1
00:01:30,030 --> 00:01:35,510
Mes bons partenaires, merci du plus profond
à l'intérieur.

2
00:02:28,060 --> 00:02:30,120
Ça vient de Tommy.

3
00:02:32,420 --> 00:02:34,060
Merci, gamin.

4
00:02:34,500 --> 00:02:36,820
Ce que j'ai toujours voulu.

5
00:02:37,620 --> 00:02:40,320
Donnons un gros coup de main à Tommy !

6
00:03:01,800 --> 00:03:06,260
Joyeux anniversaire, Pilaukane, Mingo.

7
00:03:07,220 --> 00:03:08,700
C'est votre dernier.

8
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
Aucune signature.

9
00:03:20,080 --> 00:03:21,840
Qu'est-ce que ça veut dire, Akamai ?

10
00:03:22,520 --> 00:03:28,980
Pilaukane. Ah rien. Oublie ça. Quoi
ça veut dire, Akamai ?

11
00:03:31,020 --> 00:03:32,580
Cela veut dire de l'écume sale.

12
00:03:49,340 --> 00:03:51,220
Eh bien, oubliez ça. Ouvre le suivant, hein ?

13
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

14
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
Merci.

15
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Mieux vaut commencer que d'arrêter maintenant.

16
00:05:58,660 --> 00:05:59,680
Très bien, Doc.

17
00:06:00,060 --> 00:06:01,060
Quelle est l'histoire ?

18
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
Je ne suis pas sûr.

19
00:06:02,420 --> 00:06:03,460
Très étrange.

20
00:06:03,860 --> 00:06:05,800
Quelque chose a touché son système nerveux central
système.

21
00:06:06,080 --> 00:06:07,860
J'ai éteint les lumières, mais vite.

22
00:06:08,140 --> 00:06:09,480
Système nerveux? Qu'est-ce que cela signifie?

23
00:06:09,700 --> 00:06:12,340
Une sorte d'accident vasculaire cérébral.

24
00:06:12,900 --> 00:06:14,380
Il va falloir rassembler les morceaux.

25
00:06:15,060 --> 00:06:16,880
Cela fera une autopsie intéressante.

26
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Pas pour Mingo.

27
00:06:19,780 --> 00:06:22,840
Il ouvrait quelques cadeaux et lisait
cette note quand il s'est effondré.

28
00:06:23,600 --> 00:06:25,160
Joyeux anniversaire. C'est ton dernier.

29
00:06:28,160 --> 00:06:30,700
Ah, la crème de la société, Andeno.

30
00:06:31,280 --> 00:06:35,860
Ouais. Escrocs, escrocs, proxénètes, divers
camarades de jeu.

31
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Voyez s'il y a un type là-bas, Simon.

32
00:06:45,220 --> 00:06:46,220
Eh bien, eh bien.

33
00:06:47,160 --> 00:06:49,480
Deux de nos principaux biens immobiliers
des opérateurs, hein ?

34
00:06:49,820 --> 00:06:51,620
Et cela revient avec de gros problèmes.

35
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
Bougez, les filles.

36
00:06:56,040 --> 00:06:57,120
Qu'est-il arrivé à votre partenaire ?

37
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Il est tombé malade.

38
00:06:59,320 --> 00:07:01,640
Il est juste tombé malade et est mort.

39
00:07:02,280 --> 00:07:06,040
Ouais, une minute, tout va
super. Tu sais, il ouvre son

40
00:07:06,040 --> 00:07:09,400
cadeaux d'anniversaire, tout va bien,
et puis tout d'un coup... Pow.

41
00:07:10,820 --> 00:07:12,120
Cela fait un peu réfléchir.

42
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Personne ne l'a touché ?

43
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
Personne.

44
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
Magie noire.

45
00:07:17,140 --> 00:07:18,920
Tu comprends, mon pote. C'est votre travail.

46
00:07:20,800 --> 00:07:22,620
Vous êtes tous les trois partenaires, n'est-ce pas ?

47
00:07:26,920 --> 00:07:29,660
Qui obtient la part de Mingo de votre vrai
Un jeu de stratagème immobilier ?

48
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Oh non, McGarrett, ce n'est pas une façon de parler
à des hommes d'affaires respectables.

49
00:07:33,160 --> 00:07:35,680
À qui profite-t-il ?

50
00:07:36,420 --> 00:07:37,760
Pas de problème, McGarrett.

51
00:07:38,260 --> 00:07:41,060
Mingo est mort, on a tout coupé de deux manières
au lieu de trois, c'est tout.

52
00:07:43,960 --> 00:07:46,280
Très bien, les amis, puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

53
00:07:46,800 --> 00:07:51,000
Je ne veux plus rester ici
que vous, alors faites ce que je demande et nous

54
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
peuvent tous rentrer chez eux.

55
00:07:56,970 --> 00:08:02,790
Auriez-vous la gentillesse de vous arranger
comme tu l'étais plus tôt quand Mingo était

56
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
ouvrir ses cadeaux ?

57
00:08:04,010 --> 00:08:05,450
Exactement comme vous l'étiez plus tôt.

58
00:08:06,230 --> 00:08:08,950
Vous voyez, une note a été tapée sur le portable
la tanière.

59
00:08:09,610 --> 00:08:14,250
Donc n'importe lequel des bons amis de Mingo pourrait
Je me suis glissé et je l'ai fait.

60
00:08:15,010 --> 00:08:17,430
La carte était une papeterie ordinaire
des trucs.

61
00:08:17,750 --> 00:08:19,510
Poursuivez l'époussetage pour les empreintes. Bien.

62
00:08:28,539 --> 00:08:30,260
Domingo se tenait ici, est-ce que c'est
n'est-ce pas ?

63
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Alors que s'est-il passé ?

64
00:08:32,900 --> 00:08:34,640
Puis il ouvrait son anniversaire
présente.

65
00:08:35,120 --> 00:08:37,799
Lequel touchait-il quand il est arrivé
l'attaque ?

66
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Celui-ci.

67
00:08:41,240 --> 00:08:42,299
Et avant ça ?

68
00:08:42,980 --> 00:08:45,480
Le collier. Non, ce n'est pas vrai.

69
00:08:45,820 --> 00:08:48,820
Entre les deux, il en avait un petit, un
petite boîte.

70
00:08:49,060 --> 00:08:49,699
Est-ce vrai ?

71
00:08:49,700 --> 00:08:52,020
Ouais, il a raison. Il y avait un peu
boîte, celle qui contenait la note.

72
00:08:53,380 --> 00:08:55,020
Voulez-vous me montrer la boîte,
s'il te plaît ?

73
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Ce n'est pas ici.

74
00:09:02,500 --> 00:09:03,780
Comment trouves-tu ça ? C'est parti.

75
00:09:07,320 --> 00:09:11,060
Pourriez-vous décrire la boîte ? Qu'est-ce que ça a fait
ressemble-t-il ?

