1 00:00:37,280 --> 00:00:39,380 McGarrett, 5-0, police d'État. Ouvrez-vous, s'il vous plaît. 2 00:00:42,660 --> 00:00:44,060 Mlle Rhodes, Carol Rhodes ? 3 00:00:44,780 --> 00:00:45,780 Oui? 4 00:00:46,740 --> 00:00:48,700 Je dois vous parler, mademoiselle. C'est urgent. 5 00:00:53,160 --> 00:00:54,160 Juste un instant. 6 00:00:54,980 --> 00:00:56,180 Chuck, prends la porte. 7 00:01:03,040 --> 00:01:04,039 Qu'est-ce que c'est? 8 00:01:18,570 --> 00:01:19,570 Que fais-tu? 9 00:01:37,070 --> 00:01:38,510 KG. Barker est sorti. 10 00:01:40,630 --> 00:01:41,630 Il est sorti ? 11 00:01:42,730 --> 00:01:45,050 Comment? Il s'est échappé. 12 00:01:47,880 --> 00:01:48,880 Oh, il était en isolement. 13 00:01:49,780 --> 00:01:52,340 Hier soir, au milieu de la nuit, il était dans le trou. 14 00:01:55,140 --> 00:01:56,300 Il a dit qu'il était malade. 15 00:01:56,960 --> 00:02:00,500 Faire semblant, bien sûr, mais c'était bien de quoi tromper le médecin. 16 00:02:01,660 --> 00:02:05,180 Il a été transféré à l'infirmerie. Ils pensaient qu'il s'évanouissait. 17 00:02:05,860 --> 00:02:09,160 Il n'y avait qu'un seul garde dans le infirmerie avec le médecin. Il les a pris 18 00:02:09,160 --> 00:02:10,160 tous deux par surprise. 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Il avait une arme à feu. 20 00:02:12,500 --> 00:02:14,600 Faux, peut-être. Peut-être pas. Il a pris le clés. 21 00:02:14,980 --> 00:02:16,620 Il était bien préparé. Il avait une corde. 22 00:02:17,360 --> 00:02:20,700 Avant qu'une alarme puisse être déclenchée, il a été par-dessus le mur. 23 00:02:20,940 --> 00:02:21,940 Je l'ai escaladé. 24 00:02:22,100 --> 00:02:23,100 Batte-le. 25 00:02:32,620 --> 00:02:33,620 Hé. 26 00:02:36,820 --> 00:02:39,800 C'est exactement ce qu'il espère que tu feras faire. Restez sur place. Ne cours pas. 27 00:02:40,240 --> 00:02:42,020 Je ne l'attends certainement pas. 28 00:02:42,280 --> 00:02:43,280 Venez ici. 29 00:02:43,540 --> 00:02:45,140 Prendre le premier avion n'importe où. 30 00:02:46,700 --> 00:02:49,520 Si vous restez sur place, nous pouvons vous protéger. Si tu cours, il va te tuer. 31 00:02:51,140 --> 00:02:52,140 Non. 32 00:02:57,400 --> 00:02:58,400 Répondez-y. 33 00:03:07,720 --> 00:03:08,720 Ramassez-le. 34 00:03:14,740 --> 00:03:15,740 Bonjour? 35 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Comme je l'ai dit, je le ferais. 36 00:03:28,680 --> 00:03:30,500 Belle et morte. 37 00:03:31,980 --> 00:03:33,180 Au coucher du soleil ce soir. 38 00:03:34,520 --> 00:03:35,580 Mort, bébé. 39 00:03:37,640 --> 00:03:41,300 C'est ce que tu penses, Barker. C'est McGarrett 5-0. Abandonnez-vous. Vous 40 00:03:41,300 --> 00:03:42,980 Je n'ai aucune chance. Tu n'auras jamais près de cette dame. 41 00:03:51,120 --> 00:03:52,520 Tu veux toujours essayer pour l'aéroport ? 42 00:06:14,850 --> 00:06:16,690 Très bien, les amis, continuez à avancer. 43 00:06:16,930 --> 00:06:19,150 Nous voulons que l'étage soit libéré dès que possible. 44 00:06:38,330 --> 00:06:40,090 La voiture 7 a atteint le point B1. 45 00:06:41,360 --> 00:06:43,660 J'ai demandé neuf voitures et 11 patrouilleurs. 46 00:06:44,120 --> 00:06:45,460 Huit et neuf sont en route. 47 00:06:45,940 --> 00:06:49,760 Bien. Une fois les patrouilleurs positionnés, Je veux des enregistrements de 10 minutes sur le walkie 48 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 -talkie. Droite. 49 00:06:55,340 --> 00:06:56,980 Je veux que tu restes dans ton appartement. 50 00:06:58,380 --> 00:07:00,360 Je suis désolé. Je n'aimais pas être là seul. 51 00:07:01,120 --> 00:07:02,940 Vous n'étiez pas seul. J'ai quitté un officier avec toi. 52 00:07:15,180 --> 00:07:16,280 je me sens plus en sécurité avec toi. 53 00:07:16,940 --> 00:07:18,240 Huit est en G4. 54 00:07:20,040 --> 00:07:23,520 Qu'est-ce que c'est? 55 00:07:24,640 --> 00:07:27,340 C'est là que nous en sommes. C'est la chemise à Waikiki. 56 00:07:27,700 --> 00:07:29,240 Cette ligne bleue est notre périmètre. 57 00:07:30,880 --> 00:07:31,880 Périmètre? 58 00:07:32,680 --> 00:07:35,720 C'est une clôture armée dans laquelle nous installons cette zone pour vous protéger. 59 00:07:36,540 --> 00:07:39,660 Ces marques noires sont des voitures de patrouille. 60 00:07:39,960 --> 00:07:42,140 Ces jaunes sont des patrouilleurs à pied. 61 00:07:48,590 --> 00:07:49,590 Qu'est-ce que c'est? 62 00:07:50,230 --> 00:07:53,470 C'est L.B. Aboyeur. C'est là qu'il commencé à partir de. C'est la prison d'État d'Oahu. 63 00:07:53,690 --> 00:07:57,270 Nous ne faisons que deviner jusqu'à ce que nous obtenions un je l'ai aperçu, mais nous supposons que 64 00:07:57,270 --> 00:07:59,170 il avance régulièrement vers nous, n'est-ce pas ici. 65 00:08:00,950 --> 00:08:05,250 Steve, la plupart des invités s'en vont le sol maintenant. Tout sera bientôt à nous. 66 00:08:05,470 --> 00:08:06,470 Tout ça ? 67 00:08:06,490 --> 00:08:07,490 Tout est là. 68 00:08:07,870 --> 00:08:09,790 Prends le relais, Dono. Nous traverserons le salle. 69 00:08:42,059 --> 00:08:47,820 Je sais qu'il est tôt, mais je suis désolé. Serait tu aimes... D'accord. 70 00:08:54,240 --> 00:08:55,400 Le tout. 71 00:08:56,760 --> 00:08:58,020 Le couloir vide. 72 00:09:01,960 --> 00:09:03,680 Je sais où je serai. 73 00:09:04,900 --> 00:09:06,280 Je sais qu'il le pense vraiment. 74 00:09:07,300 --> 00:09:11,300 Peut-être que tu ferais mieux de me dire pourquoi LB a été vous menace. Je veux que tu meures. 75 00:09:17,780 --> 00:09:23,120 Éloignez-vous de cette fenêtre. 76 00:09:25,700 --> 00:09:26,960 Je te l'ai déjà dit. 77 00:09:27,560 --> 00:09:30,000 N'utilise pas cette voix stupide avec moi. 78 00:09:30,480 --> 00:09:33,040 Nous ne savons pas où il est. Nous ne savons pas s'il a un fusil ou non. je n'aime pas 79 00:09:33,040 --> 00:09:34,040 votre ton. 80 00:09:34,200 --> 00:09:36,260 Le criminel est dehors. Il n'est pas dedans ici. 81 00:09:59,370 --> 00:10:00,370 Qu'est ce que c'est? 82 00:10:01,090 --> 00:10:02,210 Dossiers de police. 