1 00:00:17,740 --> 00:00:18,740 Merci. 2 00:02:29,809 --> 00:02:30,728 Enregistrement. 3 00:02:30,730 --> 00:02:32,230 La ligne sera désormais ouverte. 4 00:03:53,160 --> 00:03:55,300 La voilà qui arrive pile à l'heure 5 00:05:54,660 --> 00:05:56,180 Devinez qui vient d'arriver ? 6 00:05:57,240 --> 00:05:58,480 Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps ? 7 00:06:03,500 --> 00:06:04,560 Oh, je suis sur le point d'être prêt. 8 00:06:14,820 --> 00:06:16,180 L'homme est-il déjà sur les lieux ? 9 00:06:17,360 --> 00:06:18,440 Euh-huh. 10 00:06:19,320 --> 00:06:20,520 Il travaille avec la fille. 11 00:06:34,380 --> 00:06:35,380 Comment est ta ligne de vue ? 12 00:06:43,860 --> 00:06:45,440 Juste sur l'argent. 13 00:06:46,940 --> 00:06:47,859 D'accord. 14 00:06:47,860 --> 00:06:48,860 Vous savez quoi faire. 15 00:06:49,040 --> 00:06:50,900 Ouais, je sais quoi faire. 16 00:08:49,120 --> 00:08:53,060 Allons-y gentiment et doucement, mademoiselle. je suis là pour vous aider. Nous ne voulons pas que vous le fassiez 17 00:08:53,060 --> 00:08:54,060 mourir. 18 00:08:58,140 --> 00:08:59,340 Je m'appelle McGarrett. 19 00:09:03,540 --> 00:09:04,600 Veux-tu me dire ton nom ? 20 00:09:15,260 --> 00:09:16,300 Je suis avec Five-O. 21 00:09:16,840 --> 00:09:20,480 Je... je me trouvais à proximité et j'ai vu toi ici. 22 00:09:22,960 --> 00:09:24,260 Veux-tu me dire ton nom, s'il te plaît ? 23 00:09:29,380 --> 00:09:31,240 Médecin. Non, non, tu vas bien, Steve. 24 00:09:32,200 --> 00:09:34,540 Juste pas de mouvements brusques et amène-la à parler. 25 00:09:34,940 --> 00:09:36,120 Ouais, comment ? Comment? 26 00:09:36,580 --> 00:09:37,580 Continuez à essayer. 27 00:09:43,020 --> 00:09:47,620 Manquer? J'ai contacté quelqu'un qui peut aide-moi à t'aider. C'est un psychiatre. 28 00:09:48,000 --> 00:09:50,960 Il travaille avec la prévention du suicide Centre. M. McGarrett. 29 00:09:52,420 --> 00:09:54,080 Quoi? Qu'est-ce que tu as ? 30 00:09:54,320 --> 00:09:58,800 La chambre a été réservée hier par téléphone. Elle s'est enregistrée sous le nom de Jane Smith. 31 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Ouais, ça figure. 32 00:10:00,360 --> 00:10:01,360 Des bagages ? 33 00:10:01,440 --> 00:10:03,820 Aucun. Elle a dit au greffier que ce serait envoyé plus tard. 34 00:10:04,140 --> 00:10:05,300 Ouais, beaucoup plus tard. 35 00:10:06,100 --> 00:10:07,100 OK, Art, merci. 36 00:10:08,340 --> 00:10:12,820 Docteur ? Cette fille est terrifiée. Il me semble que malgré son suicide 37 00:10:12,820 --> 00:10:15,360 menace, elle a vraiment peur de mourir, probablement. 38 00:10:16,480 --> 00:10:17,480 Qu'avez-vous en tête ? 39 00:10:17,640 --> 00:10:19,600 Eh bien, je pense que je dois y aller rebord et récupérez-la. 40 00:10:20,300 --> 00:10:23,060 Si elle vous le permet, nous ne voulons pas la déclencher dans n'importe quoi. 41 00:10:24,240 --> 00:10:27,660 Alors dis-lui d'abord exactement ce que tu es je vais le faire, puis faites-le, lentement. 42 00:10:28,600 --> 00:10:31,420 Si elle rechigne à reculer, ne la forcez pas à une confrontation. 43 00:10:31,980 --> 00:10:32,980 Et le net ? 44 00:10:33,420 --> 00:10:36,340 Le chef des pompiers dit que 18 étages, c'est aussi hasardeux. Ouais. 45 00:10:38,209 --> 00:10:40,230 Chuck, le téléphone est branché ? Oui Monsieur. 46 00:10:40,510 --> 00:10:42,890 Allumez les talkies-walkies dans le hall Canal 4 clair. 47 00:10:43,110 --> 00:10:47,730 D'accord. KGMB a une unité mobile là-bas. Bob Seavey fait une émission en direct. 48 00:10:47,890 --> 00:10:49,470 Dites-leur de prendre une photo rapprochée du fille. 49 00:10:50,430 --> 00:10:54,870 Demandez à toute personne qui la reconnaît d'appeler ce numéro tout de suite. Dis-nous son nom 50 00:10:54,870 --> 00:10:55,870 s'ils le peuvent. 51 00:11:01,910 --> 00:11:02,910 Mademoiselle. 52 00:11:09,260 --> 00:11:13,780 Si nous pouvons parler de quoi que ce soit ça te dérange, je suis sûr que je 53 00:11:13,780 --> 00:11:14,780 peut vous aider. 54 00:11:15,940 --> 00:11:22,040 Maintenant, je vais sortir sur le rebord avec vous et vous aider à rentrer. 55 00:11:22,840 --> 00:11:24,620 Ensuite, nous pourrons en discuter tranquillement. 56 00:11:25,360 --> 00:11:26,360 Non! 57 00:11:27,300 --> 00:11:28,300 Non! 58 00:11:28,940 --> 00:11:29,940 D'accord. 59 00:11:31,200 --> 00:11:33,440 Très bien, je ne viendrai pas ici avec toi si tu ne veux pas. 60 00:11:35,860 --> 00:11:36,860 Juste... 61 00:11:37,100 --> 00:11:38,720 Reste là, hein ? Agréable et facile. 62 00:11:39,400 --> 00:11:40,400 Rien de précipité. 63 00:11:55,680 --> 00:11:56,920 Doc, prends le relais. 64 00:12:03,440 --> 00:12:05,560 Mademoiselle, je veux vous aider. 65 00:12:06,350 --> 00:12:07,510 Je suis le Dr Kamikono. 66 00:12:07,910 --> 00:12:09,150 Maintenant, dis-moi ton nom. 67 00:12:13,930 --> 00:12:18,130 La foule commence à se rassembler ici à la scène. La fille a été sur le 68 00:12:18,130 --> 00:12:21,870 rebord depuis une dizaine de minutes depuis que nous est arrivé et a commencé à s'installer. 69 00:12:22,550 --> 00:12:26,950 Et si vous connaissez l'identité de ceci jeune femme, s'il te plaît appelle le 5-0 70 00:12:26,950 --> 00:12:31,310 numéro d'urgence, 277-2977. 71 00:12:33,350 --> 00:12:39,920 Répéter. Le numéro à appeler si vous connaissez cette femme a 277-29 ans... Si tu ne le fais pas 72 00:12:39,920 --> 00:12:42,020 esprit. N'es-tu pas fasciné par ça spectacle ? 73 00:12:42,660 --> 00:12:45,640 Je suis fasciné. Je dois également comparaître au tribunal à 40 minutes. 74 00:12:47,120 --> 00:12:48,120 Celui-ci? 75 00:12:53,560 --> 00:12:56,360 Vous savez, un suicide est l'un des grands événements bonus de la journée. 76 00:12:57,940 --> 00:12:59,960 Brise l'ennui du quotidien routine. 77 00:13:01,580 --> 00:13:03,100 Cette même fille pourrait... 78 00:13:03,340 --> 00:13:06,180 J'ai marché nu sur l'avenue Kalakaua et presque personne ne lui donnerait une seconde 79 00:13:06,180 --> 00:13:11,080 coup d'oeil. Mais elle sort sur un rebord, menace de se suicider, et tout le monde 80 00:13:11,080 --> 00:13:12,080 lui prête attention. 81 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 Sauf toi. 82 00:13:16,780 --> 00:13:17,780 Oui? 83 00:13:18,700 --> 00:13:19,900 Non, je ne peux pas parler maintenant. 