76
00:09:11,500 --> 00:09:14,820
Eh bien, c'est juste une petite boîte. Tu sais,
comme dans un magasin, à peu près si grand.

77
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
Et qu'y avait-il dedans ?

78
00:09:16,420 --> 00:09:17,420
Je n'ai jamais pu le voir.

79
00:09:17,720 --> 00:09:20,720
Eh bien, Mingo a regardé à l'intérieur de la boîte juste
après avoir lu la note.

80
00:09:21,020 --> 00:09:23,040
Et je lui ai dit, oublie ça, d'ouvrir
un autre cadeau.

81
00:09:24,100 --> 00:09:25,260
Et puis il s'est évanoui.

82
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Décédé.

83
00:09:31,500 --> 00:09:33,560
Quelqu'un a vu ce qu'il y avait dans la boîte ?

84
00:09:35,780 --> 00:09:42,000
Quelqu'un a-t-il vu ce qui est arrivé au
boîte ? Quand Mingo a reçu son attaque,

85
00:09:42,320 --> 00:09:44,600
est-ce qu'il l'a tenu dans ses mains ? Est-ce qu'il a laissé tomber
ça ?

86
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Quoi?

87
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Personne ne le sait.

88
00:09:52,200 --> 00:09:53,099
D'accord.

89
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
Alors Mingo a regardé dans la boîte, et puis
quoi ?

90
00:09:55,740 --> 00:09:58,660
Et bien, alors il commence à haleter, genre,
euh...

91
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
Des grottes.

92
00:10:08,290 --> 00:10:09,610
Et personne ne l'a touché.

93
00:10:09,830 --> 00:10:13,510
Mingo avait ce truc. Il n'aimait pas
les gens pour le toucher.

94
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
Quelqu'un manque-t-il ?

95
00:10:22,290 --> 00:10:23,430
Non, tout le monde est là.

96
00:10:23,750 --> 00:10:26,210
Très bien, les amis, allez-vous simplement vous asseoir
maintenant, s'il te plaît ?

97
00:10:28,610 --> 00:10:29,750
Asseyez-vous simplement.

98
00:10:41,900 --> 00:10:43,040
Combien de personnes avez-vous escroqué ?

99
00:10:44,220 --> 00:10:47,580
Maintenant, maintenant, McGarrett, non sans fondement
frais.

100
00:10:47,940 --> 00:10:51,960
D'accord, je vais le dire autrement. Combien
de fausses transactions immobilières avez-vous vendu ?

101
00:10:53,740 --> 00:10:55,060
Faites-le à votre manière.

102
00:10:56,620 --> 00:11:01,660
4 000, à peu près quelques-uns. Et à part
parmi ces 4 000 personnes, qui d'autre voulaient

103
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
Mingo est mort ?

104
00:11:02,960 --> 00:11:05,780
Dans ce groupe, par exemple, qui d'autre
tu voulais la mort de Mingo ?

105
00:11:06,220 --> 00:11:09,700
Écoute, le gentil Mingo ne l'était pas. Tu le sais,
McGarrett.

106
00:11:10,600 --> 00:11:14,340
Mais personne ne voulait le tuer. Si sympa
il ne l'était pas, pourquoi viens-tu chez lui

107
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
des fêtes ? Parce qu'il nous demande de venir.

108
00:11:16,740 --> 00:11:19,180
Et quand Mingo te le demande, tu viens.

109
00:11:19,440 --> 00:11:23,380
Bien sûr. Surtout quand tu en as plein
wahinis, boissons gratuites, divertissements gratuits.

110
00:11:23,720 --> 00:11:25,280
Très bien, les amis, terminons.

111
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
Mingo est mort.

112
00:11:28,620 --> 00:11:33,080
S'il est mort de causes naturelles, l'un de vous
est un prophète et j'aimerais le rencontrer.

113
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Ou elle.

114
00:11:37,120 --> 00:11:39,140
Très bien, rentre chez toi. La fête est finie.

115
00:11:40,339 --> 00:11:43,860
Et, euh, pas de départs soudains de ça
roche.

116
00:11:44,560 --> 00:11:48,740
Vous savez, un pathologiste attend un
cas intéressant, et c'est une butte.

117
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
Cause du décès ?

118
00:11:50,660 --> 00:11:51,700
Inconnu jusqu'à présent.

119
00:11:52,120 --> 00:11:54,500
M. Mingo n'est pas mort de causes naturelles.

120
00:11:54,720 --> 00:11:58,660
Il n'est pas mort d'une maladie du
système nerveux, et il n'est pas mort de

121
00:11:58,660 --> 00:12:00,240
accident vasculaire cérébral.

122
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Il est mort.

123
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Oh oui, tout à fait.

124
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
Il a étouffé.

125
00:12:05,520 --> 00:12:06,580
Maintenant, laissez-moi vous montrer quelque chose.

126
00:12:08,360 --> 00:12:10,440
J'ai fait un bilan sur un échantillon de son sang.

127
00:12:11,580 --> 00:12:14,340
La diapositive de gauche est un échantillon de
sang normal.

128
00:12:14,820 --> 00:12:18,120
Sain, type A. Pas celui de Mingo. Même type.

129
00:12:18,740 --> 00:12:20,260
La diapositive à droite est celle de Mingo.

130
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
Vous remarquez quelque chose ?

131
00:12:24,640 --> 00:12:25,780
Ces particules.

132
00:12:27,360 --> 00:12:28,800
Hexagonal? C'est exact.

133
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Chose étonnante.

134
00:12:31,500 --> 00:12:32,740
C'est une matière étrangère.

135
00:12:33,020 --> 00:12:34,200
Un alcaloïde.

136
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Inhabituel.

137
00:12:36,240 --> 00:12:40,740
L'avez-vous déjà identifié ? Pas
spécifiquement, mais je sais que c'est un

138
00:12:40,740 --> 00:12:42,780
dérivé d'ammonium d'une certaine sorte.

139
00:12:43,300 --> 00:12:44,820
Vous dites qu'il a été empoisonné ?

140
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
En effet, oui.

141
00:12:46,900 --> 00:12:50,400
Et que ce poison provoque la paralysie
et la mort par étouffement ?

142
00:12:50,600 --> 00:12:51,399
C'est exact.

143
00:12:51,400 --> 00:12:54,780
Y avait-il quelque chose de ce genre dans son
l'estomac ? Non. Si vous pensez que

144
00:12:54,780 --> 00:12:57,640
pourrait avoir été ingéré avec de la nourriture ou
boire, négatif.

145
00:12:58,320 --> 00:12:59,420
Dans le sang uniquement.

146
00:13:00,040 --> 00:13:01,100
Comment a-t-il pu y arriver ?

147
00:13:01,360 --> 00:13:02,500
C'est ce qui est si intéressant.

148
00:13:07,080 --> 00:13:08,760
J'ai examiné son corps avec beaucoup d'attention.

149
00:13:08,980 --> 00:13:12,560
Il n'y a pas de blessures, pas d'écorchures cutanées,
aucun moyen d'entrée.

