1
00:01:51,350 --> 00:01:53,649
Ikaw ba, Angela Nardino...

2
00:01:53,650 --> 00:01:56,950
kunin mo si Dean Cumano
legal na kasal na asawa...

3
00:01:57,050 --> 00:02:00,949
mahalin, parangalan, at sundin
hanggang kamatayan maghihiwalay kayo?

4
00:02:00,950 --> 00:02:01,950
ginagawa ko.

5
00:02:03,451 --> 00:02:08,451
Mula sa puno ng buhay,
Pinili ko lang ako ng plum

6
00:02:12,051 --> 00:02:16,951
Sumama ka,
at nagsimulang umungol ang lahat

7
00:02:22,451 --> 00:02:24,250
Masaya ka, Baby?

8
00:02:24,252 --> 00:02:27,151
Sobrang saya ko.
Ang ganda, Dean.

9
00:02:27,152 --> 00:02:28,751
Ito ay lahat
Gusto ko dati.

10
00:02:28,752 --> 00:02:30,252
Oo?

11
00:02:30,352 --> 00:02:33,551
Gaya nga ng sabi sa kanta,
"Ang pinakamahusay ay darating pa."

12
00:02:33,552 --> 00:02:36,551
Ang honeymoon.

13
00:02:36,552 --> 00:02:40,652
Oh, mayroon kang kaunti
tama na ang cake...

14
00:02:46,053 --> 00:02:49,652
Sa tingin ko sapat na ang nailagay natin
isang hitsura dito, hindi ba?

15
00:02:49,653 --> 00:02:51,053
Tara, alis na tayo.

16
00:02:52,153 --> 00:02:54,652
Naniniwala ako na ito ay tradisyon
para sa pinakamagandang lalaking sumayaw...

17
00:02:54,653 --> 00:02:55,952
kasama ang magandang nobya.

18
00:02:55,953 --> 00:02:56,952
Asar ka, Leo.

19
00:02:56,953 --> 00:02:59,953
Dean, hindi pwede
bastos sa mga kaibigan mo.

20
00:03:00,053 --> 00:03:01,953
Gusto kong sumayaw sa iyo.

21
00:03:04,453 --> 00:03:09,553
Ang pinakamahusay ay darating pa,
dumating ang araw na akin ka

22
00:03:11,054 --> 00:03:15,854
Halika lumipad kasama ko,
lumipad tayo, lumipad tayo

23
00:03:17,954 --> 00:03:20,853
Sabihin mo lang ang mga salita,
at tatalunin natin ang mga ibon

24
00:03:20,854 --> 00:03:25,254
Pababa sa Acapulco Bay

25
00:03:25,354 --> 00:03:30,354
Ito ay perpekto para sa
isang lumilipad na hanimun

26
00:03:30,455 --> 00:03:37,355
Sabi nila, sumama ka sa akin,
lumipad tayo, lumipad tayo

27
00:03:37,455 --> 00:03:40,554
Binabati kita, tao.
Ang galing niya.

28
00:03:40,555 --> 00:03:41,954
mahal ko ang mga kaibigan mo.

29
00:03:41,955 --> 00:03:44,455
Yan ang busboy, honey.

30
00:03:44,555 --> 00:03:45,954
Wow.

31
00:03:45,955 --> 00:03:48,854
Nakuha mo pa akong mga dakilang busboy.

32
00:03:48,856 --> 00:03:52,356
Ngayon magkaroon tayo ng isa pa
sayaw kasama ang ikakasal.

33
00:03:52,456 --> 00:03:54,456
Oh! Ha, ha, ha!

34
00:03:57,756 --> 00:03:58,955
Kinakabahan ka pa ba?

35
00:03:58,956 --> 00:04:00,056
Hindi.

36
00:04:00,156 --> 00:04:03,955
At salamat sa paggalang
aking mga paniniwala sa relihiyon.

37
00:04:03,956 --> 00:04:07,755
- Handa na talaga ako ngayon.
- Salamat, Diyos!

38
00:04:07,756 --> 00:04:09,155
Handa akong gawin sayo...

39
00:04:09,157 --> 00:04:12,156
na walang babae
nagawa na dati.

40
00:04:12,157 --> 00:04:13,657
Paano ang isang...

41
00:04:51,659 --> 00:04:53,158
Oh.

42
00:04:53,159 --> 00:04:54,158
Eto na.

43
00:04:54,159 --> 00:04:56,259
Ay, kaya pala...

44
00:04:56,359 --> 00:04:58,359
masarap.

45
00:05:49,861 --> 00:05:50,860
Diyos ko.

46
00:05:50,861 --> 00:05:54,461
magkano yan
mahal kita, baby.

47
00:05:54,562 --> 00:05:56,662
Dapat mahal mo ako...

48
00:05:56,762 --> 00:05:57,762
marami.

49
00:06:12,662 --> 00:06:14,162
Kunin mo ako, Dean.

50
00:06:18,763 --> 00:06:20,162
Huwag mo akong kulitin.

51
00:06:20,163 --> 00:06:22,162
hindi ako...

52
00:06:22,163 --> 00:06:28,263
Hindi isang malaking tagahanga
ng materyal na ito.

53
00:06:28,363 --> 00:06:30,063
Oh.

54
00:07:09,565 --> 00:07:10,565
Angela?

55
00:07:12,965 --> 00:07:14,764
Angela!

56
00:07:14,765 --> 00:07:16,664
Ay, hindi.

57
00:07:16,665 --> 00:07:18,465
Huwag mong gawin sa akin ito, Angela.

58
00:08:01,268 --> 00:08:02,668
Maligayang pagbabalik.

59
00:08:06,268 --> 00:08:08,167
Diyos ko.

60
00:08:08,168 --> 00:08:10,168
anong nangyari?

61
00:08:10,268 --> 00:08:12,267
Hindi isang buong impiyerno ng marami.

62
00:08:12,268 --> 00:08:15,267
Diyos ko.
Niloloko mo ba ako?

63
00:08:15,268 --> 00:08:16,468
Ang gabi ng kasal natin?

64
00:08:18,168 --> 00:08:20,167
Ay, masama akong asawa.

65
00:08:20,168 --> 00:08:21,168
Hindi.

66
00:08:21,269 --> 00:08:23,868
Hindi, hindi, hindi.

67
00:08:23,869 --> 00:08:26,869
Mayroon akong ilang frostbite
sa ilang kakaibang lugar.

68
00:08:26,969 --> 00:08:28,268
Oh--

69
00:08:28,269 --> 00:08:32,268
Nakuha mo na ang buo mo
buhay para makabawi sa akin.

70
00:08:32,269 --> 00:08:34,868
At pupunta na ako
upang simulan ngayon.

71
00:08:34,869 --> 00:08:36,769
Oo? OK.

72
00:08:39,169 --> 00:08:40,568
Oh!

73
00:08:40,569 --> 00:08:42,569
Ohhh!

74
00:08:42,670 --> 00:08:45,270
Diyos ko,
Magkakasakit ako.

75
00:08:50,770 --> 00:08:52,669
Bigyan mo lang ako ng isang minuto, baby.
babalik ako agad.

76
00:08:52,670 --> 00:08:54,669
Hindi, hindi, hindi.
Walang nagmamadali.

77
00:08:54,670 --> 00:08:55,669
Walang pagmamadali.

78
00:08:55,670 --> 00:08:57,470
Tingnan mo, kailangan kong huminto
sa tabi ng opisina...

79
00:08:57,570 --> 00:08:59,569
bago tayo umalis
para sa Barbados sa anumang paraan.

80
00:08:59,570 --> 00:09:02,169
Bibigyan ka niyan
oras na para magpahangin.

81
00:09:02,170 --> 00:09:03,969
Pagbigyan kita
isang mabilis na halik na paalam.

82
00:09:03,971 --> 00:09:06,070
Hindi! Hindi, hindi, hindi.
Okay lang yan, okay lang.

83
00:09:06,071 --> 00:09:07,470
I--late na ako.

84
00:09:07,471 --> 00:09:10,171
magkita na lang tayo
isang oras, siguro dalawa.

85
00:09:20,271 --> 00:09:23,071
Dito. Ilagay mo
dito sa rack.

86
00:09:41,972 --> 00:09:43,571
Hoy! Anong--?

87
00:09:43,572 --> 00:09:46,072
- Magandang seguridad.
- Paumanhin, boss.

88
00:09:46,173 --> 00:09:49,172
Ako—natulog ako
huli kagabi.

89
00:09:49,173 --> 00:09:51,072
Pero wala
kumpara sayo ha?

90
00:09:51,073 --> 00:09:52,772
Oo. Handa na ba ang Mercedes?

91
00:09:52,773 --> 00:09:54,673
Oo, oo, halos.

92
00:09:54,773 --> 00:09:57,073
Pinalitan namin ang VIN,
at ginagawa ni Wendy...

93
00:09:57,173 --> 00:09:58,872
ang pink slip para sa
mag sign up ka dyan.

94
00:09:58,873 --> 00:09:59,872
Sige.

95
00:09:59,873 --> 00:10:01,973
Iyan ay isang mahusay
regalo sa kasal, boss.

96
00:10:02,073 --> 00:10:04,872
Aalis na si Angela
baliw para dito, ha?

97
00:10:04,873 --> 00:10:07,272
Hindi naman siguro kasing baliw
pumunta siya kagabi ha?

98
00:10:07,274 --> 00:10:08,273
ha?

99
00:10:08,274 --> 00:10:09,874
Hey, boss, ay
worth it siya?

100
00:10:09,974 --> 00:10:10,874
Halika na--

101
00:10:10,974 --> 00:10:11,973
Hoy, hey, hey!

102
00:10:11,974 --> 00:10:14,874
Nag-uusap kami
tungkol sa asawa ko dito.

103
00:10:14,974 --> 00:10:18,574
Ang gabi ng kasal ng isang lalaki ay kanya
sariling pribadong, sagradong negosyo.

104
00:10:18,674 --> 00:10:21,674
Hindi ito para i-entertain
lowlife scum like youse guys.

105
00:10:25,174 --> 00:10:27,674
Nakuha ni Angela
maging hayop.

106
00:10:27,775 --> 00:10:29,575
Uy, siya ay kahit na
Nakakatawa ang paglalakad, ha?

107
00:10:31,175 --> 00:10:32,374
Uy, balik sa trabaho, sige.

108
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
Tapos na ang break,
guys, halika na.

109
00:10:43,975 --> 00:10:46,375
Oh! Binabati kita, G. C.

110
00:10:49,476 --> 00:10:51,275
Narinig ko ang kasal
ay kahanga-hanga.

111
00:10:51,276 --> 00:10:53,775
malapit na akong matapos
ang mga doc sa Mercedes.

112
00:10:53,776 --> 00:10:55,276
Oh, salamat, Wendy.

113
00:11:02,176 --> 00:11:03,876
Oh, boy.

114
00:11:03,976 --> 00:11:04,976
Oh, boy.

115
00:11:13,977 --> 00:11:17,377
Kailangan mong pumirma
eto at sa tingin ko...

116
00:11:19,277 --> 00:11:20,277
dito.

117
00:11:22,477 --> 00:11:24,777
mahirap ba?

118
00:11:24,877 --> 00:11:25,876
ano?

119
00:11:25,877 --> 00:11:26,976
Pagpapakasal.

120
00:11:26,977 --> 00:11:28,376
Ibig sabihin, wala pa
matagal na dito...

121
00:11:28,377 --> 00:11:29,577
pero nagawa ko na
maraming kwento ang narinig...

122
00:11:29,677 --> 00:11:30,676
tungkol sa iyo at sa mga babae.

123
00:11:30,677 --> 00:11:31,676
Yeah, well.

124
00:11:31,678 --> 00:11:33,678
Tapos na ang mga araw na iyon, Wendy.

125
00:11:35,178 --> 00:11:36,178
Magpakailanman.

126
00:11:37,578 --> 00:11:38,578
salamat po.

127
00:11:42,478 --> 00:11:43,478
Ah, damn it.

128
00:11:50,378 --> 00:11:52,178
Dito. Hayaan mong tulungan kita.

129
00:12:03,679 --> 00:12:04,678
G. Cumanno.

130
00:12:04,679 --> 00:12:05,678
pasensya na po.
I'm so sorry, Wendy.

131
00:12:05,679 --> 00:12:09,479
I--I'm so sorry,
Baliw lang ako ngayong araw.

132
00:12:13,880 --> 00:12:15,580
hindi ko kaya,
Hindi ko kaya, hindi ko kaya.

133
00:12:15,680 --> 00:12:16,580
Kasal na ako, Wendy...

134
00:12:16,680 --> 00:12:17,580
may asawa na ako.
hindi ko kaya.

135
00:12:17,680 --> 00:12:18,980
tama ka.
pasensya na po.

136
00:12:19,080 --> 00:12:19,980
pasensya na po.

137
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
I-screw ito.

138
00:12:33,380 --> 00:12:38,179
Ay, oo.
Ay, oo. OK, OK.

139
00:12:38,181 --> 00:12:39,180
Diyos ko.

140
00:12:39,181 --> 00:12:40,180
Salamat.

141
00:12:40,181 --> 00:12:41,180
Frostbite ba yan?

142
00:12:41,181 --> 00:12:43,180
ayos lang ako. ayos lang.

143
00:12:43,181 --> 00:12:44,480
asar ka,
Dito ako nagtatrabaho.

144
00:12:44,481 --> 00:12:45,881
Baby, ako ito.

145
00:12:47,781 --> 00:12:49,781
Shit. Lumabas ka.
Sumakay sa hagdan sa likod.

146
00:12:49,881 --> 00:12:51,381
hindi ko kaya.
Nakatali ang buhok ko.

147
00:12:51,481 --> 00:12:52,481
ano?

148
00:12:53,681 --> 00:12:55,580
- Dean.
- Mahal.

149
00:12:55,582 --> 00:12:59,281
Ahh, ha, hi.

150
00:12:59,282 --> 00:13:00,582
Feeling ko
mas maganda...

151
00:13:00,682 --> 00:13:01,582
hindi ko kaya
hintaying kunin...

152
00:13:01,682 --> 00:13:03,081
kung saan kami tumigil.

153
00:13:03,082 --> 00:13:04,082
Ay, ang galing.
Magaling yan.

154
00:13:04,182 --> 00:13:05,082
Alam mo kung ano?

155
00:13:05,182 --> 00:13:06,681
pupunta lang ako
para matapos na dito.

156
00:13:06,682 --> 00:13:08,882
Magkita tayo sa labas
sa isang sex--isang segundo.

157
00:13:08,982 --> 00:13:10,382
OK.

158
00:13:10,482 --> 00:13:11,382
mahal kita.

159
00:13:11,482 --> 00:13:13,681
Oh.

160
00:13:13,682 --> 00:13:15,282
mahal din kita.

161
00:13:17,383 --> 00:13:18,483
Mukha kang maganda.

162
00:13:21,883 --> 00:13:22,983
Halika na.

163
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Halika na. Ow.

164
00:13:24,183 --> 00:13:25,382
Lumabas ka.
Hindi ganoon kabilis.

165
00:13:25,383 --> 00:13:26,383
ikaw ay hindi
maligayang pagdating doon.

166
00:13:26,483 --> 00:13:27,482
Bumangon ka na.
sinusubukan ko.

167
00:13:27,483 --> 00:13:30,383
hindi ko kaya
paniwalaan mo si Mercedes...

168
00:13:33,183 --> 00:13:34,782
Dean.

169
00:13:34,783 --> 00:13:36,382
Honey, honey, ito
ay hindi kung ano ang hitsura nito.

170
00:13:36,383 --> 00:13:38,483
I--I swear ang buhok niya
Naipit sa zipper ko.

171
00:13:38,584 --> 00:13:40,384
Ako--ako--wala akong nakukuha.

172
00:13:40,484 --> 00:13:43,484
17 hours tayo
nagpakasal.

173
00:13:43,584 --> 00:13:45,384
17 oras!

174
00:13:45,484 --> 00:13:47,483
Ang pinakamasaya
17 oras ng buhay ko.

175
00:13:47,484 --> 00:13:50,784
Nawala mo lang ang pinakamahusay
bagay na mayroon ka.

176
00:13:52,984 --> 00:13:54,384
Angela, teka.

177
00:13:57,484 --> 00:13:59,283
Parang siya...

178
00:13:59,285 --> 00:14:00,285
maganda.

179
00:14:01,085 --> 00:14:04,085
Pumayag ang aking kliyente,
labag sa payo ko...

180
00:14:04,185 --> 00:14:07,685
upang tumira para sa
isang beses na pagbabayad ng cash.

181
00:14:12,185 --> 00:14:14,784
$300, 000.

182
00:14:14,785 --> 00:14:16,584
Para sa isang araw?

183
00:14:16,585 --> 00:14:20,484
Isang nakakatakot na traumatic na araw
kung saan nagdusa ang aking kliyente...

184
00:14:20,486 --> 00:14:24,086
hindi na mababawi na sikolohikal
pinsala sa kanyang pagpapahalaga sa sarili.

185
00:14:24,186 --> 00:14:26,586
Oh, at pinapanatili niya
ang Mercedes.

186
00:14:26,686 --> 00:14:28,085
ano?

187
00:14:28,086 --> 00:14:30,485
kalokohan.

188
00:14:30,486 --> 00:14:32,486
Well, maaari naming i-drag ito
sa harap ng judge...

189
00:14:32,586 --> 00:14:35,485
kung iisipin mo yan
magiging mas paborable.

190
00:14:35,486 --> 00:14:39,186
Ilalagay niyan ang iyong kliyente
negosyong sinusuri.

191
00:14:39,286 --> 00:14:41,185
Ano na naman, G. Cumanno?

192
00:14:41,187 --> 00:14:43,087
Mga random na pagbawi?

193
00:14:47,087 --> 00:14:48,787
Ibigay sa kanya ang gusto niya.

194
00:15:37,589 --> 00:15:39,788
Hindi ako makapaniwala sa iyo
nakasuot ng kulay abong damit.

195
00:15:39,789 --> 00:15:41,389
Malinaw kong sinabi ang asul.

196
00:15:41,489 --> 00:15:44,089
- Nagtrabaho ito, hindi ba?
- Maswerte ka.

197
00:15:44,190 --> 00:15:45,990
Magaling ako.

198
00:15:58,090 --> 00:15:59,490
pasensya na po.

199
00:15:59,590 --> 00:16:02,689
I wonder kung pwede magtanong
tulong mo sandali.

200
00:16:02,690 --> 00:16:06,690
Sinusubukan kong hanapin ang Route 40.

201
00:16:06,791 --> 00:16:08,691
Ruta 40?
Well, ikaw ay sa ito.

202
00:16:08,791 --> 00:16:10,090
yun lang.

203
00:16:10,091 --> 00:16:11,191
ano?
saan ito?

204
00:16:11,291 --> 00:16:12,590
doon. Tingnan mo ang itim na bagay...

205
00:16:12,591 --> 00:16:14,190
na may mga linya dito,
papunta ang mga sasakyan?

206
00:16:14,191 --> 00:16:15,390
Hiyang-hiya ako.

207
00:16:15,391 --> 00:16:16,591
I'm so sorry.

208
00:16:16,691 --> 00:16:18,391
hindi ko alam
kung saan ito ay.

209
00:16:18,491 --> 00:16:19,391
maraming salamat po.

210
00:16:19,491 --> 00:16:20,391
Ang kasiyahan ko.

211
00:16:20,491 --> 00:16:21,391
Sorry sa abala sa iyo.

212
00:16:21,491 --> 00:16:22,491
ayos lang.

213
00:16:27,492 --> 00:16:28,491
Kalimutan mo na.

214
00:16:28,492 --> 00:16:29,591
Hindi ka pupunta
para magpakamatay...

215
00:16:29,592 --> 00:16:31,591
at mabaho ang bago kong sasakyan.

216
00:16:31,592 --> 00:16:32,792
Ang bago naming sasakyan.

217
00:16:34,792 --> 00:16:36,091
Hoy! Nanay.

218
00:16:36,092 --> 00:16:38,692
Ginagawa ko lang ang mga bagay na ito
dahil mahal kita, Page.

219
00:16:41,792 --> 00:16:43,591
Kumusta ang kasal?

220
00:16:43,592 --> 00:16:44,892
Maganda.

221
00:16:44,992 --> 00:16:46,692
Tulad ng lahat ng aking kasal.

222
00:16:56,193 --> 00:16:57,693
May ideya ka ba
anong karne yan...

223
00:16:57,793 --> 00:16:59,293
ginagawa sa iyong mga ugat?

224
00:16:59,393 --> 00:17:00,792
hindi mo ba narinig?

225
00:17:00,793 --> 00:17:02,693
Mga sigarilyo
matunaw ang kolesterol.

226
00:17:07,993 --> 00:17:09,292
Walang card, Page.

227
00:17:09,294 --> 00:17:10,793
Ito ay isang classy na lugar.

228
00:17:10,794 --> 00:17:12,094
Pinapapahinga ako nito.

229
00:17:14,394 --> 00:17:17,293
Kaya? Paano namin ginawa?

230
00:17:17,294 --> 00:17:18,993
Hindi masyadong masama.

231
00:17:18,994 --> 00:17:20,994
Paano hindi masyadong masama?

232
00:17:21,094 --> 00:17:22,494
Mga 80.

233
00:17:22,594 --> 00:17:23,594
Dagdag pa ang kotse.

234
00:17:25,594 --> 00:17:27,093
yun lang?

235
00:17:27,094 --> 00:17:30,693
Para doon nabuhay ako ng 4 na buwan
isang crap hotel na walang cable?

236
00:17:30,695 --> 00:17:33,295
Ugh, sawa na ako dito
maliit na oras na kalokohan.

237
00:17:33,395 --> 00:17:35,394
At saka, kinailangan kong humalik
na mamantika mook.

238
00:17:35,395 --> 00:17:36,894
Hindi naman masama si Dean.

239
00:17:36,895 --> 00:17:39,295
Sa anumang paraan, gagawa kami ng higit pa
sa susunod.

240
00:17:39,395 --> 00:17:41,694
Iniisip ko ang Seattle.

241
00:17:41,695 --> 00:17:42,894
Baka San Francisco.

242
00:17:42,895 --> 00:17:44,995
Mom, remember our deal?

243
00:17:45,095 --> 00:17:46,095
OK, walang susunod.

244
00:17:46,195 --> 00:17:47,295
Ito na.
Mag-iisa ako.

245
00:17:47,395 --> 00:17:48,395
Oh, eto na tayo--

246
00:17:48,495 --> 00:17:50,894
Nangyayari ito, Nanay.
Tanggapin mo, yakapin mo, okay?

247
00:17:50,896 --> 00:17:52,596
Matanda na ako
upang maging sa aking sarili.

248
00:17:52,696 --> 00:17:55,295
Wala kang ideya kung ano ito
na mag-isa.

249
00:17:55,296 --> 00:17:57,295
Sasabihin ko sa iyo nang eksakto
ano ang mangyayari.

250
00:17:57,296 --> 00:17:59,396
aalis ka na,
mag-iisa ka.

