1 00:00:19,950 --> 00:00:20,950 Ouais. 2 00:01:37,040 --> 00:01:38,040 Qu'en dis-tu, mec ? 3 00:01:39,620 --> 00:01:40,620 Aller se faire cuire un œuf. 4 00:01:40,820 --> 00:01:41,820 Désolé. 5 00:02:35,400 --> 00:02:36,580 Et si toi et moi prenions un verre, chérie ? 6 00:02:42,780 --> 00:02:43,920 Hé, qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 7 00:02:44,440 --> 00:02:45,440 Est-ce que je ne te semble pas bien ? 8 00:02:46,180 --> 00:02:47,920 Tu m'as l'air bien, vraiment bien. 9 00:02:53,540 --> 00:02:54,540 Allez, bébé. 10 00:02:55,180 --> 00:02:56,720 Ne me donne pas le grand air de cool it. 11 00:02:57,340 --> 00:02:58,720 Je sais à quoi vous ressemblez, les filles. 12 00:03:23,900 --> 00:03:24,900 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? 13 00:03:25,240 --> 00:03:26,640 La viande blanche est trop riche pour votre sang ? 14 00:03:30,820 --> 00:03:32,540 Espèce de moche, bonne nana ! 15 00:03:33,220 --> 00:03:34,400 Hé, Woody, tu as abandonné. 16 00:03:34,820 --> 00:03:36,300 Sortez votre nez de mes affaires, mon pote ! 17 00:03:36,600 --> 00:03:39,060 Non, écoute, pourquoi ne viens-tu pas et prendre une bière ? Ce n'est tout simplement pas ton 18 00:03:39,060 --> 00:03:40,060 nuit. 19 00:07:14,060 --> 00:07:15,100 Est-elle consciente ? Elle l’est maintenant. 20 00:07:15,640 --> 00:07:16,640 Obtenir son nom ? 21 00:07:16,760 --> 00:07:18,260 Kayama. Nora Kayama. 22 00:07:19,440 --> 00:07:23,180 Qui l'a trouvée ? Un rendez-vous. Elle était censée pour le rencontrer, mais elle n'est pas venue, alors nous 23 00:07:23,180 --> 00:07:25,760 s'est rendu à l'endroit où il a téléphoné. C'est ça. Il l'a trouvée. 24 00:07:26,340 --> 00:07:30,060 C'est le quatrième cas en six semaines à vous. C'est un taux élevé. 25 00:07:30,580 --> 00:07:33,860 Ouais. C'est pourquoi nous y sommes. Commandes de l'homme personnellement. 26 00:07:45,360 --> 00:07:46,360 Que pouvez-vous nous dire ? 27 00:07:46,520 --> 00:07:50,100 Elle a été sévèrement battue, principalement à propos le haut du corps. 28 00:07:50,320 --> 00:07:52,700 Tête, épaules, pas de fractures. 29 00:07:55,600 --> 00:07:56,760 A-t-elle été violée ? 30 00:07:57,660 --> 00:07:59,260 Oui, cela ne fait aucun doute. 31 00:08:14,030 --> 00:08:15,150 Savez-vous qui vous a fait ça ? 32 00:08:18,910 --> 00:08:19,910 Non. 33 00:08:21,250 --> 00:08:22,430 Pas son nom. 34 00:08:23,210 --> 00:08:24,770 L'avez-vous déjà vu auparavant ? 35 00:08:25,430 --> 00:08:31,010 Non. Pouvez-vous nous dire quelque chose ? ça pourrait nous aider à le retrouver ? N'importe quoi 36 00:08:31,010 --> 00:08:32,130 tu te souviens de lui ? 37 00:08:32,429 --> 00:08:33,789 Il était chauve. 38 00:08:35,030 --> 00:08:36,030 Complètement chauve ? 39 00:08:37,510 --> 00:08:39,090 Sa tête était rasée. 40 00:08:43,150 --> 00:08:47,590 Je sais combien c'est difficile pour toi, mais il y a une chose qui est très 41 00:08:47,590 --> 00:08:49,270 important dans un cas comme celui-ci. 42 00:08:52,170 --> 00:08:53,430 Lui avez-vous résisté ? 43 00:08:54,730 --> 00:08:55,730 Avez-vous combattu ? 44 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Est-ce que je me suis battu ? 45 00:09:20,000 --> 00:09:22,640 Fragment d'ongle. Gauche index. 46 00:09:23,120 --> 00:09:25,440 Correspond à une partie manquante du le doigt de la victime. 47 00:09:25,900 --> 00:09:26,900 Trouvé où ? 48 00:09:29,960 --> 00:09:33,440 Ici. La voiture de la victime était garée ici. 49 00:09:34,080 --> 00:09:36,520 Elle a été découverte par son petit ami ici. 50 00:09:36,760 --> 00:09:38,500 Entrée du salon ici. 51 00:09:38,780 --> 00:09:39,780 Des empreintes de pas ? 52 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Oui, deux. 53 00:09:48,200 --> 00:09:49,500 Voulez-vous essayer la largeur ? 54 00:09:49,720 --> 00:09:51,220 D. Sur l'argent. 55 00:09:51,460 --> 00:09:54,100 A noter également, trou dans la semelle gauche. 56 00:09:54,680 --> 00:09:55,960 Quel genre de chaussure ? 57 00:09:56,260 --> 00:09:58,660 Semelle en cuir, talon bas, bout arrondi. 58 00:09:59,320 --> 00:10:03,300 Chaussure de sport, mocassin. Je ne peux pas y aller plus loin que ça. Autre chose? Droite. 59 00:10:07,780 --> 00:10:13,360 Trois mèches de cheveux blonds, fins grain, 25,7 millimètres de longueur, pris 60 00:10:13,360 --> 00:10:14,820 sous les ongles de la victime. 61 00:10:15,360 --> 00:10:16,360 Des poils sur la poitrine ? 62 00:10:16,620 --> 00:10:17,620 Droite. 63 00:10:18,190 --> 00:10:21,310 Des échantillons de chair, également prélevés sous le les ongles de la victime. 64 00:10:21,710 --> 00:10:22,930 Analysé pour le groupe sanguin. 65 00:10:23,470 --> 00:10:24,870 Résultats de type A. 66 00:10:26,550 --> 00:10:31,430 Échantillons d'herbe et d'arbustes prélevés sur le lieu de l'attaque. 67 00:10:32,630 --> 00:10:33,630 Des taches de sang. UN? 68 00:10:33,890 --> 00:10:34,890 A. 69 00:10:36,330 --> 00:10:37,330 Brins de tissu. 70 00:10:37,590 --> 00:10:44,190 Couleur claire. Beige ou écru. 65%Dacron polyester. 35% coton peigné. 71 00:10:44,430 --> 00:10:46,590 Autrement dit, une chemise 100% sport. 72 00:10:47,180 --> 00:10:48,179 Pressage permanent. 73 00:10:48,180 --> 00:10:49,159 C'est ça ? 74 00:10:49,160 --> 00:10:50,520 Il. Merci. 75 00:10:57,200 --> 00:10:58,200 Menton. 76 00:10:59,020 --> 00:11:00,020 Qu'est-ce que tu as ? 77 00:11:00,360 --> 00:11:04,140 Le propriétaire dit qu'il n'a rien vu. Mais l'autre barman dit avoir vu un 78 00:11:04,140 --> 00:11:06,420 skinhead là-dedans et je l'ai vu essayer de chercher une fille. 79 00:11:06,860 --> 00:11:11,120 Alors je lui ai montré une photo de Miss Kayama, et il a dit que ça aurait pu être elle. 80 00:11:11,520 --> 00:11:14,140 Cet endroit n'a pas exactement le la plus grosse facture d'éclairage de la ville. 81 00:11:14,700 --> 00:11:16,280 C'est assez difficile de bien voir visages. 82 00:11:16,730 --> 00:11:19,390 Ouais. Toute description décente de ceci skinhead ? 83 00:11:19,910 --> 00:11:22,610 Pratiquement la même chose que la sienne. Grand, fort, chauve comme un œuf. 84 00:11:23,430 --> 00:11:24,369 Autre chose? 85 00:11:24,370 --> 00:11:26,050 J'ai montré à Miss Kayama les photos de la tasse. 86 00:11:26,390 --> 00:11:27,470 Rien. Aucune pièce d'identité. 