1
00:01:21,450 --> 00:01:22,770
Pourquoi as-tu vu ça, McGarrett ?

2
00:01:23,030 --> 00:01:24,030
Un peu bizarre.

3
00:01:24,550 --> 00:01:25,570
Incendie criminel à l'envers.

4
00:01:26,870 --> 00:01:28,530
Eh bien, comment peut-on endommager un incinérateur ?

5
00:01:28,730 --> 00:01:30,230
Vous mettez un couvercle sur cette pile.

6
00:01:37,670 --> 00:01:39,230
Maintenant, comment ce yo-yo est-il arrivé là-haut ?

7
00:01:39,770 --> 00:01:41,210
C'est un de mes yo-yos, chef.

8
00:01:44,990 --> 00:01:45,990
Ouais, Connor, qu'est-ce que tu as ?

9
00:01:46,330 --> 00:01:48,850
Quand ils ont allumé le four, ça
matin, ça s'est retourné contre moi.

10
00:01:49,070 --> 00:01:50,570
L'usine a été fermée ce week-end.

11
00:01:50,990 --> 00:01:51,990
Ils avaient donc deux jours.

12
00:01:52,370 --> 00:01:55,870
Une chose que tu sais, ça a pris du muscle pour
mets ce couvercle là-haut. Cette chose est

13
00:01:55,870 --> 00:01:56,870
huit pieds de diamètre.

14
00:01:57,510 --> 00:01:58,510
Couper pour s'adapter.

15
00:01:58,590 --> 00:02:00,050
Coincé. Pas moyen de le sortir.

16
00:02:00,410 --> 00:02:01,870
Je ne savais certainement pas ce qu'ils faisaient.

17
00:02:02,370 --> 00:02:04,210
Ça t'excite un peu, hein, Kona ?

18
00:02:04,550 --> 00:02:08,990
Ouais. C'est la première fois que quelqu'un fait
rien à propos de ces gros pots de taches.

19
00:02:09,410 --> 00:02:11,790
Eh bien, quand ils auront baissé le couvercle,
Je vais en parler.

20
00:02:12,210 --> 00:02:13,210
Droite.

21
00:02:13,890 --> 00:02:17,670
Chin, plein d'appartements face à ça
chemin. Allez frapper à quelques portes. Voir si

22
00:02:17,670 --> 00:02:18,670
personne ne scie.

23
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
D'ACCORD.

24
00:02:30,510 --> 00:02:32,110
J'ai trouvé au dessus de la cheminée. Qu'est-ce que
que?

25
00:02:38,470 --> 00:02:42,450
Arrêtez d’empoisonner l’air. Ka'ili veut le
le ciel soit bleu.

26
00:02:43,350 --> 00:02:45,110
Soins de la peau

27
00:02:47,670 --> 00:02:48,910
Soins de la peau

28
00:02:49,410 --> 00:02:50,770
Ka'ili s'est levé.

29
00:02:51,510 --> 00:02:52,510
Ka'ili ?

30
00:02:53,010 --> 00:02:55,030
Un de nos anciens dieux hawaïens.

31
00:02:55,450 --> 00:02:56,690
Le dieu de la bataille.

32
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Bonjour, Steve.

33
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Comment vas-tu, Simi?

34
00:04:48,960 --> 00:04:51,600
Heureux. Le Minihuri vient d'arriver de
Kauaí.

35
00:04:51,920 --> 00:04:55,420
Tu sais, c'est si vieux, j'ai peur de le faire
faire une supposition calculée de son origine.

36
00:04:55,680 --> 00:04:58,200
Eh bien, peut-être que tu peux faire un calcul
devinez à ce sujet.

37
00:04:59,400 --> 00:05:01,460
Kailimoku, dieu de la bataille.

38
00:05:02,820 --> 00:05:05,320
Largement vénéré à l'époque de
Roi Kamehameha le Grand.

39
00:05:05,840 --> 00:05:08,260
Avant le capitaine Cook et le
missionnaires, bien sûr.

40
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
Les Hawaïens avaient de nombreux dieux de la guerre, mais pas
eux ?

41
00:05:11,600 --> 00:05:15,560
Des dizaines. Mais un seul pourrait faire
lui-même entendit les bruits de la bataille.

42
00:05:19,480 --> 00:05:22,340
Cette phrase est venue en complément de ceci.

43
00:05:23,500 --> 00:05:24,600
Qu’est-ce que cela signifie réellement ?

44
00:05:25,580 --> 00:05:28,660
C'était un cri de ralliement pour s'unir pour le
bien commun.

45
00:05:29,160 --> 00:05:31,600
Une sorte de longue vie à Hawaï, si vous voulez.

46
00:05:33,340 --> 00:05:34,660
Cette gourde, est-elle locale ?

47
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Oui, vous les voyez de temps en temps dans le
marchés agricoles.

48
00:05:38,480 --> 00:05:42,520
Puis-je demander qui utilise le blanc tourné
des plumes pour poupées curio ?

49
00:05:42,960 --> 00:05:44,500
Ici Steve McGarrett, Mlle Weston.

50
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Notre ornithologue.

51
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Miss Western.

52
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
M. McGarrett.

53
00:05:49,040 --> 00:05:51,200
Peut-être pourriez-vous me dire où se trouve cet oiseau
vient de.

54
00:05:51,660 --> 00:05:54,240
Eh bien, il ne reste que deux nids à
L'île aux lapins. Il y avait autrefois

55
00:05:54,240 --> 00:05:56,460
des centaines. Qu'arrive-t-il au
espèce ?

56
00:05:56,940 --> 00:06:01,380
Entre marées noires, pesticides,
égouts, la sterne blanche est pratiquement

57
00:06:01,380 --> 00:06:02,380
été anéanti.

58
00:06:02,660 --> 00:06:05,000
Vous semblez avoir un intérêt particulier
chez cet oiseau.

59
00:06:06,160 --> 00:06:09,300
J'ai un intérêt particulier pour tout
races en voie de disparition, M. McGarrett.