84 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Je te rappelle. 85 00:13:25,040 --> 00:13:26,180 Désolé pour ça, Bart. 86 00:13:26,840 --> 00:13:29,040 Ma vie privée a une façon de s'immiscer. 87 00:13:37,740 --> 00:13:40,180 Es-tu si blasé que même ça ne marche pas te réveiller ? 88 00:13:41,200 --> 00:13:42,740 Franchement, je trouve ça macabre. 89 00:13:51,160 --> 00:13:53,100 Que se passe-t-il si cette fille ne saute pas ? 90 00:13:54,020 --> 00:13:55,500 Le public sera-t-il déçu ? 91 00:13:55,980 --> 00:13:56,980 Le serez-vous ? 92 00:13:57,080 --> 00:14:00,600 Et si tu es d'humeur macabre lunettes, il y a une beauté qui arrive 93 00:14:00,600 --> 00:14:04,560 après-demain. Puis-je vous rappeler que ton cas passe devant le grand 94 00:14:04,560 --> 00:14:06,700 jury avec un témoin fort et hostile. 95 00:14:07,280 --> 00:14:09,340 Si tu veux t'inquiéter de quelque chose, s'inquiéter de ça. 96 00:14:10,100 --> 00:14:12,640 Bart, tu es mon avocat. 97 00:14:13,480 --> 00:14:14,880 Vous vous en inquiétez. 98 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 Aloha. 99 00:14:43,440 --> 00:14:44,540 Veuillez appeler ce numéro. 100 00:14:45,320 --> 00:14:46,960 277. Sont 101 00:14:46,960 --> 00:14:54,700 vous 102 00:14:54,700 --> 00:14:55,639 bien sûr, M. Sung ? 103 00:14:55,640 --> 00:14:56,800 Oui, j'en suis sûr. 104 00:14:57,120 --> 00:14:59,900 Elle était ici avec son fiancé deux semaines il y a. 105 00:15:00,720 --> 00:15:05,600 Et, euh... Ils ont commandé une paire de alliances. 106 00:15:06,300 --> 00:15:08,360 Ne l’appelez jamais. C'est triste. 107 00:15:10,700 --> 00:15:11,700 Tu sais... 108 00:15:12,350 --> 00:15:16,270 J'ai quelques douzaines d'alliances ordonné et inscrit. 109 00:15:16,950 --> 00:15:18,250 Ne les appelez jamais. 110 00:15:18,630 --> 00:15:22,310 Je me suis souvent demandé ce qui était arrivé à ces les gens. 111 00:15:22,850 --> 00:15:24,230 Certains d'entre eux finissent sur un rebord. 112 00:15:25,090 --> 00:15:26,090 Steve, attends. 113 00:15:26,230 --> 00:15:27,230 Quel-est son nom? 114 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 Oh oui. 115 00:15:28,610 --> 00:15:29,730 Betty Landers. 116 00:15:29,990 --> 00:15:30,990 Et son fiancé ? 117 00:15:31,230 --> 00:15:33,290 M. Howard N. Miller. 118 00:15:34,910 --> 00:15:39,330 Elle est divorcée. A un enfant de cinq ans fille. Le nom de son fiancé est Howard 119 00:15:39,330 --> 00:15:40,370 Meunier. Ouais. 120 00:15:40,590 --> 00:15:42,330 Ouais, je l'ai compris. Bon travail, Dano. 121 00:15:42,750 --> 00:15:44,630 Quelqu'un dans votre famille à qui vous voulez parler à ? 122 00:15:45,490 --> 00:15:46,490 Un ami ? 123 00:15:47,890 --> 00:15:48,890 Un ecclésiastique ? 124 00:15:50,950 --> 00:15:52,730 Il y a sûrement quelqu'un à qui tu veux parler à. 125 00:15:55,470 --> 00:15:56,470 Doug. 126 00:16:07,590 --> 00:16:08,650 Mme Landers ? 127 00:16:11,210 --> 00:16:14,490 Nous avons appris votre nom de quelqu'un qui vous a reconnu et vous a appelé. 128 00:16:18,930 --> 00:16:22,290 Je comprends que tu as commandé un mariage sonne pour la mort demain. 129 00:16:24,950 --> 00:16:28,030 C'est ça qui te dérange ? Y a-t-il un problème à propos de votre mariage ? 130 00:16:30,090 --> 00:16:31,350 Et Howard Miller ? 131 00:16:32,110 --> 00:16:33,450 Voudriez-vous lui parler ? 132 00:16:35,750 --> 00:16:36,750 Oui. 133 00:16:38,150 --> 00:16:40,370 Bien. Maintenant, je vais sortir. 134 00:16:41,390 --> 00:16:45,070 Et t'aider pour que tu sois hors de danger. Nous entendrons ensuite M. Miller. 135 00:16:45,430 --> 00:16:46,430 Non. 136 00:16:47,990 --> 00:16:49,030 Va chercher Howard. 137 00:16:50,290 --> 00:16:51,430 Et puis j'entrerai. 138 00:16:52,110 --> 00:16:54,130 D'accord. Mais où le trouve-t-on ? 139 00:16:55,350 --> 00:16:56,350 Je ne sais pas. 140 00:16:58,170 --> 00:16:59,170 Il est parti. 141 00:16:59,870 --> 00:17:02,450 Il est parti ? Parti où ? Dites-le-nous et nous le ferons prends-le. 142 00:17:03,030 --> 00:17:04,030 Je ne sais pas. 143 00:17:08,069 --> 00:17:09,810 Trouvez Howard pour moi. 144 00:17:11,519 --> 00:17:13,440 S'il vous plaît, trouvez Howard. 145 00:17:16,460 --> 00:17:17,460 S'il te plaît. 146 00:17:26,619 --> 00:17:28,800 Maintenant, vous n'avez pas vu M. Miller depuis Jeudi. 147 00:17:29,000 --> 00:17:32,060 C'était il y a cinq jours. Avez-vous entendu de lui pendant ce temps ? 148 00:17:32,260 --> 00:17:35,180 Oui, il a appelé deux fois, il voulait savoir comment les choses étaient dans l'usine. 149 00:17:35,480 --> 00:17:37,200 A-t-il dit pourquoi il n'était pas venu ou où était-il ? 150 00:17:37,420 --> 00:17:38,820 Non. Lui as-tu demandé ? 151 00:17:39,050 --> 00:17:40,350 Bien sûr, je lui demanderais. Il ne me le dirait pas. 152 00:17:41,190 --> 00:17:43,570 Est-ce que votre standardiste tient un registre des appels ? 153 00:17:43,890 --> 00:17:46,290 Oui. Alice, prends le tableau une minute. 154 00:17:46,930 --> 00:17:48,450 Marion, apporte ton carnet d'appels. 155 00:17:56,170 --> 00:17:59,250 Voici M. McGarrett du 5-0, Mademoiselle Nakano. 156 00:17:59,570 --> 00:18:01,130 Dites-lui tout ce qu'il veut savoir. 157 00:18:01,450 --> 00:18:04,610 Miss Nakano, jusqu'à ce que M. Miller disparu, y a-t-il eu des appels qui 158 00:18:04,610 --> 00:18:06,890 il l'a fait à plusieurs reprises à la même personne, je veux dire ? 159 00:18:07,150 --> 00:18:08,250 Je ne pense pas. 160 00:18:08,800 --> 00:18:10,860 Et Mlle Landers ? L'a-t-il appelée souvent ? 161 00:18:11,080 --> 00:18:12,840 Il n'aurait pas besoin d'appeler Betty. Elle fonctionne ici. 162 00:18:13,140 --> 00:18:14,820 Que fait-elle ? C'est notre créatrice. 163 00:18:15,680 --> 00:18:16,680 Je vois. 164 00:18:17,100 --> 00:18:20,660 Et les appels longue distance ? M. McGarrett, je t'appelle. 165 00:18:23,140 --> 00:18:24,200 Ici, ça va. 166 00:18:26,020 --> 00:18:27,020 McGarrett ? 167 00:18:27,320 --> 00:18:29,080 Steve, je viens de quitter l'appartement de Miller. 168 00:18:29,380 --> 00:18:31,000 Il n'est pas venu depuis quatre jours. 169 00:18:31,380 --> 00:18:35,440 J'ai trouvé une photo de lui et j'ai fait exécuter le HPD sur un lot pour les voitures bleues et blanches. 170 00:18:36,100 --> 00:18:37,820 Chin a tout compris. 