1
00:00:36,970 --> 00:00:37,970
Hé,

2
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
tu as oublié ton centime.

3
00:01:06,630 --> 00:01:08,610
Très bien, les garçons, il est temps de peser.

4
00:01:08,830 --> 00:01:10,670
Pendant que j'appelle ton nom, tu marcheras sur le
échelle.

5
00:01:11,330 --> 00:01:12,570
Robbie Davis.

6
00:01:14,090 --> 00:01:16,550
Robbie Davis, sur la balance, s'il vous plaît.

7
00:01:20,890 --> 00:01:21,890
Davis,

8
00:01:26,890 --> 00:01:28,050
181 et demi.

9
00:01:30,470 --> 00:01:31,470
Marty Malama.

10
00:01:37,510 --> 00:01:38,510
Malama, 190.

11
00:01:39,030 --> 00:01:39,809
Laisse-moi partir.

12
00:01:39,810 --> 00:01:40,729
Bien.

13
00:01:40,730 --> 00:01:41,930
Que quelqu'un le sorte d'ici, hein ?

14
00:01:42,670 --> 00:01:43,530
Willie, viens

15
00:01:43,530 --> 00:01:55,470
sur,

16
00:01:55,530 --> 00:01:57,350
tu parles à l'enfant plus tard. Merci beaucoup.

17
00:01:57,650 --> 00:01:58,950
Merci beaucoup, monsieur. Bonne chance.

18
00:03:17,940 --> 00:03:19,100
Tu te sens bien, bébé ?

19
00:03:19,580 --> 00:03:20,880
Ouais. C'est ça.

20
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
Détendez-vous.

21
00:03:22,860 --> 00:03:23,920
Détendez-vous.

22
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
C'est vrai, bébé.

23
00:05:28,980 --> 00:05:29,980
M. Edmonds ?

24
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
McGarrett, va-t'en.

25
00:05:35,800 --> 00:05:41,900
Tu sais, je m'attendais à des danseuses,
des fleurs, un baiser sur la joue,

26
00:05:42,160 --> 00:05:44,640
et tout ce que je reçois, c'est une tasse.

27
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Combien de temps comptez-vous rester ici ?

28
00:05:48,580 --> 00:05:49,780
Eh bien, cela n'a pas l'air amical.

29
00:05:50,670 --> 00:05:54,370
Je suis venu ici avec un peu de soleil et un peu
des nanas, et dès que j'en ai assez,

30
00:05:54,410 --> 00:05:57,750
Je vais... À l'avenir, laissez-moi suggérer
vous trouvez votre action à Detroit et utilisez

31
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
une lampe solaire.

32
00:05:59,270 --> 00:06:02,270
Maintenant, le combattant qui a été frappé en dernier
la nuit, c'est ton garçon, n'est-ce pas ?

33
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Faux.

34
00:06:04,210 --> 00:06:06,450
Tu sais que personne avec un casier ne peut gérer
un combattant.

35
00:06:07,530 --> 00:06:09,990
Les commissions de boxe deviennent très tendues
à ce sujet.

36
00:06:10,270 --> 00:06:13,970
Allez, Edmonds, ne m'escroque pas. Le
gestionnaire d'enregistrement.

37
00:06:14,330 --> 00:06:18,150
Oui, je sais qui est le manager officiel
est. Je sais aussi que Davis est ton garçon.

38
00:06:18,630 --> 00:06:19,750
Maintenant, c'est pour ça que tu es ici ?

39
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
Une marchandise est endommagée.

40
00:06:28,740 --> 00:06:30,860
Un homme aime savoir ce qui s'est passé,
c'est tout.

41
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
D'accord, si c'est tout.

42
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
Mais laissez-moi vous donner quelques conseils.

43
00:06:37,420 --> 00:06:39,100
Ne crachez même pas sur le trottoir.

44
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
Creuser?

45
00:06:50,120 --> 00:06:54,000
Je veux juste le répéter une fois de plus, docteur.
S'il y a une question d'argent... je

46
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
comprendre.

47
00:06:55,440 --> 00:06:57,160
Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas une question de
de l'argent.

48
00:06:58,700 --> 00:07:03,100
A part les doigts cassés, chaque
os dans le métacarpe... Anglais,

49
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
docteur. Parler anglais.

50
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
S'il te plaît.

51
00:07:05,940 --> 00:07:08,440
La main entière a été pratiquement détruite.

52
00:07:09,480 --> 00:07:12,220
Doigts, jointures, poignet.

53
00:07:12,680 --> 00:07:14,540
Ainsi, les combattants ont les mains cassées.

54
00:07:15,280 --> 00:07:17,200
Sa main est donc cassée. D'accord.

55
00:07:17,780 --> 00:07:19,400
Il s'absente donc pendant un certain temps.

56
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Six mois ?

57
00:07:21,860 --> 00:07:22,719
Combien de temps?

58
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
Un an ? Combien de temps?

59
00:07:24,810 --> 00:07:27,450
Nous pouvons reconstruire la main. Il faudra
le temps.

60
00:07:27,950 --> 00:07:29,850
Nous pouvons même le rendre à nouveau fonctionnel.

61
00:07:30,070 --> 00:07:33,070
Aussi longtemps qu'il le faudra et autant
l'argent qu'il faut, faites-le.

62
00:07:33,530 --> 00:07:35,950
Fonctionnel. Nous pouvons restaurer la main.

63
00:07:36,310 --> 00:07:39,030
Mais pour ce qui est encore de la boxe, non, M.
Edmonds.

64
00:07:39,650 --> 00:07:43,030
Essayez-vous de me dire que Robbie
tu ne te battras plus ?

65
00:07:43,450 --> 00:07:45,490
C'est exactement ce que je vous dis.

