1 00:00:16,200 --> 00:00:18,240 Salut. C'est celui-là. Merci. 2 00:00:19,820 --> 00:00:21,240 Je ne pouvais pas obtenir une lunette de visée à ce prix-là. 3 00:00:22,680 --> 00:00:23,720 Pas même à Hong Kong. 4 00:00:23,980 --> 00:00:24,939 Non, c'est sympa. 5 00:00:24,940 --> 00:00:25,940 Le meilleur. 6 00:00:26,680 --> 00:00:28,620 Vous avez 500 cartouches, monsieur ? Moitié prix. 7 00:00:29,040 --> 00:00:29,959 Deux pour un. 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,900 C'est comme si tu avais acheté le pistolet, que tu avais le portée et les balles gratuitement. 9 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 Cela vous dérangerait-il ? 10 00:00:41,620 --> 00:00:43,500 Qu'est-ce que c'est ça? Certains formulaires fédéraux pour des armes à feu. 11 00:00:44,060 --> 00:00:45,100 De nouvelles formalités administratives. 12 00:00:45,710 --> 00:00:46,710 Ne retiendra pas notre achat. 13 00:00:47,190 --> 00:00:48,190 D'accord. 14 00:00:48,450 --> 00:00:50,270 Je suppose que tu as besoin d'une pièce d'identité, hein ? 15 00:00:50,630 --> 00:00:51,630 Tu as plus de 21 ans ? 16 00:00:51,750 --> 00:00:53,130 Euh-huh. Aucune pièce d'identité. 17 00:00:54,450 --> 00:00:56,830 D'accord. Puis-je emprunter votre stylo? Bien sûr. 18 00:01:07,770 --> 00:01:08,770 Bon, voilà. 19 00:01:11,930 --> 00:01:13,530 Encaissez simplement votre facture, M. Patton. 20 00:01:42,640 --> 00:01:43,640 Bouf. 21 00:08:19,470 --> 00:08:20,470 Qu'avons-nous, Duke ? 22 00:08:20,770 --> 00:08:22,270 Tireur isolé. Je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit à propos de lui. 23 00:08:22,670 --> 00:08:24,130 Deux de nos garçons et moi devons aller lui en premier. 24 00:08:24,650 --> 00:08:25,650 Faites-le sortir maintenant. 25 00:08:26,510 --> 00:08:28,950 Maintenant? Mieux vaut amener un hélicoptère ici. Nous sommes va avoir besoin de quelques yeux. 26 00:08:37,610 --> 00:08:38,610 Utilisez toute la couverture possible. 27 00:08:39,049 --> 00:08:40,210 S'il s'ouvre à vous, figez-vous. 28 00:08:40,690 --> 00:08:43,070 Nous allons allumer un feu de couverture et essayer pour le coincer afin qu'il puisse à nouveau bouger. 29 00:11:03,210 --> 00:11:05,370 Chopper est en route, Steve. Je lui ai dit pour venir me chercher ici. Bien. 30 00:11:06,470 --> 00:11:07,470 Comment te sens-tu, Tommy ? 31 00:11:09,890 --> 00:11:11,150 Nous n'avons même pas vu le gars, Steve. 32 00:11:11,450 --> 00:11:12,329 Ramassez-le. 33 00:11:12,330 --> 00:11:13,330 D'accord, 34 00:11:13,690 --> 00:11:14,690 boum. 35 00:11:24,810 --> 00:11:26,310 C'est vrai, il était mort avant qu'il ne frappe le sol. 36 00:11:37,800 --> 00:11:39,220 Je veux que tous les hommes disponibles soient ici. 37 00:11:39,480 --> 00:11:42,820 Quelqu'un a-t-il déjà essayé de le rabaisser ? Pas encore. Donnez-moi un porte-voix. 38 00:12:40,720 --> 00:12:43,040 a une portée efficace d'au moins 500 mètres. 39 00:12:43,460 --> 00:12:46,020 Je ne veux pas qu'un homme soit assez proche de prends-en un s'il s'ouvre. 