1 00:00:20,200 --> 00:00:21,200 Poursuivre. C'est McGarrett. 2 00:00:22,260 --> 00:00:23,260 OMS? 3 00:00:24,660 --> 00:00:25,660 Il y a combien de temps ? 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,240 Le domaine Hilliard ? Morgan Hilliard ? 5 00:00:30,960 --> 00:00:32,800 Non, non. Non, non. Gardez-le ainsi. 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,200 Nous y arriverons tout de suite. 7 00:00:37,400 --> 00:00:39,220 Dewey Felton a été tué. Abattu. 8 00:00:40,680 --> 00:00:41,760 Chez Morgan Hilliard ? 9 00:00:42,940 --> 00:00:43,940 Ouais. 10 00:00:44,000 --> 00:00:45,380 Allons-y. On en a un gros, mon frère. 11 00:00:49,710 --> 00:00:50,810 Le manager a parlé. 12 00:00:51,110 --> 00:00:52,150 Je vais te rattraper. 13 00:00:53,110 --> 00:00:54,110 Bonjour? 14 00:00:54,390 --> 00:00:55,390 Bonjour? 15 00:00:56,310 --> 00:00:57,450 J'ai une date limite ici. 16 00:00:57,710 --> 00:00:59,550 Ca c'est drôle. Attends, laisse-moi vérifier. 17 00:01:02,150 --> 00:01:04,290 Opérateur? Étions-nous coupés ? 18 00:01:28,790 --> 00:01:30,410 Nous sommes six, M. McGarrett. 19 00:01:30,790 --> 00:01:31,790 Allez-y doucement. 20 00:01:39,630 --> 00:01:42,530 Ouais, je peux compter, et je peux aussi reconnaître les voix. 21 00:01:43,730 --> 00:01:45,590 C'est toi à qui je viens de parler téléphone. 22 00:01:45,970 --> 00:01:48,410 Personne ne veut s'embrouiller avec vous, M. McGarrett. 23 00:01:49,570 --> 00:01:50,610 Nous avons nos commandes. 24 00:04:41,080 --> 00:04:44,600 Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est juste un procédure de décontamination. 25 00:04:44,860 --> 00:04:45,940 Il s'évapore très rapidement. 26 00:05:21,680 --> 00:05:24,280 M. McGarrett, je m'appelle Morgan Hilliard. 27 00:05:25,300 --> 00:05:26,660 Et tu as beaucoup de problèmes. 28 00:05:27,100 --> 00:05:28,880 Pas si vous êtes l'homme que je pense. 29 00:05:36,720 --> 00:05:39,160 Un de ces hommes essaie de me piéger pour meurtre. 30 00:05:40,400 --> 00:05:44,640 Mes soi-disant amis et associés. Vous peut éliminer Felton, bien sûr. Il est 31 00:05:44,640 --> 00:05:45,640 mort. 32 00:05:46,820 --> 00:05:47,820 Regarder. 33 00:05:49,180 --> 00:05:51,120 Mettons les choses au clair, M. Hilliard. 34 00:05:51,919 --> 00:05:55,200 Personne ne me prend sous la contrainte et n'obtient s'en débarrasser. Personne. 35 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 Contrainte? 36 00:05:57,460 --> 00:06:00,180 Vous n'êtes pas ici sous la contrainte, M. McGarrett. 37 00:06:00,740 --> 00:06:01,880 Vous êtes ici pour travailler. 38 00:07:34,830 --> 00:07:37,170 Quarante-cinq ans, on dirait, avec une main gauche tordre. 39 00:07:38,370 --> 00:07:40,250 Gauche. Cela en fait un poulain. 40 00:07:40,930 --> 00:07:42,850 Si vous voulez tuer quelqu'un, c'est le façon de le faire. 41 00:07:44,150 --> 00:07:46,870 Che, fais une analyse balistique médico-légale rapport, tu veux ? 42 00:07:48,790 --> 00:07:50,850 Est-ce que ces hommes recherchent le meurtre arme ? 43 00:07:51,190 --> 00:07:51,729 C'est exact. 44 00:07:51,730 --> 00:07:54,770 Très bien, alors, je veux que tu commences avec moi. Cherchez-moi, voulez-vous, s'il vous plaît ? je 45 00:07:54,770 --> 00:07:57,090 n'ont aucune intention d'être impliqués. Moi non plus. 46 00:07:58,090 --> 00:08:00,110 Vous dites que les coups de feu venaient de là. 47 00:08:00,370 --> 00:08:01,970 Combien en connaissez-vous ? Oui, sept. 48 00:08:02,850 --> 00:08:04,270 Tu veux dire vers sept heures ? Non. 49 00:08:04,670 --> 00:08:07,010 Non, exactement sept heures. Je les ai comptés. Nous tout le monde l'a fait. 50 00:08:07,230 --> 00:08:09,410 Écoute, j'ai tout ici, tout ici, directement sur la bande. 51 00:08:10,310 --> 00:08:11,870 Vous avez le tournage sur cassette ? 52 00:08:12,530 --> 00:08:14,830 La fusillade, oui. Toute la réunion, tout. 53 00:08:15,130 --> 00:08:16,130 Comment ça, tout ? 54 00:08:16,290 --> 00:08:19,810 Eh bien, il y a eu une dispute devant le tuer. 55 00:08:20,690 --> 00:08:22,090 Écoutez, tout est ici sur bande. 56 00:08:22,710 --> 00:08:24,750 Monsieur Mims, je considère que c'est tout à fait un coïncidence. 57 00:08:25,230 --> 00:08:26,129 Non, pas du tout. 58 00:08:26,130 --> 00:08:28,210 Nous nous sommes rencontrés ici pour la dernière fois cinq jours. 59 00:08:28,830 --> 00:08:29,830 Collision, tu veux dire ? 60 00:08:30,110 --> 00:08:33,470 Eh bien, en tout cas, l'objectif de notre l'affaire contre M. Hilliard est... 61 00:08:33,760 --> 00:08:38,320 Eh bien, son état mental. Quel cas ? Nous le traînons en justice pour 62 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 instabilité émotionnelle. 63 00:08:40,520 --> 00:08:41,820 Oh, dis-le, tu veux ? 64 00:08:42,740 --> 00:08:43,799 Hilliard est fou. 65 00:08:44,059 --> 00:08:45,360 Vous entendrez que tout va bien là. 66 00:08:45,920 --> 00:08:49,540 Quoi qu'il en soit, le fait est que j'ai enregistré tous nos réunions. 67 00:08:50,040 --> 00:08:53,100 Je voulais obtenir quelques citations textuelles pour lancez-lui dans notre mémoire. 68 00:08:54,280 --> 00:08:55,340 Vous vous retrouvez toujours ici ? 69 00:08:55,580 --> 00:08:57,260 Oui, nous nous sommes toujours rencontrés ici. 70 00:08:58,040 --> 00:08:59,200 Sauf Hilliard, bien sûr. 71 00:09:01,360 --> 00:09:02,700 Il reste là-dedans. 72 00:09:06,790 --> 00:09:09,870 Dans l'eau ? Ce n'est pas seulement de l'eau, M. Williams. 73 00:09:10,170 --> 00:09:13,570 Plongez-vous dedans et vous en ressortirez sans germes. 74 00:09:13,810 --> 00:09:14,850 As-tu regardé là-dedans ? 75 00:09:15,350 --> 00:09:16,350 Ce n'est pas un sauna. 76 00:09:16,710 --> 00:09:18,370 C'est une usine de décontamination. 77 00:09:18,850 --> 00:09:21,510 Lumières ultraviolettes, sprays antiseptiques, vous le nommez. 78 00:09:22,590 --> 00:09:26,590 Et plus que ça, tu sais, il était dans contact avec les forces cosmiques. 79 00:09:27,110 --> 00:09:31,330 Vous connaissez les auras, n'est-ce pas ? Le rayons bleus et verts qui émanent de 80 00:09:31,330 --> 00:09:35,530 la tête, ou orange, ou rouge, ou... Papa, j'ai trouvé ça dans le coin 81 00:09:35,530 --> 00:09:37,170 là. Quarante-cinq. 82 00:09:37,530 --> 00:09:38,550 Récemment licencié. 