1
00:00:27,140 --> 00:00:28,820
Merci.

2
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
Il s'est enfui.

3
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
J'ai besoin de plus d'hommes.

4
00:01:49,940 --> 00:01:52,020
C'est mieux que la dernière fois,
marin.

5
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
Quel est le problème?

6
00:02:34,780 --> 00:02:35,780
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

7
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
Haskell.

8
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
John.

9
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Haskell.

10
00:02:46,820 --> 00:02:50,280
Woodley. Albert R. Homme chargé du contrôle des dégâts,
marin d’abord.

11
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Qui l'a amené ici, doc ?

12
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
Patrouille à terre.

13
00:02:52,840 --> 00:02:54,080
Il était DOA.

14
00:02:54,800 --> 00:02:55,980
Je l'ai assassiné. Je l'avais.

15
00:02:56,740 --> 00:02:58,440
Vous connaissez Danny Williams ?

16
00:02:58,840 --> 00:03:01,080
Claude Wells, enquêteur de la Marine
service.

17
00:03:01,790 --> 00:03:04,430
Le problème, c'est qu'il a apporté un kilo de
de l'héroïne pure, Steve.

18
00:03:04,770 --> 00:03:06,870
J'avais deux hommes sur lui, mais il les a secoués
éteint.

19
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
Il a dû faire sa chute.

20
00:03:09,330 --> 00:03:10,710
Certains sont payants, oui.

21
00:03:11,270 --> 00:03:12,790
Qu'est-ce qui l'a tué, Doc ? Je ne sais pas.

22
00:03:13,670 --> 00:03:14,830
Je dirige un inconnu général.

23
00:03:15,230 --> 00:03:18,570
S'il y a quelque chose que nous pouvons faire à 5-0 ou
le coroner du comté, faites-le-nous savoir.

24
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
Allons-y.

25
00:03:20,950 --> 00:03:21,909
Rien ici, Steve.

26
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Rien du tout. Eh bien, il collectionne
des tatouages.

27
00:03:24,410 --> 00:03:26,510
Cette rose sur son bras droit est une nouvelle
un.

28
00:03:26,860 --> 00:03:30,480
Je ne mets pas Kono dessus. Chaque artiste a
une signature. Je veux savoir qui est parti

29
00:03:30,480 --> 00:03:33,700
celui-là sur l'enfant. Droite. Si Woodley
livre ce kilo pur.

30
00:03:33,920 --> 00:03:36,620
Ouais. 10 000 secousses flottent.

31
00:03:37,540 --> 00:03:39,220
Claude, qui est John Haskell ?

32
00:03:39,460 --> 00:03:41,160
Revendeur? Fournisseur? Nous ne connaissons personne.

33
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Je fais.

34
00:03:42,520 --> 00:03:47,920
L'USS John Haskell quitte Subic Bay
demain matin, je reviens d'un

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,400
tournée avec la 7e flotte.

36
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
Quand arrive-t-elle ici ?

37
00:03:51,180 --> 00:03:52,860
Elle est à environ 15 jours de Pearl, monsieur.

38
00:03:53,480 --> 00:03:56,980
Nous pensons qu'un autre kilo pourrait arriver
dans, gouverneur. Nous aimerions essayer de trouver

39
00:03:56,980 --> 00:03:58,140
et le garder sous surveillance.

40
00:03:59,600 --> 00:04:00,680
C'est un gros risque.

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,280
Eh bien, la Marine est habituée à prendre des risques.

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
Des risques qualifiés.

43
00:04:05,880 --> 00:04:08,360
La Marine a les mêmes problèmes que vous
avez, gouverneur.

44
00:04:08,940 --> 00:04:12,460
Certains de nos hommes sont confrontés à de plus grands risques
drogues que par balles.

45
00:04:14,840 --> 00:04:16,779
Vous avez un homme infiltré sur le
Haskell?

46
00:04:17,200 --> 00:04:19,160
Oui Monsieur. Il a gardé le skipper
posté.

47
00:04:19,459 --> 00:04:21,000
Franklin, chef du corps hospitalier.

48
00:04:21,630 --> 00:04:24,510
Il était sous mes ordres au Vietnam avant
rejoindre le Haskell.

49
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Un homme bon.

50
00:04:27,210 --> 00:04:31,630
Steve, que dirais-tu de planter
un de vos hommes à bord du Haskell ?

51
00:04:31,990 --> 00:04:33,090
C'est ma pensée, monsieur.

52
00:04:33,610 --> 00:04:36,690
Maintenant, Steve, on dirait que tu vas
pour obtenir votre formation de réserve plus tôt cette

53
00:04:36,690 --> 00:04:42,290
année. J'aimerais garder cet as jusqu'à ce que nous
j'en ai besoin, gouverneur. Une bonne couverture serait

54
00:04:42,290 --> 00:04:44,190
un assistant du chef, médical
homme de corps.

55
00:04:44,710 --> 00:04:46,650
De cette façon, il pourrait travailler en étroite collaboration avec
Franklin.

