1 00:00:33,740 --> 00:00:34,740 Y a-t-il une Mme. 2 00:00:34,940 --> 00:00:37,080 Szymanski? Y a-t-il une Mme Szymanski ? 3 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 Oui, c'est moi. 4 00:00:39,140 --> 00:00:43,160 Votre mari est le sergent August Szymanski, 2e bataillon, 9e d'infanterie. 5 00:00:43,640 --> 00:00:44,640 Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,160 Votre mari a été retardé. 7 00:00:48,100 --> 00:00:51,480 Mais il va bien, n'est-ce pas ? Juste un quelques jours de retard, madame. C'est tout. 8 00:01:01,100 --> 00:01:03,800 En ce moment, j'attends ce gros homme pour nous sortir d'ici. 9 00:01:07,560 --> 00:01:08,560 Lieutenant, je l'entends. 10 00:01:09,800 --> 00:01:10,800 Voilà. 11 00:01:19,420 --> 00:01:21,300 Tu ne fais rien de spécial, Augie. 12 00:01:21,680 --> 00:01:23,300 Je pensais qu'on pourrait s'en sortir ici. 13 00:01:23,580 --> 00:01:24,580 Je vais boire à ça. 14 00:01:35,020 --> 00:01:39,960 commence à brûler et pourtant non, tu as un joli bronzage hawaïen profond, c'est vraiment sexy 15 00:01:39,960 --> 00:01:45,640 avec ce costume, tu ne penses pas au costume c'est trop sexy si augie ressemble à quelque chose 16 00:01:45,640 --> 00:01:51,160 franchement, ça n'existe pas, hé pourquoi n'allons-nous pas au luau au moana 17 00:01:51,160 --> 00:01:57,800 ce soir, je monterai si, euh, si Augie ne le fait pas appelle-moi, je veux faire du tourisme 18 00:01:57,800 --> 00:02:01,660 Avant que Frank n'arrive, j'ai un sentiment nous ne sortirons pas beaucoup 19 00:02:05,290 --> 00:02:09,789 Si c'est assez de soleil pour moi, je veux être touchable. 20 00:02:22,970 --> 00:02:25,170 Lieutenant, est-ce que vous appelez ça un délai de trois jours ? patrouille ? 21 00:02:25,710 --> 00:02:28,250 Non, d'autres ressemblent davantage à une série de cinq jours échanges de tirs. 22 00:02:28,510 --> 00:02:31,270 Ne leur dis pas de sales vieux connards à propos de notre garçon Sesmanski ? 23 00:02:31,750 --> 00:02:32,709 À propos de quoi? 24 00:02:32,710 --> 00:02:34,090 Vos ordres RandR, sergent. 25 00:02:36,260 --> 00:02:37,920 Ils sont sur mon bureau depuis mercredi. 26 00:02:38,960 --> 00:02:41,020 Quoi? Je pensais que c'était ton tour. 27 00:02:41,240 --> 00:02:44,480 Je serai là dans quelques jours, mec. À droite maintenant, ta femme se prélasse sur le sable 28 00:02:44,480 --> 00:02:47,200 de Waikiki, j'ai juste envie de son vieux loggie. 29 00:02:47,760 --> 00:02:49,320 Prends la jeep, mec. Continue. 30 00:02:49,800 --> 00:02:51,780 Peut-être que j'ai des sangsues et des poux à compter et trier. 31 00:02:52,000 --> 00:02:53,200 Allez, sergent, allez ! 32 00:02:53,760 --> 00:02:54,760 J'y vais ! 33 00:05:34,510 --> 00:05:36,870 Nous, euh, nous allions à un luau. 34 00:05:39,810 --> 00:05:42,430 L'avez-vous vue avec quelqu'un à part RandR Wyatt? 35 00:05:43,770 --> 00:05:44,770 Non. 36 00:05:45,190 --> 00:05:46,250 Pouvons-nous l'emmener maintenant ? 37 00:05:46,830 --> 00:05:50,150 Ouais, Doc, mais dès que tu peux, dis-le moi quelque chose, tu veux ? je peux te dire 38 00:05:50,150 --> 00:05:52,070 quelque chose en ce moment à propos du meurtre arme. 39 00:05:52,850 --> 00:05:53,850 Une baïonnette. 40 00:05:54,490 --> 00:05:55,490 Comment pensez-vous? 41 00:05:55,670 --> 00:05:57,870 Quatre ans dans le corps médical, c'est comment je pense. 42 00:05:58,330 --> 00:06:00,930 Vous voyez pas mal de ces crevaisons dans un hôpital de campagne. 43 00:06:01,810 --> 00:06:03,980 Steve... Ton gars est cool sous le feu. 44 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 Regardez ça. 45 00:06:05,660 --> 00:06:07,280 Il a pris le temps d'essuyer la lame. 46 00:06:08,240 --> 00:06:09,240 Merci, Doc. J'ai remarqué. 47 00:06:15,020 --> 00:06:16,160 Jay, qu'est-ce que tu as ? 48 00:06:17,320 --> 00:06:18,320 Travail grossier. 49 00:06:18,400 --> 00:06:20,420 J'ai essayé de verrouiller la serrure, mais je ne savais pas comment. 50 00:06:20,760 --> 00:06:21,760 Qu'en penses-tu? 51 00:06:21,780 --> 00:06:22,699 Une tuerie aléatoire ? 52 00:06:22,700 --> 00:06:23,700 Psycho ? Quoi? 53 00:06:23,780 --> 00:06:25,780 Au hasard, peut-être. Mais il en savait assez pour porter des gants. 54 00:06:26,160 --> 00:06:27,280 Salut, Steve. Comment vas-tu? 55 00:06:29,760 --> 00:06:30,760 Amateur. 56 00:06:32,290 --> 00:06:34,890 Ken, on dirait que tu vas travailler ensemble sur celui-ci, hein ? 57 00:06:36,130 --> 00:06:37,450 Vous connaissez tout le monde ? Mm-hmm. 58 00:06:38,670 --> 00:06:40,090 Mme Herbert, voici un... Herbert. 59 00:06:40,510 --> 00:06:41,670 Je suis désolé, Mme Herbert. 60 00:06:42,630 --> 00:06:45,930 Ici le colonel Ken Hart, prévôt de l'armée. Maréchal. 61 00:06:46,190 --> 00:06:47,190 Mme Herbert. 62 00:06:50,350 --> 00:06:52,010 La victime était Ellis Eismanski. 63 00:06:52,250 --> 00:06:56,230 Elle attendait que son mari arriver en congé de repos et de récupération 64 00:06:56,230 --> 00:06:57,230 du Vietnam. 65 00:06:58,870 --> 00:07:00,130 Depuis combien de temps attend-elle ? 66 00:07:00,560 --> 00:07:01,560 Quatre jours. 