1
00:00:30,570 --> 00:00:31,570
Faites-le à nouveau.

2
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Ralentissez, ralentissez.

3
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
Très bien, attends, attends.

4
00:01:36,740 --> 00:01:37,740
Bien.

5
00:02:31,370 --> 00:02:34,750
Bienvenue et aloha. Merci beaucoup,
Gordon. Je veux que tu rencontres ma famille, ma

6
00:02:34,750 --> 00:02:37,850
fiancée, Miss Angela Sordi. How do you
do? My son, Mickey.

7
00:02:38,170 --> 00:02:41,750
Et ce grand gars là, c'est
Dimitri Burgholz, mon mécanicien.

8
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Aloha à vous tous.

9
00:02:44,230 --> 00:02:47,070
Gordon et moi en avons déchiré pas mal
des morceaux ensemble, n'est-ce pas ?

10
00:02:47,410 --> 00:02:48,950
Le Mans, Watkins Glen.

11
00:02:49,290 --> 00:02:50,410
Saint-Germain, Quebec.

12
00:02:50,970 --> 00:02:52,490
Mais maintenant, vous vous lancez dans l'escalade.

13
00:02:52,810 --> 00:02:54,690
Oh oui, il n'y a rien de tel,
Gordon.

14
00:02:55,050 --> 00:02:59,710
Un homme contre une montagne, contre
le temps, la course ultime.

15
00:03:00,410 --> 00:03:01,780
Crises de colère. Oui.

16
00:03:02,480 --> 00:03:08,540
Cinq miles de trahison en montée.
Courbes en S, lacets, chutes abruptes de

17
00:03:08,540 --> 00:03:09,600
des milliers de pieds.

18
00:03:10,920 --> 00:03:12,920
Il n’y a rien d’équivalent en Europe.

19
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
Vous l'avez bien étudié.

20
00:03:14,740 --> 00:03:16,640
Je suis surpris que tu ne l'aies jamais essayé,
Gordon.

21
00:03:16,920 --> 00:03:18,480
Oh non, merci. Pas moi.

22
00:03:19,880 --> 00:03:25,620
Oui, je connais les légendes selon lesquelles le
la montagne est maudite, la tour du mal,

23
00:03:25,760 --> 00:03:28,500
la réponse au souhait de mort de chaque conducteur.

24
00:03:29,140 --> 00:03:30,240
Mais tu vois, Gordon,

25
00:03:30,990 --> 00:03:32,130
J'ai tout pour vivre.

26
00:03:33,110 --> 00:03:35,710
Tout. Un fils pour porter mon nom.

27
00:03:36,030 --> 00:03:37,530
Une belle femme que j'aime.

28
00:03:37,830 --> 00:03:38,830
Hein?

29
00:03:38,990 --> 00:03:40,910
Ah, aucune chance pour un désir de mort.

30
00:03:41,170 --> 00:03:42,170
Aucune chance.

31
00:04:05,320 --> 00:04:07,020
Alors maintenant, n'oublions pas l'invité de
honneur, hein ?

32
00:04:58,090 --> 00:04:59,090
Qui est ici ?

33
00:05:08,330 --> 00:05:09,810
Quelqu'un est là.

34
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
Qu'avons-nous, Denim ?

35
00:05:47,090 --> 00:05:49,530
Dimitri Burkholz, maître mécanicien, âge
40.

36
00:05:49,870 --> 00:05:52,270
Je travaille pour Perreño depuis 12 ans et
éteint.

37
00:05:52,550 --> 00:05:53,850
Il avait une chambre là-bas.

38
00:05:54,090 --> 00:05:55,730
Les lumières étaient toujours allumées quand nous sommes arrivés
ici.

39
00:05:56,210 --> 00:05:59,530
Nous avons pensé qu'il avait entendu un bruit. Je suis venu
à travers cette porte et j'ai rencontré qui que ce soit

40
00:05:59,530 --> 00:06:00,229
était ici.

41
00:06:00,230 --> 00:06:02,630
Il aurait été tué d'un coup porté à
le crâne.

42
00:06:02,910 --> 00:06:03,990
Région temporale gauche.

43
00:06:04,930 --> 00:06:05,930
Heure du décès ?

44
00:06:06,290 --> 00:06:09,410
Entre 1 heure et 4 heures du matin. Nous allons
vérifiez-le plus tard.

45
00:06:09,670 --> 00:06:10,670
Merci, Doc.

46
00:06:11,250 --> 00:06:12,590
Aucun signe de lutte.

47
00:06:13,920 --> 00:06:17,460
Eh bien, vérifiez le HPD pour des promenades imprudentes.
le quartier en tout cas, Dano.

48
00:06:17,780 --> 00:06:21,540
Chin, tout ce que tu peux trouver sur le
la vie personnelle de la victime, ses éventuels contacts

49
00:06:21,540 --> 00:06:22,940
que j'avais à Hawaï à l'extérieur de cette maison.

50
00:06:24,180 --> 00:06:26,820
Che, une origine sur l'arme du crime ?

51
00:06:27,040 --> 00:06:28,580
Cela pourrait être n'importe quoi ici, cela ne pourrait être rien
ici.

52
00:06:28,800 --> 00:06:29,880
Nous le regarderons sous notre objectif.

53
00:06:30,380 --> 00:06:31,400
Qui a trouvé le corps ?

54
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Perreño lui-même.

55
00:06:32,620 --> 00:06:34,180
J'ai appelé HPD vers 7 heures ce matin.

56
00:06:34,820 --> 00:06:38,180
Il a dû appeler Washington ensuite.
J'ai déjà reçu trois explosions de

57
00:06:38,180 --> 00:06:39,180
le Département d'État.

58
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Un de ceux-là.

59
00:06:42,280 --> 00:06:43,420
Avez-vous reçu une déclaration de Perennial ?

60
00:06:44,500 --> 00:06:46,720
Pas encore. Il n'est pas là, Steve.

61
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
Il n'est pas là ?

62
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Le HPD ne lui a-t-il pas dit de rester ?

63
00:06:51,740 --> 00:06:53,620
Ils l’ont fait, mais il est quand même parti.

64
00:06:54,040 --> 00:06:55,980
Il a laissé son amie ici pour nous laisser entrer.

65
00:06:56,340 --> 00:06:57,780
Elle s'appelle Angela Sawyer.

66
00:07:41,260 --> 00:07:42,260
Mlle Sordy ?

67
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
McGarrett, 5-0.