56
00:04:47,250 --> 00:04:48,730
Nous pourrions le mettre à bord à Subic.

57
00:04:49,730 --> 00:04:50,930
Vous avez un homme qualifié ?

58
00:04:51,820 --> 00:04:52,820
Ouais, j'ai juste celui-là.

59
00:06:40,780 --> 00:06:43,060
Je ne sais pas si je peux le pirater aussi longtemps.

60
00:06:43,840 --> 00:06:45,980
Le temps passe vite quand tu as tant de choses
amusant.

61
00:07:04,620 --> 00:07:07,580
Hé, Doc, nous venons d'avoir des sanitaires
inspection il y a deux jours.

62
00:07:07,820 --> 00:07:09,040
J'ai cette douleur, Doc.

63
00:07:09,680 --> 00:07:10,800
Trop malade pour le devoir, non ?

64
00:07:12,220 --> 00:07:15,740
Eh bien, avec des cuisiniers comme toi, je peux
diagnostiquer sans examen.

65
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Intoxication à la ptomaïne.

66
00:07:18,060 --> 00:07:19,140
Ah, c'est vrai.

67
00:07:24,880 --> 00:07:26,300
Vous l'aurez sur le plan du jour.

68
00:07:26,720 --> 00:07:27,840
Sinon, comment puis-je aider ?

69
00:07:28,900 --> 00:07:31,680
Monsieur, nous n'avons même pas trouvé de joint
de marijuana jusqu'à présent.

70
00:07:31,980 --> 00:07:33,840
A moins qu'il ne reste six jours à Pearl
Port.

71
00:07:34,410 --> 00:07:37,470
Il y a de fortes chances que quiconque
transporte les choses à bord est un

72
00:07:37,470 --> 00:07:38,449
toxicomane lui-même.

73
00:07:38,450 --> 00:07:39,450
C'est terrible.

74
00:07:39,650 --> 00:07:42,710
C'est pourquoi nous aimerions que vous gardiez
insistant sur le programme d'exemption

75
00:07:42,710 --> 00:07:43,429
chemin vers Pearl.

76
00:07:43,430 --> 00:07:45,730
D'autant plus qu'il offre l'amnistie aux
le toxicomane.

77
00:07:45,950 --> 00:07:47,610
Je vais contacter la radio des forces armées.

78
00:07:47,890 --> 00:07:49,690
Demandez-leur de continuer à pousser. Quoi d'autre?

79
00:07:50,810 --> 00:07:51,810
Continuez à chercher.

80
00:08:02,760 --> 00:08:03,860
Pouvez-vous identifier l'artiste ?

81
00:08:04,900 --> 00:08:06,720
Ce n'est pas de l'art.

82
00:08:07,720 --> 00:08:09,260
Eh bien, qui a fait ça ?

83
00:08:10,120 --> 00:08:14,740
Un vin myope sur un continent
joint à clip, sans aucun doute.

84
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Ce?

85
00:08:19,080 --> 00:08:21,100
Oh, mon Dieu.

86
00:08:22,020 --> 00:08:23,180
C'est du génie.

87
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Mais qui est le génie ?

88
00:08:26,280 --> 00:08:27,720
John Surigao.

89
00:08:28,000 --> 00:08:30,820
Il est entré et m'a montré un vieux travail.

90
00:08:32,630 --> 00:08:35,070
Très pauvre, mais je lui ai promis que je pourrais le faire
mieux.

91
00:08:37,049 --> 00:08:38,130
Et je l'ai fait.

92
00:08:38,510 --> 00:08:39,510
Il y a plus de thé vert.

93
00:08:39,690 --> 00:08:41,210
Non merci. Combien de temps est-il resté ici ?

94
00:08:41,630 --> 00:08:43,610
Cela m'a pris moins d'une demi-heure.

95
00:08:45,370 --> 00:08:48,470
Il est mort cet après-midi près de l'hôtel
Rue.

96
00:08:49,310 --> 00:08:51,470
Le même marin, celui dans les journaux ?

97
00:08:51,830 --> 00:08:53,690
Ouais, Albert Woodley, 20 ans.

98
00:08:55,050 --> 00:08:56,050
Difficile à croire.

99
00:08:56,830 --> 00:08:57,870
Un homme si jeune.

100
00:08:58,850 --> 00:08:59,850
Il a été assassiné.

101
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Assassiné ? Le même homme ?

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,140
Celui de ma propre boutique ?

103
00:09:13,640 --> 00:09:16,740
Qu'est-ce que c'est?

104
00:09:20,080 --> 00:09:21,460
Je fume des cigarettes philippines.

105
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Ils sont très bon marché.

106
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Vous êtes un homme économe, M. Surigao.

107
00:09:25,760 --> 00:09:28,720
Un homme doit apprendre à sauver ce qu’il a.

108
00:09:29,540 --> 00:09:31,620
Woodley a-t-il dit où il allait ?

109
00:09:32,630 --> 00:09:33,810
Qu’avait-il en tête ?

