1 00:01:06,840 --> 00:01:07,860 Tu rentres tôt. 2 00:01:08,380 --> 00:01:11,200 Oui. Betty est allée rendre visite à ses parents ce soir. 3 00:01:11,680 --> 00:01:14,300 Elle fait ça assez souvent dernièrement, n'est-ce pas, Alex ? 4 00:01:15,400 --> 00:01:18,140 Se pourrait-il qu'elle en ait marre le jeu d'attente ? 5 00:01:19,100 --> 00:01:22,220 Non, Melissa, c'est une femme infinie patience. 6 00:01:24,140 --> 00:01:25,140 Nous verrons. 7 00:01:25,680 --> 00:01:27,860 Au fait, où étais-tu ce soir ? 8 00:01:30,420 --> 00:01:32,020 Êtes-vous vraiment intéressé? 9 00:02:30,990 --> 00:02:31,990 Au revoir. 10 00:04:48,260 --> 00:04:51,240 Vous n'aviez conscience de rien d'anormal jusqu'à ce que tu as entendu la femme de chambre crier. 11 00:04:52,660 --> 00:04:56,840 Je travaillais dans le garage avec un perceuse électrique. Ils font beaucoup 12 00:04:56,840 --> 00:04:57,840 de bruit. 13 00:04:58,900 --> 00:05:00,100 Puis je l'ai éteint. 14 00:05:00,900 --> 00:05:07,340 Quand j'ai entendu Amanda crier, je suis sorti en courant du garage juste à temps pour voir un homme 15 00:05:07,340 --> 00:05:08,460 courir dans l'allée. 16 00:05:09,200 --> 00:05:11,240 Puis il s'est retourné et a commencé à tirer sur moi. 17 00:05:13,540 --> 00:05:14,540 Voir? 18 00:05:15,980 --> 00:05:17,000 Je viens de parler à la femme de chambre. 19 00:05:17,220 --> 00:05:18,220 Comment va Amandine ? 20 00:05:18,480 --> 00:05:20,340 Le sédatif. Vous lui avez apporté de l'aide, docteur. 21 00:05:20,740 --> 00:05:21,760 Quelle est son histoire, Dan ? 22 00:05:22,140 --> 00:05:27,540 Juste parce qu'elle a entendu le coup de feu, elle est allée une fenêtre, j'ai vu Mme Southmore affalée 23 00:05:27,540 --> 00:05:29,300 là-bas, j'ai vu la silhouette d'un homme qui courait loin. 24 00:05:30,420 --> 00:05:33,740 Êtes-vous sûr qu'il n'y a rien de spécifique pouvez-vous nous parler de cet homme, docteur ? 25 00:05:34,060 --> 00:05:35,320 Eh bien, il n'était qu'une ombre. 26 00:05:35,680 --> 00:05:36,880 Et la voiture qu'il conduisait ? 27 00:05:38,040 --> 00:05:40,220 Je n'en ai eu qu'un aperçu. Oh, tu as vu ça ? 28 00:05:41,740 --> 00:05:44,300 Eh bien, j'étais retourné au garage en courant. 29 00:05:45,050 --> 00:05:49,650 Et quand il a arrêté de tirer, je suis venu je reviens, juste à temps pour le voir 30 00:05:49,650 --> 00:05:50,609 s'éloigner. 31 00:05:50,610 --> 00:05:54,450 Et c'était une voiture plus ancienne et bon marché une sorte. 32 00:05:55,750 --> 00:05:59,630 Docteur, avez-vous une description du bijoux que ta femme portait ça 33 00:05:59,630 --> 00:06:00,630 le soir ? 34 00:06:00,650 --> 00:06:01,930 Oui, je le pense. 35 00:06:02,410 --> 00:06:06,550 J'ai des photos et un professionnel évaluation de tous nos bijoux. 36 00:06:06,770 --> 00:06:08,410 La compagnie d’assurance a insisté. 37 00:06:11,570 --> 00:06:12,750 Ils sont ici, dans le deck. 38 00:06:17,870 --> 00:06:18,870 Vous avez quelque chose ? 39 00:06:18,950 --> 00:06:24,310 Ouais. Deux balles de cette porte de garage et un reçu de carte de crédit pour l'essence. 40 00:06:25,070 --> 00:06:26,070 Daté d'aujourd'hui. 41 00:06:26,130 --> 00:06:32,930 Elle portait cette montre-bracelet, cette collier et ses fiançailles 42 00:06:32,930 --> 00:06:34,230 et les alliances, bien sûr. 43 00:06:35,090 --> 00:06:38,450 Je ne sais pas quoi d'autre. Pourquoi ne pas tu prends juste... Tiens, prends tout 44 00:06:38,450 --> 00:06:39,950 ceux-ci. Merci. 45 00:06:43,390 --> 00:06:44,410 Oh, dites-moi, docteur. 46 00:06:45,870 --> 00:06:48,390 Connaissez-vous quelqu'un qui avait une raison tuer ta femme ? 47 00:06:50,050 --> 00:06:51,830 Je ne comprends pas, M. McGarrett. 48 00:06:52,650 --> 00:06:53,650 Elle a été volée. 49 00:06:54,470 --> 00:06:56,070 N'est-il pas évident pourquoi elle a été tuée ? 50 00:06:57,750 --> 00:06:59,870 L'évidence me dérange toujours, docteur. 51 00:07:10,750 --> 00:07:12,590 Steve, regarde ça. 52 00:07:26,719 --> 00:07:29,300 Ok, donne-moi des photos et du plastique jette. 53 00:07:29,580 --> 00:07:30,580 Peut-être que nous aurons de la chance. 54 00:07:37,560 --> 00:07:39,100 Deux coups de feu ont été tirés. 55 00:07:39,460 --> 00:07:41,680 Un dans la poitrine et un à travers le tempe gauche. 56 00:07:42,500 --> 00:07:45,920 Les brûlures de poudre indiquent le deuxième coup a été tiré avec une arme à feu directement contre le 57 00:07:45,920 --> 00:07:46,920 tête. 58 00:07:47,120 --> 00:07:49,240 Une sorte de coup de grâce, hein ? Droite. 59 00:07:50,360 --> 00:07:53,720 Calibre 38. Le tueur s'assurait, n'est-ce pas ? Très sûr. 60 00:07:55,080 --> 00:07:56,380 De quel genre d'arme s'agissait-il, Jay ? 61 00:07:56,600 --> 00:07:57,600 Smith et Wesson. 62 00:07:58,840 --> 00:08:01,460 Et le plâtre du trace de pneu ? 63 00:08:01,900 --> 00:08:04,120 Ancien caoutchouc, taille 613. 64 00:08:04,760 --> 00:08:08,020 Marchez pratiquement dessus. Un cassure latérale sur un. 65 00:08:08,600 --> 00:08:09,600 Bien. 66 00:08:10,200 --> 00:08:11,200 Vers le bas. 67 00:08:19,790 --> 00:08:24,070 Hier soir, Mme Southmore a dîné au la Surfrider avec son M. et Mme John 68 00:08:24,070 --> 00:08:25,710 Phillips. Qui étaient-ils ? 