83 00:09:40,470 --> 00:09:42,710 M. Mills, je pense que nous ferions mieux d'entendre ça enregistrez maintenant. 84 00:09:43,230 --> 00:09:44,230 Bien, bien. 85 00:09:45,330 --> 00:09:46,330 Johnny ? 86 00:09:48,190 --> 00:09:49,190 Où est Steve ? 87 00:09:49,210 --> 00:09:50,350 Cela fait 20 minutes. 88 00:09:51,030 --> 00:09:52,850 Appelle Johnny. Voyez ce qui le retient. 89 00:09:55,010 --> 00:09:59,570 Il y a une théorie à ce sujet, M. McGarrett, qu'il dessine le nuisible 90 00:09:59,570 --> 00:10:02,010 l'énergie de votre corps et renforce le bien. 91 00:10:02,750 --> 00:10:03,750 Eh bien, je ne sais pas. 92 00:10:05,040 --> 00:10:08,880 Mais c'est certainement le plus fou sensation, une sorte de picotement. 93 00:10:09,980 --> 00:10:14,080 Et j'en ai certainement besoin avec ceux Judas là-bas essayait de me voler mon 94 00:10:14,080 --> 00:10:16,500 empire. Ouais, je sais. J'ai lu les journaux. 95 00:10:17,060 --> 00:10:18,700 Vous devez lire combien je les paie. 96 00:10:20,180 --> 00:10:22,060 200 000 $ par an. 97 00:10:23,080 --> 00:10:24,080 Chaque. 98 00:10:24,840 --> 00:10:26,260 Compte de dépenses illimité. 99 00:10:27,720 --> 00:10:29,200 Avions, yachts, hélicoptères. 100 00:10:29,960 --> 00:10:33,100 En plus, je leur dois 49% du voiture à vapeur. 101 00:10:33,500 --> 00:10:34,500 Regardez ce que je reçois. 102 00:10:35,850 --> 00:10:36,850 Guerre civile. 103 00:10:37,410 --> 00:10:38,710 C'est ce que c'est, tu sais. 104 00:10:39,830 --> 00:10:42,430 Sauf qu’il n’y a rien de civil là-dedans. 105 00:10:43,490 --> 00:10:45,710 Et une bataille judiciaire s’annonce. 106 00:10:46,550 --> 00:10:49,070 Avec deux milliards et demi de dollars à enjeu. 107 00:10:52,170 --> 00:10:53,170 C'est un milliard. 108 00:10:53,670 --> 00:10:55,010 Bon mobile pour le meurtre. 109 00:10:57,210 --> 00:10:58,510 Hilliard était dans la piscine. 110 00:10:59,050 --> 00:11:00,270 La partialité était là. 111 00:11:01,070 --> 00:11:02,310 Nims était là. 112 00:11:02,550 --> 00:11:04,850 Fulton était là. Et j'avais raison. 113 00:11:05,360 --> 00:11:06,360 Ici. 114 00:11:08,320 --> 00:11:09,320 Tu es prêt ? 115 00:11:13,200 --> 00:11:16,760 Écoute, ce n'est pas une nouvelle, Victor. j'ai dit il y a six mois pour vous y préparer. 116 00:11:16,840 --> 00:11:18,880 Tu as dit que tu y réfléchissais, c'est tout. 117 00:11:19,080 --> 00:11:21,060 Je pense que tu es fou, Morgan. Vraiment. 118 00:11:21,280 --> 00:11:23,360 Je suis le seul homme sensé ici, et tu sais ça. 119 00:11:24,020 --> 00:11:27,500 Si vous voulez jouer avec un steam voiture, c'est bien, mais utilise la tienne 120 00:11:27,500 --> 00:11:28,379 de l'argent. Jouer ? 121 00:11:28,380 --> 00:11:30,060 Bon sang, j'ai dit un programme crash. 122 00:11:30,740 --> 00:11:31,740 C'est ce que j'ai dit. 123 00:11:32,260 --> 00:11:33,280 Une voiture à vapeur. 124 00:11:34,660 --> 00:11:36,400 Utilisation du gaz naturel comme carburant. 125 00:11:37,380 --> 00:11:39,880 Les coûts d'exploitation peuvent être la moitié de ce qu'ils sont aujourd'hui. 126 00:11:41,220 --> 00:11:47,100 Les émissions polluantes en baisse de 98 %. je vais construire cette voiture et l'avoir sur le 127 00:11:47,100 --> 00:11:48,100 route dans trois ans. 128 00:11:49,120 --> 00:11:51,000 À un prix abordable pour tous. 129 00:11:51,880 --> 00:11:53,220 Morgan, c'est un rêve. 130 00:11:53,520 --> 00:11:56,840 Plutôt un cauchemar si vous me demandez. C'est comme ça qu'on devrait encaisser 131 00:11:56,840 --> 00:11:59,080 tout, liquider 14 sociétés. 132 00:11:59,300 --> 00:12:02,380 Morgan, pense à ce qui va se passer. Capital, c'est ce qui va se passer. 133 00:12:02,640 --> 00:12:04,120 Ça ne marchera pas, Morgan. 134 00:12:04,490 --> 00:12:07,710 Une voiture à vapeur n’est tout simplement pas pratique. Il ce n'est pas le cas. C'est votre travail de le faire 135 00:12:07,710 --> 00:12:08,870 pratique, Byers. 136 00:12:09,190 --> 00:12:10,190 Hilliard, tu es fou. 137 00:12:10,610 --> 00:12:13,450 Felton, je n'ai aucun sentiment pour cet homme. 138 00:12:14,490 --> 00:12:20,170 Celui qui n'est pas censé dire du mal de l'assassiné, mais c'était lui l'intrigant. Il 139 00:12:20,170 --> 00:12:23,290 s'est retourné contre moi, a retourné les autres contre moi. C'est pour ça que je l'ai viré. 140 00:12:24,550 --> 00:12:25,590 Mais peu importe. 141 00:12:26,290 --> 00:12:29,890 J'ai été témoin du crime et je sais vous avez des questions. 142 00:12:30,210 --> 00:12:31,210 Allez-y. 143 00:12:31,350 --> 00:12:35,990 Ici? Sans voir le corps du scène du crime ? Non, ça ne marche pas 144 00:12:35,990 --> 00:12:36,990 de cette façon. 145 00:12:38,270 --> 00:12:42,970 Il y a quelques années, pour éviter un seul comparution devant le tribunal, j'ai sacrifié toute une 146 00:12:42,970 --> 00:12:44,490 société. Laisse tomber. 147 00:12:45,490 --> 00:12:46,490 Ouais, je m'en souviens. 148 00:12:46,790 --> 00:12:52,690 Une perte personnelle de 47 millions de dollars parce que je J'ai cette aversion pour le contact humain. 149 00:12:54,090 --> 00:12:56,010 Même maintenant, rien de personnel, attention. 150 00:12:57,470 --> 00:12:59,810 Je suis extrêmement mal à l'aise dans ton présence. 151 00:13:01,160 --> 00:13:04,980 Pour vous dire la vérité, je ne suis pas exactement je suis ravi d'être dans le vôtre non plus. 152 00:13:07,080 --> 00:13:09,460 Le fait est, M. McGarrett, je ne suis pas revenir. 153 00:13:10,900 --> 00:13:12,680 Celui qui a tué Felton le savait. 154 00:13:13,660 --> 00:13:17,680 Je savais que je quitterais l'île. C'était toute l'idée, pour m'arrêter net dans mon 155 00:13:17,680 --> 00:13:18,680 des traces, tu vois ? 156 00:13:19,020 --> 00:13:20,760 C'est moi contre vous quatre, n'est-ce pas ? 157 00:13:21,420 --> 00:13:22,420 D'accord. 158 00:13:22,500 --> 00:13:26,260 Je vous rachète, chacun d'entre vous. Vous ne pouvez pas acheter si nous ne vendons pas. 159 00:13:26,680 --> 00:13:29,200 Nous gardons nos actions et reprenons le vôtre, Morgane. 160 00:13:29,640 --> 00:13:30,740 Comment comprenez-vous cela ? 161 00:13:31,180 --> 00:13:33,780 Ce que nous vous disons chaque jour pour les cinq derniers jours. 