60
00:06:10,220 --> 00:06:13,140
La sterne blanche est la plus
éthérée de tous nos oiseaux.

61
00:06:13,790 --> 00:06:16,570
Quand le danger menaçait, c'était cet oiseau
qui a prévenu tous les autres avec un

62
00:06:16,570 --> 00:06:17,570
cri perçant.

63
00:06:18,470 --> 00:06:19,730
Comme Kahili, hein ?

64
00:06:23,890 --> 00:06:25,030
Merci, Mlle Weston.

65
00:06:27,310 --> 00:06:30,050
Un de ces jours, je pourrais juste reprendre
observation des oiseaux.

66
00:06:30,750 --> 00:06:31,990
Quand tu le feras, préviens-moi.

67
00:06:39,070 --> 00:06:42,230
Feuille d'aluminium d'un quart de pouce d'épaisseur,
articulé au milieu.

68
00:06:42,979 --> 00:06:46,520
Diamètre 8 pieds 6 pouces. Même largeur que
la cheminée de l'incinérateur.

69
00:06:49,760 --> 00:06:51,440
Cette chose pèse vraiment beaucoup.

70
00:06:51,660 --> 00:06:52,880
Environ 125 livres.

71
00:06:53,200 --> 00:06:57,000
Minimum. Et aucune preuve d'une chaîne
un palan ou un palan ?

72
00:06:57,480 --> 00:06:59,520
Rien. Et pas d'empreintes digitales non plus,
Steve.

73
00:06:59,920 --> 00:07:01,200
Ménage très soigné.

74
00:07:02,240 --> 00:07:06,480
Très bon travail du métal également. Le bord de
ce couvercle est effilé pour assurer un ajustement parfait

75
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
en forme.

76
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Steve.

77
00:07:11,120 --> 00:07:15,300
J'ai trouvé un témoin. Bien. Une femme qui ne peut pas
dormir après 5 heures du matin était dans sa cuisine.

78
00:07:15,460 --> 00:07:16,600
J'ai un décolleté de la pile.

79
00:07:17,340 --> 00:07:21,060
J'ai vu un gars monter dimanche avant l'aube,
et ce matin, il a ramassé un morceau de

80
00:07:21,060 --> 00:07:22,360
fer à repasser. Un mec ?

81
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Un gars ?

82
00:07:23,620 --> 00:07:25,020
Ouais, c'est ce qu'elle dit.

83
00:07:25,620 --> 00:07:26,620
Une description ?

84
00:07:26,900 --> 00:07:28,040
Non, trop loin.

85
00:07:28,560 --> 00:07:31,360
Il a probablement mesuré la pile dimanche
et je l'ai installé ce matin.

86
00:07:31,700 --> 00:07:36,700
Tu veux dire qu'un gars portait tout ce poids
sur une pile de 142 pieds ?

87
00:07:37,180 --> 00:07:39,780
Ouais, un gars comme ça peut devenir ours
chasser avec des baguettes.

88
00:07:50,090 --> 00:07:51,370
Modèle militaire 6.

89
00:07:51,830 --> 00:07:53,990
L'armée en a vendu des centaines après
la guerre.

90
00:07:54,410 --> 00:07:56,110
Il a cependant ses propres particularités.

91
00:07:56,490 --> 00:08:00,850
Un E sale et un H cassé ont l'intention de
double espace sous forte pression.

92
00:08:01,730 --> 00:08:03,190
Peut-être que nous réagissons de manière excessive.

93
00:08:04,890 --> 00:08:07,810
Peut-être qu'un gars a juste un faible pour
incinérateurs.

94
00:08:10,190 --> 00:08:12,350
J'ai le pressentiment que nous allons entendre
plus de lui.

95
00:08:12,710 --> 00:08:14,750
Avez-vous peur ou espérez-vous, McConnell ?

96
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Ici l'agent Kyle, de la sécurité du Capitole.

97
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
Kyle ? C'est exact.

98
00:09:13,680 --> 00:09:14,940
Passez-moi McGarrett.

99
00:09:16,040 --> 00:09:19,500
La Ligue de défense de l'environnement ne le fait pas
avoir une liste officielle de membres, M.

100
00:09:19,560 --> 00:09:22,260
McGarrett. Nous sommes très faits maison. Qui paie
les factures ?

101
00:09:22,500 --> 00:09:26,780
Eh bien, nous sommes des bénévoles. Le bureau est
donné sans loyer. Nous aussi.

102
00:09:27,100 --> 00:09:30,260
Je suis architecte. Je descends ici
chaque fois que j'ai quelques heures.

103
00:09:30,600 --> 00:09:34,140
Et elle, Charlotte là, c'est une
femme au foyer. Elle s'occupe des mailings.

104
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
Ensuite, il y a une liste de diffusion.

105
00:09:36,080 --> 00:09:39,160
Environ 1 200 noms, dont quelques-uns reviennent
les réunions.

106
00:09:39,680 --> 00:09:41,300
Vous êtes les bienvenus sur la liste si vous le souhaitez.

107
00:09:42,620 --> 00:09:44,940
Est-ce aussi coopératif que possible,
M. Finley ?

108
00:09:46,840 --> 00:09:51,040
M. McGarrett, à ce stade, un grand
beaucoup de nos membres aimeraient qu'Ely

109
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
se présenter comme sénateur.

110
00:09:52,520 --> 00:09:55,040
D'autres veulent le mettre en prison pour le
Médaille d'honneur du Congrès.

111
00:09:55,740 --> 00:09:57,020
Tout est permis, n'est-ce pas ?

112
00:09:57,980 --> 00:09:59,320
Regarde cette ville, McGarrett.

113
00:10:02,570 --> 00:10:05,910
Nous avons une vue panoramique sur les gratte-ciel et
embouteillages.

114
00:10:06,310 --> 00:10:09,970
Nous avons les débuts de Los Angeles
le smog et l'indifférence new-yorkaise.