251
00:17:59,496 --> 00:18:02,295
May darating na taong tanga,
akala mo true love yan.

252
00:18:02,296 --> 00:18:04,995
Hindi ka kailanman naging sigurado
ng anumang bagay sa iyong buhay.

253
00:18:04,996 --> 00:18:05,995
At saka, bam.

254
00:18:05,996 --> 00:18:07,496
Hihilahin niya a
magbuntis at umalis...

255
00:18:07,596 --> 00:18:09,496
at saka ito ay akin
muli ang buhay.

256
00:18:09,596 --> 00:18:11,396
Nanay, hindi ako ganoon katanga.

257
00:18:15,597 --> 00:18:17,096
Alam mo ang ibig kong sabihin.

258
00:18:17,097 --> 00:18:19,496
Well, tama ka.
Ako ay tanga.

259
00:18:19,497 --> 00:18:21,596
At iniwan ako nito
buntis at nag-iisa.

260
00:18:21,597 --> 00:18:23,696
Kung hindi ako pinapasok ni Barbara
at ipinakita sa akin ang con--

261
00:18:23,697 --> 00:18:25,096
At tinuruan mo ako.

262
00:18:25,097 --> 00:18:26,597
OK? ayos lang ako.

263
00:18:28,497 --> 00:18:30,797
OK. ayos lang.

264
00:18:30,897 --> 00:18:31,796
Kung nakapagdesisyon ka na...

265
00:18:31,797 --> 00:18:35,696
pupunta tayo ng New York
at hatiin ang lahat.

266
00:18:35,698 --> 00:18:36,898
Kukunin ko ang tseke.

267
00:18:46,798 --> 00:18:49,897
Oh, aking Panginoon!

268
00:18:49,898 --> 00:18:51,898
Eww.

269
00:18:51,998 --> 00:18:53,297
Ano daw
ang problema madam?

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,297
Well, malapit lang ako
para kumagat...

271
00:18:55,299 --> 00:18:57,898
at nakakita ako ng salamin. Tingnan mo.

272
00:18:57,899 --> 00:19:01,599
I'm so sorry, ma'am.
Ito ay hindi kailanman nangyari.

273
00:19:01,699 --> 00:19:04,999
Syempre ang pagkain mo
ay, uh, komplimentaryo.

274
00:19:05,099 --> 00:19:07,398
Armando, isang bote
ng alak, mabilis.

275
00:19:07,399 --> 00:19:09,799
Marahil ay isang '69 Merlot.

276
00:19:20,300 --> 00:19:23,399
Yung sapatos
napaka mali para dito.

277
00:19:23,400 --> 00:19:25,199
Salamat.

278
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
hindi ko maintindihan
ang problema, Philip.

279
00:19:27,500 --> 00:19:28,799
Nagdedeposito kami ng pera...

280
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
at ibalik mo
pag sinabi natin.

281
00:19:31,100 --> 00:19:34,200
Natatakot ako na hindi iyon
simple, Ms. Conners.

282
00:19:37,301 --> 00:19:40,000
Hello.
Ako si Gloria Vogal.

283
00:19:40,001 --> 00:19:41,201
I.R.S.

284
00:19:44,201 --> 00:19:45,200
Hello.

285
00:19:45,201 --> 00:19:47,201
Oh, nakita ko na
narinig sa amin.

286
00:19:47,301 --> 00:19:50,501
nagulat ako kasi
bihira kaming makarinig mula sa iyo.

287
00:19:50,601 --> 00:19:53,300
Well, Ipagpalagay ko
baka ma-late ako ng konti...

288
00:19:53,301 --> 00:19:54,701
sa pagbabalik ngayong taon.

289
00:19:54,801 --> 00:19:56,701
Baka last 7 pa.

290
00:19:56,802 --> 00:19:59,701
Inay, natigilan ako.

291
00:19:59,702 --> 00:20:02,401
Wala akong ideya na gagawin mo
iwasan mo ang mga responsibilidad mo...

292
00:20:02,402 --> 00:20:03,401
bilang isang U.S. Citizen.

293
00:20:03,402 --> 00:20:05,301
Manahimik ka, Miss Conners.

294
00:20:05,302 --> 00:20:07,902
Hindi pa namin nakita
isang sentimos mula sa iyo, alinman.

295
00:20:08,002 --> 00:20:10,302
Tingnan mo, alam ko
kung ano ang dapat na nangyari.

296
00:20:10,402 --> 00:20:12,901
Kita mo, ako palagi
ipinapalagay na ang aking pagbabalik...

297
00:20:12,902 --> 00:20:15,101
ay isinampa ng aking asawa.

298
00:20:15,102 --> 00:20:16,601
Oh...

299
00:20:16,602 --> 00:20:18,201
alin?

300
00:20:18,203 --> 00:20:20,402
Tingnan mo, dahil lang
Nagkaroon ako ng problema...

301
00:20:20,403 --> 00:20:21,702
kasama ang aking personal
relasyon--

302
00:20:21,703 --> 00:20:22,702
Ms. Conners...

303
00:20:22,703 --> 00:20:26,202
kung paano ka kumikita ng iyong pera
walang interes sa I.R.S.

304
00:20:26,203 --> 00:20:30,003
Ngayon, paano ko ito mailalagay
wikang maiintindihan mo?

305
00:20:30,103 --> 00:20:32,103
Gusto lang namin ang aming hiwa.

306
00:20:32,203 --> 00:20:34,202
magkano?

307
00:20:34,203 --> 00:20:40,202
Sa interes at parusa,
ang kabuuan ay umabot sa $247, 811.

308
00:20:40,204 --> 00:20:41,204
ano?

309
00:20:46,604 --> 00:20:50,203
Oh, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi.

310
00:20:50,204 --> 00:20:52,704
Ha ha! natatakot ako
ang halagang iyon ay dagdag...

311
00:20:52,804 --> 00:20:55,004
sa dati
sa iyong mga account.

312
00:20:55,104 --> 00:20:58,103
Ang iyong pinakabagong pag-aayos sa diborsyo
dumating kaninang umaga.

313
00:20:58,104 --> 00:21:00,204
Salamat.

314
00:21:00,305 --> 00:21:02,205
Ngunit iyon ang lahat.

315
00:21:02,305 --> 00:21:03,605
Hindi lahat masama.

316
00:21:03,705 --> 00:21:06,505
Binibigyan ka namin ng buo
90 araw para magbayad.

317
00:21:06,605 --> 00:21:07,605
O kaya...

318
00:21:10,305 --> 00:21:12,205
lumipat kami ng ward
may mga kasong kriminal...

319
00:21:12,305 --> 00:21:14,705
para sa felony tax
pag-iwas at pandaraya.

320
00:21:18,505 --> 00:21:20,005
Good luck.

321
00:21:24,506 --> 00:21:26,205
Heto na ang huling pera namin.

322
00:21:26,206 --> 00:21:29,206
1, 150...

323
00:21:29,306 --> 00:21:32,005
1, 170...

324
00:21:32,006 --> 00:21:34,405
1, 190.

325
00:21:34,406 --> 00:21:37,405
Iyan ay $1,300 bawat isa.

326
00:21:37,406 --> 00:21:41,005
Wow. Magkaroon ng magandang buhay
kasama niyan, Prinsesa.

327
00:21:41,006 --> 00:21:43,006
- Magtitipid ako.
- Oo naman.

328
00:21:43,107 --> 00:21:45,907
Maaari mong gawin ang iyong sariling buhok,
sarili mong mga kuko.

329
00:21:46,007 --> 00:21:49,007
Meron talaga sila
magandang sapatos sa Wal-Mart.

330
00:21:50,407 --> 00:21:52,607
Ugh! Sige.

331
00:21:52,707 --> 00:21:56,706
Isa pang kontra,
ngunit kung gagawin natin ito ng tama.

332
00:21:56,707 --> 00:21:57,706
Ano ang ibig sabihin nito?

333
00:21:57,707 --> 00:21:59,906
Ibig sabihin wala na
small-time crap.

334
00:21:59,907 --> 00:22:00,807
Ito ay dapat na malaki.

335
00:22:00,907 --> 00:22:03,106
Isang malaking huling marka
para mabayaran ang I.R.S...

336
00:22:03,108 --> 00:22:04,707
at itinayo ako sa aking sarili.

337
00:22:04,708 --> 00:22:07,807
Ano ang pinagsasabi mo?

338
00:22:07,808 --> 00:22:09,507
Palm Beach.

339
00:22:09,508 --> 00:22:11,108
Palm Beach?

340
00:22:11,208 --> 00:22:12,307
Kalimutan mo na.

341
00:22:12,308 --> 00:22:14,008
Mga taong mayayaman
kahina-hinala na.

342
00:22:14,108 --> 00:22:15,507
Sobrang hirap laruin.

343
00:22:15,508 --> 00:22:18,108
Palm Beach o wala.

344
00:22:59,310 --> 00:23:00,509
Masyadong mahal.

345
00:23:00,510 --> 00:23:02,009
Maghanap tayo ng iba.

346
00:23:02,010 --> 00:23:03,910
Nakauwi na ako.

347
00:23:13,011 --> 00:23:15,810
Ngayon, ano ang pinakamahusay na paraan
para makakuha ng kwarto?

348
00:23:15,811 --> 00:23:18,011
Napaisip ako
ang Trogdon Triangle.

349
00:23:19,211 --> 00:23:21,310
Tama. Ngunit nasaan
hahanapin natin...

350
00:23:21,311 --> 00:23:23,411
isang trumpeta at isang nagsasalitang loro?

351
00:23:23,511 --> 00:23:26,910
Napaisip ako
isang bagay na simple, tradisyonal.

352
00:23:26,911 --> 00:23:29,011
Ang Flopper Diver.

353
00:23:29,112 --> 00:23:30,412
Hindi naman ako--

354
00:23:30,512 --> 00:23:31,712
Oh!

355
00:23:31,812 --> 00:23:32,911
Diyos ko.

356
00:23:32,912 --> 00:23:35,212
Siya ay basag
bukas ang ulo niya.

357
00:23:35,312 --> 00:23:37,311
Oh, sinta!
Oh, ingat!

358
00:23:37,312 --> 00:23:39,811
Baka maparalisa ka.

359
00:23:39,812 --> 00:23:41,811
Tumawag ng doktor.

360
00:23:41,812 --> 00:23:44,011
Pero ako--sigurado ako
magiging maayos siya.

361
00:23:44,012 --> 00:23:45,012
Sa tingin ko ako ay--

362
00:23:58,413 --> 00:24:03,613
Pakisabi lang sa akin kung
may magagawa pa tayo.

363
00:24:03,713 --> 00:24:06,412
Well, maaari mong isaalang-alang
namumuhunan sa isang mop.

364
00:24:06,413 --> 00:24:09,212
Muli, humihingi ako ng paumanhin.
Ngayon, dahil mukhang...

365
00:24:09,213 --> 00:24:11,612
nawala ang iyong reserbasyon...

366
00:24:11,614 --> 00:24:13,813
maaari ka lang naming hayaan
ang suite na ito para sa isang gabi.

367
00:24:13,814 --> 00:24:15,014
Aah!

368
00:24:17,114 --> 00:24:20,014
Uh, tapos sigurado ako na tayo
maaaring gumawa ng isang bagay.

369
00:24:20,114 --> 00:24:22,613
Pwede bang pakiusap ng lahat
hayaan mo na lang siyang magpahinga ngayon?

370
00:24:22,614 --> 00:24:23,914
Oo. Hoy!

371
00:24:33,915 --> 00:24:37,415
Huwag mo na akong i-flop
nang walang pahintulot ko.

372
00:24:37,515 --> 00:24:39,614
Oh! Kinailangan itong tumingin
totoo, Sweetheart.

373
00:24:39,615 --> 00:24:41,315
Malabo ka kapag
alam mo na darating.

374
00:24:41,415 --> 00:24:43,814
Nahulog ako ng maayos!

375
00:24:43,815 --> 00:24:45,214
Fake.

376
00:24:45,215 --> 00:24:46,314
Oh, tumahimik ka!

377
00:24:46,315 --> 00:24:48,615
Hoy! Ay, hindi!

378
00:24:48,715 --> 00:24:49,715
daya!

379
00:24:49,815 --> 00:24:52,115
Hindi, huminto!

380
00:24:52,216 --> 00:24:56,116
Hey, boss, nakuha ko lang
3 Camrys sa--cherry.

381
00:24:56,216 --> 00:24:58,316
Ang mga bahagi ay magdadala
100 madali.

382
00:24:58,416 --> 00:24:59,515
Mahusay.

383
00:24:59,516 --> 00:25:01,315
At ang pagbabago ng
dumating ang pamagat...

384
00:25:01,316 --> 00:25:03,616
sa Mercedes.
Kailangan mong pumirma.

385
00:25:07,716 --> 00:25:09,816
Ang asong iyon.

386
00:25:11,216 --> 00:25:14,916
Alam mo, ito ay,
parang ikawalong frame...

387
00:25:15,017 --> 00:25:17,916
pinagdaanan namin
sa isang linggo.

388
00:25:17,917 --> 00:25:20,216
Siguro oras na
upang iretiro ang larawang ito.

389
00:25:20,217 --> 00:25:23,116
Bakit hindi ko mapigilan
iniisip siya?

390
00:25:23,117 --> 00:25:25,216
Ang mga binti ba?

391
00:25:25,217 --> 00:25:26,817
Siya ay may kamangha-manghang mga binti.

392
00:25:26,917 --> 00:25:28,217
Bigyan mo ako niyan!

393
00:25:31,017 --> 00:25:33,916
O baka naman
na tinalikuran ka niya...

394
00:25:33,918 --> 00:25:36,118
'pagkat hindi kailanman
nangyari dati.

395
00:25:37,118 --> 00:25:40,917
Oo...oo.

396
00:25:40,918 --> 00:25:43,217
Sino ang ginagawa ng impiyerno
sa tingin niya siya ay?

397
00:25:43,218 --> 00:25:45,617
Sa tingin niya ay magagawa niya ito
sa akin at mag-walk out na lang?

398
00:25:45,618 --> 00:25:47,218
Well, mali siya!

399
00:25:47,318 --> 00:25:48,618
Hahanapin ko siya.

400
00:25:49,818 --> 00:25:51,218
At pagkatapos?

401
00:25:54,518 --> 00:25:56,518
Tapos ako na ang bahala.

402
00:26:08,019 --> 00:26:09,819
Dr. Arnold Davis.

403
00:26:09,919 --> 00:26:12,218
Gumawa ng malaking pera
nang mamatay ang isang matandang tiyuhin...

404
00:26:12,219 --> 00:26:13,819
45, medyo magandang hugis.

405
00:26:15,419 --> 00:26:17,219
Sino ang lumang bag?

406
00:26:17,320 --> 00:26:19,120
Nanay niya.
Nakatira siya sa kanya.

407
00:26:20,820 --> 00:26:23,420
Kalimutan mo na. Taken na siya.
Anak ni mama.

408
00:26:23,520 --> 00:26:25,020
Makakalibot tayo sa kanya.

409
00:26:25,120 --> 00:26:27,719
Pass. Ang mga ina ay kamatayan.

410
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
Hindi pwedeng ipaglaban yan.

411
00:26:53,921 --> 00:26:56,021
David D. Cummings...

412
00:26:56,121 --> 00:26:59,521
760 milyon.
Mga bagay na e-commerce...

413
00:26:59,622 --> 00:27:02,321
katatapos lang
numero ng kasal 3.

414
00:27:02,322 --> 00:27:03,821
Downside?

415
00:27:03,822 --> 00:27:06,221
Napakalaki sa mga prenups...

416
00:27:06,222 --> 00:27:09,521
at tulad ng nakikita mo,
malawakang kumpetisyon.

417
00:27:09,522 --> 00:27:11,522
Kakayanin namin siya.

418
00:27:11,622 --> 00:27:14,621
Kailangan naming maging sa
isang pangkat na uri ng bagay.

419
00:27:14,622 --> 00:27:15,822
Manage a trois?

420
00:27:17,322 --> 00:27:19,322
Subukang mag-menage ng cinq.

421
00:27:20,423 --> 00:27:23,023
Ew. Pass.

422
00:27:35,523 --> 00:27:38,423
Wow. William B. Tensy.

423
00:27:38,523 --> 00:27:39,723
C.E.O. ng Tensy Tobacco.

424
00:27:39,823 --> 00:27:42,523
Lumang pera, ngunit din
matanda lang.

425
00:27:50,924 --> 00:27:52,223
magkano?

426
00:27:52,224 --> 00:27:54,623
3 bilyon na may iilan
milyon pa araw-araw.

427
00:27:54,624 --> 00:27:55,724
Hmm...

428
00:27:55,824 --> 00:27:58,423
Hindi "hmm." hindi ako
dating sa walking dead.

429
00:27:58,424 --> 00:27:59,823
Page, mas matanda mas maganda.

430
00:27:59,824 --> 00:28:01,423
Sa swerte ay mamamatay sila
pagkatapos ng kasal...

431
00:28:01,425 --> 00:28:03,125
at pagkatapos ay ikaw
pinag-uusapan ang pera ng balo.

432
00:28:07,025 --> 00:28:08,924
Kailangan kong halikan iyon?

433
00:28:08,925 --> 00:28:11,124
Well, kailangan kong humalik
na paraan higit pa kaysa sa iyo.

434
00:28:11,125 --> 00:28:13,325
Well, baka ikaw
sa necrophilia.

435
00:28:17,525 --> 00:28:19,325
Mas mabuting magtrabaho tayo ng mabilis.

436
00:28:24,126 --> 00:28:25,825
Bakit minsan hindi pwede
pumili tayo ng isang tao...

437
00:28:25,826 --> 00:28:27,625
sinong medyo cute?

438
00:28:27,626 --> 00:28:29,026
Ang cute ni Dean.

439
00:28:30,026 --> 00:28:32,326
Ikaw ay nasa seryosong pagtanggi.

440
00:28:32,426 --> 00:28:33,726
Delikado ang cute.

441
00:28:33,826 --> 00:28:36,126
Ang cute ay humahantong sa pakiramdam,
na humahantong sa pangungulila...

442
00:28:36,226 --> 00:28:37,526
na humahantong sa screwed.

443
00:28:37,626 --> 00:28:40,825
Alam kong kakayanin natin yan
ang doktor at ang kanyang ina ay nagtatrabaho para sa amin.

444
00:28:40,826 --> 00:28:42,626
Page, sasama tayo
Tensy, and that's that.

445
00:28:42,726 --> 00:28:44,625
Hindi yun.

446
00:28:44,627 --> 00:28:46,927
Tingnan mo, kung gusto mong pumunta
kay Tensy, samahan mo si Tensy.

447
00:28:47,027 --> 00:28:48,327
Nagtatrabaho ako Davis.

448
00:28:48,427 --> 00:28:51,826
Page, sinabi ko na sa iyo dati,
walang sabay na cons.

449
00:28:51,827 --> 00:28:54,326
Masyadong maraming anggulo.
Lagi silang masama.

450
00:28:54,327 --> 00:28:56,626
Oo, pero hindi
yun lang, diba?

451
00:28:56,627 --> 00:28:57,726
ano?

452
00:28:57,727 --> 00:29:00,626
Hindi mo akalain na kaya ko
ang primary, ikaw ba?

453
00:29:00,627 --> 00:29:02,527
Hindi ko sinabi yun.

454
00:29:02,627 --> 00:29:05,427
Kahit na ito ay tumatagal
isang napakalaking dami ng kasanayan.

455
00:29:05,528 --> 00:29:09,328
Kaya kong gawin ang mga lalaki kahit ano.

456
00:29:09,428 --> 00:29:12,128
Mga lalaki. Maaari kang gumawa
kahit ano ginagawa ng mga lalaki.

457
00:29:12,228 --> 00:29:14,128
Mga katulong sa gasolinahan,
mga bartender...

458
00:29:14,228 --> 00:29:15,727
ang paminsan-minsang migranteng manggagawa...

459
00:29:15,728 --> 00:29:18,428
isang one-shot seduction
larong pambata...

460
00:29:18,528 --> 00:29:21,428
kumpara sa pagkuha ng isang tao
para pakasalan ka sa loob ng 3 buwan.

461
00:29:21,528 --> 00:29:22,927
4 na buwan.

462
00:29:22,928 --> 00:29:24,128
ano?

463
00:29:25,428 --> 00:29:28,528
Ayun, kinuha ka
4 na buwan sa pagkakataong ito.

464
00:29:28,629 --> 00:29:30,828
Ikaw dati
magagawa ito sa 3.

465
00:29:30,829 --> 00:29:32,228
ano bang sinasabi mo

466
00:29:32,229 --> 00:29:35,229
Na nawawala ako?
tumatanda na ako?

467
00:29:35,329 --> 00:29:36,329
Hindi ko sinabi yun.

468
00:29:36,429 --> 00:29:39,629
Ako ay nasa napakahusay na porma.
Pakiramdam ko.

469
00:29:39,729 --> 00:29:42,328
Ugh. Wala akong nararamdaman
ang iyong puwit muli, Inay.

470
00:29:42,329 --> 00:29:44,129
Alam nating lahat na ito ay kahanga-hanga.

471
00:29:45,529 --> 00:29:48,828
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Maglalaro tayo para dito.

472
00:29:48,830 --> 00:29:50,129
Pinipili ng nagwagi ang marka.

473
00:29:50,130 --> 00:29:51,429
Mahusay.

474
00:29:51,430 --> 00:29:52,829
Magpapaputol tayo ng mga card.

475
00:29:52,830 --> 00:29:55,329
Tama. gagawin ko
magtiwala sa iyong mga kard?

476
00:29:55,330 --> 00:29:57,230
Tingnan mo ang lalaking iyon
doon sa bar?

477
00:29:58,330 --> 00:30:01,130
Unang kumuha sa kanya
para bilhan siya ng drinkwins.

478
00:30:01,930 --> 00:30:03,330
Deal.

479
00:30:13,431 --> 00:30:15,530
Hi.

480
00:30:15,531 --> 00:30:16,831
Mainit.

481
00:30:16,931 --> 00:30:19,531
Oo, sigurado.

482
00:30:19,631 --> 00:30:21,131
Oh!

483
00:30:29,732 --> 00:30:31,632
Hayaan mong kunin ko yan para sayo.

484
00:30:33,932 --> 00:30:35,232
Ay naku!

485
00:30:37,132 --> 00:30:38,332
Gusto mo ba?

486
00:30:38,432 --> 00:30:39,732
Oo naman.

487
00:30:43,632 --> 00:30:45,432
Naku, napakabait mo.

488
00:30:46,632 --> 00:30:47,632
Ako si Betty.

489
00:30:48,432 --> 00:30:50,431
- Hi. Pangalan ko--
- Excuse me...

490
00:30:50,433 --> 00:30:52,833
maaari ko bang kunin ang iyong mga mani?

491
00:30:56,733 --> 00:30:58,432
Mmm.

492
00:30:58,433 --> 00:30:59,833
Maalat.