162 00:13:34,360 --> 00:13:38,240 Tu es fou, mon vieux, et donc incapable de gérer le vôtre 163 00:13:38,240 --> 00:13:39,860 affaires. Je vais devoir le sortir de sa flaque d'eau. 164 00:13:40,180 --> 00:13:41,200 Je lui ai montré ça. 165 00:13:41,540 --> 00:13:44,600 C'est une convocation pour M. Hilliards comparaître devant le tribunal. 166 00:13:44,920 --> 00:13:45,920 Devinez ce que c'était ? 167 00:13:46,220 --> 00:13:47,220 Je suis assez en colère. 168 00:14:01,260 --> 00:14:02,340 en enfer d’abord, vous tous. 169 00:14:02,760 --> 00:14:04,560 Là. Est-ce une menace ou non ? 170 00:14:06,340 --> 00:14:08,280 Il m'a jeté le papier et s'est tourné ici. 171 00:14:08,580 --> 00:14:09,600 On l'entend marcher. 172 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Je suis allé au sauna. 173 00:14:11,860 --> 00:14:13,440 Écoutez maintenant, le voici. Vous pouvez entendre les coups. 174 00:14:18,280 --> 00:14:19,019 C'est ça. 175 00:14:19,020 --> 00:14:20,140 Celui qui avait vacillé. 176 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Écoutez ça. 177 00:14:25,100 --> 00:14:26,560 C'était comme un champ de bataille. 178 00:14:26,980 --> 00:14:28,680 Un de ces tirs a failli m'atteindre. Regarder. 179 00:14:30,540 --> 00:14:32,820 On aurait dit qu'un silencieux avait été utilisé. 180 00:14:38,900 --> 00:14:39,900 Que se passe-t-il ici ? 181 00:14:39,920 --> 00:14:42,640 Eh bien, il est toujours là-dedans, là-dedans son cocon stérile. 182 00:14:43,160 --> 00:14:45,300 Pouvez-vous voir ses mains ? Pourriez-vous voir le pistolet ? 183 00:14:45,640 --> 00:14:46,359 Non, non. 184 00:14:46,360 --> 00:14:47,620 Il y avait trop de vapeur. 185 00:14:48,300 --> 00:14:54,800 Maintenant, à peu près ici, il est sorti et juste restait là et nous regardait. 186 00:14:55,080 --> 00:14:56,080 Avec le pistolet ? 187 00:14:59,820 --> 00:15:02,220 Il avait quelque chose dans sa poche, sa robe poche. J'en suis certain. 188 00:15:02,680 --> 00:15:03,680 Laurent. 189 00:15:04,740 --> 00:15:06,280 Je l'ai tué. C'est à Hilliard. 190 00:15:11,240 --> 00:15:12,119 D'accord. 191 00:15:12,120 --> 00:15:13,800 Il a vidé le chargeur. Et alors ? 192 00:15:15,160 --> 00:15:16,660 Eh bien, les choses étaient assez confuses. 193 00:15:17,240 --> 00:15:19,600 Nous avons crié des accusations d'avant en arrière pendant un moment. 194 00:15:20,220 --> 00:15:21,360 Personne n'a appelé la police. 195 00:15:21,700 --> 00:15:22,619 Sa police ? 196 00:15:22,620 --> 00:15:24,540 Oui. Il a le sien, vous savez. 197 00:15:25,060 --> 00:15:27,580 Et il ne nous a pas laissé téléphoner. Non jusqu'à ce qu'il monte dans l'hélicoptère. 198 00:15:28,270 --> 00:15:29,830 En général, ils allaient par là. 199 00:15:30,490 --> 00:15:31,490 Dany ? 200 00:15:33,590 --> 00:15:36,610 Jenny a dit que la voiture de Steve était toujours dans parking, mais personne ne l'a vu. 201 00:15:37,130 --> 00:15:38,129 Où pourrait-il être ? 202 00:15:38,130 --> 00:15:41,210 Eh bien, j'ai sorti un APB, mais ce n'est pas le cas. comme lui. Seigneur, il ne voulait pas dire ça, 203 00:15:41,210 --> 00:15:42,210 McGarrett. 204 00:15:42,790 --> 00:15:44,310 OMS? De quoi parles-tu? 205 00:15:44,710 --> 00:15:46,150 Hilliard. C'était l'autre nom. 206 00:15:46,470 --> 00:15:48,890 McGarrett. Ce qu'il a dit au téléphone c'était, aller chercher McGarrett. 207 00:15:49,870 --> 00:15:52,390 Ce n'est pas possible. Je veux dire, Morgan est fou, mais il n'est pas si fou, n'est-ce pas ? 208 00:16:14,660 --> 00:16:16,440 Alors, sommes-nous parvenus à un accord ? 209 00:16:16,820 --> 00:16:19,760 Non, non, tu penses toujours que tu es un caractère privilégié. 210 00:16:20,380 --> 00:16:24,160 Non, mais je le suis. je suis un très privilégié personnage. Pas dans mon livre, monsieur, et 211 00:16:24,160 --> 00:16:25,300 pas en ce qui concerne le meurtre. 212 00:16:25,800 --> 00:16:28,560 Oui, bien sûr, je peux comprendre cela. Mais ce que vous ne comprenez pas, M. 213 00:16:28,680 --> 00:16:31,840 McGarrett, c'est que nous sommes sur le même côté dans cette chose. Le sommes-nous ? 214 00:16:32,500 --> 00:16:35,560 A part l'homme mort là-bas, donc jusqu'à présent, j'ai... 215 00:17:02,990 --> 00:17:04,190 Ces gars vous attendront. 216 00:17:05,109 --> 00:17:06,950 À quel point veux-tu qu'ils sachent quoi ça t'est arrivé ? 217 00:17:08,589 --> 00:17:09,849 Rien. Passez la porte à droite. 218 00:18:08,520 --> 00:18:10,660 Début de la surveillance électronique. 219 00:18:12,060 --> 00:18:13,640 Rapport numéro trois. 220 00:18:14,460 --> 00:18:16,980 Emplacement, à l'arrière du domaine Hilliard. 221 00:18:17,720 --> 00:18:22,620 Heure, 10 h 17, cinquième jour du mois. 222 00:18:23,860 --> 00:18:27,220 Confidentiel. Transmettre sur le brouilleur seulement. 223 00:18:28,200 --> 00:18:32,040 Canal UHF 406 à M. Morgan Hilliard. 224 00:18:38,800 --> 00:18:40,640 Nous avons récupéré six des sept balles, Steve. 225 00:18:41,360 --> 00:18:42,660 Qu'en est-il de la persévérance ? 226 00:18:43,020 --> 00:18:44,560 Super. Seulement, nous avons besoin des sept. 227 00:18:45,120 --> 00:18:46,480 Maintenant, c'est la persévérance. 228 00:18:46,860 --> 00:18:47,860 Et l'arme du crime. 229 00:18:48,260 --> 00:18:49,600 C'est la persistance chinoise. 230 00:18:51,700 --> 00:18:57,540 Et ça, Jay ? Eh bien, nous en avons six limaces épuisées. Ils pèsent 250 grammes chacun. 231 00:18:57,900 --> 00:18:58,920 Calibre 45. 232 00:18:59,620 --> 00:19:01,220 Les marquages des rayures sont identiques. 233 00:19:01,480 --> 00:19:06,380 Torsion de la main gauche avec un pas d'un tour et 16 pouces. Six terrains, six rainures. 234 00:19:06,970 --> 00:19:08,630 D'accord, nous avons donc une Colt automatique. 235 00:19:08,890 --> 00:19:11,190 Droite. En fait, on aime ceci. 236 00:19:19,970 --> 00:19:20,990 Ancien problème de gouvernement. 237 00:19:21,350 --> 00:19:24,270 C'est l'A1. A cessé de produire en 1957. 238 00:19:25,210 --> 00:19:27,370 Mais je me souviens des armes Schofield Musée. 239 00:19:27,950 --> 00:19:29,790 Nous avions cette machine pour le silencieux. 