115
00:10:10,250 --> 00:10:12,610
Maintenant, je vous le demande, est-ce une façon de gérer un
le paradis ?

116
00:10:13,410 --> 00:10:16,670
Non, mais pensez-vous que Kahili
les tactiques sont le meilleur moyen de nettoyer

117
00:10:16,670 --> 00:10:17,569
ces îles ?

118
00:10:17,570 --> 00:10:21,130
Non, je ne le fais pas. Mais je sais que cet humain
l'histoire a commencé par un acte de

119
00:10:21,130 --> 00:10:24,050
désobéissance, et cela finira probablement
avec un acte d'obéissance.

120
00:10:25,970 --> 00:10:26,970
Voici votre liste.

121
00:10:32,750 --> 00:10:34,490
Ouais, Chin. C'était la même machine à écrire.

122
00:10:35,090 --> 00:10:37,830
C'est, euh, Kaili, qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
prouver ?

123
00:10:38,750 --> 00:10:40,550
Je pense qu'il essaie de faire passer un message
le gouverneur.

124
00:10:41,090 --> 00:10:44,870
S'ils n'arrêtent pas de jeter 55 millions
gallons d'eaux usées brutes au large de Sand Island

125
00:10:44,870 --> 00:10:47,810
chaque jour, nous aurons tous besoin de la typhoïde
des coups pour aller nager.

126
00:11:08,969 --> 00:11:11,130
Déjeuner. Merci, Denham. Vous avez quelque chose ?

127
00:11:11,450 --> 00:11:12,450
J'ai une liste.

128
00:11:12,950 --> 00:11:15,170
Que penses-tu que Kaeli fera
la suite ?

129
00:11:15,550 --> 00:11:19,350
Eh bien, il a été touché par le smog et l'eau
problèmes de contamination, ce qui laisse

130
00:11:19,350 --> 00:11:20,890
pas mal d'autres types de pollution.

131
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
Nommez votre poison.

132
00:13:48,490 --> 00:13:50,130
Maintenant, il abat les épandeurs.

133
00:14:00,990 --> 00:14:05,590
Comment te sens-tu, frère ?

134
00:14:06,010 --> 00:14:09,110
La première fois que j'ai attrapé Blackover, c'était
à travers.

135
00:14:09,790 --> 00:14:10,790
L'avez-vous vu ?

136
00:14:12,330 --> 00:14:15,110
J'ai entendu quelques coups de feu, puis j'ai juste frappé
dans.

137
00:14:16,010 --> 00:14:22,020
Je... suis arrivé à environ 50 mètres de là
avec ça. Ce parti a favorisé ma main.

138
00:14:23,620 --> 00:14:28,360
Je me souviens un peu d'un gars avec de la grosse viande
crochets. Il m'a juste porté comme si j'étais un

139
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
petit bébé.

140
00:14:29,780 --> 00:14:32,880
D'abord, le gars l'abat, puis
risque sa vie pour le sortir d'un

141
00:14:32,880 --> 00:14:33,719
avion en feu.

142
00:14:33,720 --> 00:14:37,360
Ouais, je le remercierai après lui avoir tiré dessus.

143
00:14:39,420 --> 00:14:41,060
D'accord, prends-le.

144
00:14:51,660 --> 00:14:52,940
Arrêtez d’empoisonner la terre.

145
00:14:53,280 --> 00:14:55,840
Le sol est fait pour grandir, pas pour tuer,
Kaili.

146
00:14:57,320 --> 00:14:58,900
Il devrait lire ses propres notes.

147
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
Steve !

148
00:15:02,840 --> 00:15:06,280
Il y a des trous de chevrotines dans le fuselage,
tout autour du moteur.

149
00:15:06,800 --> 00:15:08,660
On dirait qu'il a fait attention à ne pas heurter le
pilote.

150
00:15:10,380 --> 00:15:14,220
Tu sais, jusqu'à maintenant, j'avais une certaine sympathie
je opte pour ce personnage de Kaili.

151
00:15:14,720 --> 00:15:15,840
Il a sauvé le pilote.

152
00:15:16,120 --> 00:15:20,080
Il n'y a aucun moyen de garantir cela,
Danou. Certainement pas. Les ordures, les

153
00:15:20,080 --> 00:15:23,020
cheminée. On pourrait les qualifier de farces.

154
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Ce.

155
00:15:28,980 --> 00:15:30,220
Il s'agit d'une tentative de meurtre.

156
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Ils l'ont récupéré, Steve. Il est dans ton
bureau. Bien.

157
00:15:39,000 --> 00:15:42,380
M. Finley, nous allons attraper votre
cahili, avec ou sans ton aide, alors

158
00:15:42,380 --> 00:15:45,320
il est temps que tu réfléchisses à
pénalité pour rétention d’informations. Dis

159
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
pas plus.

160
00:15:46,340 --> 00:15:49,400
Quand j'ai entendu parler du plumeau sur
la radio, j'ai fait une autre liste.

161
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
Noms et adresses des personnes dont je me souviens
vu lors de nos dernières réunions.

162
00:15:53,160 --> 00:15:56,660
Lors de notre dernière réunion, nous avons eu un très
rapport déprimant sur les chances de

163
00:15:56,660 --> 00:15:58,420
lois anti-pollution adoptées cette année.

164
00:15:58,620 --> 00:15:59,680
C'était samedi dernier.

165
00:15:59,900 --> 00:16:03,480
Merci. J'espère que ce Kihili n'est pas un
membre de la Ligue de Défense. Mais s'il

166
00:16:03,480 --> 00:16:04,760
c'est à dire, s'il vous plaît, récupérez-le vite.

167
00:16:04,980 --> 00:16:08,900
Il n'a pas compris. Bien, bien.
Adam, c'est la Défense Environnementale

168
00:16:08,900 --> 00:16:13,780
Liste des membres de la Ligue. Fonctionne pour
environ 20 noms chacun. Ça devrait aller vite.