110
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
Rien.

111
00:09:36,730 --> 00:09:37,910
Non, non.

112
00:09:38,750 --> 00:09:39,930
Mourir si jeune.

113
00:09:41,810 --> 00:09:45,990
Parfois, ça revient. Si tu te souviens
quoi que ce soit, appelez-nous.

114
00:09:46,350 --> 00:09:47,650
Très bien, bien, bien.

115
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
Ici.

116
00:09:54,850 --> 00:09:55,850
D'accord, Kono.

117
00:09:56,050 --> 00:09:59,030
Je veux connaître son compte bancaire,
amis, où il va, ce qu'il mange

118
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
le petit déjeuner, les travaux.

119
00:10:00,190 --> 00:10:01,830
Vous pensez qu'il en sait plus que ce qu'il nous a dit ?

120
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
Je ne sais pas.

121
00:10:03,500 --> 00:10:06,180
Je ne sais pas, mais je sais que c'est lui
dernier homme à avoir vu Woodley vivant.

122
00:10:29,780 --> 00:10:30,780
Etes-vous Dylan ?

123
00:10:35,370 --> 00:10:36,370
Ouais, je m'appelle Dylan.

124
00:10:37,410 --> 00:10:38,890
Je m'appelle Salton, Art Salton.

125
00:10:40,430 --> 00:10:41,430
J'ai besoin d'aide.

126
00:10:45,330 --> 00:10:46,670
Mieux vaut aller voir l'aumônier.

127
00:10:48,790 --> 00:10:50,550
Il nous reste quatre jours.

128
00:10:51,010 --> 00:10:54,690
Je n'y arriverai pas. Ecoute, je suis la nuit
regarde, tu es la montre de jour. Nous allons juste

129
00:10:54,690 --> 00:10:55,690
laisse ça comme ça, hein ?

130
00:10:56,450 --> 00:10:57,910
J'ai tourné mon dernier deck.

131
00:10:58,990 --> 00:11:01,170
J'ai besoin de quelques sacs de dix sous, c'est
tout.

132
00:11:06,700 --> 00:11:07,820
Avez-vous essayé les portes du navire ?

133
00:11:09,340 --> 00:11:11,900
Al Woodley m'a dit que tu avais dealé pour
lui au Nam.

134
00:11:18,020 --> 00:11:19,680
Ce magasin est fermé maintenant.

135
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Je peux payer !

136
00:11:23,160 --> 00:11:25,380
Écoute, je pensais que je faisais juste un chipping, mais
Je suis accro !

137
00:11:27,480 --> 00:11:28,820
Qu'est-ce que je vais faire demain ?

138
00:11:31,660 --> 00:11:33,040
Vous faites ce que nous faisons tous.

139
00:11:35,630 --> 00:11:36,630
Accrochez-vous.

140
00:11:38,510 --> 00:11:41,290
Si vous ne m'aidez pas, je ferai sauter le
te siffler. Je jure que je le ferai.

141
00:11:56,090 --> 00:11:57,470
Huit sacs de dix sous, n'est-ce pas ?

142
00:11:58,850 --> 00:11:59,850
Ouais.

143
00:12:00,650 --> 00:12:02,830
Je ne l'ai pas sur moi. Quoi, tu es
fou ?

144
00:12:03,740 --> 00:12:04,920
Prends-le pendant que je l'ai !

145
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
Quand?

146
00:12:13,780 --> 00:12:15,220
Ce soir, 22 heures.

147
00:12:15,800 --> 00:12:16,860
Dans l'atelier d'usinage.

148
00:12:17,180 --> 00:12:19,760
Je ne pense pas pouvoir le pirater aussi longtemps.
Vous ne pensez pas pouvoir le pirater ? je dois

149
00:12:19,760 --> 00:12:20,780
attends que ma montre change.

150
00:12:21,020 --> 00:12:23,340
Soyez là à 22h00. Vous n'en avez pas
choix.

151
00:13:16,459 --> 00:13:18,440
Un alcaloïde.

152
00:13:18,830 --> 00:13:21,930
C'est ce qui a tué Albert Woodley, certains
sorte d'alcaloïde. Doc, c'est comme

153
00:13:21,930 --> 00:13:25,350
disant que la mort a été causée par un
balle. Maintenant, donne-moi des terres et

154
00:13:25,350 --> 00:13:27,190
des grooves, tu veux ? Quel alcaloïde ?

155
00:13:27,530 --> 00:13:30,070
Je m'en tiens aux rares. Vous pourriez
je dirai même exotique.

156
00:13:44,240 --> 00:13:48,040
Je scanne entre 4 000 et 500
centimètres réciproques.

157
00:14:03,020 --> 00:14:04,460
Nous avons eu de la chance.

158
00:14:06,160 --> 00:14:09,100
Une carnitine. Qu'est-ce que c'est? Je n'ai jamais entendu
de celui-ci.

159
00:14:09,470 --> 00:14:12,690
Rare, Steve, très rare. je m'en doutais,
mais je n'ai jamais réellement rencontré

160
00:14:12,690 --> 00:14:14,070
l'aconitine comme cause de décès.