67 00:07:02,900 --> 00:07:04,360 Quatre longues journées. 68 00:07:13,800 --> 00:07:17,020 Un monde inutile et vicieux que nous essayons de créer rester en vie, n'est-ce pas ? 69 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 Sizemanski. 70 00:07:26,260 --> 00:07:27,620 Sizemanski, c'est vrai. 71 00:07:27,860 --> 00:07:29,180 Il a dû l'épeler pour moi. 72 00:07:29,720 --> 00:07:30,720 Quelqu'un a appelé. 73 00:07:30,940 --> 00:07:31,940 Un homme. 74 00:07:32,900 --> 00:07:34,180 À quoi ressemblait-il ? 75 00:07:35,980 --> 00:07:36,980 Un homme. 76 00:07:38,480 --> 00:07:40,340 Y avait-il quelque chose de différent chez lui la voix ? 77 00:07:41,160 --> 00:07:42,440 Eh bien, il n'était pas du coin. 78 00:07:42,840 --> 00:07:44,880 Il avait une voix qui sonnait comme celle du continent. 79 00:07:45,740 --> 00:07:47,080 Bon sang, je ne sais vraiment pas. 80 00:07:48,380 --> 00:07:53,180 Steve, elle a reçu un appel. Un mec. Naturellement, l'opérateur ne donnerait pas 81 00:07:53,180 --> 00:07:53,979 lui le numéro de la chambre. 82 00:07:53,980 --> 00:07:56,140 Mais il a dû le faire sortir d'Ella. 83 00:07:56,380 --> 00:07:57,520 À quelle heure était cet appel ? 84 00:07:57,740 --> 00:07:58,740 Deux heures cinq. 85 00:07:59,760 --> 00:08:03,660 Et la femme de ménage a trouvé le corps à 15h45. Cela nous donne l'heure approximative de 86 00:08:03,660 --> 00:08:04,659 le meurtre. 87 00:08:04,660 --> 00:08:06,240 Rien du réceptionniste ou des chasseurs. 88 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Des agents de stationnement ? 89 00:08:08,700 --> 00:08:09,700 Des portiers ? 90 00:08:09,880 --> 00:08:10,880 Rien. 91 00:08:12,180 --> 00:08:14,180 Notre mari arrive dans une demi-heure, Steve. 92 00:08:16,660 --> 00:08:19,300 Il y a des moments où j'aurais aimé l'être tout sauf un flic. 93 00:08:20,180 --> 00:08:22,380 Si tu veux, je lui dirai, Steve. Il est un de nos gars. 94 00:08:23,300 --> 00:08:24,300 Merci, Ken. 95 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 C'est arrivé sur mon territoire. 96 00:08:26,880 --> 00:08:28,060 Le plus tôt sera le mieux. 97 00:09:54,540 --> 00:09:56,160 Je vais devoir vous poser quelques questions, Sergent. 98 00:09:58,820 --> 00:10:02,120 Je dois trouver des pistes, essayez de découvrez qui l'a fait. j'espère que tu 99 00:10:02,120 --> 00:10:03,120 comprendre. 100 00:10:04,140 --> 00:10:05,140 Ouais. 101 00:10:08,100 --> 00:10:09,760 Depuis combien de temps Ella et vous êtes-vous mariés ? 102 00:10:10,740 --> 00:10:12,560 Un an, presque. 103 00:10:14,560 --> 00:10:15,800 Depuis combien de temps êtes-vous à l'étranger ? 104 00:10:17,100 --> 00:10:18,360 Sept mois, deux semaines. 105 00:10:22,060 --> 00:10:23,380 Comment s'est passé le mariage ? 106 00:10:26,340 --> 00:10:28,340 Fort. Fort, beau et éternel. 107 00:10:31,180 --> 00:10:32,180 Oh, Jésus. 108 00:10:35,780 --> 00:10:39,500 Ella était-elle très seule ? 109 00:10:43,220 --> 00:10:44,260 Qu'est-ce que tu dis? 110 00:10:46,120 --> 00:10:47,940 Vous êtes absent depuis longtemps, sergent. 111 00:10:49,940 --> 00:10:51,680 Facile. Facile, mon pote. 112 00:10:52,200 --> 00:10:55,540 Tu penses que j'aime poser des questions comme ça ? Ne leur demandez pas. Pas à propos d'Ella. 113 00:10:55,700 --> 00:10:56,700 D'accord. 114 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 D'accord. 115 00:10:58,400 --> 00:10:59,400 Ma faute. 116 00:10:59,420 --> 00:11:00,420 Ma faute. 117 00:11:00,820 --> 00:11:01,820 Ma faute. 118 00:11:03,280 --> 00:11:06,100 Ce sillon laisse une marque distincte à le point d'entrée. 119 00:11:07,060 --> 00:11:10,480 La baïonnette du tueur était beaucoup plus tranchante que celui-ci. Le sien avait un avantage comme un 120 00:11:10,480 --> 00:11:14,640 scalpel. Je l'ai poignardée une fois, juste en dessous le sternum, en utilisant une poussée vers le haut, 121 00:11:14,860 --> 00:11:20,260 pénétrant dans le ventricule droit, à droite l'oreillette et l'aorte, chambres principales du 122 00:11:20,260 --> 00:11:21,260 coeur. 123 00:11:24,460 --> 00:11:25,520 Rapide et sûr, hein ? 124 00:11:29,240 --> 00:11:30,380 D'accord, Doc, merci. 125 00:11:34,540 --> 00:11:36,780 Jenny, quand le colonel Hart... Oh, allez Entrez, colonel. 126 00:11:38,360 --> 00:11:40,560 Jenny, fais venir tout le monde pour faire un rapport. s'il vous plaît. 127 00:11:41,760 --> 00:11:42,699 Qu'est-ce que tu as ? 128 00:11:42,700 --> 00:11:47,480 Eh bien, un très bon rapport sur Sergeant Seismansky et Ella. Du côté de l'Armée, 129 00:11:47,580 --> 00:11:48,580 de toute façon. Qu'est-ce que ça dit ? 130 00:11:48,780 --> 00:11:51,460 Qu'Ella et August Seismansky étaient très marié. 131 00:11:51,820 --> 00:11:53,140 Elle vient d'une petite ville. 132 00:11:53,680 --> 00:11:55,720 Des gens qui vont à l'église, tout à fait honnêtes fille. 133 00:11:55,960 --> 00:11:57,180 Et le sergent ? 134 00:11:57,960 --> 00:11:59,560 Armée régulière, cinq ans. 135 00:11:59,840 --> 00:12:02,100 Sharp, non comique, cool, impeccable. 