493
00:31:03,633 --> 00:31:05,033
OK ka lang ba?

494
00:31:05,133 --> 00:31:06,132
Pwede ba kitang maiinom?

495
00:31:06,133 --> 00:31:07,233
Kasama namin si Tensy.

496
00:31:07,333 --> 00:31:08,633
Stupid jerk!

497
00:31:36,635 --> 00:31:39,635
Hindi naman siya mukhang masama--
sa liwanag na ito.

498
00:31:39,735 --> 00:31:42,934
Oo, ang kanyang mga batik sa atay
ay positibong kumikinang.

499
00:31:42,935 --> 00:31:44,634
Sige, takbo na tayo
sa pamamagitan nito ng isang beses pa.

500
00:31:44,635 --> 00:31:46,335
Alam ko na ang gagawin.

501
00:32:01,436 --> 00:32:02,435
May ilaw?

502
00:32:02,436 --> 00:32:03,636
Oo.

503
00:32:15,237 --> 00:32:16,837
Nasusunog ang iyong basura.

504
00:32:18,037 --> 00:32:19,337
Banal na tae!

505
00:32:54,138 --> 00:32:55,237
Itakda.

506
00:32:55,238 --> 00:32:56,638
Mabuti. Ngayon manatili sa telepono.

507
00:32:56,739 --> 00:32:58,038
Mahalaga ang timing dito.

508
00:32:58,039 --> 00:32:59,638
Duh!

509
00:32:59,639 --> 00:33:01,538
Palagi akong tinatrato na parang bata.

510
00:33:01,539 --> 00:33:02,739
Bata!

511
00:33:33,240 --> 00:33:37,240
Paumanhin, ginoo,
ngunit ang paninigarilyo ay hindi pinahihintulutan.

512
00:33:37,340 --> 00:33:40,140
Ay, sorry talaga.

513
00:33:43,041 --> 00:33:44,241
Nazi.

514
00:34:08,742 --> 00:34:11,141
Oh!

515
00:34:11,142 --> 00:34:13,141
Patawarin mo ako.

516
00:34:13,142 --> 00:34:14,342
Ay walang krimen.

517
00:34:48,044 --> 00:34:51,744
OK, Dr. Davis, tingnan natin
saan ka pupunta ngayong gabi.

518
00:34:58,344 --> 00:34:59,744
Magandang simula, Page.

519
00:35:08,445 --> 00:35:09,645
Crap!

520
00:35:21,245 --> 00:35:22,444
tirahan ni Davis.

521
00:35:22,445 --> 00:35:24,044
Oo, Arnold Davis, pakiusap.

522
00:35:24,046 --> 00:35:25,945
I'm sorry, kakaalis lang niya.

523
00:35:25,946 --> 00:35:28,745
Ay, hindi. Ito ay--

524
00:35:28,746 --> 00:35:30,245
Nag-iwan siya ng message sa akin.

525
00:35:30,246 --> 00:35:33,145
Ako daw
upang makilala siya ngayong gabi--

526
00:35:33,146 --> 00:35:35,345
hindi ko mabasa
sulat-kamay ng aking maid--

527
00:35:35,346 --> 00:35:36,346
Sino ito?

528
00:35:36,446 --> 00:35:37,446
Ito ay--

529
00:35:38,646 --> 00:35:39,646
Bobo ng cellphone.

530
00:35:40,646 --> 00:35:41,846
Mrs. Whiler?

531
00:35:41,946 --> 00:35:44,446
Tama. Tama.
Ito si Mrs. Whiler.

532
00:35:44,546 --> 00:35:48,346
Naniniwala akong sinabi niya ang Glades.

533
00:35:48,447 --> 00:35:49,647
Tama. At iyan ay sa?

534
00:35:49,747 --> 00:35:52,346
Sa tingin ko ito ay sa
ang dulong bahagi ng Karagatan.

535
00:35:52,347 --> 00:35:54,047
Mahusay. Pagputol. salamat--

536
00:36:36,149 --> 00:36:38,348
Hi. Pwede ba kitang maiinom?

537
00:36:38,349 --> 00:36:41,348
Wow. hindi ko pa narinig
yung kanina.

538
00:36:41,349 --> 00:36:43,848
Pinapahiya mo talaga ako
sa iyong pagkamalikhain.

539
00:36:43,849 --> 00:36:46,548
- Well, ako--
- Well, ako...

540
00:36:46,549 --> 00:36:48,049
Mas gumanda pa ang paggaling mo.

541
00:36:48,150 --> 00:36:51,550
May pakialam ka pa ba
sa lahat kung sino ako?

542
00:36:51,650 --> 00:36:53,949
Ibig kong sabihin, maaari akong maging
ang Antikristo o may...

543
00:36:53,950 --> 00:36:55,849
ang katalinuhan ng isang termos,
ngunit sa kasamaang palad...

544
00:36:55,850 --> 00:36:58,150
hindi iyon ang mga bagay
nagmumuni-muni ang ari ng lalaki.

545
00:37:00,050 --> 00:37:01,950
Kaya pakiusap, sabihin mo sa akin...

546
00:37:02,050 --> 00:37:03,650
bakit ka naglakad
hanggang dito nalang...

547
00:37:03,750 --> 00:37:05,850
para tanungin ako ng maiinom?

548
00:37:07,250 --> 00:37:09,450
Well, kasi ako ang bartender.

549
00:37:12,151 --> 00:37:13,251
Oh.

550
00:37:14,951 --> 00:37:16,550
Martini, tuyo na tuyo.

551
00:37:16,551 --> 00:37:17,851
Oo naman.

552
00:37:20,651 --> 00:37:22,550
Ang aming susunod na item ay
isang napakagandang piraso...

553
00:37:22,551 --> 00:37:23,851
mula sa Kerner estate...

554
00:37:23,951 --> 00:37:27,151
isang nakamamanghang obra
ni Feodor Tergeniev...

555
00:37:27,251 --> 00:37:30,651
pinamagatang Form in Repose.

556
00:37:32,252 --> 00:37:35,851
hinahanap ko
isang pambungad na bid na 130,000.

557
00:37:35,852 --> 00:37:37,151
130.

558
00:37:37,152 --> 00:37:39,452
Napakahusay. Mayroon akong 130.
Naririnig ko ba ang 140?

559
00:37:39,552 --> 00:37:40,952
140.

560
00:37:41,052 --> 00:37:43,351
salamat po.
Naririnig ko ba ang 150?

561
00:37:43,352 --> 00:37:45,352
150,000.

562
00:37:48,152 --> 00:37:50,051
160.

563
00:37:50,052 --> 00:37:52,052
Nag-aalok ako ng 170.

564
00:37:53,453 --> 00:37:55,753
175.

565
00:37:55,853 --> 00:37:57,653
175 ba yan sir?

566
00:38:00,353 --> 00:38:02,753
Kukunin ko yan.
175,000.

567
00:38:04,953 --> 00:38:06,452
180.

568
00:38:06,453 --> 00:38:09,753
Mayroon akong 180.
Naririnig ko ba ang 190?

569
00:38:14,154 --> 00:38:15,654
Naririnig ko ba ang 190?

570
00:38:15,754 --> 00:38:19,754
Kailangan ko talagang marinig ang isang numero
o makakita ng sagwan, ginoo.

571
00:38:19,854 --> 00:38:21,053
Sa tingin ko siya--

572
00:38:21,054 --> 00:38:22,553
Oo, ginang,
Nasa akin ang iyong bid.

573
00:38:22,554 --> 00:38:25,053
Sa iyo ito
sa $180,000.

574
00:38:25,054 --> 00:38:26,454
Pupunta minsan...

575
00:38:26,554 --> 00:38:28,054
dalawang beses...

576
00:38:28,154 --> 00:38:29,853
naibenta--

577
00:38:29,854 --> 00:38:32,454
sa matiyaga
babae sa kanan ko.

578
00:38:36,855 --> 00:38:39,155
Salamat.
Mabuti ang ginawa mo.

579
00:38:39,255 --> 00:38:40,755
Bye.

580
00:38:40,855 --> 00:38:42,855
Uh, $3.50 iyon.

581
00:38:42,955 --> 00:38:45,255
I-flip kita para dito.
Tawagan mo.

582
00:38:45,355 --> 00:38:48,055
- Hindi, hindi talaga--
- Tawagan mo!

583
00:38:49,655 --> 00:38:51,055
Mga buntot.

584
00:38:52,655 --> 00:38:56,755
Mga ulo. Ay, masyadong masama.
Salamat.

585
00:39:04,356 --> 00:39:06,056
Well, Jack, mukhang
may libreng inumin siya...

586
00:39:06,156 --> 00:39:07,956
at isa sa iyong mga bola.

587
00:39:08,056 --> 00:39:10,356
Nah, tingin ko lang siya
kinakabahan na mag-isa.

588
00:39:15,156 --> 00:39:17,356
Ay, oo.
Siya ay isang pinong bulaklak.

589
00:39:43,158 --> 00:39:47,558
Ay, teka!
Parang may nakikita akong crack.

590
00:39:47,658 --> 00:39:51,158
- Iyan lang ang kanyang puwit, ginang.
- Tingnan ko.

591
00:39:52,758 --> 00:39:54,058
Hmm.

592
00:39:55,958 --> 00:39:57,658
Hmm. Oh.

593
00:39:59,559 --> 00:40:00,559
Oh.

594
00:40:02,359 --> 00:40:03,759
Oh.

595
00:40:05,059 --> 00:40:07,059
Ooh.

596
00:40:10,659 --> 00:40:12,259
Mukhang maganda.

597
00:40:12,359 --> 00:40:13,759
Mula sa kinatatayuan ko...

598
00:40:13,859 --> 00:40:14,859
hmm.

599
00:40:35,460 --> 00:40:36,460
Oh!

600
00:40:37,660 --> 00:40:39,060
Diyos ko!

601
00:40:40,061 --> 00:40:41,060
Oh!

602
00:40:41,061 --> 00:40:42,560
Ano, ano?
Ano ang problema?

603
00:40:42,561 --> 00:40:45,960
Aking--aking magandang lalaki.
Sinira niya.

604
00:40:45,961 --> 00:40:47,061
wasak!

605
00:40:47,161 --> 00:40:49,560
Sigurado akong magkakaroon tayo
ito ay dalubhasang nag-ayos.

606
00:40:49,561 --> 00:40:52,560
Hindi. Bagay sa tao,
deal off.

607
00:40:52,561 --> 00:40:56,961
Ano ang mabuti sa akin ngayon?
Wala siyang "pipiska."

608
00:41:42,063 --> 00:41:44,862
Inay, mayroon ka ba
problema sa paghahanap ng lugar?

609
00:41:44,864 --> 00:41:46,164
Ito ay lampas sa sibilisasyon.

610
00:41:46,264 --> 00:41:47,564
Imposible naman
upang mahanap.

611
00:41:47,664 --> 00:41:49,164
Anak ng asungot!

612
00:42:02,764 --> 00:42:04,164
Ow!

613
00:42:04,265 --> 00:42:05,964
Ow! Ow!

614
00:42:05,965 --> 00:42:07,564
Oh!

615
00:42:07,565 --> 00:42:09,264
I'm so sorry.

616
00:42:09,265 --> 00:42:10,765
Lumayo ka sa kanya!
umalis ka na!

617
00:42:10,865 --> 00:42:14,664
Sabi ko sayo delikado to
pumunta sa mga low-class na bar na ito.

618
00:42:14,665 --> 00:42:17,064
Nakakairita, Mama.
Napakasakit nito.

619
00:42:17,065 --> 00:42:18,464
Oh, tutulungan ka ni nanay.

620
00:42:18,465 --> 00:42:20,165
Ang retina ay hiwalay.

621
00:42:20,265 --> 00:42:22,564
alam ko na! Ow!

622
00:42:22,565 --> 00:42:24,564
Okay ka na ba ngayon?

623
00:42:24,565 --> 00:42:26,565
Oo. Idi ka--

624
00:42:28,066 --> 00:42:29,066
"Idi" ano?

625
00:42:33,566 --> 00:42:34,565
Oo.

626
00:42:34,566 --> 00:42:36,065
Ang paksa ay nasa daan.

627
00:42:36,066 --> 00:42:37,566
Dadaan siya sa checkpoint
sa loob ng 10 minuto.

628
00:42:37,666 --> 00:42:39,065
Nakatakda na ang lahat?

629
00:42:39,066 --> 00:42:40,065
Oo. Syempre.

630
00:42:40,066 --> 00:42:42,065
Anong problema, Page?

631
00:42:42,066 --> 00:42:43,466
Masasabi ni nanay
may mali.

632
00:42:43,566 --> 00:42:45,366
Walang alam si nanay.

633
00:42:45,466 --> 00:42:46,766
sinusundan ko
sa likod niya...

634
00:42:46,867 --> 00:42:48,967
kaya siguraduhin mo
upang alisin ang mga spike.

635
00:42:49,067 --> 00:42:50,366
At hindi ka niya dapat makita.

636
00:42:50,367 --> 00:42:52,267
Dapat wala siyang iniisip na iba
nasa paligid para makapag-bonding kami.

637
00:42:52,367 --> 00:42:54,666
Alam ko, alam ko.
Binabaliw mo ako.

638
00:42:54,667 --> 00:42:56,367
Aba, niloloko mo ako.

639
00:42:56,467 --> 00:42:59,166
Well, sagot niyan
ang tanong kung...

640
00:42:59,167 --> 00:43:00,867
ikaw na
sa isang relasyon.

641
00:43:00,967 --> 00:43:04,267
Palibhasa hindi mo kaya
para basahin ang aking banayad na mga senyales...

642
00:43:04,367 --> 00:43:06,967
Tutulungan kita.
asar!

643
00:43:11,968 --> 00:43:13,968
Ang bawat isa ay maliit
iritable pagkatapos nilang mabulunan.

644
00:43:37,869 --> 00:43:40,369
Dalawang headlight.
hindi siya yun. Crap.

645
00:43:52,070 --> 00:43:54,370
Mali iyon
sa napakaraming antas.

646
00:44:03,970 --> 00:44:06,070
- Ikaw!
- Anong nangyari?

647
00:44:06,170 --> 00:44:07,670
Anong ginagawa mo dito?

648
00:44:07,770 --> 00:44:10,169
- Sinundan kita.
- Parang nagstalk sa akin.

649
00:44:10,170 --> 00:44:12,469
Makinig, huminga sa bibig,
Ako ay ganap na kaya...

650
00:44:12,471 --> 00:44:14,271
at nasa mood talaga
para maalis ang kalokohan...

651
00:44:14,371 --> 00:44:16,671
ang iyong psychotic, skulking asno.

652
00:44:20,971 --> 00:44:22,771
Parang pamilyar ito?

653
00:44:24,771 --> 00:44:25,871
Baka sakin.

654
00:44:25,971 --> 00:44:28,270
Well, kung hindi ka sigurado...

655
00:44:28,271 --> 00:44:30,170
Salamat! Ngayon pumunta ka.

656
00:44:30,171 --> 00:44:33,070
Tingnan mo, hindi nagmamaneho ang kotse ko
napakabuti na may puno sa loob nito.

657
00:44:33,072 --> 00:44:35,372
Anong baby!
Ito ay isang patag. aayusin ko.

658
00:44:35,472 --> 00:44:38,071
Teka, mabuti pang mag-clear muna tayo
ang mga bagay na iyon sa labas ng kalsada.

659
00:44:38,072 --> 00:44:39,072
Ang isa pang kotse ay maaaring--

660
00:44:39,172 --> 00:44:40,972
Hindi! gagawin ko.
Kunin mo lang ang ekstra.

661
00:44:41,072 --> 00:44:41,972
Ngayon na!

662
00:44:42,072 --> 00:44:43,871
Tingnan mo, handa akong mag-explore...

663
00:44:43,872 --> 00:44:45,771
ang buong pagkatao
dominado bagay, OK?

664
00:44:45,772 --> 00:44:47,772
Pero dahan-dahan lang.

665
00:44:54,973 --> 00:44:56,873
- Uh-oh!
- Ingat!

666
00:45:03,673 --> 00:45:04,573
Oh!

667
00:45:06,573 --> 00:45:07,972
Oh!

668
00:45:07,973 --> 00:45:09,472
Ano ang tinulak mo sa akin?

669
00:45:09,473 --> 00:45:11,273
Iniligtas kita, tanga.

670
00:45:24,874 --> 00:45:26,873
Hindi maganda yan.
Mas mabuting tingnan ko ito.

671
00:45:26,874 --> 00:45:29,274
Ay, teka, teka!
nasasaktan ako.

672
00:45:29,374 --> 00:45:32,074
Hindi, hindi ikaw.
Walang makakasakit sa iyo.

673
00:45:32,174 --> 00:45:33,774
Tinatawag mo ba akong sinungaling?

674
00:45:33,874 --> 00:45:36,173
Sige,
saan ka nasaktan?

675
00:45:36,175 --> 00:45:37,875
Ang bukong-bukong ko.

676
00:45:39,175 --> 00:45:40,375
Kita mo?

677
00:45:47,275 --> 00:45:48,775
What the hell?

678
00:45:55,475 --> 00:45:56,975
Perpekto.

679
00:45:58,276 --> 00:45:59,276
Oh!

680
00:46:01,476 --> 00:46:02,576
Hindi!

681
00:46:09,576 --> 00:46:11,575
Jeez, sila talaga
nagtatambak... doon sa taas.

682
00:46:11,576 --> 00:46:12,575
Ang bukong-bukong ko.

683
00:46:12,576 --> 00:46:14,876
Ayos na ang bukung-bukong mo.
pupunta ako.

684
00:46:24,677 --> 00:46:26,176
Naghahalo ka ba ng mga gamot?

685
00:46:26,177 --> 00:46:28,077
Sinisira mo ang magic, tanga.

686
00:46:29,877 --> 00:46:32,277
I'm much sorry.

687
00:46:32,377 --> 00:46:35,677
Dapat salamin sa kalsada.

688
00:46:38,578 --> 00:46:39,877
Ah, ang magnanakaw ng rebulto.

689
00:46:39,878 --> 00:46:41,478
Bakit sa tuwing nakikita kita...

690
00:46:41,578 --> 00:46:43,477
ang mga bagay ay tila
pupunta sa crapper?

691
00:46:43,478 --> 00:46:46,578
May sugat ka sa ulo.
Isinugod kita sa ospital.

692
00:46:46,678 --> 00:46:47,778
Hindi, hindi, hindi.

693
00:46:49,078 --> 00:46:51,277
hindi ko. Hindi. Hindi.

694
00:46:51,278 --> 00:46:52,777
Gagawin ng pulis
makasama ka agad...

695
00:46:52,778 --> 00:46:55,278
at aayusin nila ito.

696
00:46:58,078 --> 00:46:59,078
Ooh!

697
00:46:59,779 --> 00:47:00,679
Kita mo?

698
00:47:00,779 --> 00:47:03,778
Naantala ang pagbaril sa ulo.

699
00:47:03,779 --> 00:47:06,878
Halika. Sa ospital tayo pupunta.

700
00:47:06,879 --> 00:47:09,078
Paano ang iyong sasakyan?
Mayroon kang flat gulong.

701
00:47:09,079 --> 00:47:10,478
Oh, ay wala.

702
00:47:10,479 --> 00:47:11,879
Ooh.

703
00:47:22,380 --> 00:47:24,980
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Lumayo ka sa akin!

704
00:47:25,080 --> 00:47:26,579
ano?

705
00:47:26,580 --> 00:47:27,980
- Ikaw ang naging...
- Kailangan kong umalis.

706
00:47:38,980 --> 00:47:40,579
Ano ang hitsura ko?

707
00:47:40,580 --> 00:47:42,979
Kung lalaki ako, gagawin kita.

708
00:47:42,981 --> 00:47:45,180
Ang sweet mo naman.

709
00:47:45,181 --> 00:47:48,081
Babalik ako sa ospital
para makita ko kung maaayos ko...

710
00:47:48,181 --> 00:47:49,581
ang gulo na ginawa mo kagabi.

711
00:47:49,681 --> 00:47:51,980
Kasabay nito,
mapapatawad niya ang anumang bagay.

712
00:47:51,981 --> 00:47:53,180
Mas mabuti siyang...

713
00:47:53,181 --> 00:47:54,380
para sa kapakanan mo.

714
00:47:54,381 --> 00:47:56,281
Magpakabait ka o hindi ko sasabihin sayo
aling mata ang mukhang mas malaki.

715
00:47:58,281 --> 00:47:59,680
alin?

716
00:47:59,681 --> 00:48:02,981
- Magiging mabait ka ba?
- Lagi naman akong mabait.

717
00:48:03,082 --> 00:48:04,381
Ang kaliwa.

718
00:48:04,382 --> 00:48:05,882
Eto, gamitin mo yung eyeliner ko.

719
00:48:09,082 --> 00:48:10,582
Shit.

720
00:48:12,782 --> 00:48:15,181
Gusto ko ang pitaka ko, jerk-off.

721
00:48:15,182 --> 00:48:17,381
Hindi masyadong friendly yan.

722
00:48:17,382 --> 00:48:18,882
Ngayon, gusto kita
para bumalik...

723
00:48:18,982 --> 00:48:20,381
at sa pagkakataong ito,
pag sinipa mo yung pinto...

724
00:48:20,382 --> 00:48:21,681
magsabi ng maganda.

725
00:48:21,682 --> 00:48:23,381
Ninakaw mo ang pitaka ko, dipshit...

726
00:48:23,382 --> 00:48:26,281
at ninakaw mo ito kaya kailangan ko
makita mo ulit ang pangit mong mukha.

727
00:48:26,283 --> 00:48:30,182
Hindi, nakalimutan mo ang iyong pitaka
sa pangalawang pagkakataon...

728
00:48:30,183 --> 00:48:31,682
dahil naging ganyan ka
nagmamadaling i-strand ako...

729
00:48:31,683 --> 00:48:34,082
- sa gitna ng kawalan.
- Tingnan mo, ibigay mo lang sa akin.

730
00:48:34,083 --> 00:48:36,782
O mas gusto mo
ang takong ko sa iyong pwet?

731
00:48:36,783 --> 00:48:39,283
Sinong nagsabi sayo na gusto ko yan?

732
00:48:43,483 --> 00:48:44,982
Medyo magaspang sa
ang boss, hindi ba?

733
00:48:44,984 --> 00:48:46,883
Alam mo, hindi siya
sa ass play talaga.

734
00:48:46,884 --> 00:48:48,384
Iyon lang, tulad ng,
ang kanyang pagkamapagpatawa.

735
00:48:49,384 --> 00:48:50,884
Siya ang may-ari ng lugar na ito?

736
00:48:50,984 --> 00:48:53,183
Oo, iniwan ito ng kanyang ama sa kanya.

737
00:48:53,184 --> 00:48:54,584
Siyempre, lahat ng ito
gumagapang ang pag-unlad...

738
00:48:54,684 --> 00:48:56,984
sinusubukang ibigay sa kanya,
parang, 3 mil para sa lugar.