169
00:16:13,900 --> 00:16:17,920
Nous recherchons un grand gars, puissant,
connaissance du travail mental avec accès à

170
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
une vieille machine à écrire.

171
00:16:19,130 --> 00:16:22,250
et un fusil de chasse automatique avec double O
chevrotines et obus magnum.

172
00:16:23,270 --> 00:16:26,230
Tu sais, Kaeli a soit beaucoup de chance, soit
très intelligent.

173
00:16:26,870 --> 00:16:27,870
Ou les deux.

174
00:16:36,110 --> 00:16:37,110
Oui?

175
00:16:37,790 --> 00:16:39,310
M. Clément Bryan?

176
00:16:39,610 --> 00:16:40,610
Oui, c'est mon nom.

177
00:16:49,130 --> 00:16:51,210
Puis-je parler à Edward J. Kramer, s'il vous plaît ?

178
00:16:51,490 --> 00:16:53,190
Vous parlez à Edward J. Kramer.

179
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
Oh.

180
00:16:56,650 --> 00:16:57,650
Ouais.

181
00:16:57,910 --> 00:16:59,850
Je fais partie de la Ligue de défense de l'environnement.

182
00:17:00,530 --> 00:17:01,530
Et ça ?

183
00:17:04,210 --> 00:17:06,910
Ça doit devenir un peu poilu en travaillant
là. Hein, frère ?

184
00:17:08,010 --> 00:17:09,290
Je suis payé pour cela.

185
00:17:10,569 --> 00:17:13,630
Pouvez-vous me dire où vous étiez sur le
les dates suivantes ?

186
00:17:20,750 --> 00:17:22,630
Je suis ici depuis l'année, M. Williams.

187
00:17:24,670 --> 00:17:31,130
Et je vous dis, ce que les Japonais ont fait
cet endroit n'est rien à côté de ce que

188
00:17:31,130 --> 00:17:33,350
Hollies et les Chinks le font
depuis.

189
00:17:33,950 --> 00:17:35,610
360 plus un quart, 1030.

190
00:17:37,230 --> 00:17:38,370
Les Chinois ?

191
00:17:39,410 --> 00:17:40,410
Ouais.

192
00:17:41,050 --> 00:17:43,290
De grands développeurs comme Lahi Han.

193
00:17:44,270 --> 00:17:45,370
De grands développeurs.

194
00:17:46,510 --> 00:17:48,150
Il a surexploité cette terre.

195
00:17:49,520 --> 00:17:51,860
Surchargé les égouts, encrassé les
rivières.

196
00:17:55,560 --> 00:17:57,780
Vous plongez dans ce ruisseau en arrière
là.

197
00:17:58,160 --> 00:17:59,660
Voyez ce que cela fait à votre peau.

198
00:18:00,660 --> 00:18:02,840
La plupart d'entre eux semblent répondre aux exigences sanitaires
code.

199
00:18:03,560 --> 00:18:04,920
Allez, Williams.

200
00:18:05,420 --> 00:18:10,760
Les gars comme Lahi Han, ils s'en remettent.
code d'assainissement plus rapidement que vous ne le pouvez

201
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
tirer la chasse d'eau.

202
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
Cette arme est la vôtre ?

203
00:18:17,680 --> 00:18:19,040
Nous restons ouverts jusqu'à minuit.

204
00:18:22,940 --> 00:18:27,180
C'était mon pistolet à canard quand il y avait
canards sur cette île.

205
00:18:28,780 --> 00:18:31,940
Maintenant, c'est mon kit de survie de minuit.

206
00:18:34,440 --> 00:18:36,100
Où étiez-vous aux dates suivantes ?

207
00:18:36,800 --> 00:18:38,740
Voir, 5 heures du matin dimanche et lundi.

208
00:18:39,940 --> 00:18:40,940
Je dormais.

209
00:18:41,580 --> 00:18:42,780
Seul, j'ai peur.

210
00:18:43,800 --> 00:18:45,280
Mardi et jeudi après-midi ?

211
00:18:46,740 --> 00:18:50,580
Eh bien, j'ai eu une période de trois heures, et
ensuite, c'est l'entraînement de football.

212
00:18:50,980 --> 00:18:52,020
Je suis entraîneur adjoint.

213
00:18:53,580 --> 00:18:56,440
Eh bien, je vais devoir vérifier auprès du
le directeur et l'entraîneur-chef à ce sujet.

214
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Poursuivre.

215
00:18:59,000 --> 00:19:02,300
Que penses-tu de ça, euh, Ikuka
Du jazz Ilimoku ?

216
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Eh bien, je suis jaloux.

217
00:19:04,900 --> 00:19:09,320
Il a secoué plus de gens en une semaine
que ce que j'ai fait en cinq ans de recyclage

218
00:19:09,320 --> 00:19:11,200
pétitions et lettres aux membres du Congrès.

219
00:19:11,880 --> 00:19:14,060
Peut être. Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

220
00:19:15,080 --> 00:19:19,020
S'il n'entre pas maintenant, il va
vois un tas de prison, frère.

221
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Vous savez ce que je veux dire?

222
00:19:23,140 --> 00:19:25,760
Tout juste sorti de presse, hein ?

223
00:19:27,300 --> 00:19:29,460
Je l'ai récupéré dans un head shop.

224
00:19:30,580 --> 00:19:31,600
Ville dans la jungle.

225
00:19:35,460 --> 00:19:37,420
S'il vous plaît, s'il vous plaît, M. McGarrett n'est pas
occupé.

226
00:19:37,820 --> 00:19:40,680
Il n'est pas trop occupé pour devenir célèbre.

227
00:19:45,230 --> 00:19:46,290
M. McGarrett.

228
00:19:47,050 --> 00:19:48,330
Ouais, je m'appelle McGarrett.

229
00:19:53,010 --> 00:19:55,630
Ils vont vous nommer capitaine.

230
00:19:55,990 --> 00:19:58,370
Vous serez le cochon de l'année.