68
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
Où est M. Perrineau?

69
00:07:46,720 --> 00:07:48,300
Il est à la montagne avec Nick.

70
00:07:48,640 --> 00:07:51,520
On lui a dit de rester ici jusqu'à ce que nous
arriver. Que fait-il sur le

71
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
montagne ?

72
00:07:53,260 --> 00:07:54,900
Alex ne pleure pas comme les autres hommes.

73
00:07:55,260 --> 00:07:56,560
C'est ce qui fait de lui Alex.

74
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
Où étais-tu ce matin entre,
disons, 13h et 16h ?

75
00:08:04,020 --> 00:08:05,020
Dans ma chambre.

76
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Notre chambre.

77
00:08:06,780 --> 00:08:08,760
Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?

78
00:08:14,730 --> 00:08:15,730
Rien d'important.

79
00:08:17,510 --> 00:08:18,750
Eh bien, dis-le-moi quand même.

80
00:08:25,250 --> 00:08:32,190
Eh bien, c'était... Il était environ dix heures après
un. Je... j'ai entendu un

81
00:08:32,190 --> 00:08:33,129
bruit dehors.

82
00:08:33,130 --> 00:08:38,490
Je ne dormais pas très bien. Je... je suis allé
à la fenêtre.

83
00:08:40,510 --> 00:08:42,110
J'ai vu...

84
00:08:43,559 --> 00:08:45,440
Deux hommes descendent d'une voiture.

85
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Un taxi.

86
00:08:47,740 --> 00:08:49,160
Ils étaient très bruyants.

87
00:08:50,620 --> 00:08:52,480
Peut-être qu'ils étaient ivres. Je ne sais pas.

88
00:08:55,000 --> 00:08:57,760
J'ai vu que l'un d'eux était Dimitri.

89
00:08:58,280 --> 00:09:00,020
Ouais. Et qu'en est-il de l'autre ?

90
00:09:01,100 --> 00:09:05,780
Un homme plus jeune. Je ne voyais pas très bien.

91
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Quel âge avait-il ?

92
00:09:07,540 --> 00:09:10,560
Je ne pouvais pas le dire.

93
00:09:14,030 --> 00:09:20,050
Il faisait sombre. Son visage était détourné.
Je... je ne sais pas. je

94
00:09:20,050 --> 00:09:21,270
je ne sais pas.

95
00:10:09,420 --> 00:10:13,000
Je ne peux pas aller trop loin dans ce virage. C'est
une courbe à rayon décroissant.

96
00:10:13,700 --> 00:10:16,980
Mais à partir de là, ça monte jusqu'à
le sommet. Pas mal.

97
00:10:18,580 --> 00:10:23,400
Courbes 9S, 12 épingles à cheveux et un déraillé
à plat avec une chute de 2 000 pieds sur les deux

98
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
côtés. Pas mal.

99
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Pas aussi mauvais qu'une compagnie indésirable, Nicky.

100
00:11:17,930 --> 00:11:19,550
M. Ferrino? Oui, qu'est-ce que c'est ?

101
00:11:21,110 --> 00:11:23,790
McGarrett, Hawaï 5-0. Je m'appelle Saunders.
Département d'État.

102
00:11:24,930 --> 00:11:28,010
Vous avez signalé un homicide ce matin.
On vous a demandé de rester sur le

103
00:11:28,010 --> 00:11:29,110
locaux. Pourquoi n'es-tu pas là ?

104
00:11:29,450 --> 00:11:32,890
Eh bien, M. McGarrett, la première chose que vous
je dois apprendre, c'est que je ne suis pas habitué

105
00:11:32,890 --> 00:11:34,750
à prendre les commandes.

106
00:11:35,170 --> 00:11:38,550
Je vous assure, monsieur, c'est uniquement parce que
nous sommes préoccupés par votre sécurité. Après

107
00:11:38,550 --> 00:11:41,870
ce qui s'est passé la nuit dernière... je n'en ai pas besoin
rappel de ce qui s'est passé la nuit dernière.

108
00:11:42,130 --> 00:11:43,910
Dimitri était un homme bon, un bon ami.

109
00:11:44,130 --> 00:11:45,130
À quel point un bon ami ?

110
00:11:46,479 --> 00:11:49,180
Douze ans, et pas des mots croisés
entre nous.

111
00:11:50,060 --> 00:11:51,960
Employeur, employé, cela n'avait pas d'importance.

112
00:11:52,320 --> 00:11:55,740
Nous partagions les mêmes sentiments à propos des voitures,
sur la course.

113
00:11:56,140 --> 00:11:57,880
Un sentiment que personne d’autre n’a vraiment compris.

114
00:11:59,040 --> 00:12:01,920
Je ne peux pas imaginer pourquoi quelqu'un le ferait
nuire.

115
00:12:03,100 --> 00:12:04,820
Peut-être qu'ils essayaient de vous atteindre.

116
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
Aucune preuve, bien sûr.

117
00:12:06,440 --> 00:12:07,600
Avez-vous pensé à cela ?

118
00:12:08,300 --> 00:12:09,880
Bizarrement, c'est le cas, M. McGarrett.

119
00:12:10,460 --> 00:12:14,100
J'ai envoyé chercher le meilleur mécanicien de
Californie pour vérifier ma voiture de haut en bas

120
00:12:14,100 --> 00:12:17,380
en bas juste au cas où il aurait été trafiqué
avec. C'est ce que tu pensais,

121
00:12:17,440 --> 00:12:21,060
n'est-ce pas ? Ouais, et je pensais aussi
que vous devriez bénéficier d'une protection pour

122
00:12:21,060 --> 00:12:22,120
reste de votre séjour à Hawaï.

123
00:12:22,400 --> 00:12:25,280
Je n'aime pas les gardes du corps. Ils interfèrent
avec ma liberté personnelle.

124
00:12:25,940 --> 00:12:27,340
J'en propose un quand même.

125
00:12:27,640 --> 00:12:28,399
Et je refuse.

126
00:12:28,400 --> 00:12:32,260
Vous demandez à M. Saunders ici quel est mon
le statut diplomatique l'est. Oh, je n'ai pas

127
00:12:32,260 --> 00:12:35,420
demander à M. Saunders. je n'ai rien entendu
d'autre depuis 8 heures ce matin.

128
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Très bien.