171 00:18:38,320 --> 00:18:41,360 Autre chose? Non, non, c'est bien, Carl. Restez simplement lâche. 172 00:18:45,580 --> 00:18:49,460 M. Conner, pourriez-vous s'il vous plaît vérifier votre notes et voir s'il y a quelqu'un 173 00:18:49,460 --> 00:18:53,220 que M. Miller appelait souvent ou n'importe qui qui l'a appelé à plusieurs reprises ? 174 00:18:53,820 --> 00:18:55,680 Eh bien, la chaîne Barton. 175 00:18:56,000 --> 00:18:58,720 Non, je ne parle pas d'affaires. Quelqu'un d'autre à côté de ça ? 176 00:18:59,440 --> 00:19:00,440 Voyons. 177 00:19:00,880 --> 00:19:02,340 Oui, il y avait un homme. 178 00:19:03,100 --> 00:19:04,760 Il n'était pas dans le secteur vestimentaire. 179 00:19:05,240 --> 00:19:07,040 Son nom commençait par un M. 180 00:19:08,050 --> 00:19:09,009 Le voici. 181 00:19:09,010 --> 00:19:10,010 Manicott. 182 00:19:10,210 --> 00:19:11,210 Jean Manicott ? 183 00:19:11,350 --> 00:19:12,510 Oui, c'est ça. 184 00:19:13,030 --> 00:19:16,250 Eh bien, apportez-le-moi, s'il vous plaît, vite. Oui Monsieur. J'ai juste besoin de son numéro. 185 00:19:17,230 --> 00:19:18,470 555-9100. 186 00:19:19,070 --> 00:19:20,070 Vous le connaissez ? 187 00:19:20,450 --> 00:19:22,170 Ouais, je devrais. C'est le quartier avocat. 188 00:19:23,850 --> 00:19:24,850 Bonjour, 189 00:19:25,610 --> 00:19:26,650 Steve. Quoi de neuf? 190 00:19:27,230 --> 00:19:30,510 John, je n'ai pas beaucoup de temps. Nous sommes à la recherche d'un homme nommé Howard Miller. 191 00:19:30,970 --> 00:19:33,290 Je comprends que tu as été en contact avec lui. Est-ce vrai ? 192 00:19:34,730 --> 00:19:37,430 Ouais. Bien. Maintenant... Savez-vous où il est-ce ? 193 00:19:40,870 --> 00:19:42,730 Euh... John, tu es là ? 194 00:19:44,010 --> 00:19:46,270 Ouais, je suis là. Je réfléchis juste. 195 00:19:46,870 --> 00:19:48,170 Pensée? A quoi penses-tu ? 196 00:19:48,430 --> 00:19:50,230 Je te l'ai dit, c'est urgent. J'ai besoin de lui. 197 00:19:50,710 --> 00:19:53,070 Steve, ce n'est pas si simple. Pourquoi ne pas tu viens ici et je vais t'expliquer 198 00:19:53,070 --> 00:19:53,489 à toi ? 199 00:19:53,490 --> 00:19:54,950 Non, pas de dés, pas de temps. 200 00:19:55,590 --> 00:19:58,390 Maintenant, écoute, John, je ne sais pas ce que c'est ça se passe dans ta tête, mais à ce moment-là 201 00:19:58,390 --> 00:20:02,850 moment, la fiancée de Miller est debout un rebord à 18 étages, menaçant de 202 00:20:02,850 --> 00:20:03,789 se suicider. 203 00:20:03,790 --> 00:20:06,250 Désormais, il est le seul à pouvoir la sauver. Maintenant, où est-il ? 204 00:20:06,520 --> 00:20:08,600 C'est la fille de Miller sur ce rebord ? 205 00:20:08,860 --> 00:20:09,860 Oui. 206 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 D'accord. 207 00:20:11,640 --> 00:20:13,740 Vous me retrouvez au siège du HPD dans cinq heures. minutes. 208 00:20:14,200 --> 00:20:17,620 Qu’est-ce que le HPD a à voir avec ça ? Tu veux Meunier ? Retrouve-moi là-bas dans cinq minutes. 209 00:20:21,980 --> 00:20:23,160 John. Steve. 210 00:20:23,640 --> 00:20:24,640 Vous l'ouvrez, officier. 211 00:20:26,900 --> 00:20:28,340 Sergent, montrez le chemin, s'il vous plaît. 212 00:20:37,300 --> 00:20:38,300 Miller est là ? 213 00:20:38,320 --> 00:20:39,320 Ouais. 214 00:20:39,460 --> 00:20:41,580 Quand j'aurai le temps, tu pourras tout expliquer ça pour moi. 215 00:20:42,360 --> 00:20:43,360 M. Miller ? 216 00:20:43,680 --> 00:20:46,640 McGarrett, Y-5-0. Savez-vous ce que c'est ça s'est passé avec ta fiancée ? 217 00:20:47,300 --> 00:20:48,300 Betty ? 218 00:20:49,180 --> 00:20:50,180 Qu'est-ce qui ne va pas? 219 00:20:51,580 --> 00:20:56,100 Elle est au 18ème étage de l'Ilekai, menaçant de sauter, à moins que vous veniez et 220 00:20:56,100 --> 00:20:57,100 parler avec elle. 221 00:21:01,060 --> 00:21:02,100 Oh mon Dieu. 222 00:21:02,860 --> 00:21:03,860 Très bien, allons-y. 223 00:21:05,060 --> 00:21:06,360 Euh, Steve, attends une minute, s'il te plaît. 224 00:21:07,260 --> 00:21:10,960 Écoutez, Miller est ici sous la direction d'un John Doe. Il est sous protection. 225 00:21:11,360 --> 00:21:13,600 C'est mon témoin clé dans l'affaire contre Banama. 226 00:21:13,840 --> 00:21:15,380 Je vais au procès dans deux jours. 227 00:21:15,920 --> 00:21:18,220 Ils ont déjà fait une tentative contre lui la vie. C'est pourquoi il est ici. 228 00:21:18,720 --> 00:21:20,500 S'il sort, il peut y avoir beaucoup dangereux. 229 00:21:21,460 --> 00:21:24,600 Donnez-moi Williams, Kono et Chinho, et amène-le ici en vitesse. 230 00:21:26,120 --> 00:21:29,060 Quelqu'un sait qu'il est ici ? Non, non, il est sous un John Doe. D'accord, alors personne 231 00:21:29,060 --> 00:21:30,180 sait qu'il part, non ? 232 00:21:30,670 --> 00:21:33,710 Maintenant, nous allons le couvrir chaque centimètre carré du d'une certaine manière, gardez-le secret. Dès que 233 00:21:33,710 --> 00:21:36,630 il a dissuadé Mme Landers, nous y reviendrons il revient vers toi et il est tout à toi 234 00:21:36,630 --> 00:21:38,590 encore une fois. Steve, tu connais Bonomo. 235 00:21:39,330 --> 00:21:41,610 Il a déjà fait une tentative pour obtenir lui, il va essayer de l'avoir à nouveau. 236 00:21:42,430 --> 00:21:44,950 C'est sur ta tête. Tu veux prendre responsabilité ? Oui, tiens-moi 237 00:21:44,950 --> 00:21:46,750 responsable. A moins que M. 238 00:21:46,970 --> 00:21:49,550 Miller s'en fout de quoi arrive à sa copine, auquel cas il 239 00:21:49,550 --> 00:21:50,930 je peux juste m'asseoir ici, bien en sécurité. 240 00:21:52,630 --> 00:21:53,630 Allons-y. 241 00:22:02,020 --> 00:22:03,440 Tony, venez avec moi, M. Miller. 242 00:22:04,200 --> 00:22:06,020 Chin, tu prends la marche. 243 00:22:06,260 --> 00:22:09,700 Trois voitures, très serrées. Gardez vos yeux pelé. Ce monsieur est chaud. 244 00:22:10,140 --> 00:22:14,480 Pas de sirènes, ne dépassez pas la limite légale, et on s'arrête à tous les feux rouges, d'accord ? 245 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 Allons-y. 246 00:22:57,770 --> 00:22:58,770 Très bien, doucement, mec, maintenant. 247 00:23:00,050 --> 00:23:01,410 Elle est juste dans ce coin. 248 00:23:02,170 --> 00:23:03,170 Facile. 249 00:23:04,070 --> 00:23:05,490 Un instant. Facile. 250 00:23:06,250 --> 00:23:07,250 Écoutez-moi. 251 00:23:08,010 --> 00:23:09,010 D'accord? 