40 00:12:46,340 --> 00:12:49,720 Droite. Et Juke, contacte l'armée. ingénieurs. 41 00:12:49,940 --> 00:12:53,300 Tous les plans, toutes les spécifications dont ils disposent ces bunkers, récupérez-les pour moi. J'ai compris. 42 00:13:09,229 --> 00:13:10,510 Tête de diamant, vous imaginez ? 43 00:13:11,370 --> 00:13:14,890 Il n'aurait pas pu choisir un meilleur endroit se terrer s'il avait tout passé au peigne fin 44 00:13:14,890 --> 00:13:15,890 île. 45 00:13:27,930 --> 00:13:31,890 Donald, fais un tour là-haut et vois si vous pouvez le repérer, mais assurez-vous de rester 46 00:13:31,890 --> 00:13:33,170 bien hors de portée de ce fusil. 47 00:14:34,920 --> 00:14:37,660 Il y a une voiture garée en dessous de toi, Steve, près de la plage. 48 00:14:38,020 --> 00:14:40,880 Une Ford 1960, berline quatre portes. 49 00:14:41,500 --> 00:14:42,580 Semble abandonné. 50 00:14:42,840 --> 00:14:43,840 Personne à proximité. 51 00:14:43,880 --> 00:14:45,500 Très bien, récupérez le numéro de plaque d'immatriculation. 52 00:14:52,140 --> 00:14:53,600 C'est une assiette hawaïenne. 53 00:14:53,820 --> 00:14:56,900 Le numéro est 1B1113. 54 00:14:57,420 --> 00:15:00,420 Répétez, 1B1113. 55 00:15:00,900 --> 00:15:03,580 Ouais, je l'ai, Dano. Commencez votre recherche de la région. 56 00:15:04,270 --> 00:15:08,430 et voyez si vous pouvez trouver un moyen pour nous peut l'approcher par derrière. 57 00:15:09,470 --> 00:15:10,470 Est-ce que tu me lis ? 58 00:15:10,930 --> 00:15:11,930 D'accord, Steve. 59 00:15:12,390 --> 00:15:17,190 Vérifiez la zone en haut pour voir cela il n'y a ni campeurs ni randonneurs. Tout ce que nous 60 00:15:17,190 --> 00:15:19,990 il faut qu'une troupe de louveteaux se déplace là-haut. 61 00:15:21,970 --> 00:15:22,970 D'accord? 62 00:15:23,190 --> 00:15:24,190 D'accord, Steve. 63 00:15:30,090 --> 00:15:31,790 Répartiteur central, ici McGarrett. 64 00:15:32,220 --> 00:15:34,240 Dispatch central, en attente de McGarrett. 65 00:15:35,100 --> 00:15:41,900 Urgence. Enregistrement du propriétaire, 1960 Ford blanche, berline quatre portes, 66 00:15:42,240 --> 00:15:46,780 plaque numéro 1 Baker 1113, hawaïenne. 67 00:15:47,520 --> 00:15:48,520 Urgence. 68 00:15:48,940 --> 00:15:55,400 Une berline blanche à quatre portes de 1960, une Ford, permis numéro 1 Boulanger 1113. 69 00:15:55,940 --> 00:15:57,620 Ouais, d'accord, merci. 10-4. 70 00:16:11,400 --> 00:16:13,980 Dono, assure-toi de rester à l'écart portée de ce fusil. 71 00:16:16,080 --> 00:16:17,080 Ne t'inquiète pas. 72 00:16:17,520 --> 00:16:19,500 J'ai une bonne vue du sommet de la colline maintenant. 73 00:16:28,460 --> 00:16:30,020 Je pense que je peux le voir. 74 00:16:31,400 --> 00:16:32,820 Je sais qu'il peut me voir. 75 00:16:33,820 --> 00:16:36,720 Y a-t-il un côté aveugle sur lequel nous pouvons travailler jusqu'à lui ? 76 00:16:37,560 --> 00:16:40,240 Je ne pense pas, Steve. Le toit fait saillie un bon bout de chemin. 