1
00:00:23,169 --> 00:00:24,169
Bonjour, Julie.

2
00:00:24,310 --> 00:00:25,310
M. Shaw est déjà là ?

3
00:00:28,790 --> 00:00:29,790
Il n'y a aucun moyen qu'elle comprenne.

4
00:00:34,010 --> 00:00:35,930
Ok, couche-toi par terre avec le
d'autres. Vous deux.

5
00:00:39,390 --> 00:00:40,390
Porte.

6
00:00:44,530 --> 00:00:46,850
Cela fait que tout le personnel, n'est-ce pas, M.
Shaw ?

7
00:00:49,930 --> 00:00:51,570
Très bien, nous attendons le verrouillage horaire.

8
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Cinq minutes.

9
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
Dix minutes après notre départ.

10
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Que personne ne bouge.

11
00:02:01,140 --> 00:02:02,140
Tu as ça ?

12
00:03:43,660 --> 00:03:45,820
Je m'appelle Williams, 5-0. Harvey Shaw,
gérant.

13
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
Autant commencer.

14
00:03:47,660 --> 00:03:50,440
Où est McGarrett? Il est sur le Grand
Island, témoignant au Johnny O

15
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
'Procès Porter.

16
00:03:52,280 --> 00:03:55,780
Oh, je pensais que ce procès devait avoir lieu
ici à Honolulu.

17
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Changement de lieu.

18
00:03:57,060 --> 00:03:58,100
Comment ces hommes sont-ils entrés ?

19
00:03:58,380 --> 00:04:01,960
Eh bien, quand je suis monté dans ma voiture ce matin,
ils étaient là, deux hommes.

20
00:04:02,320 --> 00:04:03,860
Chez vous ? Dans mon garage.

21
00:04:04,120 --> 00:04:08,680
Ils m'ont emmené à la banque sous la menace d'une arme.
L'un d'entre eux était déjà là dans une voiture, leur

22
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
propre. Quel genre de voiture ?

23
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Berline vert clair.

24
00:04:12,380 --> 00:04:17,040
Nous avons le numéro de licence, 8C6310.

25
00:04:17,760 --> 00:04:19,560
Avez-vous bien regardé l'un de leurs
des visages ?

26
00:04:20,040 --> 00:04:23,620
Non, le masque couvrait tout, presque
tout.

27
00:04:24,340 --> 00:04:26,820
Je suppose que c'est Carol qui a été la plus regardée.

28
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
Carole ?

29
00:04:30,840 --> 00:04:32,900
Oui? Votre nom de famille ?

30
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
Lindsey, Carol Lindsey.

31
00:04:35,920 --> 00:04:39,540
Quand je suis arrivé ce matin, l'un d'eux
m'a attrapé et son visage était très proche

32
00:04:39,540 --> 00:04:40,509
au mien.

33
00:04:40,510 --> 00:04:43,290
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ou remarqué
quelque chose d'inhabituel ?

34
00:04:43,610 --> 00:04:47,350
Juste ses yeux. Ils avaient très froid et
vert.

35
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
Effrayant.

36
00:04:50,090 --> 00:04:51,090
Autre chose?

37
00:04:51,350 --> 00:04:54,810
Eh bien, ils semblaient tout savoir
à propos de la banque. Mon nom, le numéro de

38
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
employés.

39
00:04:56,610 --> 00:04:57,670
Et les caméras ?

40
00:04:58,170 --> 00:04:59,230
Ils savaient tout d’eux.

41
00:04:59,450 --> 00:05:01,910
Ils ne nous laissaient pas approcher du
activation des boutons.

42
00:05:02,370 --> 00:05:04,090
Ils connaissaient le système d'alarme.

43
00:05:04,870 --> 00:05:09,070
Ils, euh, comment le mécanisme de verrouillage du temps
travaille dans le coffre-fort.

44
00:05:10,460 --> 00:05:13,700
Je dois supposer qu'ils savent aussi ce qu'il y avait dedans
le coffre-fort. Ça veut dire quoi ?

45
00:05:14,020 --> 00:05:17,160
Eh bien, nous sommes à un sommet sans précédent dans notre
réserves de trésorerie.

46
00:05:18,360 --> 00:05:19,480
Six millions de dollars.

47
00:05:21,060 --> 00:05:24,020
Eh bien, nous avons réfléchi à
le répartir entre nos différents

48
00:05:24,020 --> 00:05:27,000
branches. Je pense que ce serait très
bonne idée le plus tôt possible.

49
00:05:27,920 --> 00:05:30,920
En attendant, je ferai poster une voiture de police
ici en service 24 heures sur 24.

50
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Mlle Lindsey ?

51
00:05:36,200 --> 00:05:39,100
Cela vous dérangerait-il de venir à notre bureau pour
regarde quelques photos ? Peut-être que tu peux

52
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
repérez ces yeux.

53
00:05:40,490 --> 00:05:42,130
Bien sûr. Je vais devoir récupérer mon sac à main.

54
00:05:44,070 --> 00:05:47,270
Vous pouvez vous détendre, M. Shaw. Tout va
tout ira bien. Il suffit de déplacer cet argent

55
00:05:47,270 --> 00:05:50,290
le plus rapidement possible. Oui, oui. je vais
arrangez-vous tout de suite.

56
00:06:10,270 --> 00:06:13,270
Parle un peu plus fort, veux-tu, Dano ?
Nous avons une mauvaise connexion. D'accord,

57
00:06:15,270 --> 00:06:16,270
Paul, j'arrive tout de suite.

58
00:06:16,430 --> 00:06:17,530
Comment ça, jalonné ?

59
00:06:17,870 --> 00:06:20,310
J'ai dit barré, pas jalonné.

60
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Jusqu'à présent, je veux dire.