252 00:23:09,150 --> 00:23:11,390 Maintenant, tu dois lui parler de là-bas ici. 253 00:23:19,030 --> 00:23:20,030 Aplatissez-vous. 254 00:23:21,150 --> 00:23:22,150 Pas de mouvements rapides. 255 00:23:22,370 --> 00:23:24,210 Tu dois la faire venir à toi, toi compris ? 256 00:23:25,030 --> 00:23:27,230 Alors, j'aurai une chance de l'attraper là. 257 00:23:35,110 --> 00:23:36,110 Betty ? 258 00:23:37,430 --> 00:23:38,430 C'est Howard. 259 00:23:41,750 --> 00:23:42,750 Betty, pourquoi ? 260 00:23:45,150 --> 00:23:46,950 Pensez-vous que je vous ai manqué? Est-ce que c'est ça ? 261 00:23:48,730 --> 00:23:49,730 Oui. 262 00:23:49,950 --> 00:23:50,950 Ce n'est pas le cas ? 263 00:23:52,370 --> 00:23:53,370 Il s'est passé quelque chose ? 264 00:23:53,770 --> 00:23:55,550 J'ai des ennuis et j'ai dû me cacher. 265 00:24:00,790 --> 00:24:03,510 S'il vous plaît, protégez votre chemin pour rentrer. 266 00:24:04,870 --> 00:24:06,530 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 267 00:24:06,950 --> 00:24:07,950 Je ne pouvais pas. 268 00:24:10,370 --> 00:24:11,370 S'il te plaît. 269 00:24:11,790 --> 00:24:13,170 J'ai peur pour toi. 270 00:24:15,190 --> 00:24:16,470 Protégez-vous pour rentrer. 271 00:24:17,070 --> 00:24:18,070 Lentement. 272 00:24:19,290 --> 00:24:20,290 Soigneusement. 273 00:24:22,410 --> 00:24:23,410 Je vais tout expliquer. 274 00:24:26,230 --> 00:24:28,190 Je vous dis la vérité. 275 00:24:29,230 --> 00:24:31,070 Ce n'est pas à toi que je me suis opposé. 276 00:24:34,970 --> 00:24:36,710 Chérie, je t'aime, je le jure. 277 00:24:39,650 --> 00:24:40,990 S'il vous plaît, revenez vers moi. 278 00:24:58,440 --> 00:24:59,440 vous 279 00:25:42,890 --> 00:25:43,890 Quoi ? 280 00:25:44,330 --> 00:25:45,550 Il va lui tirer dessus. Rien? 281 00:25:46,010 --> 00:25:47,570 Je ferais peut-être mieux de vérifier les escaliers arrière. 282 00:25:48,210 --> 00:25:49,210 Officier! Officier! 283 00:25:56,310 --> 00:25:57,310 Là-dedans. 284 00:25:59,490 --> 00:26:00,490 Il est parti ! 285 00:26:24,650 --> 00:26:27,810 Faites monter le Che ici. Il ne trouvera pas n'importe quoi, mais faites-le démarrer quand même. 286 00:26:29,730 --> 00:26:31,690 Aspirateurs. Je veux chaque morceau de charpie. 287 00:26:33,330 --> 00:26:36,770 Comment saviez-vous que c'était la pièce où nous cherchions-nous ? Il le faut. Nous étions 288 00:26:36,770 --> 00:26:39,730 je passais par ici quand le gars est sorti, et nous avons eu un aperçu de l'arme. 289 00:26:40,130 --> 00:26:41,390 Avez-vous bien vu l'homme ? 290 00:26:41,610 --> 00:26:42,610 Oui, nous l'avons fait. 291 00:26:42,730 --> 00:26:46,890 Parce que nous marchions dans le couloir de là, et il sort en s'arrachant 292 00:26:46,890 --> 00:26:47,789 de cette façon. 293 00:26:47,790 --> 00:26:50,610 D'accord. Voudrais-tu dire tout ce que tu pouvez-vous contacter cet officier, s'il vous plaît ? 294 00:26:51,450 --> 00:26:52,450 Kono, prends le relais. 295 00:26:52,920 --> 00:26:56,300 Le gars est parti depuis longtemps, mais il vient juste de Dans ce cas, après avoir publié une description, 296 00:26:56,600 --> 00:26:59,100 faites sortir tout le monde de ce bâtiment à la fois. 297 00:26:59,600 --> 00:27:01,460 Peut-être qu'ils pourront le repérer pour vous. D'accord. 298 00:27:02,980 --> 00:27:03,980 Comment était ta robe ? 299 00:27:05,400 --> 00:27:07,960 Euh, un pantalon blanc et une chemise bleue. 300 00:27:08,360 --> 00:27:11,820 Steve, Doc dit que Jenny, Mme. Landers, est toujours sous le choc. 301 00:27:12,300 --> 00:27:13,940 Il l'emmène à l'hôpital Kaiser. 302 00:27:14,500 --> 00:27:16,300 D'accord, je la veux dans une chambre privée. 303 00:27:16,500 --> 00:27:20,900 Dites au HPD que je veux un agent à la porte. Trois équipes, 24 heures sur 24. Personne 304 00:27:20,900 --> 00:27:22,400 entrer ou sortir à moins qu'ils ne vérifient avec nous. 305 00:27:22,780 --> 00:27:23,780 D'accord. 306 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Regarde ça, Steve. À quel point pouvez-vous être pro obtenir ? 307 00:27:26,580 --> 00:27:27,980 Guy est venu équipé d'un T. 308 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 Le fusil est un AR-15. 309 00:27:30,880 --> 00:27:31,779 Une coquille Spence ? 310 00:27:31,780 --> 00:27:32,780 Ouais. 311 00:27:33,420 --> 00:27:34,399 Calibre .223. 312 00:27:34,400 --> 00:27:35,440 Problème gouvernemental courant. 313 00:27:35,920 --> 00:27:37,820 M. McGarrett, le procureur vous recherche. 314 00:27:39,740 --> 00:27:40,860 Ouais, je parie qu'il l'est. 315 00:27:42,700 --> 00:27:43,920 Dis-lui que j'arrive. 316 00:27:45,440 --> 00:27:48,760 Steve, tu te rends compte que ce type avait un mort t'a battu tout le temps que tu étais là 317 00:27:48,760 --> 00:27:49,760 cette fenêtre ? 318 00:27:51,700 --> 00:27:52,700 Ouais. 319 00:27:53,800 --> 00:27:55,040 Mais il ne me cherchait pas. 320 00:27:57,220 --> 00:27:59,120 Ce n'est pas seulement Miller qui a été tué aujourd'hui. 321 00:27:59,980 --> 00:28:02,460 Un an et demi de travail acharné a été abattu à bas avec ça. 322 00:28:03,240 --> 00:28:06,780 Un an et demi à essayer d'obtenir ça mec, Ben Amo. Et rien, Steve, 323 00:28:06,860 --> 00:28:07,860 rien, rien, nulle part. 324 00:28:08,560 --> 00:28:10,200 Et puis Miller accepte de témoigner. 325 00:28:10,660 --> 00:28:12,120 Ouais. Jeu d'argent? 326 00:28:12,920 --> 00:28:13,920 Ouais, le jeu. 327 00:28:14,420 --> 00:28:16,540 Écoute, nous avons fait une descente dans les jeux de Ben Amo avant. 328 00:28:17,060 --> 00:28:20,340 Nous avons saisi ses jeux marqués. Nous avons est allé chercher ses clients. 329 00:28:21,000 --> 00:28:24,880 Mais pas de témoignage, personne ne veut le dire une chose jusqu'à... jusqu'à Miller. 330 00:28:25,860 --> 00:28:27,920 Un gars comme ça, ça n'arrive pas très souvent. 331 00:28:28,240 --> 00:28:29,460 Un gars qui a du cran. 332 00:28:29,840 --> 00:28:30,840 Avait-il été taillé ? 333 00:28:31,100 --> 00:28:33,100 Ouais. 180 000. 334 00:28:33,700 --> 00:28:37,080 Mais quand je l'ai convaincu que les jeux étaient tordus, il était prêt à témoigner. 335 00:28:37,340 --> 00:28:39,560 Et puis il est revenu vers moi la semaine dernière et il a dit qu'il avait changé d'avis. 336 00:28:39,780 --> 00:28:40,780 Aucun témoignage. 