69 00:08:26,110 --> 00:08:28,690 De vieux amis à elle de San Francisco. Je viens de visiter ici. 70 00:08:29,090 --> 00:08:32,230 Elle les a rencontrés vers 18h15. Ils ont quitté le Surfrider vers 8h. 71 00:08:32,590 --> 00:08:35,350 M. et Mme Phillips l'ont accompagnée jusqu'à elle voiture. Elle est partie seule. 72 00:08:35,990 --> 00:08:37,809 Phillips s'est ensuite rendu à un concert au Coquille. 73 00:08:38,150 --> 00:08:39,870 Leur histoire est vérifiée ? Jusqu'au bout. 74 00:08:40,630 --> 00:08:42,789 Qu'en est-il de la description de Mme. Les bijoux de Southmore ? 75 00:08:43,030 --> 00:08:45,050 Chaque prêteur sur gages de l'île aura dans l'heure. 76 00:08:45,310 --> 00:08:46,310 D'accord. 77 00:08:46,990 --> 00:08:49,370 Je veux que tu passes le mot à tout le monde clôture en ville. 78 00:08:49,770 --> 00:08:53,710 Faites-leur savoir à quel point cette glace est chaude. Et s'ils le touchent, ils le feront 79 00:08:53,710 --> 00:08:54,710 se brûler. 80 00:08:57,890 --> 00:09:01,470 Steve. Ouais. Qu'en est-il de ce crédit d'essence reçu de carte ? 81 00:09:01,870 --> 00:09:05,150 Kono est dessus. Bien sûr. Je me souviens d'elle. N'importe lequel raison particulière ? 82 00:09:05,430 --> 00:09:07,570 Ouais. Elle était belle. Classe. 83 00:09:08,190 --> 00:09:09,250 Et de belles jambes. 84 00:09:09,610 --> 00:09:10,610 Je suis arrivé vers neuf heures. 85 00:09:10,790 --> 00:09:11,930 Comment fixer l'heure ? 86 00:09:12,470 --> 00:09:13,490 Parce que je ferme à neuf heures. 87 00:09:13,690 --> 00:09:14,690 Elle est arrivée seule. 88 00:09:37,439 --> 00:09:38,960 Ouais. Ouais, c'est Charlie Ling. 89 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Quoi? 90 00:09:42,240 --> 00:09:43,500 Le gourou t'a dit de m'appeler ? 91 00:09:46,360 --> 00:09:48,020 D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. Qu'est-ce que tu as ? 92 00:09:49,820 --> 00:09:50,820 Euh-huh. 93 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Ouais. 94 00:09:54,540 --> 00:09:55,540 Ouais, ça pourrait m'intéresser. 95 00:09:57,560 --> 00:10:01,700 D'accord, faites-en le passage supérieur pour la faune. une heure. 96 00:10:55,610 --> 00:10:56,610 Vous êtes Charlie Ling. 97 00:10:56,830 --> 00:10:57,830 Le suis-je ? 98 00:10:57,890 --> 00:10:58,890 Je m'appelle Gibbett. 99 00:11:01,010 --> 00:11:02,010 Écoutez, monsieur. 100 00:11:02,490 --> 00:11:04,030 Ce que je ne sais pas ne me fera pas de mal. 101 00:11:04,870 --> 00:11:06,190 Comme ce truc que tu veux me montrer. 102 00:11:07,130 --> 00:11:09,630 Peut-être que vos riches ne vous l'ont pas dit tante. 103 00:11:10,090 --> 00:11:11,890 Peut-être pas. Je ne sais pas. Je m'en fiche. 104 00:11:13,130 --> 00:11:14,130 Tu creuses ? 105 00:11:15,050 --> 00:11:16,050 D'accord, voyons ce que tu as. 106 00:11:43,980 --> 00:11:44,980 Pas génial. 107 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 Mais pas mal. 108 00:11:47,960 --> 00:11:48,960 Combien? 109 00:11:50,680 --> 00:11:51,680 Quelle est l'urgence ? 110 00:11:52,760 --> 00:11:54,140 Écoute, tu veux juste me faire une offre ? 111 00:11:56,000 --> 00:11:57,300 Ce truc doit être assez chaud. 112 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 Non. 113 00:11:59,420 --> 00:12:01,960 Tellement chaud que tu veux juste le jeter et le couper dehors, non ? Non. 114 00:12:03,520 --> 00:12:04,620 Écoutez, monsieur, oubliez ça. 115 00:12:05,800 --> 00:12:08,820 Mec, vu la façon dont tu pousses, je ne le ferais pas je te donne plus d'un millier pour le tout 116 00:12:08,820 --> 00:12:09,759 chose. 117 00:12:09,760 --> 00:12:10,760 Mille ? 118 00:12:10,820 --> 00:12:11,820 Euh, dehors. 119 00:12:14,090 --> 00:12:15,150 D'accord. Quoi? 120 00:12:16,030 --> 00:12:17,450 J'en prendrai mille pour tout ça. 121 00:12:19,270 --> 00:12:20,270 D'accord. 122 00:12:21,190 --> 00:12:25,130 D'accord, je te retrouve à l'intérieur du bâtiment principal entrée au Sea Life Park en couple 123 00:12:25,130 --> 00:12:27,230 heures. Quel est le problème avec le droit ici, maintenant ? 124 00:12:28,210 --> 00:12:30,510 Parce que c'est tout le pain que j'ai mangé moi. 125 00:12:30,730 --> 00:12:31,730 Un centime. 126 00:12:32,330 --> 00:12:33,630 Juste un appel téléphonique de près. 127 00:12:34,790 --> 00:12:38,330 De cette façon, tout va mal, je le dis les flics, je te demandais juste un 128 00:12:38,330 --> 00:12:39,330 lumière. 129 00:12:40,370 --> 00:12:41,370 Parc de la vie marine. 130 00:12:44,510 --> 00:12:45,510 Faites-le à midi. 131 00:12:48,690 --> 00:12:49,690 Némo ? 132 00:12:50,330 --> 00:12:52,930 Ah, Steve. Ouais. J'ai quelque chose. Comme quoi? 133 00:12:53,710 --> 00:12:56,390 Sudmore. Il possède un Smith de calibre .38 et Wesson. 134 00:12:56,770 --> 00:12:58,230 Pistolet numéro 3798. 135 00:12:58,550 --> 00:12:59,550 Inscrit à son nom. 136 00:13:24,270 --> 00:13:25,430 Alex, tu n'as pas l'air bien. 137 00:13:26,010 --> 00:13:27,290 Vous avez l'air terriblement fatigué. 