61
00:06:22,270 --> 00:06:25,190
J'ai vérifié tous les hôpitaux. Le seul
cardiaque admis ce matin était un vieux

62
00:06:25,190 --> 00:06:26,190
dame de Pearl City.

63
00:06:26,890 --> 00:06:28,170
Il n'y a tout simplement pas grand chose à faire, Steve.

64
00:06:29,390 --> 00:06:32,270
J'ai ici une Miss Lindsey du
banque. Elle regarde les photos d'identité.

65
00:06:33,290 --> 00:06:34,550
Elle en est au quatrième tome maintenant.

66
00:06:36,290 --> 00:06:37,750
Attends, Steve. Quelque chose vient d'arriver.

67
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
Oh, nous avons trouvé la voiture de fuite.

68
00:06:42,240 --> 00:06:43,920
Volé, branché et abandonné.

69
00:06:44,980 --> 00:06:45,980
Aucune empreinte.

70
00:06:46,260 --> 00:06:50,080
Ce gang a tout compris
dehors, Dano, et ils sentiraient 6 millions de dollars.

71
00:06:50,740 --> 00:06:52,300
Peut-être qu'ils tenteront un autre coup.

72
00:06:52,760 --> 00:06:55,200
Ils doivent être fous pour essayer une banque
braquage à Hawaï.

73
00:06:55,540 --> 00:06:57,140
Pas moyen de récupérer ce genre de butin
île.

74
00:06:57,700 --> 00:06:59,140
Ouais, mais ils essaient quand même.

75
00:07:00,400 --> 00:07:02,340
J'alerterais toutes les banques d'Oahu.

76
00:07:02,760 --> 00:07:05,360
J'y suis, Steve. J'ai un APB tout prêt
aller.

77
00:07:06,060 --> 00:07:09,900
Avez-vous essayé de vérifier les anciens détenus avec
les modes opératoires de la banque ?

78
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
Ouais.

79
00:07:12,130 --> 00:07:14,110
J'en ai trois sur l'île.

80
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
Voyons.

81
00:07:16,530 --> 00:07:17,870
Un homme a un poumon d'acier.

82
00:07:18,630 --> 00:07:22,410
L'autre s'est fait arrêter deux semaines
il y a. Et le troisième est un gars nommé

83
00:07:22,410 --> 00:07:24,490
Noonan. A un travail honnête. Nous allons
vérifiez-le.

84
00:07:25,130 --> 00:07:27,010
C'est ça, Dano. Penser tout le temps.

85
00:07:27,350 --> 00:07:28,350
C'est le seul moyen, n'est-ce pas ?

86
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
On se parle plus tard.

87
00:07:48,590 --> 00:07:51,150
Est-ce que ça te dérangerait de nous dire où tu étais
entre 8h30 et 9h ce matin ?

88
00:07:52,150 --> 00:07:54,010
Vous essayez de m'embêter, les gars
parce que j'ai un dossier ?

89
00:07:54,410 --> 00:07:55,490
Dis-nous simplement où tu étais.

90
00:07:56,170 --> 00:07:57,250
Ouais, au bureau d'affaires.

91
00:07:58,030 --> 00:07:59,190
Tu ne me crois pas ? Allez vérifier.

92
00:08:05,630 --> 00:08:06,630
Oui,

93
00:08:07,050 --> 00:08:09,390
messieurs, j'ai demandé à M. Nooner de venir
tôt aujourd'hui.

94
00:08:09,930 --> 00:08:14,730
Il était ici vers 8h40 et il
je suis parti vers 9 heures.

95
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
Pendant ce temps, il a occupé des postes dans l'entreprise
formulaires H-11 et H-12.

96
00:08:18,700 --> 00:08:24,540
Ici, j'ai la série H dans le premier meuble,
un dépôt croisé sous le nom de l'employé dans

97
00:08:24,540 --> 00:08:25,820
cabinet six, mon propre système.

98
00:08:26,320 --> 00:08:29,200
Juste un instant, ici. Oh, voilà.

99
00:08:29,740 --> 00:08:35,640
Formulaires d'entreprise H-11 et H-12. H-11 pour,
euh... Les demandes d'assurance maladie et

100
00:08:35,640 --> 00:08:39,760
H-12 pour les antécédents médicaux. C'est celui-là
ça prend du temps. Tu sais, quand est-ce que

101
00:08:39,760 --> 00:08:43,419
vous avez la rougeole, les oreillons,
la varicelle ? C'est incroyable combien

102
00:08:43,419 --> 00:08:46,080
les gens ne se souviennent pas quand ils ont eu le
les oreillons. Êtes-vous sûr de l'heure à laquelle Noonan était

103
00:08:46,080 --> 00:08:51,300
ici ? Eh bien, bien sûr. C'est ici. Le
formulaire complété à 8h50. Tu vois, il y a un

104
00:08:51,300 --> 00:08:55,220
le cachet de réception de l'heure juste là. J'ai toujours
fais ça. Garde tout propre.

105
00:08:55,740 --> 00:08:57,060
Pourquoi? Est-ce que cela fait une différence ?

106
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Non, plus maintenant.

107
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
Je vais vous dire pourquoi.

108
00:09:01,580 --> 00:09:05,320
C'est parce que Noonan a un casier, et donc
tu supposes automatiquement qu'il a fini

109
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
quelque chose ne va pas.

110
00:09:08,420 --> 00:09:09,420
Au revoir, M. Bloomberg.

111
00:09:09,920 --> 00:09:11,620
Puis-je vous donner un peu de sagesse ?

112
00:09:12,480 --> 00:09:15,760
Ne juge pas ton camarade avant d'avoir
se tenait à sa place.

113
00:09:16,780 --> 00:09:17,780
Merci.

114
00:09:38,730 --> 00:09:39,730
rencontré quelques performances.