337 00:28:41,080 --> 00:28:42,880 Pourquoi? Avait-il été menacé ? 338 00:28:45,520 --> 00:28:46,520 Légèrement. 339 00:28:46,660 --> 00:28:49,160 Une nuit, une voiture a tenté de le renverser. 340 00:28:49,910 --> 00:28:50,950 Puis il a reçu un appel téléphonique. 341 00:28:51,910 --> 00:28:53,270 Le quasi-accident était intentionnel. 342 00:28:54,470 --> 00:28:57,510 Et le prochain ne manquerait pas. Il était ça va être un endroit boueux, et sa fiancée. 343 00:28:58,670 --> 00:28:59,790 J'ai travaillé dur, Steve. 344 00:29:01,190 --> 00:29:04,470 Je l'ai convaincu qu'il n'allait pas avoir une vie sans problème, qu'il 345 00:29:04,470 --> 00:29:06,390 allait être sous la coupe de Bonalmo tout le temps le temps. 346 00:29:07,210 --> 00:29:09,790 Et cela l'a mis assez en colère, et il a décidé de témoigner. 347 00:29:10,070 --> 00:29:14,510 C'est à ce moment-là que nous l'avons mis sous protection. Nous l'avons mis sous ce... John Doe. 348 00:29:15,330 --> 00:29:16,950 Et c'est à ce moment-là que tu es entré dans le photo. 349 00:29:19,720 --> 00:29:20,740 Que dois-je dire, Steve ? 350 00:29:21,940 --> 00:29:23,100 Une erreur de jugement. 351 00:29:23,660 --> 00:29:25,360 Écoute, ne me dis pas que j'ai fait une erreur. 352 00:29:25,660 --> 00:29:27,700 Je vais vous le dire. Je l'ai fait exploser, de haut en bas. 353 00:29:28,200 --> 00:29:32,040 Quelqu'un comptait sur moi pour livrer le corps, et je l'ai fait. Ce bâtiment n'était pas 354 00:29:32,040 --> 00:29:33,040 choisi par hasard. 355 00:29:33,720 --> 00:29:37,040 Quelqu'un connaissait ma routine jusqu'au le fait que j'allais chez ce coiffeur tous les 356 00:29:37,040 --> 00:29:39,280 Mardi. Ils savaient que j'arriverais au fille d'abord. 357 00:29:39,500 --> 00:29:42,480 Ils savaient que je pouvais délivrer Miller plus vite que quiconque. 358 00:29:42,760 --> 00:29:45,080 J'ai été tordu, manipulé, utilisé. 359 00:29:45,980 --> 00:29:48,720 Maintenant, tu veux Barry Bonamo, je te le donne vous Barry Bonamo. 360 00:29:49,480 --> 00:29:51,860 Dans une assiette, mais pas pour jouer. 361 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Meurtre. 362 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 Meurtre un. 363 00:30:25,580 --> 00:30:26,580 Entrez. 364 00:30:38,740 --> 00:30:39,740 Mme Landers ? 365 00:30:41,240 --> 00:30:42,700 Vous sentez-vous assez bien pour parler ? 366 00:30:44,900 --> 00:30:47,200 Je suis désolé de te faire ça, mais j'ai besoin quelques réponses. 367 00:30:53,390 --> 00:30:56,870 Je ne sais pas si tu t'en rends compte, mais à en ce moment, tu es l'accessoire d'un 368 00:30:56,870 --> 00:30:57,870 meurtre. 369 00:31:01,070 --> 00:31:02,070 Non. 370 00:31:04,630 --> 00:31:05,630 Non. 371 00:31:06,790 --> 00:31:08,070 Oh, je ne savais pas. 372 00:31:11,070 --> 00:31:17,870 Tout ce qu'ils ont dit, c'est... Oh, je te le jure, Je... Tous 373 00:31:17,870 --> 00:31:19,030 c'est vrai. Très bien, doucement. 374 00:31:19,790 --> 00:31:20,990 Détendez-vous, s'il vous plaît. 375 00:31:24,860 --> 00:31:27,520 Épelez-le-moi du haut, s'il vous plaît, étape par étape. 376 00:31:28,260 --> 00:31:32,620 Veux-tu me faire bénéficier du douter jusqu'à ce que tu saches ce qui s'est passé ? 377 00:31:33,560 --> 00:31:34,560 Ouais. 378 00:31:35,140 --> 00:31:36,140 Je suis un bon auditeur. 379 00:31:40,560 --> 00:31:43,940 Il y a deux jours, ma fille a disparu. 380 00:31:44,260 --> 00:31:45,660 Oui, nous l'avons découvert. 381 00:31:46,020 --> 00:31:50,160 Mais ce que tu ne sais pas, c'est qu'elle était kidnappé. 382 00:31:52,280 --> 00:31:55,920 Susie rentrait en retard de l'école, et je commençais tout juste à m'inquiéter quand je 383 00:31:55,920 --> 00:31:56,920 eu un appel téléphonique. 384 00:31:59,360 --> 00:32:05,200 Et un homme a dit qu'il tenait Susie pendant rançon, sauf 385 00:32:05,200 --> 00:32:08,420 la rançon n'était pas de l'argent. 386 00:32:09,580 --> 00:32:11,360 Il y avait quelque chose qu'il voulait que je fasse. 387 00:32:12,720 --> 00:32:14,040 Voulais-tu sortir sur ce rebord ? 388 00:32:16,280 --> 00:32:17,280 A-t-il dit pourquoi ? 389 00:32:17,560 --> 00:32:20,740 Il a dit très franchement : 390 00:32:22,440 --> 00:32:24,940 Il voulait débusquer Howard, Neil. 391 00:32:26,060 --> 00:32:27,060 Le débusquer ? 392 00:32:27,660 --> 00:32:28,680 Pour quelle raison ? 393 00:32:29,400 --> 00:32:33,180 Il a dit qu'il voulait lui parler. 394 00:32:36,740 --> 00:32:38,580 Howard s'était comporté étrangement. 395 00:32:39,760 --> 00:32:41,360 Je ne l'avais pas vu depuis des jours. 396 00:32:43,660 --> 00:32:48,060 Il a dit que Howard se cachait quelque part et qu'il voulait juste 397 00:32:48,060 --> 00:32:49,060 parlez-lui. 398 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 Lui parler ? 399 00:32:50,380 --> 00:32:51,460 Et tu as acheté ça ? 400 00:32:54,890 --> 00:32:57,670 Comment pourrais-je même imaginer que quelqu'un soit planifier un meurtre ? 401 00:32:59,990 --> 00:33:03,010 Saviez-vous que Howard était profondément impliqué dette envers Bonamo ? 402 00:33:03,730 --> 00:33:04,730 Non. 403 00:33:05,250 --> 00:33:06,590 Savez-vous qui est Bonamo ? 404 00:33:07,270 --> 00:33:08,830 C'est lui le joueur, n'est-ce pas ? 405 00:33:09,930 --> 00:33:14,370 Ouais, un homme qui va évidemment très de grands efforts pour recouvrer la dette. 406 00:33:16,270 --> 00:33:17,710 A-t-il tué Howard ? 407 00:33:20,510 --> 00:33:21,910 Il n'a pas appuyé sur la gâchette. 408 00:33:22,430 --> 00:33:26,530 Votre fiancé a été tué par un professionnel tueur à gages du nom de Johnny Frohman. 409 00:33:26,750 --> 00:33:30,230 Deux témoins l'ont vu sortir en courant du pièce où était installé le fusil 410 00:33:30,230 --> 00:33:31,450 immédiatement après le tir. 411 00:33:32,350 --> 00:33:35,190 Ces mêmes témoins l'ont identifié depuis un livre de tasses. 412 00:33:35,570 --> 00:33:40,370 Quant à savoir si Bunamu l'a embauché ou non, nous y travaillons actuellement. 413 00:33:41,270 --> 00:33:42,890 Et j'ai été utilisé comme appât ? 414 00:33:44,510 --> 00:33:45,510 Ouais, un appât. 415 00:33:46,290 --> 00:33:47,290 Oh. 416 00:33:47,510 --> 00:33:48,510 Oh, mon Dieu. 417 00:33:53,800 --> 00:33:56,680 Pensez-vous que vous reconnaîtriez cette voix si tu l'entendais encore ? 