77 00:16:40,760 --> 00:16:42,140 Mais je pense qu'il a une bonne vue. 78 00:16:43,100 --> 00:16:44,280 Nous allons faire le tour et jeter un œil. 79 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 D'accord, Dano. 80 00:17:13,700 --> 00:17:16,040 Expédition centrale. En attente, McGarrett. 81 00:17:16,280 --> 00:17:18,020 Passez-moi au bureau 50, s'il vous plaît. 82 00:17:18,400 --> 00:17:19,400 Attendre. 83 00:17:19,720 --> 00:17:20,980 Steve ? Menton? 84 00:17:22,260 --> 00:17:26,460 Je viens de donner à HPD un numéro de licence vérifiez, exécutez-le. 85 00:17:26,880 --> 00:17:32,580 Nous ne savons pas si la voiture appartient au tireur d'élite ou pas, mais restez au top, 86 00:17:32,640 --> 00:17:34,120 veux-tu, et reviens-moi dès que possible tu peux. 87 00:17:34,320 --> 00:17:35,320 Est-ce que Kono est là ? 88 00:17:35,580 --> 00:17:36,580 Juste ici. 89 00:17:37,160 --> 00:17:41,800 Toi! Kono, je vais avoir besoin d'une commande poster avec de bonnes communications. 90 00:17:42,400 --> 00:17:43,520 Assurez-vous que cette camionnette... 91 00:17:46,899 --> 00:17:49,860 Ouais. Chin, appelle l'hôpital et vois comment va Tamaeba. 92 00:17:50,820 --> 00:17:54,920 De plus, je vais avoir besoin d'un relevé topographique carte de toute cette zone. Assurez-vous que Kono 93 00:17:54,920 --> 00:17:55,920 en amène un. 94 00:17:56,120 --> 00:17:59,140 Nous y reviendrons. Bien. je veux cette camionnette rouler en 30 secondes. 95 00:17:59,500 --> 00:18:00,500 D'accord, patron. 96 00:18:05,840 --> 00:18:06,840 Rubrique Identification. 97 00:18:07,500 --> 00:18:08,980 Ouais, c'est Chin Ho Kelly qui parle. 98 00:18:11,040 --> 00:18:12,040 Je vais m'y mettre, Chin. 99 00:18:56,040 --> 00:18:57,019 Que fais-tu ici, Paul ? 100 00:18:57,020 --> 00:18:58,020 Vous êtes en vacances. 101 00:18:58,260 --> 00:19:01,960 J'étais à l'hôpital pour voir la femme de Fred quand ils ont amené Tom et Ryder. 102 00:19:02,480 --> 00:19:05,480 Je pensais que tu aurais besoin d'un volontaire pour y aller lève-toi et attrape ce psychopathe. Paul, regarde maintenant, 103 00:19:05,580 --> 00:19:09,300 Je sais ce que tu ressens, mais nous ne le sommes pas faire la queue pour qu'il puisse nous abattre. Juste 104 00:19:09,300 --> 00:19:11,180 donne-moi une petite couverture. Paul, écoute moi. 105 00:19:12,060 --> 00:19:15,840 Maintenant, nous avons besoin de toute l'aide possible. mais personne ne va se précipiter sur cette colline 106 00:19:15,840 --> 00:19:18,060 jusqu'à ce que nous découvrions qu'il n'y a pas d'autre moyen de le faire. 107 00:19:18,260 --> 00:19:19,920 Maintenant, si vous pouvez garder votre sang-froid, très bien. 108 00:19:20,180 --> 00:19:23,800 Duke a un travail pour toi. Sinon, reviens dans ta voiture et reste en dehors de mon chemin. 109 00:19:25,100 --> 00:19:27,370 Steve ? C'est Chin Ho. Sur. 110 00:19:30,190 --> 00:19:31,670 Ouais, McGarrett, vas-y, Chin. 111 00:19:32,330 --> 00:19:35,870 Voici le flux informatique de la voiture enregistré au nom de William T. Shiner. 112 00:19:36,230 --> 00:19:37,830 Aucun enregistrement sous ce nom. 113 00:19:38,090 --> 00:19:41,830 Il a postulé pour un permis de conduire commercial licence, et nous avons une empreinte digitale. 