136 00:12:02,420 --> 00:12:05,600 Il a envoyé à sa femme plus de 30 $ de son salaire chaque mois. 137 00:12:05,860 --> 00:12:09,720 Es-tu allé au CandC pour lui, Don ? Idem histoire. Pas de taches, criminel et crédit 138 00:12:09,720 --> 00:12:12,380 -sage. Qu'a-t-elle fait pendant quatre jours, Connor ? 139 00:12:13,780 --> 00:12:18,680 Acheté sur le marché international deux fois, j'ai combattu le Russi PX une fois, j'ai visité 140 00:12:18,680 --> 00:12:20,220 au centre RandR tous les après-midi. 141 00:12:20,560 --> 00:12:22,200 Le reste du temps, elle était à l'hôtel. 142 00:12:22,720 --> 00:12:25,540 Petit-déjeuner et déjeuner au café, bronzer le matin. 143 00:12:26,220 --> 00:12:29,960 Je l'ai toujours dit aux serveuses et à la plage garçons là où elle était, au cas où son mari 144 00:12:29,960 --> 00:12:30,960 appelé. 145 00:12:32,460 --> 00:12:35,080 C'est comme si elle avait été frappée par la foudre, pas de rime ni de raison. 146 00:12:35,300 --> 00:12:37,680 Si le gars est un psychopathe, où est son l'ego, sa marque ? 147 00:12:38,700 --> 00:12:42,880 Ken, si je voulais parler à Seismansky commandant, comment dois-je m'y prendre 148 00:12:42,880 --> 00:12:43,880 il? 149 00:12:44,240 --> 00:12:49,340 Ils ont de la chance, Steve. Capitaine Dan Nichols doit s'occuper de RandR, son commandant, 150 00:12:49,460 --> 00:12:50,460 ce soir ou demain. 151 00:12:51,880 --> 00:12:52,880 Mme Nichols ? 152 00:12:54,800 --> 00:12:56,840 Mme Dan Nichols ? C'est vrai, Sergent. 153 00:12:57,420 --> 00:12:58,420 Aloha, madame. 154 00:12:58,800 --> 00:12:59,800 Je m'appelle Jake Wheeler. 155 00:13:00,760 --> 00:13:03,320 J'ai servi sous les ordres de votre mari dans petit pays pittoresque de Nau. 156 00:13:03,720 --> 00:13:05,940 Oh, tu es sous RandR aussi ? 157 00:13:06,380 --> 00:13:08,700 Non, madame. Je suis en poste ici à Fort Shafter. 158 00:13:09,260 --> 00:13:12,900 Il n'est pas nécessaire de prendre la limousine, madame. Je suis autorisé à te mettre dans une balade douce 159 00:13:12,900 --> 00:13:16,680 dans une voiture de fonction courante et transporter vous dans un style adapté à la propriété 160 00:13:16,680 --> 00:13:17,920 épouse du capitaine Dan Nichols. 161 00:13:18,140 --> 00:13:19,140 Oh, sympa. 162 00:13:19,260 --> 00:13:20,260 Est-ce votre bagage ? 163 00:13:20,420 --> 00:13:21,420 Oui c'est le cas. 164 00:13:22,300 --> 00:13:23,740 Est-ce votre premier voyage à Hawaï ? 165 00:13:24,000 --> 00:13:25,640 Oui. Je ne suis jamais venu ici auparavant. 166 00:13:25,860 --> 00:13:26,860 Oh, tu ne l'as pas fait ? 167 00:13:28,300 --> 00:13:30,020 Eh bien, j'espère que vous apprécierez votre séjour. 168 00:13:59,120 --> 00:14:01,800 Oh mon Dieu, je n'aurais jamais pensé qu'Hawaï l'aurait fait autoroutes. 169 00:14:08,780 --> 00:14:13,280 Je veux que vous renifliez cet air, madame. N'est-ce pas juste l'air le plus doux 170 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 tu as déjà respiré ? 171 00:14:15,800 --> 00:14:16,800 Fleurs. 172 00:14:41,550 --> 00:14:43,590 Est-ce le chemin vers le Iron Hour Center, Sergent ? 173 00:14:44,690 --> 00:14:45,970 Oui, madame, c'est sûr. 174 00:14:46,370 --> 00:14:48,090 C'est ce qu'on appelle le paysage itinéraire. 175 00:14:48,570 --> 00:14:50,750 Une partie des épouses d'officiers est la bienvenue ça. 176 00:15:01,930 --> 00:15:03,310 Pourquoi ne sors-tu pas là-bas une minute, madame ? 177 00:15:08,880 --> 00:15:11,620 Si vous n'avez pas une vision 20-20 maintenant, ceci je vous le donnerai sûrement. 178 00:15:12,780 --> 00:15:13,659 Allez. 179 00:15:13,660 --> 00:15:14,660 D'accord. 180 00:15:23,540 --> 00:15:26,160 Si nous allons plus loin ici, nous pouvons voir quelques autres îles. 181 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 Lanaï, Molokai. 182 00:15:27,460 --> 00:15:29,120 Tu ferais mieux de me tenir la main. Tout va bien. 183 00:15:29,580 --> 00:15:30,580 Assez préjugé. 184 00:15:36,020 --> 00:15:37,460 Eh bien, je ne t'ai pas menti, n'est-ce pas ? 185 00:15:37,840 --> 00:15:38,840 Non. 186 00:15:47,200 --> 00:15:49,200 Charmant. Tout simplement charmant. 187 00:15:51,860 --> 00:15:54,240 Eh bien, Mère Nature savait certainement ce qu'elle ce qu'elle faisait, n'est-ce pas ? 188 00:15:54,540 --> 00:15:55,800 Elle l’a certainement fait. 189 00:16:01,000 --> 00:16:02,300 Bonjour, Mme Nichols. 190 00:18:00,139 --> 00:18:04,280 Elle est à 20 mètres à droite de là où je repoussé, et 120 vers le bas. 191 00:18:05,480 --> 00:18:06,480 Nous aurons besoin du sac. 192 00:18:06,900 --> 00:18:07,900 Sur. 193 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 Dono ? 194 00:18:12,740 --> 00:18:13,679 Est-ce que c'est Mme. 195 00:18:13,680 --> 00:18:14,539 Le sac à main de Nichols ? 196 00:18:14,540 --> 00:18:18,200 Permis de conduire, cartes de crédit et RandR les journaux disent tous Mme Leslie Nichols. 197 00:18:18,440 --> 00:18:19,440 Où a-t-il été trouvé ? 198 00:18:19,800 --> 00:18:20,699 Là-bas. 199 00:18:20,700 --> 00:18:22,280 L'agent Lakia l'a trouvé et l'a appelé. 200 00:18:22,940 --> 00:18:25,260 Il y a des empreintes et des gouttes de sang près du bord. 201 00:18:25,480 --> 00:18:27,380 Nous aurons besoin de moulages et d'échantillons. 