150
00:13:13,440 --> 00:13:17,520
Écoute, Doc, ce poison est dans Mingo. Il
Je ne l'ai pas avalé. Il fallait qu'il entre

151
00:13:17,520 --> 00:13:22,140
d'une manière ou d'une autre. Droite. Au moins tu le sais maintenant
que c'était définitivement un meurtre ou

152
00:13:22,140 --> 00:13:23,520
suicide. Cause inconnue.

153
00:13:24,280 --> 00:13:25,620
Doc, ce n'est pas suffisant.

154
00:13:25,820 --> 00:13:29,040
Nous devons savoir quel était le poison, nous
J'ai besoin de savoir comment c'est entré dans son système,

155
00:13:29,060 --> 00:13:30,060
et nous devons le savoir rapidement.

156
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
As-tu appelé les flics ?

157
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Pourquoi devrais-je ?

158
00:13:38,800 --> 00:13:41,480
Parce que Mingo a reçu une notification comme celle-ci,
c'est pour ça, et il est mort.

159
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Il parle facilement, n'est-ce pas ?

160
00:13:43,660 --> 00:13:44,660
Eh bien, pas moi.

161
00:13:44,700 --> 00:13:46,080
Allez, les bébés, prenons une vague.

162
00:13:47,180 --> 00:13:48,180
Tu es un fou !

163
00:13:49,060 --> 00:13:51,120
Vous êtes fou, hors de votre tête hawaïenne !

164
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
C'est une urgence.

165
00:14:06,780 --> 00:14:07,800
Passe-moi Philo.

166
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Donne-moi quelque chose.

167
00:14:37,080 --> 00:14:38,260
Hé, mec. Où est-il ?

168
00:14:38,480 --> 00:14:39,640
Je ne l'aurais pas cru.

169
00:14:40,060 --> 00:14:42,720
Tu l'as vraiment appelé, hein ? Eh bien, bien sûr, je
l'a appelé.

170
00:14:43,500 --> 00:14:45,780
Tu es trop bête pour avoir peur. La note.

171
00:14:55,500 --> 00:14:56,499
Même chose ?

172
00:14:56,500 --> 00:15:02,300
Ouais. Il dit, repose en paix, Fred
Akamai Loy, né le 6 juillet 1929, décédé

173
00:15:02,300 --> 00:15:03,380
10 septembre.

174
00:15:04,340 --> 00:15:05,540
C'est demain, Williams.

175
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
Demain.

176
00:15:07,520 --> 00:15:11,300
Et ce cinglé va nager avec un
large sur chaque bras comme si de rien n'était.

177
00:15:12,140 --> 00:15:13,140
Quand l'as-tu eu ?

178
00:15:13,960 --> 00:15:16,180
Je l'ai trouvé sous la porte de la chambre.
matin.

179
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
Après nous être levés.

180
00:15:19,300 --> 00:15:21,560
Avez-vous une idée de qui l'a mis sous la porte ?

181
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Maintenant, comment le saurais-je ?

182
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
Wallace?

183
00:15:28,680 --> 00:15:30,720
Eh bien, ne me regarde pas. Je dormais.

184
00:15:31,880 --> 00:15:33,420
Akamai nous a réveillés avec cette note.

185
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Comment puis-je savoir que tu dormais ?

186
00:15:35,890 --> 00:15:36,890
Peut-être que tu étais réveillé.

187
00:15:39,510 --> 00:15:40,910
Qu'est-ce que ça veut dire ?

188
00:15:41,230 --> 00:15:42,710
Quoi que tu veuilles dire, mon pote.

189
00:15:43,110 --> 00:15:46,570
Comment se fait-il que je dis que tu as peut-être simulé
être endormi après avoir mis la note

190
00:15:46,570 --> 00:15:48,910
sous sa porte et s'est faufilé vers le lit
encore ?

191
00:15:49,410 --> 00:15:51,270
Je ne vous ai pas écrit cette note.

192
00:15:52,630 --> 00:15:57,430
Tu penses que j'ai tué Ralph ? Comment fais-tu
tu sais que Ralph a été tué ?

193
00:15:58,650 --> 00:15:59,650
Eh bien, il est mort, n'est-ce pas ?

194
00:16:00,170 --> 00:16:02,530
Quelqu'un lui a écrit une note disant qu'il
va mourir. Maintenant il est mort.

195
00:16:02,910 --> 00:16:05,370
Manoa, allons sur le récif.

196
00:16:05,670 --> 00:16:07,650
On dit que la pêche est bonne pour l’âme.

197
00:16:07,890 --> 00:16:08,890
C'est vrai, patron.

198
00:16:09,070 --> 00:16:10,430
Et si je changeais de vêtements ?

199
00:16:14,050 --> 00:16:17,610
Peut-être que tu as écrit cette note pour effacer
tu es suspect, hein ?

200
00:16:18,790 --> 00:16:20,150
Comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas ?

201
00:16:21,050 --> 00:16:22,050
Ce n'est pas le cas.

202
00:16:23,550 --> 00:16:25,830
Écoute, flic.

203
00:16:26,810 --> 00:16:28,290
Je ne t'aime pas ici.

204
00:16:28,950 --> 00:16:30,230
Vous gâchez ma fête.

205
00:16:30,810 --> 00:16:33,070
Maintenant tu penses que Ralph a été assassiné, tu pars
et trouver le meurtrier.

206
00:16:33,410 --> 00:16:36,010
Wallace ici a peur, tu tiens le sien
main. Moi, ça ne m'intéresse pas.

207
00:16:37,790 --> 00:16:38,790
Et maintenant je vais à la pêche.

208
00:16:39,570 --> 00:16:41,650
Alors tu veux me demander plus
questions, vous devez venir dans le

209
00:16:41,650 --> 00:16:42,650
l'eau.

210
00:16:42,850 --> 00:16:44,110
Allez, les filles. Wiki, wiki.

211
00:16:45,070 --> 00:16:46,250
Salut, Akamai.

212
00:16:47,490 --> 00:16:50,550
Je peux penser à au moins une douzaine de choses
Je préfère le faire plutôt que de te garder.

213
00:16:51,930 --> 00:16:52,930
Akamaï.

214
00:16:53,910 --> 00:16:54,910
Kaninui.

215
00:17:20,980 --> 00:17:22,020
Hé, Danny, regarde ça.

216
00:17:23,960 --> 00:17:26,319
Poisson mort, homme mort.

217
00:17:27,839 --> 00:17:29,480
Même maison, même jour.

218
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Intéressant, hein ?

219
00:17:33,080 --> 00:17:34,960
Ok, assez avec le profond hawaïen
symbolisme.

220
00:17:35,560 --> 00:17:37,700
Regardez la chambre d'Akamai, hein ? je prendrai
Chez Mingo.

221
00:17:53,160 --> 00:17:54,540
A quoi sert le magnétoscope ?