240 00:19:30,410 --> 00:19:31,970 Mais ils n’ont pas opté pour cela au début. 241 00:19:32,270 --> 00:19:33,690 Eh bien, je le fais. Merci, Jim. 242 00:19:39,180 --> 00:19:40,139 Des marques de ricochet ? 243 00:19:40,140 --> 00:19:41,300 Ouais, nous les enregistrons. 244 00:19:42,300 --> 00:19:44,240 Nous avons fait du haut de gamme trigonométrie. 245 00:19:44,480 --> 00:19:45,660 J'ai réussi dans les deux sens. 246 00:19:46,200 --> 00:19:47,440 C'est comme ça qu'on a trouvé les limaces. 247 00:19:48,040 --> 00:19:50,520 En revenant, ils devaient venir de là. 248 00:19:51,860 --> 00:19:52,860 Il le fallait ? 249 00:19:53,180 --> 00:19:57,400 Nous avons trouvé deux douilles d'obus usagées dans le sauna. 250 00:19:59,800 --> 00:20:00,800 Pourquoi seulement deux ? 251 00:20:02,240 --> 00:20:05,140 Six balles et seulement deux cartouches épuisées ? C'est une mauvaise arithmétique. 252 00:20:08,970 --> 00:20:12,410 Quelle est selon vous la portée efficace de ce 0,45, ça fait quoi, 50 mètres ? 253 00:20:13,030 --> 00:20:15,330 Vous pensez à quelqu'un derrière. Non, Steve. 254 00:20:15,570 --> 00:20:16,570 Nous avons tout vérifié. 255 00:20:16,850 --> 00:20:20,070 Et la façon dont cet endroit est clôturé, les chiens, les gardes, tout. 256 00:20:20,390 --> 00:20:21,390 Et une seule porte. 257 00:20:21,950 --> 00:20:23,570 Nous avons retrouvé tout le monde, Steve. 258 00:20:24,030 --> 00:20:28,010 Il n'y avait que ces cinq hommes à terre ici. Avec la portée de cette arme, le 259 00:20:28,010 --> 00:20:29,290 les tirs devaient provenir de ce sauna. 260 00:20:30,650 --> 00:20:34,030 Sept balles rebondissent ici, et personne n'a vu les coups de feu. 261 00:20:34,250 --> 00:20:36,190 Ils se dispersaient tous pour leur des vies, disaient-ils. 262 00:20:36,390 --> 00:20:38,650 Eh bien, et après ? Qu'est-ce que Helya fait avec le pistolet ? 263 00:20:38,940 --> 00:20:42,460 Dans la poche du peignoir, quelqu'un dit, les acheteurs, mais il n'est pas sûr. 264 00:20:43,540 --> 00:20:44,580 Pourquoi ce silence ? 265 00:20:45,360 --> 00:20:46,740 Peut-être que ce type déteste le bruit. 266 00:20:47,140 --> 00:20:48,140 Ouais, peut-être. 267 00:20:49,140 --> 00:20:50,480 Peut-être autre chose. 268 00:20:51,200 --> 00:20:56,840 Hilliard, le gars s'encadre, et puis il compte sur nous pour le faire descendre. 269 00:20:57,240 --> 00:20:58,940 Je sais qu'il est intelligent, mais est-il si intelligent ? 270 00:20:59,740 --> 00:21:00,740 Je parie qu'il l'est. 271 00:21:02,680 --> 00:21:06,160 Oui, c'est l'écriture de Hilliard. je le ferais reconnaissez-le n’importe où. Je suis d'accord. 272 00:21:06,920 --> 00:21:10,180 C'est tout ce pour quoi nous avons été appelés, pour identifier une signature ? 273 00:21:10,500 --> 00:21:12,460 Non, je veux que vous réécoutiez cette cassette. 274 00:21:13,860 --> 00:21:16,280 C'est le premier cliché qui m'intéresse, ce bruit sourd. 275 00:21:17,000 --> 00:21:18,860 C'est différent des autres. Écouter. 276 00:21:35,020 --> 00:21:36,680 Je vous reverrai en enfer d'abord, vous tous. 277 00:21:50,180 --> 00:21:52,980 Je m'émerveille devant vos pouvoirs déductifs, M. McGarrett. 278 00:21:53,260 --> 00:21:55,020 C'est un pouce. 279 00:21:57,500 --> 00:21:58,500 Qu’est-ce qui l’a causé ? 280 00:21:59,180 --> 00:22:00,260 Une balle, bien sûr. 281 00:22:01,260 --> 00:22:03,160 N'as-tu pas dit que l'un d'eux en avait frappé quelques-uns une sculpture de jardin ? 282 00:22:03,560 --> 00:22:06,220 Ouais, mais ça sonne creux. Cela la sculpture n’était pas creuse. 283 00:22:06,620 --> 00:22:08,260 Est-ce que c'est ce qui retient le enquête ? 284 00:22:08,760 --> 00:22:10,300 Ce prétendu vide ? 285 00:22:11,360 --> 00:22:13,700 Vous avez nos déclarations sur l'honneur, McGarrett. 286 00:22:14,280 --> 00:22:16,840 Morgan Halyard a tué cet homme. Maintenant, pourquoi n'as-tu pas agi ? 287 00:22:17,800 --> 00:22:21,160 Si j'étais toi, je n'appuierais pas trop fort pour un mandat, M. Mims. 288 00:22:21,740 --> 00:22:23,300 Votre nom y figure peut-être. 289 00:22:24,360 --> 00:22:26,040 Que proposez-vous ? 290 00:22:26,360 --> 00:22:28,300 Moi? Rien. C'est ce que les faits suggérer. 291 00:22:29,000 --> 00:22:32,220 Cette cassette, par exemple, un rêve document destiné à l'accusation. 292 00:22:33,020 --> 00:22:34,020 Tout est là. 293 00:22:34,540 --> 00:22:36,620 Principes, motif, crise, meurtre. 294 00:22:36,860 --> 00:22:38,560 Même l'acte d'accusation que vous avez formulé. 295 00:22:38,840 --> 00:22:41,180 Le seul survivant qui connaît son chemin autour de la salle d'audience. 296 00:22:42,560 --> 00:22:49,180 Et puis nous recevons des déclarations sous serment comme... je pense 297 00:22:49,180 --> 00:22:51,660 il avait une arme à la main. 298 00:22:52,660 --> 00:22:55,220 J'ai vu ce renflement dans la poche de sa robe. 299 00:22:58,020 --> 00:23:01,920 Sept balles ont été tirées directement sur vous, et pourtant personne n'a vu les coups de feu ni l'arme. 300 00:23:04,170 --> 00:23:05,170 Non merci. 301 00:23:05,250 --> 00:23:06,330 Non, merci, messieurs. 302 00:23:06,570 --> 00:23:09,810 Vous savez à quoi cela correspond ? Un cas ça a l'air bien dans le journal mais ça fait des flops 303 00:23:09,810 --> 00:23:10,810 au tribunal. 304 00:23:11,510 --> 00:23:18,350 Alors peut-être que la question devrait être : est-ce que deux de vous ou de vous tous obtenez 305 00:23:18,350 --> 00:23:19,630 ensemble et éliminer Felton ? 306 00:23:19,890 --> 00:23:21,530 C'est idiot. Vraiment ? 307 00:23:22,090 --> 00:23:25,330 Felton est mort, Hilliard est hors de façon, au moins pour l'instant, et vous êtes dans 308 00:23:25,330 --> 00:23:26,650 tribunal essayant de s'emparer de son empire. 309 00:23:27,090 --> 00:23:29,550 Deux milliards de dollars sont un motif pour tout jury peut acheter. 310 00:23:39,790 --> 00:23:40,970 Alors tu veux jouer à des jeux, n'est-ce pas ? 311 00:23:41,950 --> 00:23:43,150 Très bien, jouons. 312 00:23:43,590 --> 00:23:47,050 Je ne suis pas sûr de vous suivre, monsieur. Maintenant, qu'est-ce que tu suggères ? Eh bien, le 313 00:23:47,050 --> 00:23:48,050 les faits parlent d’eux-mêmes. 314 00:23:48,330 --> 00:23:50,510 Ou devrais-je dire, leur absence. 