66
00:07:45,810 --> 00:07:48,930
Eh bien, alors sortez ce charlatan d'ici
et trouve-moi un autre médecin.

67
00:07:50,190 --> 00:07:52,630
J'ai consulté le Dr Nash au
université.

68
00:07:53,370 --> 00:07:55,350
Il est l'un des plus grands au monde
autorités.

69
00:07:55,790 --> 00:07:57,290
Très bien, coin-coin.

70
00:07:57,810 --> 00:07:59,290
Écoutons-le.

71
00:07:59,890 --> 00:08:00,970
Comme vous le souhaitez.

72
00:08:03,650 --> 00:08:05,010
Tu te battras encore, gamin.

73
00:08:05,890 --> 00:08:10,290
Peu importe ce qu'ils disent, ces médecins,
Je dis que tu te battras à nouveau.

74
00:08:13,130 --> 00:08:14,830
Je t'ai dit de prendre soin de lui.

75
00:08:15,510 --> 00:08:17,550
Prenez soin de lui !

76
00:08:17,850 --> 00:08:19,170
Matty, il n'y avait aucun moyen.

77
00:08:19,430 --> 00:08:20,670
Nous choisissons un cheval d'essai.

78
00:08:21,710 --> 00:08:26,960
Nous envoyons... Robbie ici pour jouer au bâton
entraînement avant ce grand match à Miami.

79
00:08:27,520 --> 00:08:30,240
Il n’y avait aucune chance qu’il perde. Il
n'a pas perdu.

80
00:08:30,680 --> 00:08:34,100
Certains fous, percutants... Pas question qu'il
pourrait perdre.

81
00:08:35,679 --> 00:08:40,140
Et après Miami, je l'ai réservé
le jardin. Le savez-vous ? Est-ce que tu

82
00:08:40,140 --> 00:08:40,799
tu sais ça ?

83
00:08:40,799 --> 00:08:41,799
Le jardin.

84
00:08:42,440 --> 00:08:45,920
Et puis peut-être, juste peut-être, un titre
tir.

85
00:08:46,340 --> 00:08:47,760
Et tu as laissé ça lui arriver.

86
00:08:48,060 --> 00:08:50,220
Non, Matty. Toi! Toi!

87
00:08:56,720 --> 00:08:57,800
Je veux Willie Stone.

88
00:08:58,460 --> 00:09:01,400
Je ne peux pas t'aider. Je le veux, et je veux
lui vite.

89
00:09:07,240 --> 00:09:11,540
Écoutez, M. Evans, je suis désolé pour votre
mon garçon, mais j'ai mes propres problèmes.

90
00:09:12,080 --> 00:09:14,220
C'est juste qu'il y a beaucoup de chaleur
mon entreprise.

91
00:09:14,740 --> 00:09:15,740
Beaucoup de chaleur.

92
00:09:16,040 --> 00:09:19,120
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui te fait penser que je peux me transformer
ce personnage de Willie quand tout

93
00:09:19,120 --> 00:09:20,300
Le HPD ne peut pas le vider ?

94
00:09:20,960 --> 00:09:24,520
Parce que je sais que tu peux enquêter
des trous à rats que les flics ne connaissent pas

95
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
environ.

96
00:09:25,839 --> 00:09:32,360
J'aimerais vous rendre service, M. Evans,
mais c'est... Faites-vous une faveur.

97
00:09:32,720 --> 00:09:34,340
Faites une faveur à votre entreprise.

98
00:09:35,060 --> 00:09:41,600
Un entrepreneur indépendant comme vous,
ça ne fait pas de mal d'avoir un ami dans le

99
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
bon endroit.

100
00:09:44,640 --> 00:09:46,360
Tout ce que je peux faire pour vous aider, M. Evans.

101
00:09:47,760 --> 00:09:49,320
Je ne veux pas qu'il soit touché.

102
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
Rappelez-vous cela.

103
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Touche-le pour moi.

104
00:09:54,220 --> 00:09:55,400
Je vais partir de là.

105
00:09:55,940 --> 00:09:57,060
Je ferai de mon mieux.

106
00:09:57,840 --> 00:10:00,580
Vous mentionnerez mon nom à votre peuple
De retour à Détroit, n'est-ce pas ?

107
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
Oh oui.

108
00:10:03,000 --> 00:10:06,680
Je leur dirai que nous avons un grand ami
l'île.

109
00:10:07,860 --> 00:10:10,260
Il y en a mille pour le gars qui
fait le pourboire.

110
00:10:10,840 --> 00:10:13,520
Et quand il meurt, il y en a mille
plus pour toi.

111
00:10:14,740 --> 00:10:15,920
Ne me décevez pas.

112
00:10:19,680 --> 00:10:21,260
Je viens de découvrir quelque chose de bien.

113
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Steve, sors d'ici.

114
00:10:27,660 --> 00:10:28,700
Le message est passé, Steve.

115
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
1 000 pour le numéro de chambre de Willie Stone.

116
00:10:32,520 --> 00:10:33,680
Le HPD a du nouveau sur lui ?

117
00:10:34,000 --> 00:10:37,260
Aux dernières nouvelles, il y a un capteur de feu rouge
sur lui. Aucune aide, comme les rochers

118
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
l'a englouti.

119
00:10:39,700 --> 00:10:41,500
Chin, que penses-tu du livre sur Willie ?
De la pierre ?

120
00:10:42,220 --> 00:10:46,180
Qui s'est occupé de lui, ses antécédents, où il
mange, dort, tout, le livre.

121
00:10:46,480 --> 00:10:48,340
Cela coûterait 1 000 pour Willie
Pierre.

122
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Un seul homme.

123
00:10:49,960 --> 00:10:51,380
Vous pensez qu'Edmunds a ordonné un coup sûr ?

124
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
Je parierais là-dessus.

125
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
Appelez la police de Détroit.

