί. 352 00:26:52,905 --> 00:26:56,938 Ήξερε τι ήσουν, τι θα γίνεις. 353 00:26:56,950 --> 00:26:58,744 Τι είπες σε εκείνη τη νοσοκόμα; 354 00:27:00,329 --> 00:27:02,736 Τι είναι αυτό το σύμβολο; Τι σημαίνει αυτό; 355 00:27:02,748 --> 00:27:04,571 Δεν είναι και πολύ Πικάσο, έτσι; 356 00:27:04,583 --> 00:27:07,616 - Ένας άνδρας δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. - Οι άνθρωποι σκοτώνουν. 357 00:27:07,628 --> 00:27:09,493 Έχουν από την αυγή του χρόνου. 358 00:27:09,505 --> 00:27:12,287 Χρειάζονται για να διατηρηθεί η ισορροπία. 359 00:27:12,299 --> 00:27:15,999 Εσείς, περισσότερο από οποιονδήποτε, θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 360 00:27:16,011 --> 00:27:18,222 Τι είπες στη νοσοκόμα και αυτοί οι δύο ασθενείς; 361 00:27:19,973 --> 00:27:21,350 Που τα έστειλες. 362 00:27:23,227 --> 00:27:25,687 Για να δω έναν παλιό φίλο. 363 00:27:28,649 --> 00:27:31,235 Πήγαινε να φέρεις την οδοντόβουρτσά σου, αγόρι. 364 00:27:33,278 --> 00:27:34,488 Τελειώσαμε εδώ. 365 00:27:55,300 --> 00:27:56,832 Ελπίζω να φέρατε μια αλλαξιά. 366 00:27:57,679 --> 00:28:00,502 Δεκαεπτά νεκροταφεία, δύο εκατομμύρια τάφοι, 367 00:28:00,514 --> 00:28:02,975 και έπρεπε να διαλέξεις αυτό με μια κρυμμένη σπηλιά. 368 00:28:03,392 --> 00:28:05,173 Δεν ήξερα ότι υπήρχε μέχρι χθες το βράδυ. 369 00:28:05,185 --> 00:28:08,385 Πώς είναι δυνατόν; Νόμιζα ότι ήσουν ο βασιλιάς όλων αυτών που είναι νεκροί και ανατριχιαστικοί. 370 00:28:08,605 --> 00:28:10,136 Μου έκανες απλώς ένα κομπλιμέντο; 371 00:28:10,148 --> 00:28:11,680 Όχι εσκεμμένα. 372 00:28:11,692 --> 00:28:12,692 Καλός. 373 00:28:13,235 --> 00:28:14,611 Νόμιζα ότι έπαθα εγκεφαλικό. 374 00:28:18,031 --> 00:28:19,031 Πού ήσουν; 375 00:28:19,616 --> 00:28:22,023 Κάτω στο Τέξας, παρακολουθώ κάτι. 376 00:28:22,035 --> 00:28:22,900 Τέξας; 377 00:28:22,912 --> 00:28:24,693 Δεν είναι περίεργο κανένα από τα σκατά σας πουλήθηκε σε δημοπρασία. 378 00:28:24,705 --> 00:28:27,791 Δοκιμάστε... Βαγδάτη την επόμενη φορά, Κάιρο‐‐. 379 00:28:30,043 --> 00:28:31,086 Ω, είναι απαίσια. 380 00:28:31,378 --> 00:28:32,588 Μορφή ή λειτουργία. 381 00:28:33,255 --> 00:28:34,255 Η επιλογή σας. 382 00:28:51,356 --> 00:28:52,679 Καλύτερα να μην χάνω τον χρόνο μου. 383 00:28:52,691 --> 00:28:56,266 Υποθέτω ότι αυτό είναι που έχει απομείνει από τους ανόητους που μπήκαν εδώ μέσα. 384 00:28:56,278 --> 00:29:00,145 Υπάρχουν μερικά ρούχα εκεί μέσα και μερικά κόκαλα. 385 00:29:00,157 --> 00:29:02,230 Ουφ. Μικτός. Μυρίζει σαν θείο. 386 00:29:02,242 --> 00:29:04,162 Ξέρεις, δεν είναι αυτός ο λόγος Σε έφερα εδώ μέσα. 387 00:29:04,953 --> 00:29:05,984 Ας συνεχίσουμε. 