222
00:17:55,560 --> 00:17:56,940
C'est un outil de vente.

223
00:18:03,880 --> 00:18:08,920
Nos clients du continent ne peuvent pas venir
belle Hawaï, alors nous apportons de belles

224
00:18:08,920 --> 00:18:10,940
Hawaï pour eux.

225
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Bien, hein ?

226
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
Rien de tout cela n'est à proximité de votre
propriété.

227
00:18:17,300 --> 00:18:20,180
Ce plan, c'est bien au-dessus de l'autre
côté de l'île.

228
00:18:21,680 --> 00:18:22,840
C'est la même île.

229
00:18:24,340 --> 00:18:27,760
Un de ces jours, vous allez
Sortez de la corde raide juridique que vous avez été

230
00:18:27,760 --> 00:18:30,960
marche. Et quand tu le feras, nous serons
là pour t'attraper.

231
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Nous ne glisserons pas.

232
00:18:36,800 --> 00:18:39,780
Si c'est une machine à vendre, que fait-elle
dans la chambre ?

233
00:18:41,260 --> 00:18:42,560
Eh bien, ça doit être quelque part.

234
00:18:47,940 --> 00:18:50,180
Eh bien, parfois, Mingo... Mingo quoi ?

235
00:18:53,160 --> 00:18:56,400
Eh bien, souviens-toi, il avait ce truc à propos de
être touché ?

236
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Ouais.

237
00:19:00,940 --> 00:19:05,620
Eh bien, certaines personnes, euh, eh bien, c'est comme
le sport.

238
00:19:06,340 --> 00:19:11,760
Certains aiment jouer, et, euh,

239
00:19:11,760 --> 00:19:15,000
certains aiment regarder.

240
00:19:15,700 --> 00:19:19,560
Mingo, il était un peu comme un spectateur.

241
00:19:21,640 --> 00:19:23,160
Si vous voyez ce que je veux dire.

242
00:19:23,940 --> 00:19:29,700
Juste un grand et bel être humain.
Votre défunt partenaire, Mingo. Eh bien, personne n'est

243
00:19:29,700 --> 00:19:30,700
parfait.

244
00:19:32,100 --> 00:19:33,460
Pas même moi.

245
00:19:35,560 --> 00:19:41,720
Voudriez-vous vraiment en regarder quelques-uns
un beau paysage ?

246
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Bien sûr.

247
00:19:46,980 --> 00:19:48,840
Oh, tu es astucieux.

248
00:19:51,240 --> 00:19:53,380
tu me ferais probablement pincer pour
la pornographie.

249
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
Hmm?

250
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Oh!

251
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Nous y entrons.

252
00:19:58,760 --> 00:20:00,280
Je vais régler une montre 24 heures sur 24.

253
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
Je réglerai votre relève plus tard.

254
00:20:07,580 --> 00:20:09,660
Williams à Central. Attache-moi à travers
à McGarrett.

255
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Merci.

256
00:23:31,500 --> 00:23:33,120
Ça va, mon pote ? Ouais, ouais, je vais bien.

257
00:23:33,400 --> 00:23:34,580
Tu veux que j'appelle un médecin ?

258
00:23:34,800 --> 00:23:36,020
J'ai dit que j'allais bien.

259
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

260
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
Pas maintenant, chérie.

261
00:23:41,780 --> 00:23:42,780
Manoa !

262
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
Merci, mon frère.

263
00:23:58,380 --> 00:23:59,380
C'est bon.

264
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
Vous aimez cette montre ?

265
00:24:05,490 --> 00:24:06,530
C'est à toi. Non.

266
00:24:08,390 --> 00:24:09,530
Vous en prenez un ?

267
00:24:11,930 --> 00:24:13,030
Très bien, les filles.

268
00:24:14,110 --> 00:24:15,690
Revenons à l'alcool.

269
00:24:16,690 --> 00:24:18,030
Le spectacle est terminé.

270
00:24:19,390 --> 00:24:20,730
Akamai a besoin de repos.

271
00:24:30,960 --> 00:24:32,680
sur leur soi-disant liste d'invités.

272
00:24:32,880 --> 00:24:35,620
Ils sont tous à peu près dans le même sac,
accroché aux partenaires pour un

273
00:24:35,620 --> 00:24:36,559
chose ou autre.

274
00:24:36,560 --> 00:24:39,600
Plus quelques muchos, tu sais, du bon temps
adeptes du camp.

275
00:24:39,960 --> 00:24:42,260
Beaucoup de ressentiment, mais un motif pour
meurtre.

276
00:24:43,140 --> 00:24:47,760
Chin, et le personnel ? Donne-moi le
livre. Commencez par quel est son nom, le,

277
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
euh, le cuisinier.

278
00:24:49,260 --> 00:24:51,720
Nom, Chang Lu, 52 ans, célibataire.

279
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
Il a parlé de certains des meilleurs hôtels du
île.

280
00:24:54,500 --> 00:24:57,100
Né à Canton, change beaucoup de métier.

281
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Aucun casier judiciaire.

282
00:24:58,940 --> 00:24:59,940
Et, euh...

283
00:25:00,110 --> 00:25:01,110
Et le garçon de maison ?

284
00:25:01,690 --> 00:25:07,830
Jack Manoa, 43 ans, vieux local respecté
Famille hawaïenne, mariée, un enfant,

285
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
fille, décédée.

286
00:25:09,770 --> 00:25:12,630
Il a travaillé comme guide de pêche. Il est
propre.

287
00:25:13,050 --> 00:25:14,050
Et la servante ?

288
00:25:15,190 --> 00:25:20,330
Kiyo Sasaki, Nisei, marié, deux ans
enfants, mari également japonais,

289
00:25:20,470 --> 00:25:25,110
pêcheur prospère, exploitez trois à
cinq bateaux, en dirige lui-même un.

290
00:25:26,470 --> 00:25:28,430
Elle travaille de temps en temps comme domestique.

291
00:25:29,100 --> 00:25:30,880
Tous les trois ont l'air propres d'après ce que nous avons
parti.

292
00:25:31,140 --> 00:25:33,080
Eh bien, alors allez plus loin.

293
00:25:33,340 --> 00:25:34,340
Comme quoi?

294
00:25:36,280 --> 00:25:40,160
Si Chang est un si bon cuisinier, comment se fait-il
il ne peut pas occuper un emploi ?

295
00:25:40,660 --> 00:25:43,420
La fille de Manoa, de quoi est-elle morte ?
Des détails à ce sujet ?

296
00:25:43,860 --> 00:25:46,920
Comment se fait-il que la femme d'un homme à succès
le pêcheur doit travailler comme domestique ?

297
00:25:47,220 --> 00:25:48,220
C'est ce que je veux dire.

298
00:25:48,420 --> 00:25:52,540
Tu sais, Steve, je fouille dans l'invité
liste et personnel, d'accord, ça fait environ 40 personnes

299
00:25:52,540 --> 00:25:55,380
les gens. Et s'il y a un motif de meurtre
là, nous le trouverons.