315 00:23:52,070 --> 00:23:56,110 Une heure, une heure après le tournage, Morgan Hilliard était à bord de son yacht. 316 00:23:56,210 --> 00:23:59,770 Et à l'instant, à l'instant où il s'est dégagé le port, puis la police était 317 00:23:59,770 --> 00:24:01,490 informé du meurtre et ont commencé leur enquête. 318 00:24:01,770 --> 00:24:05,210 Mais où était l'estimé M. McGarrett, l'enquêteur en chef, 319 00:24:05,430 --> 00:24:06,630 à ce moment précis ? 320 00:24:06,970 --> 00:24:09,970 Vous pensez qu'il était à bord ? Tu veux dire certains une sorte d'accord a été conclu ? 321 00:24:10,430 --> 00:24:14,530 Eh bien, 5-0 a-t-il accusé quelqu'un de délinquance ? Je veux dire officiellement. 322 00:24:16,210 --> 00:24:19,490 Il semblerait que trois témoins oculaires assassiner ne suffit pas à M. Steve 323 00:24:19,490 --> 00:24:23,310 McGarrett pour certains, eh bien, disons raison inconnue. Il est bien plus intéressé 324 00:24:23,310 --> 00:24:25,070 en nous impliquant, nous, les victimes visées. 325 00:24:26,290 --> 00:24:28,330 Une approche pour le moins unique. 326 00:24:29,310 --> 00:24:30,310 C'est vrai, McGarrett ? 327 00:24:36,650 --> 00:24:40,030 Et votre côté ? Vous entendrez cela au tribunal. Si jamais cela arrive au tribunal, 328 00:24:40,110 --> 00:24:42,070 n'est-ce pas ? Comment faire venir un milliardaire ? 329 00:24:42,330 --> 00:24:43,950 N'est-ce pas quelque chose comme arrêter le président ? 330 00:24:44,250 --> 00:24:47,270 C'est ce dont vous avez parlé tous les deux yacht, passant par les mouvements et 331 00:24:47,270 --> 00:24:48,189 des choses comme ça ? 332 00:24:48,190 --> 00:24:50,830 Ou était-ce plutôt, euh, qui sera notre prochain gouverneur ? 333 00:24:51,130 --> 00:24:52,930 Eh bien, je vais te dire quelque chose, messieurs. 334 00:24:53,810 --> 00:24:58,850 Quand il s'agit de gouverneurs, tout ce que je sais c'est que j'ai rendez-vous avec le 335 00:24:58,850 --> 00:25:02,010 titulaire dans environ deux minutes, donc si tu m'excuseras. 336 00:25:42,080 --> 00:25:43,080 Écoute, qu'est-ce que c'est ? 337 00:25:44,200 --> 00:25:45,600 Ma question, monsieur. 338 00:25:45,800 --> 00:25:46,800 Qu'ai-je fait ? 339 00:25:50,260 --> 00:25:52,420 Coincé dans le coin de mon œil juste une fois trop souvent. 340 00:25:57,260 --> 00:25:58,420 Craig Custer. D'accord, 341 00:25:59,300 --> 00:26:01,340 écoute, donc je travaille pour M. Je sais qui tu travailler pour. 342 00:26:10,460 --> 00:26:11,580 Hilliard, voici McGarrett. 343 00:26:12,220 --> 00:26:14,920 Je vais chez le procureur général pour obtenir un mandat d'arrêt contre vous. 344 00:26:15,820 --> 00:26:19,500 Maintenant, tu peux t'asseoir sur ton yacht aussi longtemps que tu le souhaites, mais ça n'arrivera pas 345 00:26:19,500 --> 00:26:21,900 cette voiture à vapeur a été construite et elle n'arrivera pas vous êtes tiré d'affaire. 346 00:26:23,140 --> 00:26:26,160 Vous devez vous présenter et faire face acte d'accusation, coopérer, comprendre? 347 00:26:26,380 --> 00:26:27,660 Comme n'importe quel autre suspect. 348 00:26:28,560 --> 00:26:30,320 Si tu es clean, tu peux battre le frais. 349 00:26:30,540 --> 00:26:32,260 Si tu ne te présentes pas, nous viendrons et je t'attrape. 350 00:26:32,680 --> 00:26:34,560 Et puis nous saurons tous qui a tué Felton. 351 00:26:34,860 --> 00:26:35,860 Droite? 352 00:26:40,080 --> 00:26:41,840 et apporte-lui ça avant qu'il ne le lise dans le journal. 353 00:27:08,490 --> 00:27:09,490 Quatre suspects. 354 00:27:10,150 --> 00:27:11,350 Quoi de plus simple ? 355 00:27:12,210 --> 00:27:13,790 Ça doit être Hilliard, Steve. 356 00:27:14,110 --> 00:27:15,890 Qui d’autre aurait pu tirer ces coups de feu ? 357 00:27:16,650 --> 00:27:17,650 Je ne sais pas. 358 00:27:21,010 --> 00:27:22,150 Meurtre impulsif, non ? 359 00:27:23,330 --> 00:27:28,870 Hilliard sort de la piscine, s'arrête ici, parle à Mims, passe au 360 00:27:28,870 --> 00:27:34,390 sauna, entre, attrape le pistolet, se retourne, vide le clip. 361 00:27:34,750 --> 00:27:35,750 Sept coups. 362 00:27:36,620 --> 00:27:39,820 Cela signifie que sept obus épuisés sont éjectés et heurté le sol. 363 00:27:41,120 --> 00:27:42,300 D'accord, alors que se passe-t-il ? 364 00:27:44,880 --> 00:27:46,980 Hilliard en récupère cinq et s'en va ? 365 00:27:48,860 --> 00:27:50,200 Laisser ces deux-là derrière vous ? 366 00:27:50,400 --> 00:27:51,580 Pourquoi s'arrêter à cinq heures ? 367 00:27:51,820 --> 00:27:54,100 Il peut compter mieux que ça, peu importe à quel point il devient fou. 368 00:27:54,300 --> 00:27:56,620 Mais Steve, il était seul là-dedans. 369 00:27:56,880 --> 00:27:58,700 Il l’a admis. Vous avez dit. Ouais. 370 00:27:59,060 --> 00:28:00,060 Hilliard n'est pas idiot. 371 00:28:00,180 --> 00:28:02,280 S'il a laissé ces obus là-dedans, c'était délibéré. 372 00:28:03,700 --> 00:28:04,700 Pourquoi ferait-il ça ? 373 00:28:06,160 --> 00:28:07,880 Pour suggérer qu'ils ont été plantés par quelqu'un d'autre. 374 00:28:08,360 --> 00:28:09,360 Les trois témoins. 375 00:28:09,920 --> 00:28:10,920 Ils en ont eu la chance. 376 00:28:13,080 --> 00:28:14,080 D'accord. 377 00:28:14,340 --> 00:28:16,220 Bon, alors on se concentre sur les obus. 378 00:28:16,640 --> 00:28:19,660 Chen, va chercher Bill Ordway. Dis-lui d'apporter sa petite boîte grise. 379 00:28:24,900 --> 00:28:26,580 Eh bien, ils viennent d'une arme à feu, évidemment. 380 00:28:28,180 --> 00:28:30,620 Le cliché du noma, Gareth, ils sont tous me ressemblent. 381 00:28:31,580 --> 00:28:34,880 Si je les plantais dans le sauna, est-ce que Je suis assez stupide pour l'admettre ? 382 00:28:35,340 --> 00:28:36,340 Surtout pour toi. 383 00:28:36,420 --> 00:28:40,940 Non, c'est pour ça qu'on a envoyé chercher notre polygraphe expert, M. Ordway, M. Mims. 384 00:28:41,360 --> 00:28:42,360 Comment vas-tu? 385 00:28:44,600 --> 00:28:47,020 Les détecteurs de mensonge n’ont aucune valeur devant les tribunaux. Je tu sais que tu le sais. 386 00:28:47,240 --> 00:28:51,400 Non destiné au tribunal, et vous pouvez refusez si vous le souhaitez. Bien sûr, je me demande 387 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 pourquoi. 