138 00:13:28,390 --> 00:13:29,730 C'est une horrible affaire. 139 00:13:31,450 --> 00:13:34,150 Je suppose que le choc commence à se faire sentir. 140 00:13:34,470 --> 00:13:37,590 Pourquoi ne laissez-vous pas le Dr Berdahl prendre votre des appels pour les prochains jours ? 141 00:13:39,230 --> 00:13:40,350 Je préfère être occupé. 142 00:13:41,790 --> 00:13:42,850 Vous savez, c'est ironique. 143 00:13:44,410 --> 00:13:49,930 Pendant trois ans, la seule chose que je voulais C'était ma liberté de Melissa. 144 00:13:51,010 --> 00:13:53,590 Mais même si je voulais ma liberté... 145 00:13:54,760 --> 00:13:58,220 Qu'elle soit assassinée, ah, c'est horrible. 146 00:14:10,660 --> 00:14:14,660 Alex, à quel point m'aimes-tu ? 147 00:14:17,780 --> 00:14:19,020 Que demandez-vous vraiment ? 148 00:14:20,440 --> 00:14:23,920 Tu as dit qu'il y avait des moments où tu détestais elle, détestait sa vue. 149 00:14:24,520 --> 00:14:26,120 Est-ce que tu m'aimes tellement que... Betty. 150 00:14:27,760 --> 00:14:30,800 Oh, tu ne peux pas croire que je ferais n'importe quoi comme ça. 151 00:14:32,020 --> 00:14:34,260 Ma mort a été une chance. 152 00:14:36,300 --> 00:14:37,860 N'est-ce pas une chose horrible à dire ? 153 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Mais c'est vrai. 154 00:14:40,720 --> 00:14:44,620 Le destin intervient et nous donne ça terrible cadeau. 155 00:14:45,500 --> 00:14:49,400 Alors je me demande si c'était le destin ou si tu étions si désespérés... Non. 156 00:14:49,720 --> 00:14:50,720 Non. 157 00:14:51,400 --> 00:14:55,040 À quel genre de... loin serait-ce pour nous pour commencer notre vie ensemble. 158 00:14:56,840 --> 00:14:58,080 Tu ne peux pas dire ça. 159 00:15:01,100 --> 00:15:02,280 Je suis désolé, Alex. 160 00:15:03,660 --> 00:15:05,480 Je suis désolé. Je t'aime tellement. 161 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 Puis-je te voir ce soir ? 162 00:15:10,120 --> 00:15:11,120 Est-ce sage ? 163 00:15:11,840 --> 00:15:14,220 Je me fiche de ce que pensent les gens. j'ai rien à cacher. 164 00:15:24,750 --> 00:15:25,750 Oh, M. McGarrett. 165 00:15:27,090 --> 00:15:28,090 Entrez. 166 00:15:28,370 --> 00:15:29,510 Ce sera tout, M. Yaffe. 167 00:15:33,610 --> 00:15:36,010 Des nouvelles ? 168 00:15:36,810 --> 00:15:37,810 Ouais. 169 00:15:38,870 --> 00:15:42,010 Votre femme a été tuée avec un calibre .38 Smith et Wesson. 170 00:15:42,470 --> 00:15:43,470 Donc? 171 00:15:44,110 --> 00:15:48,470 Donc tu as une arme de poing, du même calibre, même marque, enregistrée à votre nom. 172 00:15:49,130 --> 00:15:50,130 C'est exact. 173 00:15:50,390 --> 00:15:52,430 Je suis sûr que beaucoup de gens ont une arme juste j'aime ça. 174 00:15:52,720 --> 00:15:54,960 Docteur, beaucoup de choses ne m'intéressent pas les gens, juste vous. 175 00:15:56,080 --> 00:15:58,720 Quel était l'état de votre relation avec ta femme ? 176 00:15:59,180 --> 00:16:00,560 Eh bien, ce n'est pas un secret. 177 00:16:01,340 --> 00:16:05,440 Nous étions... tendus, je suppose, c'est le mot pour cela. 178 00:16:06,580 --> 00:16:07,680 Je voulais divorcer. 179 00:16:09,640 --> 00:16:11,320 Mais votre femme ne vous en donnerait pas ? 180 00:16:11,720 --> 00:16:12,720 Non. 181 00:16:13,020 --> 00:16:15,620 Alors ces dernières années, nous sommes allés des manières séparées. 182 00:16:16,540 --> 00:16:18,300 Quant au pistolet, il est ici. 183 00:17:06,380 --> 00:17:08,280 Eh bien, Che, regarde. 184 00:17:13,280 --> 00:17:16,319 Celui de gauche est celui que je viens de test tiré par le Dr. 185 00:17:16,560 --> 00:17:17,559 L'arme de Southmore. 186 00:17:17,560 --> 00:17:21,940 Vous pouvez voir que les terrains et les rainures ne le sont pas presque aussi important là-dessus... qu'eux 187 00:17:21,940 --> 00:17:23,720 sur celui tiré de chez Mme Southmore corps. 188 00:17:27,900 --> 00:17:29,980 Donc ça veut dire qu'elle n'aurait pas pu être tué avec le Dr. 189 00:17:30,200 --> 00:17:31,139 L'arme de Southmore. 190 00:17:31,140 --> 00:17:32,140 Certainement pas. 191 00:17:58,230 --> 00:17:59,230 Bonjour Charlie. 192 00:17:59,670 --> 00:18:00,710 Salut, M. Williams. 193 00:18:02,070 --> 00:18:02,929 Comment vas-tu? 194 00:18:02,930 --> 00:18:04,150 Hé, entre, entre. Asseyez-vous, asseyez-vous vers le bas. 195 00:18:07,930 --> 00:18:09,650 Euh, je t'offre une tasse de café ? 196 00:18:10,270 --> 00:18:11,270 Non merci. 197 00:18:11,610 --> 00:18:12,610 Que puis-je faire pour vous ? 198 00:18:13,510 --> 00:18:14,510 Jetez un oeil à ceux-ci. 199 00:18:15,410 --> 00:18:16,410 Bien sûr. 200 00:18:27,020 --> 00:18:27,979 Ce truc est chaud ? 201 00:18:27,980 --> 00:18:29,540 Il faisait si chaud qu'ils pourraient provoquer des ampoules. 202 00:18:30,320 --> 00:18:32,220 Volé à une femme assassinée la nuit dernière. 203 00:18:32,720 --> 00:18:34,000 Peut-être devrions-nous en parler. 204 00:18:35,980 --> 00:18:37,460 Attendez une minute, M. Williams. 205 00:18:37,700 --> 00:18:39,900 I don't know nothing about this stuff. 