388 00:29:05,996 --> 00:29:07,748 Ω χαρά, υπάρχουν κι άλλα. 389 00:29:08,999 --> 00:29:10,947 Τώρα, μοιάζει αυτό; χάσιμο του χρόνου σου; 390 00:29:10,959 --> 00:29:13,170 Όχι. Σίγουρα όχι. 391 00:29:13,504 --> 00:29:14,880 Αυτό που σκέφτηκα. 392 00:29:17,758 --> 00:29:19,426 Στην αρχή μου έλειψαν τα σκαλίσματα. 393 00:29:19,885 --> 00:29:22,834 Δεν είναι Φοίνικες, και σίγουρα δεν είναι αραμαϊκά-- 394 00:29:22,846 --> 00:29:28,089 Ή Γαλιλαία Αραμαϊκή είτε ακκαδική σφηνοειδής γραφή. 395 00:29:28,101 --> 00:29:30,437 Μοιάζει περισσότερο με αρχαίο δαιμονικό. 396 00:29:32,814 --> 00:29:35,400 Ναι, το πράγμα έχει ένα μάτι. Λοιπόν, καλή εικασία. 397 00:29:35,943 --> 00:29:37,599 Από πότε φοράτε γυαλιά; 398 00:29:37,611 --> 00:29:39,029 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 399 00:29:39,780 --> 00:29:41,478 - Χρειάζεστε άνω πλαίσια. - Ίσως. 400 00:29:41,490 --> 00:29:43,980 Αλλά δεν χρειάζεται να το αναγνωρίσουν ένας Φύλακας όταν το βλέπω. 401 00:29:43,992 --> 00:29:45,953 Εννοείς το αντίθετο σε ένα one night stand; 402 00:29:47,287 --> 00:29:49,319 Όχι, εννοώ 403 00:29:49,331 --> 00:29:52,626 το είδος του δαίμονα που προστατεύει κάτι πολύ ισχυρό, 404 00:29:53,710 --> 00:29:55,212 κάτι που τώρα είναι δωρεάν. 405 00:29:58,465 --> 00:30:01,343 Δεν νομίζεις ότι... ήταν αυτός; 406 00:30:02,886 --> 00:30:04,096 Πες μου εσύ. 407 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 Έχει πάρει πολλές μορφές στο πέρασμα των αιώνων. 408 00:30:07,975 --> 00:30:08,975 Αναγεννήθηκε ο ίδιος. 409 00:30:19,361 --> 00:30:22,322 Δεν βγάζω τίποτα από αυτό, που είναι περίεργο. 410 00:30:23,323 --> 00:30:25,814 Θέλεις να απευθυνθείς στον αδερφό σου; Ίσως θα είχε κάτι 411 00:30:25,826 --> 00:30:26,910 Όχι. 412 00:30:29,746 --> 00:30:31,999 Εντάξει, χρειαζόμαστε για να σφραγίσει αυτό το μέρος σφιχτά. 413 00:30:34,543 --> 00:30:36,116 Και μην το πεις σε κανέναν, 414 00:30:36,128 --> 00:30:38,827 ειδικά όχι αυτό σύντροφός σου που ληστεύει ταφούς... 415 00:30:52,811 --> 00:30:53,811 Άννα! 416 00:30:54,980 --> 00:30:56,553 Άκουσες τίποτα που είπα; 417 00:30:56,565 --> 00:30:58,233 Ναι. Ήταν - Αυτό ήταν καθηλωτικό. 418 00:30:59,735 --> 00:31:00,807 - Ναι, αλήθεια; - Μμμ. 419 00:31:00,819 --> 00:31:01,684 Τι είπα; 420 00:31:01,696 --> 00:31:04,436 Κάτι ανάλογο με το: «Ό,τι ήταν φυλακισμένο εδώ, 421 00:31:04,448 --> 00:31:07,606 πρέπει να το βρούμε» ακολούθησε: «Μου χρωστάς ένα, Άνα». 422 00:31:07,618 --> 00:31:08,660 Αυτός ο ήχος περίπου σωστά; 423 00:31:08,952 --> 00:31:09,995 Αρκετά κοντά. 424 00:31:14,416 --> 00:31:15,751 Θέλω αυτό. 425 00:31:28,305 --> 00:31:30,086 Αναγνώρισες το σύμβολο στον τοίχο; 426 00:31:30,098 --> 00:31:33,215 Όχι. Όχι συγκεκριμένα, αλλά έχει δαιμονικό χαρακτήρα. 