83 00:10:04,490 --> 00:10:08,430 J'étais absent quand L.B. Barker a tué son partenaire, McCabe, et a été reconnu coupable. 84 00:10:14,150 --> 00:10:15,470 Qu'y a-t-il dans le deuxième ? 85 00:10:17,290 --> 00:10:20,010 Vol de bijoux au musée Beckman. Appelez un cloche ? 86 00:10:22,050 --> 00:10:26,490 Cela s'est produit 30 jours avant que McCabe ne soit tué. 87 00:10:29,550 --> 00:10:30,550 Le troisième ? 88 00:10:32,210 --> 00:10:33,890 Je ne pense pas que cela vous intéresserait. 89 00:10:44,050 --> 00:10:45,050 Ici, ici. 90 00:10:45,610 --> 00:10:46,610 C'est à toi. 91 00:10:58,000 --> 00:10:59,580 Pourquoi étais-tu absent quand tout s'est passé ? 92 00:11:01,160 --> 00:11:02,260 J'étais fatigué. 93 00:11:03,700 --> 00:11:04,800 Tu étais fatigué ? 94 00:11:06,460 --> 00:11:09,460 C'est très drôle. Je n'y ai jamais pensé les policiers sont fatigués. 95 00:11:10,400 --> 00:11:12,500 Hawaï est devenu un État en 1959. 96 00:11:12,780 --> 00:11:14,840 C'est à ce moment-là que le gouverneur m'a nommé 5-0. 97 00:11:15,080 --> 00:11:20,480 En 1968, j'étais fatigué. Alors j'ai pris un vacances, je suis allé aussi loin que possible pour 98 00:11:20,480 --> 00:11:21,480 neige en Suisse. 99 00:11:21,740 --> 00:11:23,400 Tout cela s'est produit pendant mon absence. 100 00:11:26,640 --> 00:11:27,640 Et, euh... 101 00:11:28,560 --> 00:11:31,320 Ces dossiers de mineurs, je n'en ai jamais eu l'occasion de les lire. 102 00:11:31,800 --> 00:11:32,800 Pas jusqu'à maintenant. 103 00:11:33,400 --> 00:11:34,900 Eh bien, je vois que tu fais tes devoirs. 104 00:11:36,080 --> 00:11:37,080 Toujours. 105 00:11:40,100 --> 00:11:41,180 Parle-moi de toi. 106 00:11:42,700 --> 00:11:43,760 Parler de moi ? 107 00:11:46,880 --> 00:11:52,380 Eh bien... C'est ce qu'ils appellent un enfant. 108 00:11:52,840 --> 00:11:55,940 Je n'ai pas eu à fuir mon parents. Ils m'ont fui. 109 00:11:57,230 --> 00:11:59,930 Et j'ai vécu dans des familles d'accueil, des choses comme ça. 110 00:12:03,730 --> 00:12:05,430 Des ananas et des hommes en convention. 111 00:12:08,250 --> 00:12:11,130 J'étais à peu près anéanti à ce moment-là J'avais 17 ans. 112 00:12:11,510 --> 00:12:15,530 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré L.B. et Wayne McCabe. 113 00:12:16,790 --> 00:12:18,130 Ils ont eu un choc sur la plage. 114 00:12:19,090 --> 00:12:22,210 KG. Je suis tombé amoureux de moi, je suppose. 115 00:12:32,840 --> 00:12:33,840 Je pense que j'ai besoin d'une recharge. 116 00:12:37,340 --> 00:12:39,320 Vous n'aimez pas que vos filles soient ivres, n'est-ce pas ? 117 00:12:40,080 --> 00:12:41,080 Steve. 118 00:12:42,540 --> 00:12:43,540 Oui, Don ? 119 00:12:43,740 --> 00:12:46,600 Quelqu'un l'a repéré en train de voler une voiture et J'ai téléphoné au HPD. 120 00:12:46,820 --> 00:12:49,560 Au moment où la voiture de police est arrivée, il était parti. 121 00:12:49,880 --> 00:12:51,860 Ouais? As-tu eu une marque sur la voiture ? 122 00:12:52,260 --> 00:12:54,700 Ouais. Nous avons déjà lancé une alerte rouge. 123 00:12:55,140 --> 00:12:57,020 Et où est l'emplacement ? 124 00:12:57,260 --> 00:12:58,260 Où la voiture a-t-elle été emmenée ? 125 00:13:01,290 --> 00:13:02,330 D'accord, Daniel, merci. 126 00:13:13,830 --> 00:13:15,730 C'est à trois miles au nord de périmètre. 127 00:13:16,270 --> 00:13:17,270 Se rapprocher. 128 00:13:25,590 --> 00:13:27,050 Pourquoi as-tu rompu avec eux ? 129 00:13:28,950 --> 00:13:32,470 Pourquoi? Pourquoi as-tu rompu avec L.B. McCabe ? 130 00:13:34,470 --> 00:13:38,830 Je suis désolé. Je ne peux pas aller et venir comme ça avec lui là-bas. 131 00:13:44,050 --> 00:13:49,310 J'étais... j'ai été arrêté pour avoir cassé et entrant avec lui. 132 00:13:52,810 --> 00:13:55,790 Mais j'étais si jeune, ils ont juste donné moi en probation. 133 00:13:56,410 --> 00:13:57,730 Mais j'étais... 134 00:13:58,700 --> 00:14:01,380 Très jeune et stupide. 135 00:14:03,100 --> 00:14:06,700 C'était ma famille, alors je suis parti un autre travail avec eux. 136 00:14:07,660 --> 00:14:10,240 Ça a mal tourné et j'ai couru. 137 00:14:18,320 --> 00:14:20,260 Sa voiture a failli me percuter. 138 00:14:22,240 --> 00:14:23,560 Alfred Townsend. 139 00:14:25,200 --> 00:14:27,520 Il m'a dit d'entrer et... 140 00:14:27,740 --> 00:14:31,960 Reprenez mon souffle et dites-moi tout pourquoi je courais. 141 00:14:34,660 --> 00:14:40,120 Et puis il m'a juste dit de m'asseoir là, et il est parti quelque part. 142 00:14:41,300 --> 00:14:47,060 Quand il est revenu, il a dit que là il n'y avait pas de quoi s'inquiéter, il serait 143 00:14:47,060 --> 00:14:48,060 responsable. 144 00:14:49,820 --> 00:14:51,220 Il s'en était occupé. 145 00:14:55,120 --> 00:14:57,040 Je l'ai vraiment beaucoup aimé. 146 00:14:59,020 --> 00:15:00,200 Ce n'était pas du sexe. 147 00:15:00,420 --> 00:15:02,440 Il ne m'a pas utilisé comme tout le monde. 148 00:15:03,860 --> 00:15:05,460 C'était juste de la gentillesse. 149 00:15:06,780 --> 00:15:07,980 Me parler. 150 00:15:11,240 --> 00:15:13,160 Il m'a laissé toutes ses affaires. 151 00:15:15,660 --> 00:15:18,720 Vous savez, il était le conservateur du Musée Beckman. 152 00:15:20,120 --> 00:15:21,620 Il savait vraiment tout. 153 00:15:23,580 --> 00:15:27,320 Et il m'a appris petit à petit. 154 00:15:28,840 --> 00:15:31,080 J'ai eu une maison pour la première fois dans mon la vie. 155 00:15:32,600 --> 00:15:34,280 Et comment L.B. le prendre ? 156 00:15:36,780 --> 00:15:37,780 KG. 157 00:15:38,000 --> 00:15:43,480 KG. est devenu fou. C'est comme ça qu'il l'a pris. Il a proféré des menaces contre Alfred. Il a fait 158 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 menaces contre moi. 159 00:15:44,900 --> 00:15:46,700 Il nous a appelé jour et nuit. 160 00:15:47,940 --> 00:15:48,960 Des appels fous. 161 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 De sales menaces. 