129
00:12:38,150 --> 00:12:41,890
On ne peut pas t'obliger à prendre un garde du corps,
mais à partir de maintenant, il va y avoir un

130
00:12:41,890 --> 00:12:44,170
voiture de police devant chez vous, que ce soit
ça te plaît ou pas.

131
00:12:45,670 --> 00:12:48,290
Merci d'avoir pris en compte mes sentiments.
Merci beaucoup.

132
00:12:48,950 --> 00:12:52,110
Père, ils essaient juste de protéger
ta vie. Quand je veux votre avis, je

133
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
je vais le demander, Nicky.

134
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
M.

135
00:12:57,570 --> 00:12:59,050
Perreño, il y a un point à être
discuté.

136
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
Oui, je ferais mieux.

137
00:13:22,720 --> 00:13:24,280
M. McGarrett ? Ouais.

138
00:13:25,400 --> 00:13:30,380
Si j'ai vu quelque chose de drôle hier soir, je
ce n'est pas un crime ou quoi que ce soit, mais...

139
00:13:30,380 --> 00:13:31,600
Devrais-tu me le dire ? Ouais.

140
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Qu'as-tu vu ?

141
00:13:33,780 --> 00:13:36,240
Angela, la fiancée de mon père.

142
00:13:38,190 --> 00:13:41,530
Je l'ai vue quitter la maison pendant la
la nuit, très tard.

143
00:13:42,110 --> 00:13:43,910
J'ai eu des soupçons, alors je l'ai suivie.

144
00:13:44,670 --> 00:13:46,150
Elle marcha jusqu'à l'hôtel Kahala.

145
00:13:47,310 --> 00:13:49,050
C'est à environ un demi-kilomètre plus bas
route.

146
00:13:50,370 --> 00:13:54,370
Elle est passée devant le parking autour
le côté près de la piscine.

147
00:13:56,010 --> 00:13:58,230
Et puis un homme est sorti d'une voiture et
la suivit.

148
00:13:59,050 --> 00:14:02,450
Ils discutèrent un moment près de la piscine,
peut-être cinq, six minutes.

149
00:14:02,830 --> 00:14:03,830
Puis ils se sont dit au revoir.

150
00:14:04,070 --> 00:14:06,430
Et j'ai couru vers la maison pour pouvoir
là avant elle.

151
00:14:07,150 --> 00:14:08,330
À quelle heure était-il tout cela ?

152
00:14:09,270 --> 00:14:10,830
13h30, 14 heures.

153
00:14:11,610 --> 00:14:13,610
Avez-vous reconnu l'homme ?

154
00:14:16,930 --> 00:14:19,470
C'est un homme que j'ai vu sur les quais quand nous
Je suis arrivé hier.

155
00:14:22,630 --> 00:14:28,250
Il regarda Angela, puis elle regarda
vers lui, et je savais qu'ils s'étaient rencontrés

156
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
avant.

157
00:14:54,610 --> 00:14:58,210
Hier soir, quand tu as suivi Angela, c'était
Dimitri déjà mort ?

158
00:14:59,130 --> 00:15:01,710
Je ne sais pas. Je ne savais même pas qu'il l'était
mort jusqu'à ce matin.

159
00:15:02,010 --> 00:15:05,070
Et pourquoi l'as-tu suivie ? Quels étaient
tu te méfies ?

160
00:15:05,890 --> 00:15:07,470
Cela n'a vraiment rien à voir avec
meurtre.

161
00:15:07,770 --> 00:15:09,690
Laisse-moi en juger, Nicky.

162
00:15:12,270 --> 00:15:16,550
Elle fait des choses dans le dos de mon père.
Elle voit des gens qu'il ne connaît pas,

163
00:15:16,630 --> 00:15:17,630
et je ne veux juste pas qu'il soit blessé.

164
00:15:28,650 --> 00:15:32,010
M. McGarrett, ce que j'ai dit à propos d'Angela,
c'est vrai.

165
00:15:32,710 --> 00:15:34,750
Mais je ne l'ai pas vue faire quelque chose de mal.

166
00:15:35,330 --> 00:15:36,670
Elle n'a pas de problèmes, n'est-ce pas ?

167
00:15:37,490 --> 00:15:41,830
Ne t'inquiète pas, Nicky. Nous n'acceptons pas
quoi que ce soit à moins que nous le vérifiions et revérifions.

168
00:15:42,870 --> 00:15:48,490
Oh, au fait, quelqu'un nous a dit qu'il avait vu
un homme ramenant Dimitri à la maison, l'autre

169
00:15:48,490 --> 00:15:49,490
nuit. Jeune homme.

170
00:15:50,390 --> 00:15:51,390
Toi?

171
00:15:51,770 --> 00:15:52,770
Non.

172
00:16:16,040 --> 00:16:19,500
Ça me semble bien. j'aimerais l'emmener
prendre le même train où tu vas

173
00:16:19,500 --> 00:16:23,660
courir. Eh bien, je pense que tu as le droit de
cela après avoir parcouru 3 000 milles en enfer.

174
00:17:11,339 --> 00:17:12,098
Eh bien, M.

175
00:17:12,099 --> 00:17:16,940
McGarrett, il semble que nous puissions mettre votre
théorie de la voiture trafiquée pour se reposer.

176
00:17:17,540 --> 00:17:19,060
Préviens-moi quand tu en auras un autre.

177
00:17:19,839 --> 00:17:21,300
Je les ai tout le temps.

178
00:18:00,129 --> 00:18:04,390
Le laboratoire a dit que c'était peut-être du sabotage, peut-être pas. Nous
je ne pouvais pas dire grand-chose du tordu

179
00:18:04,390 --> 00:18:05,750
morceaux de métal à gauche.

180
00:18:06,730 --> 00:18:08,650
Et encore moins du chauffeur qui était
tué.

181
00:18:09,430 --> 00:18:13,290
Combien de personnes veulent votre mort, M.
Grenier? Combien de papier avez-vous, M.

182
00:18:13,350 --> 00:18:14,830
McGarrett ? La liste est plutôt longue.

183
00:18:15,430 --> 00:18:19,590
Des rivaux commerciaux dans toute l’Europe. Certains
dire que je les ai traités sans pitié.

184
00:18:19,790 --> 00:18:20,629
Certains sont corrects.

185
00:18:20,630 --> 00:18:24,550
Quelques employés mécontents, un jaloux
mari ici et là.

186
00:18:25,970 --> 00:18:27,310
Oh, je suis désolé, chérie.

187
00:18:34,670 --> 00:18:36,950
Vous avez une ex-femme qui vit en Espagne, n'est-ce pas ?
toi non ?