115
00:09:40,330 --> 00:09:42,750
Si je ne l'avais pas su, tu aurais effrayé le
la vie hors de moi.

116
00:09:43,610 --> 00:09:47,490
Eh bien, avez-vous reçu le message ?

117
00:10:13,250 --> 00:10:17,930
M. Hawkins, ils déplacent l'argent
demain à 15h30 après la fermeture de la banque.

118
00:10:18,210 --> 00:10:19,210
Je vois que ça a fonctionné.

119
00:10:20,870 --> 00:10:23,470
Hé, ça a marché. Ils déplacent l'argent
à 15h30 demain.

120
00:10:25,050 --> 00:10:26,210
Merveilleuse nouvelle, Carl.

121
00:10:26,430 --> 00:10:28,030
Cela signifie le jour J de demain.

122
00:10:28,850 --> 00:10:30,370
Eh bien, tu devrais savoir ce que tu dois
faire.

123
00:10:31,010 --> 00:10:33,330
Tu veux dire tout le plan, juste la façon dont nous
en avez-vous discuté ?

124
00:10:33,750 --> 00:10:35,550
Y compris votre part du plan, M.

125
00:10:35,810 --> 00:10:37,430
Blumberg, si vous n'avez pas d'objection.

126
00:10:38,570 --> 00:10:40,310
Mes objections, je peux vivre avec.

127
00:10:40,670 --> 00:10:42,190
Pour un million de dollars, pourquoi pas ?

128
00:10:47,739 --> 00:10:48,860
Menton. D'accord, mon frère.

129
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Avertissement reconnu.

130
00:10:51,600 --> 00:10:54,260
Pacific Trust Bank à Waialua, sécurité
doublé.

131
00:10:54,660 --> 00:10:56,600
Et à Punalu'u et Waikani.

132
00:10:57,060 --> 00:10:58,540
Ils font toutes les banques de l'île ?

133
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
Oui, dans toutes les banques.

134
00:10:59,920 --> 00:11:03,100
Si ce gang envisage d'essayer
quelque chose, ils vont avoir un gros

135
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
surprise.

136
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
Espérons que ce ne soit pas le cas.

137
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Tout est fini.

138
00:11:49,480 --> 00:11:50,620
Beau travail.

139
00:11:52,200 --> 00:11:54,020
Trois doublons parfaits. Jetez un oeil.

140
00:11:55,460 --> 00:11:58,220
Avez-vous effectué des essais avant d'imprimer ?

141
00:11:58,540 --> 00:12:00,040
Oui, je les ai tous brûlés.

142
00:12:04,300 --> 00:12:07,280
Vous n'avez pas de copies récalcitrantes ?

143
00:12:09,020 --> 00:12:11,840
Hé, mec, je suis hétéro. j'ai été dans
cette entreprise depuis 20 ans.

144
00:12:12,500 --> 00:12:14,100
Où est ton genre ? Toujours enfermé ?

145
00:12:15,020 --> 00:12:17,560
C'est tout faux, mec. Tout est brisé.

146
00:12:20,700 --> 00:12:21,720
Eh bien, c'est comme tu dis.

147
00:12:22,540 --> 00:12:23,820
C'est un beau travail.

148
00:12:25,620 --> 00:12:26,740
Tu as l'argent ?

149
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Ouais.

150
00:12:28,640 --> 00:12:29,700
Et je le garde.

151
00:13:15,280 --> 00:13:16,460
Le nom de l'imprimeur était Carlson, Steve.

152
00:13:16,920 --> 00:13:19,260
Il en a attrapé trois dans la poitrine avec un calibre .45.

153
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Je les ai presque déchirés.

154
00:13:21,100 --> 00:13:22,200
Qui a trouvé le corps ?

155
00:13:22,500 --> 00:13:25,620
Le diable de l'imprimeur, un homme nommé Poto
Mahana.

156
00:13:26,180 --> 00:13:30,280
Il travaillait à temps partiel pour Carlson. Entré
les matins pour ranger ce type de Carlson

157
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
utilisé la veille.

158
00:13:31,560 --> 00:13:34,000
Une idée de ce que Carlson a imprimé en dernier
la nuit ?

159
00:13:34,400 --> 00:13:35,620
C'est ça le problème, Steve.

160
00:13:36,320 --> 00:13:37,760
Le type était partout.

161
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Des milliers de lettres.

162
00:13:39,120 --> 00:13:41,300
Nous ne savons pas ce qui a été utilisé hier soir
et ce qui ne l'était pas.

163
00:13:43,920 --> 00:13:46,160
Très bien, chérie, tu es sous
arrestation.

164
00:13:47,300 --> 00:13:48,340
Très convaincant.

165
00:13:49,220 --> 00:13:50,260
Ouais? Tu aimes ça ?

166
00:13:50,480 --> 00:13:53,020
Euh-huh. Je veux dire, est-ce aussi bon que mon
numéro de crise cardiaque ?

167
00:13:53,840 --> 00:13:56,540
Euh, c'est aussi bien que de tomber dedans
j'adore le numéro d'employé de banque.

168
00:13:56,960 --> 00:13:59,280
Oh, maintenant, ne tire pas ça, hein ?

169
00:14:00,640 --> 00:14:03,760
Écoute, tu avais besoin de quelqu'un à l'intérieur.

170
00:14:05,200 --> 00:14:07,280
Et j’ai adoré être recruté par vous.

171
00:14:07,660 --> 00:14:10,060
Alors continuez à faire ce numéro, d'accord ?

172
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
D'ACCORD.

173
00:14:17,320 --> 00:14:18,400
Une chemise comme ça.

174
00:14:18,620 --> 00:14:21,160
Tu sais, j'ai dû faire un gros dépôt
pour cette chose.