87 00:11:31,450 --> 00:11:33,410 Je le veux. Je veux ce gars. 88 00:11:36,230 --> 00:11:40,270 J'ai entendu 100 raisons différentes pour meurtre, mais quand un homme bat une fille comme 89 00:11:40,270 --> 00:11:43,110 ça et il la viole, il n'y en a qu'un raison. 90 00:11:44,140 --> 00:11:46,100 Il est devenu animal. Il est devenu enragé. 91 00:11:47,720 --> 00:11:52,760 Maintenant, nous avons affaire à un... Nous sommes avoir affaire à un chien enragé, et je veux 92 00:11:52,760 --> 00:11:55,840 clouez-le et mettez-le de côté avant qu'il attaque quelqu'un d'autre. 93 00:11:57,000 --> 00:12:00,520 Pouvez-vous penser à un meilleur endroit pour regarder pour un skinhead dans l'armée ? 94 00:12:52,360 --> 00:12:54,760 Lieutenant Mitchell, Compagnie maritime. Deuxième Le peloton se présente comme ordonné, monsieur. 95 00:12:55,080 --> 00:12:56,080 Entrez, soldat. 96 00:12:56,180 --> 00:12:57,180 N'importe où. 97 00:12:59,060 --> 00:13:00,060 Messieurs. 98 00:13:07,240 --> 00:13:08,240 Attention! 99 00:13:14,460 --> 00:13:16,140 Tenez-vous à l'aise ! 100 00:13:18,500 --> 00:13:19,920 Peloton, préparez-vous pour l'inspection, monsieur. 101 00:13:22,830 --> 00:13:26,330 C'est vous les hommes, déboutonnez les trois premiers boutons de votre chemise. 102 00:14:00,140 --> 00:14:01,140 Voyons, soldat. 103 00:14:08,480 --> 00:14:10,320 Alors tu es tombé par-dessus une haie, hein ? 104 00:14:10,780 --> 00:14:12,580 Pas sur une haie. Frappez-y. 105 00:14:13,220 --> 00:14:14,840 J'étais allongé là, juste dessus. 106 00:14:15,820 --> 00:14:18,900 Tu ne me crois pas ? Très bien, demande Perkins. Il m'en a tiré. Allez, 107 00:14:18,920 --> 00:14:20,220 demandez-lui. Je l'ai déjà fait. 108 00:14:21,200 --> 00:14:24,560 Perkins a dit que tu étais tombé sur une haie s'est éteint comme une lumière, qu'il t'a retiré 109 00:14:24,560 --> 00:14:25,560 et t'a aidé à monter sur ta couchette. 110 00:14:26,200 --> 00:14:27,660 D'accord, je suppose que c'est tout, hein ? 111 00:14:28,500 --> 00:14:29,860 Est-ce que je peux partir maintenant, monsieur ? 112 00:14:30,260 --> 00:14:31,480 C'est à M. McGarrett de décider. 113 00:14:32,140 --> 00:14:35,020 Qu'est-ce que l'histoire de Perkins prouve, que vous tombé sur une haie ? 114 00:14:36,360 --> 00:14:37,360 Que veux-tu de plus ? 115 00:14:37,600 --> 00:14:38,600 Bien plus encore, soldat. 116 00:14:39,180 --> 00:14:41,780 Beaucoup plus. Des informations détaillées, donc juste reste sur place. 117 00:14:43,260 --> 00:14:44,980 Puis-je voir votre dossier de service, Capitaine ? 118 00:15:11,850 --> 00:15:12,890 Paul est dans son casier. 119 00:15:24,650 --> 00:15:25,650 C'est ton soldat ? 120 00:15:37,630 --> 00:15:40,690 Eh bien, je dirais que c'était le quatrième de la gauche. 121 00:15:41,160 --> 00:15:42,420 Pourriez-vous le jurer devant le tribunal ? 122 00:15:44,280 --> 00:15:45,280 Ouais, c'est ça. 123 00:15:47,360 --> 00:15:48,360 D'accord, merci. 124 00:15:50,600 --> 00:15:54,280 Il dit oui, le gars qui dirige l'endroit dit non. Ou même, ouais. 125 00:15:56,900 --> 00:15:59,460 Mademoiselle Kayama, ceci est un miroir sans tain. 126 00:15:59,820 --> 00:16:02,840 Personne ne peut vous voir de l'autre côté. Maintenant, entrez, s'il vous plaît, et voyez si vous pouvez 127 00:16:02,840 --> 00:16:03,860 identifier l'un des hommes. 128 00:16:29,040 --> 00:16:30,040 Es-tu sûr? 129 00:16:32,440 --> 00:16:33,440 D'accord. 130 00:16:35,200 --> 00:16:36,280 Deux sur trois. Réservez-les. 131 00:16:49,760 --> 00:16:52,580 Je vais te dire ce qui m'inquiète, Steve. Écoutez ça. C'est chez le barman 132 00:16:52,580 --> 00:16:53,580 déclaration. Je cite. 133 00:16:54,740 --> 00:16:58,220 J'ai vu la jeune femme se balancer le skinhead avec son sac, le laissant 134 00:16:58,220 --> 00:16:59,280 ayez-le en face. 135 00:16:59,500 --> 00:17:01,260 Il l'attrape et commence à la secouer. 136 00:17:01,500 --> 00:17:05,520 J'appelle le patron, qui arrive justement pour rompre, quand ce client obtient 137 00:17:05,520 --> 00:17:07,760 là-dedans et dit quelque chose au skinhead qui l'arrête. 138 00:17:08,020 --> 00:17:11,540 La jeune femme sort, et un peu plus tard, le skinhead suit. C'est tout ce que je 139 00:17:11,540 --> 00:17:14,060 vu à cause du patron me dit de retournez au travail, sans citer. 140 00:17:14,960 --> 00:17:18,920 Qu'est-ce qui vous inquiète là-dedans ? 141 00:17:20,700 --> 00:17:22,280 Eh bien, le patron dit que cela n'est jamais arrivé. 142 00:17:22,890 --> 00:17:25,849 Il n'a pas vu le skinhead, il n'a pas vu J'ai vu la fille, il n'a pas vu la 143 00:17:25,849 --> 00:17:26,930 client, il n'a rien vu. 144 00:17:27,510 --> 00:17:28,510 L'un d'eux ment. 145 00:17:28,870 --> 00:17:30,610 Ouais. Eh bien, je pense que c'était un patron. 146 00:17:31,390 --> 00:17:33,690 La jeune fille a identifié Kenner avec certitude. 147 00:17:33,890 --> 00:17:37,750 Nous avons la chemise, les chaussures, les cheveux de sa poitrine, le groupe sanguin correspond. 148 00:17:37,990 --> 00:17:41,130 Steve, tu ne peux pas condamner avec trois des poils sur la poitrine de quelqu'un et du sang 149 00:17:41,130 --> 00:17:43,590 type que l'on retrouve dans 45 % des cas Anglo-Saxons. 150 00:17:43,990 --> 00:17:47,230 Et en ce qui concerne les chaussures et la chemise sont concernés, tout cela ne fait que prouver qu'il 151 00:17:47,230 --> 00:17:48,230 était là. 152 00:17:48,490 --> 00:17:51,850 Nous devons prouver une agression criminelle, Steve, et j'ai besoin de cet autre client pour 153 00:17:51,850 --> 00:17:52,479 fais-le. 154 00:17:52,480 --> 00:17:55,960 Pourquoi? Je ne comprends pas ça. S'il J'ai parlé à Kenner, je veux savoir ce que c'est 155 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 c'est de cela qu'il a parlé. 156 00:17:57,080 --> 00:17:59,100 Je dois être capable de prouver l'intention, Steve. 157 00:17:59,500 --> 00:18:02,880 Je veux pouvoir prouver que Kenner a fait des avances à la fille et qu'il 158 00:18:02,880 --> 00:18:04,440 est devenue furieuse lorsqu'elle les a refusés. 159 00:18:05,040 --> 00:18:06,700 C'est le genre de travail de base que je dois avoir. 160 00:18:06,900 --> 00:18:09,600 Tu me trouves cet autre client, et Je vous remettrai la condamnation sur un plateau. 161 00:18:09,820 --> 00:18:11,240 Fais briller ce plateau, John. 162 00:18:24,760 --> 00:18:27,000 Je sais mieux que lui. 163 00:18:27,300 --> 00:18:28,740 Comment pouvait-il dire ce que j'avais vu ? 164 00:18:29,760 --> 00:18:33,740 Dans sa déclaration signée, votre barman a dit qu'il vous les avait signalés. 