188
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
Oui.

189
00:18:39,550 --> 00:18:40,550
Y a-t-il de l'inimitié là-bas ?

190
00:18:42,190 --> 00:18:43,950
Probablement. Mais Félicia ?

191
00:18:44,210 --> 00:18:45,470
Non, M. McGarrett.

192
00:18:45,910 --> 00:18:48,370
Elle ne distinguerait pas un carburateur d'un
poignée de porte.

193
00:18:48,570 --> 00:18:50,050
Eh bien, elle pourrait embaucher quelqu'un qui le ferait.

194
00:18:50,410 --> 00:18:53,650
Pas Félicia. Non, non, non, non. Elle n'est pas
très bon en planification.

195
00:18:53,990 --> 00:18:56,870
Je ne veux pas insulter ta mère, Nicky.
Je sais, Père.

196
00:18:58,190 --> 00:19:00,290
En plus, elle ne gagnerait rien à mon
la mort.

197
00:19:00,490 --> 00:19:03,410
Il y avait un règlement complet à l'époque
de notre divorce.

198
00:19:04,250 --> 00:19:06,570
Elle n'est plus dans mon testament. Qui est?

199
00:19:07,590 --> 00:19:11,870
Les deux personnes qui me sont les plus chères, M.
McGarrett. Que proposez-vous de faire

200
00:19:11,870 --> 00:19:12,769
de ça ?

201
00:19:12,770 --> 00:19:15,110
Deux personnes sont mortes. Au moins un des
eux ont été assassinés.

202
00:19:15,390 --> 00:19:18,790
Nous suivons toutes les pistes d'enquête,
M. Perenio. Il n'y a pas d'exceptions,

203
00:19:18,890 --> 00:19:19,890
y compris vous.

204
00:19:22,630 --> 00:19:26,550
Maintenant, Dimitri ne connaissait personne à Hawaï
en dehors de ce foyer.

205
00:19:27,270 --> 00:19:29,410
Et vous autres ? Savez-vous
quelqu'un ici ?

206
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
Officiels des courses.

207
00:19:31,810 --> 00:19:33,150
A part eux, quelqu'un d'autre ?

208
00:19:36,770 --> 00:19:37,890
Non, non.

209
00:19:39,110 --> 00:19:40,870
Non, pas moi.

210
00:19:46,670 --> 00:19:51,790
Nous avons des informations que quelqu'un a apportées
Dimitri est rentré chez lui dans un taxi l'autre soir.

211
00:19:53,210 --> 00:19:54,610
Une idée de qui c'était ?

212
00:19:55,910 --> 00:19:56,910
Non.

213
00:19:57,510 --> 00:20:01,710
Très bien. Nous aurons bientôt une description
assez. Nous parlons aux chauffeurs de taxi

214
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
maintenant.

215
00:20:03,050 --> 00:20:06,290
Nous resterons en contact. Eh bien, ne prends pas
trop longtemps, M. McGarrett. Nous partons

216
00:20:06,290 --> 00:20:07,290
juste après la course.

217
00:20:08,250 --> 00:20:09,550
Course? Avec quoi courez-vous ?

218
00:20:10,310 --> 00:20:12,710
Pensiez-vous que j'allais démissionner, M.
McGarrett ?

219
00:20:13,550 --> 00:20:15,010
Vous ne me connaissez pas très bien, n'est-ce pas ?

220
00:20:15,830 --> 00:20:17,930
J'ai envoyé chercher une voiture en double de
Californie.

221
00:20:18,330 --> 00:20:22,250
Je veux que cette voiture soit soigneusement vérifiée
avant de courir. Pour une fois, nous sommes d'accord,

222
00:20:22,370 --> 00:20:24,230
M. McGarrett. Je n'ai aucun désir de mourir.

223
00:20:24,550 --> 00:20:28,450
La voiture sera vérifiée à la seconde
meilleur mécanicien d'Europe. Moi.

224
00:20:46,600 --> 00:20:49,460
M. McGarry, je dois vous parler.

225
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Poursuivre.

226
00:20:53,980 --> 00:20:56,720
Quand tu m'as posé des questions sur Dimitri, j'ai menti.

227
00:20:57,600 --> 00:20:59,980
Je l'ai ramené à la maison et je l'ai mis à
lit.

228
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Et puis je suis parti.

229
00:21:02,440 --> 00:21:03,760
Pourquoi as-tu menti à ce sujet ?

230
00:21:05,400 --> 00:21:06,940
Je ne voulais pas que mon père le sache.

231
00:21:07,440 --> 00:21:10,600
Vous voyez, Dimitri buvait beaucoup, surtout
avant une course.

232
00:21:11,340 --> 00:21:14,320
Et j'étais censé le surveiller et faire
bien sûr, il n'est allé dans aucun bar.

233
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Mais il s'est éclipsé.

234
00:21:16,500 --> 00:21:19,380
Quand j'ai vu qu'il était parti, j'ai couru vers le
bar le plus proche là-bas sur Wai Lai

235
00:21:19,380 --> 00:21:20,660
Avenue, et il était là, ivre.

236
00:21:21,540 --> 00:21:23,260
Alors je l'ai pris dans un taxi et je l'ai amené
à la maison.

237
00:21:24,560 --> 00:21:26,580
Si mon père l'apprenait, il s'énerverait.

238
00:21:27,080 --> 00:21:30,700
Eh bien, je ne suis pas vraiment ravi
ça. Tu aurais pu nous sauver énormément

239
00:21:30,700 --> 00:21:32,200
d'heures de travail en disant la vérité.

240
00:21:33,340 --> 00:21:34,340
Je suis désolé.

241
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Je suis vraiment désolé.

242
00:21:36,480 --> 00:21:37,880
Vous ne lui direz rien, n'est-ce pas ?

243
00:21:38,460 --> 00:21:42,520
Non, ton père n'a pas besoin de le faire.
je suis au courant, Nicky. Pour l'instant, en tout cas.

244
00:21:43,900 --> 00:21:44,900
Merci.

245
00:21:59,530 --> 00:22:03,370
Le gamin a dit qu'il avait suivi Angela jusqu'à un
rencontre avec un gars, et elle a dit qu'elle avait

246
00:22:03,370 --> 00:22:04,410
pas d'amis à Hawaï.

247
00:22:06,330 --> 00:22:07,370
Lequel ment ?