162 00:15:52,420 --> 00:15:55,900 Oh, tu ne le sais juste pas, L.B. Vous avez aucune idée. 163 00:15:57,130 --> 00:16:00,730 Ce vol a eu lieu un mois avant L.B. tué McCabe. 164 00:16:01,470 --> 00:16:05,990 Aucun indice, aucune trace, plus d'un million pierres précieuses prises, certaines d'entre elles 165 00:16:05,990 --> 00:16:06,990 historiquement célèbre. 166 00:16:07,870 --> 00:16:09,830 Entrée parfaite, escapade parfaite. 167 00:16:12,510 --> 00:16:19,510 Puis, trois jours après le vol, votre l'ami Alfred Townsend est retrouvé mort. 168 00:16:20,290 --> 00:16:23,870 Deux balles dans la voiture, voiture accidentée. 169 00:16:24,230 --> 00:16:25,850 Quelles étaient vos pensées à ce moment-là ? 170 00:16:26,660 --> 00:16:28,180 KG. j'avais des raisons de me frapper. 171 00:16:30,580 --> 00:16:34,380 Qui d'autre ? Qui d'autre avait des raisons de tuer un un homme respecté comme Alfred Townsend ? 172 00:16:38,800 --> 00:16:40,600 Attendez. S'il vous plaît, ne me quittez pas. 173 00:16:43,740 --> 00:16:44,740 Reste ici. 174 00:16:50,080 --> 00:16:52,860 Tout va bien, Steve. C'est seulement de l'oxygène pour le seul invité que nous ne pouvions pas déplacer. 175 00:16:57,580 --> 00:16:58,780 Ce livreur est parti ? 176 00:16:59,080 --> 00:17:01,480 Ouais. Et nous avons deux de nos hommes avec lui tout le temps. 177 00:17:04,260 --> 00:17:05,260 Ouais, 178 00:17:11,920 --> 00:17:13,079 c'est McGarrett. Qu'est-ce que tu as, Al ? 179 00:17:14,079 --> 00:17:15,099 J'ai eu un vol, Steve. 180 00:17:15,800 --> 00:17:17,400 Votre homme vient de renverser un magasin d'armes. 181 00:17:18,400 --> 00:17:20,599 Sur la rue McCully, près de la rue King. 182 00:17:21,920 --> 00:17:23,119 Comment sais-tu que c'était Barker ? 183 00:17:23,859 --> 00:17:27,160 Parce qu'il a laissé sa chemise de prison et un faux pistolet sculpté dans du bois. 184 00:17:27,480 --> 00:17:29,020 Ce doit être celui qu'il a utilisé dans le évasion. 185 00:17:29,520 --> 00:17:30,560 Qu'a-t-il pris ? 186 00:17:30,900 --> 00:17:32,900 Un calibre .38 spécial et une boîte de balles. 187 00:17:33,420 --> 00:17:36,440 Puis il a frappé le commerçant, a pris ses vêtements et il est parti. 188 00:17:37,180 --> 00:17:38,180 Dans la voiture ? 189 00:17:38,520 --> 00:17:39,820 Ouais, même berline. 190 00:17:40,500 --> 00:17:41,640 Et les vêtements ? 191 00:17:42,640 --> 00:17:45,460 Associe un polo marron foncé avec un pantalon marron clair pour un look idéal le week-end. 192 00:17:46,860 --> 00:17:49,360 D'accord, Al, apporte cette description à Centrale. 193 00:17:50,620 --> 00:17:51,620 Steve. 194 00:17:54,570 --> 00:17:57,930 Voiture 43, ayez un contact visuel avec Barker et voiture volée. 195 00:17:58,570 --> 00:18:00,290 Cap sur Diamond Head sur Baratania. 196 00:18:00,670 --> 00:18:01,670 Nous sommes à la poursuite. 197 00:18:02,030 --> 00:18:04,890 Voiture 43, j'ai besoin de votre position exacte. 198 00:18:06,230 --> 00:18:10,350 Il vient de désactiver Baratania sur King, et il est à environ un pâté de maisons devant nous. 199 00:18:10,950 --> 00:18:12,350 Nous allons essayer de nous rapprocher. 200 00:18:12,950 --> 00:18:14,210 Central, tu as lu ça ? 201 00:18:14,550 --> 00:18:16,110 J'ai compris. Est sur la rue King. 202 00:18:16,370 --> 00:18:17,970 Alerte rouge. Toutes les voitures pour interception. 203 00:18:18,390 --> 00:18:19,390 Vérifier. 204 00:18:20,370 --> 00:18:21,430 Entrez, 43. 205 00:18:22,610 --> 00:18:24,310 Voiture 43, entrez, s'il vous plaît. 206 00:18:24,670 --> 00:18:25,750 43, entrez. 207 00:18:26,670 --> 00:18:28,730 Maintenant, il tourne vers le sud sur Kapahulu. 208 00:18:30,330 --> 00:18:32,310 Il l'a grand ouvert. On s'accroche. 209 00:19:02,280 --> 00:19:03,540 Il s'en va à pied. 210 00:19:06,940 --> 00:19:08,480 Dans quel sens ? Dans quelle direction va-t-il ? 211 00:19:08,700 --> 00:19:10,660 Sud. En direction du sud vers le périmètre. 212 00:19:33,870 --> 00:19:35,750 Dano, qui sont nos meilleurs tireurs d'élite ici ? 213 00:19:36,370 --> 00:19:39,530 Evans, Takagura, Kim Kaimu ? D'ACCORD. 214 00:19:41,690 --> 00:19:45,310 Je veux Evans par ici, Takagura ici. 215 00:19:46,430 --> 00:19:51,070 Et j'ai besoin d'une élévation pour Kaimu, peut-être le quatrième étage directement face au 216 00:19:51,070 --> 00:19:52,590 barrage routier. Droite. 217 00:19:56,370 --> 00:19:58,930 C'est près de la statue de Kamehameha. 218 00:19:59,130 --> 00:20:00,730 Cela ne fait qu'environ un mile et demi. 219 00:20:49,780 --> 00:20:51,100 McGarrett ? Ouais. 220 00:20:51,840 --> 00:20:53,280 Est-ce que tout va bien ? 221 00:20:53,560 --> 00:20:55,200 Ouais, je vérifie juste votre service entrée. 222 00:20:55,520 --> 00:20:56,640 Prendre un verre, tu veux ? 223 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 Non, non merci. 224 00:20:58,000 --> 00:20:59,420 Soyez humain. Allez. 225 00:21:05,880 --> 00:21:10,380 Je ne peux tout simplement pas imaginer un gars avec un nom comme si McGarrett ne prenait pas un verre. 226 00:21:26,330 --> 00:21:28,090 Garrett, tu es si sérieux. 227 00:21:28,690 --> 00:21:29,690 Regardez-moi. 228 00:21:32,570 --> 00:21:35,050 Je sais que je ne suis pas si difficile à regarder. 229 00:21:35,790 --> 00:21:38,930 Tu n'es pas difficile à regarder du tout, mais en ce moment, je m'intéresse davantage à L.B. 230 00:21:39,010 --> 00:21:41,450 Aboyeur. Plus j'en sais sur lui, plus vous êtes plus en sécurité. 231 00:21:43,450 --> 00:21:44,450 D'accord, tu as raison. 232 00:21:52,590 --> 00:21:54,650 Ce qui est drôle à propos de L.B. Le dossier de Barker. 