165 00:18:35,240 --> 00:18:39,180 Que tu les voyais lutter et que tu étaient sur le point d'intervenir lorsqu'un autre 166 00:18:39,180 --> 00:18:40,440 le client l'a rompu. 167 00:18:40,660 --> 00:18:41,660 Est-ce que vous le niez ? 168 00:18:42,140 --> 00:18:43,920 Hé, certains gars signent n'importe quoi. 169 00:18:44,840 --> 00:18:47,460 Tu sais, si tu veux savoir ce que je je pense que le gars buvait. 170 00:18:47,720 --> 00:18:49,840 Et ce ne serait pas la première fois qu'il le serait ivre au travail. 171 00:18:50,260 --> 00:18:51,960 C'est pour ça que je l'ai expulsé. 172 00:18:52,400 --> 00:18:53,480 Vous avez viré ce type ? 173 00:18:54,120 --> 00:18:57,440 J'ai assez de soucis pour gérer un nettoyer le joint sans payer tout mon bien 174 00:18:57,440 --> 00:19:01,620 de l'argent à un barman ivre qui raconte ment sur ce que j'ai vu. 175 00:19:01,940 --> 00:19:03,140 Ouais, je l'ai viré. 176 00:19:03,880 --> 00:19:08,200 Et tu es prêt à jurer devant le tribunal que tu n'as rien vu de ce qu'il prétend 177 00:19:08,200 --> 00:19:09,200 tu as vu ? 178 00:19:10,120 --> 00:19:15,380 Maintenant, écoutez, monsieur, je veux vous rappeler que nous ne jouons pas à des jeux, qu'un 179 00:19:15,380 --> 00:19:17,380 la jeune fille a été brutalement battue et violée. 180 00:19:19,180 --> 00:19:21,420 Tu sais ce qu'ils te donnent pour parjure dans cet état ? 181 00:19:22,100 --> 00:19:25,700 Maintenant, attendez une seconde. Attendez juste une seconde. Vous attendez une seconde. 182 00:19:26,420 --> 00:19:29,400 Oh, je sais ce qui se passe dans cette tête de la vôtre, monsieur. Tu ne veux pas 183 00:19:29,400 --> 00:19:32,460 il se passe quelque chose autour de cet endroit parce que c'est mauvais pour les affaires. Vous pourriez 184 00:19:32,460 --> 00:19:35,900 faire faillite ou perdre ton permis, hein ? Alors tu penses que la meilleure chose à faire est de 185 00:19:35,900 --> 00:19:39,900 mentir, dire que cela n'est jamais arrivé, nier que vous avez entendu ou vu quelque chose. 186 00:19:39,900 --> 00:19:42,780 Non, non, je ne l'ai pas fait. Je te le dis. Ouais, eh bien, je vous le dis. Savez-vous 187 00:19:42,780 --> 00:19:44,280 qu'est-ce qui va être mauvais pour toi une affaire ? Toi. 188 00:19:44,840 --> 00:19:47,400 Tu sais ce qui va te pousser à perdre votre permis ou faire faillite ? 189 00:19:47,920 --> 00:19:48,920 Toi. 190 00:19:49,200 --> 00:19:53,080 Parce que je vais mettre un homme ici à partir de ce soir et tous les soirs, et 191 00:19:53,080 --> 00:19:59,360 il va attendre et regarder. Et à la minute, à la minute où une bière part 192 00:19:59,360 --> 00:20:05,160 à travers ce bar vers quelqu'un qui en est un un jour mineur, à la minute où un drogué 193 00:20:05,160 --> 00:20:09,900 allume un joint dans la canette, ou le minute il y a une bagarre ou un ivrogne 194 00:20:09,900 --> 00:20:14,280 qui sert un verre alors qu'il aurait dû été renvoyé chez vous, voilà votre permis. 195 00:20:14,840 --> 00:20:18,040 Garçon, tu comptes sur moi. Ouais, dur, et ce n'est que le début. 196 00:20:18,780 --> 00:20:22,620 Parce que si jamais rien ne se passe, quand votre licence arrive à échéance, vous 197 00:20:22,620 --> 00:20:25,600 tu vois ce que je veux dire ? Attends, attends, attends un minute, tu veux ? D'accord, d'accord, je l'ai vu. 198 00:20:26,860 --> 00:20:29,260 Ouais? J'étais exactement comme le sale type l'a dit. 199 00:20:30,100 --> 00:20:32,760 Eh bien, je ne l'ai pas vue cachée avec elle bourse. C'est après cela qu'il a appelé 200 00:20:32,760 --> 00:20:37,420 moi. Et il la secouait, tu sais, et lui dire des choses. Et j'étais juste 201 00:20:37,420 --> 00:20:41,120 sur mon chemin pour les jeter tous les deux quand cet autre gars vient vers lui. 202 00:20:41,440 --> 00:20:42,740 Et je n'ai pas entendu ce qu'il a dit. 203 00:20:43,180 --> 00:20:46,280 Mais le skinhead, allons vérifier et le poussin se divise. 204 00:20:46,880 --> 00:20:48,420 et puis le skinhead s'éteint après elle. 205 00:20:48,760 --> 00:20:51,800 Alors je me suis dit, eh bien, ils sont tous les deux sortis, tu sais, et c'est tout ce que je voulais, alors je 206 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 Je suis retourné au Tenant Bar. 207 00:20:52,840 --> 00:20:54,600 A quoi ressemblait l'autre gars ? Peut tu le décris ? 208 00:20:55,420 --> 00:20:56,480 Juste un autre client. 209 00:20:56,860 --> 00:20:58,000 Vous savez, qui regarde les visages ? 210 00:20:58,760 --> 00:21:00,960 Il est revenu au bar et a acheté un la bière. 211 00:21:01,220 --> 00:21:04,380 Eh bien, était-il grand, petit, oriental, Caucasien ? Quelle était la couleur de son 212 00:21:04,380 --> 00:21:08,560 les cheveux ? Vous avez dû voir quelque chose. Non, Je te le dis, je... Attends une minute. 213 00:21:08,920 --> 00:21:09,920 Ouais. 214 00:21:10,120 --> 00:21:11,980 Ouais, il avait Chris sur sa chemise. 215 00:21:12,620 --> 00:21:15,280 Chris ? Ouais, juste au-dessus de la poche ici. 216 00:21:15,800 --> 00:21:17,900 Tu sais, c'était écrit dans un fil, comme écriture manuscrite. 217 00:21:18,300 --> 00:21:20,480 Comme les gars le font dans les stations-service, tu sais. 218 00:21:25,240 --> 00:21:26,660 Vous savez, c'est incroyable, n'est-ce pas ? 219 00:21:27,280 --> 00:21:29,680 À quel point un gars avec une mauvaise mémoire peut-il souviens-toi. 220 00:21:35,400 --> 00:21:38,840 Chen, démarre l'ordinateur. je veux trouver un pompiste nommé 221 00:21:38,840 --> 00:21:40,480 Chris. Tu connais le nom de famille ? 222 00:21:40,940 --> 00:21:42,120 C'est pourquoi nous avons besoin de l'ordinateur. 223 00:21:44,970 --> 00:21:47,750 Eh bien, ils sont neuf à travailler dans la station-service de l'île, 224 00:21:47,850 --> 00:21:48,809 Steve. 225 00:21:48,810 --> 00:21:51,150 Un par morceau sur Kauai et Maui, un sur Hawaï. 226 00:21:51,410 --> 00:21:52,830 Le reste, c'est six à Oahu. 227 00:21:53,370 --> 00:21:57,350 Deux à Pearl City, un à Waipahu. Jim, s'il vous plaît, y en a-t-il qui sont 228 00:21:57,350 --> 00:21:58,870 tu travailles près de ce bar ? 229 00:21:59,330 --> 00:22:00,490 Ouais, Chris Chase. 230 00:22:00,990 --> 00:22:04,310 Il travaille pour Filler Up de Big Harry, à moitié à 1,6 km de la taverne Seacomber. 231 00:22:04,630 --> 00:22:05,630 Allons-y. 232 00:22:20,240 --> 00:22:21,240 Quelqu'un veut de moi ? Ouais. 