248
00:22:07,770 --> 00:22:08,790
Eh bien, peut-être les deux.

249
00:22:10,450 --> 00:22:12,350
Je veux le livre sur ces gens, Chin.

250
00:22:12,850 --> 00:22:15,630
Interpol, police continentale, journal
morgues.

251
00:22:17,570 --> 00:22:19,410
Lancez-vous avec Ben dès que vous obtenez
retour.

252
00:22:19,990 --> 00:22:20,990
Maintenant.

253
00:22:41,610 --> 00:22:44,470
C'est une belle journée. je pense que je vais
changez-vous et allez faire du shopping.

254
00:22:45,570 --> 00:22:46,810
Cela semble cher.

255
00:22:47,670 --> 00:22:49,730
Ai-je déjà dit que ce serait n'importe quoi
d'autre ?

256
00:22:50,870 --> 00:22:52,290
Ah, pauvre chérie.

257
00:22:52,910 --> 00:22:58,390
Ça doit être ennuyeux pour toi, d'être assis ici
jour après jour, en attendant la course

258
00:22:58,390 --> 00:23:00,730
être fini. Non, non, non, tu as tort.

259
00:23:00,930 --> 00:23:06,110
Je ne m'ennuie jamais. J'ai tout ce que je
je pourrais peut-être vouloir ici avec toi.

260
00:23:17,770 --> 00:23:19,610
Eh bien, nous avons décroché de l'or chez l'annonceur.

261
00:23:19,830 --> 00:23:23,810
Faisons-le. Alex Perrini, roi du
échangistes, avant, pendant et après

262
00:23:23,810 --> 00:23:25,690
mariage, jusqu'à ce qu'il rencontre Angela.

263
00:23:26,790 --> 00:23:28,550
Cela semblait être la seule femme qu'il
nécessaire.

264
00:23:29,050 --> 00:23:32,810
Pour le prouver, il a envoyé quelques gars
boîtes de nuit pour avoir fait des blagues sur elle.

265
00:23:33,830 --> 00:23:35,530
Cette Angela n'est pas une violette qui recule.

266
00:23:35,770 --> 00:23:40,030
Sauté dans une fontaine publique à Paris
il y a trois ans, j'en ai mangé une sorte de

267
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
-gâteau aquatique femme.

268
00:23:41,910 --> 00:23:43,970
Elle est là, jetant une bouteille de vin
chez un photographe.

269
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
Quelque chose sur l'enfant ?

270
00:23:45,750 --> 00:23:50,040
Ouais. Il a été expulsé d'un établissement anglais
école pour tricherie, puis j'ai essayé de mettre

271
00:23:50,040 --> 00:23:52,220
incendie dans le dortoir, a affirmé que ce n'était qu'un
blague.

272
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Belle famille.

273
00:23:53,920 --> 00:23:55,100
Je me demande s'ils prient ensemble.

274
00:23:56,940 --> 00:23:59,820
Okay, donc c'est un groupe assez sauvage,
mais un meurtre ?

275
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Je ne sais pas.

276
00:24:03,340 --> 00:24:04,600
Il y a toujours l'homme mystérieux.

277
00:24:04,900 --> 00:24:07,680
Nicky a dit qu'Angela s'était rencontrée à l'hôtel. Il
pourrait être la clé de tout.

278
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
S'il existe.

279
00:24:09,800 --> 00:24:15,140
Ben, Chin, suivez la sortie d'Angela. Allons
vois combien Nicky a inventé et combien

280
00:24:15,140 --> 00:24:16,140
est vrai.

281
00:24:34,110 --> 00:24:35,830
D'accord. Habillée pour un rendez-vous, Angela ?

282
00:24:38,410 --> 00:24:40,650
Je n'ai pas le temps pour les bêtises,
Nikki.

283
00:24:41,650 --> 00:24:42,770
Écartez-vous de mon chemin.

284
00:24:45,640 --> 00:24:47,620
Tu sais que tu ne t'en sortiras pas,
Angèle, n'est-ce pas ?

285
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
De quoi parles-tu?

286
00:24:51,280 --> 00:24:52,680
Encore une rencontre près d'une piscine.

287
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
Tu m'as suivi ?

288
00:24:55,800 --> 00:24:57,300
Y avait-il quelque chose que tu ne voulais pas
connu ?

289
00:24:58,620 --> 00:25:01,400
Nicky, il y a des choses que tu ne fais pas
comprenez, les choses que vous interprétez mal.

290
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Oh, je parie.

291
00:25:03,060 --> 00:25:05,560
Maintenant, n'en parle à personne.

292
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
Pour le bien de ton père.

293
00:25:11,880 --> 00:25:13,660
Pourquoi n'essayes-tu pas de me persuader,
Angèle ?

294
00:25:19,050 --> 00:25:23,790
Sortez, ou j'appuie sur ce klaxon, et
nous raconterons tous les deux nos histoires à Alex.

295
00:25:24,410 --> 00:25:26,590
Je vais vous donner trois secondes, en commençant
maintenant.

296
00:25:57,519 --> 00:26:00,940
Steve, inspecteur Albrecht Interpol. Courir
vers le bas d'une plante vivace de six européens

297
00:26:00,940 --> 00:26:02,600
capitales. Regardez ça.

298
00:26:04,380 --> 00:26:06,500
Amenez-le, Danno. Il m'a menti.

299
00:26:50,440 --> 00:26:52,680
Chin Ho ici. Passez-moi à
McGarrett.

300
00:26:53,200 --> 00:26:54,940
Vous avez menti ? Comment ça, j'ai menti ?

301
00:26:55,580 --> 00:26:59,600
Tu m'as dit que Dimitri était un bon
ami. 12 ans et pas de mots croisés

302
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
entre vous. Vous n'avez jamais mentionné le
Le fait que tu l'as mis dans un Paris

303
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
hôpital pendant une semaine.

304
00:27:04,240 --> 00:27:09,240
C'est vrai. Il y a quatre ans, je l'ai frappé.
Une fois, je l'ai surpris en train de boire beaucoup juste

305
00:27:09,240 --> 00:27:12,160
avant le Grand Prix alors qu'il était
je suis censé vérifier ma voiture.

306
00:27:13,020 --> 00:27:16,120
Eh bien, il a mis ma vie en danger. Naturellement,
J'étais bouleversé.

307
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Pouvez-vous m'en vouloir ?

