1 00:00:13,550 --> 00:00:16,470 Chenille de coton, galon, synthétique. 2 00:00:17,070 --> 00:00:18,670 C'est notre plus gros vendeur. 3 00:00:19,330 --> 00:00:21,090 Quasiment garanti à vie. 4 00:00:26,770 --> 00:00:31,050 Et ceci, M. Brown, est garanti pour la mort. 5 00:00:54,920 --> 00:00:58,820 Ce sont les personnes avec qui vous travaillerez avec, et ils seront là quand tu 6 00:00:58,820 --> 00:01:00,520 arriver. Qui sont-ils ? 7 00:01:01,420 --> 00:01:02,420 Vous ne savez pas. 8 00:01:02,600 --> 00:01:05,040 Vous n'avez pas besoin de savoir. Tu n'y vas pas savoir. 9 00:01:05,420 --> 00:01:08,740 Chacun sera instruit et équipé comme toi. 10 00:02:02,679 --> 00:02:05,440 Première classe, aller-retour, Honolulu à Los Ángeles. 11 00:02:05,880 --> 00:02:09,300 Tu pars demain, et pourtant tu seras retour vendredi après-midi. 12 00:02:10,660 --> 00:02:11,660 D'accord. 13 00:02:13,380 --> 00:02:15,120 Encore une chose, Mme Soames. 14 00:02:15,780 --> 00:02:19,680 Jetez un oeil à ce visage. Un bon coup d'oeil. Il faudra s'en souvenir. 15 00:02:21,620 --> 00:02:23,540 Qui est ce sinistre Néandertalien ? 16 00:02:24,200 --> 00:02:27,680 Ce sinistre Néandertalien est un homme que tu es va tuer. 17 00:03:35,810 --> 00:03:38,410 Martin Maratani, grand syndicaliste de Chicago. 18 00:03:38,810 --> 00:03:43,350 Antécédents en matière de jeux de hasard, de stupéfiants et extorsion. Direction maintenant Honolulu. 19 00:03:43,690 --> 00:03:44,770 Avec des tripes de copain. 20 00:03:45,650 --> 00:03:46,650 Ouais. 21 00:03:46,950 --> 00:03:47,950 Pourquoi? 22 00:03:48,610 --> 00:03:49,610 Pourquoi? 23 00:03:50,890 --> 00:03:54,290 Un gars comme des ailes de Maratani ici avec musculaire. Ça doit être une mauvaise nouvelle. 24 00:03:54,830 --> 00:03:55,830 Pour qui ? 25 00:03:56,270 --> 00:04:00,750 Kono, descends jusqu'à la rue de l'hôtel Markeia. Mettez votre oreille sur le sans fil Coconut. 26 00:04:01,030 --> 00:04:02,410 Voyez si vous pouvez capter de l'électricité statique. 27 00:04:05,920 --> 00:04:07,280 Chin, vérifie les compagnies aériennes. 28 00:04:07,760 --> 00:04:10,840 Grands hôtels. Voyez si quelqu'un d'autre dans La ligue mauritanienne s'y dirige. 29 00:04:11,120 --> 00:04:13,540 Vous pensez que le syndicat se réunit ? Peut-être. 30 00:04:16,660 --> 00:04:18,540 Il doit arriver à 13h30, Dano. 31 00:04:18,880 --> 00:04:20,680 Courons à l'aéroport. 32 00:04:21,060 --> 00:04:24,300 L'homme vient à Hawaï, il aurait dû un comité d'accueil. 33 00:04:36,010 --> 00:04:37,390 Voudriez-vous un fruit ou du fromage ? 34 00:04:42,470 --> 00:04:43,870 Voudriez-vous un fruit ou du fromage ? 35 00:04:50,950 --> 00:04:52,610 Il y a un problème avec mon casque. 36 00:04:52,930 --> 00:04:54,930 J'appelle Streisand et j'obtiens Stravinsky. 37 00:04:55,330 --> 00:04:57,970 Ce serait votre sélecteur de chaîne. Je vais demander à quelqu'un de t'aider. 38 00:05:14,440 --> 00:05:19,520 Vous, mademoiselle, j'ai payé le siège pour le garder c'est vide. J'aime beaucoup d'espace. 39 00:05:21,220 --> 00:05:22,420 Barbara Streisand. 40 00:05:22,680 --> 00:05:23,880 Personne ne l'aime. 41 00:05:45,900 --> 00:05:49,340 Puis après ce cauchemar à Saint-Tropez, nous sommes arrivés à notre soi-disant 42 00:05:49,340 --> 00:05:50,820 gîte de charme à Nice. 43 00:05:51,440 --> 00:05:54,900 Eh bien, as-tu déjà essayé d'étendre une plage une couverture sur des rochers pointus ? 44 00:05:55,220 --> 00:05:56,700 Oh. Jamais plus. 45 00:05:57,180 --> 00:05:59,060 J'avais l'habitude d'être chez moi à Honolulu. 46 00:06:02,320 --> 00:06:03,840 C'est la première fois pour moi. 47 00:06:04,580 --> 00:06:05,580 Chicago. 48 00:06:07,100 --> 00:06:08,620 Je sais qui tu es, Marty. 49 00:06:09,460 --> 00:06:10,460 Ouais? 50 00:06:10,780 --> 00:06:11,780 Mm-hmm. 51 00:06:12,480 --> 00:06:13,800 Combien de temps vas-tu rester à Hawaï ? 52 00:06:15,520 --> 00:06:16,520 Quelques jours. 53 00:06:17,700 --> 00:06:18,700 C'est dommage. 54 00:06:19,080 --> 00:06:20,740 On a à peine le temps de voir quoi que ce soit. 55 00:06:22,160 --> 00:06:23,160 Tu pourrais me montrer. 56 00:06:26,080 --> 00:06:28,620 Je ne pense pas pouvoir vous montrer quoi que ce soit. 57 00:06:29,800 --> 00:06:30,800 Allez. 58 00:06:31,260 --> 00:06:32,260 Essayons-le. 59 00:06:32,520 --> 00:06:34,840 Viens chez moi après l'atterrissage pour un boire. 60 00:06:37,340 --> 00:06:39,760 Et vos associés ? 61 00:06:40,400 --> 00:06:41,520 Mes associés ? 62 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 Oh. 63 00:06:43,980 --> 00:06:44,980 Ne vous inquiétez pas pour ça. 64 00:06:45,800 --> 00:06:47,800 Ils vont trouver beaucoup de musées pour aller à. 65 00:07:41,049 --> 00:07:42,390 McGarrett, Hawaï 5-0. 66 00:07:46,730 --> 00:07:48,090 Tu n'as pas le droit de faire ça. 67 00:07:48,670 --> 00:07:49,930 Je suis ici pour affaires légitimes. 68 00:07:50,190 --> 00:07:52,830 Nous savons tout de votre légitime entreprises, Marty. 69 00:07:53,570 --> 00:07:54,770 Que fais-tu à Honolulu ? 70 00:07:56,350 --> 00:07:57,630 Reprendre le racket local ? 71 00:07:58,050 --> 00:07:59,730 Rencontre avec les garçons de New York ? 72 00:08:00,030 --> 00:08:01,030 Miami ? 73 00:08:01,510 --> 00:08:02,530 Que se passe-t-il, Marty ? 74 00:08:03,450 --> 00:08:07,190 Maintenant écoute, McGarrett, tu as un assignation à comparaître, déposez-la ici. Sinon, 75 00:08:07,350 --> 00:08:08,149 sortez ! 76 00:08:08,150 --> 00:08:09,450 Très bien, maintenant écoutez ceci, monsieur. 