388 00:28:53,980 --> 00:28:59,560 Si je me soumets à ces absurdités, ils m'aura éloigné de ton suspect 389 00:28:59,560 --> 00:29:03,730 liste. Eh bien, tu es un si bon suspect, M. Mims, je détesterais vraiment vous perdre, 390 00:29:03,790 --> 00:29:06,090 mais oui, ça me ferait oublier ton dos pendant un moment. 391 00:29:08,110 --> 00:29:10,090 Cela, mon cher monsieur, vaut tout. 392 00:29:11,650 --> 00:29:12,650 Allons-y. 393 00:29:13,210 --> 00:29:14,770 Et la date d'aujourd'hui, s'il vous plaît. 394 00:29:15,570 --> 00:29:16,570 Le 5ème. 395 00:29:17,570 --> 00:29:21,410 Et ton nom est Otis Mims, c'est ça correct ? 396 00:29:22,090 --> 00:29:23,090 Oui. 397 00:29:24,970 --> 00:29:27,690 Et tu n'as jamais vu ces étagères avant ? 398 00:29:28,270 --> 00:29:29,270 Ce n'est pas vrai. 399 00:29:29,900 --> 00:29:32,180 Je les ai vus il y a quelques minutes. 400 00:29:32,460 --> 00:29:33,500 Et avant ça ? 401 00:29:33,760 --> 00:29:36,080 Non, jamais. Je n'aime pas les armes à feu gentil. 402 00:29:38,800 --> 00:29:39,900 Savez-vous ce que c'est ? 403 00:29:45,080 --> 00:29:47,860 C'est un transistor à 49 cents fabriqué au Japon. 404 00:29:49,020 --> 00:29:52,780 Un millionième de seconde, c'est plutôt long il est temps de passer à un transistor, M. McGarrett, 405 00:29:52,900 --> 00:29:55,000 parce que c'est un instrument de précision. 406 00:29:55,800 --> 00:29:57,460 Il s'agit d'un instrument de précision. 407 00:29:58,260 --> 00:29:59,720 Que. Ce n'est pas le cas. 408 00:30:00,420 --> 00:30:03,440 Et ne me dis pas qu'un homme innocent a rien à craindre. Je sais mieux. 409 00:30:04,440 --> 00:30:05,500 La réponse est donc non. 410 00:30:06,280 --> 00:30:08,060 Vous ne pouvez pas m'envoyer un message pour quoi que ce soit. 411 00:30:08,940 --> 00:30:10,860 Pas même pour votre part des 2 milliards de dollars ? 412 00:30:11,460 --> 00:30:13,700 Je ne risquerais pas ma part de perdition sur cette chose. 413 00:30:14,260 --> 00:30:15,260 Je connais mes droits. 414 00:30:15,960 --> 00:30:17,440 Tu penses que je ne vois pas ce que tu fais ? 415 00:30:17,860 --> 00:30:19,380 Eh bien, je vous pose la même question. 416 00:30:21,860 --> 00:30:22,860 D'accord. 417 00:30:23,340 --> 00:30:24,620 J'avais tort à propos d'Hilliard. 418 00:30:25,320 --> 00:30:27,300 Je n'ai pas vu d'arme dans sa main ou autre chose. 419 00:30:28,110 --> 00:30:29,610 Peut-être que je voulais juste en voir un. 420 00:30:30,930 --> 00:30:32,670 Mais c'est tout ce que je retiens. 421 00:30:33,790 --> 00:30:34,850 Maintenant, tu me crois ? 422 00:30:35,090 --> 00:30:40,010 Je crois que tu ne te soumettras pas à un test polygraphique, M. Byers. 423 00:30:42,290 --> 00:30:43,690 Maintenant, essayons à nouveau. 424 00:30:44,570 --> 00:30:47,150 Votre nom est Victor Tabernash ? 425 00:30:47,510 --> 00:30:51,110 Oui. Et la date d'aujourd'hui est le 6 ? Non. 426 00:30:51,790 --> 00:30:52,790 Oui. 427 00:30:53,810 --> 00:30:54,830 Je ne sais pas. 428 00:31:09,680 --> 00:31:10,720 Je ne peux pas établir une connaissance. 429 00:31:13,700 --> 00:31:15,060 Pourrait-il simuler une chose pareille ? 430 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Certaines personnes le peuvent. 431 00:31:18,240 --> 00:31:19,240 Juste une minute. 432 00:31:22,980 --> 00:31:23,980 Très mignon. 433 00:31:24,320 --> 00:31:26,540 Maintenant, écoutez, M. McGarrett. Maintenant, tu regardes, M. Tavernash. 434 00:31:26,880 --> 00:31:30,400 Cet écran de fumée ne fonctionnera pas. Cela Le polygraphe ne l'achètera pas, et je ne l'achèterai pas 435 00:31:30,400 --> 00:31:33,640 ça. Crois-moi. Je ne te crois pas. Tu ne trompes personne avec cette sueur 436 00:31:33,640 --> 00:31:35,360 mascarade. Vous ne faites que vous enterrer. 437 00:31:35,800 --> 00:31:37,660 C'est cette foutue machine. Est-ce le machine ? 438 00:31:37,980 --> 00:31:40,120 Quoi? C'est ce que j'ai essayé de faire me dis-je. 439 00:31:40,320 --> 00:31:42,100 J'ai peur de cette foutue chose. Vraiment, je suis. 440 00:31:45,000 --> 00:31:45,799 D'accord. 441 00:31:45,800 --> 00:31:46,800 Regarder. 442 00:31:47,220 --> 00:31:48,220 Pouvons-nous réessayer ? 443 00:31:48,340 --> 00:31:52,460 Ouais, bien sûr. Nous pouvons réessayer. Maintenant, je réalise que tu t'es soumis à ça 444 00:31:52,460 --> 00:31:56,060 volontairement. Oui, je l'ai fait. Bien sûr. Et Je suis prêt à aider. je suis prêt à le dire 445 00:31:56,060 --> 00:31:57,160 tu fais tout ce que tu veux. D'accord. 446 00:31:57,500 --> 00:31:58,339 Calmez-vous. 447 00:31:58,340 --> 00:31:59,340 Oui. Se détendre. 448 00:31:59,660 --> 00:32:00,660 Je vais. Je vais essayer. 449 00:32:00,680 --> 00:32:03,240 Calmez-vous. Oui, je vais me calmer et Je vais me concentrer. 450 00:32:03,520 --> 00:32:04,239 Et je vais essayer. 451 00:32:04,240 --> 00:32:05,240 J'essaie vraiment. 452 00:32:06,540 --> 00:32:07,540 Croyez-moi, je le suis. 453 00:32:08,670 --> 00:32:10,010 Dis-lui. Dis-lui. Commençons. 454 00:32:12,090 --> 00:32:13,310 Se détendre. D'accord. 455 00:32:17,410 --> 00:32:18,470 D'accord, M. Oadway. 456 00:32:25,930 --> 00:32:27,950 Très bien, maintenant, vas-y doucement. 457 00:32:28,270 --> 00:32:29,470 Essayez de vous installer. 458 00:32:30,170 --> 00:32:31,170 Installez-vous. 459 00:32:33,410 --> 00:32:34,410 Installez-vous. 460 00:32:35,550 --> 00:32:36,770 Maintenant, installez-vous. 461 00:32:40,810 --> 00:32:44,030 Très bien, tu me harcèles depuis un moment conférence de presse, messieurs, alors voilà 462 00:32:44,030 --> 00:32:45,030 est. 463 00:32:45,230 --> 00:32:46,370 Bref et pertinent. 464 00:32:47,610 --> 00:32:50,070 Je suppose que vous savez tous ce que c'est. 465 00:32:50,310 --> 00:32:51,310 C'est chargé ? 466 00:32:52,930 --> 00:32:53,930 Qu'en penses-tu? 467 00:32:53,990 --> 00:32:58,970 Écoute, je sais que tu es un peu en colère contre ça, McGarrett, mais tu ne le ferais pas... 468 00:32:58,970 --> 00:32:59,970 Ne serait-ce pas quoi ? 469 00:33:23,880 --> 00:33:25,280 Ce n'était pas très drôle, McGarrett. 470 00:33:25,640 --> 00:33:26,640 Ce n'est pas encore fini. 471 00:33:27,460 --> 00:33:30,140 Viens ici, je veux te montrer quelque chose. Je veux que tous les autres messieurs voient 472 00:33:30,140 --> 00:33:31,140 ça aussi. 