418 00:33:58,980 --> 00:34:03,260 Je pense que oui. 419 00:34:05,820 --> 00:34:06,820 Je pense que oui. 420 00:34:08,340 --> 00:34:09,679 Très bien, nous verrons. 421 00:34:17,699 --> 00:34:21,940 Oh, c'est bon. 422 00:34:24,110 --> 00:34:25,110 Oh, merci. 423 00:34:25,909 --> 00:34:27,110 Oh ouais. 424 00:34:30,850 --> 00:34:31,850 Bonjour Bart. 425 00:34:32,290 --> 00:34:33,290 Tu veux un verre ? 426 00:34:34,449 --> 00:34:35,449 Non. 427 00:34:36,170 --> 00:34:40,330 D'accord. Perdez-vous, les filles. Veux-tu aller prendre une baignade ou quoi ? Il semble que mon avocat 428 00:34:40,330 --> 00:34:41,330 veut me parler. 429 00:34:43,610 --> 00:34:44,770 Allez, asseyez-vous, Bart. 430 00:34:46,690 --> 00:34:50,370 Barry, je viens d'apprendre du procureur que l'audience du grand jury a eu lieu 431 00:34:50,370 --> 00:34:51,949 annulé. Naturellement. 432 00:34:52,920 --> 00:34:56,719 En raison de la mort mystérieuse de sa clé témoigner contre vous ? 433 00:34:57,320 --> 00:34:58,320 Vraiment? 434 00:34:58,660 --> 00:34:59,660 Quoi d'autre? 435 00:34:59,740 --> 00:35:02,880 Qu'est-ce que McGarrett est sur le un chemin de guerre contre vous ? 436 00:35:03,280 --> 00:35:05,060 Je pense que vous pouvez comprendre pourquoi. 437 00:35:05,600 --> 00:35:07,140 Tu es sûr que tu ne voudrais pas boire un verre ? 438 00:35:09,220 --> 00:35:11,240 Barry, je pense que tu ferais mieux de commencer niveau avec moi. 439 00:35:11,500 --> 00:35:15,160 Y a-t-il quelque chose dans votre situation avec Howard Miller que je devrais connaître ? 440 00:35:15,840 --> 00:35:17,760 Oui. Une chose. 441 00:35:18,180 --> 00:35:19,620 Je suis vraiment désolé qu'il soit mort. 442 00:35:21,140 --> 00:35:22,920 Non, non, pas de lait de bonté humaine. 443 00:35:23,420 --> 00:35:25,340 Juste qu'il valait plus pour moi vivant que mort. 444 00:35:25,780 --> 00:35:27,560 Pourquoi, s'il ne payait pas sa dette envers toi ? 445 00:35:28,420 --> 00:35:29,420 Mais il l’était. 446 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 D'abord, il m'a payé 20 000 dollars en liquide et pris des dispositions pour payer le reste. 447 00:35:33,860 --> 00:35:34,860 Un arrangement ? 448 00:35:36,240 --> 00:35:37,240 Pouvez-vous le prouver ? 449 00:35:37,680 --> 00:35:40,220 Eh bien, il n'y avait rien d'écrit, juste un accord verbal. 450 00:35:40,740 --> 00:35:41,800 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 451 00:35:42,560 --> 00:35:43,560 Allez, Bart. 452 00:35:44,360 --> 00:35:46,600 Je ne te raconte pas tous les détails de mon entreprise. 453 00:35:47,420 --> 00:35:48,580 Dis-tu la vérité ? 454 00:35:49,509 --> 00:35:50,530 Est-ce que je te mentirais ? 455 00:35:51,870 --> 00:35:52,870 Oui. 456 00:35:53,250 --> 00:35:54,250 Eh bien, je pourrais. 457 00:35:54,770 --> 00:35:57,370 Mais si McGarrett le demandait, je ne le ferais pas lui mentir. 458 00:35:57,670 --> 00:35:59,770 Sauf si je devais le faire. Et je n'ai pas à le faire. C'est vrai. 459 00:36:01,670 --> 00:36:04,230 Barry, quand vas-tu commencer mise à niveau avec votre propre avocat ? 460 00:36:04,670 --> 00:36:07,550 Maintenant, je n'aime pas avoir l'air d'un imbécile avec McGarrett et le procureur. 461 00:36:10,230 --> 00:36:12,830 Maintenant, dis-le-moi franchement. As-tu eu quelque chose à voir avec ce meurtre ? 462 00:36:16,620 --> 00:36:18,760 Comme le ciel m’en est témoin, non. 463 00:36:20,800 --> 00:36:21,880 Je ne le saurai peut-être jamais. 464 00:36:23,820 --> 00:36:27,040 Allez, Bart. Crois-moi. S'il vous plaît, croyez-moi. 465 00:36:35,320 --> 00:36:37,620 William appelle McGarrett. Entrez, voiture un. 466 00:36:38,920 --> 00:36:40,100 William appelle McGarrett. 467 00:36:40,320 --> 00:36:41,540 Entrez, voiture 1. 468 00:36:43,540 --> 00:36:44,540 Ouais, McGarrett. 469 00:36:45,870 --> 00:36:47,890 Vous vous souvenez de cette voiture que Bonamo disait être volé ? 470 00:36:48,230 --> 00:36:49,230 On l'a trouvé. 471 00:36:50,030 --> 00:36:52,690 Eh bien, en quoi une voiture volée nous concerne-t-elle, Danou ? 472 00:36:53,690 --> 00:36:55,290 Eh bien, il y a quelque chose qui pourrait vous intéresser. 473 00:36:55,510 --> 00:36:58,550 J'ai quitté la route pour entrer dans la baie de Mauna Loa. Les garçons en parlent maintenant. 474 00:36:59,170 --> 00:37:00,890 Les plongeurs disent qu'il y a un corps dedans. 475 00:37:01,250 --> 00:37:03,390 Ouais, ça m'intéresse. En chemin. 476 00:37:38,540 --> 00:37:41,100 Vous avez déjà une idée ? Qui aimerais-tu ça doit être ? Que veux-tu dire? 477 00:37:41,500 --> 00:37:44,280 On dirait Johnny Foreman, mais la forme ce n'est pas le cas. Vous ne pouvez pas le dire. 478 00:37:53,300 --> 00:37:54,620 Ouais, c'est Foreman. 479 00:37:56,640 --> 00:37:57,660 Avez-vous vérifié cela ? 480 00:37:58,420 --> 00:38:01,180 Ouais. Je ne l'ai pas compté, mais il y a des milliers de dollars. 481 00:38:02,220 --> 00:38:04,240 Bonamo ? Ouais, Bonamo. 482 00:38:05,160 --> 00:38:07,260 Je vais lui peler la peau. Faites-le entrer. 483 00:38:11,950 --> 00:38:12,950 C'est scandaleux. 484 00:38:13,250 --> 00:38:16,490 Je vous ai dit que mon client était disponible pour questionnant et il l'est, mais ceci 485 00:38:16,490 --> 00:38:19,290 la maltraitance est inexcusable. Asseyez-vous. 486 00:38:19,930 --> 00:38:21,510 Allez-y doucement. Allez, allez. 487 00:38:30,410 --> 00:38:34,150 Votre client est en état d'arrestation pour meurtre de Johnny Frohman. 488 00:38:36,150 --> 00:38:37,150 De quoi parle-t-il ? 489 00:38:38,150 --> 00:38:39,490 Qui est ce Johnny Frohman ? 490 00:38:43,370 --> 00:38:47,770 comme si tu ne le savais pas, c'est un professionnel Gunzel qui a été retrouvé dans votre voiture, mort. 491 00:38:48,330 --> 00:38:50,250 Ma voiture a été volée. Taureau. 492 00:38:51,130 --> 00:38:55,030 Article. Nous avons deux témoins qui ont j'ai vu le corps et je l'ai identifié 493 00:38:55,030 --> 00:38:58,750 positivement comme Frohman. Ces mêmes des témoins ont placé Frohman comme l'homme qui 494 00:38:58,750 --> 00:39:01,830 est sorti de la pièce 453 secondes après le meurtre. 495 00:39:02,610 --> 00:39:07,310 Maintenant, il va sans dire que ces témoins sont secrets, et cette fois, ce 496 00:39:07,310 --> 00:39:09,690 le temps, il n'y a pas d'appât qui puisse apporter les sortir. 