233 00:22:23,080 --> 00:22:24,080 Vous êtes Chris Chase ? 234 00:22:25,520 --> 00:22:26,520 McGarrett, 5-0. 235 00:22:27,740 --> 00:22:28,740 Qu'ai-je fait ? 236 00:22:30,220 --> 00:22:31,220 Quel âge as-tu, Chris ? 237 00:22:32,260 --> 00:22:33,260 Dix-sept ans et demi. 238 00:22:33,480 --> 00:22:34,480 Qu'ai-je fait ? 239 00:22:35,100 --> 00:22:38,440 Eh bien, d'une part, nous avons des raisons de je crois que tu buvais au Seacoma 240 00:22:38,440 --> 00:22:39,560 Bar quand tu étais mineur. 241 00:22:40,040 --> 00:22:41,620 Quand? Je n'y suis jamais allé. 242 00:22:42,720 --> 00:22:45,680 Selon la propriété, vous pourriez J'y suis allé lundi soir dernier, vers 243 00:22:45,680 --> 00:22:48,660 11. Il se souvient de quelqu'un avec ce nom sur une chemise. 244 00:22:49,610 --> 00:22:50,750 Mais je n'y ai jamais été. 245 00:22:51,690 --> 00:22:55,410 Je n'y suis jamais allé dans mon... Qu'est-ce que c'est ça ? 246 00:22:55,710 --> 00:22:56,710 Quand as-tu dit que c'était le cas ? 247 00:22:57,030 --> 00:22:58,390 Lundi soir dernier, vers 23 heures. 248 00:22:59,590 --> 00:23:00,590 Luc. 249 00:23:02,290 --> 00:23:03,290 Qui est Luc ? 250 00:23:03,310 --> 00:23:05,090 Luc Léonard. Il travaille ici aussi. 251 00:23:05,310 --> 00:23:06,830 Il a quitté son service à 10h30. 252 00:23:07,930 --> 00:23:09,130 Comment Luke s’intègre-t-il ? 253 00:23:09,550 --> 00:23:11,210 Il m'a emprunté une chemise propre. 254 00:23:11,570 --> 00:23:15,050 Le sien était tout sale, et il a dit qu'il se sentait comme sortir en voyage, et il avait besoin 255 00:23:15,050 --> 00:23:16,050 une chemise propre. 256 00:23:16,750 --> 00:23:18,050 Savez-vous où habite Luke ? 257 00:23:19,200 --> 00:23:20,940 Non, mais il vient travailler à 17 heures. 258 00:23:21,360 --> 00:23:22,360 Merci. 259 00:23:24,340 --> 00:23:25,340 Chris, 260 00:23:25,720 --> 00:23:29,240 si tu vois Luke avant nous, tu je ne nous ai pas vu. Vous comprenez? 261 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Oui Monsieur. 262 00:23:40,860 --> 00:23:44,560 Mitchell Kenner, vous avez demandé au tribunal de nommer un avocat. 263 00:23:45,130 --> 00:23:48,570 et le tribunal a ordonné à M. Arthur Tusaki pour agir en votre nom. 264 00:23:49,110 --> 00:23:50,110 Etes-vous satisfait ? 265 00:23:50,970 --> 00:23:51,970 Oui Monsieur. 266 00:23:53,030 --> 00:23:55,690 Des objections, M. Manicote ? Aucun, votre Honneur. 267 00:23:56,490 --> 00:24:01,090 Votre Honneur, mon client, après un examen approfondi examen des possibilités potentiellement hautement 268 00:24:01,090 --> 00:24:06,110 aspects émotionnels de cette affaire, et sur mon conseil, demande à être essayé sans 269 00:24:06,110 --> 00:24:07,310 jury. Accordé. 270 00:24:07,710 --> 00:24:09,510 Dale est fixé à 10 000 $. 271 00:24:10,240 --> 00:24:14,220 Les deux avocats seront informés de la date du procès après avoir examiné le 272 00:24:14,220 --> 00:24:15,220 calendrier. 273 00:24:18,680 --> 00:24:21,940 Steve, nous venons de le récupérer. Il est sorti dans le couloir avec Danny. Bien. Remercier 274 00:24:21,940 --> 00:24:22,940 toi. 275 00:24:25,020 --> 00:24:26,020 M. McGarrett. 276 00:24:30,600 --> 00:24:35,360 M. McGarrett, est-ce que je ressemble au genre d'un gars qui doit abattre une nana 277 00:24:35,360 --> 00:24:36,359 attirer son attention ? 278 00:24:36,360 --> 00:24:37,800 Mec, je dois le combattre. 279 00:24:39,189 --> 00:24:40,189 Un vrai échangiste, hein ? 280 00:24:40,530 --> 00:24:42,970 C'est comme ça que tu as eu ces égratignures les combats ont éclaté ? 281 00:24:43,510 --> 00:24:44,870 Je vous ai expliqué comment je les ai obtenus. 282 00:24:45,290 --> 00:24:47,550 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu si énervé ? je je veux dire, elle n'est même pas blanche. 283 00:24:49,730 --> 00:24:50,730 Oh non! 284 00:24:51,550 --> 00:24:52,550 Tu es flic. 285 00:24:53,170 --> 00:24:54,170 Agissez comme tel. 286 00:25:00,110 --> 00:25:02,730 Beaucoup de chance avec votre client, M. Tosaki. 287 00:25:03,670 --> 00:25:05,170 Vous défendez une vraie poupée. 288 00:25:20,330 --> 00:25:21,330 C'est Luke Leonard. 289 00:25:22,570 --> 00:25:25,170 Monsieur Leonard, avez-vous été informé de vos droits constitutionnels ? 290 00:25:25,610 --> 00:25:26,610 Oui Monsieur. 291 00:25:33,050 --> 00:25:35,770 Edward McGarrett, celui en gris pantalon, il peut alibi. 292 00:25:39,230 --> 00:25:40,230 Qui est-il ? 293 00:25:40,350 --> 00:25:41,350 Je ne connais pas son nom. 294 00:25:42,750 --> 00:25:44,970 Mais il était à la police ce soir-là. Nous avons pris une bière ensemble. 295 00:25:46,150 --> 00:25:47,150 Il sait ce qui s'est passé. 296 00:25:47,510 --> 00:25:49,530 Eh bien, je vais découvrir par McGarrett qui il l'est. 297 00:25:50,190 --> 00:25:52,070 La clôture a parfaitement le droit à ça informations. 298 00:25:52,350 --> 00:25:53,350 Ouais. 299 00:25:53,610 --> 00:25:54,950 Ouais, tu découvres qui il est. 300 00:25:56,010 --> 00:25:57,010 Et où il habite. 301 00:26:47,980 --> 00:26:48,980 Que veux-tu? 302 00:26:50,320 --> 00:26:51,480 Je suis allé voir les flics. 303 00:26:52,400 --> 00:26:53,400 Je vous ai vu. 304 00:26:54,720 --> 00:26:58,620 Non, ils sont venus me chercher. je ne suis pas allé à eux. Tu penses que j'irais voir les flics ? 305 00:26:59,000 --> 00:27:00,420 Je ne sais pas ce que tu ferais, mon pote. 306 00:27:01,740 --> 00:27:02,960 Je ne sais pas ce que tu ferais. 307 00:27:05,160 --> 00:27:06,740 Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé, les flics ? 308 00:27:08,500 --> 00:27:10,160 Ils voulaient juste savoir ce que j'avais vu nuit. 309 00:27:10,500 --> 00:27:11,540 Qu'as-tu vu, mon pote ? 310 00:27:12,940 --> 00:27:17,020 Écoute, Kenner, quel que soit ton nom, je je ne veux causer de problèmes à personne. 311 00:27:20,550 --> 00:27:21,550 C'est vraiment gentil de ta part. 312 00:27:22,750 --> 00:27:23,830 Je l'apprécie. 313 00:27:26,310 --> 00:27:29,110 Maintenant, peut-être que tu me rendras un service. Un vrai grande faveur. 314 00:27:30,950 --> 00:27:32,190 Ouais, je ferai tout ce que tu veux. 315 00:27:32,450 --> 00:27:33,510 Je pensais que tu le ferais. 316 00:27:34,470 --> 00:27:37,850 Je pensais que tu étais un vrai copain pour le moment Je t'ai posé les yeux. 317 00:27:40,130 --> 00:27:41,130 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 318 00:27:42,350 --> 00:27:44,090 Quand ils t'appellent comme témoin debout. 