77 00:08:10,540 --> 00:08:16,980 Tu peux rester à Hawaï, mais d'un seul coup, un petit geste, et tu vas ressentir 78 00:08:16,980 --> 00:08:19,940 comme Kilauea juste en dessous de ceux Des chaussures à 60 $. 79 00:08:21,380 --> 00:08:22,380 C'est un volcan. 80 00:08:23,940 --> 00:08:25,040 Vous avez compris le message. 81 00:08:46,730 --> 00:08:53,230 un peu de froid arrive, je ferais mieux j'arrive à ces appels de service, je 82 00:08:53,230 --> 00:08:58,830 je serai peut-être à la maison un peu tard ce soir chérie tu fermes à clé, ok, je vais manger quelque chose à l'extérieur 83 00:08:58,830 --> 00:09:03,570 comment se fait-il qu'il y ait des officiers de réserve rendez-vous à l'armurerie et vous savez comment 84 00:09:03,570 --> 00:09:09,930 ces gars adorent parler, c'est quelque chose faux non 85 00:09:09,930 --> 00:09:11,610 rien ne va 86 00:09:25,580 --> 00:09:27,620 Miss Campion, je rentre tôt à la maison. soir. 87 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Le juge Hubert appelle. 88 00:09:29,220 --> 00:09:30,660 Dis-lui que je reviens après sept heures. 89 00:09:31,280 --> 00:09:33,400 Bonne nuit, M. Wellman. Bonne nuit, Mlle Campion. 90 00:09:41,200 --> 00:09:44,320 Je ne rêverais pas de louer une maison n'importe où en dehors de Belgravia. De 91 00:09:44,320 --> 00:09:47,140 bien sûr, tu pourrais aller à Chelsea ou Hempstead pour l'ambiance, mais je ne le ferais pas 92 00:09:47,140 --> 00:09:48,140 envie d'y vivre. 93 00:09:49,060 --> 00:09:50,940 Où loges-tu quand tu es à Londres, Marty ? 94 00:09:51,220 --> 00:09:52,260 Je vais te dire la vérité, chérie. 95 00:09:52,720 --> 00:09:55,860 Je ne vais pas trop dans cette ville. C'est principalement New York, Vegas, Miami. 96 00:09:56,700 --> 00:09:58,620 Hé, tu vas arrêter avec le bruit ? 97 00:09:59,140 --> 00:10:00,760 Vous aurez terminé dans une minute, monsieur. 98 00:10:01,560 --> 00:10:03,060 La télé, j'en ai besoin comme d'une maison que j'avais. 99 00:10:05,080 --> 00:10:06,080 Et maintenant ? 100 00:10:09,220 --> 00:10:11,320 Voudrais-tu que je t'offre un hors d'oeuvre ? 101 00:10:11,680 --> 00:10:12,680 Euh, ouais. 102 00:10:15,040 --> 00:10:16,040 M. Moritani ? 103 00:10:16,500 --> 00:10:19,300 Ouais. Frank Wellman, Hunter Little Conseil d'affaires. 104 00:10:20,020 --> 00:10:23,180 Wellman? Oh, ouais, viens ici. C'est vous qui avez envoyé le... 105 00:10:23,180 --> 00:10:24,920 Ouais, juste un petit geste. 106 00:10:25,720 --> 00:10:27,480 Petit? Allez, c'est du bon champagne. 107 00:10:27,820 --> 00:10:30,340 J'ai un bar à cocktails et East Cicero il gagne deux dollars le coup pour ce genre de choses. 108 00:10:31,300 --> 00:10:33,180 Alors comment se fait-il que vous soyez si gentil avec moi, M. Wellman? 109 00:10:33,520 --> 00:10:35,060 Pâté ou caviar, Marty ? 110 00:10:35,300 --> 00:10:37,440 Oh, un peu de ce truc de foie avec... je je ne sais rien. 111 00:10:37,680 --> 00:10:40,220 Nous accueillons tous les hommes d'affaires qui s'installent boutique à Honolulu. 112 00:10:40,520 --> 00:10:42,500 Je comprends que tu achètes une propriété ici. 113 00:10:43,040 --> 00:10:44,040 Ouais, alors qu'est-ce que c'est ? 114 00:10:44,420 --> 00:10:45,460 Un de chaque, d'accord ? 115 00:10:45,720 --> 00:10:46,720 Ouais, n'importe quoi. 116 00:10:47,020 --> 00:10:49,460 Nous avons des contacts avec les personnes que vous avoir affaire à. L'angoisse. 117 00:10:49,740 --> 00:10:50,740 Agences gouvernementales. 118 00:10:50,920 --> 00:10:51,980 Téléviseurs réparés. 119 00:10:52,240 --> 00:10:54,340 Nous pouvons vous éviter bien des ennuis. 120 00:10:54,800 --> 00:10:55,840 Alors éteignez-le. 121 00:10:56,780 --> 00:10:58,040 Mais ça va me coûter cher, non ? 122 00:10:58,240 --> 00:11:02,860 Un pâté, un caviar noir. je veux le tubes à réchauffer. Nos tarifs de prestations 123 00:11:02,860 --> 00:11:03,900 rien du tout. 124 00:11:04,100 --> 00:11:05,140 Eh bien, préférez-vous le rouge ? 125 00:11:05,380 --> 00:11:06,359 S'échauffer pour quoi faire ? 126 00:11:06,360 --> 00:11:07,860 Nous sommes là pour aider l'homme d'affaires. 127 00:11:08,320 --> 00:11:10,260 Je veux être sûr que c'était juste le horizontale. 128 00:12:40,940 --> 00:12:42,700 J'en ai attrapé trois dans la poitrine, à bout portant. 129 00:12:43,300 --> 00:12:44,900 J'ai trouvé quelques hors-d'œuvre sur le étage. 130 00:12:45,200 --> 00:12:47,320 Je suppose qu'il n'a jamais eu l'occasion de manger eux. Quelle heure? 131 00:12:47,700 --> 00:12:50,520 Doc estime l'heure du décès entre 5 et 8 hier soir. 132 00:12:51,140 --> 00:12:53,300 Il pourra peut-être affiner cela après le autopsie. 133 00:12:54,080 --> 00:12:57,420 L'alcool et les hors-d'œuvre étaient livré à 17h La servante a trouvé le 134 00:12:57,420 --> 00:12:58,680 corps ce matin à 10 heures quart. 135 00:13:00,900 --> 00:13:03,760 Shin, quelqu'un a entendu quelque chose ? Négatif. 136 00:13:04,000 --> 00:13:06,400 Personne n'a vu, personne n'a entendu, même pas ensuite porte. 137 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Silence? Ouais. 138 00:13:10,030 --> 00:13:11,110 Strictement pro, jusqu’au bout. 139 00:13:11,670 --> 00:13:15,170 Et ses gardes du corps ? Nulle part dans à vue, mais nous avons un APB sur eux 140 00:13:15,170 --> 00:13:16,170 maintenant. 141 00:13:21,350 --> 00:13:23,890 Je dois bien vivre. J'en ai un facile pour changer. 142 00:13:24,770 --> 00:13:25,770 Des empreintes digitales ? Droite. 