126
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Dis-leur que je veux une photo de chacun
soldat du syndicat connu dans la région et

127
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
dis-leur que je le veux vite.

128
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
On ferait mieux de mettre une queue
Edmonds.

129
00:11:01,780 --> 00:11:02,780
Ouais, vas-y.

130
00:11:03,460 --> 00:11:05,560
Hé, Conor, appuie dessus.

131
00:11:06,600 --> 00:11:07,459
C'est une course.

132
00:11:07,460 --> 00:11:10,260
Si Edmonds parvient à trouver Willie avant nous,
nous ne trouverons jamais la réponse.

133
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Juste un cadavre.

134
00:11:12,360 --> 00:11:14,880
Je ne sais pas où est l'indicatif régional,
opérateur.

135
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
C'est à Détroit.

136
00:11:16,300 --> 00:11:17,740
D comme à Détroit.

137
00:11:18,620 --> 00:11:23,640
Et le numéro est le 724-4080. Les circuits
sont occupés, monsieur. Si vous raccrochez, je le ferai

138
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
je t'appelle.

139
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
Qu'est-ce que tu regardes ?

140
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
Fou.

141
00:11:33,820 --> 00:11:35,760
Tu deviens fou. Fermez-la.

142
00:11:36,040 --> 00:11:38,620
Fou. Ta gueule.

143
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Fermez-la.

144
00:11:54,500 --> 00:11:56,640
Des photos, des histoires de chaque combat ici.

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,940
Vous souvenez-vous du combat contre Eddie Troy ?

146
00:12:01,320 --> 00:12:04,600
Vous savez, je m'en souviens. Quoi? Le plus grand
chose que j'ai jamais vue.

147
00:12:05,640 --> 00:12:07,500
La façon dont ce gamin pouvait frapper, hein ?

148
00:12:07,940 --> 00:12:09,140
La façon dont il bougeait.

149
00:12:12,780 --> 00:12:15,780
Nous savions tous les deux que Robbie avait ce qu'il fallait.
alors, n'est-ce pas ?

150
00:12:16,200 --> 00:12:19,580
Ce gamin avait l'air vraiment bien ce soir-là.
Très bien ? Il avait l'air vraiment bien.

151
00:12:19,860 --> 00:12:20,940
Juste bien, hein ?

152
00:12:21,640 --> 00:12:24,560
La perspective la plus grande et la plus douce
vous avez déjà vu.

153
00:12:25,300 --> 00:12:29,360
Tu ne pourrais pas me remercier assez quand je
il vous a confié Robbie. Et j'ai dit à

154
00:12:29,360 --> 00:12:34,080
toi, je te l'ai dit, ne me remercie pas. Juste
gère-le pour moi. Faites de lui un champion.

155
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
Apprenez-lui.

156
00:12:37,780 --> 00:12:39,860
Et nous aurions réussi aussi, ce gamin.

157
00:12:40,420 --> 00:12:42,620
Peut être. Peut-être que nous aurions réussi.

158
00:12:43,480 --> 00:12:47,560
Peut être. Peut-être que Robbie aurait éclaté
ses mitaines sur le crâne de quelqu'un d'autre.

159
00:12:48,170 --> 00:12:51,310
Ou tomber sur un crochet gauche qui déchire un rat
l'écrou est desserré. Que serait-il arrivé dans

160
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
la bague ?

161
00:12:53,570 --> 00:12:57,630
Il y aurait eu Dieu ou qui que ce soit
en disant, c'est comme ça que ça se termine pour toi,

162
00:12:57,650 --> 00:12:59,390
gamin. C'est là que ça se termine pour vous.

163
00:13:00,210 --> 00:13:06,010
Mais avoir des fous, des ivres de punch
noix

164
00:13:06,010 --> 00:13:12,890
entrer dans un vestiaire et ensuite choisir
prends une clé et...

165
00:13:12,890 --> 00:13:15,330
Non, Cal.

166
00:13:18,030 --> 00:13:19,070
Je ne vivrai pas avec ça.

167
00:13:19,890 --> 00:13:21,510
Je ne peux pas vivre avec ça.

168
00:13:22,490 --> 00:13:23,650
Alors tu appelles Détroit.

169
00:13:24,650 --> 00:13:25,950
Vous envoyez chercher un soldat.

170
00:13:28,990 --> 00:13:30,770
Matt, c'est fou.

171
00:13:32,270 --> 00:13:35,130
Les grands, vous savez comment ils fonctionnent.
C'est votre ligue.

172
00:13:35,630 --> 00:13:36,630
Laisse tomber, Carl.

173
00:13:37,450 --> 00:13:39,170
Ils n'accepteront jamais le contrat.

174
00:13:40,410 --> 00:13:42,070
On ne frappe pas des gars comme Woolley.

175
00:13:42,570 --> 00:13:44,650
Battez-le comme vous l'avez fait avec Robbie, mais
un succès...

176
00:13:50,869 --> 00:13:52,210
Pensez. Nourrissez-vous de Willie.

177
00:13:52,730 --> 00:13:54,130
Payez pour un coup s'il le faut.

178
00:13:54,470 --> 00:13:55,470
Mais plus tard.

179
00:13:55,510 --> 00:13:57,550
Calme. Tout seul.

180
00:13:59,170 --> 00:14:00,650
Ne retirez pas un soldat de Détroit.

181
00:14:02,490 --> 00:14:03,910
N'impliquez pas le syndicat.

182
00:14:08,670 --> 00:14:10,570
Prêt pour votre appel à Détroit, monsieur.

183
00:14:11,510 --> 00:14:12,870
Nous nous trouverons un autre garçon.

184
00:14:13,390 --> 00:14:14,710
Il y a ce gamin de Philadelphie.