319 00:27:45,970 --> 00:27:46,970 Dans le procès. 320 00:27:48,720 --> 00:27:51,200 Je veux que tu dises exactement ce que je vais pour vous dire de le dire maintenant. 321 00:27:53,280 --> 00:27:56,580 Maintenant écoute, si tu veux essayer de fais-moi dire quelque chose qui, euh... je 322 00:27:56,580 --> 00:27:58,940 veux dire, ils ont un truc qu'ils appellent parjure, tu sais ? Ils ont quelque chose 323 00:27:58,940 --> 00:27:59,940 appelé mort aussi ! 324 00:28:02,140 --> 00:28:03,800 Et c'est bien pire qu'un parjure, copain. 325 00:28:07,220 --> 00:28:11,360 C'est ce que tu vas être si tu ne fais pas ce que je te dis de faire. 326 00:28:13,460 --> 00:28:15,220 Parce que tu ne fais pas ce que je te dis faire. 327 00:28:16,980 --> 00:28:17,980 Je vais te tuer. 328 00:28:34,180 --> 00:28:40,960 Et il a continué à me frapper et à me frapper moi et m'insultant de noms, de noms horribles. 329 00:28:41,620 --> 00:28:46,560 Et il n'arrêtait pas de dire des choses comme tu es déconner avec un homme, un vrai homme. 330 00:28:47,180 --> 00:28:48,360 Je pensais... 331 00:28:48,620 --> 00:28:49,780 Je pensais que c'était inconscient. 332 00:28:50,420 --> 00:28:52,100 Merci. Pas d'autres questions. 333 00:28:52,460 --> 00:28:53,460 M. Tosaki ? 334 00:29:03,740 --> 00:29:09,100 Mademoiselle Kayama, dans le témoignage juste conclu, vous dites que le prévenu 335 00:29:09,100 --> 00:29:14,600 vous a frappé à plusieurs reprises, vous a insulté, et vantait sa propre virilité. 336 00:29:15,660 --> 00:29:17,720 et puis finalement je t'ai rendu inconscient. 337 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Est-ce exact ? 338 00:29:19,100 --> 00:29:20,100 Oui Monsieur. 339 00:29:20,880 --> 00:29:25,820 Mais vous oubliez de mentionner à quelle heure le l'accusé aurait commis ces actes 340 00:29:25,820 --> 00:29:27,320 pour lequel, vous le savez, il sera jugé. 341 00:29:27,860 --> 00:29:30,300 Comment pourrais-je le savoir ? J'étais inconscient. 342 00:29:31,000 --> 00:29:34,400 Alors vous ne pouvez pas réellement jurer que le l’acte allégué a-t-il réellement eu lieu ? 343 00:29:34,820 --> 00:29:38,280 Objection, Votre Honneur. Le médical des témoignages ont déjà été présentés selon lesquels 344 00:29:38,280 --> 00:29:41,920 l’acte a effectivement eu lieu. Votre Honneur, le témoignage médical n'a fait que 345 00:29:41,920 --> 00:29:44,860 a affirmé qu'un acte d'intimité prenait lieu. 346 00:29:45,560 --> 00:29:51,940 Et en aucun cas, et je n'affirme en aucun cas, indique-t-il que l'acte physique 347 00:29:51,940 --> 00:29:56,420 l'intimité s'est faite de force. Votre Honneur, la victime a été battue jusqu'à ce qu'elle soit insensée. 348 00:29:56,520 --> 00:29:57,520 Cela a déjà été établi. 349 00:29:57,780 --> 00:30:01,720 Il n'a pas été établi, Votre Honneur, que les coups violents ont eu lieu 350 00:30:01,720 --> 00:30:05,160 avant ou après cet acte physique l'intimité. 351 00:30:07,880 --> 00:30:10,580 Annulé. Continuez, s'il vous plaît, M. Tosaki. 352 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Merci, Votre Honneur. 353 00:30:12,340 --> 00:30:13,340 Mlle Kiyama. 354 00:30:14,990 --> 00:30:20,750 Il n'aurait peut-être pas été possible que tu peut-être avoir réussi d'une manière ou d'une autre à modifier le 355 00:30:20,750 --> 00:30:21,750 séquence des événements ? 356 00:30:22,150 --> 00:30:26,830 En d'autres termes, jeune femme, n'est-ce pas concevable que cet acte d'intimité 357 00:30:26,830 --> 00:30:31,330 entre vous et le défendeur n'a pas eu lieu avoir lieu à la suite des allégations 358 00:30:31,330 --> 00:30:35,990 battre, mais avant ? N'est-ce pas concevable qu'une altercation 359 00:30:35,990 --> 00:30:40,030 développé par la suite à partir duquel ce des coups allégués ont-ils eu lieu ? 360 00:30:40,690 --> 00:30:41,830 Ce n'est pas vrai. 361 00:30:42,390 --> 00:30:43,390 Ce n'est pas. 362 00:30:44,320 --> 00:30:51,180 Je vois. Mademoiselle Kayama, ce jeune homme qui tu pars maintenant avec, n'est-ce pas 363 00:30:51,180 --> 00:30:54,020 apprécié une relation physique avec lui depuis votre connaissance ? 364 00:31:02,380 --> 00:31:07,260 Oui. Et avant de commencer avec ça jeune homme, as-tu apprécié la même chose 365 00:31:07,260 --> 00:31:09,040 relations avec d’autres jeunes hommes ? 366 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 Objection, Votre Honneur. 367 00:31:10,810 --> 00:31:15,390 Votre Honneur, cette information est très vital pour mon cas si nous voulons arriver au 368 00:31:15,390 --> 00:31:16,690 faits sur ce qui s'est passé. 369 00:31:17,510 --> 00:31:21,870 Je vais vous permettre de continuer, mais le tribunal veut que vous sachiez que vous êtes sur de la glace. 370 00:31:22,270 --> 00:31:24,210 Merci, Votre Honneur. Merci beaucoup beaucoup, Votre Honneur. 371 00:31:25,090 --> 00:31:26,310 Jeune dame, je le répète. 372 00:31:27,430 --> 00:31:32,770 Avant de commencer votre cadeau petit ami, as-tu participé à une activité similaire 373 00:31:32,770 --> 00:31:34,730 relations avec d'autres jeunes hommes ? 374 00:31:40,430 --> 00:31:43,690 Excusez-moi, je ne pense pas que le tribunal j'ai bien entendu votre réponse. 375 00:31:43,910 --> 00:31:44,910 Oui! 376 00:31:45,830 --> 00:31:51,450 Et pourtant vous insistez sur le fait que cet acte de l'intimité, qui dans le passé a 377 00:31:51,450 --> 00:31:57,790 s'est produit, apparemment volontairement, avec un quelques jeunes hommes différents, dans ce 378 00:31:57,790 --> 00:32:04,770 cas particulier, survenu de force, contre ta volonté, et seulement après que tu 379 00:32:04,770 --> 00:32:06,230 été rendu insensible ? 380 00:32:06,850 --> 00:32:08,210 Mais c'est vrai ! 381 00:32:09,040 --> 00:32:12,700 Pourquoi étais-tu si particulier là-dedans par exemple, Miss Kayama ? 382 00:32:13,140 --> 00:32:14,140 Objection, Votre Honneur. 383 00:32:14,700 --> 00:32:15,700 Retiré. 384 00:32:24,620 --> 00:32:27,980 Pendant que vous étiez présent dans cette taverne le la nuit où Miss Kayama était 385 00:32:27,980 --> 00:32:31,220 agressé, avez-vous engagé le défendeur en conversation ? 386 00:32:32,700 --> 00:32:35,540 J'ai dit bonjour, quelque chose comme ça. Ainsi l'a fait il. 387 00:32:35,800 --> 00:32:36,800 C'est, euh... 388 00:32:37,510 --> 00:32:42,170 Un endroit plutôt bruyant. Ils ont un gros juke-box là-bas, et donc, euh, ce n'est pas un 389 00:32:42,170 --> 00:32:43,170 endroit où l'on parle beaucoup. 