233 00:21:55,430 --> 00:22:00,630 Beaucoup de vols, de chèques sans provision, volés cartes de crédit, mais pas d'agression, non 234 00:22:00,630 --> 00:22:02,990 violence, pas jusqu'à ce qu'il tue son partenaire, McKay. 235 00:22:04,030 --> 00:22:05,490 L.B. est un animal. 236 00:22:06,110 --> 00:22:10,150 Vous n'en connaissez tout simplement pas la moitié. Pourquoi Sinon, penses-tu qu'il a été en isolement 237 00:22:10,150 --> 00:22:11,210 les six derniers mois ? 238 00:22:11,570 --> 00:22:12,970 Mais McKay était son meilleur ami. 239 00:22:13,570 --> 00:22:14,770 Je ne comprends pas. 240 00:22:15,790 --> 00:22:18,190 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 241 00:22:20,610 --> 00:22:21,830 Au procès... 242 00:22:22,200 --> 00:22:26,540 La seule défense L.B. prétendait que c'était le fait que McCabe lui devait de l'argent. 243 00:22:26,800 --> 00:22:28,700 Il est allé chez McCabe pour récupérer. 244 00:22:29,260 --> 00:22:31,480 McCabe lui a tiré dessus à deux reprises. KG. tué lui. 245 00:22:31,980 --> 00:22:33,140 Ça ne lave tout simplement pas. 246 00:22:33,620 --> 00:22:34,760 Ça ne lave tout simplement pas ? 247 00:22:35,480 --> 00:22:36,600 Pourquoi ça ne lave pas ? 248 00:22:37,520 --> 00:22:39,600 Parce qu'au procès ça n'a jamais été fait ressortir. 249 00:22:40,380 --> 00:22:41,680 Combien d’argent était en jeu ? 250 00:22:41,880 --> 00:22:45,860 Quel genre d'argent ? Ça a dû être grand. Très gros pour précipiter un combat et 251 00:22:45,860 --> 00:22:47,040 une tuerie. Vous ne pensez pas ? 252 00:22:47,980 --> 00:22:48,980 Qu'en penses-tu? 253 00:22:50,510 --> 00:22:53,010 Je pense que tu ne me trompes pas du tout, McGarrett. 254 00:22:54,630 --> 00:22:59,130 Je ne les ai pas vus depuis des années depuis ma rencontre le seul homme qui m'a jamais excité. 255 00:22:59,450 --> 00:23:04,570 Et tu continues à laisser entendre, en le glissant dedans, que j'ai gardé contact avec eux, que je 256 00:23:04,570 --> 00:23:06,430 je sais quelque chose, mais pas moi. 257 00:23:07,450 --> 00:23:09,630 Je pense que tu as l'esprit d'un flic. 258 00:23:10,850 --> 00:23:11,850 C'est exact. 259 00:23:11,930 --> 00:23:16,950 J'ai l'esprit d'un flic, et l'esprit de ce flic n'arrête pas de me dire quelque chose comme ça. 260 00:23:19,080 --> 00:23:21,880 Conservateur, on retrouve un musée avec deux des balles en lui. 261 00:23:22,120 --> 00:23:27,240 Trois jours auparavant, ce même musée était cambriolé, plus d'un million de dollars en 262 00:23:27,240 --> 00:23:28,240 pierres précieuses prises. 263 00:23:29,040 --> 00:23:33,220 Trente jours plus tard, deux voleurs connus avoir une fusillade pour quelque chose de précieux. 264 00:23:33,760 --> 00:23:38,740 Maintenant, est-ce que ça pourrait être... Est-ce que ça pourrait être tout ça trois étaient impliqués ? 265 00:23:39,120 --> 00:23:42,980 L.B., McCabe et Alfred Townsend ? Oh, mon Garrett. 266 00:23:45,480 --> 00:23:47,340 Serait-ce l'un d'entre eux... 267 00:23:47,710 --> 00:23:51,770 tué Alfred Townsend, pris le vol des bijoux de sa personne ou de sa maison ? 268 00:23:52,270 --> 00:23:56,970 Qu'est-ce que tu dis? Alfred était mélangé dans le vol et les déchets de plage comme Albie 269 00:23:56,970 --> 00:23:57,970 et Wayne McCabe. 270 00:23:58,090 --> 00:23:59,330 Alors qui lui a mis les deux balles ? 271 00:23:59,590 --> 00:24:02,530 Tu vivais avec lui, tu l'aimais, certainement, et c'était un motif. Ne le fais pas 272 00:24:02,530 --> 00:24:03,670 tu as une idée, un soupçon ? 273 00:24:04,030 --> 00:24:07,350 Albie l'a fait. Il a dit qu'il le ferait, et il l'a fait. C'est pourquoi il est là-bas 274 00:24:07,350 --> 00:24:09,670 maintenant pour le terminer. Albie tué Alfred. 275 00:24:09,950 --> 00:24:10,950 Non, il ne l'a pas fait. 276 00:24:12,930 --> 00:24:14,770 Pas selon ce rapport, il ne l'a pas fait. 277 00:24:16,810 --> 00:24:20,470 KG. a tué Alfred. Il n'avait même pas pas d'autres ennemis. Je ne sais pas ce que tu 278 00:24:20,470 --> 00:24:23,410 dis, mais L.B. l'a tué. Il ne l'a pas fait. C'est impossible. 279 00:24:25,270 --> 00:24:28,210 Néanmoins, six témoins mentaient, et ils étaient tous membres de la police 280 00:24:28,210 --> 00:24:29,210 département. 281 00:24:29,650 --> 00:24:33,430 Le jour même où Alfred Townsend était tué, L.B. Barker était en garde à vue, 282 00:24:33,650 --> 00:24:36,710 garde à vue. Il était détenu soupçon de vol dans le musée. 283 00:24:37,150 --> 00:24:40,430 Deux équipes, six hommes, avaient été l'interrogeant 24 heures sur 24. 284 00:24:41,110 --> 00:24:43,610 Il n'aurait pas pu tuer Townsend, même s'il avait des ailes. 285 00:24:47,630 --> 00:24:48,790 Ce devait être Wayne. 286 00:24:51,130 --> 00:24:55,470 Je suppose que Selby a dû le contrarier ou bien Wayne l'a fait tout seul. 287 00:24:56,630 --> 00:24:58,410 Wayne McCabe était-il amoureux de vous aussi ? 288 00:24:59,690 --> 00:25:01,090 Non, je n'ai pas dit ça. 289 00:25:01,550 --> 00:25:03,690 Eh bien, alors pourquoi aurait-il tué l'homme que vous viviez-vous avec ? 290 00:25:23,880 --> 00:25:29,280 les hommes instruits quand ils sont amoureux, quand ils ont besoin d'argent pour les filles qu'ils aiment. 291 00:25:30,440 --> 00:25:33,880 Même eux commettent des crimes, ils forgent, ils détournent, ils volent. 292 00:25:34,880 --> 00:25:36,560 Alfred Townsend était vieux. 293 00:25:37,140 --> 00:25:40,940 Il était en mauvaise santé. Il n'avait qu'un retraite modeste. Arrêtez-le. je ne veux pas 294 00:25:40,940 --> 00:25:43,420 pour en entendre davantage. Il voulait le c'est mieux pour toi, n'est-ce pas ? 295 00:25:43,660 --> 00:25:46,340 Tu étais probablement le plus excitant chose qui lui est déjà arrivée. 296 00:25:46,900 --> 00:25:51,360 Maintenant, n'est-il pas possible que lui-même arrangé pour que ces bijoux soient pris 297 00:25:51,360 --> 00:25:53,020 du musée ? S'il vous plaît, vous ne voyez pas ? 298 00:25:53,610 --> 00:25:54,910 Papa, tu ne peux pas le laisser tranquille ? 