114 00:19:42,390 --> 00:19:43,670 Nous effectuons une recherche dessus. 115 00:19:44,430 --> 00:19:47,590 Eh bien, va chez Shiner et vois ce que vous pouvez proposer. 116 00:19:48,250 --> 00:19:49,450 Je suis déjà en route. 117 00:19:50,030 --> 00:19:52,550 Conner devrait y arriver avec le van les prochaines minutes. 118 00:19:52,830 --> 00:19:54,130 Il s'est retrouvé coincé dans la circulation. 119 00:19:54,700 --> 00:19:59,580 Les voitures sont sauvegardées jusqu'à Ala Moana. Eh bien, tout rapport sur Tommy Ever 120 00:19:59,580 --> 00:20:00,580 état ? 121 00:20:00,700 --> 00:20:01,740 Il est dans le coma, Steve. 122 00:20:02,220 --> 00:20:03,380 C'est tout ce que dirait le doc. 123 00:20:04,220 --> 00:20:06,980 D'accord. Faites-moi savoir ce que vous découvrez à propos d'Ever. 124 00:20:07,360 --> 00:20:08,360 Ça fera l'affaire, Steve. 125 00:20:27,050 --> 00:20:30,350 Qu'as-tu vu de là-haut, Dano ? Il n'y a aucun moyen d'approcher le tireur d'élite 126 00:20:30,350 --> 00:20:31,350 Je ne peux pas couvrir. 127 00:20:31,370 --> 00:20:34,410 Et peu importe comment nous expliquons cela encerclement, il n'y a pas assez de gars 128 00:20:34,410 --> 00:20:36,890 dans HPD pour tendre le filet une fois qu'il devient sombre. 129 00:20:37,550 --> 00:20:40,810 Ce qui veut dire qu'on doit le sortir de là-bas au coucher du soleil. Trois heures. 130 00:20:42,590 --> 00:20:43,590 Ou peut-être moins. 131 00:20:46,830 --> 00:20:50,090 Il y avait un gagnant de la médaille d'honneur sur télévision il y a quelques mois. 132 00:20:50,630 --> 00:20:54,530 Il tenait une colline comme ça tout à l'heure lui-même pendant 15 ou 16 heures. 133 00:20:55,160 --> 00:21:00,180 Les rapports lui attribuent 41 morts et Une soixantaine de blessés. 134 00:21:01,020 --> 00:21:03,080 Et le gars a dit qu'il était un mauvais tireur. 135 00:21:06,200 --> 00:21:08,700 Notre tireur d'élite est un tireur d'élite. Vous imaginez que peut-il faire ? 136 00:21:40,720 --> 00:21:42,560 Ces journalistes dans la barricade, laissez-les là. 137 00:21:44,160 --> 00:21:45,480 HPD, hélicoptère un, entrez. 138 00:22:04,480 --> 00:22:06,340 Je m'appelle Chin Ho Kelly, Hawaii Five-O. 139 00:22:06,700 --> 00:22:09,320 Est-ce qu'un homme du nom de William T. Shiner habite dans cet immeuble ? 140 00:22:11,040 --> 00:22:12,780 Bien sûr. Quelque chose lui est arrivé. 141 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Est-il à la maison ? 142 00:22:14,620 --> 00:22:16,100 Il est sorti ce matin. 143 00:22:16,560 --> 00:22:17,920 Mais il aurait pu revenir. 144 00:22:18,380 --> 00:22:20,900 J'habitais dans l'appartement 1C, juste là-bas. 145 00:22:21,160 --> 00:22:22,360 Avez-vous une clé d'accès ? 146 00:22:22,640 --> 00:22:23,640 Oui, je l'ai fait. 147 00:22:23,980 --> 00:22:25,440 Eh bien, voyons s'il est à la maison. 148 00:22:28,740 --> 00:22:30,720 Ceci est le mandat de perquisition pour examiner l'appartement. 149 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Ouvrez-vous. 150 00:22:47,400 --> 00:22:48,400 M. Shiner ? 