308
00:27:17,850 --> 00:27:21,030
Eh bien, Dimitri vous l'a blâmé. Il a déposé
des accusations criminelles contre vous et

309
00:27:21,030 --> 00:27:22,150
par la suite, ils les ont abandonnés.

310
00:27:22,450 --> 00:27:23,490
Pour quelle contrepartie ?

311
00:27:24,910 --> 00:27:27,510
Pas de pot-de-vin, si c'est ce que vous voulez dire, M.
McGarrett.

312
00:27:27,770 --> 00:27:30,010
Il était désolé que ce soit arrivé, et moi aussi.

313
00:27:30,390 --> 00:27:31,810
Nous sommes redevenus de bons amis.

314
00:27:32,770 --> 00:27:36,490
Le fait que je l’ai réembauché le prouve.
Oh, je t'assure, c'était fermé

315
00:27:36,490 --> 00:27:42,670
livre. Cela n'avait absolument rien à voir
avec... McGarrett.

316
00:27:43,630 --> 00:27:44,630
Chin, Steve.

317
00:27:45,160 --> 00:27:47,640
Nous sommes au centre commercial King's Alley.
J'ai eu une percée.

318
00:27:48,620 --> 00:27:52,600
Ouais, nous avons Angela, nous avons un homme, nous avons
quelque chose de vert dans une enveloppe.

319
00:27:53,180 --> 00:27:54,220
On dirait une récompense.

320
00:27:54,980 --> 00:27:57,100
Je suppose que Perenio atteindra le plafond quand
il découvre.

321
00:27:57,460 --> 00:27:58,460
Probablement.

322
00:28:02,960 --> 00:28:04,320
Vous pouvez y aller, M. Perenio.

323
00:28:45,480 --> 00:28:46,480
Juste à la sortie de l'avion.

324
00:28:46,800 --> 00:28:47,860
Elle est belle, n'est-ce pas ?

325
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
Fantastique.

326
00:28:49,820 --> 00:28:50,820
Vérifions ça.

327
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
D'ACCORD.

328
00:29:06,380 --> 00:29:07,400
60 livres de pression.

329
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
Vérifier.

330
00:29:10,480 --> 00:29:11,820
Joints universels serrés.

331
00:29:13,490 --> 00:29:14,970
Tringlerie de colonne de direction ok.

332
00:29:17,690 --> 00:29:19,770
Mickey, les bornes de la batterie étaient desserrées.

333
00:29:24,730 --> 00:29:28,170
Alignement des roues réduit à un demi
diplôme. Ça a l’air bien comme point de départ.

334
00:29:30,610 --> 00:29:32,150
Pédales de frein et d'accélérateur même.

335
00:29:33,290 --> 00:29:35,450
Un peu trop de jeu dans l'embrayage.

336
00:29:35,670 --> 00:29:36,670
Pouvez-vous resserrer cela ?

337
00:29:37,550 --> 00:29:38,550
Est-ce suffisant ?

338
00:29:39,610 --> 00:29:41,510
Je le découvrirai sur la colline.

339
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
Ce qui s'est passé?

340
00:30:44,790 --> 00:30:45,890
Courbe à rayon décroissant.

341
00:30:55,610 --> 00:30:57,190
Rien n'arrête mon père.

342
00:31:02,190 --> 00:31:04,290
Le suspect s'approche maintenant de Palm Bungalows.

343
00:31:07,450 --> 00:31:11,230
Je veux qu'il soit arrêté pour être interrogé.
Chet. Nous envoyons une voiture de secours. Ne le fais pas

344
00:31:11,230 --> 00:31:12,650
essayez de l'emmener jusqu'à ce que la voiture arrive.

345
00:31:15,040 --> 00:31:19,280
Central, McGarrett. Je veux un bleu et
support blanc, Palm Bungalows, Coolio

346
00:31:19,280 --> 00:31:20,280
Avenue.

347
00:31:47,930 --> 00:31:48,930
Allons-y.

348
00:32:16,750 --> 00:32:17,750
Contre le carpe d'abord.

349
00:32:21,710 --> 00:32:22,770
Pourquoi courez-vous, monsieur ?

350
00:32:27,010 --> 00:32:28,590
Hmm. Maintenant je sais pourquoi.

351
00:32:28,990 --> 00:32:30,610
On dirait que nous en avons un chaud. Ouais.

352
00:32:30,910 --> 00:32:31,910
Neuf millimètres.

353
00:32:31,970 --> 00:32:32,970
Fabrication européenne.

354
00:32:35,570 --> 00:32:36,570
Ouah.

355
00:32:38,710 --> 00:32:43,270
Officier Mizuki, j'ai pris 10 000 $ à
cet homme, et vous êtes un témoin.

356
00:32:44,750 --> 00:32:48,050
Ouais, mais 10 000 $, c'est beaucoup d'argent.
A-t-il dit pourquoi il l'avait eu ou pourquoi cette arme ?

357
00:32:48,510 --> 00:32:49,750
Ce type ne veut pas parler, Steve.

358
00:32:50,090 --> 00:32:52,350
Si je t'en donne 10, il a été arrêté par les flics
avant.

359
00:32:53,190 --> 00:32:56,830
Demandez aux hommes du HPD de l'amener. Vous restez
là avec Chin. Je veux que cette place soit prise

360
00:32:56,830 --> 00:32:58,190
à part. Il y a un mandat en route.

361
00:33:40,360 --> 00:33:41,500
Quel soulagement.

362
00:33:43,200 --> 00:33:45,160
Êtes-vous surpris qu'il soit en un seul morceau ?

363
00:34:38,350 --> 00:34:40,909
Échantillon de cheveux sur la clé correspondant
C'est exactement Demetri.

364
00:34:44,310 --> 00:34:46,810
Idem avec les fragments d'os et
traces épidermiques.

365
00:34:47,070 --> 00:34:48,190
Tous correspondaient aux victimes du meurtre.

366
00:34:48,469 --> 00:34:50,830
Et le groupe sanguin sur la clé ?
Un point négatif.

367
00:34:51,290 --> 00:34:54,630
Celui de Démétri ? Un point négatif. C'est un meurtre
arme, Steve. Cela ne fait aucun doute.

368
00:34:55,370 --> 00:34:57,610
Dano, on dirait que nous avons mal jugé celui-ci
mal.

369
00:34:57,950 --> 00:34:58,950
Par où, Steve ?

370
00:34:59,050 --> 00:35:03,850
Au début de cette enquête,
nous avons dit bande sauvage, mais meurtre, non. Maintenant

371
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
Je dis meurtre, oui.