299 00:26:06,170 --> 00:26:10,890 N'est-il pas possible, après avoir rencontré L.B. et McCabe à travers toi, qu'il a arrangé tout ça 300 00:26:10,890 --> 00:26:13,050 tous avec eux juste pour toi, hors du sien l'amour pour toi ? 301 00:26:22,820 --> 00:26:23,820 Argent. 302 00:26:24,200 --> 00:26:25,300 Nos bijoux. 303 00:26:25,560 --> 00:26:26,740 J'avais juste besoin de toi. 304 00:26:31,860 --> 00:26:38,140 J'ai essayé de l'arrêter, mais il ne l'a pas fait écoute-moi. 305 00:26:40,620 --> 00:26:41,620 D'accord. 306 00:26:41,920 --> 00:26:43,640 Dites-moi ce qui s'est réellement passé. 307 00:26:52,620 --> 00:26:53,620 Oui, il l'a prévu. 308 00:26:54,600 --> 00:26:55,960 Parce qu'il était conservateur. 309 00:26:56,840 --> 00:27:00,260 Et il connaissait les tenants et les aboutissants du bâtiment et aux vitrines. 310 00:27:02,380 --> 00:27:04,720 Le singe d'Al Bede. 311 00:27:05,780 --> 00:27:07,200 Il peut entrer n'importe où. 312 00:27:08,820 --> 00:27:11,660 Et Wayne... j'étais dans la Marine électronique. 313 00:27:12,000 --> 00:27:13,100 Ils ont fait le vrai travail. 314 00:27:14,720 --> 00:27:16,700 Je l'ai prévenu qu'on ne pouvait pas leur faire confiance. 315 00:27:16,900 --> 00:27:18,640 Je l'ai prévenu qu'il ne m'écouterait pas. 316 00:27:21,420 --> 00:27:23,600 Et après que les bijoux aient été volés, qu'est-ce que arrivé ? 317 00:27:25,960 --> 00:27:30,220 Eh bien, ils ont donné les bijoux à Alfred. Il était de s'en débarrasser. 318 00:27:32,320 --> 00:27:35,460 Le deuxième jour, je pouvais le voir sur son visage. 319 00:27:35,960 --> 00:27:39,000 Je lui ai fait me le dire. Il a dit, tu étais c'est vrai. 320 00:27:39,740 --> 00:27:43,360 S'il m'arrive quelque chose, c'est L.B. ou Wayne parce qu'ils veulent tout. 321 00:27:44,880 --> 00:27:50,060 Puis le troisième jour, il a pris les bijoux rencontrer un homme. 322 00:27:52,620 --> 00:27:56,060 Lorsqu'ils trouvèrent son corps, les pierres étaient partis. 323 00:27:58,340 --> 00:28:04,020 Et puisque L.B. était en détention pendant tout ce temps jour, tu penses maintenant que c'était le cas ? 324 00:28:06,040 --> 00:28:07,340 Ce devait être Wayne. 325 00:28:11,040 --> 00:28:14,360 Et que penses-tu qu'il s'est passé après L.B. a été libéré? 326 00:28:16,000 --> 00:28:20,700 Eh bien, je pense que L.B. je pensais la même chose chose, que c'était Wayne, et qu'il 327 00:28:20,700 --> 00:28:21,700 y suis allé. 328 00:28:23,510 --> 00:28:26,190 Wayne lui a tiré dessus deux fois et Albie l'a tué. 329 00:28:27,710 --> 00:28:31,350 Je suppose qu'ils sont assis en prison ces trois-là des années, il n'arrêtait pas de réfléchir, encore et encore, 330 00:28:31,490 --> 00:28:34,770 c'est sa faute. Si je ne l'avais pas perdue, c'est sa faute. 331 00:28:38,210 --> 00:28:39,410 Arrêt. Arrêt. 332 00:28:43,130 --> 00:28:44,130 Pennell, téléphone. 333 00:28:44,290 --> 00:28:45,290 Nous y sommes, Steve. 334 00:28:45,310 --> 00:28:46,430 Jen est prête à retracer. 335 00:28:54,440 --> 00:28:57,020 Plaidez, faites n'importe quoi, mais calez-vous. 336 00:29:05,580 --> 00:29:06,980 OK, ramasse-le. 337 00:29:10,960 --> 00:29:11,960 Bonjour. 338 00:29:14,560 --> 00:29:15,560 Bonjour. 339 00:29:16,260 --> 00:29:18,360 Je pensais que tu m'avais perdu, n'est-ce pas, bébé ? 340 00:29:21,440 --> 00:29:24,900 Non, je ne l'ai pas fait, Albie. Je te connais toujours obtenez ce que vous recherchez. 341 00:29:25,560 --> 00:29:27,160 Tu paries ta douce vie, bébé. 342 00:29:28,680 --> 00:29:29,780 Tu sais quelle heure il est ? 343 00:29:30,880 --> 00:29:32,460 Non, je n'ai pas de montre. 344 00:29:33,420 --> 00:29:34,920 Il est six heures avant le coucher du soleil. 345 00:29:35,620 --> 00:29:37,980 Et après, vous n’aurez plus besoin de montre. 346 00:29:39,360 --> 00:29:42,760 Albie, je me demandais si nous pouvions parler. 347 00:29:44,480 --> 00:29:48,280 Je ferai tout ce que tu veux. J'aime vivre beaucoup. 348 00:29:53,040 --> 00:29:54,260 Eh bien, écoute, L.B. 349 00:29:55,120 --> 00:30:00,260 KG.? KG.? Quoi? 350 00:30:01,120 --> 00:30:03,520 Dis-moi juste quelque chose, tu veux ? 351 00:30:03,720 --> 00:30:04,720 Te dire quoi ? 352 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Dites-lui que vous le rencontrerez n'importe où. 353 00:30:08,620 --> 00:30:09,700 Dis-moi, tu dis quoi ? 354 00:30:09,920 --> 00:30:14,680 Voudrais-tu me rencontrer quelque part, n'importe où tu dis, et je te rencontrerai 355 00:30:14,680 --> 00:30:15,680 là ? 356 00:30:24,780 --> 00:30:26,540 Je ne joue pas à des jeux. Bien sûr que tu l'es, bébé. 357 00:30:27,580 --> 00:30:28,580 Alors je vais vous dire quoi. 358 00:30:30,420 --> 00:30:32,120 Tu veux jouer à un jeu ? je vais en jouer un avec toi. 359 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 Allez à votre fenêtre. 360 00:30:35,860 --> 00:30:39,260 Aller à ma fenêtre ? Allez chez votre fenêtre et ouvrez les rideaux. 361 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 Pourquoi? 362 00:30:43,360 --> 00:30:45,240 Ouvre les rideaux et je pourrai voir vous. 363 00:30:45,860 --> 00:30:47,100 Je suis si proche, bébé. 364 00:30:47,640 --> 00:30:48,640 Je le serai. 365 00:30:54,760 --> 00:30:56,100 C'est McGarrett, Barker. 366 00:30:56,480 --> 00:30:57,660 Vous n'avez aucune chance. 367 00:30:58,020 --> 00:31:01,720 Vous ne pouvez pas vous approcher de cette dame. L'endroit grouille de flics. Abandonnez-vous. 368 00:31:03,340 --> 00:31:04,340 Aboyeur. 369 00:31:19,420 --> 00:31:20,860 Steve, Steve, vite. 370 00:31:21,080 --> 00:31:22,080 Ouais, qu'est-ce qu'il y a, Den ? 371 00:31:23,080 --> 00:31:24,800 Il était posté à la livraison entrée. 372 00:31:25,020 --> 00:31:26,020 Il a été frappé. 373 00:31:26,060 --> 00:31:28,380 Je viens d'envoyer chercher une voiture de police à prendre lui à l'hôpital. 