185
00:14:15,110 --> 00:14:17,850
Grand, rapide, vert, mais je peux lui apprendre.

186
00:14:18,510 --> 00:14:19,510
Monsieur, je...

187
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Raccrochez.

188
00:14:22,220 --> 00:14:23,380
Raccroche, Matty.

189
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
S'il te plaît.

190
00:14:28,940 --> 00:14:29,940
Matty ? Salut.

191
00:14:31,380 --> 00:14:33,200
Je rencontre un petit problème ici.

192
00:14:34,380 --> 00:14:36,540
Je pense que vous pouvez m'aider à le résoudre pour moi.

193
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
Quant au livre, je ne m'attendais pas à Garland
gagner.

194
00:14:57,080 --> 00:14:59,220
Eh bien, Willie a eu plus de 20 combats ici
sur l'île.

195
00:14:59,580 --> 00:15:01,480
Il vit ici depuis 12 ans.

196
00:15:01,820 --> 00:15:02,840
Rassemblez beaucoup d'amis.

197
00:15:03,280 --> 00:15:05,340
Et aucun d'eux ne sait où il est
enfermé.

198
00:15:05,820 --> 00:15:08,060
Eh bien, s'ils le savent, ils ne le disent pas.
Du moins pas pour moi.

199
00:15:08,980 --> 00:15:10,380
Eh bien, il y a une lueur d'espoir.

200
00:15:11,720 --> 00:15:14,580
Au moins, personne ne l'a encore vendu pour
les mille.

201
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Salut, Garrett.

202
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Ouais.

203
00:15:23,340 --> 00:15:25,210
Oui. Merci beaucoup.

204
00:15:27,030 --> 00:15:31,150
Rendez-vous au Carla Hilton. Votre
Le contact du standard a établi une connexion.

205
00:15:43,870 --> 00:15:47,450
Je l'ai copié en bref. j'en ai peur
cela n'a pas beaucoup de sens.

206
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
Lisez-le.

207
00:15:49,790 --> 00:15:51,730
Tout d'abord, M. Edmund. Citation.

208
00:15:52,170 --> 00:15:55,270
J'ai rencontré un petit problème ici. je pense
tu peux m'aider.

209
00:15:56,350 --> 00:15:57,350
Aucune aide.

210
00:15:58,410 --> 00:16:01,290
Excusez-moi, je pense que vous pouvez aider à le résoudre
pour moi, c'est comme ça que ça devrait être.

211
00:16:01,770 --> 00:16:02,770
Et ensuite ?

212
00:16:02,850 --> 00:16:04,610
Et bien, la fête à l'autre bout du fil.

213
00:16:04,990 --> 00:16:06,370
Détroit ? Ouais.

214
00:16:06,950 --> 00:16:09,690
Le parti à Détroit a répondu : prix.

215
00:16:10,570 --> 00:16:12,770
Edmund a dit, dix gros.

216
00:16:12,970 --> 00:16:13,970
Ça en vaut dix.

217
00:16:14,390 --> 00:16:16,430
Et le parti à Détroit a dit : accord.

218
00:16:17,530 --> 00:16:18,530
Eh bien, c'était tout.

219
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
C'est assez.

220
00:16:20,830 --> 00:16:21,830
Merci.

221
00:16:45,960 --> 00:16:50,540
Puisque tu n'en as pas trouvé
action, je devais m'en procurer un moi-même.

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,620
Très bien, chérie.

223
00:16:54,140 --> 00:16:55,140
À plus tard.

224
00:16:57,980 --> 00:16:59,400
Je te verrai plus tard.

225
00:17:06,720 --> 00:17:10,680
Ce serait très stupide de publier un
contrat sur Willie Stone, n'est-ce pas ?

226
00:17:10,980 --> 00:17:11,980
Ouais.

227
00:17:12,579 --> 00:17:14,780
Ce serait vraiment stupide.

228
00:17:15,480 --> 00:17:17,500
Alors tu n'es pas encore un homme stupide qui l'a fait
ça.

229
00:17:17,980 --> 00:17:19,200
Pourquoi, M. Evans ?

230
00:17:21,119 --> 00:17:25,500
Vous savez, vous me bloquez la vue.

231
00:17:27,380 --> 00:17:32,220
Les gars dans les jeux de combat disent parfois :
Je donnerais n'importe quoi, je donnerais ma vie pour

232
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
gérer un champion.

233
00:17:33,960 --> 00:17:35,000
Tu as déjà dit ça ?

234
00:17:35,300 --> 00:17:37,500
Bien sûr, je l'ai dit, bien sûr, je l'ai dit.

235
00:17:39,840 --> 00:17:45,960
Mais frappe ce coup de poing, un gars qui ne le fait pas
je sais même quel jour de la semaine nous sommes, il

236
00:17:45,960 --> 00:17:47,380
ne connaît même pas son propre nom.

237
00:17:47,700 --> 00:17:49,740
Ce serait un vrai fou.

238
00:17:52,380 --> 00:17:54,360
Et tu me bloques toujours la vue.

239
00:17:55,180 --> 00:17:56,800
Laissez-moi vous faire une promesse.

240
00:18:00,520 --> 00:18:05,840
Tout arrive à Willie Stone,
n'importe quoi, et ça va être long

241
00:18:05,840 --> 00:18:07,580
avant de retourner à Détroit.

242
00:18:51,980 --> 00:18:52,980
Sortez de la rue.

243
00:18:53,160 --> 00:18:55,180
Il y a une porte arrière. Utilisez-le sur votre chemin
dehors.

244
00:19:00,220 --> 00:19:01,220
J'ai faim, maman.

245
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Puis-je avoir un sac de nourriture ?

246
00:19:07,740 --> 00:19:08,740
Non.

247
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Bon, alors j'y vais.

248
00:19:19,300 --> 00:19:20,420
Pourquoi as-tu fait ça, Willie ?