202 00:18:27,720 --> 00:18:29,240 J'ai déjà appelé l'unité mobile. 203 00:18:30,850 --> 00:18:31,850 Très bien, allons-y. 204 00:18:40,150 --> 00:18:41,150 Steve ? 205 00:18:44,970 --> 00:18:46,150 Tas de sang sur les feuilles. 206 00:18:48,750 --> 00:18:49,750 Ouais. 207 00:18:50,550 --> 00:18:52,370 Comme si quelqu'un avait essuyé une lame dessus. 208 00:18:52,710 --> 00:18:55,630 Les empreintes d'un homme et d'une femme vont au bord de la falaise. 209 00:18:55,890 --> 00:18:56,890 Seulement son retour. 210 00:18:59,100 --> 00:19:00,100 Jusqu'au bout. 211 00:19:32,200 --> 00:19:34,080 Voilà la signature que vous cherchiez pour, Steve. 212 00:19:34,420 --> 00:19:35,420 Ouais. 213 00:19:36,380 --> 00:19:37,780 Juste en dessous du sternum. 214 00:19:38,340 --> 00:19:39,460 Pourquoi la poignarder ? 215 00:19:40,480 --> 00:19:42,880 Cela aurait été plus facile de le faire paraître comme un suicide ici. 216 00:19:43,960 --> 00:19:45,680 Il nous laisse ainsi son message. 217 00:19:47,660 --> 00:19:48,660 Meurtre prémédité. 218 00:20:12,020 --> 00:20:13,600 802. Allez-y. 219 00:20:14,200 --> 00:20:16,040 Mettez-moi dans un 5-0. McGarrett, s'il vous plaît. 220 00:20:17,420 --> 00:20:24,200 Environ 5'9", 150 à 155 livres, léger cheveux bruns avec un 221 00:20:24,200 --> 00:20:25,200 problème de pellicules. 222 00:20:25,720 --> 00:20:29,800 Deux rangées de décorations et de service des rubans étaient portés, peut-être par les 223 00:20:29,800 --> 00:20:30,799 propriétaire d'origine. 224 00:20:30,800 --> 00:20:32,120 J'en saurai plus après analyse. 225 00:20:32,360 --> 00:20:33,360 Attends, Jay. 226 00:20:34,920 --> 00:20:36,840 Tu veux dire que c'est un uniforme d'occasion ? 227 00:20:37,180 --> 00:20:39,380 Droite. Il y a une odeur d'insecticide. 228 00:20:39,820 --> 00:20:43,080 Les petits magasins l'utilisent pour se protéger contre poissons d'argent et papillons de nuit. 229 00:20:43,280 --> 00:20:44,920 Eh bien, il aurait pu le stocker lui-même. 230 00:20:45,240 --> 00:20:50,600 Oui, mais il y a des indications de base perforations. Une étiquette de prix. 231 00:20:51,240 --> 00:20:54,000 Ce n’est donc pas nécessairement un militaire. 232 00:20:54,340 --> 00:20:55,340 Peut-être pas. 233 00:20:55,840 --> 00:20:57,180 Et la voiture du personnel ? 234 00:20:57,460 --> 00:20:58,339 Câblé à chaud. 235 00:20:58,340 --> 00:21:01,180 Volé sur le parking du siège à Fort Shafter. 236 00:21:01,620 --> 00:21:04,620 Le kilométrage s'ajoute à l'aéroport où Mme. Le corps de Nichols a été retrouvé. 237 00:21:05,020 --> 00:21:08,420 Nous enlèverons la photo de Mme Nichols la pièce d'identité et faire faire quelques doublons. 238 00:21:11,630 --> 00:21:14,990 Elle est arrivée par le vol de midi, et le Le tueur était là pour accueillir l'avion. 239 00:21:15,230 --> 00:21:18,310 Maintenant, comment savait-il pour le capitaine Le RandR de Nichols dans son vol ? 240 00:21:18,830 --> 00:21:20,470 Steve, ce n'est pas un secret. 241 00:21:20,910 --> 00:21:25,170 Il y a des ordres affichés dans les couloirs et bureaux, et un appel téléphonique ou deux suffiraient 242 00:21:25,170 --> 00:21:26,170 obtenir son numéro de vol. 243 00:21:26,710 --> 00:21:28,110 Nous obtenons tout sauf les pistes. 244 00:21:29,050 --> 00:21:31,470 Peut-être que quelqu'un à l'aéroport pourra le dire nous à propos de ce visage. 245 00:22:23,289 --> 00:22:26,870 Ouais, elle a été récupérée par un personnel garde, un sergent, V-5 ou 6. 246 00:22:27,230 --> 00:22:28,230 A quoi ressemblait-il ? 247 00:22:28,990 --> 00:22:30,210 Comme beaucoup de GI. 248 00:22:30,970 --> 00:22:34,270 Ne m'énerve pas, Mac. Le gars que nous sommes à la recherche de deux femmes assassinées. 249 00:22:37,050 --> 00:22:39,530 A quoi ressemblait-il ? Je ne m'en souviens pas. 250 00:22:40,030 --> 00:22:41,030 Honnêtement, je ne le fais pas. 251 00:22:44,470 --> 00:22:45,470 D'accord. 252 00:22:46,730 --> 00:22:47,870 Mme D. Nichols. 253 00:22:48,390 --> 00:22:50,150 Vol 28, siège 32B. 254 00:22:50,650 --> 00:22:51,970 Savez-vous si elle voyage seule ? 255 00:22:52,330 --> 00:22:54,990 Cela ressemble à ça. Le siège à côté d'elle était inoccupé. 256 00:22:55,230 --> 00:22:56,230 C'est tout ce que nous savons. 257 00:22:56,910 --> 00:22:58,030 D'accord. Merci. 258 00:22:58,310 --> 00:22:59,310 Oui Monsieur. 259 00:22:59,600 --> 00:23:04,740 Eh bien, il était de taille moyenne, et il portait des lunettes flyer et une boîte de rubans. 260 00:23:05,060 --> 00:23:06,520 Pourriez-vous décrire son visage ? 261 00:23:07,480 --> 00:23:09,140 Oui, très hurlant. 262 00:24:02,250 --> 00:24:03,970 Qui déteste assez ta femme pour vouloir la tuer ? 263 00:24:08,950 --> 00:24:10,670 Quelqu'un te déteste assez pour vouloir tuer elle ? 264 00:24:14,790 --> 00:24:15,830 Pas de vieilles rancunes ? 265 00:24:21,650 --> 00:24:22,650 Et le présent ? 266 00:24:24,090 --> 00:24:25,090 Quel cadeau ? 267 00:24:26,050 --> 00:24:27,050 Je suis dans l'armée. 268 00:24:27,330 --> 00:24:28,330 OK, l'armée. 