161
00:14:14,290 --> 00:14:17,450
De toutes mes années, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

162
00:14:17,670 --> 00:14:21,310
Eh bien, Doc, s'il vous plaît, épargnez-moi maintenant
des moments historiques, d'accord ? Qu'est-ce que

163
00:14:21,310 --> 00:14:22,310
il?

164
00:14:22,790 --> 00:14:24,450
La Naples aconitine.

165
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Une plante commune.

166
00:14:27,090 --> 00:14:31,310
Euh, moine, c'est ce que tu appellerais ça. Qu'est-ce que
il le fait ? Le manger ? Qu'est-ce que c'est? Une vigne ? UN

167
00:14:31,310 --> 00:14:32,089
feuille? Quoi?

168
00:14:32,090 --> 00:14:33,750
Il faudrait le distiller.

169
00:14:34,230 --> 00:14:38,110
Dix milligrammes, moins d'une seule goutte,
pourrait causer la mort en une heure.

170
00:14:38,760 --> 00:14:40,260
Eh bien, comment Woodley l'a-t-il obtenu ?

171
00:14:41,580 --> 00:14:45,720
Vous pourriez introduire l'aconitine par voie orale,
par voie intraveineuse, sous-cutanée.

172
00:14:46,540 --> 00:14:49,940
Il pourrait même être absorbé directement dans
peau humide.

173
00:14:50,300 --> 00:14:54,320
Maintenant, attendez une minute. Laisse-moi comprendre
ceci. Tu veux dire qu'une seule goutte sur un

174
00:14:54,320 --> 00:14:57,240
la main moite d'un homme, par exemple, pourrait
provoquer la mort ?

175
00:14:57,660 --> 00:14:58,900
En moins d'une heure.

176
00:15:08,590 --> 00:15:11,610
et j'écrase tout dans ce magasin de tatouage
de Surigao.

177
00:15:11,830 --> 00:15:13,010
Teintures, aiguilles, les œuvres.

178
00:15:13,270 --> 00:15:16,850
Et emmenez-les au labo. C'est un
intuition folle, mais je veux que Doc vérifie

179
00:15:16,850 --> 00:15:17,850
dehors.

180
00:15:49,130 --> 00:15:50,130
Hé, Doc.

181
00:15:50,590 --> 00:15:51,650
J'ai dû lire dans mes pensées.

182
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
Quelque chose ne va pas ?

183
00:15:54,690 --> 00:15:55,930
J'ai vraiment mal à la tête.

184
00:15:56,490 --> 00:15:57,490
Je ne peux pas dormir.

185
00:15:59,470 --> 00:16:00,470
Entrez.

186
00:16:07,370 --> 00:16:08,850
Mec, je suis content que tu sois venu, Doc.

187
00:16:09,210 --> 00:16:10,210
Quel est ton nom?

188
00:16:10,850 --> 00:16:11,850
Art Sullivan.

189
00:16:13,810 --> 00:16:16,250
Laisse-moi voir tes yeux, Art. Ce n'est pas mon
les yeux, Doc.

190
00:16:25,870 --> 00:16:27,230
Je dois avoir un rhume ou quelque chose comme ça.

191
00:16:29,810 --> 00:16:30,810
Vous l'utilisez.

192
00:16:31,790 --> 00:16:32,950
Moi? Non.

193
00:16:35,790 --> 00:16:38,010
Je sniffais un peu au NAMM.

194
00:16:39,470 --> 00:16:41,510
Beaucoup de gars ont essayé quelque chose juste pour
reste normal.

195
00:16:41,870 --> 00:16:43,550
Normale? Vous êtes à bout de souffle.

196
00:16:44,150 --> 00:16:45,150
Moi?

197
00:16:49,170 --> 00:16:50,970
J'ai juste besoin de me détendre.

198
00:16:55,069 --> 00:16:56,950
Allez, Doc. Donne-moi quelques rouges
ou quelque chose comme ça.

199
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
Je les ai tous.

200
00:17:00,150 --> 00:17:01,150
Pupilles dilatées.

201
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
Nez qui coule.

202
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
Transpiration.

203
00:17:04,430 --> 00:17:05,430
Bâillement.

204
00:17:06,369 --> 00:17:07,690
J'ai pris des antibiotiques.

205
00:17:08,410 --> 00:17:09,430
Le froid, tu sais ?

206
00:17:11,250 --> 00:17:12,390
Écoute, Sultan, je peux t'aider.

207
00:17:13,349 --> 00:17:14,349
Et je le veux.

208
00:17:14,790 --> 00:17:16,390
Vous avez entendu parler de l'exonération
programme.

209
00:17:17,089 --> 00:17:19,210
Pas de cour martiale. Tu passeras un examen médical
traitement.

210
00:17:19,410 --> 00:17:20,410
Taureau, Doc !