427 00:31:33,227 --> 00:31:34,937 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί ξέρω. 428 00:31:35,521 --> 00:31:36,510 Τι σημαίνει λοιπόν; 429 00:31:36,522 --> 00:31:38,261 Λυπάμαι, τι είναι αυτό; Μου έχει διαφύγει κάτι; 430 00:31:38,273 --> 00:31:40,430 Αυτό συμβαίνει όταν δεν με αφήνεις να μπω. 431 00:31:40,442 --> 00:31:42,974 Κάνω πολλές ερωτήσεις. Που δεν απαντάς ποτέ. 432 00:31:42,986 --> 00:31:46,615 Δεν σου έδωσε τίποτα για τους ασθενείς; Ή η Νοσοκόμα Spivey; 433 00:31:47,491 --> 00:31:49,940 Είπε ότι πήγαιναν να δω έναν «παλιό φίλο». 434 00:31:49,952 --> 00:31:52,996 Και όχι, πριν ρωτήσεις, δεν ξέρω ποιος. 435 00:31:54,790 --> 00:31:56,291 Η μητέρα απολαμβάνει τα παιχνίδια της. 436 00:31:57,251 --> 00:31:59,002 Θα ήθελα την ευκαιρία να μπω μόνος μου, 437 00:31:59,461 --> 00:32:02,047 ως αμερόληπτος μάρτυρας χωρίς προσκόλληση στο θέμα. 438 00:32:02,506 --> 00:32:04,830 Για να επαληθεύσουμε αυτό δεν είναι μόνο... θέατρο. 439 00:32:04,842 --> 00:32:05,665 "Θέατρο;" 440 00:32:05,677 --> 00:32:07,999 Η Βικτώρια είναι επικίνδυνη, που μπορώ να επαληθεύσω. 441 00:32:08,011 --> 00:32:09,668 Πολύ επικίνδυνο. 442 00:32:09,680 --> 00:32:11,920 Όχι σαν το παιδί που έσυρες τον κώλο μου κάτω για να δω στο Σάλεμ. 443 00:32:11,932 --> 00:32:14,089 Εδώ ρε άνθρωπε τι δουλειά πρέπει να είναι πάλι; 444 00:32:14,101 --> 00:32:15,674 Όχι, δεν με νοιάζει τι δουλειά έχεις, 445 00:32:15,686 --> 00:32:17,801 ή τι είδους hocus pocus έμαθες στο Χόγκουαρτς. 446 00:32:17,813 --> 00:32:19,693 ‐Δεν δουλεύει‐‐ - Εντάξει, φτάνει. 447 00:32:19,857 --> 00:32:22,681 Ας το πάμε όλοι λίγους βαθμούς πίσω. 448 00:32:22,693 --> 00:32:23,735 Είναι μια χαρά. 449 00:32:24,111 --> 00:32:25,600 Έχω μια αναφορά να γράψω στον Αρχιεπίσκοπο. 450 00:32:25,612 --> 00:32:27,573 Μια αναφορά; Καλό παράδεισο, έχω πρόβλημα; 451 00:32:28,782 --> 00:32:31,064 Είτε ο συνεχής σαρκασμός σου και η ασέβεια είναι για μένα 452 00:32:31,076 --> 00:32:33,829 ή το πανί γενικά, δεν έχω ιδέα. 453 00:32:35,080 --> 00:32:36,456 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν με ενδιαφέρει. 454 00:32:45,632 --> 00:32:46,872 Πρόστιμο. Είμαι μαλάκας. 455 00:32:46,884 --> 00:32:48,552 Πρώτης τάξεως, με τιμές. 456 00:32:49,178 --> 00:32:50,304 Της χρωστάς μια συγγνώμη. 457 00:32:52,055 --> 00:32:53,055 Ναι, κυρία. 458 00:32:54,183 --> 00:32:56,977 Ξέρεις πόσο δύσκολα πέρασε αυτή η γυναίκα να σπουδάσω μόνο για να φτάσω εδώ; 459 00:32:58,270 --> 00:33:00,939 Έξι χρόνια στο το Regina Apostolorum στη Ρώμη. 460 00:33:01,440 --> 00:33:04,014 Θεολογία, κοινωνιολογία, ψυχολογία-- 461 00:33:04,026 --> 00:33:06,403 Τίποτα από αυτά δεν ισχύει για αυτό που εμείς Το σημείο είναι, 462 00:33:06,862 --> 00:33:11,033 είναι εκπαιδευμένη να κοιτάζει τον εξορκισμό μέσα από τα μάτια ενός σκεπτικιστή. 