739
00:48:57,084 --> 00:49:00,384
Buong mundo ay magiging
Gaps at Starbucks, tama ba?

740
00:49:03,084 --> 00:49:04,683
May load siya.

741
00:49:04,684 --> 00:49:07,084
Mabuti, Page.

742
00:49:12,385 --> 00:49:13,285
Pagbati.

743
00:49:16,485 --> 00:49:17,784
Oh, ikaw pala.

744
00:49:17,785 --> 00:49:19,785
Ayaw ng mga doktor na manigarilyo ako.

745
00:49:19,885 --> 00:49:21,284
Nakakatawa naman.

746
00:49:21,285 --> 00:49:23,485
Umaasa sila sa sigarilyo.

747
00:49:23,585 --> 00:49:26,585
Isang perpektong scapegoat
para sa kanilang kawalan ng kakayahan.

748
00:49:26,686 --> 00:49:28,886
I assume na nandito ka
tungkol sa insurance.

749
00:49:28,986 --> 00:49:29,986
Gagawin ng aking mga abogado
alagaan mo.

750
00:49:30,086 --> 00:49:31,886
Hindi na iyon kakailanganin.

751
00:49:31,986 --> 00:49:33,185
Wala akong gustong kasuhan ka.

752
00:49:33,186 --> 00:49:34,185
Idemanda ako?

753
00:49:34,186 --> 00:49:36,186
Ang aking mga tao ay mapupunit ka ng isang bagong...

754
00:49:36,286 --> 00:49:41,786
Kakarating ko lang
para makita mo ang nararamdaman mo...

755
00:49:43,186 --> 00:49:47,686
aking mahirap, mahirap, Babushka.

756
00:49:51,987 --> 00:49:54,386
Napakabait mo, Ms...

757
00:49:54,387 --> 00:49:57,187
Miss.
Tawagan mo lang ako...

758
00:49:58,887 --> 00:50:00,487
Ulga.

759
00:50:02,087 --> 00:50:05,386
- Ulga?
- Mmm.

760
00:50:05,387 --> 00:50:07,387
Well, ang ganda niyan, Ulga.

761
00:50:37,889 --> 00:50:38,888
Oo?

762
00:50:38,889 --> 00:50:41,988
Ako si Ulga Yevanova.
Nandito ako para...

763
00:50:41,989 --> 00:50:45,489
Oo. Inaasahan ka namin.

764
00:50:45,589 --> 00:50:49,888
Ako si Miss Madress.
Ako ang nagpapatakbo ng sambahayan na ito.

765
00:50:49,889 --> 00:50:52,989
Oh, mabuti para sa iyo.

766
00:50:53,090 --> 00:50:54,690
iaanunsyo kita.

767
00:50:58,790 --> 00:51:00,390
Mayroon kaming isang asong babae alerto.

768
00:51:05,690 --> 00:51:08,289
Halika, bartender.
Gabi mong walang pasok.

769
00:51:08,290 --> 00:51:10,190
Gumawa ng isang bagay na masaya.

770
00:51:14,591 --> 00:51:16,291
Mabuting bata.

771
00:51:38,292 --> 00:51:40,591
Gusto ko dito.

772
00:51:40,592 --> 00:51:42,292
Ito ay nag-iisa
madugong lugar na natitira...

773
00:51:42,392 --> 00:51:44,091
hindi yan nagpaparamdam sayo
parang serial killer...

774
00:51:44,092 --> 00:51:45,592
para sa pagkakaroon ng sumpain na usok.

775
00:51:45,692 --> 00:51:47,292
Oo, maganda.

776
00:51:49,992 --> 00:51:52,991
Ako ang magiging waiter mo
ngayong gabi--Vladimir.

777
00:51:52,992 --> 00:51:54,892
Hayaan mong sabihin ko sa iyo
mga espesyal ngayong gabi.

778
00:51:54,993 --> 00:51:56,793
Hindi na kailangan ng English
ngayong gabi, Vlad.

779
00:51:56,893 --> 00:51:58,793
Mayroon kaming isa sa
iyong mga kababaihan sa bansa dito.

780
00:51:58,893 --> 00:52:00,393
Oh, kahanga-hanga.

781
00:52:02,593 --> 00:52:03,693
Kaya ngayong gabi mayroon tayong...

782
00:52:05,993 --> 00:52:06,993
Da.

783
00:52:08,693 --> 00:52:10,293
Da. Da.

784
00:52:16,494 --> 00:52:18,793
Mahusay na pagpipilian.
Ang steak tartare.

785
00:52:18,794 --> 00:52:23,594
Ay, may mahal akong babae
na kumakain ng hilaw na karne.

786
00:52:46,695 --> 00:52:48,795
Ang ganda talaga!

787
00:52:59,396 --> 00:53:00,795
Hindi ka lang pupunta
upang tumayo doon.

788
00:53:00,796 --> 00:53:01,796
Tulungan mo ako.

789
00:53:02,696 --> 00:53:04,495
Pakiusap.

790
00:53:04,496 --> 00:53:07,795
Di ba yan ang sapatos mo
Gusto mo bang sirain ang aking pwet?

791
00:53:07,796 --> 00:53:10,195
Hindi, iyon ang 6-inch na takong.

792
00:53:10,196 --> 00:53:11,996
Halika na.

793
00:53:12,796 --> 00:53:14,596
Anong ginagawa mo dito?

794
00:53:14,696 --> 00:53:17,596
Uh...nagtatrabaho.

795
00:53:17,696 --> 00:53:19,596
Nagtatrabaho?

796
00:53:19,697 --> 00:53:22,397
Ikaw ay isang uri ng ilang
babaeng mud wrestler?

797
00:53:23,797 --> 00:53:25,497
Ako ay isang environmentalist
pinag-aaralan ang epekto...

798
00:53:25,597 --> 00:53:28,397
ng basura na tumatakbo mula sa
ang kalapit na basang lupa.

799
00:53:28,897 --> 00:53:30,896
Oh, well...

800
00:53:30,897 --> 00:53:34,396
kayong mga environmentalist
mainit talaga magbihis.

801
00:53:34,397 --> 00:53:35,597
Oo, well...

802
00:53:35,697 --> 00:53:37,596
walang batas na nagsasabing
hindi ka magmukhang maganda...

803
00:53:37,597 --> 00:53:39,497
habang nagtitipid ka ng gamit.

804
00:53:39,598 --> 00:53:41,197
So, bakit mo ako sinusundan?

805
00:53:41,198 --> 00:53:44,598
- Hindi kita sinusundan!
- Tapos anong ginagawa mo dito?

806
00:53:46,098 --> 00:53:47,998
Halika, ipapakita ko sa iyo.

807
00:53:48,598 --> 00:53:51,998
Hindi ka dito naglilibing
mga high school, kayo ba?

808
00:53:53,298 --> 00:53:55,198
Ayun, hinabol nila ang kotse ko.

809
00:54:05,499 --> 00:54:08,298
anong ginagawa mo
Spy sa mga taong humping sa mga bangka?

810
00:54:08,299 --> 00:54:09,899
Napakapervert niyan.

811
00:54:09,999 --> 00:54:12,298
Kumuha ako ng mga bituin.

812
00:54:12,299 --> 00:54:13,798
Tingnan mo, dahil lang
sikat sila...

813
00:54:13,799 --> 00:54:16,799
hindi ibig sabihin na hindi sila karapat dapat
pati na rin ang kanilang privacy.

814
00:54:16,899 --> 00:54:18,399
Sino ang nakuha mo?

815
00:54:19,799 --> 00:54:21,899
Ang mga bituin sa taas.

816
00:54:23,600 --> 00:54:26,200
Palihim kang lumabas dito
para tumitig sa kalawakan at tae?

817
00:54:27,100 --> 00:54:30,499
Hindi, pumunta ako dito para lumayo
mula sa mga ilaw ng lungsod ...

818
00:54:30,500 --> 00:54:33,700
para makita ko
ang espasyo at tae.

819
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
- Bakit?
- Tingnan mo.

820
00:54:44,101 --> 00:54:46,000
Hesus.

821
00:54:46,001 --> 00:54:47,800
Yan ang Crab Nebula.

822
00:54:47,801 --> 00:54:50,801
Iyon ang eksaktong kulay
ng isang sapphire ring na gusto ko.

823
00:54:52,101 --> 00:54:53,101
OK.

824
00:54:56,001 --> 00:54:57,600
At ito...

825
00:54:57,601 --> 00:55:00,800
ay ang dakila
globular cluster sa Hercules.

826
00:55:00,801 --> 00:55:02,601
hindi ko akalain
Gusto kong makita iyon.

827
00:55:07,502 --> 00:55:08,701
Wow.

828
00:55:08,702 --> 00:55:10,402
Magandang kumpol.

829
00:55:10,502 --> 00:55:14,802
At sa tingin ko makikita mo rin
ang Corona Borealis din.

830
00:55:14,902 --> 00:55:17,602
Teka, teka, hindi pa ako tapos
kasama ang globular na bagay.

831
00:55:21,202 --> 00:55:22,202
OK...

832
00:55:47,604 --> 00:55:50,603
Gusto kong manood ng babaeng kumakain.

833
00:55:50,604 --> 00:55:53,404
Tiyak na isa ito sa
ang pinaka sensual na kilos.

834
00:56:20,505 --> 00:56:23,904
Napakasaya bang marinig
ang aking sariling wika muli.

835
00:56:23,905 --> 00:56:28,105
Lubos kong pinahahalagahan
ang sinasabi mo, at...

836
00:56:30,506 --> 00:56:32,106
ang hindi mo sinasabi.

837
00:56:36,606 --> 00:56:40,606
Ay, William,
sobrang ingay.

838
00:56:40,706 --> 00:56:46,305
Pwede bang hindi tayo pumunta sa kung saan
nakaka relate ako sayo...

839
00:56:46,306 --> 00:56:47,306
pasalita.

840
00:56:50,107 --> 00:56:51,307
Sige.

841
00:56:51,407 --> 00:56:54,407
Sino ang papabor sa atin
sa susunod na kanta?

842
00:56:59,007 --> 00:57:01,207
May kasama tayo
babae sa probinsya.

843
00:57:01,307 --> 00:57:02,807
Hindi, ako kaya...

844
00:57:05,007 --> 00:57:07,707
Please, hindi ako musical.

845
00:57:09,207 --> 00:57:11,706
- Pakiusap, uh...
- Paano ang tungkol sa "Karabuschka?"

846
00:57:11,708 --> 00:57:13,707
Alam kong wala
buhay na Ruso...

847
00:57:13,708 --> 00:57:15,508
sino ang hindi nakakaalam ng "Karabuschka!"

848
00:57:28,108 --> 00:57:32,108
Karabuschka

849
00:57:32,209 --> 00:57:35,209
Da, da, da

850
00:57:38,409 --> 00:57:40,309
Moscow

851
00:57:42,109 --> 00:57:43,609
Leningrad

852
00:57:46,309 --> 00:57:47,309
Minsk...

853
00:57:48,609 --> 00:57:52,808
Oh, alam mo,
nagloloko lang ako.

854
00:57:52,810 --> 00:57:56,910
busog na busog ako
ng magandang pagpapatawa.

855
00:58:12,310 --> 00:58:18,609
Lumipad mula sa
Miami Beach B.O.A.C.

856
00:58:18,611 --> 00:58:22,311
Hindi ako nakatulog kagabi

857
00:58:24,011 --> 00:58:29,711
On the way yung paper bag
nasa tuhod ko

858
00:58:29,811 --> 00:58:33,110
Man, nagkaroon ako ng isang nakakatakot na paglipad

859
00:58:33,111 --> 00:58:35,111
Bumalik na ako sa U.S.S.R.

860
00:58:36,912 --> 00:58:39,912
Hindi mo alam
ang swerte mo, boy

861
00:58:40,012 --> 00:58:42,112
Bumalik sa U.S.S.R.

862
00:58:44,912 --> 00:58:48,412
Matagal na akong nawala
Halos hindi ko alam ang lugar

863
00:58:48,512 --> 00:58:50,812
Gee, buti naman nakauwi ka na

864
00:58:51,812 --> 00:58:55,211
Iwanan ito hanggang bukas
para i-unpack ang case ko

865
00:58:55,212 --> 00:58:57,411
Mahal, idiskonekta ang telepono

866
00:58:57,413 --> 00:58:59,313
Bumalik na ako sa U.S.S.R.

867
00:59:00,813 --> 00:59:04,112
Hindi mo alam
ang swerte mo, boy

868
00:59:04,113 --> 00:59:05,312
Bumalik sa U.S.

869
00:59:05,313 --> 00:59:06,713
Bumalik sa U.S.

870
00:59:06,813 --> 00:59:09,013
Bumalik sa U.S.S.R.

871
00:59:11,013 --> 00:59:12,513
Tingnan mo, may isa pa.

872
00:59:15,013 --> 00:59:16,913
Oh, may dalawa nang sabay.
Nakita mo ba yun?

873
00:59:17,014 --> 00:59:18,114
Oo.

874
00:59:18,214 --> 00:59:21,314
Diyos, hindi ko alam na magagawa mo
magkaroon ng ganitong kasiyahan nang libre.

875
00:59:23,214 --> 00:59:26,614
Well, hindi ito ganap na libre.

876
00:59:31,914 --> 00:59:35,314
Kaya, handa ka na ba
para sabihin sa akin ang totoo?

877
00:59:35,414 --> 00:59:37,913
ano?

878
00:59:37,915 --> 00:59:40,115
Sabihin mo sa akin kung bakit
nandito ka talaga.

879
00:59:41,215 --> 00:59:44,814
sabi ko sayo,
Isa akong environmentalist...

880
00:59:44,815 --> 00:59:47,714
mag-aaral sa
ang Unibersidad ng Miami.

881
00:59:47,715 --> 00:59:49,715
ano? Hindi ka naniniwala sa akin?

882
00:59:51,115 --> 00:59:53,114
Well, gusto ko, pero...

883
00:59:53,115 --> 00:59:54,815
Paano naman ang puwitan ko?

884
00:59:57,915 --> 01:00:00,414
- Ooh, kailangan ko nang umalis.
- Muli?

885
01:00:00,416 --> 01:00:03,715
- Oo, may gagawin ako.
- 11:00 na ng gabi.

886
01:00:03,716 --> 01:00:06,316
Alam ko, ngunit kailangan kong magsulat
isang ulat sa epekto sa kapaligiran.

887
01:00:06,416 --> 01:00:08,316
Babanggitin ba ako nito?

888
01:00:09,316 --> 01:00:11,616
- Teka! ano pangalan mo
- Ay, Jane.

889
01:00:11,716 --> 01:00:13,015
Makikita pa ba kita?

890
01:00:13,016 --> 01:00:14,816
Subukang mag-wish sa isang bituin.

891
01:00:24,017 --> 01:00:25,817
5 tao ba yan?

892
01:00:32,717 --> 01:00:34,017
Nasa loob nito ang mga susi.

893
01:00:54,418 --> 01:00:56,518
Hoy, Nanay.
Paano ito napunta?

894
01:00:57,118 --> 01:00:58,618
Perpekto.

895
01:01:00,218 --> 01:01:04,617
Ang kanyang infatuation
ay tama sa iskedyul.

896
01:01:04,619 --> 01:01:05,818
Alam mo, nakauwi ka na.

897
01:01:05,819 --> 01:01:07,419
Maaari mong itigil
na may accent.

898
01:01:08,619 --> 01:01:11,019
- Ano yun?
- Ano ano?

899
01:01:14,019 --> 01:01:17,318
- Putik?
- Nagpa-facial ako...

900
01:01:17,319 --> 01:01:18,919
ilang mga espesyal na lokal na bagay.

901
01:01:20,119 --> 01:01:22,819
Sa tingin ko kukuha ako ng maganda
mahabang shower at matulog.

902
01:01:22,919 --> 01:01:23,919
Magandang gabi.

903
01:01:39,320 --> 01:01:42,619
Ang paninigarilyo ay bahagi ng
ang saya maging bata.

904
01:01:42,620 --> 01:01:45,819
Ilang pagsubok lang ang ginawa namin
sa ilang 9 na taong gulang.

905
01:01:45,821 --> 01:01:47,021
Pagkatapos ng kaunting pagsusuka...

906
01:01:47,121 --> 01:01:49,521
bakit, hindi mo sila ma-drag
malayo sa mga gamit.

907
01:01:50,821 --> 01:01:52,721
Isang beses ka lang bata.

908
01:01:52,821 --> 01:01:54,521
Bakit hindi magpakasawa, lagi kong sinasabi.

909
01:01:55,621 --> 01:01:58,520
Oh, mahal, ano ang mahalaga?

910
01:01:58,521 --> 01:02:00,620
Sakit na naman ng ulo?

911
01:02:00,621 --> 01:02:02,721
Hindi, hindi, ayos lang.

912
01:02:13,522 --> 01:02:17,822
- May regalo ako sayo.
- Isang regalo?

913
01:02:19,022 --> 01:02:21,822
Isang regalo! Oh!

914
01:02:26,022 --> 01:02:33,121
Oh, isang personal na fire device.

915
01:02:33,123 --> 01:02:35,322
Hindi ako nagpupumilit
huminto ka sa paninigarilyo...

916
01:02:35,323 --> 01:02:39,122
pero naisip ko
bigyan ka ng ilang insentibo.

917
01:02:39,123 --> 01:02:43,623
Walang mas sexy
kaysa umuusok na usok nang buong pagmamalaki...

918
01:02:43,723 --> 01:02:49,923
sa init ng babae,
pula, malalaki ang butas ng ilong.

919
01:02:51,824 --> 01:02:56,223
Ang imaheng iyon ay magmumulto sa akin.

920
01:02:56,224 --> 01:02:57,823
Medyo inaantok pa mahal ko?

921
01:02:57,824 --> 01:03:03,024
Oh, hindi, hindi, ito ay
isa pang magandang gabi.

922
01:03:04,524 --> 01:03:09,223
Sa tingin ko karapat dapat ako
isang malaking halik para sa malaking regalo.

923
01:03:09,225 --> 01:03:12,125
Ay, oo.

924
01:03:12,225 --> 01:03:14,425
Ay walang nakukuha
sa paligid niyan.

925
01:03:22,625 --> 01:03:24,124
Ay, naku, hindi.

926
01:03:24,125 --> 01:03:29,824
Hindi tayo dapat.
Ang Diyos ay nasa lahat ng dako.

927
01:03:29,826 --> 01:03:32,526
Oo, siya nga, di ba?

928
01:03:32,626 --> 01:03:34,126
Masungit na bastard.

929
01:03:35,426 --> 01:03:39,026
Kukunin ko si Miss Madress
kunin mo ang iyong pitaka.

930
01:03:46,726 --> 01:03:48,926
Ganun na ba siya kadiri sa iyo?

931
01:03:52,027 --> 01:03:57,026
Hindi. Ay Russian
pagpapahayag ng kaligayahan.

932
01:03:57,027 --> 01:03:59,327
Ptui, ptui,
naku, sobrang saya ko.

933
01:03:59,427 --> 01:04:02,127
I-save ito.
Ako sa iyo.

934
01:04:03,727 --> 01:04:06,127
Attracted ka sa akin?

935
01:04:06,227 --> 01:04:08,927
Oh, nakakapuri,
pero wala akong ginagawa sa mga babae.

936
01:04:09,627 --> 01:04:11,926
7 years ko na siyang kasama.

937
01:04:11,928 --> 01:04:13,727
Marami na akong nakitang kasamang babae.

938
01:04:13,728 --> 01:04:15,228
Hindi ako kailanman nag-alala.

939
01:04:15,328 --> 01:04:17,327
Pagpapalipas ng mga libangan.

940
01:04:17,328 --> 01:04:20,028
Pero ikaw, oh, ang galing mo, baby.

941
01:04:20,828 --> 01:04:23,928
hindi ko maintindihan.
Ano ang gusto mo?

942
01:04:24,028 --> 01:04:29,628
Gusto ko ang iyong ex-commie ass
wala sa buhay niya.

943
01:04:29,728 --> 01:04:31,328
Hindi ako naglagay
sa kanyang kalokohan sa loob ng maraming taon...

944
01:04:31,428 --> 01:04:33,227
para lang maipit
bago siya sumipa.

945
01:04:33,229 --> 01:04:35,528
Naglaan ako ng oras,
at inaasahan ko ang malaking kabayaran.

946
01:04:35,529 --> 01:04:41,328
Oh, dapat kang maniwala,
May totoong nararamdaman ako para sa kanya.

947
01:04:41,329 --> 01:04:44,729
Oh, patawarin mo ako
ang kalokohan mong Bolshevik.

948
01:04:44,829 --> 01:04:46,028
Mawala ka man...

949
01:04:46,029 --> 01:04:48,429
o eksaktong sinasabi ko sa kanya
ang nakita ko.

950
01:04:49,629 --> 01:04:52,729
Ang iyong madilim na katapatan
ay nakakapreskong...

951
01:04:52,829 --> 01:04:54,928
pero pakiusap, pakiusap ko...

952
01:04:54,930 --> 01:04:58,930
Iwanan mo ako ng isang gabi
upang yumukod nang maganda.

953
01:05:13,430 --> 01:05:15,030
Mayroon akong para sa iyo.

954
01:05:23,031 --> 01:05:25,730
Alam kong hindi ito ang sapphire
gusto mo, pero...

955
01:05:25,731 --> 01:05:28,531
Tiyak na hindi.

956
01:05:28,631 --> 01:05:30,931
Ito ay isang meteor fragment.

957
01:05:31,031 --> 01:05:32,530
Tulad ng mga
nanonood kami?

958
01:05:32,531 --> 01:05:35,831
Nakarating na sa malayong lugar
ng ating solar system at likod.

959
01:05:35,931 --> 01:05:38,231
Walang pangit na sapphire
kailanman hinila iyon.

960
01:05:40,532 --> 01:05:43,832
Wala kang ginagawa
tulad ng mga normal na tao, ikaw ba?

961
01:05:44,432 --> 01:05:45,532
ilang bagay.

962
01:06:30,934 --> 01:06:32,433
Nandiyan ang kusina.

963
01:06:32,434 --> 01:06:35,834
Master bedroom sa itaas.
Nasa baba ng hall ang kwarto niya.

964
01:06:35,934 --> 01:06:37,433
Mayroon kang 7 minuto.

965
01:06:37,434 --> 01:06:38,933
Eto na.

966
01:06:38,934 --> 01:06:39,934
Ang bagay na gumugulo sa atin...

967
01:06:40,035 --> 01:06:43,135
ang lahat ng ito ay secondhand
usok kalokohan.

968
01:06:44,035 --> 01:06:45,634
Na-convict na sila
mga kompanya ng tabako...

969
01:06:45,635 --> 01:06:47,535
nang walang kaunting ebidensya.

970
01:06:50,735 --> 01:06:54,134
Hmm...ay kakaiba.

971
01:06:54,135 --> 01:06:55,835
ano?

972
01:06:55,935 --> 01:06:59,335
Mas magaan na regalo
kulang ang binigay mo.