473 00:33:32,900 --> 00:33:33,900 OK, voici l'arme. 474 00:33:35,220 --> 00:33:36,960 Il y a sept cartouches vides là-dedans. 475 00:33:37,820 --> 00:33:41,460 Entrez, trouvez-en cinq et cassez baissez le pistolet. Vous avez sept secondes. 476 00:33:44,820 --> 00:33:45,820 Sept secondes ? 477 00:33:46,300 --> 00:33:48,320 Eh bien, si Hilliard pouvait le faire, vous. Aller. 478 00:33:55,470 --> 00:33:56,710 Je ne veux même pas essayer, hein ? 479 00:33:59,290 --> 00:34:04,390 Dis-moi comment Hilliard a pu s'effondrer son arme, la cacher dans une poche, et 480 00:34:04,390 --> 00:34:09,210 trouve cinq coquilles vides parmi tout ça fouillis de cochonneries ici, tout en sept 481 00:34:09,210 --> 00:34:10,210 secondes. 482 00:34:15,690 --> 00:34:18,330 Ok, messieurs, vous voulez quelque chose imprimer ? 483 00:34:19,590 --> 00:34:22,449 Dites à vos lecteurs comment Morgan Hilliard j’ai réussi ça. 484 00:34:33,339 --> 00:34:34,339 Appelez-vous. 485 00:34:41,900 --> 00:34:42,900 McGarrett, qui est-ce ? 486 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 À votre avis, à qui ? 487 00:34:44,540 --> 00:34:45,540 D'accord, Elliot. 488 00:34:45,679 --> 00:34:46,679 D'accord. 489 00:34:47,560 --> 00:34:50,900 Bon travail, McGarrett. je veux remercier toi pour m'avoir innocenté et avoir secoué le 490 00:34:50,900 --> 00:34:51,900 appuyez sur le marché. 491 00:34:52,100 --> 00:34:55,020 Votre service d'espionnage ne gaspille pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 492 00:34:55,500 --> 00:34:58,020 La sécurité en nombre, McGarrett. j'ai un une douzaine d'hommes sur vous. 493 00:34:58,980 --> 00:35:02,680 Direz-vous à vos garçons la prochaine fois d'avoir leurs faits sont-ils exacts ? Parce que je ne l'ai pas fait 494 00:35:02,680 --> 00:35:06,380 C'est clair, Hilliard. Tout ce que j'ai dit c'est que Je ne savais pas comment tu faisais. C'est un gros 495 00:35:06,380 --> 00:35:08,300 différence. Qu'est-ce que tu essaies de prouver, quand même ? 496 00:35:09,080 --> 00:35:12,840 Tu dois savoir maintenant que je n'ai pas tué n'importe qui. Tu es trop intelligent pour ne pas le faire. 497 00:35:13,900 --> 00:35:17,280 Eh bien, peut-être que je suis juste un flic stupide parce que Je ne suis toujours pas convaincu. 498 00:35:19,400 --> 00:35:24,100 D'accord. D'accord. Que faudra-t-il ? C'est toujours la même chose. Toi et moi sur les lieux 499 00:35:24,100 --> 00:35:25,400 du crime. Il n'y a pas d'autre moyen. 500 00:36:15,120 --> 00:36:16,120 Bonjour, Guillaume. 501 00:36:23,400 --> 00:36:26,340 Comment saviez-vous que c'était... 502 00:36:26,340 --> 00:36:32,720 Très bien, bon sang, tu as gagné. Me voici. 503 00:36:54,090 --> 00:36:56,390 Eh bien, je déteste t'ennuyer, mais nous sommes je vais le relancer. 504 00:36:56,650 --> 00:37:00,450 Devons-nous prendre le risque ? Nous survivrons. 505 00:37:02,850 --> 00:37:04,450 ...et reprendre le vôtre, Morgan. 506 00:37:04,670 --> 00:37:05,890 Comment tu comprends ça ? 507 00:37:06,410 --> 00:37:08,990 Eh bien, nous vous le disons tous les jours pour les cinq derniers jours. 508 00:37:09,550 --> 00:37:13,470 Tu es fou, mon vieux, et donc incapable de gérer le vôtre 509 00:37:13,470 --> 00:37:15,050 affaires. Je ne le sortirai jamais de son flaque d'eau. 510 00:37:20,050 --> 00:37:21,050 Puis ils... 511 00:37:21,440 --> 00:37:22,680 Vous m'avez remis la convocation. 512 00:37:22,880 --> 00:37:23,880 Je l'ai lu. 513 00:37:24,380 --> 00:37:26,180 Je vous reverrai en enfer d'abord, vous tous. 514 00:37:26,960 --> 00:37:28,540 Puis je suis allé à l'automne. 515 00:37:54,990 --> 00:38:00,810 Quel est le problème? Votre persévérance finalement payé. 516 00:38:03,530 --> 00:38:08,290 Je réalise maintenant que le bruit sourd était plus fort. 517 00:38:08,630 --> 00:38:09,670 Tu veux dire le premier coup ? 518 00:38:10,470 --> 00:38:12,390 Ouais, ouais, beaucoup plus fort. 519 00:38:12,670 --> 00:38:14,050 Plus fort ou plus proche ? 520 00:38:15,430 --> 00:38:20,090 C'est juste une impression, en fait. C'est un peu difficile à décrire, mais c'était 521 00:38:20,090 --> 00:38:24,490 plus comme si ça venait d'ici que... 522 00:38:25,740 --> 00:38:26,740 Là-bas. 523 00:38:43,320 --> 00:38:47,420 La torsion à gauche, qui fait que puce numéro sept. 524 00:38:48,660 --> 00:38:52,000 Ce sont des tirs assez délicats depuis le bas ici, tu ne dirais pas ? 525 00:38:52,280 --> 00:38:53,840 Ouais, à moins qu'ils ne tirent en rond. 526 00:38:56,270 --> 00:38:59,710 Cela devait venir de quelque part là. Ouais, mais il n'y avait personne. 527 00:39:00,370 --> 00:39:01,890 A moins qu'ils ne soient à l'extérieur du domaine. 528 00:39:02,650 --> 00:39:03,930 C'est plus de 200 mètres. 529 00:39:04,310 --> 00:39:07,030 200 mètres avec un canon de 50 mètres. C'est intéressant. 530 00:39:08,830 --> 00:39:09,830 Découvrons. 531 00:39:48,160 --> 00:39:50,680 Regarder. Quelque chose était verrouillé ici. 532 00:39:55,240 --> 00:39:56,240 Ouais. 533 00:39:56,960 --> 00:39:59,720 Les trous s'alignent parfaitement avec le cible aussi. 534 00:40:00,340 --> 00:40:01,960 Cela pourrait être une sorte de support pour arme à feu. 535 00:40:04,040 --> 00:40:05,040 Mais quoi ? 536 00:40:05,600 --> 00:40:07,600 Fusil construit selon les spécifications 45 ? 537 00:40:08,040 --> 00:40:09,040 Avec un silencieux ? 538 00:40:09,380 --> 00:40:10,700 Cela n’existe pas. 539 00:40:13,400 --> 00:40:16,270 Steve ? Ce n’est pas une balle de fusil. Regarder il. 540 00:40:17,170 --> 00:40:19,050 C'est un désir de punch, pas de précision. 541 00:40:19,450 --> 00:40:22,470 En fait, pour obtenir ne serait-ce qu'un groupe de photos comme cela a demandé beaucoup de travail. 542 00:40:22,970 --> 00:40:24,310 Et je vais vous dire autre chose. 543 00:40:25,070 --> 00:40:29,430 Une limace de cette taille tombe assez vite. Il faudrait tirer haut sur une trajectoire 544 00:40:29,430 --> 00:40:30,750 quelque chose comme ça. 545 00:40:40,430 --> 00:40:42,550 Quelqu'un résout un tas de problèmes, Steve. 546 00:40:44,300 --> 00:40:45,300 Ouais, des problèmes. 