390 00:32:43,790 --> 00:32:46,110 Eh bien, vous, euh, vous avez échangé des salutations alors, hein ? 391 00:32:46,590 --> 00:32:48,070 Ouais, on pourrait dire. 392 00:32:49,130 --> 00:32:54,610 Et pendant que vous étiez là, Miss Nora Kayama est entré. C'est vrai ? 393 00:32:55,530 --> 00:33:00,730 Je crois que oui. Je veux dire, euh, la première fois je l'ai remarquée, c'est quand ce type, Kenner, 394 00:33:00,750 --> 00:33:02,670 lui a pris un coup. 395 00:33:03,910 --> 00:33:07,700 Quoi? Je dis la première fois que je l'ai remarquée c'est quand ce gars de Kenner a pris un coup 396 00:33:07,700 --> 00:33:08,700 elle. 397 00:33:09,980 --> 00:33:12,300 Il s'est intéressé à elle, c'est ça n'est-ce pas ? 398 00:33:13,240 --> 00:33:16,780 Ouais. Oui, il s'est intéressé. Il est devenu vraiment intéressé. Il est devenu réel 399 00:33:16,780 --> 00:33:17,699 intéressé par elle. 400 00:33:17,700 --> 00:33:21,780 Et de quelle manière est-il devenu réel intéressé par elle ? Quoi? Oui? 401 00:33:30,340 --> 00:33:33,940 Excusez-moi, Votre Honneur. Puis-je chercher le l'indulgence du tribunal pendant une minute ? 402 00:33:34,280 --> 00:33:35,960 Il s'agit du témoignage de ce témoin. 403 00:33:38,960 --> 00:33:41,360 Très bien, monsieur Manicote. Une minute. 404 00:33:42,040 --> 00:33:43,820 Le témoin restera assis. 405 00:33:44,220 --> 00:33:45,220 Merci, Votre Honneur. 406 00:33:53,380 --> 00:33:54,380 Qu'est-ce qu'il y a, Steve ? 407 00:33:55,580 --> 00:33:59,040 Nous venons de recevoir un appel du directeur de L'immeuble de Luke. 408 00:33:59,280 --> 00:34:01,700 Elle a vu la photo de Kenner dans le journal aujourd'hui. 409 00:34:02,170 --> 00:34:05,890 Elle est prête à jurer que le soldat j'ai certainement rendu visite à Luke ce jour-là 410 00:34:05,890 --> 00:34:06,930 après la mise en accusation. 411 00:34:11,989 --> 00:34:12,989 Merci. 412 00:34:18,650 --> 00:34:19,670 Merci, Votre Honneur. 413 00:34:21,330 --> 00:34:28,030 Monsieur Leonard, est-il vrai qu'avant au début de ce procès, l'accusé 414 00:34:28,030 --> 00:34:29,030 vous a rendu visite ? 415 00:34:42,920 --> 00:34:44,719 Votre Honneur, pourriez-vous demander au témoin pour répondre à la question ? 416 00:34:44,960 --> 00:34:46,760 Le témoin répondra à la question. 417 00:34:50,020 --> 00:34:51,440 Je... je ne l'ai pas entendu. 418 00:34:52,000 --> 00:34:57,340 Oh, j'ai dit, M. Leonard, qu'avant au début de ce procès, est-ce que ça 419 00:34:57,340 --> 00:35:00,340 l'accusé, Mitch Kenner, vous rend visite ? 420 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Oui, il l'a fait. 421 00:35:04,920 --> 00:35:06,460 Quel était le but de cette visite ? 422 00:35:08,800 --> 00:35:11,240 Euh, il m'a dit ça, euh... 423 00:35:11,520 --> 00:35:16,580 Il voulait savoir ce que j'allais dire aux flics et ce que j'allais 424 00:35:16,580 --> 00:35:17,580 dire ici. 425 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ? 426 00:35:20,220 --> 00:35:23,700 Je lui ai dit. Je lui ai dit. J'ai dit, tu tu sais, quand tu vas au tribunal, tu dois 427 00:35:23,700 --> 00:35:24,960 dis la vérité ou c'est un parjure. 428 00:35:25,200 --> 00:35:26,400 Oui, et quelle a été sa réponse ? 429 00:35:27,100 --> 00:35:32,500 Eh bien, il a dit, il a dit que si je ne l'avais pas dit ce qu'il voulait que je dise, que... 430 00:35:33,650 --> 00:35:36,770 Le parjure ne fera aucune différence. parce qu'il allait... je serais mort, il 431 00:35:36,770 --> 00:35:39,870 allait me tuer. C'est ce qu'il a dit. Qu'est-ce qu'il voulait que tu dises 432 00:35:39,870 --> 00:35:43,730 tribunal ? Il cherche ! Ecoute, il va tue-moi maintenant ! Jetez un oeil à lui ! 433 00:35:45,690 --> 00:35:49,410 Je vous garantis une protection totale, M. Léonard. 434 00:35:50,390 --> 00:35:52,890 N'ayez pas peur et ne soyez pas intimidé. 435 00:35:53,110 --> 00:35:55,830 Dites à ce tribunal exactement ce qui s'est passé cette taverne et dis la vérité. 436 00:35:59,010 --> 00:36:00,010 D'accord. 437 00:36:02,009 --> 00:36:04,950 Il la suivit jusqu'au parking. 438 00:36:05,930 --> 00:36:10,290 Et j'ai fini ma bière, et je suis parti, et Je suis entré dans le parking et 439 00:36:10,290 --> 00:36:11,069 il était là. 440 00:36:11,070 --> 00:36:12,070 Où était-il ? 441 00:36:12,430 --> 00:36:13,470 De l'autre côté du parking. 442 00:36:13,670 --> 00:36:19,290 Et, euh, il me tournait le dos, et, euh, et puis il s'est retourné et il m'a regardé, 443 00:36:19,330 --> 00:36:24,450 et, euh, eh bien, il était tout ensanglanté. Il avait du sang sur la poitrine et sur le 444 00:36:24,450 --> 00:36:25,910 visage. Très bien, pourquoi as-tu fait ça ? 445 00:36:26,450 --> 00:36:28,170 Euh, eh bien, je... 446 00:36:28,890 --> 00:36:30,590 La façon dont tu m'as regardé, je me suis séparé. 447 00:36:30,830 --> 00:36:33,370 Je suis sorti de là. J'ai sauté dans ma voiture et éteint. Très bien, avant d'allumer 448 00:36:33,370 --> 00:36:35,830 Hors de là, as-tu vu quelqu'un à tout, M. Leonard? 449 00:36:36,270 --> 00:36:37,270 Quelqu'un d'autre ? 450 00:36:37,570 --> 00:36:41,470 Ouais, il y avait la fille loco qu'il suivi du bar jusqu'au parking 451 00:36:41,470 --> 00:36:42,470 beaucoup. 452 00:36:42,890 --> 00:36:43,890 Je l'ai vue où ? 453 00:36:44,150 --> 00:36:45,310 Elle était allongée sur l'herbe. 454 00:36:47,030 --> 00:36:52,410 Et ses vêtements étaient déchirés, et elle était tout ensanglanté et inconscient. 455 00:36:55,790 --> 00:36:56,930 Oui, merci, M. Leonard. 456 00:36:58,030 --> 00:36:59,690 Il vient de m'enterrer, n'est-ce pas ? 457 00:37:00,250 --> 00:37:02,270 Non, tu viens de t'enterrer. 458 00:37:29,070 --> 00:37:30,950 Ça veut dire que quelque chose te dérange, hein ? Ouais. 459 00:37:31,150 --> 00:37:32,450 Et il s'appelle Luke Leonard. 460 00:37:33,250 --> 00:37:35,390 Je connais son espèce, Jen. C'est une fouine. 461 00:37:37,230 --> 00:37:41,310 Parjure est son deuxième prénom. Il dépense la moitié de sa vie à avoir eu peur. Pourtant il était assis 462 00:37:41,310 --> 00:37:44,550 là-haut à la barre des témoins et il a témoigné qu'il savait qu'il serait pendu 463 00:37:44,550 --> 00:37:47,970 Kenner. Il aurait pu penser qu'il soyez en sécurité avec Kenner derrière les barreaux. 