973
01:06:59,435 --> 01:07:02,034
Oh, dapat mayroon ka
iniwan ito sa kung saan.

974
01:07:02,036 --> 01:07:05,135
Hindi kailanman. Masyado kong pinahahalagahan.

975
01:07:05,136 --> 01:07:06,736
siguro...

976
01:07:08,136 --> 01:07:09,935
Hindi.

977
01:07:09,936 --> 01:07:13,836
Ay hindi maisip.

978
01:07:13,936 --> 01:07:15,336
Ano ang inconceivablish?

979
01:07:17,336 --> 01:07:20,235
Well, iyong housekeep
labis na hinangaan...

980
01:07:20,236 --> 01:07:26,836
at nang bigyan niya ako ng pitaka
na umalis kahapon, ay bukas.

981
01:07:28,437 --> 01:07:29,537
Sir, I swear to you...

982
01:07:29,637 --> 01:07:32,537
Hindi ako kukuha ng ganito karami
isang hairpin mula sa sambahayan na ito.

983
01:07:33,737 --> 01:07:36,436
Hindi ba ito damit
suot mo kahapon...

984
01:07:36,437 --> 01:07:38,737
kapag nakita mo akong lumabas?

985
01:07:40,437 --> 01:07:41,537
Hello.

986
01:07:44,238 --> 01:07:45,837
Pinatayo niya ako.

987
01:07:45,838 --> 01:07:48,638
Maaaring nadulas niya iyon
sa aking bulsa anumang oras.

988
01:07:51,738 --> 01:07:54,437
Nagdududa ka sa akin?

989
01:07:54,438 --> 01:07:56,138
Ay, William.

990
01:08:03,839 --> 01:08:06,739
Oh, paano ka makakatulog
sa sobrang bukol a...

991
01:08:09,039 --> 01:08:10,538
Ang lumang alahas ng aking asawa.

992
01:08:10,539 --> 01:08:14,339
Bakit ka nagnanakaw
loyal, mabait na amo na lalaki?

993
01:08:14,439 --> 01:08:17,439
Hindi! Siya ito.
Hindi mo ba nakikita?

994
01:08:18,139 --> 01:08:19,739
asong babae ka!

995
01:08:25,140 --> 01:08:27,340
Ang mga sigarilyo ko?

996
01:08:27,440 --> 01:08:29,840
Para akong masusuka.

997
01:08:30,540 --> 01:08:33,940
Oh, pakiusap, Mr. Tensy.

998
01:08:34,040 --> 01:08:36,639
Naging dedicated ako
at mapagkakatiwalaang lingkod...

999
01:08:36,640 --> 01:08:38,239
para sa higit sa 7 taon.

1000
01:08:38,240 --> 01:08:40,639
Tumingin sa aking mga mata.

1001
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Dapat kang maniwala sa aking kumpletong
at ganap na inosente.

1002
01:08:56,741 --> 01:08:59,540
Kung pwede lang...

1003
01:08:59,541 --> 01:09:01,641
pwede mo ba siyang sampalin
medyo?

1004
01:09:03,841 --> 01:09:05,340
Napakaganda niyan, Darling.

1005
01:09:05,341 --> 01:09:08,140
Mas gumaganda ka.

1006
01:09:08,142 --> 01:09:10,342
Halika, pakinggan natin
konting sakit.

1007
01:09:11,842 --> 01:09:13,441
Nakipag-ayos na ako sayo
isang panayam...

1008
01:09:13,442 --> 01:09:15,742
para sa kasambahay ni Tensy
posisyon bukas.

1009
01:09:15,842 --> 01:09:17,742
Bukas?
Sabado iyon.

1010
01:09:17,842 --> 01:09:20,141
Well, walang weekends
sa conning, mahal.

1011
01:09:20,142 --> 01:09:21,941
Pupunta muna ako sa Lunes.

1012
01:09:21,942 --> 01:09:23,742
Hindi, pupunta ka bukas.

1013
01:09:23,842 --> 01:09:26,141
Hindi natin makukuha ang pagkakataon
may ibang nakakakuha ng trabahong iyon.

1014
01:09:26,142 --> 01:09:27,942
Kailangan mong magsimula
lumalapit sa kanya ngayon.

1015
01:09:28,043 --> 01:09:30,642
Diyos ko, ilang araw na siya
mula sa pag-pop ng tanong.

1016
01:09:30,643 --> 01:09:32,143
Hindi pwede.

1017
01:09:32,243 --> 01:09:34,043
Hindi mo sana nakuha
sa kanya nang ganoon kabilis.

1018
01:09:34,143 --> 01:09:36,043
Meron ka ba talaga
kakaunti ang natutunan?

1019
01:09:37,143 --> 01:09:40,243
Isang buwan na flat.
Bagong record yan.

1020
01:09:40,343 --> 01:09:41,743
Nakuha pa ni mama.

1021
01:09:43,643 --> 01:09:45,243
Jack, ako pa
pagdating sa laro.

1022
01:09:45,343 --> 01:09:46,843
Baka ma-late lang ako,
yun lang.

1023
01:09:48,343 --> 01:09:50,342
Well, hey, sigurado ako
makapaghintay ang van...

1024
01:09:50,344 --> 01:09:51,844
para sa, tulad ng, 5 minuto.

1025
01:09:53,144 --> 01:09:55,143
Tingnan mo, malamang
gawin ito sa oras pa rin.

1026
01:09:55,144 --> 01:09:56,143
kailangan ko nang umalis.

1027
01:09:56,144 --> 01:09:57,144
Bye.

1028
01:09:59,344 --> 01:10:02,343
Pasensya na late ako,
Miss Breckenhall, ngunit...

1029
01:10:02,344 --> 01:10:06,544
Nawalan na ako ng malay
mas madalas kamakailan.

1030
01:10:06,644 --> 01:10:08,643
Allergy season, sa tingin ko.

1031
01:10:08,644 --> 01:10:10,643
Well, wala namang problema...

1032
01:10:10,645 --> 01:10:12,244
Pero pakiusap, tawagin mo akong Allison.

1033
01:10:12,245 --> 01:10:13,444
Oh, well...

1034
01:10:13,445 --> 01:10:14,745
Allison, ako--

1035
01:10:14,845 --> 01:10:16,745
May iilan lang ako
mga tanong na itatanong sa iyo.

1036
01:10:27,345 --> 01:10:29,845
Naninigarilyo ka ba, Allison?

1037
01:10:29,945 --> 01:10:32,944
- Hindi.
- Hindi.

1038
01:10:32,946 --> 01:10:34,746
Well, uh...

1039
01:10:39,346 --> 01:10:40,945
kailangan na nating pumunta!

1040
01:10:40,946 --> 01:10:43,145
Sinabi niya na siya ay magiging
medyo late.

1041
01:10:43,146 --> 01:10:45,945
20 minuto
ay hindi kaunti.

1042
01:10:45,946 --> 01:10:48,345
Pumasok na kami
nakatayong teritoryo.

1043
01:10:48,346 --> 01:10:49,945
Pagkatapos ay nagtrabaho ako para sa
ang English Ambassador...

1044
01:10:49,946 --> 01:10:52,546
sa Turkey sa loob ng 4 1/2 taon,
hanggang sa binaril nila siya.

1045
01:10:52,647 --> 01:10:54,246
Oh, binaril nila siya?

1046
01:10:54,247 --> 01:10:55,747
Pero naglinis ako...

1047
01:10:55,847 --> 01:10:57,747
hanggang sa sila
sinunog ang embahada.

1048
01:10:57,847 --> 01:10:59,947
Well, napaka-loyal noon.

1049
01:11:00,047 --> 01:11:02,246
Kaya, kailan ko dapat simulan?

1050
01:11:02,247 --> 01:11:04,446
Kung pwede lang...

1051
01:11:04,447 --> 01:11:06,246
punan
itong application form...

1052
01:11:06,247 --> 01:11:07,246
kaya ko naman, eh...

1053
01:11:07,247 --> 01:11:09,147
i-verify ang iyong trabaho.

1054
01:11:09,247 --> 01:11:11,347
Oh, tiyak.

1055
01:11:11,447 --> 01:11:13,846
Oh! Oh!

1056
01:11:13,848 --> 01:11:15,247
Ay, sorry talaga.

1057
01:11:15,248 --> 01:11:16,247
Oh...

1058
01:11:16,248 --> 01:11:17,948
Kukuha ako ng tuwalya.

1059
01:11:36,149 --> 01:11:39,648
Y-Mukhang very dedicated ka
sa iyong trabaho, Allison.

1060
01:11:39,649 --> 01:11:41,249
Isang bagay sa loob ko--

1061
01:11:41,349 --> 01:11:44,449
kailangan nitong pasayahin ang aking employer
sa anumang paraan na posible.

1062
01:11:51,049 --> 01:11:52,448
Narito ang tuwalya.

1063
01:11:52,449 --> 01:11:55,449
At nakahanap ako ng iba
form ng trabaho.

1064
01:11:55,550 --> 01:11:57,649
Oh, well...

1065
01:11:57,650 --> 01:12:00,250
H-hindi ko akalain
kakailanganin iyon.

1066
01:12:00,350 --> 01:12:02,850
parang si Allison...

1067
01:12:02,950 --> 01:12:04,450
higit sa kwalipikado.

1068
01:12:07,750 --> 01:12:09,550
Hmm, basa pa.

1069
01:12:12,250 --> 01:12:13,550
Hindi masama, ha?

1070
01:12:15,250 --> 01:12:16,749
Oh, ano?

1071
01:12:16,751 --> 01:12:17,851
Medyo hacky lang...

1072
01:12:17,951 --> 01:12:21,051
upang pumunta sa kanan para sa
ang masahe ng miyembro.

1073
01:12:21,151 --> 01:12:23,051
anong ginagawa mo
ang natitirang bahagi ng araw na ito?

1074
01:12:23,151 --> 01:12:24,750
Oh, um, hindi ko alam.

1075
01:12:24,751 --> 01:12:26,051
Beach, idlip, wala.

1076
01:12:26,151 --> 01:12:27,151
See you.

1077
01:12:45,252 --> 01:12:47,052
Shit!

1078
01:12:47,152 --> 01:12:50,452
Shit! Shit! Shit!

1079
01:12:52,852 --> 01:12:55,552
Ikaw talaga
isang pinong bulaklak.

1080
01:12:55,652 --> 01:12:57,951
Jack!

1081
01:12:57,952 --> 01:13:00,651
Na-miss mo ang laro.
Bakit hindi ka pumunta?

1082
01:13:00,653 --> 01:13:02,152
hindi ko alam.

1083
01:13:02,153 --> 01:13:04,953
Mga kaibigan ko meron
ang teoryang ito na...

1084
01:13:07,653 --> 01:13:09,153
In love ako sayo.

1085
01:13:40,554 --> 01:13:41,854
Hello, Iha.

1086
01:13:43,955 --> 01:13:45,055
Anong ginagawa mo dito?

1087
01:13:45,155 --> 01:13:46,754
Akala ko magiging ikaw
kasama si Tensy.

1088
01:13:46,755 --> 01:13:49,555
Minsan ang mga tao ay wala kung saan
sabi nila magiging sila.

1089
01:13:49,655 --> 01:13:51,454
Aba, nainis ako
tambay dito...

1090
01:13:51,455 --> 01:13:52,954
kaya lumabas ako para mamasyal.

1091
01:13:52,955 --> 01:13:54,654
kalokohan.

1092
01:13:54,655 --> 01:13:58,355
Nakita kita kasama ang boyfriend mo.

1093
01:13:58,455 --> 01:14:00,554
Naniniktik ka sa akin?

1094
01:14:00,555 --> 01:14:03,254
Kaya, ito ang dahilan kung bakit naging kayo
pagiging mabait sa akin.

1095
01:14:03,256 --> 01:14:04,755
Hindi ako naging mabait sayo.

1096
01:14:04,756 --> 01:14:08,655
pinagtaksilan mo ako
para sa ilang bartender.

1097
01:14:08,656 --> 01:14:11,555
Yung bartender
may ari ng bar...

1098
01:14:11,556 --> 01:14:14,255
at may matibay na alok
ibenta ng 3 milyon.

1099
01:14:14,256 --> 01:14:15,555
Hindi ka pa handa, Page.

1100
01:14:15,556 --> 01:14:17,055
Oo, kaya hindi handa
na nakuha ko na siya...

1101
01:14:17,056 --> 01:14:18,256
para sabihing mahal niya ako.

1102
01:14:18,356 --> 01:14:20,356
I mean hindi ikaw
handang manloko ng isang lalaki...

1103
01:14:20,456 --> 01:14:22,255
nang hindi nahuhulog
sa pag-ibig sa iyong sarili.

1104
01:14:22,256 --> 01:14:24,055
Pagbigyan mo ako.
Ako ay nasa ganap na kontrol.

1105
01:14:24,057 --> 01:14:25,056
Nakita ko yung kiss.

1106
01:14:25,057 --> 01:14:26,757
Nakapikit ang iyong mga mata.

1107
01:14:28,057 --> 01:14:29,356
Iyon ay ang araw.

1108
01:14:29,357 --> 01:14:31,557
Huling beses ang araw
pumasok sa mata ko...

1109
01:14:31,657 --> 01:14:32,756
nagsugat ako
kasama ang isang anak na babae.

1110
01:14:32,757 --> 01:14:34,057
Oo, at iyon lang
tungkol sa pinakamasama...

1111
01:14:34,157 --> 01:14:35,857
nangyari na yan
sa iyo, hindi ba?

1112
01:14:38,657 --> 01:14:41,057
Ako ay isang pro, Ina,
at papatunayan ko.

1113
01:15:01,658 --> 01:15:04,058
Ayan, wala...

1114
01:15:05,159 --> 01:15:08,458
ngunit ang pinakamahusay na mula sa iyo.

1115
01:15:08,459 --> 01:15:10,559
Well, bigyan mo ako ng pagkakataon
para mas mapaganda pa.

1116
01:15:30,060 --> 01:15:31,160
Crap!

1117
01:15:31,260 --> 01:15:33,759
- Ano ang mali?
- Kailangan ko nang umalis.

1118
01:15:33,760 --> 01:15:36,059
- Bakit?
- Dahil hindi ako mabuti para sa iyo.

1119
01:15:36,060 --> 01:15:37,759
Ako ang maghuhukom
ng iyon.

1120
01:15:37,760 --> 01:15:39,559
Hindi, ako lang--
kailangan mong magtiwala sa akin.

1121
01:15:39,560 --> 01:15:40,959
Hindi ako mabuting tao.

1122
01:15:40,960 --> 01:15:41,959
Hindi, magaling ka.

1123
01:15:41,960 --> 01:15:44,259
Maaaring hindi mo alam,
pero ginagawa ko.

1124
01:15:44,260 --> 01:15:46,660
Matigas ka,
pero gawa lang ang lahat.

1125
01:15:46,760 --> 01:15:47,759
I mean, ikaw
ayaw din maniwala...

1126
01:15:47,761 --> 01:15:49,260
sa pagtulog nang magkasama
bago ang kasal.

1127
01:15:49,261 --> 01:15:51,060
Para kang Brady
o isang Osmond o isang bagay.

1128
01:15:51,061 --> 01:15:52,760
Tingnan mo, hindi mo gets, okay?

1129
01:15:52,761 --> 01:15:55,160
hindi pa ako nakapunta
ganap na tapat sa iyo.

1130
01:15:55,161 --> 01:15:58,560
Tingnan mo, alam kong hindi ka
environmentalist talaga.

1131
01:15:58,561 --> 01:15:59,960
Sino ang nagmamalasakit?

1132
01:15:59,961 --> 01:16:01,260
Ang mahalaga ay...

1133
01:16:01,261 --> 01:16:03,561
mahal kita
at gusto kitang makasama.

1134
01:16:06,861 --> 01:16:08,161
Kailangan kong pumunta.

1135
01:16:15,562 --> 01:16:17,862
panalo ka.
Ibinaba ko ang con.

1136
01:16:17,962 --> 01:16:21,062
- Ito ay para sa pinakamahusay, Mahal.
- Manahimik ka, Inay.

1137
01:16:41,263 --> 01:16:42,363
Barbara!

1138
01:16:49,363 --> 01:16:51,063
Isa kang lifesaver.

1139
01:16:51,164 --> 01:16:54,263
Upang alisin ang trabahong iyon
sa maikling paunawa--

1140
01:16:54,264 --> 01:16:56,064
Tinuruan ako ng pinakamahusay.

1141
01:16:56,164 --> 01:16:57,463
Nagkaroon ako ng sabog.

1142
01:16:57,464 --> 01:16:58,963
Nakalabas na ako
matagal na ang laro...

1143
01:16:58,964 --> 01:17:00,463
Nakalimutan ko kung magkano
masaya siguro--

1144
01:17:00,464 --> 01:17:02,663
kahit naging tayo
niloloko ang sarili mong anak...

1145
01:17:02,664 --> 01:17:05,663
na hindi ko nakita
since ano siya, 4?

1146
01:17:05,664 --> 01:17:06,863
3.

1147
01:17:06,864 --> 01:17:08,464
Pero hindi namin siya niloko.

1148
01:17:08,564 --> 01:17:10,164
Pinoprotektahan namin siya.

1149
01:17:10,264 --> 01:17:12,464
Gusto niyang tumakbo
mag-isa...

1150
01:17:12,565 --> 01:17:14,564
at ito ay ang tanging
paraan para pigilan siya.

1151
01:17:14,565 --> 01:17:16,965
Alam mo, hindi magiging kayo
kayang pigilan siya ng tuluyan.

1152
01:17:18,265 --> 01:17:19,165
alam ko yun.

1153
01:17:19,265 --> 01:17:22,665
Alam mo, kamangha-mangha ang Page,
napakatalino, talentadong babae.

1154
01:17:22,765 --> 01:17:24,364
Pero green pa rin siya.

1155
01:17:24,365 --> 01:17:25,364
Kapag handa na siya...

1156
01:17:25,365 --> 01:17:27,064
mauna na ako
isa para sabihin sa kanya.

1157
01:17:27,065 --> 01:17:28,965
At sigurado ka
hindi pa siya handa ngayon?

1158
01:17:31,065 --> 01:17:33,364
Nahuli ko lang siya
humahalik sa isang natalo...

1159
01:17:33,366 --> 01:17:35,366
na nakapikit.

1160
01:17:36,866 --> 01:17:38,266
talaga?

1161
01:17:42,466 --> 01:17:43,966
Kukunin ko ito.

1162
01:17:46,766 --> 01:17:47,866
Classy.

1163
01:17:47,966 --> 01:17:49,466
Natututo pa ako sayo.

1164
01:17:54,967 --> 01:17:56,067
Sweetie, uwi na ako.

1165
01:17:57,167 --> 01:17:59,067
Mukhang magandang araw.

1166
01:17:59,167 --> 01:18:00,867
Oo, ito ay hindi kapani-paniwala.

1167
01:18:00,967 --> 01:18:02,266
Yech, ano ba Tensy...

1168
01:18:02,267 --> 01:18:03,667
Tulad ng, ang pinakamalaking
producer ng plema...

1169
01:18:03,767 --> 01:18:05,066
sa East Coast?

1170
01:18:05,067 --> 01:18:06,667
Opisyal na akong huminto sa paninigarilyo.

1171
01:18:06,767 --> 01:18:09,167
Well, ang magandang balita
patuloy na dumarating.

1172
01:18:09,267 --> 01:18:11,866
Hoy, may killer ako
damit para ngayong gabi.

1173
01:18:11,867 --> 01:18:14,566
Iyon, kasama ang opisyal
hindi mabibigo ang sulat.

1174
01:18:14,567 --> 01:18:17,567
- Gusto mong makita?
- Hindi. Lalabas ako para mamasyal.

1175
01:18:21,268 --> 01:18:23,168
Okay, well, uh...

1176
01:18:23,268 --> 01:18:24,368
late na ako.

1177
01:18:29,768 --> 01:18:31,768
Jane, Jane!
Huwag ibaba ang tawag!

1178
01:18:39,269 --> 01:18:42,268
Kailangan mong sumuko
sa babaeng iyon, lalaki.

1179
01:18:42,269 --> 01:18:45,269
Oo, mayroong isang bagay
kakaiba sa kanya.

1180
01:18:46,769 --> 01:18:48,868
Oo, pero iyon ang nagustuhan ko.

1181
01:18:48,869 --> 01:18:51,069
Ako naman.

1182
01:19:02,970 --> 01:19:04,870
Anong ginagawa mo dito?

1183
01:19:04,970 --> 01:19:06,369
Papunta ako sa iyo.

1184
01:19:06,370 --> 01:19:07,570
Papasukin mo ako.

1185
01:19:07,670 --> 01:19:09,169
may surprise ako.

1186
01:19:09,170 --> 01:19:11,469
Uh, sandali.
Ako, uh...hubad.

1187
01:19:11,470 --> 01:19:14,270
Wala akong nakikitang problema doon.

1188
01:19:14,370 --> 01:19:16,170
andito na ako!

1189
01:19:32,271 --> 01:19:34,770
- Ay naku.
- Ganap na naibalik.

1190
01:19:34,771 --> 01:19:37,971
7,000 lang para sa bagong willy.

1191
01:19:39,172 --> 01:19:41,371
Sobrang ganda.

1192
01:19:41,372 --> 01:19:43,072
Pero, eh...

1193
01:19:43,172 --> 01:19:45,772
William, alam mo
ang nararamdaman ni Lord...

1194
01:19:45,872 --> 01:19:48,672
tungkol sa pagkakaroon ng mga lalaki sa silid ng hotel.

1195
01:19:49,672 --> 01:19:50,671
kahit isang lalaki na nag-utos...

1196
01:19:50,672 --> 01:19:52,672
champagne at talaba
mula sa room service?

1197
01:19:58,372 --> 01:20:00,672
ayos lang. hindi ko ginawa
singilin mo sa kwarto mo.

1198
01:20:01,673 --> 01:20:04,073
Hindi na kita makikita.

1199
01:20:05,273 --> 01:20:07,173
Bakit sa lupa hindi?

1200
01:20:07,273 --> 01:20:09,272
Oh, umalis na tayo diyan.

1201
01:20:09,273 --> 01:20:10,472
Bawasan ang sakit.

1202
01:20:10,473 --> 01:20:13,673
Paalam magpakailanman.

1203
01:20:17,473 --> 01:20:19,773
Hindi, hindi. Ano ang
tungkol sa lahat ng ito?

1204
01:20:25,274 --> 01:20:27,573
"Nagsisisi kami sa porma mo
yung application mo...

1205
01:20:27,574 --> 01:20:30,874
"para sa permanenteng paninirahan
ay tinanggihan.

1206
01:20:30,974 --> 01:20:34,474
"Kailangan mong umalis ng bansa
hindi lalampas bukas."

1207
01:20:35,274 --> 01:20:39,273
Sinusubukan ko ang lahat, ngunit ito ay
napaka political red tape...

1208
01:20:39,274 --> 01:20:42,674
para makakuha ng green card,
at ako ay mas maliit na butas.

1209
01:20:44,175 --> 01:20:45,774
Well...