269 00:24:29,450 --> 00:24:33,470 Des ressentis désagréables dans votre tenue ? Non conflit entre officiers et enrôlés 270 00:24:33,470 --> 00:24:34,470 les hommes ? 271 00:24:36,730 --> 00:24:39,370 Il y a toujours des conflits entre les enrôlés hommes et officiers. 272 00:24:40,990 --> 00:24:41,990 Non. 273 00:24:43,070 --> 00:24:44,130 Pas plus que d'habitude. 274 00:24:45,490 --> 00:24:47,090 Mes hommes sont tous de bons hommes, tous. 275 00:25:02,410 --> 00:25:05,110 À quand le prochain homme d'Echo Company à venir sur RandR ? 276 00:25:05,910 --> 00:25:06,930 Environ un mois. 277 00:25:07,150 --> 00:25:08,650 Lieutenant Carter, je crois. 278 00:25:09,190 --> 00:25:10,810 Votre bureau informera le nôtre ? 279 00:25:11,210 --> 00:25:12,210 Environ un mois avant. 280 00:25:12,530 --> 00:25:15,690 D'accord. Combien de temps faudra-t-il pour obtenir le les archives de chaque homme de la compagnie Echo ? 281 00:25:15,890 --> 00:25:19,750 Steve, ça fait beaucoup de papier. Ken, quelqu'un a visé à mort deux femmes de 282 00:25:19,750 --> 00:25:20,529 cette entreprise. 283 00:25:20,530 --> 00:25:21,530 Cela pourrait être une coïncidence. 284 00:25:21,790 --> 00:25:24,950 Peut-être que quelqu'un utilise RandR pour la vengeance aussi. 285 00:25:44,880 --> 00:25:45,880 Ah, M. 286 00:25:46,120 --> 00:25:47,780 Wheeler, n'est-ce pas ? C'est vrai, c'est vrai. 287 00:25:48,080 --> 00:25:50,980 Je vois que tu n'es pas obligé de rester là faire la queue pour nous rejoindre par ici. 288 00:25:53,860 --> 00:25:55,140 Comment se passe ma candidature ? 289 00:25:57,900 --> 00:25:58,980 Ce n'est pas très bien. 290 00:26:03,840 --> 00:26:10,280 Les ordinateurs te crachent, mon pote. 291 00:26:10,960 --> 00:26:13,680 On dit que vous êtes Thomas Robert Ralston. 292 00:26:14,090 --> 00:26:16,350 récemment libéré des États-Unis Armée des États. 293 00:26:17,290 --> 00:26:18,890 Ralston? Qui est Ralston ? 294 00:26:19,910 --> 00:26:24,030 Je ne sais rien des Ralston. Ecoute, Wheeler, ou Ralston, ou peu importe 295 00:26:24,030 --> 00:26:28,890 ton nom est, je ne sais pas ce que l'armée les médecins ont trouvé un problème avec toi, mais le 296 00:26:28,890 --> 00:26:31,630 Le Corps des Marines n'a pas besoin de viande usagée avec un faux nom. 297 00:26:32,130 --> 00:26:34,350 Eh bien, tu penses vraiment que tu es Huckleberry Oprah 7, n'est-ce pas ? 298 00:26:44,620 --> 00:26:45,620 Essayez la Légion étrangère. 299 00:26:46,020 --> 00:26:47,440 Ils ne posent pas de questions. 300 00:26:51,660 --> 00:26:52,780 Ferme-la, Fée Clochette. 301 00:26:57,720 --> 00:26:58,740 Le DSC. 302 00:26:59,760 --> 00:27:00,760 Le mien. 303 00:27:01,380 --> 00:27:05,200 J'ai gaspillé 11 VC et une équipe de mortier pour obtenir ça. Combien en avez-vous eu, Latrines 304 00:27:05,200 --> 00:27:06,200 Sergent ? 305 00:27:09,840 --> 00:27:11,300 Vous, les imbéciles, saviez ce que... 306 00:27:50,160 --> 00:27:56,720 Mme Dennis Cotter, 129 Ravine Forest Conduire, Linville, Floride. 307 00:27:57,700 --> 00:28:00,700 Votre mari a reçu RandR plus tôt. 308 00:28:01,060 --> 00:28:05,340 Il arrive à Honolulu demain pour cinq heures jours seulement. 309 00:28:05,740 --> 00:28:06,980 Venez immédiatement. 310 00:28:07,680 --> 00:28:11,060 Signé, Capitaine Dan Nichols. 311 00:28:11,760 --> 00:28:13,180 Est-ce exact, Capitaine ? 312 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 Parfait. 313 00:28:17,940 --> 00:28:19,320 Indice parfait. 314 00:28:32,560 --> 00:28:36,340 Ce non-com qui voulait de la compagnie punition, a-t-il déjà menacé... 315 00:28:36,340 --> 00:28:37,780 Sergent Titus ? 316 00:28:37,980 --> 00:28:39,780 Non, il a juste mal compris mes ordres. 317 00:28:40,200 --> 00:28:41,220 Nous avons clarifié cela. 318 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 Titus va bien. 319 00:28:43,260 --> 00:28:44,600 C'est un homme avec un DSC. 320 00:28:45,340 --> 00:28:46,340 Thomas Rolston. 321 00:28:46,600 --> 00:28:51,000 Sergent de peloton. Le lieutenant Carter peloton. Bon non-com. Il a sauvé notre 322 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 vit une nuit. 323 00:28:52,120 --> 00:28:54,600 Il a fermé une escouade de mortier VC tout à l'heure. lui-même. 324 00:28:55,260 --> 00:28:57,160 C'est pourquoi je l'ai inscrit au DSC. 325 00:29:07,080 --> 00:29:08,380 Pourquoi l'avez-vous transféré ? 326 00:29:10,740 --> 00:29:11,920 Il a demandé un transfert. 327 00:29:12,980 --> 00:29:15,740 Il était allé aussi haut qu'il pouvait dans mon entreprise. Il méritait plus de rang. 328 00:29:16,180 --> 00:29:21,060 Il est dit ici qu'il a reçu un examen médical décharge dans le Colorado il y a deux mois. 329 00:29:26,340 --> 00:29:27,380 C'est toi qui as envoyé chercher ça, Ken ? 330 00:29:28,240 --> 00:29:30,880 D'ACCORD. Ça devait être son paludisme. 331 00:29:31,480 --> 00:29:32,480 Ouais. 332 00:29:32,760 --> 00:29:33,760 C'est dur. 333 00:29:34,200 --> 00:29:35,600 Il était ravi de rester ici. 334 00:29:36,200 --> 00:29:38,440 Les registres de votre entreprise parlent bien de vous, Capitaine. 335 00:29:39,260 --> 00:29:40,260 Tenue soignée. 