464 00:37:48,350 --> 00:37:51,510 Mais Kenner n'est pas derrière les barreaux. Il est sorti maintenant en liberté sous caution, en attente d'appel. 465 00:37:51,870 --> 00:37:53,390 Où serais-tu en ce moment si tu étais Luc ? 466 00:37:55,270 --> 00:37:57,370 En attente à l'aéroport pour le prochain prendre un vol n'importe où. 467 00:37:57,930 --> 00:38:00,170 Eh bien, ce n'est pas le cas. J'ai une queue sur lui. Pourquoi? 468 00:38:00,670 --> 00:38:02,270 Parce que je pense que c'est un homme marqué. 469 00:38:02,810 --> 00:38:06,990 Oh, Kenner ne serait pas assez bête pour y aller après lui. Oh, quelqu'un de si désespéré que 470 00:38:06,990 --> 00:38:10,210 il subordonnerait un témoin va partir je cherche ce témoin s'il est double 471 00:38:10,210 --> 00:38:14,110 -croisé. Mais ce n'est pas le cas. Il n'est pas regardant. Et Luke ne court pas. 472 00:38:14,470 --> 00:38:15,490 Et encore une chose. 473 00:38:17,050 --> 00:38:20,310 Supposons que vous soyez Kenner et que vous veniez été reconnu coupable de viol, que diriez-vous 474 00:38:20,310 --> 00:38:21,310 faire ? 475 00:38:21,690 --> 00:38:22,690 Je me cacherais. 476 00:38:22,790 --> 00:38:23,790 Eh bien, ce n'est pas le cas. 477 00:38:23,890 --> 00:38:26,950 Dono était à Schofield. Kenner est calme et souriant. 478 00:38:27,530 --> 00:38:30,170 agissant comme s'il venait de gagner les pompes concours à Muscle Beach. 479 00:38:31,070 --> 00:38:36,530 Maintenant, je ressens des vibrations étranges, Menton. Jetons un autre regard sur son 480 00:38:36,530 --> 00:38:39,410 enregistrer, hein ? Eh bien, nous l'avons vérifié en arrière, en avant et sur le côté, 481 00:38:39,490 --> 00:38:43,130 Steve. Eh bien, vérifions-le vers le haut et vers le bas, parce que quelque chose est 482 00:38:43,130 --> 00:38:44,130 manquant. 483 00:38:45,010 --> 00:38:47,490 Dossier de service militaire, Kenner, Mitchell, M. 484 00:38:48,190 --> 00:38:50,250 Hit de trois ans, servi au Vietnam, décoré. 485 00:38:52,430 --> 00:38:57,030 Attelage terminé, Fort déchargé MacArthur, Californie, 24 mars 1969. 486 00:38:57,910 --> 00:39:00,790 Réengagé le 19 septembre 1970. 487 00:39:01,290 --> 00:39:02,590 Il ne manque rien, Steve. 488 00:39:04,770 --> 00:39:05,770 Oui, il y en a. 489 00:39:06,790 --> 00:39:08,110 Absent 18 mois. 490 00:39:08,710 --> 00:39:12,370 Libéré en mars 69, de retour Septembre 70. Pourquoi ? 491 00:39:12,690 --> 00:39:14,410 Ce n'est pas un soldat de carrière, Chen. 492 00:39:15,690 --> 00:39:17,190 Je n’ai même jamais demandé de commission. 493 00:39:17,470 --> 00:39:19,810 Trois ans au Vietnam, puis réengagement ? 494 00:39:20,050 --> 00:39:21,050 Comment ça se fait? 495 00:39:21,140 --> 00:39:22,700 Eh bien, peut-être qu'il n'a pas pu venir en tant que civil. 496 00:39:23,020 --> 00:39:24,700 Eh bien, si c'est la raison, je veux sais pourquoi. 497 00:39:24,900 --> 00:39:27,460 Je veux savoir ce qu'il a fait avec ces 18 mois, il était à l'extérieur. 498 00:39:28,940 --> 00:39:30,940 Eh bien, comment retrouver un soldat quand il n'est pas dans l'armée ? 499 00:39:31,500 --> 00:39:34,900 Eh bien, un bon moyen est de savoir où il envoie son argent quand il l'est. 500 00:40:22,080 --> 00:40:22,999 C'est ça, Steve. 501 00:40:23,000 --> 00:40:24,420 Pas d'assurance et pas d'allocation. 502 00:40:25,060 --> 00:40:26,460 Il encaisse lui-même toute la paie. 503 00:40:26,840 --> 00:40:28,140 Quelqu'un sait ce qu'il en fait ? 504 00:40:28,420 --> 00:40:30,620 Une chose qu'il ne fait pas, c'est dépenser un centime sur un copain. 505 00:40:31,600 --> 00:40:32,900 Je demande autour de la caserne. 506 00:40:33,140 --> 00:40:34,920 Ses poings sont aussi serrés que son cuir chevelu. 507 00:40:35,380 --> 00:40:36,700 C'est ce qu'on dit de Kenner. 508 00:40:41,600 --> 00:40:42,700 Shin, qu'est-ce que tu as ? 509 00:40:43,980 --> 00:40:47,260 Je n'ai pas réussi à trouver un compte en son nom dans l'une des banques que je 510 00:40:47,260 --> 00:40:49,200 couvert. Eh bien, il doit faire quelque chose avec son argent. 511 00:40:56,300 --> 00:40:57,300 J'ai peut-être quelque chose. 512 00:40:58,000 --> 00:41:01,940 Kenner a un compte courant personnel à la Banque d'Oahu, succursale de Pearl City. 513 00:41:02,300 --> 00:41:06,480 Il envoie chaque mois un chèque de 50 $ à un Thomas Camden Smith. 514 00:41:06,900 --> 00:41:07,960 C'est un trait d'union. 515 00:41:08,980 --> 00:41:09,980 Quelle ville? 516 00:41:11,000 --> 00:41:14,580 L'avenant indique Central Centre d'échange, Toronto, Canada. 517 00:41:21,160 --> 00:41:25,060 Merci beaucoup, monsieur. Tu as été un une grande aide pour nous. Oui Monsieur. 518 00:41:25,420 --> 00:41:26,379 Merci. 519 00:41:26,380 --> 00:41:27,380 Au revoir. 520 00:41:31,280 --> 00:41:32,980 Dano, tu as décroché de l'or. 521 00:41:33,240 --> 00:41:35,960 L'homme avec un trait d'union dans son nom est Dr Camden Smith. 522 00:41:36,280 --> 00:41:39,260 Il est chef du service d'urologie de l'Hôpital Memorial de Toronto. 523 00:41:40,320 --> 00:41:41,340 Maintenant, écoutez ceci. 524 00:41:42,880 --> 00:41:48,540 Entre janvier et juin 1970, il effectué quatre opérations sur Mitch 525 00:41:48,540 --> 00:41:49,980 Kenner. Quels quatre ? 526 00:41:50,720 --> 00:41:52,260 Eh bien, j'en ai eu des bizarres. 527 00:41:53,450 --> 00:41:58,810 En août 1969, à Rochester, New York, bien que bien pressé, Kenner 528 00:41:58,810 --> 00:42:02,610 a percuté sa voiture dans un viaduc à environ 90 milles à l'heure. 529 00:42:03,050 --> 00:42:07,170 Il s'est fracturé le bassin et il s'est rompu son urètre postérieur. 530 00:42:08,310 --> 00:42:11,870 Il a passé trois mois à Rochester Hôpital, Rochester Central. 531 00:42:12,430 --> 00:42:17,210 La fracture du bassin s'est correctement tricotée et l'urètre a été réparé chirurgicalement. 532 00:42:18,430 --> 00:42:22,700 Mais dans l'accident... Mitch Kenner souffert d'un nerf périnéal irréparable 533 00:42:22,700 --> 00:42:24,900 dommages entraînant l’impuissance. 534 00:42:30,980 --> 00:42:31,980 Impuissance. 535 00:42:34,460 --> 00:42:39,480 Le Dr Camden Smith de Toronto est un expert dans le renversement de la condition et le 536 00:42:39,480 --> 00:42:40,740 restauration de la puissance. 537 00:42:40,960 --> 00:42:42,180 Il est aussi cher. 538 00:42:42,860 --> 00:42:46,520 Mitch Kenner paie depuis pour les quatre opérations. 539 00:42:47,680 --> 00:42:49,260 Tu veux dire qu'il est toujours impuissant ? 