206 00:18:47,520 --> 00:18:49,320 Ouais, je suppose que nous ferions mieux de parler. 207 00:21:06,090 --> 00:21:07,090 Juste à l'heure. 208 00:21:07,870 --> 00:21:08,870 As-tu l'argent ? 209 00:21:09,250 --> 00:21:10,250 Ouais. 210 00:21:18,390 --> 00:21:19,390 Hé, mec. 211 00:21:19,530 --> 00:21:20,810 Détends-toi, mec. Se détendre. 212 00:21:21,250 --> 00:21:22,830 Où vas-tu? Où es-tu en allant? 213 00:21:23,070 --> 00:21:24,070 Se détendre. 214 00:23:11,180 --> 00:23:15,060 Steve, je vais vous le demander à nouveau, M. Harper. Avez-vous tué Melissa Southmore ? 215 00:23:16,540 --> 00:23:18,480 Je ne veux plus répondre à vos questions. 216 00:23:19,100 --> 00:23:21,440 Est-ce que ça veut dire que tu as changé d'avis et tu veux parler à un avocat ? 217 00:23:22,480 --> 00:23:23,500 Je n'ai pas besoin d'un avocat. 218 00:23:26,260 --> 00:23:27,880 Je vais vous dire quelque chose, M. Harper. 219 00:23:29,420 --> 00:23:32,560 Je suis flic depuis longtemps et j'ai Je n'ai jamais vu un homme qui avait besoin d'un avocat 220 00:23:32,560 --> 00:23:33,560 plus. 221 00:23:35,340 --> 00:23:37,240 Nous avons une déclaration de Charlie Ling. 222 00:23:38,220 --> 00:23:42,200 que tu l'as rencontré sur le viaduc de Wiley, lui a proposé de lui vendre des bijoux. 223 00:23:43,300 --> 00:23:44,300 Ce bijou. 224 00:23:45,720 --> 00:23:48,280 Les bijoux que vous aviez en votre possession quand vous avez été arrêté. 225 00:23:48,620 --> 00:23:49,860 Les bijoux de Melissa Southmore. 226 00:23:51,540 --> 00:23:53,760 Nous avons un moulage en plâtre d'une trace de pneu. 227 00:23:57,140 --> 00:24:01,220 Il correspond exactement au pneu de votre voiture. Cela vous a mis à la maison des Southmore en dernier 228 00:24:01,220 --> 00:24:04,120 nuit. Maintenant, si vous voulez nous dire le rest of the story, fine. 229 00:24:04,700 --> 00:24:08,040 Mais ne vous faites pas d'illusions, M. Harper, nous ne vous avons pas parce que nous l'avons. 230 00:24:09,460 --> 00:24:10,460 Froid. 231 00:24:15,920 --> 00:24:17,180 Très bien, Chin, emmène-le. 232 00:24:18,200 --> 00:24:19,200 Allez. 233 00:24:23,740 --> 00:24:24,740 D'accord. 234 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 I killed her. 235 00:24:29,180 --> 00:24:30,500 C'est ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ? 236 00:24:31,860 --> 00:24:33,300 Tout ce que je veux entendre, c'est la vérité. 237 00:25:20,270 --> 00:25:21,270 Mme Harper ? 238 00:25:21,630 --> 00:25:22,630 Oui. 239 00:25:22,930 --> 00:25:24,150 Mme David Harper? 240 00:25:25,290 --> 00:25:26,290 Oui. 241 00:25:27,010 --> 00:25:28,590 Nous venons d'Hawaï 5-0. 242 00:25:29,850 --> 00:25:30,910 Pouvons-nous entrer ? 243 00:25:40,850 --> 00:25:45,970 Qu'est-ce que c'est? It's about your husband. 244 00:25:46,330 --> 00:25:48,410 Il est détenu parce qu'il est soupçonné de homicide. 245 00:25:52,650 --> 00:25:55,510 Et Charlie Ling a dit de le rencontrer en mer Life Park at noon. 246 00:26:06,410 --> 00:26:09,110 Démontons ça et mettons-le à nouveau ensemble, M. Harper. 247 00:26:11,970 --> 00:26:13,850 Tu dis que tu étais garé près du point d'essence station. 248 00:26:14,150 --> 00:26:16,810 Vous aviez désespérément besoin d'argent. je n'ai pas worked in a long time. 249 00:26:17,190 --> 00:26:19,510 You had a gun. You were gonna hold up the gas station. Oui. 250 00:26:20,360 --> 00:26:24,800 Mais ensuite vous avez vu Mme Southmore, vous avez remarqué ses bijoux, tu as changé d'avis 251 00:26:24,800 --> 00:26:27,440 braquer la station-service et suivre her instead. 252 00:26:27,760 --> 00:26:30,060 Oui. Mais tu ne savais pas qu'elle allait à la maison. 253 00:26:30,520 --> 00:26:31,520 Comment pourrais-je ? 254 00:26:32,600 --> 00:26:33,600 D'accord. 255 00:26:34,680 --> 00:26:37,060 Vous êtes arrivé à la maison des Southmore. Dis-moi à ce sujet. 256 00:26:37,900 --> 00:26:39,040 Je te l'ai dit. 257 00:26:39,380 --> 00:26:40,380 Répétez-moi. 258 00:26:44,680 --> 00:26:46,500 Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ? 259 00:27:07,310 --> 00:27:08,710 Sa voiture s'est transformée en allée. 260 00:27:09,790 --> 00:27:11,230 Je me suis arrêté et j'ai attendu une minute. 261 00:27:11,690 --> 00:27:12,690 Pourquoi? 262 00:27:12,730 --> 00:27:14,150 J'essaie de savoir quoi faire. 263 00:27:15,530 --> 00:27:19,270 Puis j'ai éteint mes phares. Je commencé l'allée vers le 264 00:27:19,270 --> 00:27:20,270 garage. 265 00:27:20,450 --> 00:27:21,910 Il y avait une lumière allumée. J'ai regardé à l'intérieur. 266 00:27:22,890 --> 00:27:26,470 Il y avait un homme qui travaillait sur une vieille voiture. 267 00:27:29,590 --> 00:27:30,950 Tu es sûr que tu vas bien ? 268 00:27:32,090 --> 00:27:33,090 Je vais bien. 269 00:27:34,110 --> 00:27:35,029 D'accord. 270 00:27:35,030 --> 00:27:36,030 Continue. 271 00:27:38,510 --> 00:27:39,870 Je me dirigeai vers la maison. 272 00:27:40,790 --> 00:27:43,370 J'ai vu des lumières allumées autour de la piscine piscine. 273 00:27:43,990 --> 00:27:45,050 Et j'ai vu la femme. 