231
00:19:58,930 --> 00:20:00,230
Et que seras-tu, mon ami ?

232
00:20:03,470 --> 00:20:06,770
Je m'appelle Kaili. Je me suis levé.

233
00:20:07,210 --> 00:20:08,650
Appelez la presse.

234
00:20:09,090 --> 00:20:10,090
Pourquoi?

235
00:20:11,910 --> 00:20:13,370
Pour mes aveux.

236
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Quoi d'autre?

237
00:20:18,460 --> 00:20:23,920
Oh, alors tu admets que tu...
mets ce couvercle en acier sur, euh,

238
00:20:23,920 --> 00:20:25,820
cheminée d'incinérateur, M.... Appelez.

239
00:20:26,300 --> 00:20:27,320
Appel Kaili.

240
00:20:28,180 --> 00:20:31,880
Oui, je le devais, pour purifier l'air, pour
respirer.

241
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
Et vous avez abattu le plumeau ?

242
00:20:34,820 --> 00:20:35,960
Oui, mon fils.

243
00:20:36,240 --> 00:20:37,920
Dans l’exercice de ses fonctions, bien sûr.

244
00:20:38,380 --> 00:20:39,880
Plutôt doué avec un fusil, hein ?

245
00:20:40,280 --> 00:20:42,640
J'ai les yeux d'un aigle.

246
00:20:47,050 --> 00:20:50,310
M. Williams, voici notre public
chargée de relations.

247
00:20:50,570 --> 00:20:53,510
Il vous emmènera directement à la presse
chambre.

248
00:20:54,310 --> 00:20:56,750
Y aura-t-il des caméras de télévision ?

249
00:20:57,270 --> 00:20:58,270
Est-ce que vous plaisantez?

250
00:20:58,410 --> 00:20:59,450
Dans chaque pièce.

251
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
En couleur.

252
00:21:04,070 --> 00:21:08,210
Ce monsieur aurait besoin d'un délai de sept jours
examen dans la salle de caoutchouc de l'État,

253
00:21:08,330 --> 00:21:09,249
Jenny.

254
00:21:09,250 --> 00:21:13,650
L'imprimerie dit que ces affiches
ont été commandés par Joe LaManna, un étudiant

255
00:21:13,650 --> 00:21:14,509
à l'université.

256
00:21:14,510 --> 00:21:15,510
Très bien, mets le menton dessus.

257
00:21:30,890 --> 00:21:32,190
Chino Kelly, 5-0.

258
00:22:07,920 --> 00:22:09,140
Je cherche Kaili.

259
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Droite.

260
00:22:13,100 --> 00:22:15,880
C'est peut-être lui, Badge Man.

261
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
Je veux dire, on ne sait jamais.

262
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Je sais.

263
00:22:27,440 --> 00:22:28,620
Cinquante-sept noms.

264
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
Combien de suspects ?

265
00:22:30,560 --> 00:22:33,560
Ce type de construction, il le nuance.

266
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
Mais ses alibis sont solides.

267
00:22:36,520 --> 00:22:40,440
J'ai un professeur de lycée, un vrai
montagne, un homme de quatre lettres.

268
00:22:41,260 --> 00:22:43,600
Football, lutte, natation, athlétisme.

269
00:22:43,940 --> 00:22:47,560
Il a tout, y compris un
directeur et un entraîneur de football qui sont

270
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
en l'alibant jusqu'au bout.

271
00:22:49,260 --> 00:22:51,360
Le propriétaire de ma station-service est également assez important.

272
00:22:51,960 --> 00:22:55,960
J'interroge un homme qui dit qu'il va
démolir un nouvel immeuble d'habitation, un

273
00:22:55,960 --> 00:22:58,440
étage à la fois, car cela bloque son
vue de Diamond Head.

274
00:22:58,820 --> 00:22:59,820
Pourquoi ne bouge-t-il pas ?

275
00:23:00,140 --> 00:23:01,560
Il l’a fait six fois.

276
00:23:03,280 --> 00:23:05,140
Une nouvelle tour, à chaque fois.

277
00:23:09,680 --> 00:23:12,200
La pollution n'est pas dans mon domaine
responsabilité.

278
00:23:12,840 --> 00:23:16,560
Je ne suis qu'un développeur de produits à bas prix
logements et appartements.

279
00:23:16,860 --> 00:23:20,940
Et les eaux usées. Et là tu as une morale
obligation, mon honorable.

280
00:23:21,200 --> 00:23:27,100
Sénateur Patterson, je ne crée pas
eaux usées. Les gens créent des eaux usées.

281
00:23:27,860 --> 00:23:28,860
Obligation morale.

282
00:23:29,220 --> 00:23:30,059
C'est exact.

283
00:23:30,060 --> 00:23:35,120
Vous, M. Grace, comme M. Hackbart et
les autres, ont une responsabilité morale

284
00:23:35,120 --> 00:23:39,730
pour installer des systèmes de filtration... Alors notre
les eaux seront propres car... je n'ai que

285
00:23:39,730 --> 00:23:41,910
une obligation envers mes actionnaires.

286
00:23:42,170 --> 00:23:45,510
Le nom du jeu, ce sont les profits.
Des bénéfices, M. Grace ?

287
00:23:45,850 --> 00:23:46,850
C'est tout ?

288
00:23:46,870 --> 00:23:50,670
Exactement. Jusqu'à ce que le gouvernement change
les règles, c'est tout ce que je dois faire

289
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
s'inquiéter.

290
00:23:51,770 --> 00:23:53,330
Bénéfices. Rien d'autre.

291
00:23:53,790 --> 00:23:56,390
Si les gens veulent nager, ils peuvent aller à
la plage.

292
00:23:57,030 --> 00:24:00,270
Vous parlez d'une usine de filtration,
Sénateur, cela coûterait 11,5 millions de dollars,

293
00:24:00,590 --> 00:24:04,510
ce qui mettrait mon entreprise hors service
des entreprises et 4 500 personnes au chômage.