300
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
Mais quoi ?

301
00:25:57,230 --> 00:26:01,710
Eh bien, si nous devons commencer à traverser
la liste des clients, ça fait quelques milliers

302
00:26:01,710 --> 00:26:04,070
les gens. Ouais, c'est là que ça va
devenir dur.

303
00:26:04,730 --> 00:26:06,470
Nous devrons peut-être y faire fonctionner un ordinateur.

304
00:26:07,210 --> 00:26:10,410
Après ma rencontre avec le gouverneur, je
arrêté au bureau du procureur général

305
00:26:10,410 --> 00:26:15,250
encore une fois. Son livre sur Wallace, Akamai et
Mingo devient plus épais chaque mois.

306
00:26:15,490 --> 00:26:16,790
Y a-t-il eu des lettres de menaces ?

307
00:26:17,070 --> 00:26:18,170
Non, aucun à sa connaissance.

308
00:26:18,470 --> 00:26:20,650
Beaucoup de lettres de plainte de tous
sur tout le pays.

309
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
Beaucoup de procès.

310
00:26:22,130 --> 00:26:23,530
Rien à inculper ? Pas encore.

311
00:26:24,170 --> 00:26:27,410
Ils parviennent toujours à fonctionner juste
à l'intérieur de la loi.

312
00:26:30,730 --> 00:26:33,390
Un gars de l'Indiana en achète beaucoup
les gens.

313
00:26:33,670 --> 00:26:37,030
Je ne l'ai jamais vu, bien sûr. L'achète chez un
description dans une brochure.

314
00:26:38,190 --> 00:26:41,490
Il découvre qu'il s'est acheté un
quart d'acre de roche de lave.

315
00:26:42,190 --> 00:26:47,410
Hawaiian Palms Estates n'a pas de paume sur
à 20 miles de n'importe quelle plage, et c'est l'un

316
00:26:47,410 --> 00:26:48,410
escroquerie royale.

317
00:26:49,250 --> 00:26:51,150
Guy se fait payer pour ses économies.

318
00:26:51,830 --> 00:26:53,050
Cela pourrait le pousser au meurtre.

319
00:26:54,899 --> 00:26:57,480
Oui, cela a été fait pour beaucoup moins cher.

320
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Pendant ce temps, nous ne savons même pas de quel genre
de poison a tué Mingo.

321
00:27:01,200 --> 00:27:02,740
Ou comment ça lui est arrivé.

322
00:27:14,620 --> 00:27:15,860
Le Dr Mike n'est pas encore debout ?

323
00:27:16,280 --> 00:27:20,060
Il dort tard. Peut-être que je ne me sens pas si bien
après avoir failli me noyer hier.

324
00:27:21,260 --> 00:27:22,660
Très bien, je l'amène, Trey ?

325
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
Je vais chercher une ambulance.

326
00:27:52,780 --> 00:27:53,880
Obtenez 5-0.

327
00:27:54,160 --> 00:27:55,740
Obtenez 5-0 ! Ouais.

328
00:28:14,500 --> 00:28:15,880
Paul, tout le monde à l'intérieur ?

329
00:28:16,200 --> 00:28:18,360
Monsieur, cela a couru et il a sauté dans mon
voiture.

330
00:28:18,780 --> 00:28:19,800
Effrayé par sa gourde.

331
00:28:24,010 --> 00:28:27,790
M. Wallace, plus de blagues, Woody
dictons.

332
00:28:29,170 --> 00:28:31,130
Très bien, est-ce qu'on marche ou est-ce que je te porte
dans ?

333
00:29:05,290 --> 00:29:08,410
Cette liste contient-elle toutes les personnes qui
êtes-vous entré et sorti d'ici la nuit dernière ?

334
00:29:22,390 --> 00:29:23,550
À quelle heure est parti le dernier ?

335
00:29:25,490 --> 00:29:26,930
Il était 3h05 du matin.

336
00:29:42,370 --> 00:29:43,370
Toi? Toi?

337
00:29:43,690 --> 00:29:44,649
Je pars.

338
00:29:44,650 --> 00:29:46,190
Je ne travaillerai plus ici.

339
00:29:47,210 --> 00:29:50,670
Très bien, Mme Sasaki, mais continuez
soyez disponible si nous en avons besoin

340
00:29:50,670 --> 00:29:55,330
vous. L'île est ma maison. je ne le ferais pas
pars d'ici, mais je ne travaillerai pas là-dedans

341
00:29:55,330 --> 00:29:56,330
encore une maison.

342
00:29:57,830 --> 00:29:58,830
D'accord.

343
00:30:01,650 --> 00:30:04,350
Tu sais, euh, elle a quelque chose là.

344
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
Je, euh, je vais prendre le prochain avion
d'ici moi-même. Oublie ça.

345
00:30:08,660 --> 00:30:10,860
Eh bien, tu ne peux pas me retenir. je ne suis pas sous
arrestation.

346
00:30:11,240 --> 00:30:12,880
Tu le seras à la minute où tu essaieras de partir
Hawaï.

347
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
Pour quels motifs ?

348
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
Qu’en est-il du témoignage matériel ?

349
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
C'est juste une belle façon de dire, comme
pour l'instant, vous êtes le suspect numéro un. Sont

350
00:30:20,000 --> 00:30:22,420
tu es fou ? Je suis désormais la cible numéro un.

351
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
Peut être.

352
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Peut-être pas.

353
00:30:25,720 --> 00:30:27,080
Que dirait un grand jury ?

354
00:30:28,120 --> 00:30:29,200
Trois petits Indiens.

355
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Deux sont partis.

356
00:30:31,230 --> 00:30:35,370
laissant le troisième riche et unique
propriétaire des Hawaiian Palm Estates. Toi

357
00:30:35,370 --> 00:30:38,270
je veux acheter une société immobilière en vogue,
aussi? Vous aviez l'opportunité et le motif.

358
00:30:38,830 --> 00:30:39,850
Maintenant, qu'en dis-tu ?

359
00:30:40,430 --> 00:30:46,830
Eh bien, je dis... j'ai peur.

360
00:30:49,910 --> 00:30:50,910
Vous voulez une protection ?

361
00:30:52,490 --> 00:30:55,030
Tous les jours, sauf s'il neige.

362
00:30:55,970 --> 00:30:58,590
Nous avons une belle cellule au centre-ville, solide
barres d'acier.

363
00:31:01,100 --> 00:31:02,100
Certainement pas.

364
00:31:02,800 --> 00:31:04,000
Pas d'autre moyen.

365
00:31:06,040 --> 00:31:07,500
Eh bien, vous trouvez un moyen.

366
00:31:08,560 --> 00:31:09,740
C'est votre travail.

367
00:31:11,280 --> 00:31:16,220
Pouvez-vous m'imaginer entrer dans une prison
volontairement ?