274 00:27:45,810 --> 00:27:47,050 Au bord de la piscine ? 275 00:27:47,890 --> 00:27:51,330 Allongé sur une sorte de... Rasage. je te l'ai dit ça. 276 00:27:52,350 --> 00:27:53,630 Et puis elle t'a vu ? 277 00:27:54,270 --> 00:27:55,530 Oui. Et? 278 00:27:58,850 --> 00:27:59,850 Et je lui ai tiré dessus. 279 00:28:00,470 --> 00:28:01,470 Comme ça? 280 00:28:01,710 --> 00:28:02,710 Oui. 281 00:28:05,770 --> 00:28:08,010 Ensuite tu as pris son sac à main et ses bijoux. 282 00:28:09,030 --> 00:28:10,770 Et il y avait 40 $ dans le sac. 283 00:28:11,890 --> 00:28:12,890 48 $. 284 00:28:13,190 --> 00:28:14,530 Pourquoi essaies-tu de me tromper ? 285 00:28:15,670 --> 00:28:16,670 Sautez-le. 286 00:28:21,510 --> 00:28:22,570 Et je lui ai encore tiré dessus. 287 00:28:23,810 --> 00:28:24,810 Pourquoi? 288 00:28:25,010 --> 00:28:26,890 Pour être sûr qu'elle était morte. 289 00:28:27,750 --> 00:28:30,050 Pour être sûr qu'elle ne pourrait jamais identifie-moi. 290 00:28:30,870 --> 00:28:32,590 Et tu es sûr qu'il n'y en avait pas d'autre raison ? 291 00:28:32,930 --> 00:28:33,930 Oui. 292 00:28:37,399 --> 00:28:42,400 D'accord. Et j'ai recommencé à remonter le allée, et j'ai entendu quelqu'un crier. 293 00:28:43,860 --> 00:28:46,260 Et le gars est sorti du garage. 294 00:28:46,940 --> 00:28:51,560 J'ai un peu paniqué. J'en ai pris quelques lui a tiré dessus, et il s'est replié dans le 295 00:28:51,560 --> 00:28:53,920 garage. J'ai couru vers ma voiture et j'ai conduit éteint. 296 00:28:54,920 --> 00:28:56,140 Et tu es rentré directement chez toi ? 297 00:28:56,520 --> 00:29:02,140 Non, j'ai conduit jusqu'à McCulley Street Bridge et a jeté le pistolet dans l'Alois 298 00:29:02,140 --> 00:29:03,140 Canal. 299 00:29:05,930 --> 00:29:07,870 S'il vous plaît, je ne peux plus répondre questions. 300 00:29:34,600 --> 00:29:36,400 Appelez-moi le lieutenant Rice de la patrouille portuaire. 301 00:29:37,000 --> 00:29:38,700 Dis-lui que j'ai besoin de quelques-uns de ses plongeurs. 302 00:30:10,760 --> 00:30:11,760 Ouais, Gin. Ouais. 303 00:30:12,420 --> 00:30:13,420 Ouais. 304 00:30:15,880 --> 00:30:17,960 Ginny, élève Dano pour moi. 305 00:30:24,060 --> 00:30:25,060 Oui, Steve. 306 00:30:25,580 --> 00:30:26,840 Dano, Mme Harper est-elle avec vous ? 307 00:30:27,280 --> 00:30:29,480 Droite. Mme Harper, pouvez-vous m'entendre ? 308 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 Oui, Steve, elle le peut. 309 00:30:31,840 --> 00:30:36,720 Je suis désolé de devoir te dire ça, mais votre mari s'est effondré alors qu'il était 310 00:30:36,720 --> 00:30:37,820 réservé. Il est à l'hôpital. 311 00:30:38,820 --> 00:30:39,820 Dano, emmène-la là-bas. 312 00:30:42,310 --> 00:30:43,610 D'accord, je serai à l'hôpital 313 00:31:10,980 --> 00:31:13,840 Dr Fogadah, entrez maintenant une statistique. 314 00:31:14,280 --> 00:31:17,660 Dr Fogadah, entrez maintenant une statistique. 315 00:31:41,340 --> 00:31:43,040 Mme Harper, voici Steve McGarrett. 316 00:31:44,020 --> 00:31:45,280 Puis-je voir mon mari ? 317 00:31:45,580 --> 00:31:46,580 Oui bien sûr. 318 00:31:46,980 --> 00:31:47,980 Infirmière? 319 00:32:25,469 --> 00:32:27,330 David? Comment vous sentez-vous? 320 00:32:34,110 --> 00:32:35,110 David? 321 00:32:37,630 --> 00:32:38,890 Ce n'est pas vrai. 322 00:32:39,150 --> 00:32:41,170 Est-ce ce que la police a dit ? 323 00:32:44,250 --> 00:32:45,430 Ce n'est pas le cas. 324 00:32:46,210 --> 00:32:47,370 Ce n’est pas possible. 325 00:32:55,330 --> 00:32:56,830 David? Pouvez-vous m'entendre? 326 00:32:59,190 --> 00:33:00,590 Alors dis-moi ce qui s'est passé. 327 00:33:02,070 --> 00:33:03,070 S'il te plaît. 328 00:33:06,210 --> 00:33:07,210 David? 329 00:33:08,990 --> 00:33:10,550 S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé. 330 00:33:16,290 --> 00:33:17,290 Il est mort. 331 00:33:17,690 --> 00:33:19,150 Apparemment à cause d'une hémorragie cérébrale. 332 00:33:19,850 --> 00:33:20,950 Mais c'est académique. 333 00:33:22,030 --> 00:33:23,290 Comment ça, c'est académique ? 334 00:33:24,010 --> 00:33:26,310 Il serait mort de toute façon, en quelques minutes semaines. 335 00:33:27,730 --> 00:33:29,010 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 336 00:33:29,850 --> 00:33:31,970 David Harper était un patient ici quelques il y a des mois. 337 00:33:32,510 --> 00:33:35,590 Il a insisté pour être libéré lorsqu'il on m'a dit que rien ne pouvait être 338 00:33:35,590 --> 00:33:36,590 fait pour lui. 339 00:33:37,130 --> 00:33:38,230 Il avait une leucémie. 340 00:33:51,980 --> 00:33:56,060 Mon mari était un homme gentil et doux. M. McGarrett, un homme bon. 341 00:33:57,320 --> 00:33:59,880 Il n'a jamais blessé personne de sa vie. 342 00:34:01,000 --> 00:34:02,780 Je me fiche des preuves que vous avez. 343 00:34:03,200 --> 00:34:05,220 Je me fiche de ce que David a dit qu'il avait fait. 344 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 Je sais qu'il n'a pas tué cette femme. 345 00:34:13,860 --> 00:34:15,080 Pourquoi pensez-vous qu'il a avoué ? 