547 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Non. 548 00:40:52,500 --> 00:40:55,000 Peut-être que nous n'avons pas affaire à un tireur d'élite du tout. 549 00:40:58,260 --> 00:40:59,920 Notre homme pourrait être ingénieur. 550 00:41:24,810 --> 00:41:25,970 Pas de case grise cette fois-ci ? 551 00:41:27,510 --> 00:41:28,510 Asseyez-vous alors. 552 00:41:30,490 --> 00:41:31,490 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 553 00:41:34,630 --> 00:41:35,750 Vous vous en souvenez ? 554 00:41:37,070 --> 00:41:42,050 Nous savons maintenant que le tueur les a plantés dans le sauna avant le tournage. 555 00:41:42,290 --> 00:41:43,290 C'est une chose. 556 00:41:45,050 --> 00:41:51,270 Et... Compte 20637, Banque de Genève. 557 00:41:52,590 --> 00:41:55,890 Ces comptes à numéro suisse peuvent être fissuré, tu sais, s'il y a 558 00:41:55,890 --> 00:41:59,110 preuve d'actes répréhensibles. Les banques divulguer des noms. 559 00:42:01,950 --> 00:42:03,490 Je vois que tu ne le savais pas. 560 00:42:05,190 --> 00:42:06,190 Quels noms ? 561 00:42:06,970 --> 00:42:07,970 Juste un. 562 00:42:10,030 --> 00:42:12,890 Orion Enterprises, comme le Constellation ? 563 00:42:13,590 --> 00:42:18,650 C'est un compte étrange parce que c'était utilisé une seule fois pour transférer 200 000 $ à 564 00:42:18,650 --> 00:42:21,390 la Lithia Arms Company, Allemagne de l’Ouest. 565 00:42:22,760 --> 00:42:24,840 Ils se spécialisent dans les fusils personnalisés. 566 00:42:26,420 --> 00:42:32,060 Ils en ont fait un, juste un, qui peut lancer une limace comme ça au moins 567 00:42:32,060 --> 00:42:36,200 250 mètres avec une précision absolue. 568 00:42:36,440 --> 00:42:37,640 Il y avait un silencieux. 569 00:42:38,460 --> 00:42:43,180 Il leur a fallu un an, un an et demi pour l'ingénieur. 570 00:42:44,680 --> 00:42:47,240 Il est en service depuis longtemps, non ça, M. Barr ? 571 00:42:49,040 --> 00:42:50,860 McGarrett, de quoi tu parles ? à propos ? 572 00:42:51,690 --> 00:42:54,250 Il n’y a pas d’entreprises Orion. 573 00:42:54,470 --> 00:42:55,730 C'est un nom que tu as inventé. 574 00:42:56,130 --> 00:42:57,130 Je l'ai fait? 575 00:42:57,510 --> 00:42:58,610 Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ? 576 00:42:59,050 --> 00:43:02,110 Environ six appels téléphoniques et quelques travail policier international. 577 00:43:03,130 --> 00:43:04,650 Mais nous avons retrouvé le fusil. 578 00:43:06,650 --> 00:43:09,050 Il vous a été livré il y a deux mois. 579 00:43:14,970 --> 00:43:16,070 Où est-il, espion ? 580 00:43:24,010 --> 00:43:29,070 Si vous devez le savoir, c'est zéro, je le ferais disons, à peu près la base de votre crâne. 581 00:43:29,230 --> 00:43:30,230 Ne bouge pas, McGarrett. 582 00:43:33,050 --> 00:43:36,330 Maintenant, au cas où vous envisagez de trader ta vie pour la mienne, oublie ça. 583 00:43:37,330 --> 00:43:39,350 Il vous projettera à environ dix pieds quand il frappe. 584 00:43:40,230 --> 00:43:41,550 Vous n'atteindrez même pas votre arme. 585 00:43:43,570 --> 00:43:44,570 Trois fréquences. 586 00:43:45,470 --> 00:43:47,190 Deux sont des canaux vocaux ordinaires. 587 00:43:47,470 --> 00:43:48,930 L'autre appuie sur la gâchette. 588 00:43:54,510 --> 00:43:55,510 Je suis en terrasse. 589 00:43:55,750 --> 00:43:58,570 Appelez l'aéroport et prenez le jet autorisé à décoller dans cinq minutes. 590 00:44:04,630 --> 00:44:05,630 Et j'aurai besoin de l'hélicoptère. 591 00:44:05,870 --> 00:44:06,990 Apportez-le, voulez-vous ? Tout de suite. 592 00:44:07,750 --> 00:44:08,750 Terrasse. Oui Monsieur. 593 00:44:23,779 --> 00:44:25,540 Je me demande pourquoi tu n'as pas prévu ceci. 594 00:44:28,300 --> 00:44:33,860 Eh bien, je pensais que tu ne détruirais pas ce fusil. Ce n'est pas une pièce d'ingénierie 595 00:44:33,860 --> 00:44:38,040 comme ça. Je vais monter, voir si Je peux trouver cette chose. Tu te souviens du 596 00:44:38,040 --> 00:44:39,019 Manche Nick ? 597 00:44:39,020 --> 00:44:40,900 Eh bien, comment sais-tu que ça ne t'atteindra pas cette fois ? 598 00:44:41,700 --> 00:44:44,060 Eh bien, d'une part, les vents sont plus prévisible ici. 599 00:44:46,980 --> 00:44:48,280 Vous commencez à le ressentir, McGarrett ? 600 00:44:50,360 --> 00:44:52,920 Cette grosse balle là-bas, visant c'est vrai pour toi ? 601 00:44:53,859 --> 00:44:54,859 Avez-vous entendu ça ? 602 00:44:55,260 --> 00:44:56,260 Même gamme. 603 00:44:57,200 --> 00:44:58,200 Nous sommes trop loin. 604 00:45:00,160 --> 00:45:02,140 J'espère que ce n'est pas un déclencheur capillaire. 605 00:45:04,940 --> 00:45:05,960 Oh, mais ça l'est. 606 00:45:08,160 --> 00:45:11,260 Si tu veux espérer quelque chose, j'espère que je ne le laissez pas tomber et ne devenez pas nerveux. 607 00:45:12,160 --> 00:45:13,300 Je l'utiliserai s'il le faut. 608 00:45:13,860 --> 00:45:15,980 Je ne veux pas que tu me tires dessus hélicoptère. 609 00:45:16,920 --> 00:45:19,780 Alors soyez prévenu, je peux toujours vous anéantir de là-haut. 610 00:45:20,440 --> 00:45:21,440 Avec ça. 611 00:45:52,620 --> 00:45:53,800 Attends, McGarrett. 612 00:45:54,740 --> 00:45:55,740 Très calme. 613 00:46:06,120 --> 00:46:09,100 Vous êtes programmé pour le son. Tu as fait anticipez cela. 614 00:46:10,840 --> 00:46:11,840 L'ai-je fait ? 615 00:46:13,760 --> 00:46:15,140 Cela ne changera rien. 616 00:46:16,000 --> 00:46:17,820 Je serai dans ce jet dans cinq minutes. 617 00:46:18,640 --> 00:46:19,720 Ne comptez pas là-dessus. 618 00:46:21,390 --> 00:46:23,110 La police dispose également d'hélicoptères. 619 00:46:54,800 --> 00:46:55,820 Comment puis-je vous remercier ? 620 00:46:56,520 --> 00:46:59,960 Dites merci. Non, non, non, non. je veux faire quelque chose pour toi. 621 00:47:00,660 --> 00:47:03,620 Eh bien, dites simplement merci. Tout ce que tu veux, nomme-le. 622 00:47:04,880 --> 00:47:06,400 Hilliard, tu n'as pas le prix. 623 00:47:07,160 --> 00:47:10,500 Je t'enverrai la première voiture à vapeur la ligne. Et ça ? 624 00:47:12,640 --> 00:47:13,640 McGarrett! 625 00:47:14,400 --> 00:47:15,400 McGarrett! 626 00:47:17,940 --> 00:47:18,940 McGarrett! 627 00:47:21,460 --> 00:47:22,460 Merci.