368
00:31:18,680 --> 00:31:25,140
J'ai été arrêté, pincé, inculpé pour
plus de coups en prison.

369
00:31:26,760 --> 00:31:29,360
Oh, mec, c'est une scène que je ne fais pas.

370
00:31:30,510 --> 00:31:36,270
Oh, moi, Edie et Donna,

371
00:31:36,470 --> 00:31:40,630
nous allons rester ici.

372
00:31:40,870 --> 00:31:44,010
Amusez-vous bien, les amis. Vous le savez.

373
00:31:46,590 --> 00:31:50,050
Edie, où étais-tu ce matin ?

374
00:31:50,310 --> 00:31:53,410
Moi? J'étais juste là.

375
00:31:56,070 --> 00:31:59,330
Donna ? Eh bien, laisse-moi voir.

376
00:32:00,780 --> 00:32:02,120
J'étais... je sais.

377
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
Autour.

378
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Trouver quelque chose ?

379
00:32:13,180 --> 00:32:15,900
Je pensais que tu avais dit qu'oncle Maya ne l'avait pas fait
je nage depuis hier.

380
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Ouais.

381
00:32:17,460 --> 00:32:18,800
Cette taie d'oreiller est humide.

382
00:32:19,020 --> 00:32:20,260
Ça sent l'eau de mer.

383
00:32:21,620 --> 00:32:23,680
Laissez-moi l'avoir. je retourne au
laboratoire.

384
00:32:33,070 --> 00:32:34,070
Où sont tes deux amis ?

385
00:32:35,070 --> 00:32:38,710
Oh, eh bien, je, euh... je leur ai dit de couper
dehors.

386
00:32:39,930 --> 00:32:41,530
J'espère que je n'ai pas gâché votre plaisir et vos jeux.

387
00:32:55,210 --> 00:32:57,610
Eh bien, doublez les effectifs. je veux le
maison bouclée.

388
00:32:57,930 --> 00:32:59,650
Deux hommes à l'intérieur, deux hommes ici.

389
00:32:59,870 --> 00:33:00,870
C'est vrai, Danny.

390
00:33:05,900 --> 00:33:07,280
Que vois-tu, grand Kahuna ?

391
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
Deux poissons morts.

392
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
Bientôt, peut-être trois.

393
00:33:13,380 --> 00:33:15,540
Qu'êtes-vous, un flic ou une diseuse de bonne aventure ?

394
00:33:16,140 --> 00:33:17,440
Peut-être un peu des deux.

395
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
Tu es complètement fou de ta tête de kanaka.

396
00:33:22,660 --> 00:33:25,520
Très bien, Doc. Qu'est-ce que tu as ? Nous pouvons
ayez des cadeaux.

397
00:33:25,780 --> 00:33:26,499
Juste en mai.

398
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
Bien. Aller.

399
00:33:28,180 --> 00:33:30,580
Nous avons pris quelques lectures au spectrophotomètre.

400
00:33:33,260 --> 00:33:34,260
D'accord.

401
00:33:34,460 --> 00:33:36,520
L'alcaloïde qu'on a trouvé dans le sang de Mingo.

402
00:33:37,380 --> 00:33:40,860
Pas étonnant que nous n'ayons pas pu le décomposer. Il
ne s'est jamais manifesté dans le sang de routine

403
00:33:40,860 --> 00:33:45,100
tester. Il faudrait chercher ça
bébé pour le trouver. Quoi qu'il en soit, c'est un

404
00:33:45,100 --> 00:33:48,660
alcaloïde d'ammonium quaternaire
composés constitués de N

405
00:33:48,660 --> 00:33:51,120
-méthylpyridinium... Anglais, s'il vous plaît.

406
00:33:53,100 --> 00:33:55,900
Fonctionne comme le curare, le sud-américain
poison.

407
00:33:57,760 --> 00:34:00,640
Le court-circuit est ici même au
jonction myoneurale.

408
00:34:01,160 --> 00:34:02,920
Le signal nerveux s’est arrêté là.

409
00:34:03,790 --> 00:34:07,970
paralyser le système nerveux autonome,
y compris les muscles qui contrôlent

410
00:34:07,970 --> 00:34:08,970
respiration.

411
00:34:10,150 --> 00:34:13,050
La victime étouffe. Comme si tu étais
c'est vrai.

412
00:34:13,590 --> 00:34:15,270
Ils furent donc empoisonnés. Comment?

413
00:34:15,989 --> 00:34:16,989
Je ne sais pas encore.

414
00:34:17,150 --> 00:34:19,110
Pendant ce temps, il y a autre chose.

415
00:34:19,610 --> 00:34:20,610
La taie d'oreiller d'Akamai.

416
00:34:20,830 --> 00:34:23,949
C'était humide d'eau de mer. Même si
il n'avait pas nagé.

417
00:34:24,170 --> 00:34:28,570
Droite. Et autre chose. Une fois que j'ai trouvé
ça, je suis revenu et j'ai vérifié. La remarque

418
00:34:28,570 --> 00:34:31,350
que Mingle a eu quand il ouvrait son
cadeaux et évanoui ?

419
00:34:31,900 --> 00:34:33,380
C'était la même chose qu'une taie d'oreiller.

420
00:34:34,360 --> 00:34:37,420
L'eau de mer. Cette note était humide de
l'eau de mer aussi.

421
00:34:37,719 --> 00:34:38,860
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

422
00:34:39,400 --> 00:34:40,719
Je savais qu'il y avait un lien.

423
00:34:41,320 --> 00:34:42,800
Même jour, même maison.

424
00:34:43,500 --> 00:34:45,060
Poissons morts, hommes morts.

425
00:34:45,900 --> 00:34:46,960
Eau de mer et Akamai.

426
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
Eau de mer et Mingo.

427
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
Kono.

428
00:34:53,219 --> 00:34:54,580
Cela revient sans cesse.

429
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
C’est vrai.

430
00:34:56,500 --> 00:35:00,160
Dano, donne-moi des réponses. Qu'est-ce qui tue
les gens, les poissons et la vie dans la mer ?

431
00:35:00,460 --> 00:35:01,560
Qu'est-ce qui tue...

432
00:35:01,850 --> 00:35:04,630
Les poissons et les gens qui vivent dans la mer ?

433
00:35:05,470 --> 00:35:08,990
Eh bien, messieurs, il y en a beaucoup
organismes venimeux dans la mer.

434
00:35:09,370 --> 00:35:11,870
Certains poissons sont mortels lorsqu'ils attaquent.

435
00:35:12,150 --> 00:35:14,470
D'autres, quand on en mange.

436
00:35:15,190 --> 00:35:21,110
Des raies, des serpents de mer, quelques coraux,
quelques méduses.

437
00:35:21,490 --> 00:35:23,230
Capable de tuer un adulte ?

438
00:35:23,690 --> 00:35:24,690
Oh oui.

439
00:35:25,030 --> 00:35:29,370
Par exemple, il y a deux gastéropodes
vivant dans les eaux hawaïennes.