211
00:17:20,510 --> 00:17:23,250
Qu'est-ce que c'est? Un gars arrive avec un rhume
et vous pouvez faire un grand nombre de... Votre

212
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
coeur.

213
00:17:25,190 --> 00:17:26,149
Vous le savez.

214
00:17:26,150 --> 00:17:28,790
Je sais cela. Et d'ici demain, tout le monde
le saura.

215
00:17:31,850 --> 00:17:33,350
Je chipote juste un peu, c'est tout.

216
00:17:34,170 --> 00:17:35,170
Vous êtes accro.

217
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
Un toxicomane.

218
00:17:37,130 --> 00:17:40,430
Vous voulez commencer à voler et à vendre
et finir à la casse ? Ou est-ce que tu

219
00:17:40,430 --> 00:17:41,750
tu veux essayer de l'arrêter maintenant avec de l'aide ?

220
00:17:46,410 --> 00:17:48,070
Je vais y réfléchir, d'accord ? Ce n'est pas
assez bien.

221
00:17:51,250 --> 00:17:52,270
Quel est mon choix alors ?

222
00:17:53,580 --> 00:17:57,840
Si je te dénonce, tu te fais arrêter et le
brick. Vous vous rendez sous le

223
00:17:57,840 --> 00:18:01,500
programme d'exemption, vous obtenez clair et
rien de moins qu'un honorable

224
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
décharge.

225
00:18:06,500 --> 00:18:10,220
Écoute, il y a de fortes chances que tu ne t'en sortes pas
le test de dépistage quand même.

226
00:18:24,300 --> 00:18:25,420
Je me suis rendu.

227
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Vous en demandez beaucoup, Doc.

228
00:18:31,540 --> 00:18:32,820
La Marine donne beaucoup.

229
00:18:39,940 --> 00:18:40,940
D'accord.

230
00:18:42,820 --> 00:18:44,340
Donnez-moi 15 minutes et je reviens.

231
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
Pourquoi pas maintenant ?

232
00:18:46,800 --> 00:18:49,120
J'ai besoin de temps pour me mettre à l'ouvrage
chose.

233
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
Quinze minutes.

234
00:18:57,120 --> 00:18:58,200
Vous vous rendez.

235
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Ou je dois le faire.

236
00:19:27,629 --> 00:19:31,430
Salton, Arthur, Stevie sont nerveux, en mauvais état
forme.

237
00:19:31,850 --> 00:19:34,350
Ouais, fais attention à ne pas l'effrayer,
Je ne sais pas.

238
00:19:35,470 --> 00:19:37,450
Le laisser partir était un gros pari.

239
00:19:37,990 --> 00:19:40,350
Je détestais mais j'avais peur de souffler
ma couverture.

240
00:19:41,130 --> 00:19:44,930
Ouais, ouais, tu devais le laisser partir. Vous
il ne faut pas faire exploser votre couverture. Nous avons beaucoup

241
00:19:44,930 --> 00:19:48,510
plus en jeu ici qu'un enfant crochet,
mais pour l'instant, il est notre seule chance.

242
00:20:03,530 --> 00:20:04,730
Je suis venu pour mes 80 dollars.

243
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Vous êtes en avance.

244
00:20:08,370 --> 00:20:09,370
Je demande une exemption.

245
00:20:09,970 --> 00:20:13,830
Je pensais que je n'avais pas besoin d'un signe de tête, alors je le ferais
j'aimerais retrouver mes 80 ans.

246
00:20:17,870 --> 00:20:18,870
C'est génial.

247
00:20:20,330 --> 00:20:21,330
C'est une bonne idée.

248
00:20:24,010 --> 00:20:25,490
Pas de douleur, pas de tension ?

249
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
Ouais, bien sûr.

250
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Quoi que vous disiez.

251
00:20:39,540 --> 00:20:40,700
Je ne sais pas ce que j'en ai fait.

252
00:20:45,220 --> 00:20:46,300
Plus de secousses, hein ?

253
00:20:49,820 --> 00:20:51,120
Plus de beaux rêves ?

254
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Tu ferais mieux de le compter.

255
00:20:54,980 --> 00:20:56,520
Je ne veux pas te tromper. C'est bon.

256
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Salut, Salton.

257
00:21:03,590 --> 00:21:05,110
Il nous reste quatre jours jusqu'à Pearl.

258
00:21:07,810 --> 00:21:09,510
Mec, ça fait longtemps.

259
00:21:12,950 --> 00:21:18,150
Tu sais, s'ils ont quelque chose pour toi
à bord du navire, garde ton crâne de

260
00:21:18,150 --> 00:21:19,150
exploser.

261
00:21:21,010 --> 00:21:22,010
Quatre jours.

262
00:21:23,650 --> 00:21:25,630
Je déteste devoir te voir donner un coup de pied froid.

263
00:21:31,510 --> 00:21:32,510
C'est bon.

264
00:21:32,540 --> 00:21:34,320
Tu sais, si j'étais toi, j'attendrais que nous
Je suis arrivé à Pearl.