143 00:13:25,910 --> 00:13:26,789 Quatre ensembles. 144 00:13:26,790 --> 00:13:28,030 Rien de léger, rien de taché. 145 00:13:28,710 --> 00:13:30,230 Ils pourraient tous gagner des concours de photos. 146 00:13:31,550 --> 00:13:34,150 Ça ne comprend pas avec un coup comme celui-ci. Plomb chaud. 147 00:13:35,810 --> 00:13:38,370 Trois personnes sont passées le voir entre 17h et 17h30. 148 00:13:38,910 --> 00:13:40,350 Tous ont été annoncés par la réception. 149 00:13:40,570 --> 00:13:42,150 Comme je l'ai dit, c'est facile pour changer. 150 00:13:42,370 --> 00:13:43,370 Ramassez-les, Kono. 151 00:13:44,270 --> 00:13:46,630 Dano, je veux un rapport de base sur chacun. Le livre. 152 00:13:48,370 --> 00:13:49,370 Assassiné ? 153 00:13:49,790 --> 00:13:51,170 Entre 5 et 8 heures. 154 00:13:51,770 --> 00:13:53,690 Vous étiez là à ce moment-là, M. Wellman? 155 00:13:55,030 --> 00:13:56,510 Eh bien, une partie du temps. 156 00:13:56,910 --> 00:13:57,910 Que faisais-tu ? 157 00:13:58,130 --> 00:13:59,910 Je réparais son téléviseur. 158 00:14:00,250 --> 00:14:01,870 J'ai un contrat avec l'hôtel. 159 00:14:02,770 --> 00:14:04,430 Quand as-tu découvert que son set était cassé ? 160 00:14:04,950 --> 00:14:06,310 Avant son arrivée. 161 00:14:07,219 --> 00:14:08,540 C'est la politique de l'hôtel. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,500 Quelle est notre politique pour accueillir tous les nouveaux des hommes d'affaires s'installant à Hawaï ? 163 00:14:13,160 --> 00:14:17,040 J'ai découvert que son set avait besoin d'un nouveau condensateur, et je n'avais pas le droit 164 00:14:17,040 --> 00:14:18,660 un, j'ai donc dû retourner au magasin. 165 00:14:19,380 --> 00:14:22,500 À mon retour, il était là avec son dame amie. 166 00:14:23,620 --> 00:14:24,740 Ce serait Mme. 167 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 Soames. 168 00:14:26,120 --> 00:14:27,780 Nous n’avons jamais été réellement présentés. 169 00:14:28,540 --> 00:14:32,120 Jolie femme, je dirais environ 40 ans, joliment habillé. 170 00:14:32,520 --> 00:14:34,860 Puis ce type du conseil d'affaires est entré. 171 00:14:35,500 --> 00:14:37,680 Il était en quelque sorte un homme seul accueillant comité. 172 00:14:37,960 --> 00:14:39,160 Des trucs sur le tapis rouge. 173 00:14:39,560 --> 00:14:43,240 Saviez-vous que Mauritani était un un capot de Chicago ? 174 00:14:44,560 --> 00:14:45,620 Non, je ne l'ai pas fait. 175 00:14:46,200 --> 00:14:47,200 Où as-tu trouvé son nom ? 176 00:14:47,500 --> 00:14:48,700 De la chambre immobilière. 177 00:14:49,040 --> 00:14:50,760 Ils nous envoient périodiquement des listes. 178 00:14:52,020 --> 00:14:54,620 Mauritani était là pour acheter une propriété à Honolulu. 179 00:14:54,960 --> 00:14:56,780 Et vous ne connaissiez pas du tout le Mauritanien ? 180 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Vous ne l'avez jamais rencontré ? 181 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 Non, monsieur. 182 00:14:59,460 --> 00:15:04,200 Comment saviez-vous où le trouver ? Euh, hôtel, heure d'arrivée, etc.? 183 00:15:04,840 --> 00:15:06,440 Tout ça de la chambre immobilière. 184 00:15:06,780 --> 00:15:08,060 Qui a quitté la pièce en premier ? 185 00:15:08,320 --> 00:15:09,320 Je l'ai fait. 186 00:15:09,720 --> 00:15:11,300 L'homme de la télévision est parti le premier. 187 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Quelle heure était-il ? 188 00:15:12,820 --> 00:15:14,020 Vers 17h15. 189 00:15:14,600 --> 00:15:19,120 20 minutes après, je suppose, quelque chose comme ça. Je suis parti quand la dame l'a fait. 190 00:15:19,560 --> 00:15:20,780 Quelqu'un vous voit quitter l'hôtel ? 191 00:15:21,480 --> 00:15:22,480 Ouais. 192 00:15:23,100 --> 00:15:25,100 Ouais, Henry Blake, le garagiste. 193 00:15:25,620 --> 00:15:27,920 Je ne sais pas si quelqu'un nous a vu partir ou non. 194 00:15:29,040 --> 00:15:32,660 Deux personnes qui te connaissent disent t'avoir vu en sortant par le hall de l'hôtel avec 195 00:15:32,660 --> 00:15:35,100 Mme Soames à peu près au même moment où vous avez dit tu l'as fait. 196 00:15:37,320 --> 00:15:38,320 Excusez-moi. 197 00:15:43,280 --> 00:15:44,280 Quoi? 198 00:15:58,040 --> 00:16:01,540 Lorsqu'il arriva dans la pièce, Mortaini et Mme Soames était là. Et ton mec 199 00:16:01,540 --> 00:16:02,540 s'est présenté. 200 00:16:02,620 --> 00:16:04,860 Clem fut le premier à partir, selon Clém. 201 00:16:05,840 --> 00:16:08,880 Eh bien, ça se vérifie à 100% avec mon homme. Que faisons-nous ? 202 00:16:09,600 --> 00:16:11,460 Gardez-les tous les deux ici jusqu'à ce que je parle au femme. 203 00:16:11,760 --> 00:16:13,560 Cela ne devrait pas être long. Kono vient la chercher en ce moment. 204 00:16:16,320 --> 00:16:17,320 La balistique est prête au labo. 205 00:16:18,160 --> 00:16:19,380 Donnez-leur quelque chose à lire. 206 00:16:22,060 --> 00:16:23,060 Quoi? 207 00:16:23,160 --> 00:16:24,220 Un nouveau régime de retraite ? 208 00:16:31,440 --> 00:16:32,239 Trois balles. 209 00:16:32,240 --> 00:16:33,600 Tir de neuf millimètres. 210 00:16:33,820 --> 00:16:34,820 Et prends ça. 211 00:16:35,000 --> 00:16:37,400 Aucune marque balistique sur aucun d’entre eux. 212 00:16:37,600 --> 00:16:38,600 Eh bien, comment se fait-il ? 213 00:16:40,080 --> 00:16:41,500 Je l'ai déjà vu une fois. 214 00:16:41,960 --> 00:16:44,500 Ils grattent le ballon à grande vitesse outil d'alésage. 215 00:16:45,000 --> 00:16:46,580 Supprime tous les terrains et rainures. 