497 00:39:11,410 --> 00:39:12,410 Ché. 498 00:39:12,650 --> 00:39:15,410 Attachez Froman dans cette pièce, la pièce où l'arme du crime a été trouvée. 499 00:39:16,290 --> 00:39:19,590 Notre laboratoire criminel a examiné des allumettes en bois trouvé près de l'arme du crime. 500 00:39:19,870 --> 00:39:21,870 Il y avait des traces de cérumen dessus. 501 00:39:22,350 --> 00:39:24,170 Faites correspondre le cérumen trouvé chez le défunt. 502 00:39:25,150 --> 00:39:28,330 Froman était l'homme dans la chambre 453, non question. 503 00:39:29,150 --> 00:39:30,910 Eh bien, Froman s'est noyé, n'est-ce pas ? 504 00:39:31,670 --> 00:39:32,670 Mort accidentelle. 505 00:39:33,230 --> 00:39:35,310 Vous connaissez notre coroner du comté, le Dr. 506 00:39:35,630 --> 00:39:38,450 Bergmann ? Docteur, point deux, s'il vous plaît. 507 00:39:39,870 --> 00:39:40,890 Froman était mort. 508 00:39:41,480 --> 00:39:43,920 ou inconscient avant même que la voiture ne parte dans l'eau. 509 00:39:44,300 --> 00:39:46,340 Il y avait une ecchymose sur le dos tête. 510 00:39:46,960 --> 00:39:48,600 Preuve d'une commotion cérébrale grave. 511 00:39:49,240 --> 00:39:51,300 Rien dans la voiture n'aurait pu faire ça. 512 00:39:51,800 --> 00:39:53,760 De plus, aucun signe de noyade. 513 00:39:54,260 --> 00:39:56,140 Pas de mousse dans le nez et la bouche. 514 00:39:56,400 --> 00:39:58,480 Aucune teinte bleutée dans la couleur de la peau. 515 00:39:58,820 --> 00:40:01,140 Aucune lividité au niveau du cou et du visage. 516 00:40:02,360 --> 00:40:04,720 Et enfin, troisième point, Dano. 517 00:40:05,100 --> 00:40:07,380 Nous avons trouvé une mallette avec Frohman. 518 00:40:08,350 --> 00:40:11,050 Les empreintes digitales de M. Bonamo étaient partout ça. 519 00:40:11,750 --> 00:40:14,490 Plus 10 000 $ en petites coupures. 520 00:40:14,850 --> 00:40:15,850 Il est tout à toi, Che. 521 00:40:16,510 --> 00:40:17,990 Le dernier clou. Conduisez-le à la maison. 522 00:40:18,970 --> 00:40:22,830 L'argent était imbibé d'eau, mais nous étions capable de relever des empreintes sur plus de la moitié 523 00:40:22,830 --> 00:40:23,709 les factures. 524 00:40:23,710 --> 00:40:24,509 Surtout M. 525 00:40:24,510 --> 00:40:25,510 Celui de Bonamo. 526 00:40:26,570 --> 00:40:27,570 D'accord. 527 00:40:28,510 --> 00:40:29,910 Le D.A. te veut vraiment. 528 00:40:30,410 --> 00:40:31,970 Presque aussi mal que moi. 529 00:40:32,570 --> 00:40:35,850 Peut-être que tu peux passer un accord avec lui pour flic un plaidoyer, mais pas avec moi. 530 00:40:36,460 --> 00:40:38,480 Je voulais juste que tu voies une belle verrouillage. 531 00:40:39,420 --> 00:40:41,300 Colonel, réservez. Meurtre un. 532 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Non! 533 00:40:43,500 --> 00:40:44,680 McGarrett, je ne l'ai pas fait. 534 00:40:45,160 --> 00:40:46,380 Pouvez-vous réfuter les preuves ? 535 00:40:50,520 --> 00:40:53,320 Non, mais je ne l'ai pas fait. C'est un cadre. 536 00:40:53,600 --> 00:40:55,520 Oh, le cadre. 537 00:40:56,900 --> 00:40:59,180 J'attendais ce mot d'or. 538 00:41:00,210 --> 00:41:03,970 Sortez-le d'ici. Je t'avais prévenu de ne pas le faire attendez votre avocat. Barry, je suis 539 00:41:03,970 --> 00:41:07,910 démissionner. Je te donne 24 heures. Ne le fais pas abandonne-moi. Trouvez un nouvel avocat, mais c'est 540 00:41:07,910 --> 00:41:08,910 ça. 541 00:41:12,290 --> 00:41:13,330 McGarrett, écoute-moi. 542 00:41:14,170 --> 00:41:15,450 Écoute-moi. 543 00:41:17,090 --> 00:41:18,090 Aucun motif. 544 00:41:19,190 --> 00:41:20,450 Miller me payait. 545 00:41:20,670 --> 00:41:22,570 Je n'avais aucune raison d'engager un tueur à gages. 546 00:41:22,950 --> 00:41:24,650 Ouais? Combien Miller vous a-t-il payé ? 547 00:41:24,910 --> 00:41:28,010 D'abord, il me payait 20 000 $, puis 8 000 $, puis 12 000 $. 548 00:41:29,230 --> 00:41:31,690 Je veux dire, c'était une partie des bénéfices de la société. 549 00:41:31,950 --> 00:41:33,190 Vérifiez-le. Tu verras, je dis au vérité. 550 00:41:33,870 --> 00:41:37,490 Nous l'avons vérifié. Ce sont les montants des retraits d'espèces de Miller, mais cela 551 00:41:37,490 --> 00:41:38,730 n'élimine pas le motif. 552 00:41:39,310 --> 00:41:42,570 Comment pouvons-nous savoir si vous êtes satisfait ces montants ? Comment savons-nous que vous ne l'avez pas fait 553 00:41:42,570 --> 00:41:44,270 deviens gourmand, que tu veux un double, tripler ? 554 00:41:44,590 --> 00:41:46,470 Quand Miller ne voulait pas jouer, tu l'avais anéanti. 555 00:41:50,290 --> 00:41:51,930 McGarrett, écoute. 556 00:41:52,630 --> 00:41:54,890 S'il y a un gars dans cette ville qui devrait reconnaître un cadre quand il le voit, 557 00:41:54,950 --> 00:41:55,868 c'est toi. 558 00:41:55,870 --> 00:41:58,270 Alors tu dois me faire descendre. je dois te faire descendre ? 559 00:42:12,730 --> 00:42:16,870 Si jamais ils ont besoin d'un gars pour jouer le roi Lear, ils devraient embaucher Bonomo. 560 00:42:17,230 --> 00:42:18,670 Oh, quel acteur. 561 00:42:20,410 --> 00:42:21,590 Et s'il n'agit pas ? 562 00:42:22,570 --> 00:42:23,630 Oh, allez, Danny. 563 00:42:24,110 --> 00:42:25,110 C'est une serrure. 564 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Qu'est-ce qui te dérange ? 565 00:42:36,800 --> 00:42:37,738 La preuve. 566 00:42:37,740 --> 00:42:38,800 C'est presque trop bon. 567 00:42:39,480 --> 00:42:43,980 Surtout si Bonamo voulait frapper le tueur à gages, pourquoi aurait-il planté 10 000 $ sur 568 00:42:43,980 --> 00:42:45,740 lui avec ses empreintes partout ? 569 00:42:46,140 --> 00:42:47,740 Un hareng rouge coûteux. 570 00:42:48,200 --> 00:42:50,920 Il est intelligent et le meilleur menteur du monde Honolulu. 571 00:42:51,960 --> 00:42:54,240 Et s'il ne ment pas et que c'est un cadre ? 572 00:42:58,160 --> 00:43:00,440 Non, je n'y crois pas. 573 00:43:01,700 --> 00:43:02,700 Il est coupable. 574 00:43:36,560 --> 00:43:38,680 Euh, ils m'en donnent un gratuitement appel téléphonique. 575 00:43:40,140 --> 00:43:42,100 Écoute, je viens de recevoir un cadeau en mains propres lettre. 576 00:43:42,620 --> 00:43:43,700 Tu dois examiner ça. 577 00:43:44,260 --> 00:43:45,260 Barry, j'ai démissionné. 578 00:43:46,120 --> 00:43:47,700 Quoi qu'il en soit, donnez-le à votre prochain avocat. 