265
00:21:36,340 --> 00:21:38,320
Je veux dire, ils ont de la méthadone là-bas depuis
toi, c'est sûr.

266
00:21:41,720 --> 00:21:42,940
Mec, tu es exempté.

267
00:21:44,220 --> 00:21:48,000
Pas besoin de transpirer ces... ces jours-là.

268
00:21:49,600 --> 00:21:51,480
Ces longues nuits sans sucreries.

269
00:21:52,260 --> 00:21:59,100
Vous pensez qu'ils... Je vais tenter ma chance.
Transpirez.

270
00:22:01,500 --> 00:22:04,840
Transpire-toi, mec. Tu ne vas pas
transpirer quatre minutes, encore moins quatre

271
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
jours.

272
00:22:17,580 --> 00:22:18,580
Exonération, bien sûr.

273
00:22:22,720 --> 00:22:24,820
Quelle est la différence maintenant ou quatre jours
à partir de maintenant ?

274
00:22:26,420 --> 00:22:27,420
Soyez prudent.

275
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Soyez facile.

276
00:22:37,480 --> 00:22:38,620
C'est beau.

277
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
Pur.

278
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
Passons maintenant au devoir, Corbin. Laisser à l'après
monture de pistolet. Au pas de course.

279
00:23:06,350 --> 00:23:07,350
Il est toujours en vie.

280
00:23:18,790 --> 00:23:22,390
Grattage des chaussures et de la poche de Woodley
peluches, cheveux, vêtements, chapeau.

281
00:23:22,710 --> 00:23:23,790
Tout est nul, Steve.

282
00:23:24,270 --> 00:23:25,270
Juste ça.

283
00:23:25,990 --> 00:23:27,930
Sous les ongles de sa droite
main.

284
00:23:28,150 --> 00:23:29,430
Des ongles ? Qu'est-ce que c'est?

285
00:23:29,770 --> 00:23:31,590
C'est un composé chimique granulaire.

286
00:23:31,850 --> 00:23:34,090
La structure cristalline n'est pas trop
utile.

287
00:23:34,620 --> 00:23:36,380
Eh bien, c'est de la poussière de charbon et ou quoi ?

288
00:23:36,620 --> 00:23:37,620
C'est un composé.

289
00:23:37,840 --> 00:23:41,160
Contient du potassium, du carbone
dérivé, et un colorant.

290
00:23:44,160 --> 00:23:46,980
Woodley avait caché cette héroïne
place à bord.

291
00:23:48,140 --> 00:23:52,620
Maintenant, est-ce que ça pourrait être peut-être, juste peut-être, que
quand il a creusé pour l'obtenir, ce truc

292
00:23:52,620 --> 00:23:54,020
aurait pu se coincer sous ses ongles ?

293
00:23:54,360 --> 00:23:56,860
Il doit y avoir une centaine de composés sur son
navire, Steve.

294
00:23:57,080 --> 00:23:58,840
Je devrais comparer chacun d'eux à
ceci.

295
00:23:59,180 --> 00:24:01,040
Eh bien, pourriez-vous nous préciser quelque chose ?

296
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Je devinerais.

297
00:24:02,660 --> 00:24:08,890
Deviner. Eh bien, la... La combinaison pourrait
inclure des explosifs, des marqueurs de colorant, des signaux

298
00:24:08,890 --> 00:24:10,170
fusées éclairantes, produit de nettoyage.

299
00:24:11,310 --> 00:24:14,970
Steve, ça me prendrait des jours pour y aller
à travers chacun d’eux. Jay, je n'ai pas

300
00:24:14,970 --> 00:24:15,970
jours.

301
00:24:28,830 --> 00:24:32,530
Tu sais, j'en sais plus sur John
Sturgard que sa vieille mère.

302
00:24:33,020 --> 00:24:34,800
qui d'ailleurs vit toujours dans le
Philippines.

303
00:24:35,460 --> 00:24:37,280
Il lui envoie 30 dollars par mois.

304
00:24:37,900 --> 00:24:43,100
Son compte bancaire affiche 1 027,43 $.

305
00:24:44,300 --> 00:24:46,120
Quelque chose du labo sur son équipement ?

306
00:24:46,440 --> 00:24:50,400
Non. Encres, colorants, aiguilles, tout est propre.

307
00:24:50,740 --> 00:24:51,920
Des antécédents ?

308
00:24:52,320 --> 00:24:54,040
Ouais, une veste au poignet en montre un.

309
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
1959,

310
00:24:56,480 --> 00:24:58,460
conduire trop lentement sur l'autoroute Moanalua.

311
00:24:58,960 --> 00:25:00,160
Puis il a eu un suspect.

312
00:25:01,520 --> 00:25:03,100
Il pensait que ce type pourrait être le dealer.

313
00:25:03,840 --> 00:25:04,880
Il vient d'appeler.

314
00:25:05,640 --> 00:25:07,600
J'ai trouvé le gars presque mort d'un
surdosage.

315
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Tu vas y arriver ?

316
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Dans le coma.