1210
01:20:45,775 --> 01:20:47,075
ito ay kakila-kilabot.

1211
01:20:48,475 --> 01:20:50,574
At isipin na pupunta ako
para hilingin na pakasalan mo ako.

1212
01:20:50,575 --> 01:20:52,275
pakasalan kita?

1213
01:20:52,375 --> 01:20:55,075
Oo, oo, ako, uh...

1214
01:20:55,175 --> 01:20:59,575
bumili ng singsing
at lahat.

1215
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
Pero sa pag-alis mo...

1216
01:21:03,476 --> 01:21:07,176
Ako ay walang alam,
hindi maintindihang dayuhan...

1217
01:21:07,276 --> 01:21:10,676
pero kung pakakasalan mo ako,
I believe that puts, uh...

1218
01:21:10,776 --> 01:21:13,276
kibosh sa deportasyon.

1219
01:21:13,376 --> 01:21:14,676
- Talaga?
- Oo.

1220
01:21:15,876 --> 01:21:16,976
Ay, Ulga...

1221
01:21:17,076 --> 01:21:19,375
Ulga...

1222
01:21:19,376 --> 01:21:20,376
gagawin mo bang--

1223
01:21:26,077 --> 01:21:27,877
ano? ano?

1224
01:21:27,977 --> 01:21:32,576
- Papakasalan mo ako?
- Ohh...magpakasal ka?

1225
01:21:32,577 --> 01:21:35,177
Ay, legal na tanong.

1226
01:21:35,277 --> 01:21:39,877
Oo, gagawin ko, ay may-bisang sagot.

1227
01:21:47,078 --> 01:21:48,678
Iwan mo na ako.

1228
01:21:48,778 --> 01:21:50,077
engaged na ako!

1229
01:21:50,078 --> 01:21:52,977
Pinag-uusapan natin ang isang settlement
ng minimum na 20 milyon!

1230
01:21:52,978 --> 01:21:55,077
Oh, kami na sa wakas
itinakda para sa buhay, Darling!

1231
01:21:55,078 --> 01:21:57,578
may time lang ako
para sa isang quickwhoo!

1232
01:22:08,279 --> 01:22:11,379
- sabi ko whoo.
- Bakit ayaw mo akong kausapin?

1233
01:22:12,979 --> 01:22:14,179
Walang masabi.

1234
01:22:14,279 --> 01:22:16,579
Tinakot kita nung sinabi ko sayo
Minahal kita di ba?

1235
01:22:17,979 --> 01:22:20,179
Jack, walang pag-ibig.

1236
01:22:20,279 --> 01:22:22,078
Ito ay isang pandaraya lamang ng
ang utak...

1237
01:22:22,079 --> 01:22:25,078
kumbinasyon ng
mga hormone at kemikal.

1238
01:22:25,079 --> 01:22:26,779
Saka bakit ka nandito?

1239
01:22:30,780 --> 01:22:32,579
Sabihin mo sa mukha ko
hindi mo ako mahal.

1240
01:22:32,580 --> 01:22:34,279
hindi kita mahal.

1241
01:22:34,280 --> 01:22:38,480
Wow, mas kapani-paniwala iyon
kaysa sa inaakala ko.

1242
01:22:46,280 --> 01:22:49,580
Tingnan mo, alam kong natakot kita
sa sobrang bilis ng paggalaw...

1243
01:22:49,681 --> 01:22:51,381
sa lahat ng iyon
"Mahal kita" bagay.

1244
01:22:51,481 --> 01:22:54,081
Kaya, tayo na lang...

1245
01:22:54,181 --> 01:22:55,281
magpakasal.

1246
01:22:57,481 --> 01:22:58,781
kailangan ko nang umalis.

1247
01:23:10,282 --> 01:23:11,482
Oh!

1248
01:23:12,882 --> 01:23:14,981
Nakakaiyak yan.

1249
01:23:14,982 --> 01:23:17,682
Mahal ko, ngayong gabi
magcecelebrate tayo...

1250
01:23:17,782 --> 01:23:20,581
ecstatic na pagsali na ito
ng ating espiritu...

1251
01:23:20,582 --> 01:23:21,882
kasama ang unyon...

1252
01:23:23,582 --> 01:23:26,082
ng ating mga nananakit na katawan.

1253
01:23:27,882 --> 01:23:30,381
Oh, mayroon ka
tiyan cramp na naman.

1254
01:23:30,382 --> 01:23:32,182
Hindi, hindi, hindi. nasasaktan ako
para sa iyo, aking kalabasa.

1255
01:23:32,283 --> 01:23:34,682
- Hump tayo.
- Oh, William, ang aking relihiyon!

1256
01:23:34,683 --> 01:23:37,582
- Hindi pa pinapayagan ang humping.
- Oh, siyempre ito ay.

1257
01:23:37,583 --> 01:23:39,183
Nag-propose ako, tinanggap mo.

1258
01:23:39,283 --> 01:23:41,582
Sa Diyos, lahat
ang iba ay gawaing papel lamang.

1259
01:23:41,583 --> 01:23:45,282
Oh, William, iginiit ko
maghihintay kami hanggang matapos ang kasal.

1260
01:23:45,283 --> 01:23:47,883
Ulga, higit pa ako
makapangyarihan kaysa sa iyo.

1261
01:23:47,983 --> 01:23:49,883
Relax lang at mag-enjoy.

1262
01:24:05,084 --> 01:24:08,184
Oh, palaging isang bagay
sa iyong bibig.

1263
01:24:12,084 --> 01:24:13,584
patay ka na ba

1264
01:24:28,785 --> 01:24:30,284
Bakit ako?!

1265
01:24:30,285 --> 01:24:33,485
Oh, gising na,
nakakadiri ka!

1266
01:24:34,986 --> 01:24:35,886
20 milyon.

1267
01:24:39,786 --> 01:24:42,286
- Ano?
- Kailangan kita dito.

1268
01:24:48,086 --> 01:24:49,186
Wow.

1269
01:24:49,286 --> 01:24:50,785
Iyan ay talagang kaakit-akit.

1270
01:24:50,786 --> 01:24:51,886
Kailangan natin siyang paalisin dito...

1271
01:24:51,986 --> 01:24:54,186
at gawin itong parang
namatay siya sa kanyang bahay, mag-isa.

1272
01:24:55,287 --> 01:24:56,287
Room service.

1273
01:24:59,187 --> 01:25:00,687
Dalhin natin siya sa kwarto.

1274
01:25:03,087 --> 01:25:04,886
Ok...

1275
01:25:04,887 --> 01:25:05,887
masyadong malayo.

1276
01:25:07,087 --> 01:25:08,587
Balcony?

1277
01:25:13,587 --> 01:25:14,686
Ay, basta--

1278
01:25:14,687 --> 01:25:16,887
hawakan mo lang siya.
babalik ako agad.

1279
01:25:26,288 --> 01:25:27,788
Champagne at talaba.

1280
01:25:29,288 --> 01:25:30,188
Lahat ng ito para lang sayo?

1281
01:25:30,288 --> 01:25:31,387
Ay, oo.

1282
01:25:31,388 --> 01:25:33,087
I mean, may sumasali sa akin.

1283
01:25:33,088 --> 01:25:34,087
Bubuksan ko ang champagne.

1284
01:25:34,088 --> 01:25:35,887
ayos lang yan.
Ako na ang bahala.

1285
01:25:35,888 --> 01:25:37,387
salamat po.
Ito ay, uh...

1286
01:25:37,389 --> 01:25:39,889
kasama ang tip kapag
may bayad na, magandang gabi.

1287
01:25:44,889 --> 01:25:46,389
Aah!

1288
01:25:51,789 --> 01:25:53,588
Hinihiling kong gawin mo
isang simpleng bagay.

1289
01:25:53,589 --> 01:25:57,088
Oh, hindi ko isinasaalang-alang ang paghawak
isang 500-pound na bangkay na simple.

1290
01:25:57,089 --> 01:25:58,588
Ok, kung wala ka
sabay bukas ng pinto--

1291
01:25:58,590 --> 01:26:00,190
Hindi ko ito ni-fling!

1292
01:26:00,290 --> 01:26:02,589
Tingnan mo, kailangan lang nating makuha
bumalik ang katawan sa bahay...

1293
01:26:02,590 --> 01:26:04,190
at magiging maayos din ang lahat.

1294
01:26:05,190 --> 01:26:06,489
Nakita mo na ba siya?

1295
01:26:06,490 --> 01:26:08,489
Dean.

1296
01:26:08,490 --> 01:26:10,090
Shit!

1297
01:26:10,190 --> 01:26:11,190
Angela!

1298
01:26:11,290 --> 01:26:12,790
Ipakikita kita ni Tensy
sa loob ng 5 minuto.

1299
01:26:12,890 --> 01:26:14,990
- Mukhang asar talaga siya.
- Hahawakan ko siya. Go!

1300
01:26:29,191 --> 01:26:30,191
Oh, diyos.

1301
01:26:31,191 --> 01:26:32,591
Angela, tumigil ka!

1302
01:26:37,591 --> 01:26:39,590
namiss kita
kaya magkano! Sobra!

1303
01:26:39,591 --> 01:26:40,890
Hindi ko mapigilan
iniisip ka.

1304
01:26:40,892 --> 01:26:42,191
Hindi ako naging ganito
in love kahit kanino...

1305
01:26:42,192 --> 01:26:43,292
sa buong buhay ko.

1306
01:26:43,392 --> 01:26:45,192
Nakikiusap ako, pakiusap.

1307
01:26:45,292 --> 01:26:46,391
Please, bigyan mo lang ako
isa pang pagkakataon.

1308
01:26:46,392 --> 01:26:49,391
Isa pang pagkakataon.
pakasalan mo ulit ako.

1309
01:26:49,392 --> 01:26:50,891
ano?

1310
01:26:50,892 --> 01:26:52,492
Bumangon ka na.

1311
01:26:52,592 --> 01:26:54,192
Paano mo ako nahanap?

1312
01:26:54,292 --> 01:26:55,492
Ang pamagat para sa
dumating ang Mercedes.

1313
01:26:55,592 --> 01:26:56,791
Nilista nito ang lugar na ito
bilang iyong pansamantalang address.

1314
01:26:56,792 --> 01:26:58,992
Dire-diretso akong nagmaneho
para lang makita kita.

1315
01:26:59,092 --> 01:27:01,391
Iba ang buhok mo.
Mukhang maganda talaga.

1316
01:27:01,392 --> 01:27:02,891
gusto ko ito.
Halika dito, halikan mo ako.

1317
01:27:02,893 --> 01:27:03,993
Hindi.

1318
01:27:04,093 --> 01:27:05,493
Ay, hindi. Hindi, hindi, hindi.
Angela, nagbago na ako.

1319
01:27:05,593 --> 01:27:06,793
Ako ay lubos na nagbago.

1320
01:27:06,893 --> 01:27:07,793
Tingnan mo, tingnan mo.

1321
01:27:07,893 --> 01:27:09,092
Gumagapang ang lugar na ito
may prime trim.

1322
01:27:09,093 --> 01:27:10,292
Halos hindi ko na nga napapansin.

1323
01:27:10,293 --> 01:27:12,493
Hindi ko kayang makipag-deal
kasama ito ngayon.

1324
01:27:12,593 --> 01:27:13,993
Hindi, hindi, hindi.
Angela, makinig ka sa akin.

1325
01:27:14,093 --> 01:27:15,392
Hindi ako aalis ng wala ka.

1326
01:27:15,393 --> 01:27:16,493
mahal kita...

1327
01:27:16,593 --> 01:27:17,993
at wala akong pakialam
kung sino ang nakakarinig nito.

1328
01:27:18,093 --> 01:27:20,892
mahal ko sya. mahal ko sya.
mahal ko sya. mahal ko siya!

1329
01:27:20,893 --> 01:27:21,892
Ano ang gusto mo
gagawin ko?

1330
01:27:21,893 --> 01:27:23,493
Ako--ako ay kakanta.
Gusto mo kumanta ako?

1331
01:27:23,594 --> 01:27:25,193
Halika lumipad sa akin

1332
01:27:25,194 --> 01:27:27,693
Halika lumipad, lumipad ka

1333
01:27:27,694 --> 01:27:29,393
tumahimik ka!

1334
01:27:29,394 --> 01:27:31,694
Anong gusto mo, baby?
kahit ano gagawin ko.

1335
01:27:33,594 --> 01:27:34,594
kahit ano?

1336
01:27:35,994 --> 01:27:38,594
Wala akong ideya
ikaw ay sa bagay na ito.

1337
01:27:40,294 --> 01:27:44,494
Marami na akong sinubukan
ng mga bagong bagay kamakailan.

1338
01:27:44,595 --> 01:27:45,695
Ay, hindi, hindi.
Teka, teka.

1339
01:27:45,795 --> 01:27:47,395
Hindi ko alam yan.

1340
01:27:47,495 --> 01:27:50,195
Tinatanong mo ba ako?

1341
01:27:50,295 --> 01:27:52,695
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Ito lang--

1342
01:27:53,795 --> 01:27:56,295
Halikan mo ang paa ko at humingi ng tawad.

1343
01:27:59,395 --> 01:28:00,395
pasensya na po.

1344
01:28:01,895 --> 01:28:03,195
Mabuting bata.

1345
01:28:05,096 --> 01:28:07,896
Ooh, oo.

1346
01:28:10,496 --> 01:28:16,696
Ngayon, gagawin ko lang
kumuha ng whipped cream.

1347
01:28:18,996 --> 01:28:21,996
Wala akong problema diyan.

1348
01:28:22,796 --> 01:28:25,196
babalik ako agad.

1349
01:28:28,497 --> 01:28:29,497
Bilisan mo.

1350
01:28:40,197 --> 01:28:43,096
Ingat, ayaw namin
anumang pinsala sa katawan.

1351
01:28:43,097 --> 01:28:44,497
Oo.

1352
01:28:46,998 --> 01:28:47,997
Housekeeping!

1353
01:28:47,998 --> 01:28:48,998
Gusto mo ang iyong kama
tinanggihan?

1354
01:28:50,998 --> 01:28:52,898
Housekeeping.

1355
01:28:57,098 --> 01:28:58,897
Tingnan mo. Wala akong kailangan.

1356
01:28:58,898 --> 01:29:00,198
Please, mawala ka na lang.

1357
01:29:01,998 --> 01:29:03,998
Ginang!

1358
01:29:04,098 --> 01:29:05,897
alam mo,
naglilinis ako...

1359
01:29:05,898 --> 01:29:09,097
ang silid na ito sa loob ng 3 linggo,
at hanggang ngayon, walang tip.

1360
01:29:09,099 --> 01:29:10,798
ayos lang. Mayroong 20 bucks
sa pantalon ko doon.

1361
01:29:10,799 --> 01:29:11,999
20?

1362
01:29:12,099 --> 01:29:13,699
Paano kung umupo ako
sa kulot mong mukha

1363
01:29:13,799 --> 01:29:15,499
saglit... habang
isipin mo yan.

1364
01:29:15,599 --> 01:29:18,599
OK, OK, OK. 50!

1365
01:29:18,699 --> 01:29:20,499
Mas katulad yan.

1366
01:29:21,399 --> 01:29:22,999
Hindi kapani-paniwala.

1367
01:29:27,399 --> 01:29:29,099
Pareho ng mga ito
wallet sayo?

1368
01:29:30,600 --> 01:29:32,500
Dalawang wallet?

1369
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
Tanggalin mo ako.

1370
01:29:33,600 --> 01:29:35,900
Ngayon, magiging 20 pa iyon.

1371
01:29:37,900 --> 01:29:41,399
Sige.
Natutulog siya.

1372
01:29:41,400 --> 01:29:42,399
Nagising siya na may...

1373
01:29:42,400 --> 01:29:44,099
isa sa kanyang sikat
kasya ang ubo...

1374
01:29:44,100 --> 01:29:46,900
lumilipad at bumagsak
sa tapat ng rebulto...

1375
01:29:47,000 --> 01:29:49,099
nagiging penilely impaled.

1376
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Ito ay kapani-paniwala, tama ba?

1377
01:29:51,001 --> 01:29:52,801
Kailangan ko lang talaga
isang shower.

1378
01:29:54,901 --> 01:29:55,900
Nasaan ang ari?

1379
01:29:55,901 --> 01:29:56,900
Nandiyan pa rin.

1380
01:29:56,901 --> 01:29:57,900
Ang higpit lang
wala na si mortis...

1381
01:29:57,901 --> 01:29:58,901
kaya walang kahoy.

1382
01:29:59,001 --> 01:30:01,300
Hindi sa kanya, sa estatwa.

1383
01:30:01,301 --> 01:30:02,300
Oh. ito pa rin
sa sasakyan.

1384
01:30:02,301 --> 01:30:04,401
kukunin ko.
Ayan tuloy.

1385
01:30:39,803 --> 01:30:41,903
Oh, ito ay--

1386
01:30:43,003 --> 01:30:44,402
Ito ay hindi kapani-paniwala.

1387
01:30:44,403 --> 01:30:47,403
Oh. Oh, Diyos.

1388
01:30:49,603 --> 01:30:52,803
Oh, Diyos.
Napakalaki mo.

1389
01:30:52,903 --> 01:30:53,903
OK.

1390
01:30:55,604 --> 01:30:57,104
Oh, Diyos, mangyaring.

1391
01:31:00,704 --> 01:31:02,603
Ikaw na kalapating mababa ang lipad.

1392
01:31:02,604 --> 01:31:04,403
Nagtatrabaho ka na
ibang tao, ha?

1393
01:31:04,404 --> 01:31:05,903
Lumayo ka sa kanya, asshole.

1394
01:31:05,904 --> 01:31:07,403
Umalis ka na, asshole.

1395
01:31:07,404 --> 01:31:09,703
- Huwag mo siyang barilin, Dean.
- Bakit hindi?

1396
01:31:09,704 --> 01:31:11,204
Dahil patay na siya.

1397
01:31:12,704 --> 01:31:15,004
Oh, isa kang may sakit na puta.

1398
01:31:15,105 --> 01:31:18,305
Hindi ako isang sick slut.

1399
01:31:18,405 --> 01:31:20,704
Isang titi ang lumalabas, nay.

1400
01:31:20,705 --> 01:31:21,904
Wendy?

1401
01:31:21,905 --> 01:31:23,905
Uh, hello.

1402
01:31:26,305 --> 01:31:27,305
Nanay?

1403
01:31:29,505 --> 01:31:30,405
Ikaw ang kanyang ina?

1404
01:31:30,505 --> 01:31:32,305
Nickname lang yan.

1405
01:31:32,405 --> 01:31:34,105
Diyos ko.

1406
01:31:35,806 --> 01:31:38,105
Oh, aking diyos.

1407
01:31:38,106 --> 01:31:39,206
Pinaglaruan niyo akong dalawa.

1408
01:31:39,306 --> 01:31:41,706
Ay, hindi. Hindi.

1409
01:31:41,806 --> 01:31:44,206
Yung buong kasal
ay kalokohan...

1410
01:31:44,306 --> 01:31:46,005
at itong isang ito ay niloko mo pa!

1411
01:31:46,006 --> 01:31:47,905
Hindi namin siya inalis.

1412
01:31:47,906 --> 01:31:50,906
Inubo niya ang sarili
hanggang kamatayan.

1413
01:31:51,006 --> 01:31:51,906
Oo, tama.

1414
01:31:52,006 --> 01:31:54,605
Hinayaan mo ang iyong
inaakit ako ng sariling anak?

1415
01:31:54,606 --> 01:31:55,605
May idea ka ba...

1416
01:31:55,606 --> 01:31:57,205
gaano karaming therapy
kailangan mo mga tao?

1417
01:31:57,207 --> 01:31:59,406
Tingnan mo, Dean.

1418
01:31:59,407 --> 01:32:02,106
Hindi kita sinisisi
para magalit.

1419
01:32:02,107 --> 01:32:03,806
Nakagawa kami ng isang kakila-kilabot na bagay.

1420
01:32:03,807 --> 01:32:08,307
Sa unang pagkakataon,
Masama talaga ang pakiramdam ko dito...

1421
01:32:08,407 --> 01:32:12,206
pero siguro, sa kabila
lahat ng kabaliwan na ito...

1422
01:32:12,207 --> 01:32:14,807
may pag-asa pa
para sa amin pagkatapos ng lahat?

1423
01:32:14,907 --> 01:32:17,007
May pag-asa pa sayo
at siya kaysa doon ay para sa atin.

1424
01:32:17,107 --> 01:32:19,807
Dean, pakiusap
sabihin mo sa akin na okay lang.

1425
01:32:19,908 --> 01:32:21,407
mahal kita.

1426
01:32:21,408 --> 01:32:22,508
Kalimutan mo na.

1427
01:32:22,608 --> 01:32:23,607
ayos lang!

1428
01:32:23,608 --> 01:32:25,307
Tingnan mo. Dinala mo
ito sa iyong sarili.

1429
01:32:25,308 --> 01:32:28,407
- Niloko mo ako.
- Itinakda mo akong manloko!

1430
01:32:28,408 --> 01:32:29,508
Hindi tayo pwedeng gumawa ng scumbag...

1431
01:32:29,608 --> 01:32:31,207
gawin ang anumang bagay na isang hamak
hindi gagawin pa rin.

1432
01:32:31,208 --> 01:32:33,608
Manahimik ka, junior slut.
Pumunta ka doon.

1433
01:32:35,208 --> 01:32:37,407
Alam niyo, kayong dalawa
may mga bolang tanso...

1434
01:32:37,408 --> 01:32:39,008
sa panty na yan,
bibigyan kita niyan.

1435
01:32:40,309 --> 01:32:43,509
Sa ilang sandali
umalis ka na...

1436
01:32:43,609 --> 01:32:47,508
Gusto kong makakita ng nagmamakaawa
at ilang nagsusumamo.

1437
01:32:47,509 --> 01:32:50,208
Uh, Nanay?

1438
01:32:50,209 --> 01:32:54,608
Dean, ang dami mong sinasabi.

1439
01:32:54,609 --> 01:32:57,408
Hindi ikaw ang uri ng pagpatay.

1440
01:32:57,409 --> 01:33:00,009
Huwag mo akong sirain.
Nasa fine edge ako dito.

1441
01:33:00,110 --> 01:33:01,410
huwag!

1442
01:33:04,110 --> 01:33:06,510
Kita mo? Walang bala.

1443
01:33:06,610 --> 01:33:09,310
ayos lang. Kaya hindi ako
na malaki sa homicide...

1444
01:33:09,410 --> 01:33:10,810
pero mas masahol pa ang magagawa ko.

1445
01:33:10,910 --> 01:33:14,209
Nahanap ko lahat ng I.D.s mo,
lahat ng alyas mo...

1446
01:33:14,210 --> 01:33:15,409
at gagawin ko
dalhin mo sila sa mga pulis...

1447
01:33:15,410 --> 01:33:18,010
kapag nagsimula na silang mag-imbestiga
naaagnas na batang lalaki, dito.