336 00:29:41,040 --> 00:29:43,360 Je pense que plus la tenue est soignée, plus plus longtemps nous vivons. 337 00:30:46,030 --> 00:30:47,330 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 338 00:30:47,950 --> 00:30:48,950 Oui, madame. 339 00:30:49,250 --> 00:30:51,410 Est-ce que Mme Dennis Carter vit ici ? 340 00:30:51,630 --> 00:30:52,429 Elle le fait. 341 00:30:52,430 --> 00:30:53,430 Et sa mère. 342 00:30:53,910 --> 00:30:54,910 Est-elle ici ? 343 00:30:55,130 --> 00:30:56,029 Oh non. 344 00:30:56,030 --> 00:30:59,070 Elle est en route pour Hawaï pour lui rendre visite mari du Vietnam. 345 00:30:59,670 --> 00:31:00,670 Son mari ? 346 00:31:01,250 --> 00:31:02,970 Lieutenant Dennis Carter. 347 00:31:03,650 --> 00:31:05,110 Cable Graham est venu hier. 348 00:31:05,470 --> 00:31:10,230 Ils vont avoir trois semaines de RandR à Honolulu. Elle est partie d'ici dans un tel état 349 00:31:10,230 --> 00:31:11,230 flash. 350 00:31:11,610 --> 00:31:13,590 Pourquoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 351 00:31:16,620 --> 00:31:21,940 Son mari, le lieutenant Dennis Carter, a été tué au combat hier. 352 00:31:24,220 --> 00:31:25,220 Denis ? 353 00:31:25,860 --> 00:31:26,860 Mort? 354 00:31:28,520 --> 00:31:29,520 Oh, Seigneur. 355 00:31:32,420 --> 00:31:33,420 Je suis désolé. 356 00:31:39,380 --> 00:31:40,680 Puis-je utiliser votre téléphone? 357 00:31:42,640 --> 00:31:43,720 Pauvre Amy. 358 00:31:44,080 --> 00:31:45,700 Je dois appeler Honolulu. 359 00:31:47,440 --> 00:31:48,540 En êtes-vous sûr ? 360 00:31:49,860 --> 00:31:50,860 D'accord. 361 00:31:52,560 --> 00:31:54,720 C'est Dennis Carter. Il est en route à Honolulu. 362 00:31:55,800 --> 00:31:59,760 Alors il n'est pas admissible au RandR pour encore trois semaines. 363 00:31:59,980 --> 00:32:03,880 Elle a reçu un télégramme d'Honolulu lui disant que son mari était en route 364 00:32:03,880 --> 00:32:05,480 ici. Mais Carter est au Vietnam. 365 00:32:08,240 --> 00:32:10,620 Le lieutenant Carter a été tué au combat hier soir. 366 00:32:16,300 --> 00:32:17,580 Qui a envoyé ce télégramme ? 367 00:32:17,840 --> 00:32:19,840 C'était signé le capitaine Dan Nichols. 368 00:32:23,300 --> 00:32:24,820 Je n'ai envoyé aucun télégramme. 369 00:32:29,400 --> 00:32:31,560 Tano, Chen, Kono, entrez, s'il vous plaît. 370 00:32:32,780 --> 00:32:33,780 Quand arrive-t-elle ? 371 00:32:34,180 --> 00:32:35,860 Deux heures et 45 minutes. 372 00:32:36,300 --> 00:32:40,480 Tano, demande une description de Mme Dennis. Carter du bureau du colonel Hart et 373 00:32:40,480 --> 00:32:41,740 trouver une policière qui corresponde. 374 00:32:42,620 --> 00:32:46,960 Chin, vérifie ITTRCA Global et Western Union. Je veux savoir qui a envoyé ça 375 00:32:46,960 --> 00:32:49,540 faux message à Mme Carter dans Linville? 376 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 Linville, Floride. 377 00:32:52,440 --> 00:32:56,720 Et Chin, emmène un artiste policier au bureau télégraphique avec vous. 378 00:32:58,760 --> 00:33:00,700 Comment allez-vous avec une description de le tueur ? 379 00:33:01,620 --> 00:33:03,480 Pouilleux. Peut-être que nous ferons une pause ici. 380 00:33:05,460 --> 00:33:08,120 Pourriez-vous restreindre les nouvelles de La mort du lieutenant Carter ? 381 00:33:08,560 --> 00:33:09,560 Bien sûr. 382 00:33:14,220 --> 00:33:18,500 Le tueur savait que ton nom était dessus le câble amènerait Mme Carter ici. 383 00:33:18,780 --> 00:33:21,740 Qu'est-ce qui vous lie, toi et toi et Le lieutenant Carter ensemble ? 384 00:33:23,640 --> 00:33:24,740 Nous sommes dans la même tenue. 385 00:33:24,960 --> 00:33:26,000 Non, quelque chose de plus que ça. 386 00:33:26,620 --> 00:33:29,700 Et nous n'avons que deux heures et 40 minutes pour découvrir ce que c'est. 387 00:33:31,020 --> 00:33:33,700 Droite. Cinq pieds quatre, 110 livres. 388 00:33:34,160 --> 00:33:35,160 J'ai compris. 389 00:33:46,920 --> 00:33:50,340 Ses joues étaient plus pleines, plus blanches. 390 00:34:02,900 --> 00:34:03,900 Parfait. 391 00:34:04,340 --> 00:34:05,340 Parfait. 392 00:34:05,880 --> 00:34:08,960 Tu sais, à bien y penser, il on aurait dit un sudiste. 393 00:34:09,320 --> 00:34:10,760 Comme un garçon de ferme. 394 00:34:18,830 --> 00:34:20,070 S'il vous plaît, messager spécial. 395 00:34:20,290 --> 00:34:21,690 Oh, ils t'attendent. Merci. 396 00:34:28,489 --> 00:34:31,730 Rapport médical sur le sergent Ralston, monsieur. Je viens d'arriver du Colorado. 397 00:34:32,010 --> 00:34:33,010 Merci, sergent. 398 00:34:36,270 --> 00:34:40,010 Steve, Ralston a été libéré après un Article 8. 399 00:34:49,760 --> 00:34:52,600 Agressif, défensif, tendances à violences. 400 00:34:52,800 --> 00:34:53,800 Il y a beaucoup de lecture ici. 401 00:35:02,220 --> 00:35:03,220 D'accord, capitaine. 402 00:35:04,020 --> 00:35:07,180 Redites-moi pourquoi Ralston a été transféré hors de votre tenue. 403 00:35:08,040 --> 00:35:09,120 Il le voulait. 404 00:35:15,240 --> 00:35:16,900 Et c'était mieux pour la discipline. 405 00:35:18,100 --> 00:35:19,100 Discipline? 