175
00:14:22,000 --> 00:14:25,480
L'homme dans le magasin, il pense que je vais
une fête costumée.

176
00:14:26,200 --> 00:14:27,280
Une fête.

177
00:14:27,900 --> 00:14:30,320
Rio, Buenos Aires, Acapulco.

178
00:14:32,260 --> 00:14:33,860
Tu devras me donner des cours de danse.

179
00:14:34,460 --> 00:14:37,880
Oh non. Fini ce studio de danse
des trucs pour moi.

180
00:14:39,460 --> 00:14:45,820
Fini ces grosses vieilles dames qui marchent
partout dans mes chaussures.

181
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
Mm-mm.

182
00:14:48,820 --> 00:14:52,220
Ouais, je sais. Avec moi, c'est le maigre
mesdames, vous savez.

183
00:14:52,620 --> 00:14:55,760
Pantalons de masse dorés, récupérant de l'argent
de mes mains à la banque.

184
00:14:56,180 --> 00:14:59,460
Ouais, et bien, très bientôt, personne ne le sera
je t'arrache une fois que j'ai reçu ma part,

185
00:14:59,600 --> 00:15:04,300
alors. Tout ce que vous avez à faire est simplement d'atteindre
là-bas et prends-le.

186
00:15:06,000 --> 00:15:09,300
Mm, eh bien, j'ai déjà atteint, toi
sais.

187
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Je t'ai eu.

188
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Pour toujours.

189
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
Pour toujours?

190
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Oh, wow.

191
00:15:15,400 --> 00:15:17,380
C'est un mot très lourd, pour toujours.

192
00:15:19,900 --> 00:15:21,940
Tu es vraiment un pou, tu sais.

193
00:15:22,860 --> 00:15:28,100
Sais-tu ce que je vais te faire
quand je serai vieux, riche et gros ?

194
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Quoi?

195
00:15:29,740 --> 00:15:34,180
Je vais danser avec toi, et je suis
je vais te piétiner les pieds.

196
00:15:34,460 --> 00:15:36,060
Ah, tu l'es ?

197
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Mm-hmm.

198
00:15:37,660 --> 00:15:40,180
Eh bien, nous verrons cela. Viens
ici.

199
00:15:48,910 --> 00:15:51,610
Ils l'ont au labo maintenant, mais ils
je dois le parcourir lettre par lettre

200
00:15:51,610 --> 00:15:53,030
à la recherche de signes d'encre fraîche.

201
00:15:53,710 --> 00:15:56,730
Cela ressemble à un briseur de dos. Fais-moi savoir
s'il trouve quelque chose, le ferez-vous ?

202
00:15:57,610 --> 00:15:58,610
Ça ira.

203
00:15:58,910 --> 00:15:59,910
Comment se passe ton procès ?

204
00:16:00,250 --> 00:16:02,130
Oh, ne demande pas. Montée jusqu'au bout.

205
00:16:02,610 --> 00:16:03,990
Les témoins ont peur de témoigner.

206
00:16:04,530 --> 00:16:05,890
Et la banque ? Les choses sont calmes ?

207
00:16:06,710 --> 00:16:08,970
Ouais, mais je me sentirai beaucoup mieux quand
ils déplacent ces 6 millions de dollars.

208
00:16:09,950 --> 00:16:11,810
Dano, avez-vous rendu absolu... M.
McGarrett ?

209
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
Ouais, j'arrive.

210
00:16:13,830 --> 00:16:14,830
Soyez d'accord avec vous.

211
00:16:15,190 --> 00:16:16,730
Dano, ils sont après moi. je te parlerai
plus tard.

212
00:16:17,410 --> 00:16:18,410
Droite.

213
00:16:31,260 --> 00:16:32,540
Danny veut savoir comment tu vas.

214
00:16:33,580 --> 00:16:38,640
Jusqu'à présent, nous avons une lettre en noir
l'encre, un chiffre en rouge, la lettre K et

215
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
le chiffre 4.

216
00:16:40,820 --> 00:16:43,660
Nous avons encore deux seaux de type à
allez.

217
00:16:44,440 --> 00:16:45,840
Une idée du temps que ça prendra ?

218
00:16:51,960 --> 00:16:53,320
Ne retenez pas votre souffle.

219
00:17:00,920 --> 00:17:02,460
Hé, j'en ai un autre.

220
00:17:12,380 --> 00:17:14,400
Vos formulaires, M. Blumberg.

221
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Formulaires.

222
00:17:18,480 --> 00:17:19,540
Vous voyez cette montre en or ?

223
00:17:19,920 --> 00:17:22,599
Je l'ai eu pendant 32 ans à remplir des formulaires.

224
00:17:25,099 --> 00:17:26,099
Ouais.

225
00:17:26,359 --> 00:17:28,460
Eh bien, ne faites aucune erreur sur
ceux-là.

226
00:17:28,680 --> 00:17:29,940
Ce sont les seuls que nous ayons.

227
00:17:30,360 --> 00:17:33,780
Et on pourrait dire que l'offre est en quelque sorte
séché pour toujours.

228
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
À sec?

229
00:17:39,500 --> 00:17:42,120
Tu veux dire Carlson, l'imprimeur ?

230
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Eh bien, pourquoi ?

231
00:17:46,860 --> 00:17:49,740
Il t'a donné ce que tu voulais. Ce n'était pas
même une partie du plan.

232
00:17:51,080 --> 00:17:52,800
Cela fait partie de mon plan, Blumberg.

233
00:17:53,740 --> 00:17:59,560
Vous voyez, si quelque chose ne va pas, le cas échéant
l'un de vous se fait prendre, pas moi

234
00:17:59,560 --> 00:18:01,040
je veux que tu retournes contre moi les preuves de l'État.

235
00:18:03,400 --> 00:18:05,620
Vous voyez, de cette façon, vous êtes un complice de
meurtre.