1448
01:33:18,110 --> 01:33:21,110
Magpapatuyo kayong dalawa
sa ilang maruming lesbo lockdown...

1449
01:33:21,211 --> 01:33:22,711
may masamang ilaw!

1450
01:33:24,011 --> 01:33:26,011
Hindi kita kailangang patayin
para patayin ka.

1451
01:33:26,111 --> 01:33:27,811
Hindi.

1452
01:33:27,911 --> 01:33:30,210
Dean, wait!

1453
01:33:30,211 --> 01:33:32,411
Tingnan mo. Paano kung nagbigay tayo
ibinalik mo ang pera mo?

1454
01:33:34,411 --> 01:33:35,811
Well?

1455
01:33:37,111 --> 01:33:38,611
Huminto ako sa paglalakad, di ba?

1456
01:33:38,711 --> 01:33:40,211
Ngunit una
kailangan mo kaming tulungan...

1457
01:33:40,311 --> 01:33:42,211
gawin itong hitsura
dito namatay ang kumag na ito...

1458
01:33:42,312 --> 01:33:43,712
mag-isa at mapayapa...

1459
01:33:43,812 --> 01:33:45,512
kaya walang tanong.

1460
01:33:45,612 --> 01:33:46,712
Alam mo kung paano gawin iyon?

1461
01:33:46,812 --> 01:33:47,912
taga Jersey ako diba?

1462
01:33:50,612 --> 01:33:54,012
Boy, si Dean talaga
hindi kapani-paniwala sa katawan na iyon.

1463
01:33:54,112 --> 01:33:57,811
Well, gagawin mo ba
papasukin ako sa play?

1464
01:33:57,812 --> 01:33:58,911
Anong play?

1465
01:33:58,912 --> 01:34:01,111
Nangako ka
na mook 300,000.

1466
01:34:01,112 --> 01:34:02,411
Kapag kinuha namin siya
sa bangko bukas...

1467
01:34:02,412 --> 01:34:06,011
magiging tayo lang,
oh, mga 300,000 maikli.

1468
01:34:06,013 --> 01:34:08,612
- Ang pera ay naroroon.
- Ano?

1469
01:34:08,613 --> 01:34:10,712
ayoko ng malaki
eksena tungkol dito, Page...

1470
01:34:10,713 --> 01:34:13,012
ngunit si Gng. Vogal mula sa I.R.S.

1471
01:34:13,013 --> 01:34:15,613
Ito ay higit pa sa isang "pagprotekta sa iyo
mula sa paggawa ng pinakamasamang pagkakamali...

1472
01:34:15,713 --> 01:34:17,012
ng iyong buhay" bagay
kaysa noon...

1473
01:34:17,013 --> 01:34:20,113
a "dumating ang gobyerno
at kinuha ang lahat ng aming pera" bagay.

1474
01:34:21,213 --> 01:34:24,212
- Ano?
- Hinila ko ang isang maliit na maliit na con...

1475
01:34:24,214 --> 01:34:25,713
para hindi ka umalis.

1476
01:34:25,714 --> 01:34:28,413
Oh, asong babae ka!
asong babae ka!

1477
01:34:28,414 --> 01:34:30,713
Hoy, tingnan mo, maghintay!

1478
01:34:30,714 --> 01:34:33,213
Itigil mo na.
Papatayin mo kami!

1479
01:34:33,214 --> 01:34:34,414
Itigil mo na!

1480
01:34:37,614 --> 01:34:40,814
Parang may problema
ang iyong account, Ms. Conners.

1481
01:34:40,914 --> 01:34:42,814
Ito ay sarado kahapon.

1482
01:34:42,914 --> 01:34:45,413
Imposible yun.

1483
01:34:45,415 --> 01:34:46,414
Anong kalokohan ang nangyayari?

1484
01:34:46,415 --> 01:34:47,914
Wala, I swear.

1485
01:34:47,915 --> 01:34:49,715
Narito ang pirma.

1486
01:34:53,215 --> 01:34:54,415
Barbara.

1487
01:34:54,515 --> 01:34:57,515
Teka!

1488
01:34:57,615 --> 01:35:00,115
Binigay ko ang dati kong kasama
lahat ng account number ko...

1489
01:35:00,215 --> 01:35:01,414
para sa I.R.S. Scam...

1490
01:35:01,415 --> 01:35:04,315
at ang hag na iyon ay natanggal
bawat sentimong ninakaw natin!

1491
01:35:04,415 --> 01:35:06,214
Sabihin ang iyong mga fairy tales
sa mga cellmates mo.

1492
01:35:06,216 --> 01:35:08,515
Tingnan mo. Para sa isang beses,
nagsasabi siya ng totoo.

1493
01:35:08,516 --> 01:35:10,216
At maniniwala ako
ang binhi ni Satanas?

1494
01:35:10,316 --> 01:35:12,816
Skank, bigyan mo ako
ang susi ng kotse ko.

1495
01:35:12,916 --> 01:35:14,015
Bigyan mo ako ng mga susi
sa Mercedes.

1496
01:35:14,016 --> 01:35:16,016
yun lang.
Paalam.

1497
01:35:18,916 --> 01:35:20,715
Hindi ako makapaniwala.

1498
01:35:20,716 --> 01:35:21,815
Hindi ako makapaniwala dito.

1499
01:35:21,816 --> 01:35:24,015
Sinira ko ang buhay nating dalawa.

1500
01:35:24,016 --> 01:35:26,016
Sorry, Page.

1501
01:35:26,116 --> 01:35:27,815
Ako ay isang kahila-hilakbot na tao.

1502
01:35:27,817 --> 01:35:29,517
Ako ay isang kakila-kilabot na ina.

1503
01:35:31,917 --> 01:35:33,417
Ako ay isang kahila-hilakbot sa lahat.

1504
01:35:42,917 --> 01:35:45,217
Ikaw na sa wakas
malinaw na nakikita ang mga bagay.

1505
01:35:56,318 --> 01:35:57,518
What the hell
ginagawa mo ba

1506
01:35:59,318 --> 01:36:00,218
Gusto mo ng pera?

1507
01:36:00,318 --> 01:36:03,818
Yung lalaking gustong pakasalan ako
nagkakahalaga ng 1.5 sa isang diborsyo.

1508
01:36:28,219 --> 01:36:30,018
Gagawin niya lang
baliw ulit sa kanya.

1509
01:36:30,019 --> 01:36:31,419
Napakalaki.

1510
01:36:32,920 --> 01:36:34,019
pasensya na po.
Nagtataka lang ako...

1511
01:36:34,020 --> 01:36:35,919
gaano ka katagal
mananatili sa oras na ito.

1512
01:36:35,920 --> 01:36:36,919
Tingnan mo.

1513
01:36:36,920 --> 01:36:38,519
alam ko yun
Ako ay naging kakila-kilabot ...

1514
01:36:38,520 --> 01:36:41,119
ngunit ang lahat ng usapan na ito
tungkol sa pag-ibig at kasal...

1515
01:36:41,120 --> 01:36:44,319
ito ay maaaring gumawa ng kahit sino kumilos freaky.

1516
01:36:44,320 --> 01:36:48,820
Alam ko na dapat ako
parang isang hamak, makasarili na asong babae...

1517
01:36:48,920 --> 01:36:51,219
Hindi, parang ikaw
ang pinakamatamis...

1518
01:36:51,220 --> 01:36:53,520
pinakakahanga-hangang tao
nakilala ko na.

1519
01:36:54,621 --> 01:36:56,121
Anong tanga.

1520
01:36:57,621 --> 01:36:59,220
mga kaibigan...

1521
01:36:59,221 --> 01:37:00,720
mga empleyado...

1522
01:37:00,721 --> 01:37:02,821
mamamakyaw ng beer...

1523
01:37:02,921 --> 01:37:04,521
May announcement ako.

1524
01:37:06,021 --> 01:37:08,121
Kami ni Jane
ikakasal na.

1525
01:37:10,421 --> 01:37:12,220
Iyan ay kahanga-hanga!

1526
01:37:12,221 --> 01:37:13,221
Oo!

1527
01:37:14,722 --> 01:37:16,421
Jane, halika dito.

1528
01:37:16,422 --> 01:37:20,122
Kaya, uh, Jack,
ngayon na mayroon ka, uh...

1529
01:37:20,222 --> 01:37:22,221
dagdag na responsibilidad,
hindi ibig sabihin...

1530
01:37:22,222 --> 01:37:24,621
magbabago ang isip mo
at ibenta ang lugar na ito, hindi ba?

1531
01:37:24,622 --> 01:37:26,622
Hindi, magiging maayos lang kami.

1532
01:37:29,322 --> 01:37:30,322
Salamat, tao.

1533
01:37:33,022 --> 01:37:34,321
Magbenta ng ano, honey?

1534
01:37:34,323 --> 01:37:36,123
Ay, wala.
Ilang lalaki lang ang nag-alok sa akin...

1535
01:37:36,223 --> 01:37:37,922
3 milyon para sa bar
at ang lupain.

1536
01:37:37,923 --> 01:37:38,922
3 milyon?

1537
01:37:38,923 --> 01:37:40,823
Parang may kung ano.

1538
01:37:40,923 --> 01:37:43,822
Well, oo,
ngunit ang lugar na ito ay sa aking ama.

1539
01:37:43,823 --> 01:37:45,522
Alam mo, bahay na.

1540
01:37:45,523 --> 01:37:46,522
Huli na ang lahat.

1541
01:37:46,523 --> 01:37:47,723
Nakakuha sila ng isa pang lote
pababa ng kalsada.

1542
01:37:53,923 --> 01:37:55,422
Walang pera.
nagpiyansa ako.

1543
01:37:55,424 --> 01:37:56,523
Hindi. Teka!
Maaari ka pa ring makakuha ng...

1544
01:37:56,524 --> 01:37:58,323
isang disenteng kasunduan
labas ng lalaking ito.

1545
01:37:58,324 --> 01:37:59,324
Mawawala siya sa bar.

1546
01:37:59,424 --> 01:38:00,924
Mali ito.
tapos na.

1547
01:38:01,024 --> 01:38:02,223
What the hell
ginagawa ba ng anak mo...

1548
01:38:02,224 --> 01:38:03,523
pagpapalaki ng konsensya
sa score ko?

1549
01:38:03,524 --> 01:38:04,823
Huwag mong gawin sa kanya ito.

1550
01:38:04,824 --> 01:38:06,723
Gagawa ako ng paraan
para makuha mo pera mo.

1551
01:38:06,724 --> 01:38:08,324
Hindi. Pagod na akong maghintay.
Ginagawa namin.

1552
01:38:09,324 --> 01:38:11,823
Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito?

1553
01:38:11,824 --> 01:38:14,124
Ako--Jack.

1554
01:38:15,124 --> 01:38:16,123
Uh-oh.

1555
01:38:16,125 --> 01:38:18,625
- Kailangan mong umalis.
- Kailangan ko nang umalis.

1556
01:38:24,525 --> 01:38:26,124
Sino ba yun
Sa tingin ko ito ay?

1557
01:38:26,125 --> 01:38:27,124
Jane!

1558
01:38:27,125 --> 01:38:29,125
Ito ay. Kamusta ka mahal?

1559
01:38:29,225 --> 01:38:30,625
Naasar.

1560
01:38:30,725 --> 01:38:32,325
Papunta lang kami
para makita kita sa hotel...

1561
01:38:32,425 --> 01:38:33,325
pero naisip namin
dito na tayo titigil...

1562
01:38:33,425 --> 01:38:34,325
para uminom.

1563
01:38:34,425 --> 01:38:35,824
Hi.

1564
01:38:35,825 --> 01:38:37,724
Hindi ito si Jack, di ba?

1565
01:38:37,726 --> 01:38:40,225
Si Jane ay palaging pupunta
sa at sa tungkol sa iyo.

1566
01:38:40,226 --> 01:38:42,225
Inlove na yata siya!

1567
01:38:42,226 --> 01:38:44,826
Ako si Betty,
Pangalawang pinsan ni Jane...

1568
01:38:44,926 --> 01:38:47,026
at ito ang aking kapatid.

1569
01:38:47,126 --> 01:38:49,025
Vinny--Vinny Staggliano.

1570
01:38:49,026 --> 01:38:51,826
Natatakot akong mahuli mo kami
sa isang kakaibang oras.

1571
01:38:51,926 --> 01:38:54,225
Tanong ko lang kay Jane
para pakasalan ako, at--

1572
01:38:54,226 --> 01:38:55,725
Oh! Ang galing!

1573
01:38:55,726 --> 01:38:57,025
Binabati kita.

1574
01:38:57,026 --> 01:38:59,225
Actually, I think she's having
dalawang isip.

1575
01:38:59,227 --> 01:39:01,226
Ganyan talaga ang Jane namin.

1576
01:39:01,227 --> 01:39:02,526
Oo, ngunit nakakakuha siya
sa kabila nito, bagaman...

1577
01:39:02,527 --> 01:39:05,226
lalo na ngayong pamilya na yan
dito para bigyan siya ng kaunting tulak.

1578
01:39:05,227 --> 01:39:06,226
Halika kayong dalawa...

1579
01:39:06,227 --> 01:39:07,327
bakit ayaw mo
kiss at make up?

1580
01:39:07,427 --> 01:39:10,027
- Wala talaga ako sa mood.
- Sige na. Halik.

1581
01:39:10,127 --> 01:39:12,827
maganda yan.
Ayan tuloy.

1582
01:39:14,627 --> 01:39:16,926
Sa tingin ko mga kamag-anak mo
ay magiging tulad ng bangka ni Bill.

1583
01:39:16,927 --> 01:39:18,827
Who cares kung ano ang gusto nila?

1584
01:39:18,927 --> 01:39:20,227
Magandang bangka.

1585
01:39:24,928 --> 01:39:27,927
Ooh! Oh, oh!

1586
01:39:27,928 --> 01:39:29,427
I'm so sorry.

1587
01:39:29,428 --> 01:39:30,928
Napaka-clumsy ko.

1588
01:39:32,728 --> 01:39:33,828
Okay lang yan.

1589
01:39:35,028 --> 01:39:36,727
Kumusta ka, Skippy?

1590
01:39:36,728 --> 01:39:37,927
Hey.

1591
01:39:37,928 --> 01:39:39,227
Hoy, ikaw.

1592
01:39:39,228 --> 01:39:41,427
Kinuha ko yung lotion.

1593
01:39:41,429 --> 01:39:43,328
Sino ang may hawak ng mga kamay?

1594
01:39:43,329 --> 01:39:44,529
Huwag mo akong tingnan.

1595
01:39:44,629 --> 01:39:46,029
Hindi ko gusto ang pagkuha
lahat gunky.

1596
01:39:46,129 --> 01:39:49,229
Jack, papayag ka ba?

1597
01:39:49,329 --> 01:39:50,229
Oo naman.

1598
01:39:53,329 --> 01:39:57,229
Ikaw ang pinaka mabait,
kahanga-hangang tao.

1599
01:39:59,529 --> 01:40:01,429
Tingnan mo lahat ng isda!

1600
01:40:07,630 --> 01:40:09,029
Nakuha ko.

1601
01:40:09,030 --> 01:40:10,330
Ito ay magiging isang masayang paglalakbay.

1602
01:40:16,430 --> 01:40:17,729
Sa totoo lang hindi ko alam kung bakit...

1603
01:40:17,730 --> 01:40:20,029
gusto mong isuot
isang off-the-shoulder.

1604
01:40:20,030 --> 01:40:21,930
Ito ang gusto ko,
at mukhang maayos naman.

1605
01:40:22,030 --> 01:40:24,229
ayos lang.
Ano ang malalaman ko?

1606
01:40:24,231 --> 01:40:27,530
Kaka-asawa ko lang
13 beses.

1607
01:40:27,531 --> 01:40:29,731
Sige lalabas na ako.
Maging mabait ka.

1608
01:40:29,831 --> 01:40:31,531
Lagi naman akong mabait.

1609
01:40:40,831 --> 01:40:41,831
anong mali?

1610
01:40:44,232 --> 01:40:45,931
wala.

1611
01:40:45,932 --> 01:40:48,231
ayos lang. Kung ikaw ay
magiging sarcastic.

1612
01:40:48,232 --> 01:40:50,732
Hindi ako sarcastic.

1613
01:40:52,932 --> 01:40:54,431
Ito ay perpekto.

1614
01:40:54,432 --> 01:40:56,032
talaga?

1615
01:40:56,132 --> 01:40:58,132
wala naman
magbabago ka?

1616
01:40:59,232 --> 01:41:00,831
Hindi bagay.

1617
01:41:00,832 --> 01:41:02,631
Oh, aking diyos.

1618
01:41:02,632 --> 01:41:03,832
Well, baka ako lang...

1619
01:41:03,932 --> 01:41:06,832
tingnan kung ano ang hitsura nito
wala ito dito.

1620
01:41:08,533 --> 01:41:09,733
babawi ako.

1621
01:41:11,033 --> 01:41:15,232
Hindi. Hindi.
Gusto ko ang ideyang iyon.

1622
01:41:15,233 --> 01:41:16,332
Kaya...

1623
01:41:16,333 --> 01:41:17,733
Nagustuhan ni nanay?

1624
01:41:17,833 --> 01:41:20,333
- Oh, hindi ako...
- hindi ko siya nanay.

1625
01:41:40,734 --> 01:41:42,333
Ang galing mo talaga dito.

1626
01:41:42,334 --> 01:41:43,833
Muntik na akong mamili.

1627
01:41:43,834 --> 01:41:45,334
Mga binibini at ginoo...

1628
01:41:45,434 --> 01:41:47,233
kaibigan at pamilya...

1629
01:41:47,235 --> 01:41:48,934
nandito kami ngayon...

1630
01:41:48,935 --> 01:41:51,734
upang ipagdiwang
dalawang magagandang tao...

1631
01:41:51,735 --> 01:41:53,934
na nakayanan
para mahanap ang isa't isa...

1632
01:41:53,935 --> 01:41:57,234
dito minsan
parang malamig ang mundo...

1633
01:41:57,235 --> 01:41:59,035
at ipangako ang kanilang mga puso.

1634
01:42:00,735 --> 01:42:02,735
Ikaw ba, Jack Withrowe...

1635
01:42:02,835 --> 01:42:05,734
kunin ang babaeng ito
ang iyong legal na kasal na asawa...

1636
01:42:05,735 --> 01:42:08,334
para mahalin siya, parangalan siya,
at pahalagahan mo siya...

1637
01:42:08,336 --> 01:42:10,136
hanggang kamatayan maghihiwalay kayo?

1638
01:42:10,236 --> 01:42:12,136
ginagawa ko.

1639
01:42:12,236 --> 01:42:14,736
At ikaw ba, Jane helstrom...

1640
01:42:14,836 --> 01:42:17,836
kunin mong maging iyo ang lalaking ito
legal na asawang asawa...

1641
01:42:17,936 --> 01:42:20,536
mahalin, parangalan,
at pahalagahan siya...

1642
01:42:20,636 --> 01:42:23,336
hanggang kamatayan maghihiwalay kayo?

1643
01:42:26,436 --> 01:42:28,136
ginagawa ko.

1644
01:42:29,137 --> 01:42:30,337
ano?

1645
01:42:33,237 --> 01:42:34,837
ginagawa ko.

1646
01:42:36,337 --> 01:42:38,537
Binibigkas kita ngayon
mag-asawa...

1647
01:42:38,637 --> 01:42:40,037
at maaari mong halikan ang nobya.

1648
01:42:47,037 --> 01:42:49,036
Mga binibini at ginoo,
binigay ko sayo...

1649
01:42:49,037 --> 01:42:50,837
- Mr. At Mrs. Withrowe.
- Manahimik ka.

1650
01:42:52,038 --> 01:42:56,338
Sabi ng mga matatalino

1651
01:42:57,338 --> 01:43:02,238
Mga tanga lang ang sumugod

1652
01:43:04,138 --> 01:43:09,037
Pero wala akong maitutulong

1653
01:43:09,038 --> 01:43:14,838
Nahuhulog ang loob sa iyo...

1654
01:43:15,839 --> 01:43:16,838
Dito.

1655
01:43:16,839 --> 01:43:18,738
Siguraduhing nakikita niya
uminom ka ng marami.

1656
01:43:18,739 --> 01:43:19,939
Hindi iyon magiging mahirap.

1657
01:43:23,039 --> 01:43:26,438
Nandiyan ang aking kahanga-hangang bago
manugang.

1658
01:43:26,439 --> 01:43:28,039
Iniiwasan mo ba ako?

1659
01:43:28,139 --> 01:43:29,339
Uh, hindi.

1660
01:43:29,439 --> 01:43:31,339
kailangan ko nang umalis.

1661
01:43:33,140 --> 01:43:34,640
Huwag mong hayaang abalahin ka nito.

1662
01:43:34,740 --> 01:43:37,339
Mas mahiyain pa siya.

1663
01:43:37,340 --> 01:43:40,640
Eh, anong ginagawa mo,
Mr. Staggliano?

1664
01:43:42,140 --> 01:43:44,040
propesor sa kolehiyo.

1665
01:43:45,040 --> 01:43:46,840
Uh, ano ang itinuturo mo?

1666
01:43:48,040 --> 01:43:49,240
Mga bagay sa kolehiyo.

1667
01:43:49,340 --> 01:43:51,439
ano ka ba,
isang fucking pulis?

1668
01:43:51,440 --> 01:43:53,840
- Binabati kita.
- Salamat.

1669
01:43:55,941 --> 01:43:57,740
Kakailanganin ko lang ng 30 minuto.

1670
01:43:57,741 --> 01:44:00,441
Hindi ito gagana.
Mahal niya ako ng sobra.

1671
01:44:00,541 --> 01:44:02,941
Hindi tinatanggihan ng mga lalaki ang mga babae.

1672
01:44:22,842 --> 01:44:25,742
Tulad ng ating unang pagkikita,
mas kaunting putik lang.

1673
01:44:25,842 --> 01:44:27,742
Ang ganda.

1674
01:44:34,342 --> 01:44:35,442
Masaya?

1675
01:44:39,243 --> 01:44:41,443
Laging alam lang
ang tamang sabihin.

1676
01:44:42,443 --> 01:44:44,142
mahal kita...

1677
01:44:44,143 --> 01:44:45,243
Jack.

1678
01:44:45,343 --> 01:44:48,643
mahal na mahal kita.

1679
01:44:48,743 --> 01:44:50,742
Iba ka, di ba?

1680
01:44:50,743 --> 01:44:53,943
I mean, hinding hindi mo hahayaan
may makakasira dito, gusto mo?

1681
01:44:54,043 --> 01:44:57,543
Well, minsan itong hotel
nakakairita sa balat ko ang mga sabon.

1682
01:44:58,544 --> 01:45:00,244
Seryoso ako.

1683
01:45:02,044 --> 01:45:05,044
Sabihin mong walang makakasira sa atin.

1684
01:45:06,044 --> 01:45:07,744
Walang mangyayari kailanman
ilayo mo ako...

1685
01:45:07,844 --> 01:45:09,844
o ingatan mo ako
mula sa pagmamahal sayo.