440
00:35:37,420 --> 00:35:38,420
Celui-ci, par exemple.

441
00:35:40,220 --> 00:35:41,400
Tenez-le. Ne bouge pas.

442
00:35:41,900 --> 00:35:46,260
Si tu devais prendre cette coquille par le
devant, comme vous alliez le faire, vous

443
00:35:46,260 --> 00:35:48,120
serait très mort très rapidement.

444
00:35:48,380 --> 00:35:52,960
De cette façon, par l'arrière, loin du
ouverture, ça ne peut pas vous faire de mal.

445
00:35:54,880 --> 00:35:56,380
Ce beau petit bébé ?

446
00:35:57,400 --> 00:36:00,140
Gariconus textili Linné.

447
00:36:00,900 --> 00:36:06,320
Ce beau petit bébé peut paralyser
un homme en moins d'une minute.

448
00:36:06,800 --> 00:36:08,460
Tuez-le dans quelques heures.

449
00:36:08,920 --> 00:36:12,580
Et c'est une façon particulièrement horrible de
mourir.

450
00:36:13,180 --> 00:36:14,520
La mort à quelques centimètres.

451
00:36:15,260 --> 00:36:17,080
Est-ce mortel uniquement pour les humains ?

452
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
Non. Autres gastéropodes.

453
00:36:19,820 --> 00:36:21,580
Poisson. L'un l'autre.

454
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Ils sont timides.

455
00:36:23,740 --> 00:36:26,920
Mais tout s'approche, ils sont vicieux
des tueurs.

456
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
Beau.

457
00:36:29,860 --> 00:36:31,920
Et aussi mortels que beaux.

458
00:36:32,700 --> 00:36:35,460
Si cela ne vous dérange pas, Doc, allons
remets ce petit bébé dans le réservoir,

459
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
hein ?

460
00:36:36,690 --> 00:36:37,690
Si vous le souhaitez.

461
00:36:37,950 --> 00:36:38,950
Je souhaite.

462
00:36:42,390 --> 00:36:44,570
Comment ça, euh, comment tu l'appelles ?

463
00:36:45,450 --> 00:36:46,650
Du tissu d'or, nous le ferons.

464
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Comment ça tue ?

465
00:36:52,710 --> 00:36:56,670
Maintenant, voici la glande de Liblin où se trouve le
le venin est stocké.

466
00:36:58,430 --> 00:37:02,190
Et voici la trompe. C'est
extensible.

467
00:37:03,490 --> 00:37:05,510
Et voici la radula.

468
00:37:06,060 --> 00:37:08,700
où se trouve un paquet d'aiguilles creuses
stockés.

469
00:37:09,860 --> 00:37:16,100
Peut-être 20 d'entre eux, comme des flèches dans un
carquois, chacun seulement environ cinq millimètres

470
00:37:16,100 --> 00:37:18,080
longtemps. Qu'arrive-t-il à l'aiguille ?

471
00:37:18,620 --> 00:37:20,780
Eh bien, cela reste enfoui dans les tissus.

472
00:37:21,100 --> 00:37:22,880
Le gars qui l'obtient, peut-il le sentir ?

473
00:37:23,200 --> 00:37:26,800
Parfois une légère piqûre, parfois
rien du tout.

474
00:37:27,060 --> 00:37:31,940
N'oubliez pas que l'aiguille peut être
seulement cinq millièmes de pouce

475
00:37:31,940 --> 00:37:35,140
diamètre. Donc ça ne laisserait pas très
gros trou à l'intérieur.

476
00:37:35,470 --> 00:37:36,690
Eh bien, pas plus gros qu'une patte.

477
00:37:37,770 --> 00:37:41,130
Tu devrais vraiment savoir ce que tu étais
je cherche et où chercher si tu le souhaites

478
00:37:41,130 --> 00:37:42,130
j'espère le trouver.

479
00:37:43,190 --> 00:37:47,090
Et le poison ne serait pas par hasard
un dérivé de l'ammoniac, n'est-ce pas ?

480
00:37:47,610 --> 00:37:49,210
Oui. Comment le saviez-vous ?

481
00:37:50,910 --> 00:37:51,930
Nous apprenons à nos dépens.

482
00:37:53,090 --> 00:37:56,450
Kono, téléphone à Doc. Demandez-lui
vérifiez les mains de Mingo, le visage d'Akamai,

483
00:37:56,630 --> 00:37:57,630
le cou et le cuir chevelu.

484
00:37:57,910 --> 00:37:59,390
Dites-lui d'utiliser une loupe.

485
00:37:59,870 --> 00:38:01,450
J'ai aussi besoin de ton téléphone. Oh oui. Ce
chemin.

486
00:38:08,710 --> 00:38:09,710
Oui Monsieur.

487
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Je vais attendre, hein ?

488
00:38:14,890 --> 00:38:16,830
Hé, officier, pour vous.

489
00:38:17,230 --> 00:38:18,230
Merci.

490
00:38:22,430 --> 00:38:23,430
Nakamura.

491
00:38:23,830 --> 00:38:24,830
Paul, Danny.

492
00:38:24,930 --> 00:38:25,930
Est-ce que Wallace va bien ?

493
00:38:25,970 --> 00:38:28,270
Je crois que oui. Je lui ai parlé quelques fois
il y a quelques minutes.

494
00:38:28,490 --> 00:38:29,149
Où est-il ?

495
00:38:29,150 --> 00:38:30,150
Il est dans sa chambre.

496
00:38:30,530 --> 00:38:33,750
Il s'est enfermé. Eh bien, est-ce qu'il va bien
maintenant? Parlez-lui à nouveau.

497
00:38:34,070 --> 00:38:35,070
Attendez une seconde.

498
00:38:54,960 --> 00:38:56,300
Et Paul, reste près de cet aquarium.

499
00:38:56,740 --> 00:38:59,100
Personne mais personne ne s'en approche
aquarium, tu comprends ?

500
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
Bien sûr, Dan.

501
00:39:00,980 --> 00:39:01,980
Quoi que vous disiez.

502
00:39:09,300 --> 00:39:14,700
Cinq ans dans une force, et je me retrouve
gardant un bocal à poissons. Tu n'as pas été

503
00:39:14,700 --> 00:39:15,840
faire un trop bon travail.

504
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Regarder.

505
00:39:42,190 --> 00:39:43,190
Paix.

506
00:40:28,010 --> 00:40:29,390
Patron, qu'est-ce que c'est ?

507
00:40:30,150 --> 00:40:32,870
Je t'attrape du mahi-mahi frais aujourd'hui.

508
00:40:33,970 --> 00:40:34,970
Bon.

509
00:40:35,630 --> 00:40:36,630
Grillé.

510
00:40:41,550 --> 00:40:42,710
C'est joli.

511
00:40:43,030 --> 00:40:44,150
Oui, patron.

512
00:40:44,710 --> 00:40:46,150
Quelque chose de spécial.