540 00:42:51,939 --> 00:42:53,220 Totalement et définitivement. 541 00:42:56,640 --> 00:42:57,640 Et la fille ? 542 00:42:57,900 --> 00:42:59,280 Le doc n'a dit aucune question. 543 00:42:59,980 --> 00:43:02,480 Kenner n'a commis aucun viol. Il Je n'aurais pas pu. C'est impossible. 544 00:43:03,280 --> 00:43:04,780 Allez, Denno. Nous avons du travail à faire. 545 00:43:10,880 --> 00:43:11,880 Un bar chic ? 546 00:43:12,080 --> 00:43:13,280 Non, il ne me l'a pas rendu. 547 00:43:13,620 --> 00:43:14,620 Qu'en a-t-il fait, tu sais ? 548 00:43:15,360 --> 00:43:17,480 Ouais, il a dit qu'il l'avait sali et il a mis dans le panier. 549 00:43:17,900 --> 00:43:19,140 A récupérer le mardi. 550 00:43:19,440 --> 00:43:21,080 Je devrais être de retour maintenant, n'est-ce pas ? 551 00:43:21,470 --> 00:43:23,610 Ouais, bien sûr, je suppose, mais je n'ai jamais j'y ai pensé. 552 00:43:24,030 --> 00:43:25,870 Combien de chemises as-tu avec ton leur nom est-il inscrit ? 553 00:43:26,450 --> 00:43:27,450 Quatre. 554 00:43:27,670 --> 00:43:29,670 Tu en as un ? Y en a-t-il un dans la lessive maintenant ? 555 00:43:29,970 --> 00:43:32,730 Ouais. Donc ça veut dire qu'il devrait y en avoir deux dans la gare. 556 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 Allons voir. 557 00:43:52,490 --> 00:43:53,490 Il n'y en a qu'un. 558 00:44:18,050 --> 00:44:20,090 N'apprendront-ils jamais qu'il est difficile de brûler des boutons ? 559 00:44:31,600 --> 00:44:32,600 Ramassez-les, Donna. 560 00:44:32,920 --> 00:44:34,340 C'est du taureau, je vous le dis. C'est du taureau. 561 00:44:49,600 --> 00:44:51,540 C'est donc un tas de boutons. C'est donc un bouton. 562 00:44:54,120 --> 00:44:55,880 C'est un bouton, mon pote. 563 00:44:56,520 --> 00:44:57,620 Et c'est un bouton. 564 00:44:58,740 --> 00:44:59,880 Vous remarquez la similitude ? 565 00:45:01,520 --> 00:45:04,360 Il y a des centaines de boutons comme ça, tous les gars, et ça marche dans un gaz 566 00:45:04,360 --> 00:45:08,620 gare. Je ne m'intéresse qu'à trois que nous avons trouvés dans l'incinérateur 567 00:45:08,620 --> 00:45:11,900 de votre immeuble. Maintenant, personne quelqu'un d'autre qui habite là-bas travaille dans un gaz 568 00:45:11,900 --> 00:45:13,500 gare. Tu as brûlé la chemise, Luke. 569 00:45:13,840 --> 00:45:18,100 Pourquoi? Est-ce qu'il y avait du sang dessus ? C'est un cadre ! C'est un cadre, et je peux le prouver ! 570 00:45:18,120 --> 00:45:20,300 Vous les mettez vous-même là-dedans pour que vous tu peux me l'épingler ! 571 00:45:20,900 --> 00:45:24,480 Pour que tu puisses faire croire que ce n'était pas le cas un grand, génial, super gars américain 572 00:45:24,480 --> 00:45:27,180 soldat qui l'a fait, mais juste un gars d'une station-service! 573 00:45:28,480 --> 00:45:29,540 Eh bien, vous avez tout gâché, les gars. 574 00:45:30,520 --> 00:45:31,520 Comment on a fait ça, Luke ? 575 00:45:32,880 --> 00:45:33,880 Regarde ma chemise. 576 00:45:34,520 --> 00:45:35,520 Regardez-le. 577 00:45:36,360 --> 00:45:37,500 Quatre boutons, non ? 578 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Où est l'autre, hein ? 579 00:45:39,320 --> 00:45:42,280 Tu as brûlé quelques boutons, mais tu ne l'as pas fait regarde pour voir combien il y en avait sur ma chemise, 580 00:45:42,320 --> 00:45:43,320 vous êtes des flics stupides. 581 00:45:53,640 --> 00:45:54,640 Jenny ? 582 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 Kono est déjà de retour ? 583 00:45:57,380 --> 00:45:58,660 Demandez-lui d'entrer, s'il vous plaît ? 584 00:46:16,590 --> 00:46:17,189 Très bien, Steve. 585 00:46:17,190 --> 00:46:20,450 Nous avons encore fouillé les lieux. Nous avons trouvé ce bouton sous un pouce de terre. 586 00:46:31,350 --> 00:46:34,150 Trois et un. 587 00:46:36,970 --> 00:46:37,970 Et ça, Luc ? 588 00:46:43,430 --> 00:46:45,410 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 589 00:46:46,170 --> 00:46:47,170 Laissez-moi sortir ! 590 00:46:48,050 --> 00:46:51,270 Laisse-moi... Ce n'est pas poli. 591 00:46:52,890 --> 00:46:54,050 Laissez-moi sortir. 592 00:46:54,690 --> 00:46:58,270 Tu veux faire une déclaration, Luke ? Vous tu as violé cette fille, n'est-ce pas ? 593 00:46:59,030 --> 00:47:01,470 Après que Mitch Kenner l'ait battue jusqu'à ce qu'elle soit insensée. 594 00:47:01,870 --> 00:47:02,870 Je suis malade. 595 00:47:05,290 --> 00:47:06,290 Oh. 596 00:47:07,250 --> 00:47:08,470 Êtes-vous déjà. 597 00:47:15,950 --> 00:47:16,950 Sortez-le d'ici. 598 00:47:27,490 --> 00:47:28,490 Chris. 599 00:47:33,070 --> 00:47:35,830 Merci. Nous pouvons demander à Jenny de le coudre pour vous si vous le souhaitez. 600 00:47:36,510 --> 00:47:38,030 C'est bon. Ma mère le fera pour moi. 601 00:47:48,240 --> 00:47:50,500 Le verdict sera annulé par le juge Kalihi. 602 00:47:51,160 --> 00:47:54,560 Vous serez de nouveau inculpé pour une moindre accusation de voies de fait graves. 603 00:47:54,840 --> 00:47:55,840 Est-ce que tu comprends? 604 00:47:56,360 --> 00:47:57,218 Oui Monsieur. 605 00:47:57,220 --> 00:48:02,740 Saviez-vous que Luke a violé Nora Kayama après que vous l'ayez battue jusqu'à ce qu'elle perde connaissance et 606 00:48:02,740 --> 00:48:03,740 l'a laissée là ? 607 00:48:04,240 --> 00:48:06,260 Non, je ne le savais pas avant de le lire le papier. 608 00:48:07,840 --> 00:48:10,000 Je savais seulement que je ne l'avais pas fait. 609 00:48:11,160 --> 00:48:13,760 Mais tu es quand même allé voir Luke et... 610 00:48:14,120 --> 00:48:17,580 Vous avez menacé de le tuer s'il n'obtenait pas sur ce stand et a juré qu'il 611 00:48:17,580 --> 00:48:19,040 je t'ai pratiquement vu la violer. 612 00:48:19,480 --> 00:48:20,480 Oui Monsieur. 613 00:48:21,780 --> 00:48:22,940 J'ai dit que je le ferais. 614 00:48:24,040 --> 00:48:28,720 Pourquoi? Pourquoi voudriez-vous risquer 25 ans pour quelque chose que tu n'avais pas fait ? 615 00:48:30,040 --> 00:48:31,240 Qu'est-ce que 25 ans ? 616 00:48:33,080 --> 00:48:38,840 Je risquerais 50 ans pour garder les gars à l'intérieur la tenue après avoir découvert que je... 617 00:48:43,920 --> 00:48:44,940 Je n'étais plus un homme. 618 00:48:53,080 --> 00:48:54,080 Un homme ? 619 00:48:56,840 --> 00:48:58,280 Connaissez-vous la signification de ce mot ? 620 00:49:03,140 --> 00:49:04,620 Vous n’en avez aucune idée, n’est-ce pas ? 621 00:49:07,300 --> 00:49:08,420 Vous n'en avez aucune idée.