374 00:31:41,280 --> 00:31:43,640 Barker est dans le bâtiment. Obtenez-en 20 de plus les hommes. J'arrive. 375 00:31:50,020 --> 00:31:51,280 Steve, tu en auras besoin. 376 00:31:51,780 --> 00:31:52,780 Où est-ce arrivé ? 377 00:31:53,080 --> 00:31:57,320 Kurawa était stationné ici. Le fret l'ascenseur est ici, la buanderie ici, 378 00:31:57,400 --> 00:31:58,400 ascenseur de service ici. 379 00:33:15,840 --> 00:33:19,360 Scellez tous les escaliers, tous les ascenseurs et doubler la main d'œuvre 380 00:33:19,360 --> 00:33:20,360 cet étage. 381 00:33:21,380 --> 00:33:25,600 C'est tellement ridicule pour toi de penser que tu peut le tenir à l'écart. Savez-vous qu'il peut obtenir 382 00:33:25,600 --> 00:33:26,600 quelque part ? 383 00:33:31,800 --> 00:33:36,000 Tu vois 384 00:33:36,000 --> 00:33:40,240 ça ? 385 00:33:41,100 --> 00:33:42,560 Deux hommes à votre porte, n'est-ce pas ? 386 00:33:44,280 --> 00:33:45,280 Station deux. 387 00:33:49,230 --> 00:33:50,230 Station trois. 388 00:33:51,470 --> 00:33:52,630 Tu vois ça ? 389 00:33:53,550 --> 00:33:55,590 Maintenant, au-delà de ça, il y en a deux autres sorties. 390 00:33:56,290 --> 00:33:58,110 Et deux hommes à chacune de ces sorties. 391 00:33:58,990 --> 00:34:00,670 Il ne peut donc pas entrer. C'est impossible. 392 00:34:01,290 --> 00:34:02,290 Vous comprenez? 393 00:34:13,190 --> 00:34:17,440 Je suis désolé, je... Je t'ai déjà blâmé. Ce n'était rien de personnel, hein ? 394 00:34:29,080 --> 00:34:30,840 Eh bien, parlons-en. 395 00:34:33,380 --> 00:34:36,679 Allez, tu ne veux pas parler ? Êtes-vous tu vas me punir maintenant ? Parlons, hein ? 396 00:34:38,440 --> 00:34:39,460 De quoi veux-tu parler ? 397 00:34:42,000 --> 00:34:43,179 À propos de quoi? Tant pis. 398 00:34:44,270 --> 00:34:45,710 C'est drôle. C'est juste vraiment drôle. 399 00:34:48,510 --> 00:34:49,730 J'aime ça. 400 00:34:52,770 --> 00:34:54,350 Allez-y doucement. 401 00:34:54,650 --> 00:34:56,010 Allez-y doucement. 402 00:34:56,590 --> 00:34:59,610 C'est la tête du 5-0, McGarrett. Juste ici. 403 00:35:01,130 --> 00:35:04,770 Vous... Êtes-vous... McGarrett. 404 00:35:05,350 --> 00:35:06,410 Vous m'avez demandé. 405 00:35:07,390 --> 00:35:08,750 Oh, j'y suis. 406 00:35:09,410 --> 00:35:11,030 Vous le savez, n'est-ce pas ? 407 00:35:11,670 --> 00:35:12,670 Qu'est ce que c'est? 408 00:35:16,680 --> 00:35:20,860 Cela a été enregistré il y a moins de 36 heures. Cela a à voir avec la mort de Wayne 409 00:35:20,860 --> 00:35:21,860 McCabe. 410 00:35:22,520 --> 00:35:26,700 Quelques nouvelles informations. j'étudie juste ça. Si cela vous dérange, je n'y jouerai pas. 411 00:35:27,820 --> 00:35:28,820 Ça vous dérange ? 412 00:35:34,780 --> 00:35:37,040 Vous savez ce qu'Alexandre le Grand a dit ? 413 00:35:37,800 --> 00:35:41,080 Je meurs avec l'aide de nombreux médecins. 414 00:35:43,180 --> 00:35:47,090 Tu as dit à l'homme qui t'a trouvé que tu étais un ami de Wayne McCabe ? des grottes que tu 415 00:35:47,090 --> 00:35:48,310 j'avais quelque chose à me dire. 416 00:35:48,910 --> 00:35:50,470 Dans la Marine ensemble. 417 00:35:51,710 --> 00:35:53,130 Oh, je suis un drogué. 418 00:35:53,750 --> 00:35:55,190 J'ai été un drogué. 419 00:35:56,150 --> 00:36:02,650 Peut-être que je suis né drogué, mais à chaque fois que je frappe les îles, Wayne me laissait faire un flop et 420 00:36:02,650 --> 00:36:04,630 dors mes jambes. 421 00:36:05,430 --> 00:36:11,370 Eh bien, cette nuit, cette nuit... tu as vu quelque chose la nuit du meurtre ? 422 00:36:12,650 --> 00:36:15,550 Eh bien, j'étais... Il a un petit grenier. 423 00:36:16,170 --> 00:36:17,390 J'y ai gardé ma réserve. 424 00:36:17,950 --> 00:36:19,590 Je dormais. 425 00:36:20,030 --> 00:36:21,370 Je ne dors pas. 426 00:36:21,730 --> 00:36:25,270 Hochant la tête. J'ai entendu des voix. En colère. 427 00:36:25,970 --> 00:36:27,490 J'ai baissé les yeux. 428 00:36:27,850 --> 00:36:30,310 J'ai vu Wayne dans ce LB. 429 00:36:30,670 --> 00:36:32,750 LB... Barker. 430 00:36:33,070 --> 00:36:34,490 Ouais, Barker. 431 00:36:35,150 --> 00:36:36,450 Discours en colère. 432 00:36:37,290 --> 00:36:39,970 Plus que... Wayne tire. 433 00:36:40,390 --> 00:36:41,390 Deux fois. 434 00:36:41,590 --> 00:36:44,470 Et puis Barker... C'est fini. 435 00:36:46,190 --> 00:36:48,630 Mon ami Wayne est éclaboussé. 436 00:36:49,150 --> 00:36:50,150 C'est fini. 437 00:36:52,070 --> 00:36:53,070 Feuilles de marqueur. 438 00:36:54,870 --> 00:36:57,150 Puis je commence à descendre. 439 00:36:57,590 --> 00:36:59,750 Tremble, mais j'arrête. 440 00:37:00,350 --> 00:37:02,330 Quelqu’un se précipite. Il fait noir. 441 00:37:03,110 --> 00:37:06,710 Quelqu’un arrive rapidement de la cuisine. Regardez en arrière. 442 00:37:11,630 --> 00:37:14,530 Accrochez, détachez les machines et les gens. 443 00:37:15,180 --> 00:37:18,300 Comment amuser une victime poursuivie par un maniaque ? 444 00:37:18,640 --> 00:37:23,940 Mais, Garrett, tu es juste... Arrête ça. Arrêtez-le. 445 00:37:28,160 --> 00:37:30,000 Tu me rends juste fou. 446 00:37:34,160 --> 00:37:37,000 Avec vos questions et vos cassettes. 447 00:37:38,700 --> 00:37:42,540 J'ai juste... ça m'a juste fait basculer le bord. 448 00:37:43,500 --> 00:37:45,220 Pourquoi? Avec lui ici même. 449 00:37:45,720 --> 00:37:48,420 Je fais ça pour une raison. Quoi raison ? 450 00:37:48,800 --> 00:37:51,760 Avec lui juste ici, quelque part. 451 00:37:53,460 --> 00:37:57,420 Je te l'ai dit, plus j'en sais, mieux c'est chance que nous avons. 452 00:37:58,100 --> 00:38:00,300 Et j'ai déjà appris certaines choses de toi. 453 00:38:01,120 --> 00:38:02,120 Quelles choses ? 454 00:38:02,560 --> 00:38:06,440 Ce L.B. je t'aimais, cet Alfred Townsend a organisé ce vol de bijoux, 455 00:38:06,620 --> 00:38:11,920 que L.B. s'est senti trompé sur sa part, que vous croyiez tous les deux à l'histoire de L.B. 456 00:38:11,920 --> 00:38:15,530 à propos... de légitime défense, quand il a tué Wayne McCabe. 