216 00:16:46,900 --> 00:16:49,240 C'est strictement réservé aux travaux rapprochés. Non bague. 217 00:16:49,880 --> 00:16:51,900 Strictement le mode opératoire d'un tueur professionnel. 218 00:16:52,280 --> 00:16:54,420 Eh bien, ce sont nos trois suspects dehors. 219 00:16:57,180 --> 00:16:59,040 Ça ressemble à ça, n'est-ce pas ? 220 00:17:00,460 --> 00:17:01,680 Steve, j'en ai eu une difficile. 221 00:17:02,120 --> 00:17:03,680 Ouais? Qu'est-ce que c'est? 222 00:17:03,880 --> 00:17:07,760 Je veux aller chercher Mme Soames. C'est une veuve. Vit à Kahala. Une vraie fantaisie 223 00:17:07,760 --> 00:17:09,619 lieu. Êtes-vous prêt pour cela ? 224 00:17:09,839 --> 00:17:10,839 Elle n'entrera pas. 225 00:17:11,060 --> 00:17:12,060 Elle ne veut pas entrer ? 226 00:17:12,579 --> 00:17:14,500 Elle dit qu'elle a une soirée à laquelle aller. 227 00:17:14,980 --> 00:17:16,500 Il dit que tu devras attendre jusqu'à demain. 228 00:17:16,980 --> 00:17:18,160 Et vous vous contentez de ça ? 229 00:17:21,520 --> 00:17:22,619 Allez, Chin. Allons-y. 230 00:17:27,160 --> 00:17:28,280 Ils veulent me voir maintenant ? 231 00:17:29,439 --> 00:17:30,439 C'est ennuyeux. 232 00:17:30,640 --> 00:17:31,840 Chéri, fais-moi plaisir. 233 00:17:32,140 --> 00:17:33,140 Bien sûr. 234 00:17:40,280 --> 00:17:42,980 Lana, pourquoi ne demandes-tu pas à Jason de me soigner un verre, hein ? 235 00:17:43,200 --> 00:17:47,500 M. McGarrett, c'est un moment délicat. Nous sommes en route vers chez les Fitzgerald 236 00:17:47,500 --> 00:17:48,500 luau pour le sénateur. 237 00:17:48,740 --> 00:17:52,520 Même si cela ne me dérange pas d'être à la mode tard... Mme Holmes, soit vous parlerez 238 00:17:52,520 --> 00:17:56,140 à nous maintenant ou nous vous accueillerons comme témoin matériel, qui le sera. 239 00:17:57,580 --> 00:17:58,880 Vous êtes très convaincant. 240 00:17:59,780 --> 00:18:02,080 Très bien, donne-moi ton fameux troisième diplôme. 241 00:18:02,380 --> 00:18:04,660 Tu étais dans la chambre d'hôtel de Mauritani la dernière fois la nuit ? 242 00:18:05,060 --> 00:18:07,580 Oui, pendant 15 minutes ennuyeuses. 243 00:18:08,300 --> 00:18:09,300 Où l'as-tu rencontré ? 244 00:18:09,440 --> 00:18:12,340 Dans l'avion, venant de Los Angeles. tu faisais à Los Angeles ? 245 00:18:12,780 --> 00:18:15,280 Je suis allé voir un producteur de cinéma à propos lancer la carrière de Rick. 246 00:18:15,680 --> 00:18:18,220 Dont l'idée était de prendre un verre à l'hôtel, le sien ou le vôtre ? 247 00:18:20,020 --> 00:18:25,180 Eh bien, quand vous avez deux expériences équipes sur le terrain, ils sont tous deux généralement 248 00:18:25,180 --> 00:18:26,180 pensez à marquer. 249 00:18:26,510 --> 00:18:27,630 Saviez-vous que c'était un gangster ? 250 00:18:28,030 --> 00:18:29,030 N'est-ce pas tout le monde ? 251 00:18:29,290 --> 00:18:34,370 Et pourtant tu es allé à son hôtel. je suis un grande fille, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué. 252 00:18:34,730 --> 00:18:36,130 J'ai remarqué que tu n'es pas resté longtemps. 253 00:18:36,710 --> 00:18:38,290 Non, il y avait trop de monde. 254 00:18:38,510 --> 00:18:40,370 C'était comme un vieux film des Marx Brothers. 255 00:18:40,690 --> 00:18:41,930 Je suis parti quand les autres l'ont fait. 256 00:18:42,650 --> 00:18:43,650 En même temps ? 257 00:18:44,290 --> 00:18:45,290 Oh, 258 00:18:45,490 --> 00:18:50,050 le réparateur est passé en premier, puis le un banquier, Wellman, je pense que son nom 259 00:18:50,050 --> 00:18:54,030 était. Je vous assure, nous sommes tous allés des manières séparées. 260 00:18:55,600 --> 00:18:58,900 Je pense que ce serait une bonne idée pour toi et moi en ce moment. 261 00:19:01,440 --> 00:19:02,440 Ciao. 262 00:19:03,680 --> 00:19:05,400 L'histoire le confirme à trois. 263 00:19:05,800 --> 00:19:07,860 Ouais. Qu'as-tu fait maintenant ? 264 00:19:09,380 --> 00:19:11,240 Dites à Dono de laisser partir Brown et Wilman. 265 00:19:42,160 --> 00:19:44,220 Merci. 266 00:21:09,930 --> 00:21:13,350 Tous trois ont confirmé leurs alibis. Dans d'autres En d'autres termes, messieurs, nous sommes à zéro. 267 00:21:13,550 --> 00:21:14,630 Zéro moins deux. 268 00:21:15,490 --> 00:21:18,610 Les deux gardes du corps de Mortaini ont été arrêtés hier soir au bar Wiki Wiki sur 269 00:21:18,610 --> 00:21:19,610 Rue Kalamano. 270 00:21:19,710 --> 00:21:21,290 Ils étaient là de 16h30 à 20h. 271 00:21:21,510 --> 00:21:23,330 Absolument confirmé par une douzaine témoins. 272 00:21:27,910 --> 00:21:28,910 McGarrett. 273 00:21:29,670 --> 00:21:30,670 Ouais, Joe. 274 00:21:31,150 --> 00:21:32,150 Ouais. 275 00:21:32,590 --> 00:21:34,650 Ouais, merci. C'est exactement ce que je je voulais savoir. 276 00:21:35,880 --> 00:21:39,200 Joe Lamont, chambre immobilière. j'ai demandé lui pour savoir quelle propriété la Mauritanie 277 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 Je suis venu ici pour acheter. 278 00:21:40,520 --> 00:21:43,220 C'est un bâtiment d'usine, près de Sheridan Péquoy. 279 00:21:43,660 --> 00:21:44,660 Jetons un coup d'oeil, Chet. 280 00:22:09,420 --> 00:22:10,660 Merci de m'avoir laissé dormir. 281 00:22:11,120 --> 00:22:12,420 Tu as dit que tu étais fatigué. 282 00:22:13,620 --> 00:22:15,220 Je suis fatigué de beaucoup de choses. 283 00:22:16,040 --> 00:22:17,040 Bonnie ! 284 00:22:24,040 --> 00:22:25,040 Bonnie. 285 00:22:26,300 --> 00:22:27,480 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, hein ? 