579 00:43:48,260 --> 00:43:49,260 Bart, écoute. 580 00:43:49,780 --> 00:43:52,740 D'après cela, il pourrait y avoir une preuve que je n'avais aucune raison de tuer ce type. 581 00:43:53,860 --> 00:43:54,860 Preuve! 582 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 Bart, j'ai besoin de toi. 583 00:43:59,020 --> 00:44:02,960 Ouais, euh, fais cette chose pour moi, est-ce que toi ? Alors si ce n'est rien, alors tu peux 584 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 arrête, d'accord ? 585 00:44:06,220 --> 00:44:07,220 Qu'en dis-tu, gamin ? 586 00:44:09,420 --> 00:44:10,420 D'accord. 587 00:44:17,740 --> 00:44:18,740 Mme. 588 00:44:19,920 --> 00:44:20,920 Des atterrisseurs ? Oui. 589 00:44:21,100 --> 00:44:23,780 Je suis Bart Maris, l'avocat de Barry Bonamo. 590 00:44:24,840 --> 00:44:25,840 Veuillez entrer. 591 00:44:32,560 --> 00:44:34,260 Je ne veux pas que nous soyons dérangés. 592 00:44:36,300 --> 00:44:38,360 Cela devrait être très privé conversation. 593 00:44:39,440 --> 00:44:40,440 D'accord. 594 00:44:52,120 --> 00:44:56,240 Mme Landers, d'après votre lettre, tu dis que tu as une preuve qui permettrait 595 00:44:56,240 --> 00:44:58,320 disculper M. Bonamo. Quelle preuve ? 596 00:45:02,700 --> 00:45:04,560 Il y a un document. 597 00:45:06,000 --> 00:45:11,240 signé et attesté, selon lequel Howard a signé plus d'un quart de propriété 598 00:45:11,240 --> 00:45:14,280 de sa société à Barry Bonamo. 599 00:45:17,320 --> 00:45:21,860 Eh bien, je pense que c'est la preuve que Howard valait plus vivant que mort. 600 00:45:23,120 --> 00:45:24,200 Un document. 601 00:45:25,480 --> 00:45:30,400 Mme Landers, j'ai soit rédigé, soit travaillé sur chaque contrat que M. 602 00:45:30,580 --> 00:45:31,900 Bonamo a été impliqué. 603 00:45:32,520 --> 00:45:35,980 Je n'ai jamais vu ce contrat, et M. Bonamo en a une copie. 604 00:45:37,000 --> 00:45:40,760 Dans ce cas, il n'y a qu'un seul exemplaire. 605 00:45:44,620 --> 00:45:45,620 Seulement un? 606 00:45:46,400 --> 00:45:50,280 Eh bien, ce n'est pas légal. Un contrat doit avoir deux exemplaires. 607 00:45:51,760 --> 00:45:54,940 Chaque hardy en garde un, sinon ce n'est pas le cas juridiquement contraignant. 608 00:45:56,200 --> 00:45:57,940 M. Maris, vous êtes avocat. 609 00:45:58,860 --> 00:46:02,860 Tu dois savoir qu'il y a un truc très spécial document dont il ne peut y avoir plus 610 00:46:02,860 --> 00:46:03,860 plus d'un exemplaire. 611 00:46:05,320 --> 00:46:06,780 Vous pouvez le comprendre. 612 00:46:08,060 --> 00:46:09,060 Sa volonté ? 613 00:46:10,200 --> 00:46:13,080 Exactement. Son dernier testament. 614 00:46:13,400 --> 00:46:14,680 N'est-ce pas l'expression légale ? 615 00:46:17,800 --> 00:46:20,720 Il y a une clause dedans selon laquelle Howard la mort, 616 00:46:21,480 --> 00:46:27,500 Le pourcentage de Barry Bonamo passe de 25 à 5. 617 00:46:30,380 --> 00:46:32,080 Vaut plus vivant que mort. 618 00:46:33,460 --> 00:46:35,500 Pourquoi même 5% ? Pourquoi quelque chose ? 619 00:46:36,680 --> 00:46:38,480 Howard était un homme très honnête. 620 00:46:39,100 --> 00:46:40,700 Il a honoré ses obligations. 621 00:46:41,660 --> 00:46:42,660 Où est le testament ? 622 00:46:44,420 --> 00:46:46,160 Avec un avocat sur le continent. 623 00:46:46,940 --> 00:46:50,100 Vous pouvez commencer à retrouver des milliers de avocats. 624 00:46:51,620 --> 00:46:54,500 Je peux vous le livrer avec un seul appel téléphonique. 625 00:46:57,360 --> 00:47:01,340 Selon la police, M. Bonham est responsable de la mort de votre fiancé. 626 00:47:02,020 --> 00:47:04,540 Pourquoi devriez-vous, entre tous, vouloir l'exonérer ? 627 00:47:07,760 --> 00:47:11,680 Considérez-moi comme une pauvre veuve. 628 00:47:12,740 --> 00:47:14,140 Et je ne le suis même pas. 629 00:47:16,480 --> 00:47:19,640 Je me retrouve endeuillé et sans sécurité. 630 00:47:21,680 --> 00:47:26,160 Je pourrais bien mieux supporter 200 000 $. 631 00:47:27,530 --> 00:47:28,870 En espèces, bien sûr. 632 00:47:31,530 --> 00:47:33,070 Je pensais avoir tout vu. 633 00:47:33,950 --> 00:47:35,230 Tu me trouves dur ? 634 00:47:35,810 --> 00:47:36,810 Comme Flint. 635 00:47:39,930 --> 00:47:41,050 Cela n'a pas d'importance. 636 00:47:45,170 --> 00:47:47,270 M. Maris, j'ai vécu l'enfer. 637 00:47:50,030 --> 00:47:51,390 Quelqu'un va payer pour ça. 638 00:47:54,490 --> 00:47:55,810 Vous avez perdu l'homme que j'aime ? 639 00:47:57,520 --> 00:48:01,060 Mon enfant a été kidnappé et sa vie menacé. 640 00:48:01,760 --> 00:48:04,360 J'étais terrifié à mort. 641 00:48:04,580 --> 00:48:08,680 Pourquoi pleures-tu ? Votre enfant est revenu sain et sauf. 642 00:48:13,260 --> 00:48:14,460 C'était toi. 643 00:48:17,160 --> 00:48:18,660 Tu m'as appelé. 644 00:48:18,940 --> 00:48:20,560 Vous avez kidnappé Susan. 645 00:48:21,620 --> 00:48:24,360 C'était toi. Vous avez fait assassiner Howard. 646 00:48:27,040 --> 00:48:28,900 Incroyable. Le meilleur cadre au monde. 647 00:48:30,840 --> 00:48:32,840 Il enterre un demi-million par an. 648 00:48:33,600 --> 00:48:35,240 Cela aurait été le mien. J'ai tout foiré. 649 00:48:37,800 --> 00:48:38,800 Eh bien, pas tout à fait. 650 00:48:41,500 --> 00:48:42,900 C'est une vraie chute là-bas. 651 00:48:43,560 --> 00:48:45,940 Et maintenant ton obsession pour les hauteurs est bien connu. 652 00:48:48,620 --> 00:48:51,400 La police comprendra que tu as perdu votre courage la première fois. 653 00:48:51,760 --> 00:48:54,260 La deuxième fois tu as réessayé et tu j'ai réussi. 654 00:49:12,799 --> 00:49:13,799 Facile. Appât? 655 00:49:13,960 --> 00:49:15,940 Ouais, appât pour la deuxième fois. 656 00:49:16,880 --> 00:49:19,800 C'est un très bon tour que tu as imaginé, Maris. Assez bien pour que nous puissions l'utiliser. 657 00:49:20,440 --> 00:49:21,560 Emmène-le, Dano. 658 00:49:25,120 --> 00:49:26,120 Facile. 659 00:49:26,920 --> 00:49:31,020 C'était plus difficile que la première fois. 660 00:49:32,380 --> 00:49:33,380 Ouais, je sais. 661 00:49:35,640 --> 00:49:36,700 Je tremble encore. 662 00:49:39,370 --> 00:49:40,590 Est-ce que ça disparaît un jour ? 663 00:49:41,770 --> 00:49:42,770 Quoi? 664 00:49:43,830 --> 00:49:44,890 Avoir peur. 665 00:49:48,610 --> 00:49:49,910 Ouais, ça s'en va.