346 00:34:17,920 --> 00:34:19,500 Peut-être pourrez-vous me le dire. 347 00:34:20,179 --> 00:34:21,179 Oh non. 348 00:34:21,449 --> 00:34:24,170 Non, Mme Harper, pas de menaces, non intimidations. 349 00:34:26,530 --> 00:34:27,530 Alors je ne sais pas. 350 00:34:32,050 --> 00:34:33,969 Votre mari a dit qu'il avait besoin d'argent désespérément. 351 00:34:34,590 --> 00:34:35,650 Pourquoi en avait-il besoin ? 352 00:34:36,929 --> 00:34:37,929 Michel. 353 00:34:42,050 --> 00:34:43,050 Notre fils. 354 00:34:44,929 --> 00:34:45,929 Il a huit ans maintenant. 355 00:34:48,370 --> 00:34:49,370 Il est dans un... 356 00:34:49,580 --> 00:34:51,420 Une école privée à Maui. 357 00:34:54,179 --> 00:34:57,240 L'école Lahaina pour déficients Les enfants. 358 00:35:02,160 --> 00:35:03,360 C'est cher. 359 00:35:04,960 --> 00:35:08,580 C'était plus que ce que nous pouvions nous permettre lorsque nous travaillaient tous les deux. 360 00:35:09,600 --> 00:35:15,820 Et... Alors David est tombé malade. 361 00:35:18,480 --> 00:35:24,540 Quand ils lui ont dit à l'hôpital que ils ne pouvaient vraiment rien faire 362 00:35:24,540 --> 00:35:30,220 pour lui, il est devenu frénétique, inquiet à propos de Michael et moi. 363 00:35:32,080 --> 00:35:33,220 Surtout Michel. 364 00:35:35,660 --> 00:35:37,200 Il n'y a pas eu d'économies. 365 00:35:38,880 --> 00:35:41,840 Aucune assurance. 366 00:35:59,760 --> 00:36:02,140 Mon mari n'est pas un tueur, M. McGarrett. 367 00:36:18,260 --> 00:36:19,260 Est-ce qu'on termine ? 368 00:36:21,060 --> 00:36:22,320 Non, Dono. Quelque chose ne va pas. 369 00:36:23,440 --> 00:36:24,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 370 00:36:25,100 --> 00:36:26,580 Je ne sais pas, mais nous allons trouver dehors. 371 00:36:26,940 --> 00:36:29,200 Déterrez tout ce que vous pouvez sur David Harper, d'accord ? 372 00:36:29,610 --> 00:36:30,610 Bien à toi. 373 00:37:12,980 --> 00:37:14,540 Hé, Roy, donne-moi ta main. 374 00:37:14,880 --> 00:37:15,880 D'accord. 375 00:37:20,600 --> 00:37:21,680 Tu as quelque chose pour moi ? 376 00:37:22,520 --> 00:37:24,480 Il y a énormément de choses en bas là, mais pas d'arme. 377 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 Du moins pas encore. 378 00:37:28,360 --> 00:37:32,480 Nous avons couvert chaque centimètre sur 50 pieds de chaque côté de ce pont. Eh bien, alors 379 00:37:32,480 --> 00:37:36,080 fais-en 100, tu veux ? M. McGarrett, c'est énormément ce que vous demandez. je 380 00:37:36,080 --> 00:37:36,999 savoir. 381 00:37:37,000 --> 00:37:40,300 Eh bien, d'accord. Si c'est là-bas, nous le ferons obtenez-le pour vous. Bien. D'accord, mon frère. 382 00:37:48,010 --> 00:37:50,690 Écoutez, M. Williams, je vous le jure. Viens Allez, Charlie, allez. 383 00:37:50,950 --> 00:37:53,990 Harper avait besoin de tout le pain qu'il pouvait préparer ses mains. Maintenant, pourquoi prendrait-il 384 00:37:53,990 --> 00:37:56,350 seulement 1 000 $ pour près de 30 000 $ de de la glace ? 385 00:37:56,570 --> 00:37:57,630 Cela n'a pas de sens. 386 00:37:57,950 --> 00:38:01,870 D'accord. D'accord, ça n'a pas de sens. Mais Je te le dis franchement, mec. 387 00:38:02,110 --> 00:38:03,210 Il a sauté sur le grand. 388 00:38:18,640 --> 00:38:19,800 Désolé, je ne peux pas vous aider. 389 00:38:20,560 --> 00:38:22,340 Vous êtes sûr? Vous n'avez jamais vu cet homme auparavant ? 390 00:38:22,700 --> 00:38:23,658 Je suis positif. 391 00:38:23,660 --> 00:38:25,080 C'est un parfait étranger pour moi. 392 00:38:25,400 --> 00:38:27,520 Et le nom de David Harper ne veut rien dire à toi ? 393 00:38:27,880 --> 00:38:28,880 Rien. 394 00:38:29,300 --> 00:38:30,520 Regardez-le encore, docteur. 395 00:38:31,320 --> 00:38:34,700 Repensez à l'autre soir. Essayez de souviens-toi. Aurait-il pu être l'homme que vous 396 00:38:34,700 --> 00:38:36,700 vu ? Peut-être la même taille, la même carrure ? 397 00:38:36,960 --> 00:38:41,120 C'est possible, mais je t'ai dit que ce que j'avais vu était juste une ombre. Je veux dire, ça aurait pu 398 00:38:41,120 --> 00:38:42,120 été n'importe qui. 399 00:38:45,750 --> 00:38:49,730 Monsieur McGarrett, je détecte une réticence votre part pour accepter ses aveux. 400 00:38:50,570 --> 00:38:51,570 Pourquoi donc? 401 00:38:53,530 --> 00:38:58,450 Eh bien, docteur, avez-vous déjà parcouru toutes les tests que vous pouvez exécuter sur un patient, obtenus 402 00:38:58,450 --> 00:39:03,730 tous les faits, et j'ai toujours l'impression que le Le diagnostic est faux d'une manière ou d'une autre, qu'il y a 403 00:39:03,730 --> 00:39:04,730 il manque quelque chose ? 404 00:39:04,870 --> 00:39:05,910 Oui, cela arrive. 405 00:39:06,830 --> 00:39:08,410 Cela répond à votre question, n'est-ce pas ? 406 00:39:13,810 --> 00:39:15,110 Le patron est là ? Ouais. 407 00:39:16,920 --> 00:39:18,600 Prêt pour ça ? Qu'avons-nous ? 408 00:39:19,080 --> 00:39:20,860 Hopper, objecteur de conscience. 409 00:39:21,100 --> 00:39:23,560 Au cours de sa carrière, il a été appelé intégration dans l'armée. 410 00:39:23,900 --> 00:39:24,900 Il a refusé. 