286 00:22:27,800 --> 00:22:28,940 Vous comprenez. 287 00:22:29,740 --> 00:22:32,880 Bonnie. Maintenant, je vous pose des questions. Ne me donne pas d'énigmes. 288 00:22:34,480 --> 00:22:36,140 D'accord. Parler franchement. 289 00:22:37,450 --> 00:22:41,070 Si je te surprends encore avec cette blonde, tu peux redevenir le plus beau 290 00:22:41,070 --> 00:22:42,270 garçon de serviettes à Waikiki. 291 00:22:43,470 --> 00:22:44,970 Maintenant, elle s'est approchée de moi. 292 00:22:45,590 --> 00:22:46,790 Puis-je contrôler ça ? 293 00:22:48,670 --> 00:22:50,350 Tu ferais mieux de commencer à contrôler quelque chose. 294 00:22:50,950 --> 00:22:51,950 Bonnie. 295 00:22:54,190 --> 00:22:55,870 Écoute, j'en ai assez. 296 00:22:56,330 --> 00:22:59,710 Les costumes en soie, les chemises importées, les Cravates à 20 $. 297 00:23:00,110 --> 00:23:01,110 D'accord. 298 00:23:01,470 --> 00:23:03,670 Okay, maintenant, qu'est-ce qui te dérange vraiment, hein ? 299 00:23:04,630 --> 00:23:06,130 C'était ces deux gars hier soir ? 300 00:23:06,820 --> 00:23:07,820 Eh bien, qui étaient-ils ? 301 00:23:09,260 --> 00:23:10,260 C'étaient des flics. 302 00:23:12,060 --> 00:23:16,380 Hé, ce n'était pas à propos de... Non, ce n'était pas le cas à propos de... j'ai payé pour te sortir de là 303 00:23:16,380 --> 00:23:20,300 un. Ne l'oublie jamais. Bonnie, tu as payé pour nous sortir tous les deux de ça. 304 00:23:20,440 --> 00:23:21,460 Toi, gamin, toi ! 305 00:23:21,840 --> 00:23:24,360 Maintenant, je n'ai pas à vous enlever ça. Je ne suis pas ton esclave. 306 00:23:25,380 --> 00:23:28,460 Maintenant, tu peux prendre ta chemise, ton costume, et vos cravates. Vous pouvez vous retrouver 307 00:23:28,460 --> 00:23:29,460 un autre garçon aux serviettes. 308 00:24:04,520 --> 00:24:08,160 Nous ne sommes pas une grande entreprise, mais nous intervenons qualité seulement. 309 00:24:08,980 --> 00:24:13,280 Heureusement, les gens apprécient cela et à propos de se frayer un chemin jusqu'à notre porte. 310 00:24:14,440 --> 00:24:16,780 Vous avez loué cet immeuble, M. Chang ? Oui. 311 00:24:18,060 --> 00:24:22,140 Le mois dernier, le propriétaire de l'immeuble est décédé et a été mis en vente par le 312 00:24:22,140 --> 00:24:23,180 domaine. Correct. 313 00:24:25,060 --> 00:24:29,580 Vous enchérissez vous-même sur le bâtiment, mais vous avez été surenchéri par un homme du nom de 314 00:24:29,580 --> 00:24:33,040 Mauritanien. Oh oui. L'homme qui était si brutalement assassiné ? 315 00:24:33,340 --> 00:24:34,340 Ouais. 316 00:24:34,370 --> 00:24:38,050 Maintenant, je comprends qu'il a fait une offre plutôt bonne prix dessus. Avez-vous une idée de pourquoi il 317 00:24:38,050 --> 00:24:38,869 tu voulais le bâtiment ? 318 00:24:38,870 --> 00:24:42,230 Aucune idée, M. McGarrett. Ça ne vaut pas beaucoup. 319 00:24:42,450 --> 00:24:46,310 En fait, nous avons retiré notre offre, et nous prévoyons de passer à de nouveaux 320 00:24:46,310 --> 00:24:47,310 quarts. Voir? 321 00:24:47,610 --> 00:24:49,030 Ça vous dérange si nous regardons autour de nous ? 322 00:24:49,350 --> 00:24:51,110 Oh, ce serait un plaisir de vous accompagner. 323 00:24:51,330 --> 00:24:55,910 Il s'agit bien sûr de notre salle de vente où les gens viennent voir des échantillons et 324 00:24:55,910 --> 00:24:57,810 j'espère passer des commandes. 325 00:24:58,050 --> 00:24:59,050 Par ici, s'il vous plaît. 326 00:25:00,010 --> 00:25:01,550 Ceci est notre bureau de vente. 327 00:25:03,080 --> 00:25:08,180 Local d'expédition, stockage, divers. 328 00:25:12,420 --> 00:25:15,540 Ceci, M. McGarrett, est notre principal atelier. 329 00:25:16,900 --> 00:25:20,040 C'est une opération totale, M. McGarrett. 330 00:25:22,140 --> 00:25:28,120 Comme nous le disons dans notre petite brochure, nous gérez tous vos caprices, du mur au 331 00:25:28,120 --> 00:25:29,120 mur. 332 00:25:34,890 --> 00:25:35,890 Où cela mène-t-il ? 333 00:25:36,090 --> 00:25:37,190 Cela mène au sous-sol. 334 00:25:37,490 --> 00:25:38,490 Pouvons-nous jeter un oeil ? 335 00:25:38,570 --> 00:25:39,570 Bien sûr. 336 00:25:42,490 --> 00:25:43,590 Par ici, s'il vous plaît. 337 00:25:51,810 --> 00:25:54,530 Je dois m'excuser pour toute cette saleté et poussière. 338 00:26:18,380 --> 00:26:20,320 Ce sous-sol n'est plus utilisé. 339 00:26:20,820 --> 00:26:25,240 Comme vous pouvez le voir, il n'y a rien ici mais des morceaux de déchets jetés. 340 00:26:25,520 --> 00:26:27,600 Oui, je vois, M. Chang. Merci. 341 00:26:45,400 --> 00:26:47,400 Bonjour Charlie. Que veux-tu, McGarrett ? 342 00:26:48,010 --> 00:26:49,190 Je ne savais pas que tu étais absent. 343 00:26:49,470 --> 00:26:51,930 Vous essayez de me faire virer. Tu es perdre votre temps. 344 00:26:52,390 --> 00:26:54,090 Et tout sur mon dossier ici. 345 00:26:54,410 --> 00:26:56,370 Ils croient qu’il faut donner une chance aux gens. 346 00:26:56,650 --> 00:26:57,650 Moi aussi, Charlie. 347 00:26:57,910 --> 00:26:58,910 Moi aussi. 348 00:27:05,510 --> 00:27:10,090 Charlie Saunders, ancien adjudant, renseignement militaire, ancien soldat 349 00:27:10,090 --> 00:27:14,630 détective. Condamné il y a deux ans pour corruption et complot visant à entraver 350 00:27:14,630 --> 00:27:15,630 justice. 351 00:27:15,909 --> 00:27:18,990 Condamné à trois ans, stylo d'état. Libéré après 18 mois sous contrat 352 00:27:18,990 --> 00:27:19,990 comportement. 353 00:27:20,370 --> 00:27:21,710 N'as-tu pas travaillé sur cette affaire, Steve ? 