317
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Jetez un oeil.

318
00:26:37,480 --> 00:26:39,020
Steve ? Oui, Jay.

319
00:26:39,440 --> 00:26:42,440
Souviens-toi des grattages que j'ai reçus en dessous
Les ongles de Woodley ?

320
00:26:42,740 --> 00:26:46,140
Tu veux dire les trucs granulés, les
matériau granulé ?

321
00:26:46,500 --> 00:26:48,400
Droite. Ils étaient la clé, Steve.

322
00:26:48,990 --> 00:26:49,990
Qu'avez-vous trouvé ?

323
00:26:50,290 --> 00:26:51,290
Chlorure de potassium.

324
00:26:51,550 --> 00:26:54,470
Nous avons parcouru des centaines de diapositives
des échantillons et je l'ai réduit à cela

325
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
dérivée précise.

326
00:26:55,830 --> 00:26:57,970
Est-ce ce que nous appelions le K violet dans
la Marine ?

327
00:26:58,190 --> 00:27:00,810
Droite. L'emballage sec et le feu
extincteurs.

328
00:27:01,130 --> 00:27:02,390
Alors c'est une estimation juste.

329
00:27:03,310 --> 00:27:06,950
Il a les affaires sous lui
ongles, si le H était caché dans un

330
00:27:06,950 --> 00:27:09,050
extincteur. C'est comme ça que je le comprends.

331
00:27:09,370 --> 00:27:12,850
Tu nous as donné une piste, Jay. Bon travail. On dirait
comme si j'avais une croisière océanique dans le

332
00:27:12,850 --> 00:27:14,130
faire. Bonne chance.

333
00:27:14,770 --> 00:27:15,770
Merci, Jay. Merci.

334
00:29:11,550 --> 00:29:12,550
Merci.

335
00:29:44,099 --> 00:29:46,000
Des extincteurs ? Ouais. Violet K.

336
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
En passant par Covenant.

337
00:29:48,040 --> 00:29:50,700
C'est notre meilleure hypothèse. C'est là
Woodley avait sa brique cachée.

338
00:29:51,180 --> 00:29:52,480
Pouvez-vous nous aider, Capitaine ?

339
00:29:52,720 --> 00:29:53,720
Nous manquons de temps.

340
00:29:53,960 --> 00:29:55,100
Je vais faire un exercice de test.

341
00:29:55,340 --> 00:29:58,260
C'est un peu bizarre pendant deux jours
Pearl, mais ça va l'occuper.

342
00:30:08,360 --> 00:30:14,880
tribord homme à la mer tribord
côté toutes les mains se rassemblent en quarts ceci

343
00:30:14,880 --> 00:30:21,400
c'est une perceuse, c'est une perceuse, un homme à la mer
tribord homme à la mer tribord

344
00:30:21,400 --> 00:30:23,900
côté, toutes les mains se rassemblent aux quarts

345
00:32:02,520 --> 00:32:05,900
Avez-vous vérifié qui est responsable de
garder les extincteurs remplis ?

346
00:32:06,200 --> 00:32:07,580
Un seul homme sur le TO.

347
00:32:08,040 --> 00:32:09,600
L'homme chargé du contrôle des dégâts s'appelle Dylan.

348
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Rien? Rien.

349
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
D'accord, McGarrett.

350
00:35:43,140 --> 00:35:45,940
Chin, j'ai une vision claire de n'importe qui
descendre.

351
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
Rien pour l'instant, Steve.

352
00:35:48,480 --> 00:35:49,760
Très bien, nous allons nous en tenir à cela.

353
00:36:39,500 --> 00:36:41,260
Steve, peut-être qu'on se trompe à propos de Dylan.

354
00:36:58,020 --> 00:36:59,180
Le suspect arrive, Steve.

355
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
Est-ce que je suis en queue ?

356
00:37:02,620 --> 00:37:05,320
Non, laissez-les au NIS. Ils sont au dessus
ça.

357
00:37:05,710 --> 00:37:08,910
Gardons les yeux ouverts pour
tout ce qui se passe et s'ensuit

358
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
bateau.

359
00:37:41,160 --> 00:37:43,460
Steve, le navire est vide à part un jeton
montre.

360
00:37:43,740 --> 00:37:44,740
Que faisons-nous ?

361
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
Que fait-on toujours, Dono ? Nous attendons.

362
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Nous attendons.

363
00:38:24,140 --> 00:38:25,140
Je le vois.

364
00:38:41,980 --> 00:38:43,080
Vérification de l'alimentation à quai.

365
00:38:43,820 --> 00:38:45,540
Vous connaissez votre chemin ? Dormez dans mon sommeil.

366
00:39:07,950 --> 00:39:08,950
Dany !

367
00:40:08,930 --> 00:40:11,830
Cinq. Maintenant, parle vite. Qui est le dealer ?
Je ne sais pas. Je ne sais rien.

368
00:40:11,830 --> 00:40:14,590
Comment ça, tu ne sais pas ? Je ne
savoir. C'était juste 200 dollars pour le

369
00:40:14,590 --> 00:40:16,230
ramasser. C'est tout ce que je sais. C'est
honnête.