1686
01:45:20,045 --> 01:45:22,545
Maaari ba akong kumuha ng tubig?

1687
01:45:22,645 --> 01:45:24,345
Nakainom yata ako
masyadong maraming champagne.

1688
01:46:25,048 --> 01:46:27,347
anong ginagawa mo
mag-isa dito sa labas?

1689
01:46:27,348 --> 01:46:31,547
Naku, nagdiwang ang aking asawa
sa isang maagang pagkawala ng malay.

1690
01:46:31,548 --> 01:46:32,847
Oh.

1691
01:46:32,848 --> 01:46:35,847
Well, ang kanyang pagkawala ay ang aking pakinabang.

1692
01:46:35,848 --> 01:46:37,547
Ihatid mo ako sa kwarto ko.

1693
01:46:37,548 --> 01:46:39,047
May regalo akong kasal
para sayo.

1694
01:46:39,048 --> 01:46:40,847
Ay, hindi, okay lang.
Gusto ko lang--

1695
01:46:40,848 --> 01:46:41,847
Oh, tara na.

1696
01:46:41,849 --> 01:46:44,348
Hindi ka pwedeng tumanggi
isang regalo sa kasal, alam mo.

1697
01:46:44,349 --> 01:46:45,648
Malas naman.

1698
01:46:45,649 --> 01:46:47,649
- Hindi ko narinig iyon.
- Oo naman.

1699
01:46:47,749 --> 01:46:50,549
Lahat ng gagawin sa
malas ang kasal.

1700
01:46:57,349 --> 01:46:59,849
Uh, kaya ko lang manatili
isang minuto.

1701
01:47:00,849 --> 01:47:03,349
Ikaw na lang ba
magpahinga?

1702
01:47:03,450 --> 01:47:05,650
OK? Umupo ka.

1703
01:47:09,150 --> 01:47:10,950
Napakaganda ng hotel na ito.

1704
01:47:11,050 --> 01:47:12,750
natutuwa ako
kami ng kapatid ko

1705
01:47:12,850 --> 01:47:14,450
nagpasya din na manatili dito.

1706
01:47:14,550 --> 01:47:16,450
Uh...oo.

1707
01:47:16,550 --> 01:47:18,450
ito ay...

1708
01:47:18,550 --> 01:47:21,650
ikaw, uh--ahem--nabanggit
tungkol sa isang regalo?

1709
01:47:24,151 --> 01:47:26,950
Ang takaw mo.

1710
01:47:26,951 --> 01:47:31,551
Pero meron naman ako
tama...dito.

1711
01:47:35,551 --> 01:47:38,650
Cognac! Huh! Wow!

1712
01:47:38,651 --> 01:47:41,150
80 taong gulang.

1713
01:47:41,151 --> 01:47:42,451
Uh, magugustuhan ito ni Jane.

1714
01:47:42,551 --> 01:47:43,850
maraming salamat po.

1715
01:47:43,851 --> 01:47:46,751
Oh, oh, oh--
hindi ba pwedeng subukan na lang natin?

1716
01:47:46,852 --> 01:47:48,552
Pakiusap?

1717
01:47:55,752 --> 01:47:58,052
Akala ko hindi ka
gustong maghintay mag-isa.

1718
01:48:00,252 --> 01:48:02,351
Maaaring mali. Oh!

1719
01:48:02,352 --> 01:48:04,552
Ang sarap sa pakiramdam na bumaba,
hindi ba?

1720
01:48:04,652 --> 01:48:07,852
Ito ay, uh...
ang ganda talaga.

1721
01:48:21,153 --> 01:48:22,753
Hindi, salamat. Ako, uh...

1722
01:48:22,853 --> 01:48:24,452
ako dapat
pagbabalik kay Jane.

1723
01:48:24,453 --> 01:48:26,652
Jack, tulog na siya.

1724
01:48:26,653 --> 01:48:28,253
OK? Halika na.

1725
01:48:28,354 --> 01:48:29,653
Deserve mong magkaroon ng...

1726
01:48:29,654 --> 01:48:31,953
medyo masaya
sa gabi ng iyong kasal.

1727
01:48:31,954 --> 01:48:33,654
Prutas lang.

1728
01:48:41,754 --> 01:48:43,254
Sayang lang ang oras.

1729
01:48:43,354 --> 01:48:46,353
Itatapon na lang niya
sa kanyang puwet.

1730
01:48:46,354 --> 01:48:48,054
Hindi ako nag-aalala.

1731
01:48:48,155 --> 01:48:50,855
Kaya ba ikaw
natutunaw ang remote?

1732
01:48:53,555 --> 01:48:55,055
Ang cute.

1733
01:49:07,055 --> 01:49:09,655
Mayroon kang isang maliit na bit
ng cream...

1734
01:49:11,256 --> 01:49:12,556
tama...

1735
01:49:24,456 --> 01:49:27,555
- Kailangan kong umalis.
- Ay, ay, ay. Bakit?

1736
01:49:27,556 --> 01:49:29,855
- Hindi ko lang magawa ito.
- Ano ang problema?

1737
01:49:29,856 --> 01:49:34,656
Dahil ba ayaw mo
hanapin ako kaakit-akit?

1738
01:49:34,757 --> 01:49:38,556
Hindi, hindi. Isang bahagi ko
ay sobrang interesado...

1739
01:49:38,557 --> 01:49:40,356
ngunit ang iba pang mga bahagi
sumisigaw...

1740
01:49:40,357 --> 01:49:42,056
"Kakasal ka lang sa pinsan niya."

1741
01:49:42,057 --> 01:49:44,657
Hindi malalaman ni Jane,
pangako ko.

1742
01:49:44,757 --> 01:49:46,556
Oo, ngunit gagawin ko.

1743
01:49:46,557 --> 01:49:50,257
Hinding-hindi ko magagawa iyon
sa taong mahal ko.

1744
01:49:53,558 --> 01:49:55,857
Mahal mo talaga siya,
hindi ba?

1745
01:49:55,858 --> 01:49:57,557
Oo...

1746
01:49:57,558 --> 01:50:00,057
at dapat ako talaga
bumabalik.

1747
01:50:00,058 --> 01:50:02,057
Tingnan mo, pasensya na.
Sorry talaga.

1748
01:50:02,058 --> 01:50:03,958
Grabe ang pakiramdam ko.
Please wag kang umalis ng ganito.

1749
01:50:04,058 --> 01:50:05,658
Hindi ba pwedeng, alam mo na...

1750
01:50:05,758 --> 01:50:08,158
mag make-up drink
o isang bagay?

1751
01:50:08,258 --> 01:50:10,258
Magiging mabuti ako, pangako.

1752
01:50:12,559 --> 01:50:13,659
Pakiusap?

1753
01:50:21,759 --> 01:50:23,659
yun lang.
Pupunta ako doon.

1754
01:50:23,759 --> 01:50:25,058
Hindi. Hindi pa oras.

1755
01:50:25,059 --> 01:50:26,358
wala akong pakialam,
ang sakit mo shit.

1756
01:50:26,359 --> 01:50:27,958
Hindi ko kayang gawin ito sa kanya.

1757
01:50:27,959 --> 01:50:29,159
Nakikita mo? Masakit
kapag nalilito ka...

1758
01:50:29,259 --> 01:50:30,458
sa damdamin ng mga tao,
hindi ba?

1759
01:50:30,459 --> 01:50:31,859
Hindi kasing dami nito.

1760
01:50:43,460 --> 01:50:44,860
Diyos ko.

1761
01:50:44,960 --> 01:50:46,859
Jane!

1762
01:50:46,860 --> 01:50:48,060
ano?

1763
01:50:50,360 --> 01:50:51,560
pasensya na po.

1764
01:50:57,461 --> 01:50:59,260
Habang handa tayong aminin...

1765
01:50:59,261 --> 01:51:02,260
ilang maling gawain sa
bahagi ng aking kliyente...

1766
01:51:02,261 --> 01:51:05,360
ibinigay ang lubhang maikli
tagal ng kasal--

1767
01:51:05,361 --> 01:51:06,461
Walang negosasyon.

1768
01:51:06,561 --> 01:51:08,661
Ibigay sa kanya ang anumang gusto niya.

1769
01:51:10,261 --> 01:51:12,360
Napag-usapan namin
hindi mo sinasabi yan.

1770
01:51:12,361 --> 01:51:14,461
Bigyan mo siya
kahit anong gusto niya.

1771
01:51:24,862 --> 01:51:26,462
Hindi ko alam kung anong nangyari.

1772
01:51:26,562 --> 01:51:27,861
Ito ay kakaiba.

1773
01:51:27,862 --> 01:51:29,862
May isang lalaki lang
sa mundo.

1774
01:51:42,563 --> 01:51:44,862
What the hell
napakatagal ba?

1775
01:51:44,863 --> 01:51:46,862
Oh, relax.
Makukuha mo ang iyong pera.

1776
01:51:46,863 --> 01:51:49,562
Sinira mo ang aking anak,
ngunit makukuha mo ito.

1777
01:51:49,563 --> 01:51:52,163
Hoy, nakatayo ako sa paligid
iniisip ang sarili kong negosyo...

1778
01:51:52,263 --> 01:51:54,163
nang dumating kayong mga asong babae
at dinukot ang puso ko...

1779
01:51:54,263 --> 01:51:55,562
para sa isang laro ng hacky sack.

1780
01:51:55,563 --> 01:51:57,263
- Huwag mo akong bigyan niyan.
- Umalis kana.

1781
01:51:57,363 --> 01:51:59,862
Pareho kaming pareho--scum.

1782
01:51:59,864 --> 01:52:01,563
Hindi tayo pareho.

1783
01:52:01,564 --> 01:52:04,463
Hindi ako nagsisinungaling
kapag sinabi kong "I do."

1784
01:52:04,464 --> 01:52:07,363
Hindi, nagsisinungaling ka
noong sinubukan mong ipako ang Page.

1785
01:52:07,364 --> 01:52:10,964
Tingnan mo. Saan ako nanggaling,
minsan nagkakamali ang mga lalaki.

1786
01:52:11,064 --> 01:52:13,664
Hindi binago ang katotohanan
na minahal kita.

1787
01:52:15,864 --> 01:52:17,763
alam ko lang
Hindi ko na uulitin.

1788
01:52:17,764 --> 01:52:22,064
- Dahil nahuli ka.
- Hindi, dahil sa nawala sa akin.

1789
01:52:23,165 --> 01:52:26,065
Hindi lang ako ang lalaki sa
mundong nagugulo na.

1790
01:52:26,765 --> 01:52:28,064
Kahit isang goody-goody na tulad ni Jack

1791
01:52:28,065 --> 01:52:30,064
hindi mapanatili ang kanyang wang
sa hangar.

1792
01:52:30,065 --> 01:52:32,964
- Oo, kaya niya.
- Ano ang sinabi mo?

1793
01:52:32,965 --> 01:52:34,064
wala.

1794
01:52:34,065 --> 01:52:35,364
Hindi, sandali lang.
Sandali lang.

1795
01:52:35,365 --> 01:52:36,865
ano sabi mo

1796
01:52:38,065 --> 01:52:39,565
Niloko ko siya.

1797
01:52:40,866 --> 01:52:42,365
Stryctotoxy...

1798
01:52:42,366 --> 01:52:44,065
sa isang lugar
taya sa labas at gising.

1799
01:52:44,066 --> 01:52:45,166
Ginagawa lang nito ang mga tao
madaling hawakan.

1800
01:52:45,266 --> 01:52:47,165
Whoa. Sandali lang.
nagbibiro ka.

1801
01:52:47,166 --> 01:52:49,866
Sinabi niya na hindi, at ikaw pa rin
hayaan mo siyang maniwala...

1802
01:52:49,966 --> 01:52:51,166
na nagpunta siya para sa sample ng lupa?

1803
01:52:51,266 --> 01:52:53,865
Alam mo kung ano?
Iyan ay isang bagong mababang, kahit na para sa iyo.

1804
01:52:53,866 --> 01:52:55,866
Tingnan mo. Nais mo ang iyong pera.

1805
01:52:55,966 --> 01:52:57,466
Ano ang dapat kong gawin...

1806
01:52:57,566 --> 01:52:59,565
sabihin sa kanya ang lalaki
pinilit mo kaming yakapin...

1807
01:52:59,566 --> 01:53:01,565
ay ang tanging disenteng lalaki
nakilala na niya?

1808
01:53:01,567 --> 01:53:03,267
Pero alam mo kung ano?
Sobrang sakit lang nito.

1809
01:53:03,367 --> 01:53:05,366
Akala ko ang buong paghihiganti
magiging masaya ang bagay...

1810
01:53:05,367 --> 01:53:07,267
pero nagawa mo na ang lahat
kaya mong sirain.

1811
01:53:07,367 --> 01:53:08,766
ayaw ko pa
pera ng lalaking ito ngayon.

1812
01:53:08,767 --> 01:53:10,766
- Well, ayaw ko rin.
- Well, hindi ko ito kinukuha!

1813
01:53:10,767 --> 01:53:12,766
- Well, hindi rin ako!
- Well, hindi rin ako!

1814
01:53:12,767 --> 01:53:14,667
- Kukunin ko.
- Ano?!

1815
01:53:14,767 --> 01:53:15,966
sabi mo
hindi mo ito ginusto.

1816
01:53:15,967 --> 01:53:17,867
Dapat mong sabihin
ang iyong anak na babae ang katotohanan.

1817
01:53:17,967 --> 01:53:20,967
para saan? Gagawin niya lang
sa huli ay masaktan pa rin siya.

1818
01:53:21,067 --> 01:53:23,366
Mas maganda siya sa akin, okay?

1819
01:53:23,368 --> 01:53:24,468
Poprotektahan ko siya.

1820
01:53:24,568 --> 01:53:26,667
mula sa ano?
Mula sa pag-ibig?

1821
01:53:26,668 --> 01:53:27,968
Mula sa sakit.

1822
01:53:28,068 --> 01:53:29,968
Ang pag-ibig ay sakit.
Ang buhay ay sakit.

1823
01:53:30,068 --> 01:53:31,968
Hindi mo kayang protektahan
kahit sino mula dito.

1824
01:53:32,068 --> 01:53:33,667
Lagi ka nitong kukunin.

1825
01:53:33,668 --> 01:53:35,768
Pero minsan,
ang buhay ay maaari ding maging mabuti.

1826
01:53:35,868 --> 01:53:38,167
Ngunit kailangan mong maging bukas.
Kailangan mong makipagsapalaran.

1827
01:53:38,168 --> 01:53:39,768
Kailangan mong bitawan.

1828
01:53:39,868 --> 01:53:42,167
Anong self-help guru moron
tinuruan ka niyan?

1829
01:53:42,168 --> 01:53:43,968
Walang tao
para wala akong turuan.

1830
01:53:44,069 --> 01:53:45,169
Common sense naman.

1831
01:53:45,269 --> 01:53:46,968
At si Deepak Chopra
ay hindi isang tanga.

1832
01:53:46,969 --> 01:53:48,969
marami na akong nakita
ng kalokohan sa buhay ko...

1833
01:53:49,069 --> 01:53:50,969
pero ang paraan ng panloloko mo
wala siyang pagkakataon...

1834
01:53:51,069 --> 01:53:53,169
para sa magandang kinabukasan
nakakainis talaga.

1835
01:53:54,069 --> 01:53:55,569
Sa lahat ng masasamang bagay
nagawa mo na...

1836
01:53:55,669 --> 01:53:57,569
ikaw dapat ang pinaka
nahihiya yan.

1837
01:53:57,669 --> 01:53:58,869
At kung ano ang ginawa mo sa akin, masyadong--

1838
01:53:58,969 --> 01:54:01,169
Ayoko ng lubusan
iwanan mo na yan.

1839
01:54:01,869 --> 01:54:03,368
- Narito ang iyong pera.
- Hindi ko gusto ang pera.

1840
01:54:03,369 --> 01:54:05,368
Good luck sa
psycho mom dito.

1841
01:54:05,370 --> 01:54:07,770
- Ano iyon?
- Inalagaan ko ito.

1842
01:54:07,870 --> 01:54:10,270
- Paano?
- Ayokong pag-usapan ito.

1843
01:54:10,370 --> 01:54:11,870
Labas na lang tayo
ng malabong lugar na ito.

1844
01:54:12,970 --> 01:54:14,069
Kaya...

1845
01:54:14,070 --> 01:54:17,070
saan tayo pupunta--
Seattle o San Francisco?

1846
01:54:18,170 --> 01:54:20,169
Alam mo, hindi
kailangang manatili sa akin.

1847
01:54:20,170 --> 01:54:23,169
Mayroong maraming pera para sa
mag-set up ka sa sarili mo...

1848
01:54:23,170 --> 01:54:24,669
at maaari kang magkaroon
lahat ng ito.

1849
01:54:24,670 --> 01:54:26,469
Salamat, nanay.

1850
01:54:26,471 --> 01:54:28,470
Ikaw lang ang tao
sa mundong ito...

1851
01:54:28,471 --> 01:54:29,871
Kahit kalahating tiwala ako.

1852
01:54:36,771 --> 01:54:39,070
- Anong ginagawa mo?
- Paglingon.

1853
01:54:39,071 --> 01:54:40,071
Bakit?

1854
01:54:41,971 --> 01:54:44,371
- Pangako hindi mo ako sasalakayin?
- Ano ito?

1855
01:54:44,471 --> 01:54:45,870
Naglalakbay kami
sa mataas na bilis.

1856
01:54:45,871 --> 01:54:47,270
Mapanganib ito
buhay nating dalawa.

1857
01:54:47,272 --> 01:54:48,572
Ano ito?

1858
01:54:51,172 --> 01:54:54,171
Tinalikuran ako ni Jack...

1859
01:54:54,172 --> 01:54:58,672
kaya medyo...
Niloko ko siya.

1860
01:55:08,373 --> 01:55:11,472
Oh, ikaw ang pinaka masama,
manipulative--

1861
01:55:11,473 --> 01:55:13,773
tama ka. ako.

1862
01:55:13,873 --> 01:55:16,472
Ngayon lang ako natakot
sa pagkawala mo...

1863
01:55:16,473 --> 01:55:18,773
o ng masasaktan ka
tulad ko.

1864
01:55:18,873 --> 01:55:20,472
Pero hindi kita kayang protektahan.

1865
01:55:20,473 --> 01:55:23,472
Masasaktan lang kita
sa iba't ibang, sickways.

1866
01:55:23,473 --> 01:55:25,172
Kaya baka masaktan ka rin...

1867
01:55:25,173 --> 01:55:27,172
sa iyong sariling kalusugan,
karaniwang paraan--

1868
01:55:27,173 --> 01:55:28,773
mga paraan na naiisip mo
sa sarili mo...

1869
01:55:28,874 --> 01:55:30,874
at hindi ako masisisi.

1870
01:55:40,674 --> 01:55:44,374
Ay, yakap.
Kaya kong humiwalay para yakapin.

1871
01:55:52,175 --> 01:55:53,975
Ngayon, huwag kang masyadong umiyak.
Magmumukha kang impyerno...

1872
01:55:54,075 --> 01:55:55,975
kapag bumalik ka sa kanya, okay?

1873
01:55:56,075 --> 01:55:58,274
Dapat magsuot ka
ang asul na damit.

1874
01:55:58,275 --> 01:56:00,275
nanay...

1875
01:56:01,375 --> 01:56:03,975
Tama.
Magsuot ng kahit anong gusto mo...

1876
01:56:05,475 --> 01:56:07,375
maliban sa suot mo.

1877
01:56:22,476 --> 01:56:23,976
Anong ginagawa mo dito?

1878
01:56:24,076 --> 01:56:26,376
Alam mo kung ano ang ginagawa ko dito.

1879
01:56:26,476 --> 01:56:27,776
Ano, naisip mo
Gusto pa rin kita...

1880
01:56:27,876 --> 01:56:28,776
pagkatapos ng ginawa mo sa akin?

1881
01:56:28,876 --> 01:56:30,676
ayaw mo? OK. ayos lang.

1882
01:56:30,776 --> 01:56:33,276
Sige, teka, teka.
OK. OK. ayos lang.

1883
01:56:33,377 --> 01:56:37,177
- Kaya gusto pa rin kita.
- Walang biro.

1884
01:56:40,477 --> 01:56:43,176
Pero wag na wag
lokohin mo na naman ako.

1885
01:56:43,177 --> 01:56:45,776
- Kailanman. Kailanman!
- OK. ayos lang!

1886
01:56:45,777 --> 01:56:46,776
I mean it.

1887
01:56:46,777 --> 01:56:47,777
Dahil kung isang araw...

1888
01:56:47,877 --> 01:56:49,277
napapansin mo
ilang magandang babae

1889
01:56:49,377 --> 01:56:51,176
binibigyan ka niyan
"Tara gulo tayo" tignan mo...

1890
01:56:51,177 --> 01:56:55,477
tandaan mo lang,
baka nagtatrabaho siya para sa akin.

1891
01:56:56,878 --> 01:56:57,978
Sige. ayos lang.

1892
01:56:58,078 --> 01:56:59,277
Pero ikaw?

1893
01:56:59,278 --> 01:57:01,978
Wala nang conning.
Wala na.

1894
01:57:02,078 --> 01:57:03,477
Kung magiging asawa kita...

1895
01:57:03,478 --> 01:57:05,078
kailangan mong mabuhay
isang kagalang-galang na buhay...

1896
01:57:05,178 --> 01:57:06,778
pagpuputol ng mga sasakyan.

1897
01:57:08,478 --> 01:57:10,577
Una kailangan mo akong tulungan
sa isang bagay.

1898
01:57:10,578 --> 01:57:12,478
Well, nakuha mo muna
para tulungan ako sa isang bagay.

1899
01:57:27,179 --> 01:57:29,979
Hindi ka matutulog
sa akin na naman, ikaw ba?

1900
01:57:30,079 --> 01:57:31,979
Medyo maganda ang pakiramdam ko
tungkol ngayong gabi.

1901
01:57:43,280 --> 01:57:44,980
Tingnan mo. hindi ko
gustong pumasok doon.

1902
01:57:45,080 --> 01:57:46,279
Ang bangko ang nagmamay-ari nito ngayon.

1903
01:57:46,280 --> 01:57:47,780
May mga gamit pa
sabi nila umalis ka.

1904
01:57:47,880 --> 01:57:49,480
Nilinis ko lahat.

1905
01:57:58,481 --> 01:58:00,481
Sorpresa!

1906
01:58:35,082 --> 01:58:38,982
- Paano?
- Ang pangalan ko ay Page.

1907
01:58:55,483 --> 01:58:57,783
Hindi ko na namalayan
Naramdaman ko na naman ang ganito...

1908
01:58:57,883 --> 01:59:00,683
na kaya kong maging lubos
umiibig sa isang tao.

1909
01:59:02,484 --> 01:59:04,884
Ganun din ang nararamdaman ko, Stanley.

1910
01:59:09,584 --> 01:59:12,384
- Maganda ka.
- Salamat.