457 00:38:16,770 --> 00:38:20,230 Non, L.B. sa place est en prison à vie. Je je n'ai rien dit de tel. 458 00:38:20,570 --> 00:38:24,090 Comment ça, tu n'as rien dit comme ça ? Allongé sur ton propre lit, tu 459 00:38:24,090 --> 00:38:25,210 l'a dit. Je peux le citer. 460 00:38:26,590 --> 00:38:32,410 KG. y est allé, et Wayne a tiré deux fois, et L.B. l'a tué. Vous avez dit ça. 461 00:38:32,970 --> 00:38:35,210 Et c'est ce que L.B. réclamé à son procès. 462 00:38:35,650 --> 00:38:39,330 Et s'il avait pu le prouver, il pourrait je me suis échappé peut-être avec moi-même 463 00:38:39,330 --> 00:38:40,330 -la défense. 464 00:38:40,570 --> 00:38:42,430 Mais personne n'a jamais trouvé l'arme de Wayne. 465 00:38:42,650 --> 00:38:44,450 Personne n'a jamais retrouvé les douilles usagées. 466 00:38:44,890 --> 00:38:48,290 Personne n'a pu prouver que l'arme était tiré ou si jamais il s'agissait d'une arme à feu. 467 00:38:48,790 --> 00:38:50,770 Je n'ai jamais dit ça. 468 00:38:51,550 --> 00:38:53,050 Albee est coupable à vie. 469 00:38:54,770 --> 00:38:55,830 Tu n'as pas dit ça ? 470 00:38:57,650 --> 00:38:59,710 J'ai peut-être lu cela dans le témoignage. 471 00:39:04,030 --> 00:39:09,630 De la cuisine, au fond, quelqu'un entre et attrape l'arme de Wayne. 472 00:39:10,200 --> 00:39:11,200 Courir. 473 00:39:11,660 --> 00:39:12,680 Par l'arrière. 474 00:39:13,880 --> 00:39:15,800 Je l'ai vu. Il est parti. 475 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 D'accord. 476 00:39:21,460 --> 00:39:23,360 Et si ce drogué disait au la vérité ? 477 00:39:24,820 --> 00:39:28,920 Et si LB tirait en état de légitime défense et qu'il est innocent du premier degré 478 00:39:28,920 --> 00:39:32,080 meurtre ? Cela ne me serait-il pas utile pour savoir quand on le coince ? 479 00:39:33,000 --> 00:39:36,940 Maintenant, cet ensemble de cas a été enregistré moins qu'il y a 36 heures. 480 00:39:37,840 --> 00:39:42,640 Cet homme sauvegarde toute la version de L.B. du cas. Il nous donne également une théorie 481 00:39:42,640 --> 00:39:44,260 à propos de quelque chose qui aurait pu arrivé. 482 00:39:44,880 --> 00:39:50,980 Quelqu'un, quelqu'un savait que L.B. était je vais rendre visite à Wayne McCabe. 483 00:39:51,640 --> 00:39:56,780 Ils ont attendu la fin de la fusillade et que quelqu'un a pris l'arme de McCabe, a pris 484 00:39:56,780 --> 00:39:57,578 la preuve. 485 00:39:57,580 --> 00:39:59,860 Quel genre de flic es-tu ? 486 00:40:00,320 --> 00:40:03,560 Si tu es le meilleur que nous ayons, nous sommes là un tel problème. 487 00:40:04,270 --> 00:40:08,270 Comment Wayne aurait-il pu tuer en premier ? S'il fait, où étaient les obus et où étaient 488 00:40:08,270 --> 00:40:14,230 les impacts de balles dans le mur ou le plafond au dessus de L.B. ? Hein? 489 00:40:15,170 --> 00:40:16,170 Des blancs ? 490 00:40:18,150 --> 00:40:19,630 Des blancs dans un revolver ? 491 00:40:19,990 --> 00:40:21,250 Les revolvers n'éjectent pas d'obus. 492 00:40:22,730 --> 00:40:25,970 Supposons que quelqu'un sache que L.B. était je vais rendre visite à McCabe. 493 00:40:26,810 --> 00:40:32,210 Ils ont mis des cartouches à blanc dans l'arme de McCabe et ils savait que L.B. pourrait et voudrait. 494 00:40:32,620 --> 00:40:37,720 tue-le et sois renvoyé à vie alors que tout le monde est connecté à ça 495 00:40:37,720 --> 00:40:41,020 le vol du musée était soit mort, soit mis loin. 496 00:40:41,320 --> 00:40:42,320 Réfléchissez-y. 497 00:40:42,480 --> 00:40:46,860 Quel genre de théorie farfelue est-ce tout le monde est mort ou mis à l'écart ? 498 00:40:47,320 --> 00:40:51,920 Je ne te fais pas du tout confiance, McGarrett, pas du tout. 499 00:40:53,040 --> 00:40:54,260 Vous cherchez quelque chose. 500 00:40:54,660 --> 00:40:55,660 Ouais. 501 00:40:55,940 --> 00:40:57,180 Je recherche la vérité. 502 00:40:58,240 --> 00:40:59,960 Eh bien, je vous ai dit la vérité. 503 00:41:01,480 --> 00:41:02,480 Tout cela. 504 00:42:04,720 --> 00:42:06,000 Rien? Tout est calme. 505 00:42:06,960 --> 00:42:11,440 Pourquoi? Eh bien, il s'est vanté du coucher du soleil étant son temps cible. 506 00:42:11,780 --> 00:42:12,860 Nous sommes prêts pour lui. 507 00:42:14,080 --> 00:42:15,080 Nous ferions mieux de le être. 508 00:42:41,160 --> 00:42:42,160 Qu'est-ce que c'est? 509 00:42:43,520 --> 00:42:44,700 Je pensais avoir entendu quelque chose. 510 00:42:47,720 --> 00:42:48,720 Je ne l'ai pas fait. 511 00:42:50,140 --> 00:42:53,040 J'aurais juré avoir entendu quelque chose. 512 00:43:46,080 --> 00:43:47,480 Bonne nuit, 513 00:43:50,660 --> 00:43:51,660 bébé. 514 00:44:09,400 --> 00:44:12,620 Je ne sais pas. Je pourrais te jeter du terrasse. 515 00:44:13,520 --> 00:44:15,400 Ce ne serait pas très intelligent, n'est-ce pas ? Albie ? 516 00:44:16,500 --> 00:44:17,500 Oh non? 517 00:44:19,900 --> 00:44:20,900 Je suis condamné à perpétuité, bébé. 518 00:44:21,940 --> 00:44:23,700 Ils n'ont pas la peine capitale Hawaï. 519 00:44:24,520 --> 00:44:25,700 Un de plus ne fait aucune différence. 520 00:44:27,140 --> 00:44:28,780 Je te tue, c'est un cadeau. 521 00:44:30,670 --> 00:44:31,670 Espèce d'animal. 522 00:44:32,210 --> 00:44:33,310 Tu m'as manqué. 523 00:44:35,750 --> 00:44:40,050 Vraiment? Je sais que je vais mourir. Vous fais toujours ce que tu dis que tu vas faire 524 00:44:40,050 --> 00:44:43,050 faire. Je sais que. Il n'y a pas de pourcentage en mentant. Je t'ai piégé. 525 00:44:43,530 --> 00:44:47,270 J'ai mis les blancs dans l'arme de Wayne avant tu es arrivé, et après son départ, j'ai pris 526 00:44:47,270 --> 00:44:48,310 les obus et le canon. 