370
00:40:16,550 --> 00:40:17,550
Tu as des ennuis, mon pote.

371
00:40:17,990 --> 00:40:19,610
10 à 20 aux moments difficiles.

372
00:40:19,890 --> 00:40:20,910
Maintenant, parle vite.

373
00:40:21,110 --> 00:40:23,770
Qui est le dealer ? Ecoute, regarde, j'ai un
appeler. Je viens de recevoir un appel au

374
00:40:23,770 --> 00:40:26,570
téléphone. Un gars sait que je travaille sur le
quais. Il dit que je peux gagner de l'argent supplémentaire.

375
00:40:26,890 --> 00:40:27,890
Comment êtes-vous payé ?

376
00:40:28,530 --> 00:40:29,509
Dans le courrier.

377
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Il arrive par la poste.

378
00:40:30,690 --> 00:40:33,750
Je veux dire, tu dois me donner une pause. Je
je ne sais même pas ce qu'il y a dedans. Ouais?

379
00:40:43,430 --> 00:40:44,490
D'accord. Merci, Drop.

380
00:40:52,490 --> 00:40:57,090
Puis-je l'apporter ? Je veux dire, moi, ça ?

381
00:40:57,430 --> 00:40:58,430
Ouais, ça.

382
00:41:04,370 --> 00:41:05,370
Vous avez changé !

383
00:41:08,650 --> 00:41:09,650
C'est de la sciure de bois !

384
00:41:10,450 --> 00:41:11,470
Tu sais ce qu'ils vont me faire ?

385
00:41:12,080 --> 00:41:12,959
Ils vont me tuer.

386
00:41:12,960 --> 00:41:14,940
C'est ton problème. Votre problème.

387
00:41:17,160 --> 00:41:18,440
D'accord, d'accord, d'accord.

388
00:41:19,400 --> 00:41:21,680
Je ferai tout ce que tu demanderas. je vais le faire
comme tu le dis.

389
00:41:22,220 --> 00:41:23,680
Mais tu dois me protéger.

390
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
D'accord.

391
00:41:26,360 --> 00:41:30,820
Je vais te rendre un kilo de
cheval pur et tu vas faire ton

392
00:41:30,820 --> 00:41:33,280
laisser tomber. Tu comprends ça ? C'est promis
pour me protéger.

393
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Allez, allons-y.

394
00:45:07,530 --> 00:45:08,530
Je n'aime pas manger ça.

395
00:45:10,410 --> 00:45:11,410
Nous devons le manger.

396
00:47:31,819 --> 00:47:32,819
Entrez, s'il vous plaît.

397
00:47:34,760 --> 00:47:36,860
Byron, entrez, s'il vous plaît.

398
00:47:42,180 --> 00:47:43,180
Ouvrez le sac.

399
00:47:45,020 --> 00:47:46,020
Ouvrez-le.

400
00:48:08,620 --> 00:48:10,620
Je l'ai gagné dans un jeu de merde sur Haskell.

401
00:48:11,240 --> 00:48:12,240
Bien sûr.

402
00:48:12,600 --> 00:48:16,320
Vous êtes en état d'arrestation, marin. Tu seras
détenu à 5-0 jusqu'à ce que nous puissions tourner

403
00:48:16,320 --> 00:48:17,400
aux autorités de la Marine.

404
00:48:18,380 --> 00:48:21,660
Nous vérifierons vos empreintes digitales. Vous allez
passer un bon moment à expliquer comment Surigo

405
00:48:21,660 --> 00:48:23,300
Je me suis occupé des conneries liées à Haskell.

406
00:48:24,540 --> 00:48:26,880
Vous êtes hors du sale business de la camelote,
marin.

407
00:48:27,780 --> 00:48:29,560
Comme 5 à 10 à Portsmouth ?

408
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Merde!

409
00:48:35,440 --> 00:48:36,440
Dino, prends le dos.

410
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Bien sûr, c'est votre argent.

411
00:49:22,100 --> 00:49:25,340
Vous pouvez dépenser ce qui reste après votre retour
taxes et pénalités.

412
00:49:26,480 --> 00:49:29,780
Peut-être que tu pourras dépenser chaque centime après toi
sortez un stylo fédéral. Peut-être dans 50

413
00:49:29,780 --> 00:49:33,040
années. Maintenant, sortez-le d'ici ! C'est
mon argent. Ne me prends pas mon argent !

414
00:49:33,920 --> 00:49:35,520
C'est mon argent. Je travaille dur pour ça.

415
00:49:36,920 --> 00:49:38,060
Ne me prends pas mon argent.

416
00:49:39,020 --> 00:49:42,260
Que savez-vous de Salton ? Il devrait
ont profité du programme d'exemption lorsque

417
00:49:42,260 --> 00:49:43,260
il l'a proposé.

418
00:49:43,840 --> 00:49:44,940
Il est mort ce matin.