236
00:18:08,800 --> 00:18:09,860
Il n'y a pas de retour en arrière.

237
00:18:12,600 --> 00:18:13,660
Il est 8 h 20.

238
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Passons en revue.

239
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
Eh bien, c'est...

240
00:18:16,570 --> 00:18:19,390
Si ça ne te dérange pas, je dois travailler
à 09h00.

241
00:18:19,890 --> 00:18:21,750
Ça me dérange, Blumberg.

242
00:18:22,350 --> 00:18:24,090
Asseyez-vous, Blumberg.

243
00:18:26,230 --> 00:18:28,710
Très bien, maintenant, passons en revue notre
plans tactiques.

244
00:18:29,430 --> 00:18:30,590
Agression et conséquences.

245
00:18:31,710 --> 00:18:35,430
Tout ça, c'est comme une guerre pour
toi, n'est-ce pas ?

246
00:18:40,650 --> 00:18:44,170
Qu'as-tu dit qu'ils t'avaient donné,
Blumberg? Allez regarder.

247
00:18:46,280 --> 00:18:49,540
Eh bien, ils m'ont fait une blessure aux tripes
ça va me prendre environ dix ans

248
00:18:49,540 --> 00:18:53,940
vie. Et puis je rentre à la maison seulement pour être
traité de monstre par certains aux cheveux longs

249
00:18:53,940 --> 00:18:54,940
ramper avec une barbe.

250
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
Ouais.

251
00:19:00,560 --> 00:19:01,620
Je vais le récupérer.

252
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
Avec intérêt.

253
00:19:28,640 --> 00:19:31,580
Oui, M. Hanley. j'ai une autre taxe
examen.

254
00:19:32,200 --> 00:19:35,020
Faites une liste de mes dépenses, voulez-vous ?
Tout ce que nous pouvons soutenir.

255
00:19:35,340 --> 00:19:38,400
M. Hanley, j'ai vu certains de vos
pièces de dépenses.

256
00:19:38,680 --> 00:19:40,360
30 $, 40 $ les déjeuners.

257
00:19:40,840 --> 00:19:44,020
Sais-tu que ton père et moi utilisions
apporter notre déjeuner dans un sac en papier et

258
00:19:44,020 --> 00:19:45,120
manger dehors dans la cour avec les hommes ?

259
00:19:45,660 --> 00:19:47,240
Ouais, c'était le bon vieux temps.

260
00:19:47,740 --> 00:19:49,280
Prends soin de ça, veux-tu, Blumberg ?

261
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Oui, M. Hanley.

262
00:20:17,830 --> 00:20:21,250
Je ne pouvais pas supporter l'idée de souffrir
vous.

263
00:20:25,890 --> 00:20:28,350
Je sais ce que tu veux, quelque chose
significative.

264
00:20:29,010 --> 00:20:30,290
Ce n'est pas ma scène.

265
00:20:30,570 --> 00:20:33,630
C'est pourquoi nous devons nous séparer.

266
00:20:34,970 --> 00:20:37,170
Es-tu sûr de vouloir me quitter, Ray ?

267
00:20:37,410 --> 00:20:39,730
Pour ton bien, bébé. C'est pour toi.

268
00:20:41,090 --> 00:20:43,530
Vous aurez un bon départ avec 50 000.

269
00:20:47,150 --> 00:20:48,750
Je ne veux pas de 50 000 $.

270
00:20:49,750 --> 00:20:51,270
Mais tu le mérites.

271
00:20:51,930 --> 00:20:54,670
Hé, je ne penserais pas que tu ne prennes pas
ça.

272
00:20:56,030 --> 00:20:57,430
Je veux une part entière.

273
00:20:58,670 --> 00:20:59,850
Un million de dollars.

274
00:21:03,130 --> 00:21:05,570
Et il y a autre chose que tu
je devrais le dire à M. Hawkins.

275
00:21:06,730 --> 00:21:09,550
J'ai laissé une lettre à mon avocat, M.
Shikato.

276
00:21:11,050 --> 00:21:13,630
Juste au cas où quelque chose de violent se produirait
pour moi.

277
00:21:17,680 --> 00:21:19,380
Es-tu sûr de vouloir me quitter, Ray ?

278
00:21:24,460 --> 00:21:27,600
Ta copine Carol me rappelle une fille que je
connu à Saigon une fois.

279
00:21:28,360 --> 00:21:30,280
Elle avait un super petit vacarme pour
elle-même.

280
00:21:31,060 --> 00:21:34,100
Elle a menacé d'envoyer une photo à la maison.
vos parents à moins que vous ne soyez tombé sur

281
00:21:34,100 --> 00:21:35,100
50 supplémentaires.

282
00:21:36,220 --> 00:21:37,740
Tu sais ce qu'on lui a fait, Ray ?

283
00:21:39,500 --> 00:21:41,200
Nous l'avons envoyée par courrier à ses parents.

284
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
Ouais?

285
00:21:46,160 --> 00:21:49,420
Carol est différente, tu sais. Je veux dire, elle
s'est protégée.

286
00:21:49,940 --> 00:21:51,120
Ouais, je parie qu'elle l'a fait.

287
00:21:52,300 --> 00:21:53,600
Ouais, c'est plutôt sympa.

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,180
Toi et elle vous retrouvez avec un extra
partager.

289
00:21:56,800 --> 00:21:58,580
C'est une plutôt bonne idée que tu as eu, Ray.

290
00:21:59,560 --> 00:22:00,880
Hé, attends une minute.

291
00:22:02,480 --> 00:22:05,120
C'était son idée. Je ne reviens pas sur un
affaire.

292
00:22:06,140 --> 00:22:07,540
Un million chacun, n'est-ce pas ?