151 00:22:49,640 --> 00:22:50,780 Veux-tu venir avec moi ? 152 00:22:51,020 --> 00:22:54,060 Bien sûr. J'ai été curieux à ce sujet appartement. 153 00:22:54,580 --> 00:22:58,040 Je ne suis jamais venu ici depuis que j'ai loué ça à lui. 154 00:22:59,180 --> 00:23:00,900 Personne ne vient jamais ici. 155 00:23:01,480 --> 00:23:02,780 Sauf Billy, je veux dire. 156 00:23:04,280 --> 00:23:05,320 Reste seul. 157 00:23:07,620 --> 00:23:09,340 Il n'a même pas de télé. 158 00:23:11,060 --> 00:23:12,520 Depuis combien de temps vit-il ici ? 159 00:23:13,000 --> 00:23:15,240 Oh, cinq mois, six mois. 160 00:23:15,950 --> 00:23:17,790 C'est un gars vraiment sympa, tu sais. 161 00:23:18,290 --> 00:23:20,030 Calme, dis toujours bonjour. 162 00:23:20,530 --> 00:23:21,530 Avez-vous déjà vu cette femme ? 163 00:23:21,950 --> 00:23:23,550 Non, je ne l'ai jamais vue auparavant. 164 00:23:24,690 --> 00:23:28,270 Il paie son loyer à temps, tu sais. Réel un gars sympa. 165 00:23:29,230 --> 00:23:30,550 Qu'est-ce que tu cherches? 166 00:24:17,409 --> 00:24:18,970 Que sais-tu que je ne sais pas, Dunham ? 167 00:24:19,170 --> 00:24:21,510 Je viens de parler à Chimp. Il a cherché L'appartement de Shiner. 168 00:24:21,770 --> 00:24:24,470 J'ai trouvé une collection d'adresse au tir des trophées et un tiroir plein de choses chargées 169 00:24:24,470 --> 00:24:26,110 armes. Chiffres. Quoi d'autre? 170 00:24:26,470 --> 00:24:27,750 Une photographie d'une femme. 171 00:24:28,140 --> 00:24:29,440 Aucune date. Pris à Philadelphie. 172 00:24:29,640 --> 00:24:32,100 De la coiffure et des vêtements, du menton chiffres vers 1945. 173 00:24:33,060 --> 00:24:36,960 50 Centre de Commande, ici Central Expédition. Ici le centre de commandement 50. 174 00:24:37,460 --> 00:24:41,740 Nous avons une identification positive sur le empreinte de pouce de William T. Shiner 175 00:24:41,740 --> 00:24:44,180 demande de permis de conduire commercial licence. 176 00:24:44,720 --> 00:24:47,640 Le méné a été identifié William T. Shem Jr. 177 00:24:47,860 --> 00:24:49,080 avec une arrestation préalable. 178 00:24:49,620 --> 00:24:50,860 Quelle était la charge ? 179 00:24:51,700 --> 00:24:55,680 Tireur d'élite. Il a été renvoyé dans l'État d'Hawaï Hôpital de traitement psychiatrique, 180 00:24:55,940 --> 00:24:57,200 libéré quatre mois plus tard. 181 00:24:57,780 --> 00:24:58,780 Beau, beau. 182 00:24:59,640 --> 00:25:01,280 Depuis combien de temps est-il dans la rue ? 183 00:25:01,800 --> 00:25:02,800 Six mois. 184 00:25:03,320 --> 00:25:06,660 Tirez le paquet sur Shem et finissez-en à l'hôpital public immédiatement. 185 00:25:06,900 --> 00:25:07,900 Priorité d'urgence. 186 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 10-4. 187 00:25:09,640 --> 00:25:11,160 Vano, appelle l'hélicoptère. 188 00:25:11,400 --> 00:25:14,320 Rendez-vous à l'hôpital public. Voir si vous pouvez trouver le médecin qui a traité 189 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Sem. 190 00:25:15,580 --> 00:25:16,600 Ramenez-le ici. 191 00:25:19,760 --> 00:25:21,900 Vano, prends le van pour Vano. Droite. 