411 00:39:25,200 --> 00:39:28,400 Il a dit qu'en aucun cas il ne pouvait prendre la vie d'un autre être humain. 412 00:39:29,840 --> 00:39:33,840 Hopper a accepté une mission sans combat plutôt que d'être arrêté. 413 00:39:34,420 --> 00:39:35,820 Il a servi dans le corps médical. 414 00:39:36,640 --> 00:39:39,380 Cela ne ressemble pas à un homme qui a mis une arme à feu à la tête d'une femme, n'est-ce pas ? 415 00:39:39,820 --> 00:39:43,040 Tu as quelque chose, Donner ? je viens de parler à l'Institut Lahaina pour les retardés. 416 00:39:43,160 --> 00:39:45,140 Les garçons Hopper sont là depuis près de quatre ans maintenant. 417 00:39:45,720 --> 00:39:47,260 Pour eux, il peut rester pour toujours. 418 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 Qu'est-ce que cela signifie? 419 00:39:48,680 --> 00:39:51,580 Cela veut dire que la semaine dernière, ils ont eu un chèque de banque de 75 000 $. 420 00:39:52,400 --> 00:39:53,400 75 000 $ ? 421 00:39:53,840 --> 00:39:54,840 De qui ? 422 00:39:55,080 --> 00:39:56,080 David Harper. 423 00:40:22,290 --> 00:40:26,030 Saimin. Soupe japonaise au poulet et aux nouilles du resto ouvert toute la nuit d'Oncle Lee. 424 00:40:27,510 --> 00:40:28,510 Merci, Chin. 425 00:40:34,390 --> 00:40:35,870 Je pensais que ton oncle était chinois. 426 00:40:36,410 --> 00:40:37,328 Oh, il l'est. 427 00:40:37,330 --> 00:40:40,430 Mais son joint est dans un japonais quartier, donc il passe. 428 00:40:47,830 --> 00:40:48,830 Dis, Steve. 429 00:40:49,430 --> 00:40:51,370 Qu'as-tu contre un facile de temps en temps ? 430 00:40:52,030 --> 00:40:53,030 Rien. 431 00:40:53,170 --> 00:40:54,470 Si vous en attrapez un, faites-le-moi savoir. 432 00:40:55,210 --> 00:40:56,250 Eh bien, nous en avons un. 433 00:40:57,070 --> 00:40:58,070 Celui-ci. 434 00:40:58,570 --> 00:40:59,570 Hopper a avoué. 435 00:40:59,850 --> 00:41:01,050 Vous l'avez pris en charge avec les sauts. 436 00:41:01,510 --> 00:41:03,470 Son histoire est solide. Pas une fissure. 437 00:41:03,710 --> 00:41:04,710 Vous le pensez ? 438 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 439 00:41:20,970 --> 00:41:21,970 Harper vivait ici. 440 00:41:23,370 --> 00:41:26,390 La station-service où il a dit avoir repéré Mme Southmore est là. 441 00:41:27,570 --> 00:41:28,570 La maison Southmore est ici. 442 00:41:29,010 --> 00:41:30,010 Donc? 443 00:41:30,390 --> 00:41:33,750 Alors Mme Harper a dit que son mari est venue la chercher au travail quelque part à 444 00:41:33,750 --> 00:41:35,330 Waikiki, l'a reconduite chez elle. 445 00:41:35,910 --> 00:41:40,810 Ils sont arrivés à la maison hier soir à 20h45. à peu près une minute ou deux. 446 00:41:42,350 --> 00:41:46,410 Maintenant, Mme Southmore a acheté de l'essence ici quelques minutes avant 9 heures. 447 00:41:47,190 --> 00:41:48,970 Maintenant, j'ai parcouru cet itinéraire cet après-midi. 448 00:41:49,550 --> 00:41:51,590 Cela m'a pris exactement 17 minutes et demie. 449 00:41:53,330 --> 00:41:56,670 Tu veux dire que Hopper n'aurait pas pu arriver C'est l'heure de voir Mme Southmore à la gare ? 450 00:41:56,990 --> 00:41:58,130 Avec un peu de chance, il le pourrait. 451 00:41:58,690 --> 00:42:02,850 Et s'il donnait chaque feu vert et la moyenne était d'environ 35 milles à l'heure. 452 00:42:03,530 --> 00:42:04,630 Eh bien, c'est beaucoup de chance. 453 00:42:04,870 --> 00:42:05,870 Ouais. 454 00:42:05,990 --> 00:42:07,270 Et avec beaucoup moins de chance. 455 00:42:07,870 --> 00:42:11,970 Il aurait pu le faire depuis sa maison directement à la maison Southmore dans un 456 00:42:11,970 --> 00:42:13,070 un peu plus de 25 minutes. 457 00:42:13,870 --> 00:42:16,310 Eh bien, cela pourrait vouloir dire qu'il attendait elle quand elle est arrivée à la maison. 458 00:42:24,560 --> 00:42:25,560 Ouais, il est là. 459 00:42:25,960 --> 00:42:27,460 Vas-y juste une minute, je vais lui demander. 460 00:42:28,660 --> 00:42:29,660 C'est le lieutenant Rice. 461 00:42:29,740 --> 00:42:32,600 Il veut savoir si tu veux ses plongeurs continuer à chercher l'arme de Harper dans le 462 00:42:32,600 --> 00:42:33,600 matin. 463 00:42:35,440 --> 00:42:36,440 Steve ? 464 00:42:39,280 --> 00:42:40,280 Steve ? 465 00:42:44,480 --> 00:42:47,940 Quoi? Le lieutenant Rice veut savoir si tu veux qu'il continue à chercher le 466 00:42:47,940 --> 00:42:48,940 arme à feu. 467 00:42:48,980 --> 00:42:49,980 Non. 468 00:42:50,840 --> 00:42:51,840 Non ! 469 00:42:52,620 --> 00:42:53,720 Dis-lui que je viens de le trouver. 470 00:43:29,160 --> 00:43:33,360 Le diamètre intérieur mesure juste exactement un millième de pouce plus grand 471 00:43:33,360 --> 00:43:35,600 que la norme pour un revolver de ce type faire. 472 00:43:36,040 --> 00:43:37,160 C'était une bonne intuition, Steve. 473 00:43:37,540 --> 00:43:39,040 J'aurais vraiment dû le vérifier moi-même. 474 00:43:40,260 --> 00:43:42,680 Oh, oublie ça. Je suis désolé de te faire sortir du lit à cette heure. 475 00:43:43,300 --> 00:43:44,800 Eh bien, pour quelque chose comme ça, à tout moment. 