294
00:24:04,790 --> 00:24:05,790
Que voulez-vous, messieurs ?

295
00:24:06,370 --> 00:24:10,520
Pollution? Ou une économie saine. je ne peux pas
crois que c'est le seul choix.

296
00:24:10,920 --> 00:24:14,500
Sénateur, si vous étiez un homme d'affaires,
il faudrait se soucier des profits.

297
00:24:14,820 --> 00:24:17,120
Ou préférez-vous l'approche de Kaili
problème ?

298
00:24:17,500 --> 00:24:18,940
Je veux dire vous, sénateur.

299
00:24:19,300 --> 00:24:23,860
Non, je pense que les médicaments de Kaili
est pire que la maladie.

300
00:24:24,320 --> 00:24:28,020
La seule façon de supprimer
la pollution consiste à éliminer les gens.

301
00:24:28,220 --> 00:24:29,540
C'est ridicule.

302
00:24:30,620 --> 00:24:34,940
C'est comme si un médecin disait : tant que
il y a des gens, il y aura des maladies,

303
00:24:35,280 --> 00:24:37,020
alors pourquoi même essayer de trouver des remèdes ?

304
00:24:37,820 --> 00:24:43,180
Le fait est que nous avons trouvé des moyens de
contrôler de nombreuses maladies, et nous avons plus

305
00:24:43,180 --> 00:24:44,300
des gens que jamais auparavant.

306
00:24:45,040 --> 00:24:47,700
Tu ne prends pas en compte
progrès technologique.

307
00:24:48,300 --> 00:24:51,080
Plus de machines, des machines plus grosses, plus rapides
machines.

308
00:24:51,460 --> 00:24:54,080
Plus de pollution, plus de pollution, plus vite
pollution.

309
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
Injuste, sénateur.

310
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
Vous oubliez les commodités du
la technologie apporte.

311
00:24:59,160 --> 00:25:00,640
Un niveau de vie plus élevé.

312
00:25:00,980 --> 00:25:04,640
Ce que veulent les gens. Et sont disposés à
payer, Dieu merci.

313
00:25:30,250 --> 00:25:33,930
Et comme vous l'avez peut-être entendu, M. Hodgkin
a eu une coronaropathie immédiatement après

314
00:25:33,930 --> 00:25:36,390
la liste des morts de Kaili est apparue dans ce
le journal du matin.

315
00:25:36,710 --> 00:25:38,390
M. Lowell est parti pour le continent.

316
00:25:39,190 --> 00:25:40,690
Cela vous laisse donc quatre.

317
00:25:40,890 --> 00:25:43,930
Pensez-vous que ce Kaili
vraiment essayer de nous tuer ?

318
00:25:44,790 --> 00:25:47,070
Eh bien, je ne peux pas supposer le contraire, M.
Grâce.

319
00:25:48,310 --> 00:25:50,730
Kaili a démontré qu'il était capable
de n'importe quoi.

320
00:25:52,890 --> 00:25:55,010
Nous n’en sommes pas encore aux blagues, M.
Main.

321
00:25:56,510 --> 00:25:57,710
Ah, mais tu l'as fait.

322
00:25:58,750 --> 00:26:01,040
Meurtre? Pour de l'argent, oui.

323
00:26:01,900 --> 00:26:03,580
Par amour, oui.

324
00:26:04,140 --> 00:26:07,420
Pour l’écologie, un motif des plus improbables.

325
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
Et si on se vengeait ?

326
00:26:09,340 --> 00:26:10,340
Vengeance?

327
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
Pour quoi?

328
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
Pour ce qui a été fait à une île
paradis.

329
00:26:15,620 --> 00:26:18,120
Une voiture HPD a été attribuée à chacun des
vous.

330
00:26:19,120 --> 00:26:22,500
Vous bénéficierez d'une protection policière constante
à partir du moment où vous quittez ce bureau.

331
00:26:22,780 --> 00:26:24,440
Je ne comprends pas pourquoi je suis sur la liste.

332
00:26:24,660 --> 00:26:26,780
Ne sait-il pas que je me bats contre lui
bataille à la législature ?

333
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
Eh bien...

334
00:26:28,880 --> 00:26:32,900
Je ne peux pas répondre pour Kahili, sénateur. Je
supposez simplement qu'il est convaincu que

335
00:26:32,900 --> 00:26:34,720
chacun de vous est responsable d’une manière ou d’une autre.

336
00:26:35,080 --> 00:26:38,460
Ne t'inquiète pas pour moi, McGarrett.
Mon entreprise diffuse une annonce pleine page

337
00:26:38,460 --> 00:26:41,840
aujourd'hui dans le journal proposant le
meilleurs avocats de l'île, s'il veut

338
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
se rendre.

339
00:26:43,160 --> 00:26:46,220
Eh bien, je suppose que c'est une façon de
protégez-vous, M. Hackpot.

340
00:26:47,140 --> 00:26:49,020
À moins, bien sûr, que Kahili ne voie clair
ça.

341
00:26:49,240 --> 00:26:50,740
Pourquoi n'appelles-tu pas le FBI ?

342
00:26:52,240 --> 00:26:55,100
Je ne vous dis pas comment gérer votre
affaires, n'est-ce pas, M. Grace ?

343
00:26:58,120 --> 00:26:59,900
S'il n'y a pas d'autres questions, c'est
ça, messieurs. Merci.

344
00:27:06,740 --> 00:27:10,420
McGarrett, vous connaissez mon
divers intérêts commerciaux.

345
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Ouais.

346
00:27:14,900 --> 00:27:16,580
Y compris vos connexions syndicales.

347
00:27:17,260 --> 00:27:22,680
Alors tu sais que j'ai atteint mon
mon âge actuel en comptant sur mon propre

348
00:27:22,680 --> 00:27:24,280
ressources pour la préservation.

349
00:27:25,000 --> 00:27:27,960
Vous aurez une voiture HPD avec vous 24 heures sur 24
un jour.