249
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
On dit que c'était un gentil garçon.

250
00:19:22,820 --> 00:19:24,760
On dit que tu ne le connais même pas.

251
00:19:25,320 --> 00:19:28,700
Pourquoi devrais-tu y aller et... Oh, de l'herbe.

252
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
Ce pain blanc n'est pas bon pour toi.
C'est un entraîneur qui me l'a dit.

253
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
Tu n'entres pas dans la tenue de ce garçon
chambre.

254
00:19:41,240 --> 00:19:42,600
Il se casse les mains.

255
00:19:42,880 --> 00:19:44,360
Pas sans raison.

256
00:19:44,640 --> 00:19:45,900
Je te connais, Willie.

257
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
Willie, est-ce que quelqu'un t'a payé ?

258
00:19:51,150 --> 00:19:52,490
Tu dis que tu me connais ?

259
00:19:54,070 --> 00:19:56,650
Et tu penses que je peux faire une chose comme ça
pour de l'argent ?

260
00:20:08,110 --> 00:20:09,310
Je te rembourserai, maman.

261
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
Police de Détroit.

262
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
Je viens d'arriver.

263
00:20:25,580 --> 00:20:29,140
Prenez la première montre à l'aéroport et
en faire des copies pour l'aéroport HPD

264
00:20:29,140 --> 00:20:30,140
détail.

265
00:20:31,340 --> 00:20:33,140
Dana t'épelera dans quatre heures.

266
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
Chin prendra le prochain quart.

267
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
Couvrez chaque vol en provenance de
Chicago et Détroit.

268
00:21:18,480 --> 00:21:21,020
le numéro sept arrive à la porte 12 en provenance de
Chicago.

269
00:21:31,620 --> 00:21:35,720
Le vol 6 d'United Airlines arrive à
porte quatre de Chicago.

270
00:21:46,990 --> 00:21:50,070
Vol Airways 5 arrivant à la porte 15
de Détroit.

271
00:22:33,610 --> 00:22:36,130
M. Edmonds, je suis là.

272
00:23:06,380 --> 00:23:07,319
Bonjour, Steve.

273
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
Que 16 heures. vol, Détroit ?

274
00:23:09,380 --> 00:23:10,380
Aucune aide.

275
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
Très bien, Kono. Entrez.

276
00:23:13,140 --> 00:23:15,380
Il nous a manqué. Il y a un soldat sur le
roche.

277
00:23:45,070 --> 00:23:46,070
euh

278
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Merci.

279
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
Qu'est-ce que tu as en bas ?

280
00:25:06,660 --> 00:25:09,960
Célèbre combat du siècle. Willie
Stone contre quelqu'un, autant que je peux

281
00:25:09,960 --> 00:25:11,740
dire. Installez le projecteur. Nous prendrons un
regarde-le.

282
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
McGarrett.

283
00:25:15,460 --> 00:25:16,460
Ouais, Chin.

284
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Ouais, bien.

285
00:25:19,260 --> 00:25:20,480
Bien. Asseyez-vous bien.

286
00:25:20,700 --> 00:25:21,720
Donna vous y retrouvera.

287
00:25:22,660 --> 00:25:24,640
Jen a une piste sur Willie. Voici le
adresse. Aller.

288
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Bonjour,

289
00:25:37,740 --> 00:25:38,740
Maman.

290
00:25:39,180 --> 00:25:40,180
C'est quoi le rap ?

291
00:25:40,260 --> 00:25:41,940
Vendre du salami sans permis ?

292
00:25:42,420 --> 00:25:45,240
Mais quelqu'un a vu Willie Stone sortir
d'ici avec un sac de nourriture, maman.

293
00:25:45,840 --> 00:25:47,520
Quelqu'un? Un de ses amis.

294
00:25:48,240 --> 00:25:50,800
Quelqu'un qui veut voir Willie vivre jusqu'à
passer sa journée au tribunal.

295
00:25:51,780 --> 00:25:56,080
Existe-t-il une loi interdisant de donner un vieux
client et ami un sac de nourriture ?

296
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Où allait-il ?

297
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
Il ne l'a jamais dit.

298
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Devinez.

299
00:26:00,180 --> 00:26:01,180
Tu es son ami.

300
00:26:01,260 --> 00:26:02,260
Où irait-il ?

301
00:26:02,700 --> 00:26:05,140
Willie a des milliers d'amis à ce sujet
île.

302
00:26:05,480 --> 00:26:08,320
Et chacun d'entre eux devrait prier
qu'on le retrouve. Avant eux.

303
00:26:09,180 --> 00:26:10,460
C'est parler, parler.

304
00:26:11,360 --> 00:26:14,000
Pourquoi quelqu'un voudrait-il blesser un pauvre homme
comme Willie ?

305
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
Parlez, paroles stupides. Cela ne fait pas
sens.

306
00:26:19,290 --> 00:26:20,330
Maman, la nouvelle est tombée.

307
00:26:21,030 --> 00:26:24,250
Vous le savez et je le sais. Nous avons
des raisons de croire qu'il y a un homme de

308
00:26:24,250 --> 00:26:26,570
Détroit ici, maintenant, pour tuer Willie.

309
00:26:27,130 --> 00:26:28,870
Et il a un avantage sur nous.

310
00:26:29,350 --> 00:26:32,870
Parce qu'il y a quelqu'un qui offre 1 000 $
pour le conseil menant à Willie.

311
00:26:34,030 --> 00:26:37,050
Si vous nous dites où il est, tout ce que nous pouvons
faire, c'est vous remercier.

312
00:26:37,610 --> 00:26:38,950
Merci d'avoir sauvé la vie de Willie.

313
00:26:48,499 --> 00:26:51,620
Sur Britannia, il y a une dame qui dirige un
barre.