476 00:43:46,200 --> 00:43:48,200 Question suivante, Che. L'arme a-t-elle rené ? 477 00:43:49,660 --> 00:43:52,740 Eh bien, la personne avait le droit l'équipement et le savoir-faire. 478 00:43:53,300 --> 00:43:54,300 Cela aurait pu l’être. 479 00:43:54,320 --> 00:43:55,320 Mais l'était-ce ? 480 00:43:55,620 --> 00:43:56,620 Je pense que c'était le cas. 481 00:43:57,120 --> 00:43:58,120 Pas assez bien. 482 00:43:58,540 --> 00:44:00,500 J'ai besoin de preuves à l'appui. je dois l'avoir. 483 00:44:06,100 --> 00:44:07,100 C'est juste là-bas. 484 00:44:07,420 --> 00:44:08,420 Droite. 485 00:44:19,560 --> 00:44:21,300 Cela ne prendra pas une minute pour un anneau de test. 486 00:44:30,570 --> 00:44:32,950 Donnez-moi un appel test au 9462115. 487 00:45:08,200 --> 00:45:09,200 Merci Ron. 488 00:45:47,210 --> 00:45:51,990 Ce sera comme chercher un très petite aiguille dans une très grosse botte de foin. 489 00:45:53,130 --> 00:45:55,510 Parler anglais. 490 00:45:56,790 --> 00:45:59,030 Traduction. Ne retenez pas votre souffle. 491 00:46:07,030 --> 00:46:08,630 La chaise prend beaucoup de temps. Ouais. 492 00:46:26,860 --> 00:46:28,020 Ouais, juste une minute. Ché ? 493 00:46:28,500 --> 00:46:29,580 Danny de l'hôpital. 494 00:46:31,820 --> 00:46:32,820 Ouais, Danno. 495 00:46:33,000 --> 00:46:34,060 Votre intuition est bonne, Steve. 496 00:46:34,340 --> 00:46:36,300 Southmore fait un don un jour par semaine ici à l'hôpital. 497 00:46:36,620 --> 00:46:38,140 A-t-il vu Harpoon quand il était là-bas ? 498 00:46:38,440 --> 00:46:41,820 Je n'ai pas pu le préciser, mais j'ai trouvé je l'ai dit il y a quelques mois 499 00:46:41,820 --> 00:46:44,940 Southmore est passé par l'hôpital dossiers recherchant des patients masculins avec 500 00:46:44,940 --> 00:46:45,940 maladies en phase terminale. 501 00:46:46,100 --> 00:46:47,920 C'est assez bien, Danno. Entrez. 502 00:46:59,600 --> 00:47:00,600 Je viens de t'appeler. 503 00:47:19,260 --> 00:47:20,380 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 504 00:47:20,860 --> 00:47:23,060 Vous m'accusez d'avoir tué Melissa ? 505 00:47:23,740 --> 00:47:25,980 Ouais. Voudrais-tu que je l'analyse pour vous, docteur ? 506 00:47:27,100 --> 00:47:28,200 Si tu peux, ouais. 507 00:47:29,200 --> 00:47:30,340 Vous vouliez divorcer. 508 00:47:30,980 --> 00:47:34,560 Ta femme ne te le donnerait pas sans te tendre la tête 509 00:47:34,560 --> 00:47:37,020 financièrement avec cela. je ne nie pas ça. 510 00:47:37,880 --> 00:47:39,180 Alors tu as une idée. 511 00:47:39,700 --> 00:47:43,720 Vous avez recherché dans les dossiers de l'hôpital un homme qui souffrait d'une maladie en phase terminale et qui 512 00:47:43,720 --> 00:47:45,260 j'avais besoin d'argent, j'en avais désespérément besoin. 513 00:47:46,020 --> 00:47:47,560 Vous avez opté pour David Harper. 514 00:47:48,740 --> 00:47:54,380 Vous lui avez proposé 75 000 $, peut-être plus, mais au moins 75 000 $ pour tuer ta femme, 515 00:47:54,520 --> 00:47:57,640 à condition qu'il se fasse prendre et a finalement avoué. 516 00:47:59,070 --> 00:48:00,070 Ridicule. 517 00:48:01,550 --> 00:48:02,690 Harper souffrait de leucémie. 518 00:48:04,730 --> 00:48:07,870 Il n'avait rien à perdre. Il le ferait probablement mourir avant d'être jugé. 519 00:48:09,510 --> 00:48:10,710 Mais il y a eu un accroc. 520 00:48:13,330 --> 00:48:15,150 Il ne pouvait tout simplement pas se résoudre à tuer. 521 00:48:16,870 --> 00:48:18,550 Alors, vous avez levé la main. 522 00:48:20,270 --> 00:48:22,650 Tu étais coincé avec lui, alors tu l'as fait une proposition. 523 00:48:23,410 --> 00:48:25,890 Tu ferais le meurtre s'il prenait le fusée et il l'a achetée. 524 00:48:27,820 --> 00:48:32,060 Alors il est venu ici l'autre soir, et il j'ai attendu pendant que tu tuais ta femme. 525 00:48:32,420 --> 00:48:35,360 Il a pris ses bijoux, les a fait ressembler à un vol. 526 00:48:35,760 --> 00:48:39,060 Ensuite tu lui as demandé d'en prendre quelques des coups de feu sauvages sur vous avant qu'il ne s'enfuie. 527 00:48:40,500 --> 00:48:44,900 Vous devinez, McGarrett. Tu ne peux pas prouve une chose que tu dis. 528 00:48:47,580 --> 00:48:48,640 Et qu'est-ce que c'est ? 529 00:48:49,520 --> 00:48:54,360 Les résultats de la spectrographie et des rayons X essais de diffusion sur certains forages métalliques 530 00:48:54,360 --> 00:48:56,140 que nous avons pris sur cette machine ennuyeuse. 531 00:49:02,670 --> 00:49:06,250 Les tests ont prouvé que certains des les limailles provenaient définitivement du baril 532 00:49:06,250 --> 00:49:07,250 de votre revolver. 533 00:49:10,730 --> 00:49:14,850 Après avoir utilisé l'arme sur votre femme, vous je l'ai racheté. 534 00:49:16,010 --> 00:49:21,610 Vous avez changé les fusils pour que dans un test balistique, les balles ne le feraient pas 535 00:49:21,610 --> 00:49:22,610 correspondre. Très intelligent. 536 00:49:25,470 --> 00:49:27,130 Je vais vous demander de venir avec moi, docteur. 537 00:49:28,330 --> 00:49:30,950 Je vais appeler mon avocat tout de suite. Dis-lui que tu seras dans mon bureau.