372
00:35:05,210 --> 00:35:06,730
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

373
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Qu'est-ce qui te pend ?

374
00:35:08,760 --> 00:35:11,780
Si j'ai déjà vu deux personnes amoureuses, c'est
Angèle et Alex.

375
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Qu'en dis-tu, Jay ?

376
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
Eh bien, je m'en remets aux faits. Les faits disent
le meurtre a gagné.

377
00:35:16,360 --> 00:35:17,860
Cela ne fait aucun doute. Je suis d'accord.

378
00:35:20,140 --> 00:35:21,740
Angela donne 10 000 $ à Brill.

379
00:35:22,760 --> 00:35:24,180
Arme du crime dans la voiture de Brill.

380
00:35:25,980 --> 00:35:27,780
Récupérez la sortie d'Angela, Dano.

381
00:35:28,280 --> 00:35:31,980
Soupçon de complot en vue de commettre
meurtre. Victime prévue, Alex Perino.

382
00:35:33,700 --> 00:35:34,900
Tu es allé à la banque ?

383
00:35:35,850 --> 00:35:40,810
encaissé 10 000 $ en chèques de voyage, et
je l'ai donné à Brill.

384
00:35:42,990 --> 00:35:44,310
Oui, nous connaissons son nom maintenant.

385
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
Menton.

386
00:35:48,850 --> 00:35:53,330
Frank Brill, escroc, voleur, un
petit cagoule qui nous a détruit au repos

387
00:35:53,330 --> 00:35:54,890
à Paris et à New York.

388
00:35:55,650 --> 00:35:57,350
Tout cela était à sa portée.

389
00:35:59,490 --> 00:36:01,350
Pourquoi lui as-tu donné l'argent, mademoiselle
Sawdy ?

390
00:36:07,370 --> 00:36:08,390
Essayons une théorie.

391
00:36:11,050 --> 00:36:14,670
Alex a changé son testament il y a sept mois
pour vous inclure.

392
00:36:15,910 --> 00:36:19,570
Vous partagez tout à parts égales avec lui
fils. Cela se chiffre en millions.

393
00:36:21,490 --> 00:36:23,150
Mais Alex est un garçon en bonne santé.

394
00:36:23,910 --> 00:36:27,790
Il n'y a pas beaucoup de chance d'héritage là-bas. Il
cela pourrait prendre 10 à 20 ans.

395
00:36:29,290 --> 00:36:34,110
Mais peut-être que Brill pourrait aider les choses.
Peut-être qu'il pourrait faire quelque chose à Alex

396
00:36:34,110 --> 00:36:35,210
voiture avant la course.

397
00:36:35,490 --> 00:36:36,488
Non.

398
00:36:36,490 --> 00:36:37,890
Mais Dimitri était dans le garage.

399
00:36:38,110 --> 00:36:41,390
Il a surpris Brill en train de trafiquer la voiture
et Brill a dû le tuer. Non!

400
00:36:41,970 --> 00:36:45,030
Mais tu as rencontré Brill le soir du
tuer. Nicky t'a vu. Il l'a choisi

401
00:36:45,030 --> 00:36:47,050
hors d'une file d'attente donc nous savons que Nicky est
pas mentir.

402
00:36:47,670 --> 00:36:50,550
Oui, j'ai rencontré Frank, mais pas pour le
raisons que vous pensez.

403
00:36:51,030 --> 00:36:51,868
Alors pourquoi ?

404
00:36:51,870 --> 00:36:53,870
Pourquoi, Mlle Horty ? Et pourquoi cette récompense ?

405
00:37:19,470 --> 00:37:23,510
Je m'appelle Sidney Leftcourt. j'ai été retenu
comme avocat dans cette affaire. Qu'est-ce que Mme.

406
00:37:23,630 --> 00:37:25,010
Le statut de Sordy maintenant ?

407
00:37:26,010 --> 00:37:28,030
Elle est détenue en attendant sa mise en accusation.

408
00:37:28,290 --> 00:37:30,110
Sur quelle accusation forgée de toutes pièces ?

409
00:37:34,250 --> 00:37:37,710
J'aimerais que vous voyiez quelques photos, M.
Perino, qui ont été prises hier à

410
00:37:37,710 --> 00:37:38,710
Marché international.

411
00:37:47,950 --> 00:37:49,790
L'enveloppe contenait 10 000 $.

412
00:37:51,470 --> 00:37:56,150
L'homme est Frank Brill, un homme connu
personnage de la pègre avec un record d'arrestations

413
00:37:56,150 --> 00:37:57,150
sur deux continents.

414
00:37:58,310 --> 00:38:03,450
Et nous avons trouvé l'arme du crime dans son
voiture, confirmé par le laboratoire de police.

415
00:38:06,130 --> 00:38:09,310
Une femme tend une enveloppe à quelqu’un.

416
00:38:10,990 --> 00:38:12,050
Qu'est-ce que cela prouve ?

417
00:38:20,300 --> 00:38:21,920
Supposons que vous lui demandiez ce que cela prouve.

418
00:38:23,160 --> 00:38:27,040
D'un point de vue juridique... Vous restez
à votre point de vue juridique.

419
00:38:45,520 --> 00:38:46,580
Qu'est-ce que cela signifie?

420
00:38:47,660 --> 00:38:49,200
Cela n'a rien à voir avec vous.

421
00:38:50,240 --> 00:38:51,580
Vous avez donné de l'argent à cet homme.

422
00:38:52,740 --> 00:38:56,740
Il a tué Dimitri et tu dis qu'il l'a fait.
rien à voir avec moi ? Non, non, tu ne le fais pas

423
00:38:56,740 --> 00:38:57,860
comprendre. Eh bien, et alors ?

424
00:38:59,500 --> 00:39:00,640
Pour l'amour de Dieu.

425
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
Il me faisait du chantage.

426
00:39:06,180 --> 00:39:07,180
Chantage?

427
00:39:08,780 --> 00:39:09,780
Et ?

428
00:39:13,000 --> 00:39:14,160
Pourquoi faire du chantage ?

429
00:39:20,910 --> 00:39:27,430
Il y a longtemps, à Paris, j'ai eu un
liaison avec Frank Brill.

430
00:39:29,490 --> 00:39:35,370
Je savais que c'était un criminel, mais c'était
excitant pour moi alors.

431
00:39:36,150 --> 00:39:39,810
Je ne savais pas à quel point il était méchant.