406 00:35:21,740 --> 00:35:26,900 Après que Ralston ait reçu le DSC, il, euh, il a commencé à devenir plutôt fort. 407 00:35:27,180 --> 00:35:28,180 Quelle est la force ? 408 00:35:28,320 --> 00:35:29,740 Comme s’il voulait opter pour OCS. 409 00:35:31,260 --> 00:35:35,640 Et une nuit, il, euh... Augie, tu étais là. Je ne l'étais pas. 410 00:35:38,080 --> 00:35:41,380 J'ai dit à Ralston d'éteindre les lumières son bunker, et il ne le ferait pas. 411 00:35:42,020 --> 00:35:43,880 Le lieutenant Carter entra et ordonna lui. 412 00:35:44,880 --> 00:35:47,320 Ralston dit, tu veux que ces lumières s'éteignent ? 413 00:35:47,580 --> 00:35:48,580 Démarrez Louie. 414 00:35:48,900 --> 00:35:49,920 OK, lumières éteintes. 415 00:35:50,480 --> 00:35:54,200 Alors Ralston éteint les lumières, rire tout le temps. 416 00:35:54,700 --> 00:35:55,700 Qu'est-ce que tu as fait? 417 00:35:55,860 --> 00:35:58,720 Il a essayé de lui prendre son fusil et il a touché moi un coup de cul. 418 00:35:59,780 --> 00:36:04,460 C'est une infraction en cour martiale, bien sûr, mais il faisait noir et je n'étais pas 419 00:36:04,460 --> 00:36:05,460 c'est sûr qu'il l'a fait exprès. 420 00:36:05,640 --> 00:36:07,760 Votre commandant de bataillon était-il au courant ça ? 421 00:36:09,060 --> 00:36:12,160 Comment puis-je porter plainte contre un homme que je mis en place pour le DSC ? 422 00:36:12,440 --> 00:36:16,100 Ceci est une transcription textuelle de son entretien avec le psychiatre. 423 00:36:17,260 --> 00:36:20,140 Ralston a vraiment pété les plombs quand il je suis retourné sur le continent. 424 00:36:20,360 --> 00:36:21,360 Écoutez ça. 425 00:36:21,980 --> 00:36:27,240 Ralston, j'étais de l'armée régulière, je me dirigeais vers le haut coton, je voulais le mettre pour 426 00:36:27,240 --> 00:36:30,760 OCS, mais ils ne me recommanderaient pas ce torrent, vraiment torrent. 427 00:36:32,280 --> 00:36:34,660 Docteur, qui ne le recommanderait pas ? 428 00:36:35,380 --> 00:36:41,260 Ralston, Augie, le capitaine Dan et tout ça Benning bébé, lieutenant Carter. 429 00:36:42,260 --> 00:36:46,640 Je reçois le DSC et ils me bourrent un trou à rat, seulement je ne reste pas bourré. 430 00:36:51,880 --> 00:36:52,880 Une erreur de jugement. 431 00:36:53,040 --> 00:36:54,120 Une erreur de jugement ? 432 00:36:55,200 --> 00:36:58,780 Je dirais que tu étais plus intéressé par garder votre tenue élégante et soignée. 433 00:36:59,140 --> 00:37:01,560 Ce type avait besoin d'un médecin-chef, et toi donnez-lui un transfert. 434 00:37:01,820 --> 00:37:03,780 Et vous faites passer ça pour une erreur jugement ? 435 00:37:04,040 --> 00:37:05,360 C'est ce que c'était, McGarrett. 436 00:37:05,920 --> 00:37:07,040 Et je l'ai payé. 437 00:37:07,740 --> 00:37:09,820 Très bien, peut-être qu'il a commencé à flipper dehors. 438 00:37:10,380 --> 00:37:13,260 Quand toi et Victor Charlie êtes dehors les fous chaque nuit essayant de tuer 439 00:37:13,260 --> 00:37:15,040 les uns les autres, nous devenons tous assez bizarres. 440 00:37:31,180 --> 00:37:32,180 Oui, ils pourront bientôt être roulés. 441 00:37:32,380 --> 00:37:35,940 L'employé a mentionné que le gars avait l'air du sud, un garçon de ferme. 442 00:37:37,380 --> 00:37:38,700 C'est Tommy Bob, d'accord. 443 00:37:39,080 --> 00:37:40,080 D'accord, allons-y. 444 00:37:42,900 --> 00:37:47,500 Steve, voici la policière Kathy Miller. notre sosie pour Mme Carter. Elle est 445 00:37:47,500 --> 00:37:48,439 été informé. 446 00:37:48,440 --> 00:37:51,980 Kathy, tu sais que tu joues le rôle de la cible numéro trois. 447 00:37:52,820 --> 00:37:57,120 Oui. Je sais que tu es volontaire, mais si vous avez des doutes... 448 00:37:57,120 --> 00:37:59,200 Ne devrions-nous pas aller à l'aéroport ? 449 00:38:00,330 --> 00:38:01,330 Oui, nous devrions. 450 00:38:01,610 --> 00:38:02,610 S'il te plaît. 451 00:38:06,390 --> 00:38:10,370 Tour de contrôle, ici McGarrett, Hawaï 5-0. 452 00:38:10,570 --> 00:38:11,570 Priorité une. 453 00:38:11,950 --> 00:38:17,110 Nous avons reçu l'autorisation de la FAA pour parler avec le capitaine du vol entrant 28. 454 00:38:17,990 --> 00:38:18,990 Fini. 455 00:38:20,370 --> 00:38:22,510 S'il vous plaît, attendez, M. McGarrett. Nous allons vous passer à travers. 456 00:38:27,850 --> 00:38:28,850 Mme Carter ? 457 00:38:30,120 --> 00:38:33,240 J'ai été chargé de vous demander de restez à votre siège après l'atterrissage. Certains 458 00:38:33,240 --> 00:38:34,800 des gens viennent à bord pour parler avec vous. 459 00:38:36,100 --> 00:38:37,860 Est-ce de la Guinness ? Est-ce mon mari ? 460 00:38:38,240 --> 00:38:40,420 Euh non, je ne pense pas. C'est quelqu'un d'autre. 461 00:38:49,560 --> 00:38:53,200 Mme Dennis Carter a été chargée selon votre demande, M. McGarrett. 462 00:38:53,700 --> 00:38:54,700 Autre chose? 463 00:38:55,140 --> 00:38:56,460 Voulez-vous répéter cela, Capitaine ? 464 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Oui, Madame. 465 00:38:58,220 --> 00:39:02,440 Dennis Carter a été chargé de votre demande, M. McGarrett. Y a-t-il 466 00:39:02,440 --> 00:39:03,259 autre chose ? 