293
00:22:07,820 --> 00:22:12,180
Un pour Noonan, un pour moi, un pour
Bloomberg. Et triple pour toi.

294
00:22:13,120 --> 00:22:15,320
Et tu le mérites, mec. Je veux dire...

295
00:22:15,610 --> 00:22:17,970
C'était votre idée, votre plan.

296
00:22:19,550 --> 00:22:25,110
Cette chose qu'elle tire maintenant... je ne le fais pas
je sais comment nous allons nous en sortir.

297
00:22:26,070 --> 00:22:27,070
C'est simple.

298
00:22:27,730 --> 00:22:29,370
On s'en sort en payant.

299
00:22:30,210 --> 00:22:31,210
Payant?

300
00:22:32,230 --> 00:22:33,390
Une part entière ?

301
00:22:34,130 --> 00:22:35,130
Ouais.

302
00:22:36,530 --> 00:22:37,530
Votre part.

303
00:22:38,950 --> 00:22:39,950
Hé, hé.

304
00:22:41,490 --> 00:22:42,710
Range ce truc.

305
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
D'accord.

306
00:22:48,320 --> 00:22:50,000
D'accord, ma part.

307
00:22:52,300 --> 00:22:53,720
Oh, c'est bon, Ray.

308
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Vous vous en sortirez.

309
00:22:56,320 --> 00:22:59,600
Tu es doué pour les séduire, les riches et les gros
vieilles dames, n'est-ce pas ?

310
00:23:22,840 --> 00:23:23,759
D'accord, Pablo.

311
00:23:23,760 --> 00:23:26,200
Maintenant, tu es sûr d'avoir récupéré le camion
avant 17 heures, hein ?

312
00:23:33,060 --> 00:23:34,060
Midi ? Ouais?

313
00:23:36,900 --> 00:23:40,620
J'ai une livraison pour vous. Euh, tu ferais mieux,
euh, prends une plate-forme.

314
00:23:42,740 --> 00:23:43,740
900 caisses ?

315
00:23:44,800 --> 00:23:46,700
Tu me fais travailler dur encore une fois, n'est-ce pas ?
toi, Lumber ?

316
00:23:47,720 --> 00:23:50,220
Une hernie que vous n'auriez pas en soulevant
l'air raréfié.

317
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Au revoir.

318
00:25:01,280 --> 00:25:05,060
Williams, voici Harvey Shaw, 4e
Fédéral. L'argent vient de sortir, M.

319
00:25:05,100 --> 00:25:06,840
Williams. La crise est terminée.

320
00:25:07,220 --> 00:25:08,520
Je suis heureux de l'entendre, M. Shaw.

321
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
C'est un soulagement.

322
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
À tout moment.

323
00:25:12,800 --> 00:25:13,699
Comment ça va?

324
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
Bien joué.

325
00:25:15,940 --> 00:25:18,500
Quatre chiffres en rouge, huit lettres en
noir.

326
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
Hmm.

327
00:25:22,760 --> 00:25:23,940
Je me demande ce que ça pourrait être.

328
00:25:26,500 --> 00:25:28,860
Une sorte de formulaire numéroté, une licence ?

329
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
Facture, certificat d'actions.

330
00:25:33,960 --> 00:25:36,820
Avec ces lettres, combien
des combinaisons sont possibles ?

331
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Eh bien, voyons.

332
00:25:40,740 --> 00:25:45,960
En utilisant la formule factorielle à huit, cela
Il pourrait y avoir plus de 40 000 combinaisons.

333
00:25:52,000 --> 00:25:53,720
Central, donne-moi la banque informatique.

334
00:28:02,440 --> 00:28:03,440
Merci.

335
00:29:31,890 --> 00:29:34,250
Jenny, nous serons de retour dans environ une demi-heure
heure. Pour toi. Urgence.

336
00:29:35,090 --> 00:29:36,090
Je vais le prendre ici.

337
00:29:40,090 --> 00:29:41,090
Williams.

338
00:29:42,630 --> 00:29:43,630
Quand?

339
00:30:12,490 --> 00:30:13,730
L'assistant de conduite a reçu une balle dans la tête.

340
00:30:13,950 --> 00:30:15,290
À travers une vitre pare-balles ?

341
00:30:15,950 --> 00:30:17,050
Balles perforantes.

342
00:30:17,490 --> 00:30:18,570
Probablement du carbure.

343
00:30:19,490 --> 00:30:22,170
Nous pensions que le camping-car servait de
leurre pour arrêter le camion.

344
00:30:22,750 --> 00:30:26,430
Kono, fais une lecture de ces plaques et
avisez M. Shaw à la banque.

345
00:30:30,210 --> 00:30:31,089
Salut, Dan.

346
00:30:31,090 --> 00:30:33,570
Qu'est-ce que tu as ? La piste arrive à ce moment-là
manière. Allons-y.

347
00:30:39,630 --> 00:30:40,630
Regardez ça.

348
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
Allons-y.

349
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Shaw parle.

350
00:31:04,180 --> 00:31:05,180
Détourné ?

351
00:31:05,640 --> 00:31:07,960
Mais comment est-ce possible ?

352
00:31:09,440 --> 00:31:10,780
Il y a des gardes armés à bord.

353
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
Ne pouvaient-ils rien faire ?

354
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Oh non.

355
00:31:18,790 --> 00:31:19,790
Non.

356
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Merci.

357
00:34:09,610 --> 00:34:10,529
Bonnes pistes.

358
00:34:10,530 --> 00:34:11,870
Ouais, comme les panneaux de signalisation.

359
00:35:25,930 --> 00:35:26,930
Ouais.

360
00:35:54,140 --> 00:35:55,138
Quarante-deux-trois.

361
00:35:55,140 --> 00:35:56,260
Cela fait beaucoup de poupées.