463 00:33:11,992 --> 00:33:15,204 Έχει κάτι παραπάνω από τα προσόντα να σε σκιάσει, και χρειαζόμαστε τη βοήθειά της. 464 00:33:20,083 --> 00:33:21,418 Σε μεγάλωσα καλύτερα από αυτό. 465 00:33:26,507 --> 00:33:27,507 Το έκανες. 466 00:33:32,095 --> 00:33:33,472 Αλλά είμαι αυτό που είμαι. 467 00:33:35,182 --> 00:33:37,017 Και η Βικτώρια θα ήταν περήφανη για αυτό. 468 00:33:40,771 --> 00:33:43,023 Όσο κι αν προσπαθώ, Απλώς δεν μπορώ να τη βοηθήσω. 469 00:33:44,775 --> 00:33:45,775 Όχι μόνος. 470 00:33:47,486 --> 00:33:49,029 Και δεν εννοώ εσένα. 471 00:33:53,575 --> 00:33:54,575 Η αδερφή σου; 472 00:33:54,952 --> 00:33:56,036 Είναι άσκοπο. ΕΓΩ--. 473 00:33:57,204 --> 00:33:59,706 Το μόνο πρόσωπο που η Άνα ενδιαφέρεται πραγματικά για είναι η Ana. 474 00:34:01,124 --> 00:34:04,157 Και την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπε δεν θα ξαναπάτησε ποτέ το πόδι της στο Πόρτλαντ. 475 00:34:04,169 --> 00:34:05,169 λοιπον 476 00:34:06,672 --> 00:34:10,342 Ίσως... αυτό είναι για το καλύτερο. 477 00:35:39,139 --> 00:35:41,433 Σοβαρά, τι συμβαίνει με αυτήν την ουλή; 478 00:35:41,892 --> 00:35:46,522 Το μελάνι δεν παίρνει ποτέ. Απλώς... εξαφανίζεται. 479 00:35:46,980 --> 00:35:48,887 Είναι άγριο, φίλε. 480 00:35:48,899 --> 00:35:50,609 Είναι εντάξει. Απλώς συνέχισε να προσπαθείς. 481 00:37:48,602 --> 00:37:50,979 Γκαμπριέλα, είμαι εγώ. Εμ, 482 00:37:51,647 --> 00:37:54,763 Απλώς τηλεφωνώ να πω Ο Δρ Χάστινγκς... με έκανε να συνειδητοποιήσω 483 00:37:54,775 --> 00:37:58,111 που μπορεί να έχει ο τόνος μου σε προσέβαλε χθες. 484 00:37:58,695 --> 00:37:59,695 Αν ναι, 485 00:38:00,614 --> 00:38:02,407 τότε μην το πάρεις προσωπικά. 486 00:38:04,993 --> 00:38:05,993 Κάλεσέ με πίσω. 487 00:38:31,520 --> 00:38:34,773 «Κι αν σου αμαρτήσει επτά φορές την ημέρα, 488 00:38:36,108 --> 00:38:39,194 και επτά φορές την ημέρα επιστρέφει να σου πει, «μετανοώ»—‐» 489 00:38:40,612 --> 00:38:41,947 «Θα τον συγχωρήσεις». 490 00:38:42,865 --> 00:38:44,491 Ο Άγιος Λουκάς δεν συνάντησε ποτέ τον Daimon. 491 00:38:45,409 --> 00:38:47,953 Μερικοί είναι πιο δύσκολο να συγχωρηθούν από άλλους. 492 00:38:50,455 --> 00:38:51,665 Λοιπόν πού πας; 493 00:38:52,541 --> 00:38:55,198 Επικοινώνησα με τον επίσκοπο στην αρχιεπισκοπή. 494 00:38:55,210 --> 00:38:57,659 Το Βατικανό ανησυχεί υποστηρίζεις τους εξορκισμούς 495 00:38:57,671 --> 00:38:59,131 από έναν άνθρωπο που δεν είναι ιερέας. 