314
00:27:02,040 --> 00:27:05,480
Nous avons pensé que ce serait mieux si tu
j'ai géré ça, Steve. Vous la connaissez. Nous

315
00:27:05,480 --> 00:27:07,260
faire irruption sur elle, elle pourrait penser que nous sommes
s'appuyant sur elle.

316
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
D'accord.

317
00:27:12,640 --> 00:27:13,980
Dano, tu prends le dos.

318
00:27:14,220 --> 00:27:15,320
Chin, tu restes devant.

319
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Bonjour Meg.

320
00:27:42,620 --> 00:27:43,620
Tu veux un verre ?

321
00:27:44,860 --> 00:27:45,860
Passer.

322
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Où est-il ?

323
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Écoute, chérie.

324
00:28:00,940 --> 00:28:02,500
N'essayons pas de nous escroquer, hein ?

325
00:28:03,240 --> 00:28:06,500
Tu sais pourquoi je suis ici. Nous savons tous les deux
si je n'arrive pas à trouver Willie en premier, il

326
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
pouf.

327
00:28:10,250 --> 00:28:11,350
Il a peur, Steve.

328
00:28:13,510 --> 00:28:15,670
Il ne vient plus vers moi à moins qu'il
effrayé.

329
00:28:18,090 --> 00:28:21,450
Au début, il ne pouvait pas comprendre.

330
00:28:22,310 --> 00:28:25,550
Je ne comprenais pas pourquoi quelqu'un le ferait
je veux le tuer pour ce qu'il a fait.

331
00:28:26,970 --> 00:28:31,790
Mais maintenant, maintenant, il le sait, et il a peur.

332
00:28:33,950 --> 00:28:34,950
Où est-il ?

333
00:29:02,220 --> 00:29:05,700
Il était vraiment quelque chose de spécial
spécial.

334
00:29:27,560 --> 00:29:29,860
Willie, je sais que tu es déprimé.

335
00:29:30,830 --> 00:29:32,370
Alors ne jouons pas à des jeux.

336
00:29:35,330 --> 00:29:38,010
Nous ne voulons pas casser l'alcool de May
l'approvisionnement, n'est-ce pas ?

337
00:29:39,290 --> 00:29:40,290
Pourquoi pas?

338
00:29:43,430 --> 00:29:45,490
Le genre d'amie qu'elle deviendrait.

339
00:29:51,370 --> 00:29:51,810
Meilleur

340
00:29:51,810 --> 00:29:58,890
gentil,

341
00:29:59,050 --> 00:30:00,050
Willie.

342
00:30:00,399 --> 00:30:02,300
Dans ces rues là-haut, tu es un mort
homme.

343
00:30:02,780 --> 00:30:04,900
Je serais bientôt mort, enfermé dans
prison.

344
00:30:06,360 --> 00:30:09,360
Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? Je devais juste le faire. Je
il fallait.

345
00:30:10,220 --> 00:30:11,760
Eh bien, vous saviez que cela devait vous coûter cher.

346
00:30:13,840 --> 00:30:15,080
Je n'y pensais pas.

347
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
A quoi pensais-tu ?

348
00:30:18,820 --> 00:30:22,940
Je l'ai juste su quand je l'ai vu. Je savais juste
Je devais le faire. Je devais le faire.

349
00:30:29,680 --> 00:30:31,760
Tu ne me mets pas de menottes. Non.

350
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Pas de menottes.

351
00:30:34,860 --> 00:30:37,600
Je l'ai fait pour cet enfant.

352
00:30:38,980 --> 00:30:40,160
Tu l'as fait pour Robbie ?

353
00:30:41,440 --> 00:30:44,980
Il a mis ça en ma faveur, n'est-ce pas ?
M. McGee ?

354
00:30:47,080 --> 00:30:49,600
Eh bien, tu as droit à un essai, Willie.

355
00:30:50,120 --> 00:30:51,300
Et s'ils ne comprennent pas ?

356
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Et s'ils me mettaient en prison ?

357
00:30:53,440 --> 00:30:56,120
Et s'ils me mettaient en prison ? Mettez-moi
derrière ces barreaux ?

358
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
Non, non.

359
00:31:09,420 --> 00:31:10,740
Willie ! Willie, que s'est-il passé ?

360
00:31:11,140 --> 00:31:12,980
Tu aurais dû lui dire que j'étais déprimé
ici. Willie, attends !

361
00:31:51,120 --> 00:31:52,220
Comme me le dit John.

362
00:31:52,600 --> 00:31:53,620
Luella. Fermez-la. dit-elle.

363
00:31:55,800 --> 00:31:58,580
Dis-le maintenant, juste parce que tu l'es, tu sais.
J'ai dit tais-toi.

364
00:31:59,340 --> 00:32:00,340
Allez.

365
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Maintenant, cours.

366
00:32:22,040 --> 00:32:23,060
J'ai dit courir.

367
00:32:23,520 --> 00:32:26,980
Dépassez cet homme noir et continuez à courir.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es fou.

368
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
J'ai dit courir.

369
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Luella!

370
00:32:33,420 --> 00:32:34,640
Attends, attends une minute.

371
00:32:34,980 --> 00:32:36,400
Attendez juste une minute, s'il vous plaît.

372
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Femmes.

373
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Oui?

374
00:33:34,260 --> 00:33:35,360
C'est vrai, c'est vrai.

375
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
Tu es sûr maintenant ?

376
00:33:41,760 --> 00:33:43,280
Bien, très bien.

377
00:33:43,520 --> 00:33:45,880
Écoute, tu t'es fait mille,
ami.

378
00:33:58,729 --> 00:34:00,750
Il a été doigté, alors bougeons.

379
00:34:03,090 --> 00:34:04,090
Plus tard, mec.