467 00:39:03,260 --> 00:39:07,400 Juste que lorsque vous atterrirez, Capitaine, suivez vos procédures normales. 468 00:39:07,700 --> 00:39:12,280 Mais je le répète, en aucun cas Mme Carter doit quitter votre avion. 469 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 Affirmative. 470 00:39:16,740 --> 00:39:17,800 Merci, Kimo. 471 00:39:20,680 --> 00:39:21,980 Dernière chance, Gabby. 472 00:39:22,480 --> 00:39:24,760 C'est le seul moyen de laisser tomber le tueur. n'est-ce pas ? 473 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Excusez-moi. 474 00:40:49,070 --> 00:40:51,150 Nous vous rendrons le dos dès que possible que possible. 475 00:40:57,830 --> 00:41:03,730 Et... les affaires de mon mari ? 476 00:41:05,510 --> 00:41:06,630 Ils vous seront envoyés. 477 00:41:12,250 --> 00:41:13,690 Certaines de ses affaires sont... 478 00:41:16,970 --> 00:41:18,950 précieux pour moi et je ne voudrais pas les perdre. 479 00:41:25,430 --> 00:41:30,950 Bible de notre mariage et une montre I leur a donné. 480 00:41:33,530 --> 00:41:37,890 Et un drôle de cliché 481 00:41:37,890 --> 00:41:42,310 pris de nous pendant notre lune de miel. 482 00:41:48,360 --> 00:41:50,520 Cette photo a circulé partout monde avec lui. 483 00:41:53,200 --> 00:41:55,660 Tout vous sera envoyé, je je vous le promets, Mme Carter. 484 00:41:58,180 --> 00:42:00,740 Mme Carter, voici Steve McGarrett de 5-0. 485 00:42:06,820 --> 00:42:08,560 Que puis-je dire, Mme Carter ? 486 00:42:10,060 --> 00:42:15,880 Mes plus sincères sympathies et mes excuses pour être si brusque, mais ta propre vie est 487 00:42:15,880 --> 00:42:16,880 en danger en ce moment. 488 00:42:22,810 --> 00:42:27,910 Donc, je vais devoir vous demander de rester s'il vous plaît loin de ces fenêtres. 489 00:42:28,590 --> 00:42:31,290 L'endroit le plus sûr pour vous est ici dans l'avion. 490 00:42:32,230 --> 00:42:35,930 Il vous reste environ une heure et demie avant votre vol retourne sur le continent. 491 00:42:37,790 --> 00:42:41,310 Le colonel Hart restera avec vous jusqu'à ce qu'il Je peux vous y mettre en toute sécurité. 492 00:43:48,520 --> 00:43:51,460 Veuillez répondre au téléphone de courtoisie au le bureau des messages. 493 00:43:55,560 --> 00:43:56,920 Mme Dennis Carter ? 494 00:43:58,980 --> 00:44:00,200 Bonjour, c'est Mme. 495 00:44:00,400 --> 00:44:01,400 Dennis Carter. 496 00:44:04,160 --> 00:44:05,160 Bonjour? 497 00:44:07,380 --> 00:44:08,380 Bonjour? 498 00:44:11,420 --> 00:44:12,420 Bonjour? 499 00:45:19,720 --> 00:45:20,800 Voir? Ouais, je ne sais pas. 500 00:45:21,540 --> 00:45:23,760 Pourquoi penses-tu qu'il a appelé ? Je n'ai pas se présenter. 501 00:45:24,500 --> 00:45:27,280 Ouais, c'est juste ce que je pense, et Je n'aime pas ça. 502 00:45:37,320 --> 00:45:39,580 Vous faites deux droits au centre RandR. 503 00:45:40,040 --> 00:45:41,120 C'est vrai, je connais l'endroit. 504 00:45:41,540 --> 00:45:46,460 Je te veux à la porte de ce taxi quand Kathy sort. Et rappelez-vous, Chin est 505 00:45:46,460 --> 00:45:47,640 je me dirige vers la porte sud. 506 00:45:47,940 --> 00:45:50,240 Je me souviens exactement. J'ai un photogénique mémoire. 507 00:45:51,640 --> 00:45:53,080 C'est photographique, Kono. 508 00:45:54,360 --> 00:45:55,360 C'est ce que j'ai dit. 509 00:46:02,540 --> 00:46:04,360 Photo, photo, photo. 510 00:46:04,720 --> 00:46:06,160 Il a fait le tour du monde avec lui. 511 00:47:14,410 --> 00:47:15,890 C'est comme ça que vous avez gagné le DSC ? 512 00:47:16,870 --> 00:47:17,870 Tuer des femmes ? 513 00:47:18,470 --> 00:47:22,930 Cela ressemble à un produit non pelucheux, voix ronde de la justice. 514 00:47:26,050 --> 00:47:27,890 Où est cette petite arme de poing, les gars porter ? 515 00:47:36,890 --> 00:47:37,890 Je n'en ai pas besoin. 516 00:47:38,290 --> 00:47:40,930 Je ne pense pas que ça va en faire de toute façon, c'est une différence maintenant, n'est-ce pas ? 517 00:47:43,080 --> 00:47:44,200 Pose ça, Ralston. 518 00:47:45,180 --> 00:47:46,720 Pas besoin de tuer une veuve. 519 00:47:48,740 --> 00:47:49,740 Veuve? 520 00:47:50,020 --> 00:47:52,360 Le lieutenant Carter a été tué au combat hier. 521 00:47:54,460 --> 00:47:55,800 Désormais, le compte est réglé. 522 00:47:58,060 --> 00:48:01,040 C'est ce qu'on appelle un bon rapide Mensonge du dimanche. 523 00:48:01,500 --> 00:48:02,500 C'est vrai. 524 00:48:02,740 --> 00:48:07,060 Le seul mensonge ici, c'est toi, Ralston. Tu es un héros. 525 00:48:20,520 --> 00:48:21,520 Vous n'en aviez pas besoin ? 526 00:48:24,020 --> 00:48:25,020 J'ai eu tort. 527 00:48:43,320 --> 00:48:44,320 Steve, 528 00:48:46,300 --> 00:48:47,300 ça va ? 529 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Ouais, ouais, je pense que oui. 530 00:48:51,470 --> 00:48:52,470 Et toi? 531 00:48:52,570 --> 00:48:53,570 Je vais bien. 532 00:48:54,430 --> 00:48:55,430 Ralston? 533 00:48:56,750 --> 00:48:59,290 Il est mort. Tu ferais mieux d'appeler le coroner bureau. 534 00:49:08,230 --> 00:49:09,230 Longue journée. 535 00:49:11,110 --> 00:49:12,110 Le plus long. 536 00:49:24,170 --> 00:49:25,170 Ouais.