362
00:35:56,920 --> 00:35:58,000
Ouais, ça ne s'arrêtera pas.

363
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Emmenez-le là-bas.

364
00:36:11,140 --> 00:36:12,400
Comment ça, pas de traces ?

365
00:36:12,820 --> 00:36:15,180
Il doit y avoir des pistes. Un camion va
dedans, ça sort.

366
00:36:15,520 --> 00:36:19,400
Je sais que ça n'a aucun sens, Steve.
Les traces sont entrées, elles ne sont pas sorties.

367
00:36:19,860 --> 00:36:21,900
Avez-vous tout vérifié à l'intérieur et
dehors ?

368
00:36:22,330 --> 00:36:25,590
Partout, à l'intérieur, à l'extérieur, à l'envers
vers le bas. Nous avons couvert le terrain pendant 100

369
00:36:25,590 --> 00:36:27,270
mètres. Rochers, herbe, sable.

370
00:36:27,510 --> 00:36:28,650
Et il n'y avait aucune trace ?

371
00:36:29,030 --> 00:36:33,890
Pas une trace, Steve. Pas de traces, pas de camion,
et pas de 6 millions de dollars.

372
00:37:23,690 --> 00:37:27,550
Monsieur, je ne demande pas à être excusé. Je
je veux juste retourner à Honolulu pour une fois

373
00:37:27,550 --> 00:37:31,990
nuit. Puis-je vous rappeler encore une fois que nous
Vous avez un procès pour meurtre à terminer ?

374
00:37:32,310 --> 00:37:33,870
Eh bien, je parle de trois meurtres.

375
00:37:34,330 --> 00:37:36,550
Trois meurtres et 6 millions de dollars volés.

376
00:37:36,890 --> 00:37:40,170
Maintenant, mes hommes sont dehors, cherchant chaque
pouce de cette île pour ce blindé

377
00:37:40,170 --> 00:37:43,310
camion. Si je pouvais juste retourner à
Honolulu pour une nuit... Votre

378
00:37:43,310 --> 00:37:47,630
le département peut fonctionner sans vous pendant
une nuit. Cela n'a rien à voir...

379
00:37:47,630 --> 00:37:48,630
Demande refusée.

380
00:38:20,460 --> 00:38:21,660
Qui traites-tu de mauvais ex-détenu ?

381
00:38:22,640 --> 00:38:22,960
Viens

382
00:38:22,960 --> 00:38:32,020
dans.

383
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Qu'est-ce qu'il y a, Bloomberg ?

384
00:38:55,520 --> 00:38:56,520
C'est Fred Noonan.

385
00:38:56,780 --> 00:38:59,300
Il se bat avec les autres hommes, et
ce n'est pas la première fois.

386
00:38:59,920 --> 00:39:01,180
Je pense que nous devrions le laisser partir.

387
00:39:01,440 --> 00:39:02,600
Quoi que vous disiez, Bloomberg.

388
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
Autre chose ?

389
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
Oui Monsieur.

390
00:39:10,940 --> 00:39:11,940
Je veux une augmentation.

391
00:39:12,740 --> 00:39:14,560
50 $ par semaine, à partir de maintenant.

392
00:39:15,940 --> 00:39:17,780
50 $ ? Je le vaux bien.

393
00:39:18,080 --> 00:39:21,260
Je ferais vos comptes personnels et votre
l'impôt, et je le ferais pendant mon temps libre.

394
00:39:21,670 --> 00:39:24,210
Ouais, bien sûr, tu es un homme clé sur le
équipe, Blumberg.

395
00:39:24,490 --> 00:39:26,170
Mais 50 $ de plus ?

396
00:39:30,050 --> 00:39:31,150
Ce n'est pas une blague.

397
00:39:31,650 --> 00:39:32,650
Je suis sérieux.

398
00:39:33,250 --> 00:39:34,470
Oui ou non.

399
00:39:35,410 --> 00:39:36,410
Non.

400
00:39:37,610 --> 00:39:38,930
Je ferais mieux de rassembler mes affaires.

401
00:39:40,090 --> 00:39:42,770
Blumberg, tu fais une grosse erreur.

402
00:39:44,690 --> 00:39:48,930
Un homme de ton âge, le monde n'attend pas
à bras ouverts.

403
00:39:54,250 --> 00:39:58,370
Juste par curiosité, et si j'avais
demandé une augmentation de 10 $ ?

404
00:39:59,850 --> 00:40:02,250
Pas 10, pas 5.

405
00:40:04,050 --> 00:40:05,310
Merci, M. Hanley.

406
00:40:06,070 --> 00:40:08,550
Tu viens de confirmer ma foi en l'humain
naturel.

407
00:40:15,630 --> 00:40:16,990
Eh bien, combien en avons-nous encore ?

408
00:40:18,150 --> 00:40:19,470
120pages.

409
00:40:19,730 --> 00:40:21,090
200 noms par page.

410
00:40:21,820 --> 00:40:24,180
Et je pensais que l'ordinateur était le
le meilleur ami du policier.

411
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
Quelle est la prochaine étape ?

412
00:40:27,860 --> 00:40:28,860
Des chiens minous.

413
00:40:34,940 --> 00:40:39,440
Eh bien, ça pourrait être Kitty Toggs, une
entreprise où ils sont... Attrapez-le. Tenir

414
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
ça.

415
00:40:52,110 --> 00:40:53,150
C'est là que travaille Noonan.

416
00:40:55,150 --> 00:40:58,890
Fred Noonan, ex-détenu, ex-détenu, mais
alibié pour le braquage de la banque.

417
00:40:59,110 --> 00:41:00,110
Alibié par qui ?

418
00:41:00,910 --> 00:41:02,550
Plumberg. Dieux Tiki.

419
00:41:03,590 --> 00:41:05,130
Plumberg et Noonan, ils pourraient être là
ceci ensemble.