527 00:44:48,590 --> 00:44:52,450 Vous voyez, je vous dis la vérité, mais Je l'ai fait parce que je pensais que c'était l'un de vous 528 00:44:52,450 --> 00:44:55,670 j'ai tué Alfred, et je pensais que j'aimais lui, mais je ne l'ai pas fait. 529 00:44:58,410 --> 00:44:59,410 Fermez-la. 530 00:45:03,760 --> 00:45:05,220 Des goodies dont je pensais ne pas pouvoir me passer. 531 00:45:07,920 --> 00:45:08,980 Au revoir, bébé. 532 00:45:09,320 --> 00:45:11,860 Non, non, juste une minute. Je mens toujours, Albie. 533 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 Vous pariez que vous l'êtes. 534 00:45:13,320 --> 00:45:15,380 Tu pensais que l'un de nous avait frappé ce vieux l'homme est parti ? 535 00:45:15,740 --> 00:45:17,100 Tu sais, c'est comme ça que je veux que tu le fasses partir ? 536 00:45:17,300 --> 00:45:19,380 Avec un gros mensonge encore dans la bouche ? 537 00:45:19,600 --> 00:45:23,800 Je l'ai fait. Vous le savez. je suis stupide de mentir à toi. J'ai tué Alfred. 538 00:45:24,060 --> 00:45:25,520 Mais je l'ai fait pour nous. 539 00:45:26,300 --> 00:45:29,600 Après avoir retiré le poste, je lui ai dit que nous pourrais vivre comme des rois. 540 00:45:29,940 --> 00:45:31,160 Et le stupide... 541 00:45:31,400 --> 00:45:34,960 Du courage dans sa voiture pour aller voir les flics dénoncez-nous pour sa réputation. 542 00:45:35,900 --> 00:45:39,740 Après avoir fait le plus beau travail le monde, je vais le laisser crier 543 00:45:39,740 --> 00:45:40,740 et tout gâcher. 544 00:45:40,980 --> 00:45:43,060 Vous pariez que je l'ai tué. Je l'ai tué pour nous. 545 00:45:44,800 --> 00:45:47,640 Qu'en est-il de la gestion de l'assurance une compagnie, hein ? Était-ce pour nous aussi, était-ce 546 00:45:47,640 --> 00:45:52,540 ça ? Quand j'ai lu ça dans le journal il y a six mois, j'ai vu du rouge, du rouge sang. Je 547 00:45:52,540 --> 00:45:53,780 je voulais tellement t'atteindre. 548 00:45:54,000 --> 00:45:58,040 Bébé, tu ne penses pas que je sais comment ils t'avoir mis en isolement encore et encore, L.B. ? 549 00:45:58,040 --> 00:45:59,520 Alors pourquoi n'essayes-tu pas de me joindre ? 550 00:45:59,950 --> 00:46:00,950 Envoyez-moi un message. 551 00:46:01,070 --> 00:46:04,890 Je ne pouvais pas. Faire face à l'assurance les gens, autant d'argent, un intermédiaire, 552 00:46:05,030 --> 00:46:05,769 ils regardent. 553 00:46:05,770 --> 00:46:07,650 Je ne pouvais pas me donner pour nous. 554 00:46:07,910 --> 00:46:08,910 Combien? 555 00:46:10,130 --> 00:46:11,270 Je l'ai eu, bébé. 556 00:46:12,030 --> 00:46:13,410 Je l'ai eu en liquide. 557 00:46:13,690 --> 00:46:15,530 Ils ont eu les pierres, nous avons eu l'argent. 558 00:46:15,750 --> 00:46:18,250 Un demi-million, un demi-million de dollars. 559 00:46:18,850 --> 00:46:23,110 C'était mon plan. Toi et moi, un demi un million de dollars et un coffre à la banque. 560 00:46:34,570 --> 00:46:35,570 Et lui ? 561 00:46:37,330 --> 00:46:38,330 Il doit partir. 562 00:46:39,290 --> 00:46:40,930 Pourquoi? Il est dehors. 563 00:46:41,490 --> 00:46:43,190 Temps. Il est le seul à te voir venir dans. 564 00:46:43,770 --> 00:46:47,030 S'ils ne savent pas qui ils cherchent car ils nous donneront plus de temps. 565 00:46:48,410 --> 00:46:51,410 Tu veux le faire tomber pour toi raisons. C'est ça, n'est-ce pas ? 566 00:46:52,030 --> 00:46:55,790 Pour nous, je veux le faire tomber. Ici, Je vais l'assommer moi-même avec le sien 567 00:46:55,790 --> 00:46:57,030 arme à feu. Oh non. 568 00:46:57,650 --> 00:46:58,650 Je ne peux pas avoir de bruit. 569 00:47:03,240 --> 00:47:04,560 Je sais où tu veux le tuer. 570 00:47:05,140 --> 00:47:06,140 Il est à cause de toi, n'est-ce pas ? 571 00:47:06,440 --> 00:47:07,960 Il a été avec toi tout le temps, non lui ? 572 00:47:08,780 --> 00:47:11,060 Personne ne m'a suivi, bébé. Même pas toi, non ? 573 00:47:11,300 --> 00:47:13,520 Alors un flic idiot va s'en prendre à moi ? 574 00:47:34,120 --> 00:47:34,999 C'est exact. 575 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Tout est arrangé. 576 00:47:36,620 --> 00:47:40,900 Avec la collaboration du D.A. et le ordonnance du tribunal, nous avons L.B. sortir de prison 577 00:47:40,900 --> 00:47:41,900 ce matin. 578 00:47:42,120 --> 00:47:43,620 Je l'ai amené ici sous garde armée. 579 00:47:43,820 --> 00:47:45,720 Il était assis dans la chambre du manager bureau toute la journée. 580 00:47:46,860 --> 00:47:48,040 C'est de là qu'il t'a appelé. 581 00:47:48,780 --> 00:47:49,780 Le tout mis en scène. 582 00:47:50,740 --> 00:47:51,740 Pour votre bénéfice. 583 00:48:13,100 --> 00:48:14,600 un demi-million de dollars. 584 00:48:16,240 --> 00:48:18,180 Cela permettra d'acheter beaucoup d'avocats. 585 00:48:23,500 --> 00:48:29,440 Mais les deux seules personnes qui m'ont entendu étaient un meurtrier et 586 00:48:29,440 --> 00:48:32,900 un flic égoïste qui l'a fait sortir. 587 00:48:37,160 --> 00:48:40,360 Ne le gâchez pas. Ne le gâchez pas. Je le serai. Vous êtes tiré d'affaire. 588 00:48:41,140 --> 00:48:42,140 Ne le gâchez pas. 589 00:48:46,920 --> 00:48:47,920 Dono, Duke, entrez ici. 590 00:48:51,660 --> 00:48:54,420 Bien sûr, aucun jury n'en croira deux des gens comme nous, n'est-ce pas ? 591 00:48:59,740 --> 00:49:00,740 Juste un mensonge. 592 00:49:01,660 --> 00:49:03,620 Tu pensais que l'un de nous avait frappé ce vieux l'homme est parti ? 593 00:49:05,000 --> 00:49:08,760 C'est comme ça que je veux que tu partes, avec un un gros et gros reste toujours dans ta bouche. j'ai fait 594 00:49:08,760 --> 00:49:12,660 ça. Je l'ai fait. Vous le savez. J'ai fini de vous mentir. J'ai tué Alfie. 595 00:49:12,920 --> 00:49:14,000 Mais pour nous... 596 00:49:14,460 --> 00:49:17,220 Après avoir retiré le poste, je lui ai dit que nous pourrais vivre comme des rois. 597 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Chaque mot. 598 00:49:19,640 --> 00:49:20,840 Ils vous croiront maintenant, n'est-ce pas ? 599 00:49:44,970 --> 00:49:45,970 On se verra au tribunal, L.B.