354 00:27:22,190 --> 00:27:24,190 J'ai travaillé dessus. J'ai dormi dessus. Rangez-le. 355 00:27:25,590 --> 00:27:27,030 Vous pensez qu'il y a un lien ? 356 00:27:27,270 --> 00:27:29,590 Il travaille là-bas et le gars de la mafia se faire tuer ? 357 00:27:31,770 --> 00:27:34,170 Charlie est strictement seul. je n'ai jamais travaillé avec n'importe qui dans sa vie. 358 00:27:34,770 --> 00:27:36,990 Peut-être que ce Chinois fait la façade de lui. 359 00:27:37,290 --> 00:27:38,670 Et tous deux l'ont lié au meurtre. 360 00:27:39,150 --> 00:27:40,650 Oui, mais quel est le lien ? 361 00:27:41,630 --> 00:27:42,630 Quel est le lien ? 362 00:27:44,200 --> 00:27:45,900 Voyez ce que vous pouvez trouver sur M. Chang. 363 00:27:46,200 --> 00:27:49,040 Et je veux une surveillance de ce tapis entreprise 24 heures sur 24. 364 00:27:49,280 --> 00:27:52,840 Je veux savoir qui entre, qui entre sortie, l'heure de chaque livraison et 365 00:27:52,840 --> 00:27:55,520 expédition, numéro de licence de chaque véhicule qui bouge. 366 00:28:33,070 --> 00:28:34,070 Réparation de téléviseur. 367 00:28:40,030 --> 00:28:41,070 Où est ta télé ? 368 00:28:45,730 --> 00:28:49,550 Ce n'est pas du travail, Clem. C'est une faveur pour un ami. 369 00:28:50,030 --> 00:28:52,750 Je pensais que nous avions fini, mon ami. 370 00:28:53,610 --> 00:28:56,710 On n'en a jamais fini avec un meurtre, Clem. 371 00:28:56,910 --> 00:28:59,430 C'est un sujet qui ne s'ennuie jamais police. 372 00:29:05,260 --> 00:29:08,580 Chin, tu me lis ? Fort et clair. Qu'est-ce que tu as ? 373 00:29:08,960 --> 00:29:10,980 J'ai un cimetière, mon frère. 374 00:29:11,540 --> 00:29:12,540 Il ne se passe rien ici. 375 00:29:13,940 --> 00:29:14,940 L'endroit est mort. 376 00:29:15,220 --> 00:29:17,120 Eh bien, au moins tu as une brise océanique. 377 00:29:17,520 --> 00:29:18,820 Ouais. Tirez-le. 378 00:29:21,280 --> 00:29:22,320 Le cimetière prend vie. 379 00:29:39,660 --> 00:29:40,960 Je pense que je connais ce Howley. 380 00:29:41,860 --> 00:29:43,000 Pouvez-vous l'identifier ? 381 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 Accrochez-vous. 382 00:29:54,040 --> 00:29:55,640 Steve, nous avons notre lien. 383 00:29:56,120 --> 00:29:57,120 Franck Wallman. 384 00:29:57,360 --> 00:30:00,220 Quelqu'un vient de lui tendre quelque chose par la porte. Une enveloppe. 385 00:30:01,440 --> 00:30:03,460 Ok, reste là et garde tes yeux ouvert. 386 00:30:06,560 --> 00:30:12,140 Danou ? Vous vous dirigez vers la maison de Wellman. Il vit au 1561 rue Kanunu. Tu as 387 00:30:12,140 --> 00:30:15,260 ça ? J'ai compris. Je veux que Wellman vienne le chercher. et je veux cette enveloppe. 388 00:30:22,800 --> 00:30:25,220 Central, Chino Kelly, 5-0. Alerte rouge. 389 00:30:26,420 --> 00:30:30,520 Intercepter Bleu Mercedes-Benz, permis numéro 5J5298. 390 00:30:31,700 --> 00:30:34,840 Répétez, numéro de licence 5J5298. 391 00:30:35,100 --> 00:30:36,880 Frank Wellman était recherché pour un interrogatoire. 392 00:30:37,360 --> 00:30:39,640 Dernière scène jamais vue sur Sheridan Rue. 393 00:31:13,580 --> 00:31:14,640 De quoi s'agit-il ? 394 00:31:17,700 --> 00:31:18,700 J'ai cette enveloppe. 395 00:31:18,860 --> 00:31:19,900 Vous avez un mandat ? 396 00:31:20,160 --> 00:31:21,780 Si vous voulez un mandat, je vous en trouverai un. 397 00:31:22,000 --> 00:31:23,740 Pas de mandat, pas de perquisition. 398 00:31:25,080 --> 00:31:26,080 Contre la voiture. 399 00:31:26,360 --> 00:31:27,360 Les mains sur le capot. 400 00:31:29,540 --> 00:31:30,800 Pourquoi suis-je arrêté ? 401 00:31:31,180 --> 00:31:32,700 Que diriez-vous de retenir des preuves sur un crime ? 402 00:31:33,800 --> 00:31:34,800 Allez. 403 00:32:11,240 --> 00:32:13,380 Williams à Central. Urgent. 10-15. 404 00:32:13,720 --> 00:32:14,720 10-15. 405 00:32:15,000 --> 00:32:16,260 15-61. 406 00:32:16,460 --> 00:32:17,460 Rue Kanunu. 407 00:34:41,159 --> 00:34:42,159 Comment tu penses, Steve ? 408 00:34:42,320 --> 00:34:45,239 Riche, prospère, homme de la ville, tout ce pour quoi vous vivez. 409 00:34:45,980 --> 00:34:46,980 Pourquoi? 410 00:34:48,420 --> 00:34:49,639 La réponse est là, Dano. 411 00:34:50,179 --> 00:34:51,320 Je te regarde depuis le mur. 412 00:34:52,400 --> 00:34:55,600 Ces, euh, belles amies de Wellman ? 413 00:35:12,270 --> 00:35:13,270 Les hommes. 414 00:35:23,890 --> 00:35:24,890 Clém. 415 00:35:26,410 --> 00:35:27,470 Je suis ta femme. 416 00:35:30,150 --> 00:35:31,490 J'ai le droit de savoir. 417 00:35:38,810 --> 00:35:39,810 Doris. 418 00:35:45,640 --> 00:35:47,620 Il s'est passé quelque chose dans le guerre. 419 00:35:50,380 --> 00:35:52,060 Quelque chose dont je ne t'ai jamais parlé. 420 00:35:56,100 --> 00:35:59,100 Le premier jour de combat, j'ai paniqué. 421 00:36:00,100 --> 00:36:01,100 S'est enfui. 422 00:36:11,880 --> 00:36:14,900 Eh bien, le sergent m'a vu courir et m'a poursuivi moi dans une ferme. 423 00:36:15,720 --> 00:36:17,580 Il allait me tirer dessus sur-le-champ. 424 00:36:19,040 --> 00:36:22,240 Puis un obus de mortier l'a frappé et il a été blessé. 425 00:36:25,840 --> 00:36:27,300 Il appelle à l'aide. 426 00:36:31,900 --> 00:36:33,780 Je l'ai laissé là pour mourir. 427 00:36:39,840 --> 00:36:41,980 Je... suis retourné à ma tenue. 428 00:36:46,800 --> 00:36:50,820 Je pensais que personne ne le savait jusqu'à quelques il y a des semaines. 