192 00:25:27,470 --> 00:25:30,370 Transmettez ça à Chin Ho et dites-lui de ne pas le faire. d'avancer jusqu'à ce qu'il vérifie avec moi. 193 00:25:30,650 --> 00:25:31,730 Fera l'affaire, Gen 4. 194 00:25:33,330 --> 00:25:34,330 Steve ? 195 00:25:34,890 --> 00:25:35,890 Ouais, qu'est-ce que tu as, Conner ? 196 00:25:36,230 --> 00:25:38,230 HPD vient de trouver une adresse sur le femme. 197 00:25:38,450 --> 00:25:40,570 Mme William T. Shem, Pearl City. 198 00:25:41,430 --> 00:25:44,510 Je l'ai fait transmettre à Chin Ho. Très bien, faites sortir Chin et dites-lui d'amener 199 00:25:44,510 --> 00:25:45,510 ici tout de suite. 200 00:25:45,710 --> 00:25:48,250 HPD a également cette photo que Chin a trouvée dans l'appartement du gars. 201 00:25:48,750 --> 00:25:51,450 Danny leur a demandé de l'envoyer au l'hôpital avec le dossier de Shem. 202 00:25:51,690 --> 00:25:53,950 Bien, bien. Voyez si vous pouvez découvrir comment Tommy Abba l’est. 203 00:26:01,160 --> 00:26:04,720 Nous avons essayé des intervalles de 20 yards où le le terrain est accidenté et les broussailles sont épaisses. 204 00:26:05,320 --> 00:26:08,780 Ouais, mais il n'y a toujours aucun moyen de faire l'anneau suffisamment serré pour couper le 205 00:26:08,780 --> 00:26:11,240 possibilité qu'il puisse passer à travers après la tombée de la nuit. 206 00:26:11,460 --> 00:26:13,600 Non sans déplacer notre cercle plus haut la colline. 207 00:26:14,220 --> 00:26:15,580 Les ingénieurs de l'armée sont arrivés. 208 00:26:16,680 --> 00:26:17,680 Spécifications dans le bunker. 209 00:26:21,160 --> 00:26:22,160 Tunnel. 210 00:26:22,880 --> 00:26:23,880 Stockage de munitions. 211 00:26:24,200 --> 00:26:25,540 Des impasses au coeur du mois. 212 00:26:27,540 --> 00:26:30,260 Quatre pieds de béton armé sur de chaque côté. 213 00:26:31,920 --> 00:26:33,340 Bien sûr, j'ai choisi l'endroit parfait. 214 00:26:50,920 --> 00:26:55,480 Dr Fernando, voici Steve McGarrett. Docteur, je suis sûr que Danny vous a tout expliqué. 215 00:26:55,480 --> 00:26:58,140 l'a fait. Que peux-tu me dire sur William T. Shemp ? 216 00:26:58,460 --> 00:27:00,660 Il s'agit du troisième incident de tir isolé pour lui. 217 00:27:01,520 --> 00:27:02,740 La première s’est déroulée au Vietnam. 218 00:27:03,740 --> 00:27:07,720 J'ai pris une jeep un soir, je suis allé au bord de la rivière avec une carabine et 219 00:27:07,720 --> 00:27:10,320 a tiré environ 30 cartouches dans une canonnière. 220 00:27:10,860 --> 00:27:11,860 Combien de victimes ? 221 00:27:12,340 --> 00:27:14,880 Aucun. Shem savait qu'il n'y avait personne à bord. 222 00:27:15,660 --> 00:27:20,020 Il a été hospitalisé pour observation et a reçu une décharge médicale en tant que personne instable 223 00:27:20,020 --> 00:27:21,020 personnalité. 224 00:27:21,600 --> 00:27:26,040 L'un des psychiatres examinateurs Je pensais que Shem simulait la condition 225 00:27:26,040 --> 00:27:28,720 pour sortir de l'armée. Et quoi à propos du deuxième incident ? 