496 00:38:59,590 --> 00:39:01,705 Ένας άνθρωπος που έχει σίγουρα, ανεξήγητες ικανότητες 497 00:39:01,717 --> 00:39:03,999 που μπορεί να έχει κληρονομήσει από έναν ασταθή 498 00:39:04,011 --> 00:39:06,054 και απίστευτα ισχυρή δύναμη του κακού 499 00:39:06,847 --> 00:39:08,223 κλεισμένος στο ίδρυμά σας. 500 00:39:10,976 --> 00:39:13,550 Είναι όλα ανεπιβεβαίωτα, φυσικά, αφού δεν έχω ακόμη επιτραπεί 501 00:39:13,562 --> 00:39:15,051 για να δεις οτιδήποτε από πρώτο χέρι. 502 00:39:15,063 --> 00:39:17,053 Τι το Βατικανό θα πρέπει να ασχοληθεί με 503 00:39:17,065 --> 00:39:20,390 είναι ότι έχουν αυξηθεί τα αιτήματα για εξορκισμούς δεκαπλασιάστηκε τον τελευταίο χρόνο. 504 00:39:20,402 --> 00:39:21,820 Πρέπει να την δω, γιατρέ. 505 00:39:23,030 --> 00:39:24,990 Πρέπει να ξέρω τι πραγματικά συμβαίνει εδώ. 506 00:39:34,958 --> 00:39:36,502 Υπάρχει κάτι στο γραφείο μου. 507 00:39:37,836 --> 00:39:39,876 Αν θέλετε να το πάρετε μαζί σας πίσω στο Βατικανό, 508 00:39:41,298 --> 00:39:42,424 γίνε καλεσμένος μου. 509 00:42:58,370 --> 00:42:59,955 Ο πατέρας τους ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 510 00:43:02,457 --> 00:43:04,137 Σύμφωνα με το περιοδικό της Victoria. 511 00:43:05,711 --> 00:43:07,754 - Οι κραυγές μιας τρελής γυναίκας. - Όχι τρελός. 512 00:43:10,174 --> 00:43:11,174 Καταραμένος. 513 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Για την ανακάλυψη της αλήθειας. 514 00:43:14,469 --> 00:43:17,055 Και η αδερφή... πού είναι; 515 00:43:17,890 --> 00:43:18,974 Σαν Φρανσίσκο. 516 00:43:20,184 --> 00:43:22,060 Δεν έχει επιστρέψει εδώ εδώ και χρόνια. 517 00:43:23,437 --> 00:43:27,524 Γι' αυτό εν μέρει η Άνα και ο Daimon δεν τα πάνε καλά. 518 00:43:28,734 --> 00:43:29,734 Ποτέ, αλήθεια. 519 00:43:30,611 --> 00:43:31,987 Αλλά τι τους συνέβη, 520 00:43:33,447 --> 00:43:34,447 στη Βικτώρια, 521 00:43:36,575 --> 00:43:39,870 δεν ήταν κάποια τυχαία οικογενειακή τραγωδία. 522 00:43:41,997 --> 00:43:42,998 Ήταν κακό. 523 00:43:44,958 --> 00:43:46,168 Και ζουν με αυτό. 524 00:43:47,002 --> 00:43:48,003 Κάθε μέρα. 525 00:45:08,125 --> 00:45:11,044 Αλλά αν ο Daimon έχει αυτό το χάρισμα, 526 00:45:12,045 --> 00:45:13,255 τότε γιατί δεν μπορεί 527 00:45:13,755 --> 00:45:14,965 Η μητέρα του; 528 00:45:15,465 --> 00:45:17,968 Ναί. Γιατί δεν της δουλεύει; 529 00:45:18,468 --> 00:45:19,541 Δεν ξέρουμε. 530 00:45:19,553 --> 00:45:20,762 Αλλά τη χάνουμε. 531 00:45:22,806 --> 00:45:25,184 Υπάρχει μόνο τόση πίεση το ανθρώπινο σώμα μπορεί να αντέξει. 532 00:45:26,226 --> 00:45:28,049 Γι' αυτό ο Daimon είναι τόσο-- 533 00:45:29,897 --> 00:45:30,897 είσαι καλά; 534 00:45:31,565 --> 00:45:33,965 Ορίστε, να σας φέρω λίγο νερό. 535 00:45:35,152 --> 00:45:36,152 Μμμ. 536 00:45:41,450 --> 00:45:43,285 Συγνώμη. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 537 00:47:20,966 --> 00:47:23,760 Φρέσκο ​​κρέας. Ενδιαφέρων. 538 00:47:25,512 --> 00:47:26,835 Δεν με τρομάζεις, δαίμονα. 539 00:47:26,847 --> 00:47:29,975 Τότε είσαι ηλίθιος. 540 00:47:37,232 --> 00:47:39,264 Ποια είναι η αποστολή σας; Σε ποιον απαντάς; 541 00:47:39,276 --> 00:47:40,276 Κανένας! 542 00:47:41,486 --> 00:47:42,851 Σε πέρασε ή όχι; 543 00:47:42,863 --> 00:47:44,323 - Έφυγα μόνο ένα λεπτό. - Σταμάτα. 544 00:47:45,908 --> 00:47:47,159 Ω σκατά. 545 00:47:53,498 --> 00:47:56,656 Όλες οι προσευχές και οι απαιτήσεις σας, 546 00:47:56,668 --> 00:48:00,410 τόσο αδαής όσο και ασεβής. 547 00:48:00,422 --> 00:48:03,246 Σαν να σου αξίζουν απαντήσεις. 548 00:48:03,258 --> 00:48:08,430 Σαν να μπορούσες καν να καταλάβεις; 549 00:48:09,223 --> 00:48:10,349 νομίζεις 550 00:48:11,141 --> 00:48:14,674 Ο Γαλιλαίος έχασε τον χρόνο του 551 00:48:14,686 --> 00:48:19,107 εξηγώντας την αρχή αδράνειας στους γαιοσκώληκες; 552 00:48:20,192 --> 00:48:22,474 Δεν το έκανε. ρώτησα. 553 00:48:23,737 --> 00:48:24,738 Αχ! 554 00:48:25,614 --> 00:48:27,938 Νομίζεις ότι αυτός είναι ένας πόλεμος που κάνεις. 555 00:48:27,950 --> 00:48:30,148 Όμως ο πόλεμος τελείωσε. 556 00:48:30,160 --> 00:48:33,360 Το χάσαμε από τους Καταπιεστές εδώ και πολύ καιρό. 557 00:48:33,372 --> 00:48:35,654 Και η ετυμηγορία που μας δόθηκε τότε 558 00:48:35,666 --> 00:48:37,948 είναι αυτό που σου δίνω τώρα: 559 00:48:37,960 --> 00:48:39,533 Κανένα έλεος! 560 00:49:14,413 --> 00:49:16,248 Μόνο την πληγώνεις. 561 00:49:16,748 --> 00:49:18,446 Το ξέρεις αυτό. 562 00:49:18,458 --> 00:49:21,128 Αφήστε την να φύγει! 563 00:49:21,670 --> 00:49:23,505 Εσύ πρώτα. 564 00:49:52,701 --> 00:49:53,744 Τρέξιμο. 565 00:49:55,913 --> 00:49:57,553 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πάμε. 566 00:49:58,415 --> 00:49:59,458 Πάω! 567 00:50:14,973 --> 00:50:16,225 Ονομάστε τους δαίμονες, 568 00:50:17,643 --> 00:50:18,643 οντότητες, 569 00:50:20,229 --> 00:50:22,564 ενέργεια από έναν άλλο κόσμο, δεν πειράζει. 570 00:50:25,442 --> 00:50:26,568 Δεν ανήκουν εδώ. 571 00:50:27,152 --> 00:50:28,362 Αλλά η βία, 572 00:50:29,154 --> 00:50:31,156 τον θάνατο που προκαλούν, 573 00:50:32,324 --> 00:50:33,492 τρέφονται από αυτό. 574 00:50:34,451 --> 00:50:36,787 Ο πόνος και η ταλαιπωρία μας τους δίνει ευχαρίστηση. 575 00:50:38,163 --> 00:50:39,540 Τώρα καταλαβαίνεις. 576 00:50:40,916 --> 00:50:42,489 Πώς ήξερες να έρθεις; 577 00:50:42,501 --> 00:50:43,544 Δεν το έκανα. 578 00:50:57,724 --> 00:50:59,226 Το σύμβολο από τον τοίχο. 579 00:51:00,227 --> 00:51:01,395 Είναι ιδεόγραμμα. 