380
00:34:04,310 --> 00:34:06,030
Tu penses qu'il va juste rester assis là ?

381
00:34:06,570 --> 00:34:08,330
Je ne sais pas ce qu'il va faire.

382
00:34:09,810 --> 00:34:11,730
Et je vais finir de prendre le
soleil.

383
00:34:13,370 --> 00:34:20,150
Et puis je vais prendre une douche chaude,
s'habiller, un

384
00:34:20,150 --> 00:34:21,790
quelques martinis, steak.

385
00:34:22,630 --> 00:34:25,030
Enlève-le de moi. Faites-le descendre. Nous ne le faisons pas
vous vous connaissez même, vous creusez ?

386
00:34:35,500 --> 00:34:39,620
Si vous voulez que cela soit fait maintenant, faites-le.

387
00:34:40,820 --> 00:34:45,179
Vous me payez pour le coup, et c'est mon
chose.

388
00:34:45,960 --> 00:34:51,020
Et personne ne me dit quand ni comment faire mon
chose.

389
00:34:51,400 --> 00:34:52,400
D'accord.

390
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Faites-le à votre manière.

391
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
Tu fais ton truc.

392
00:35:02,920 --> 00:35:04,000
Vous avez des idées ?

393
00:35:06,420 --> 00:35:07,700
J'ai un instinct.

394
00:35:09,400 --> 00:35:11,300
Vous voyez, cet homme en a marre de courir.

395
00:35:12,260 --> 00:35:15,760
Il est comme un animal. Il est piégé,
dangereux, prêt à riposter.

396
00:35:18,180 --> 00:35:24,400
Alors nous l'avons laissé s'asseoir et transpirer.

397
00:35:25,380 --> 00:35:26,700
Une heure, peut-être deux.

398
00:35:27,920 --> 00:35:30,460
Jusqu'à ce qu'à l'intérieur...

399
00:35:32,900 --> 00:35:35,740
Il a juste envie que quelqu'un vienne
et récupérez-le.

400
00:36:13,320 --> 00:36:14,600
Il n'y aura personne avant lundi.

401
00:36:15,300 --> 00:36:16,500
Tu peux sortir, Willie.

402
00:36:25,220 --> 00:36:27,340
Il y a un canapé dans le bureau de M. Fuller.

403
00:36:27,660 --> 00:36:28,660
Dormez sur le tapis.

404
00:36:28,940 --> 00:36:30,000
Je ferme à clé.

405
00:36:31,040 --> 00:36:32,340
Tout ira bien.

406
00:36:33,820 --> 00:36:35,680
Je t'apporterai de la nourriture demain matin.

407
00:36:37,680 --> 00:36:39,520
Tu devrais te rendre, Willie.

408
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Je sais.

409
00:37:44,670 --> 00:37:45,730
Willie avait tout.

410
00:37:45,970 --> 00:37:48,110
Boite, poinçon, magnifique.

411
00:37:49,730 --> 00:37:52,290
Oui, il était jeune et il était beau.

412
00:37:53,810 --> 00:37:55,950
Et maintenant le pauvre Willie marche sur son
talons.

413
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
Salut, Gary.

414
00:38:07,190 --> 00:38:11,850
Ouais, bien, bien. Kono, reste sur son
queue. Demandez à HPD de garder ses voitures à l'affût

415
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
hors de la zone.

416
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Nous resterons en contact.

417
00:38:15,160 --> 00:38:16,880
Edmund vient de quitter l'hôtel seul.

418
00:38:18,140 --> 00:38:19,140
Allons-y.

419
00:38:41,870 --> 00:38:42,870
Allons-y, papa.

420
00:38:49,770 --> 00:38:54,510
Il vient de récupérer un enfant, un auto-stoppeur,
en direction de Diamond Head sur Dade Street.

421
00:38:55,870 --> 00:38:57,370
Auto-stoppeur? Cela ne compte pas.

422
00:38:57,590 --> 00:38:58,590
Tu as raison.

423
00:38:58,950 --> 00:39:00,790
Edmunds vient de prendre un
soldat.

424
00:39:32,970 --> 00:39:34,410
On dirait que nous avons une queue.

425
00:39:37,130 --> 00:39:39,630
Il y a quelques douzaines de voitures à l'arrière
là. Un

426
00:39:39,630 --> 00:39:45,550
berline noire et elle ne veut tout simplement pas s'arrêter.

427
00:41:11,500 --> 00:41:13,480
5-0 appelant la répartition centrale.

428
00:41:13,760 --> 00:41:15,040
Appeler la répartition centrale.

429
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Merci.

430
00:44:13,840 --> 00:44:14,860
Tu viens pour me tuer ?

431
00:44:15,400 --> 00:44:16,600
Tu le sais, Willie.

432
00:44:17,880 --> 00:44:20,580
Tu aurais dû le savoir quand tu as éclaté
les mains de l'enfant.

433
00:44:21,360 --> 00:44:23,720
Pourquoi as-tu fait ça, Willie ? Pourquoi as-tu
le faire ?

434
00:44:26,920 --> 00:44:28,880
Je devais le faire. Je devais juste le faire.

435
00:44:30,800 --> 00:44:31,800
Parler.

436
00:44:32,220 --> 00:44:35,900
Il est peut-être encore temps. Peut-être que tu peux
dissuadez-vous de le faire, alors parlez.

437
00:44:38,600 --> 00:44:40,320
Je n'ai jamais voulu faire de mal à ce garçon.

438
00:44:41,300 --> 00:44:42,400
Vous l'avez tué.

439
00:44:42,620 --> 00:44:43,620
Non.

440
00:44:44,140 --> 00:44:45,820
Non, vous l'avez tué.

441
00:44:47,160 --> 00:44:49,440
Qu'est-ce que Robbie Davis sans ses mains ?