429 00:36:53,340 --> 00:36:54,380 Quelqu'un le sait. 430 00:36:57,080 --> 00:36:58,360 Ils savent tout. 431 00:37:01,620 --> 00:37:05,040 Ils ont promis qu'ils garderaient ça silencieux si je leur a rendu service. 432 00:37:11,920 --> 00:37:13,280 Je pensais que j'avais fini. 433 00:37:16,440 --> 00:37:18,480 Maintenant, ils veulent autre chose. 434 00:37:20,140 --> 00:37:21,920 Mais ils ne peuvent pas vous y obliger. 435 00:37:23,200 --> 00:37:24,560 Vous n'êtes plus dans l'armée maintenant. 436 00:37:25,140 --> 00:37:26,140 Je suis dans la réserve. 437 00:37:26,280 --> 00:37:27,660 Je peux toujours être traduit en cour martiale. 438 00:37:31,860 --> 00:37:32,880 Quand est-ce que ça se termine ? 439 00:37:38,040 --> 00:37:39,040 Que dois-je faire? 440 00:37:43,950 --> 00:37:44,950 Vous avez une famille à protéger. 441 00:37:46,510 --> 00:37:47,950 Vous nous avez à protéger. 442 00:37:51,530 --> 00:37:53,850 Vous faites ce qu'ils veulent que vous fassiez. 443 00:37:57,990 --> 00:38:01,570 Frank Wellman, travesti homosexuel. 444 00:38:03,670 --> 00:38:05,750 Sujet classique de chantage. 445 00:38:06,030 --> 00:38:07,810 Peut-être que tous les autres sujets aussi, hein ? 446 00:38:08,150 --> 00:38:09,150 Ouais, peut-être. 447 00:38:09,910 --> 00:38:11,830 Trois personnes avec quelque chose à cacher. 448 00:38:12,430 --> 00:38:15,790 Et qui de mieux pour déterrer le sale linge que Charlie Saunders, ex-soldat 449 00:38:15,790 --> 00:38:16,790 oeil ? 450 00:38:17,550 --> 00:38:18,550 Ouais. 451 00:38:19,650 --> 00:38:21,290 Essayez ceci pour la taille, messieurs. 452 00:38:22,110 --> 00:38:25,890 Supposons, supposons simplement que Charlie Saunders et ce Chinois avec 453 00:38:25,890 --> 00:38:28,070 les verres sont attachés ensemble dans certains raquette. 454 00:38:28,690 --> 00:38:33,570 Désormais, la Mauritanie veut en prendre le relais, alors ils décident de le faire éliminer. 455 00:38:35,190 --> 00:38:38,810 Ils font chanter trois personnes pour qu'elles les tuent lui. 456 00:38:44,400 --> 00:38:48,520 Premier choix, s'ils devaient frapper d'un homme du syndicat, pourquoi ne pas embaucher 457 00:38:48,520 --> 00:38:49,519 des armes professionnelles ? 458 00:38:49,520 --> 00:38:50,520 Pourquoi des amateurs ? 459 00:38:51,160 --> 00:38:54,940 L'homme du syndicat et son garde du corps pourraient repérez un tueur à gages professionnel à un kilomètre et demi. 460 00:38:55,060 --> 00:38:56,160 Un amateur a de bien meilleures chances. 461 00:38:56,860 --> 00:38:59,560 D'accord. Pourquoi trois amateurs au lieu d'un ? 462 00:39:00,180 --> 00:39:01,220 Ils se donnent mutuellement un alibi. 463 00:39:03,620 --> 00:39:05,560 Droite. Travaillé jusqu'à la dernière queue. 464 00:39:06,220 --> 00:39:09,560 Mais pourquoi Charlie et ce Chinois tu veux faire tomber ce chat du syndicat ? 465 00:39:10,540 --> 00:39:11,940 Quel est le record qu'ils essaient de faire protéger ? 466 00:39:12,930 --> 00:39:14,130 Bonne question, Kono. 467 00:39:14,470 --> 00:39:17,290 Tout ce que nous avons vu dans cette usine semble assez droit. 468 00:39:18,130 --> 00:39:19,950 Peut-être qu'il y a quelque chose de spécial à propos le bâtiment. 469 00:39:20,310 --> 00:39:21,790 Mortaini a tenté de le racheter par le bas eux. 470 00:39:22,290 --> 00:39:23,290 Ouais, peut-être. 471 00:39:24,110 --> 00:39:27,570 Appelez le greffier du comté. Voir si les plans pour ce bâtiment sont au dossier. S'ils 472 00:39:27,570 --> 00:39:29,570 sont, faites-les monter ici avec les ingénieur départemental. 473 00:39:29,810 --> 00:39:33,350 Chin, revenons aux usines de tapis. D'accord, Kono. 474 00:39:35,630 --> 00:39:38,350 Clem Brown, Bonnie Soames et un petit ami. 475 00:39:38,850 --> 00:39:39,850 Creusez plus profondément. 476 00:39:40,210 --> 00:39:42,130 Si notre théorie du chantage est juste. 477 00:39:42,590 --> 00:39:43,590 Que cachent-ils ? 478 00:39:56,210 --> 00:39:57,990 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 479 00:39:59,850 --> 00:40:02,650 J'ai été nerveux. Tu avais raison à propos de les flics, Rick. 480 00:40:04,590 --> 00:40:06,030 Nous sommes encore plus profonds maintenant. 481 00:40:06,930 --> 00:40:12,290 Nous ne pouvons nous permettre aucune jalousie ou lutte. Nous devons être unis et... 482 00:40:12,360 --> 00:40:13,420 Un corps. 483 00:40:16,040 --> 00:40:17,040 Ce qui s'est passé? 484 00:40:19,660 --> 00:40:22,300 Il y a quelques semaines, un homme est venu voir moi. 485 00:40:23,900 --> 00:40:25,520 Il savait tout de l'accident. 486 00:40:26,420 --> 00:40:28,200 À propos de ce que tu as fait à la voiture de mon mari. 487 00:40:29,500 --> 00:40:31,160 Rappelez-vous, c'était sous votre instructions. 488 00:40:33,700 --> 00:40:34,880 Il le savait aussi. 489 00:40:37,520 --> 00:40:40,060 Je pense que je viens de développer un... 490 00:40:40,560 --> 00:40:42,120 J'ai hâte de visiter Singapour. 491 00:40:43,100 --> 00:40:44,180 Tu veux bien venir ? 492 00:40:52,320 --> 00:40:56,040 C'est un bâtiment vieux de 50 ans, Steve. Plomberie en fonte, tout tombe 493 00:40:56,040 --> 00:40:57,360 à part. Oublie ça. 494 00:40:57,660 --> 00:40:59,880 D'accord. Et la terre en dessous ? 495 00:41:00,400 --> 00:41:02,420 Tu veux dire, est-ce qu'ils ont le seul puits de pétrole à Hawaï ? 496 00:41:02,800 --> 00:41:03,800 Non, Steve. 497 00:41:03,820 --> 00:41:06,440 C'est de la pierre de lave comme le reste du île. Ça n'en vaut pas la peine. 