513
00:40:46,950 --> 00:40:47,950
Présent.

514
00:40:48,550 --> 00:40:51,470
De Manoa à vous.

515
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
Le tissu d'or, M. Wallace.

516
00:41:15,560 --> 00:41:17,840
Une noble créature hawaïenne.

517
00:41:19,280 --> 00:41:21,920
Son œuvre est terminée.

518
00:41:24,180 --> 00:41:25,840
Magnifique, n'est-ce pas ?

519
00:41:27,320 --> 00:41:31,640
Aussi belle qu'une jeune fille nommée Tia.

520
00:41:32,360 --> 00:41:34,480
Vous vous souvenez de Tia, M. Wallace ?

521
00:41:36,540 --> 00:41:37,540
Doux.

522
00:41:38,820 --> 00:41:39,820
Pur.

523
00:41:41,670 --> 00:41:43,550
Aussi belle qu’une fleur de frangipanier.

524
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
Intact.

525
00:41:49,010 --> 00:41:50,010
Jusqu'au soir.

526
00:41:52,950 --> 00:41:53,868
Où est Steve ?

527
00:41:53,870 --> 00:41:55,490
Audience budgétaire. Et Danny ?

528
00:41:55,750 --> 00:41:58,370
Eh bien, aux dernières nouvelles, lui et Kona étaient en
route vers le parc Sea Life.

529
00:42:05,490 --> 00:42:06,910
Répartition centrale, Haley.

530
00:42:07,650 --> 00:42:08,830
Envoyez-moi à Williams.

531
00:42:09,280 --> 00:42:11,240
Vous ne vous souvenez pas de cette fille, M.
Wallace?

532
00:42:15,700 --> 00:42:17,200
Ensuite, je vais vous montrer.

533
00:42:18,860 --> 00:42:21,400
Je vais te montrer ce que tu as fait à ma Tia.

534
00:42:23,380 --> 00:42:24,540
Danny, prends ça.

535
00:42:25,200 --> 00:42:26,740
Manon a eu une fille qui est décédée.

536
00:42:27,720 --> 00:42:29,660
Quand? Il y a cinq mois.

537
00:42:30,100 --> 00:42:31,860
Âge? Seize.

538
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
fais ce que tu as demandé.

539
00:42:44,320 --> 00:42:50,280
Alors tu lui as donné des médicaments pour la faire faire
ces choses pour cette machine.

540
00:42:51,280 --> 00:42:52,320
Des choses sales.

541
00:42:55,220 --> 00:42:56,840
Mes larmes, honte.

542
00:42:58,860 --> 00:43:01,220
Son guérisseur, guérisseur. Cause du décès ?

543
00:43:01,760 --> 00:43:05,160
Hépatite infectieuse. Puis tu l'as fait
regardez ce qu'elle avait fait.

544
00:43:06,420 --> 00:43:08,540
Vous l'avez écouté sur cette machine.

545
00:43:12,520 --> 00:43:16,620
Ta saleté est devenue sa saleté. Toxicomane?
Ouais.

546
00:43:17,000 --> 00:43:18,080
Même vieille histoire.

547
00:43:18,620 --> 00:43:21,500
150 par jour par habitude. Ramassé pour
prostitution.

548
00:43:21,780 --> 00:43:22,880
Plus de drogue.

549
00:43:24,000 --> 00:43:25,280
Et puis les rues.

550
00:43:27,400 --> 00:43:29,500
Et puis votre dernier cadeau.

551
00:43:30,920 --> 00:43:32,520
Une aiguille sale.

552
00:43:33,920 --> 00:43:39,060
N'est-il pas approprié que vous trois
devrait mourir d'une aiguille ?

553
00:43:42,120 --> 00:43:43,660
Tout s'est passé pour elle lors d'une fête.

554
00:43:44,220 --> 00:43:45,540
Vous savez où la fête a eu lieu ?

555
00:43:45,940 --> 00:43:47,760
Je peux imaginer où la fête a pris
lieu.

556
00:44:17,770 --> 00:44:19,590
Un signe de la coquille ? C'est parti.

557
00:44:27,030 --> 00:44:28,770
Wallace? Wallace?

558
00:44:32,870 --> 00:44:33,870
Wallace!

559
00:45:59,630 --> 00:46:01,030
Je sais que je l'ai très bien planifié.

560
00:46:02,990 --> 00:46:06,410
Il avait déjà retiré l'obus du char
nous y avons mis une surveillance.

561
00:46:09,650 --> 00:46:10,650
Ronald,

562
00:46:11,270 --> 00:46:16,470
si tu voulais te cacher dans un brick de canne,
Vers quelle île iriez-vous ?

563
00:46:17,090 --> 00:46:18,470
La grande île, Hawaï.

564
00:46:23,650 --> 00:46:24,810
Dino, tu me lis ?

565
00:46:25,290 --> 00:46:26,810
Assez clair. Poursuivre.

566
00:46:27,310 --> 00:46:29,830
Eh bien, il y a de fortes chances qu'il essaie
pour la grande île.

567
00:46:30,150 --> 00:46:33,910
Nous garderons notre cap actuel, mais pourquoi
tu ne vas pas au sud-est pour voir ?

568
00:46:34,330 --> 00:46:35,189
D'accord, Steve.

569
00:46:35,190 --> 00:46:36,190
10-4.

570
00:47:12,810 --> 00:47:13,810
Ouais, vas-y, Dono.

571
00:47:13,910 --> 00:47:15,430
La grande île était une bonne idée.

572
00:47:15,930 --> 00:47:17,070
Nous en avons fini avec lui en ce moment.

573
00:47:17,530 --> 00:47:22,430
D'où tu es, c'est probable
cap compris entre 125 et 130 degrés

574
00:47:22,430 --> 00:47:23,730
vrai. J'ai compris.

575
00:47:24,010 --> 00:47:25,010
Très bien, Dono.

576
00:47:25,310 --> 00:47:26,350
Nous allons le prendre d'ici.

577
00:49:10,920 --> 00:49:13,060
Est-ce ce que vous recherchez, M.
McGarrett?

578
00:49:14,860 --> 00:49:18,480
S'il vous plaît, M. McGarrett, je ne veux pas
t'a blessé.

579
00:49:19,440 --> 00:49:21,360
Trop de personnes ont déjà été blessées.

580
00:49:22,200 --> 00:49:23,820
Restez où vous êtes, M. McGarrett.

581
00:49:25,560 --> 00:49:27,380
Vous ne pouvez pas ressusciter les morts.

582
00:49:28,300 --> 00:49:29,300
C'est trop tard.

583
00:49:30,000 --> 00:49:33,840
Je suis désolé pour ta fille, Manoa,
mais je dois t'accueillir. Tu as

584
00:49:33,840 --> 00:49:34,840
déjà tué trois hommes.

585
00:49:35,720 --> 00:49:40,000
Comment pouvez-vous arrêter...

586
00:49:40,650 --> 00:49:41,650
un homme mort.