442
00:44:49,840 --> 00:44:52,460
Quand tu lui as cassé les mains, tu l'as tué
lui. Non.

443
00:44:53,800 --> 00:44:55,800
Il y a plus chez un homme que ses mains.

444
00:44:56,500 --> 00:44:59,880
Un homme ne se limite pas à se battre.
Il y a plus. Il doit y en avoir plus.

445
00:45:00,040 --> 00:45:02,120
Allez, mec. Finissons-en.
Fermez-la.

446
00:45:03,540 --> 00:45:06,180
Parle, espèce de stupide percutant. Parler. Faire
sens.

447
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
J'adore Robbie Davis.

448
00:45:14,520 --> 00:45:15,520
J'ai adoré.

449
00:45:16,100 --> 00:45:18,580
De quoi diable parles-tu ?

450
00:45:19,260 --> 00:45:25,340
J'ai adoré. Vous ne l'avez jamais rencontré. je l'ai vu
combattez à la télé une fois. Je l'ai vu.

451
00:45:25,560 --> 00:45:28,120
Et il n'aurait pas pu y arriver. Il
je n'aurais pas pu y arriver.

452
00:45:28,460 --> 00:45:29,640
Robbie avait la classe.

453
00:45:30,220 --> 00:45:31,280
Il pourrait frapper.

454
00:45:31,680 --> 00:45:33,020
Il a eu les coups.

455
00:45:33,720 --> 00:45:35,040
Il avait les mouvements.

456
00:45:35,980 --> 00:45:39,040
Qui es-tu pour dire qu'il n'a pas pu venir ?
Je l'ai vu.

457
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
Je l'ai vu.

458
00:45:43,980 --> 00:45:44,980
Il a été touché.

459
00:45:45,540 --> 00:45:46,640
Ses jambes.

460
00:45:48,340 --> 00:45:51,520
Ils perdent ce hippity hop.

461
00:45:52,640 --> 00:45:54,840
Il n'a volé que deux fois.

462
00:45:55,240 --> 00:45:57,960
Et à chaque fois, il se relevait.

463
00:45:58,320 --> 00:45:59,780
Le temps et le temps.

464
00:46:01,380 --> 00:46:03,380
Jusqu'à ce qu'il rencontre un puncheur.

465
00:46:04,520 --> 00:46:08,660
Et à travers ça, ce bon centre droit.

466
00:46:25,000 --> 00:46:28,460
Il a perdu ce hippity hop.

467
00:46:29,840 --> 00:46:33,860
Ses jambes se transforment en gelée. Il ne peut pas
bouger.

468
00:46:34,940 --> 00:46:40,940
Je ne peux pas voir ces mains droite et gauche
crochet.

469
00:46:43,480 --> 00:46:49,180
Tu peux le voir venir, mais les jambes

470
00:46:49,180 --> 00:46:54,000
je n'ai pas de hippity hop.

471
00:46:56,300 --> 00:47:02,380
Tôt ou tard, il continue à se faire taguer
sur la tête avec ces coups de poing.

472
00:47:03,680 --> 00:47:07,780
Il continue d'être marqué et marqué et
tagué !

473
00:47:08,520 --> 00:47:10,340
Fermez-la! Fermez-la!

474
00:47:12,520 --> 00:47:14,740
Robbie, tout le monde l'a dit.

475
00:47:14,960 --> 00:47:16,640
Il aurait pu être le champion !

476
00:47:30,890 --> 00:47:31,890
le vôtre.

477
00:48:16,010 --> 00:48:18,930
Le contrat était toujours sur vous, toujours.

478
00:48:20,070 --> 00:48:22,050
Vous auriez dû connaître votre opération.

479
00:48:23,290 --> 00:48:30,210
Tu prends un contrat avec un punk comme
Willie, les garçons à Detroit,

480
00:48:30,430 --> 00:48:32,010
ils doivent juste penser que tu flippes
dehors.

481
00:48:33,630 --> 00:48:37,690
Cela vous rend peu fiable.

482
00:48:51,470 --> 00:48:52,470
Ne t'en fais pas, Willie.

483
00:48:54,490 --> 00:48:56,590
Je ne tue personne à moins d'être payé
pour ça.

484
00:49:12,050 --> 00:49:16,230
J'ai essayé de l'expliquer.

485
00:49:17,010 --> 00:49:19,770
Je l'ai fait pour lui, pour Robbie.

486
00:49:20,810 --> 00:49:21,830
Je l'ai fait pour lui.

487
00:49:38,270 --> 00:49:40,250
Je ne lui ai rien fait, M.
McGarrett.

488
00:49:48,910 --> 00:49:50,910
Je vais appeler un médecin légiste. John, va chercher
une ambulance.

489
00:49:52,410 --> 00:49:53,410
D'accord, Willie.

490
00:49:55,210 --> 00:49:56,210
D'accord.

491
00:49:58,350 --> 00:49:59,350
Je l'ai fait.

492
00:49:59,990 --> 00:50:00,990
Qu'est-ce que tu as fait, Willie ?

493
00:50:03,150 --> 00:50:06,970
J'ai cassé la main d'un enfant pour l'empêcher
se faire casser la tête comme la mienne.

494
00:50:08,290 --> 00:50:10,410
Robert aurait fini comme moi.

495
00:50:11,250 --> 00:50:12,250
Tout comme moi.

496
00:50:13,030 --> 00:50:14,410
Il l’aurait fait. Il l’aurait fait.

497
00:50:17,799 --> 00:50:19,980
Vais-je devoir aller en prison, M.
McGarrett ?

498
00:50:22,340 --> 00:50:23,960
Eh bien, je ferai de mon mieux, Willie.

499
00:50:24,500 --> 00:50:28,500
L'hôpital, peut-être, mais... Eh bien, je le ferai
du mieux que je peux.