498 00:41:10,060 --> 00:41:11,240 Je viens juste d'arriver de la Grande Île. 499 00:41:11,460 --> 00:41:14,880 Le mari de Glamour Dame a été tué il y a près de deux ans dans une auto 500 00:41:14,880 --> 00:41:18,580 accident. Ils avaient un témoin qui a vu quelqu'un qui trafique celui de son mari 501 00:41:18,580 --> 00:41:22,220 voiture. Mais il a changé son histoire, et le le chariot a gouverné la mort par accident. 502 00:41:22,940 --> 00:41:23,940 Un homicide possible. 503 00:41:24,100 --> 00:41:25,340 Cela rejoint la théorie du chantage. 504 00:41:26,140 --> 00:41:29,620 Ouais. Paul, regarde encore ça bâtiment, cette fois avec un microscope. 505 00:41:29,840 --> 00:41:31,200 Il doit y avoir quelque chose que nous avons négligé. 506 00:41:31,540 --> 00:41:32,780 Et l'emplacement ? 507 00:41:33,100 --> 00:41:37,100 Un propriétaire adjacent souhaitant acheter ? Quelque chose de nouveau ou de grand à venir ? Cela 508 00:41:37,100 --> 00:41:38,100 le quartier en a assez, Steve. 509 00:41:38,540 --> 00:41:42,260 Toutes les bonnes entreprises déménagent. Le maison de meubles, l'assurance auto 510 00:41:42,260 --> 00:41:44,920 l'entreprise, la banque, l'escompte centre d'électroménager. 511 00:41:45,200 --> 00:41:45,999 Le quoi ? 512 00:41:46,000 --> 00:41:47,560 Le centre d'électroménager discount. 513 00:41:47,860 --> 00:41:49,380 Maintenant, avant cela, vous avez dit la banque. 514 00:41:49,600 --> 00:41:50,600 C'est exact. 515 00:41:50,640 --> 00:41:52,600 Eh bien, quelle banque ? J'étais là. Je n'ai pas voir n'importe quelle banque. 516 00:41:52,820 --> 00:41:56,340 Ce n'est pas disponible, Steve. C'est autour du pâté de maisons, juste derrière le tapis 517 00:41:56,340 --> 00:41:57,340 entreprise. 518 00:41:57,560 --> 00:41:58,780 Derrière l'entreprise de tapis ? 519 00:41:59,220 --> 00:42:01,940 C'est vrai, Steve. Ils sont dos à dos. Le quatrième hawaïen 520 00:42:01,940 --> 00:42:02,940 Fédéral. 521 00:42:03,340 --> 00:42:05,140 À quel point pouvons-nous être stupides ? 522 00:42:09,870 --> 00:42:12,230 Un tunnel. Il faut que ce soit le cas. Regardez le emplacement. 523 00:42:13,090 --> 00:42:16,330 Première étape, vous achetez l'entreprise de tapis, puis mettez vos propres hommes et commencez 524 00:42:16,330 --> 00:42:17,330 creuser. 525 00:42:17,750 --> 00:42:20,510 Le tunnel est à moitié creusé quand un gars nommé Mauretani le découvre et veut entrer. 526 00:42:20,850 --> 00:42:22,150 Il fait une offre pour le bâtiment ? 527 00:42:22,950 --> 00:42:26,690 Maintenant, le bâtiment est vieux et délabré, donc tu ne peux pas surenchérir sans donner un pourboire 528 00:42:26,690 --> 00:42:27,690 ta main. 529 00:42:27,870 --> 00:42:29,030 Alors tu dois réussir. 530 00:42:29,650 --> 00:42:32,550 Ouais. Charlie arrive avec trois personnes pour appuyer sur la gâchette. 531 00:42:33,490 --> 00:42:35,430 Des gens que Mauretani ne voudrait jamais suspect. 532 00:42:36,170 --> 00:42:37,830 Convient. Ouais, ça va. 533 00:42:41,550 --> 00:42:43,330 17h30. La banque est fermée. 534 00:42:44,450 --> 00:42:49,150 Appelez le répartiteur central. je veux chaque voiture de police dans la zone pour... McGarrett. 535 00:42:49,610 --> 00:42:50,730 Steve, Chin. 536 00:42:50,950 --> 00:42:53,430 Un camion vient de s'arrêter à côté de l'entreprise de tapis. 537 00:42:54,350 --> 00:42:55,450 Est-ce l'un des leurs ? 538 00:42:56,210 --> 00:42:58,930 Négatif. C'est ce qui est étrange ça, Steve. 539 00:42:59,190 --> 00:43:01,210 C'est le camion de réparation de télé de Clem Brown. 540 00:43:01,850 --> 00:43:02,850 Clem Brown? 541 00:43:03,330 --> 00:43:05,170 Chin, reste avec lui. Ne le perdez pas. 542 00:44:03,069 --> 00:44:04,069 Obtenez McGarrett. 543 00:44:05,670 --> 00:44:06,690 Il déménage, Steve. 544 00:44:07,190 --> 00:44:08,190 Dans quelle direction ? 545 00:44:08,270 --> 00:44:11,930 Il a tourné à droite sur Makaloa, puis Ewa sur Pi'ikoi. je vais te changer 546 00:44:11,930 --> 00:44:15,090 vers Central. Donnez-leur le description et émettre une alerte rouge 547 00:44:15,090 --> 00:44:16,090 ramassage. 548 00:44:17,110 --> 00:44:18,270 Merci. Un instant, s'il vous plaît. 549 00:46:16,200 --> 00:46:17,800 OK, ouvre le camion. 550 00:46:31,520 --> 00:46:32,520 Allons-y. 551 00:47:01,320 --> 00:47:02,320 Je suis coincé ici. 552 00:47:38,180 --> 00:47:40,960 Utiliser Clem dans son camion était une solution intelligente diversion, Charlie. 553 00:47:42,120 --> 00:47:43,740 Mais il y avait un trou dans votre plan. 554 00:47:46,740 --> 00:47:50,120 Deux premières classes, un aller simple vers Singapour, et nommé Mme Sons. 555 00:47:51,300 --> 00:47:53,160 Sièges confirmés 4A, 4B. 556 00:47:54,160 --> 00:47:56,100 Embarquement immédiat, porte 32. 557 00:47:57,280 --> 00:47:58,680 Bon voyage. Mahalo. 558 00:48:23,120 --> 00:48:24,480 Mme Soames ? Oui? 559 00:48:25,480 --> 00:48:28,260 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Martin Mauritani. 560 00:48:28,660 --> 00:48:30,480 Vous devrez venir avec nous aussi, M. Martine. 561 00:48:30,900 --> 00:48:31,900 Moi? Pourquoi? 562 00:48:32,880 --> 00:48:36,140 Interrogatoire sur un accident de voiture deux il y a des années, celui dans lequel Mme Soames 563 00:48:36,240 --> 00:48:37,240 le mari a été tué. 564 00:48:38,500 --> 00:48:40,480 Allons-y. Nous renverrons vos bagages à la maison. 565 00:48:41,120 --> 00:48:42,180 N'aurons-nous pas besoin de nos vêtements ? 566 00:48:43,140 --> 00:48:44,260 Oh, tu n'auras pas besoin de grand chose. 567 00:48:44,920 --> 00:48:47,200 Nous constatons que le denim de prison se porte comme fer à repasser.