350
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
Utilisez-le.

351
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Comme vous le souhaitez.

352
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Bonne journée.

353
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
Lequel?

354
00:27:46,280 --> 00:27:48,380
Je ne considère pas Kaili comme un tueur.

355
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
Qui sait ?

356
00:27:51,040 --> 00:27:53,280
Pour justifier ce qu'il a déjà fait.

357
00:27:53,720 --> 00:27:56,340
Kaili pourrait tenir sa promesse et recourir
à l'assassinat.

358
00:27:57,060 --> 00:28:01,800
S'il était militaire, il choisirait le
point le plus faible, la cible la plus facile.

359
00:28:03,240 --> 00:28:05,140
Pas Kaili, le dieu de la bataille.

360
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Il exécuterait son jeu sur le plus fort
homme.

361
00:32:17,550 --> 00:32:18,550
Tu entends ça ?

362
00:32:53,480 --> 00:32:55,540
La luxation est au deuxième CV.

363
00:32:55,820 --> 00:32:56,820
Une fracture.

364
00:32:57,020 --> 00:33:00,780
Tout ce qui dépasse le troisième col utérin
la vertèbre est, bien sûr, instantanément mortelle.

365
00:33:01,760 --> 00:33:03,500
Rien qui indique une arme.

366
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
Je sais quelle était cette arme.

367
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
Mains.

368
00:33:08,000 --> 00:33:12,060
Possible. Il faudrait des mesures extraordinaires
force. Extraordinaire.

369
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
Ouais.

370
00:33:33,710 --> 00:33:35,150
C'est comme s'il avait contourné la pointe à la nage.

371
00:33:35,530 --> 00:33:38,030
Il y a une dérive latérale là-bas, et un
contre-courant.

372
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
Et il l'a nagé ?

373
00:33:39,310 --> 00:33:40,690
Croyez-vous que quatre milles ?

374
00:33:41,950 --> 00:33:42,950
Je voudrais.

375
00:33:44,510 --> 00:33:50,110
Un gars nage quatre miles contre un fort
courant, casse un cou comme une allumette,

376
00:33:50,110 --> 00:33:55,510
et transporte un disque métallique de 125 livres sur un
Pile de 142 pieds.

377
00:33:55,830 --> 00:33:57,750
Maintenant, il faut affiner un peu les choses.

378
00:33:59,230 --> 00:34:00,270
Vous êtes professeur de magasin ?

379
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Ça doit être lui.

380
00:34:26,719 --> 00:34:31,179
Tu sais, j'ai deux autres entraîneurs
à part Akua.

381
00:34:31,920 --> 00:34:35,400
Est-il possible que l'on puisse partir
pratiquer tôt sans que vous le sachiez ? Non,

382
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
J'aurais remarqué.

383
00:34:36,540 --> 00:34:37,860
Le jureriez-vous devant le tribunal ?

384
00:34:40,159 --> 00:34:41,159
Je n'en suis pas si sûr.

385
00:34:56,120 --> 00:34:57,300
Je suis désolé, M. McGarrett.

386
00:34:57,600 --> 00:34:59,320
Un nouveau l'a mentionné. Vous avez mentionné quoi ?

387
00:34:59,800 --> 00:35:01,880
qu'Akua n'était pas dans son cours de magasinage
Mardi.

388
00:35:02,220 --> 00:35:04,140
Deux de ses élèves nous le racontent désormais. Qui est
tu regardes Akua ?

389
00:35:04,360 --> 00:35:05,380
Officier Watanabe.

390
00:35:12,320 --> 00:35:13,320
De la chance ?

391
00:35:13,340 --> 00:35:16,180
Je les ai tous vérifiés. Aucun d'entre eux ne correspond
Notes de Hailé.

392
00:35:17,520 --> 00:35:20,200
Dis, que fais-tu du vieux
des machines à écrire ?

393
00:35:20,400 --> 00:35:23,480
Échangez-les, sauf les jungles qui
sont défoncés. Où sont-ils ?

394
00:35:24,060 --> 00:35:25,060
Au sous-sol.

395
00:36:08,910 --> 00:36:09,910
C'est ça.

396
00:36:37,990 --> 00:36:38,928
M'utiliser ?

397
00:36:38,930 --> 00:36:39,930
Exactement.

398
00:36:40,190 --> 00:36:43,250
Avec votre réputation et votre public
paroles, vous êtes l'appât parfait.

399
00:36:43,870 --> 00:36:46,350
Je pense que tu as été au soleil aussi
longtemps, McGarrett.

400
00:36:47,870 --> 00:36:48,870
Peut être.

401
00:36:50,070 --> 00:36:53,290
Nous savons qui est Kaili. Nous ne savons tout simplement pas
son prochain mouvement.

402
00:36:53,710 --> 00:36:57,830
Avec toute votre criminologie moderne, vous
je veux que je pose mon cou sur ta coupe

403
00:36:57,830 --> 00:37:00,310
bloquer après ce que ce fou a fait à Lai
Han ?

404
00:37:01,490 --> 00:37:04,870
Vous aurez une protection mur à mur, M.
Grâce, chaque seconde. Maintenant, la raison pour laquelle je

405
00:37:04,870 --> 00:37:06,390
faire cette demande... Demande refusée.

406
00:37:07,760 --> 00:37:09,620
Dis-moi comment gérer mon entreprise,
tu te souviens ?

407
00:37:10,560 --> 00:37:12,020
J'ai mes propres responsabilités.

408
00:37:12,800 --> 00:37:17,620
J'aimerais aider, mais les affaires de
Les affaires américaines, c’est de l’argent.

409
00:37:47,820 --> 00:37:48,980
Laissez-moi comprendre cela.

410
00:37:49,520 --> 00:37:53,420
Tu veux dire que Kaili souffre réellement
votre programme au Sénat ? Lui faire du mal ?

411
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Il est en train de le détruire.