580 00:51:02,354 --> 00:51:03,438 Τι σημαίνει αυτό; 581 00:51:04,356 --> 00:51:05,566 Πρόχειρη μετάφραση: 582 00:51:08,193 --> 00:51:09,278 «Κατανάλωση». 583 00:51:11,405 --> 00:51:12,865 Το μίσος στα μάτια της, 584 00:51:13,782 --> 00:51:15,284 το καθαρό κακό του, έχω‐‐. 585 00:51:18,245 --> 00:51:20,861 Δεν έχω ξαναζήσει κάτι παρόμοιο. 586 00:51:20,873 --> 00:51:22,708 «Ψάξτε και θα βρείτε. 587 00:51:25,294 --> 00:51:27,171 «Χτυπήστε και θα σας ανοιχτεί». 588 00:51:28,922 --> 00:51:30,412 Ματθαίος. Κεφάλαιο έβδομο. 589 00:51:30,424 --> 00:51:31,592 Απλά θυμηθείτε... 590 00:51:32,759 --> 00:51:33,969 χτύπησες. 591 00:52:09,546 --> 00:52:10,631 Έκανες το ταξίδι. 592 00:52:12,007 --> 00:52:13,967 Πες μου σε παρακαλώ ότι η σκύλα είναι νεκρή. 593 00:52:34,488 --> 00:52:35,739 Πώς είσαι απόψε; 594 00:53:11,066 --> 00:53:13,986 Γεια σου! Στο διάολο κάνεις στην εξέδρα μου; 595 00:53:32,713 --> 00:53:36,091 Έχουμε περάσει πράγματα που κανείς άλλος στη Γη δεν μπορεί να καταλάβει. 596 00:53:36,466 --> 00:53:37,843 Είναι δραματικά υπερεκτιμημένο. 597 00:53:43,891 --> 00:53:45,380 Όχι! 598 00:53:49,813 --> 00:53:51,303 Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 599 00:53:51,315 --> 00:53:52,316 Και αν δεν το κάνεις, 600 00:53:52,816 --> 00:53:54,306 υπάρχουν άλλοι που θα το κάνουν. 601 00:53:54,318 --> 00:53:56,433 Υπάρχει ένα ασταμάτητο τέρας εκεί έξω, 602 00:53:56,445 --> 00:53:58,310 γίνεται όλο και πιο δυνατός από τη στιγμή. 603 00:53:58,322 --> 00:54:01,313 Αν δουλέψουμε μαζί, τότε ίσως μπορούμε να την φέρει ένα βήμα πιο κοντά στην ελευθερία. 604 00:54:02,326 --> 00:54:03,744 Ο μπαμπάς έκαψε ζωντανό το κορίτσι. 605 00:54:04,328 --> 00:54:06,151 Δεν ξέρεις τι έχεις κόντρα. Είναι πολύ επικίνδυνο. 606 00:54:06,163 --> 00:54:08,165 Ο πατέρας τους είναι ένα τέρας. 607 00:54:08,624 --> 00:54:11,793 Ποιος, ή τι στον κόσμο, είσαι; 608 00:54:13,712 --> 00:54:15,714 Έρχεται. 609 00:54:16,798 --> 00:54:18,497 Και δυναμώνει. 610 00:54:18,509 --> 00:54:19,509 Όχι! 611 00:54:20,344 --> 00:54:22,918 Αγκαλιάστε καλύτερα τη δύναμή του 612 00:54:22,930 --> 00:54:24,348 και δόξα. 613 00:54:28,185 --> 00:54:29,341 Τι μαχητής. 614 00:54:29,353 --> 00:54:30,967 Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει; 615 00:54:30,979 --> 00:54:33,303 Γιατί φταίω εγώ που δεσμεύτηκε. 616 00:54:33,315 --> 00:54:35,222 Σε χρησιμοποίησε εναντίον μου. 617 00:54:39,655 --> 00:54:41,698 Η αφύσικη συμπεριφορά αυτής της οικογένειας, 618 00:54:42,699 --> 00:54:44,910 Δεν έχω ξαναζήσει κάτι παρόμοιο. 619 00:54:45,911 --> 00:54:48,318 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο κόσμος 620 00:54:48,330 --> 00:54:50,541 είναι μια οικογενειακή επανένωση Helstrom.