432
00:39:43,010 --> 00:39:48,810
Il avait pris quelques photos. Je n'ai pas
sais.

433
00:39:49,930 --> 00:39:51,590
Il a menacé de vous les envoyer.

434
00:39:55,930 --> 00:39:57,130
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

435
00:39:58,410 --> 00:39:59,890
Nous l'aurions traité ensemble.

436
00:40:00,130 --> 00:40:01,130
J'avais peur.

437
00:40:02,330 --> 00:40:06,290
Tu voyais encore cet homme pendant que tu
et j'étais... Non.

438
00:40:06,630 --> 00:40:08,550
C'était fini bien avant notre rencontre.

439
00:40:09,490 --> 00:40:11,030
Alors pourquoi as-tu eu peur de me le dire ?

440
00:40:12,170 --> 00:40:13,750
Je ne savais pas ce que tu penserais.

441
00:40:15,730 --> 00:40:18,990
Ma vie avec cet homme est criminelle.

442
00:40:22,030 --> 00:40:25,790
À ce moment-là, je t'aimais tellement, je ne l'ai pas fait
je veux que quelque chose le gâche.

443
00:40:27,010 --> 00:40:29,470
Alors tu prouves ton amour en ne faisant pas confiance
moi.

444
00:40:30,690 --> 00:40:32,690
En traitant avec lui dans mon dos.

445
00:40:33,470 --> 00:40:34,470
C'était une erreur.

446
00:40:35,070 --> 00:40:36,070
Je le sais maintenant.

447
00:40:36,710 --> 00:40:38,990
Il semble que c'est moi qui ai fait le
erreur.

448
00:40:43,230 --> 00:40:44,230
Alex!

449
00:40:45,350 --> 00:40:46,350
Ne courez pas.

450
00:40:51,340 --> 00:40:53,380
Une autre fois, une autre montagne.

451
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
Pas ici, pas maintenant.

452
00:40:59,300 --> 00:41:01,340
Après tout ça ?

453
00:41:02,500 --> 00:41:06,560
Après tout ça, tu t'attends à ce que je croie
votre préoccupation amoureuse ?

454
00:41:09,760 --> 00:41:11,360
La représentation est terminée.

455
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
Il est toujours en danger, n'est-ce pas ?

456
00:41:28,210 --> 00:41:30,970
Ne penses-tu pas qu'il est temps de me le dire
la vérité, Miss Soddy ?

457
00:41:31,870 --> 00:41:32,870
Tout ça ?

458
00:41:57,859 --> 00:42:01,600
Joe DiMarchi, Kimo Kono, M. Alex
Périno. Messieurs.

459
00:42:01,820 --> 00:42:02,820
M. Perino.

460
00:42:04,200 --> 00:42:07,980
Ces hommes sont les scrutateurs officiels de
le Club des voitures de sport d'Amérique.

461
00:42:08,660 --> 00:42:12,680
Comme vous le savez, ils examineraient votre
voiture en aucune circonstance avant un

462
00:42:12,680 --> 00:42:14,420
course, mais cette fois il y a une spéciale
raison.

463
00:42:16,160 --> 00:42:18,620
Deux mécaniciens tués dans une voiture
falaise.

464
00:42:18,980 --> 00:42:22,720
Alors messieurs, ne tenez rien pour acquis.
Pas un boulon, pas un fil, pas une fiche.

465
00:42:22,940 --> 00:42:24,000
OK, démonte-la.

466
00:42:30,640 --> 00:42:31,640
La voiture est parfaite.

467
00:42:32,700 --> 00:42:34,520
Êtes-vous satisfait, M. McGarrett ?

468
00:42:34,920 --> 00:42:36,080
Maintenant, laisse-nous tranquille, hein ?

469
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
Avec plaisir.

470
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
Affaire classée.

471
00:42:38,920 --> 00:42:41,400
Toute sécurité policière a été supprimée pour l'instant.

472
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Aloha.

473
00:42:44,600 --> 00:42:47,280
Bonne chance, M. Periño. Merci.
Au revoir, M. Periño. Merci. Au revoir.

474
00:42:49,540 --> 00:42:50,540
Enveloppez-le.

475
00:43:02,920 --> 00:43:04,800
Dis, tu as faim ? Ouais. Moi aussi.

476
00:44:03,820 --> 00:44:05,200
Très intelligent, Nicky.

477
00:44:13,960 --> 00:44:18,300
Boulons desserrés puis resserrés à la main.

478
00:44:20,700 --> 00:44:27,180
Ils auraient l'air bien et se sentiraient bien, mais
se désagrège sous de fortes pressions

479
00:44:27,180 --> 00:44:28,540
vibrations.

480
00:45:27,150 --> 00:45:28,150
blesser.

481
00:46:32,080 --> 00:46:34,880
Angela savait à quel point il était malade, à quel point
elle te détestait.

482
00:46:38,140 --> 00:46:40,040
Mais elle ne pouvait pas se résoudre à prendre
ça.

483
00:47:42,280 --> 00:47:43,740
Ce n'est pas nécessaire, Angela.

484
00:47:45,860 --> 00:47:50,180
Qu'est-il arrivé à Brill... je pardonne
vous.

485
00:47:51,080 --> 00:47:53,220
Mais je ne te pardonne pas, Alex.

486
00:48:52,140 --> 00:48:53,900
Signaleurs et communicateurs, prêts ?

487
00:48:54,340 --> 00:48:55,340
Prêt.

488
00:48:56,420 --> 00:48:58,400
Zéro moins 20 secondes.

489
00:48:59,120 --> 00:49:00,360
Solo, un événement.

490
00:49:00,760 --> 00:49:01,760
Montée de côte.

491
00:49:01,900 --> 00:49:02,900
Montagne Tantale.

492
00:49:03,260 --> 00:49:05,240
Chauffeur, Alex Parreño.

493
00:49:06,140 --> 00:49:09,400
Disque existant, quatre minutes et 26
secondes.

494
00:49:09,700 --> 00:49:11,200
Toutes les précautions prises à cet égard ?

495
00:49:11,500 --> 00:49:12,580
Tout est vérifié ?

496
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
Tout.

497
00:49:14,540 --> 00:49:16,240
Oh, sauf pour une chose.

498
00:49:19,150 --> 00:49:22,030
Vous n'avez pas de machine pour chercher
dans l'esprit d'un homme.

499
00:49:22,570 --> 00:49:26,230
Mais mon pari, Alex Perenio va battre
le...