420
00:41:31,050 --> 00:41:32,330
Vol 82 à destination de Dallas.

421
00:41:37,270 --> 00:41:39,070
Seattle. Sens Unique.

422
00:41:41,070 --> 00:41:45,650
Jeune femme, un aller simple pour Miami Beach,
s'il vous plaît. Oh, et je veux m'arrêter à Los

423
00:41:45,650 --> 00:41:46,650
Angeles en route.

424
00:41:51,610 --> 00:41:52,130
Nous

425
00:41:52,130 --> 00:41:59,030
je n'ai pas

426
00:41:59,030 --> 00:42:00,030
toutes factures en cours.

427
00:42:00,410 --> 00:42:03,930
en commençant par neuf ou quatre. Il faudrait
être dans une série un ou zéro.

428
00:42:06,330 --> 00:42:09,890
J'aurais aimé que Blumberg soit là. Personne ne sait
ces fichiers lui plaisent.

429
00:42:12,870 --> 00:42:13,870
Te voilà.

430
00:42:15,190 --> 00:42:16,970
Ce sont les comptes libérés affichés.

431
00:42:17,290 --> 00:42:19,110
Ils devraient correspondre à ceux de M. Blumberg
factures.

432
00:42:19,470 --> 00:42:20,470
Voyons s'ils le font.

433
00:42:25,390 --> 00:42:27,010
Puis-je vous demander ce que vous cherchez ?

434
00:42:27,550 --> 00:42:28,550
Six millions de dollars.

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,660
Salut. San Francisco ?

436
00:42:35,660 --> 00:42:37,980
J'aimerais faire une réservation pour
Seattle, s'il vous plaît.

437
00:42:39,780 --> 00:42:43,440
Impossible. J'en ai montré deux postés
comptes, même facture.

438
00:42:44,200 --> 00:42:48,380
Boutique de cadeaux de Sally et côte du Pacifique
Importations de nouveautés. C'est le nom dessus

439
00:42:48,380 --> 00:42:51,840
facture, Pacific Coast Novelty Imports.
Je n'ai jamais entendu parler de cette entreprise.

440
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Où est la facture du cadeau de Sally ?
Boutique ?

441
00:42:55,100 --> 00:42:57,060
Pas ici. Peut-être un coup sec, hein ?

442
00:42:57,260 --> 00:42:58,480
Ou peut-être changer avec un faux.

443
00:42:59,210 --> 00:43:01,310
Il y a une grande différence dans les commandes,
aussi.

444
00:43:01,750 --> 00:43:04,370
Sally's Gift Shop, 10 caisses, livrées
localement.

445
00:43:04,770 --> 00:43:08,990
Importations de nouveautés de la côte du Pacifique, 920
caisses. Comment est-il expédié ?

446
00:43:09,330 --> 00:43:12,130
Ils ont spécifié l'expédition par train C.

447
00:43:17,070 --> 00:43:20,290
C'est ici. Votre numéro de facture 1409.

448
00:43:20,870 --> 00:43:22,050
Expédié ce matin.

449
00:43:22,350 --> 00:43:23,610
Il est en route pour Oakland.

450
00:43:24,370 --> 00:43:25,370
Attendez une minute.

451
00:43:25,530 --> 00:43:27,590
Combien pèseraient 920 caisses ?

452
00:43:28,330 --> 00:43:29,330
Une tonne.

453
00:43:29,510 --> 00:43:31,010
Quel était le poids de cette cargaison,
s'il te plaît ?

454
00:43:31,990 --> 00:43:35,470
Soustrayez le poids de la plate-forme, 22 000
livres nets.

455
00:43:36,610 --> 00:43:37,610
Merci.

456
00:43:38,810 --> 00:43:42,070
Cette commande était légèrement en surpoids,
environ 20 000 livres.

457
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
Merci.

458
00:47:00,149 --> 00:47:03,250
D'accord. Un million de dollars.

459
00:47:03,590 --> 00:47:07,550
Ce que nous sommes devenus pour un million de dollars.

460
00:47:10,440 --> 00:47:12,720
Tu sais, je ne peux même pas visualiser un
millions de dollars.

461
00:47:18,380 --> 00:47:22,100
Eh bien, M. Hawkins, votre guerre privée est
fini maintenant.

462
00:47:25,700 --> 00:47:27,560
Ça vient juste de commencer, Blumberg.

463
00:47:28,700 --> 00:47:30,760
Nous allons arranger les choses dans ce pays.

464
00:47:32,140 --> 00:47:35,960
Nous allons les empêcher de nous enterrer
avec paix, poésie et pot.

465
00:47:37,140 --> 00:47:38,200
Tu as la nitro ?

466
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
complètement encerclé.

467
00:49:31,020 --> 00:49:32,560
J'ai suivi le gang jusqu'à un entrepôt ici
à Oakland.

468
00:49:33,000 --> 00:49:34,360
Deux d’entre eux ont tenté de s’enfuir.

469
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Ils n’y sont pas parvenus.

470
00:49:36,180 --> 00:49:37,460
Je ramène les trois autres.

471
00:49:38,760 --> 00:49:39,760
Votre procès est terminé ?

472
00:49:39,920 --> 00:49:42,520
Ouais. Johnny O'Porter vient d'être retrouvé
coupable.

473
00:49:42,740 --> 00:49:46,600
Trois chefs d'accusation, un meurtre. C'est un jeu d'enfant
pour la vie. Aucune possibilité de libération conditionnelle.

474
00:49:48,100 --> 00:49:49,700
Dono, tu as fait du bon travail sur celui-ci.

475
00:49:50,660 --> 00:49:53,400
Eh bien, 184,50 $ par semaine à la maison.

476
00:49:54,580 --> 00:49:55,580
Pourquoi pas?