412
00:37:55,580 --> 00:37:58,720
Il y a beaucoup de gens qui sont juste
assis sur la clôture, et nous avions besoin

413
00:37:58,720 --> 00:38:00,200
leurs votes pour contrôler la pollution.

414
00:38:01,360 --> 00:38:04,040
Kaili les a retournés contre nous avec un
vengeance.

415
00:38:04,740 --> 00:38:09,540
S'il savait à quel point il a subi des dégâts
fait à la cause de l'écologie, M.

416
00:38:09,660 --> 00:38:13,060
McGarrett. Voudrais-tu lui dire ?
Vous avez raison, je le ferais. Vous

417
00:38:13,060 --> 00:38:15,540
comprends que cela fait de toi le
cible, n'est-ce pas ?

418
00:38:17,360 --> 00:38:19,560
C'était l'idée, n'est-ce pas ?

419
00:38:23,620 --> 00:38:30,120
A celui qui se fait appeler Kaili, qui
se revendique champion de l’écologie.

420
00:38:31,760 --> 00:38:38,720
Kaili, tu as rendu la tâche impossible
nous d'adopter une loi pour

421
00:38:38,720 --> 00:38:39,880
le contrôle de la pollution.

422
00:38:41,000 --> 00:38:45,540
Vous avez assimilé la défense de notre
environnement...

423
00:38:47,839 --> 00:38:50,120
Je veux entendre ça.

424
00:38:50,340 --> 00:38:54,160
Toi, Kaili, tu es la pire forme de
pollution.

425
00:38:55,000 --> 00:38:58,980
Vous avez souillé votre propre nid avec
violences.

426
00:39:00,900 --> 00:39:07,560
En conséquence, j'informe mes collègues
au Sénat pour déposer toutes les motions

427
00:39:07,560 --> 00:39:11,440
pour lutter contre la pollution jusqu'au prochain
séance.

428
00:39:11,720 --> 00:39:12,740
Oh non.

429
00:39:13,160 --> 00:39:14,380
Une autre année.

430
00:39:14,840 --> 00:39:15,779
Et M.

431
00:39:15,780 --> 00:39:16,780
Kaili....

432
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
Ne m'effrayez pas, monsieur.

433
00:39:21,720 --> 00:39:27,460
J'assisterai à mes réunions et donnerai le
discours comme annoncé.

434
00:39:42,280 --> 00:39:43,700
Eh bien, tu es aussi bon que tu l'étais,
Sénateur.

435
00:39:43,980 --> 00:39:44,980
C'est bon d'être ici.

436
00:39:45,080 --> 00:39:47,860
Content de vous voir. Heureux que tu aies réussi. Jamais
entendre parler d'un sénateur d'État manquant un libre

437
00:39:47,860 --> 00:39:48,860
le déjeuner ? Non.

438
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
Comment vas-tu, Al?

439
00:39:51,060 --> 00:39:52,300
Ron, content de te voir.

440
00:39:52,900 --> 00:39:54,580
Comment allez-vous, sénateur ?

441
00:39:55,520 --> 00:39:57,100
Vous suivez un régime solide, n'est-ce pas ?

442
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Vas-y, Kono.

443
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
Sénateur, c'est la même procédure.

444
00:41:40,660 --> 00:41:44,380
Nous avons une voiture devant vous, et notre
la voiture est juste derrière vous.

445
00:41:45,780 --> 00:41:49,360
Maintenant, monsieur, je sais que vous ressentez le
pression, mais essayez juste de vous détendre, s'il vous plaît.

446
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
Kono, il ne nous reste qu'un arrêt.

447
00:41:55,060 --> 00:41:57,240
La dédicace de la nouvelle sucrerie.

448
00:41:58,960 --> 00:42:02,040
Alors nous prendrons l'autoroute qui fuit, qui fuit
à l'arrêt constant.

449
00:42:02,940 --> 00:42:04,040
C'est une route solitaire.

450
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
Attention, Dino.

451
00:42:19,820 --> 00:42:21,040
C'est un pays difficile.

452
00:42:21,820 --> 00:42:22,820
C'est vrai, Steve.

453
00:42:24,040 --> 00:42:25,840
Vous pouvez cacher un régiment dans ce truc.

454
00:44:22,670 --> 00:44:24,290
Vous prenez un côté, Cone de l'autre.

455
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
Comment va le sénateur ?

456
00:44:26,390 --> 00:44:27,390
Il va bien.

457
00:44:27,830 --> 00:44:30,710
Chin, contourne l'autre
fin. Nous devons garder notre calme là-dedans

458
00:44:30,710 --> 00:44:31,750
section jusqu'à ce que nous la balayions.

459
00:44:39,470 --> 00:44:43,650
Répartiteur central, ici McGarrett.
Chute anti-émeute. Toutes les voitures du Ever-Pearl

460
00:44:43,650 --> 00:44:46,870
Zone urbaine ordonnée au secteur 62, Cane
Route B.

461
00:44:47,450 --> 00:44:48,450
Immédiatement.

462
00:46:14,440 --> 00:46:16,240
Prenez votre position. Tenez-vous prêt et prêt.

463
00:46:16,800 --> 00:46:19,480
Personne ne doit entrer sur le terrain avant
commandé.

464
00:46:19,980 --> 00:46:23,060
Absolument aucun tir à moins d'être tiré
sur.

465
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Réessaye, Kono.

466
00:47:54,540 --> 00:47:56,260
Tu vas nous faire venir après toi ?

467
00:47:57,780 --> 00:47:59,000
C'est difficile, mon frère.

468
00:48:02,320 --> 00:48:04,840
Vous pourriez en avoir quelques-uns, mais nous sommes sûrs
je vais t'avoir.

469
00:48:11,880 --> 00:48:12,880
Votre dernière chance.

470
00:48:36,419 --> 00:48:39,340
Steve, on dirait que nous ne sommes pas obligés d'y aller
dans.

471
00:49:11,630 --> 00:49:17,150
il brûlera vif là-dedans seulement s'il
il veut il veut