226 00:27:29,310 --> 00:27:34,770 Il y a moins d'un an, il s'est rendu en voiture au université tard un dimanche après-midi 227 00:27:34,770 --> 00:27:37,610 et a tiré sur une douzaine de fenêtres du dortoir pour femmes. 228 00:27:38,430 --> 00:27:40,550 C'était entre les semestres. Personne n'était frappé. 229 00:27:42,350 --> 00:27:45,530 Docteur, quelles sont vos chances parler à cet homme en bas de cette colline ? 230 00:27:49,130 --> 00:27:50,130 Pas bon. 231 00:27:51,650 --> 00:27:52,650 Très bien, Duc. 232 00:27:53,210 --> 00:27:55,030 Où avez-vous placé votre meilleur tireur d’élite ? 233 00:27:56,570 --> 00:27:57,570 Ici. 234 00:27:59,340 --> 00:28:00,340 Et ici. 235 00:28:13,480 --> 00:28:14,860 Mon arme est bloquée ! 236 00:28:16,760 --> 00:28:18,060 Paul, reste sur place ! 237 00:28:22,920 --> 00:28:25,080 Je reviendrai quand il s'arrêtera pour recharger ! 238 00:28:26,640 --> 00:28:29,340 Je le veux dans sa voiture et hors d'ici. Il ne fait pas de démagogie. Sortez d'ici ! 239 00:28:29,640 --> 00:28:30,640 C'est un ordre. 240 00:28:34,880 --> 00:28:36,240 La rondelle, ce n'est rien ! 241 00:28:38,140 --> 00:28:40,160 Tout le monde peut entendre qu'on frappe à mon côté ! 242 00:29:24,680 --> 00:29:28,360 Tu ne vas pas me gronder pour tu vas là-haut, n'est-ce pas, Steve ? 243 00:29:29,420 --> 00:29:30,840 Je vais vous laisser cela, Paul. 244 00:29:32,860 --> 00:29:33,860 Vous ne pouvez pas faire ça. 245 00:29:35,000 --> 00:29:39,400 Je suis en vacances. 246 00:29:40,240 --> 00:29:41,240 Ouais. 247 00:29:41,860 --> 00:29:43,460 On dirait que vous passez un bon moment. 248 00:30:04,910 --> 00:30:08,410 Je n'arrive pas à penser à une bonne raison pour laquelle je ne te déteste pas d'avoir laissé ça 249 00:30:08,410 --> 00:30:12,350 un tireur d'élite sorti de l'hôpital pour en tuer un bon flic et abattez-en deux autres. 250 00:30:12,550 --> 00:30:14,410 Pas alors qu’il avait déjà donné deux préavis. 251 00:30:14,950 --> 00:30:15,950 Moi non plus. 252 00:30:16,330 --> 00:30:19,590 Ce n'est pas une bonne raison. Alors qu'est-ce que c'est il se promène dans les rues ? 253 00:30:20,130 --> 00:30:21,370 McGarrett, il n'y a pas assez de lits. 254 00:30:22,710 --> 00:30:26,110 Ce n'est pas une bonne raison, mais c'est une raison. Tu veux me dire qu'il est 255 00:30:26,110 --> 00:30:30,230 le patient le moins perturbé que vous ayez eu et tu l'as laissé partir pour faire de la place aux gens 256 00:30:30,230 --> 00:30:31,149 qui était pire ? 257 00:30:31,150 --> 00:30:34,350 Nous n'avons ni le temps ni le personnel pour décider quel patient est le pire. 258 00:30:35,130 --> 00:30:40,050 Tout ce que nous pouvons faire, c'est les aider, travailler avec eux, pour essayer de les calmer, pour les aider 259 00:30:40,050 --> 00:30:44,010 ils trouvent un moyen de faire face à la société et la vie en dehors de l'hôpital. 260 00:30:45,030 --> 00:30:50,230 Et quand ils semblent suffisamment stables, nous devons les renvoyer chez eux et faire de la place 261 00:30:50,230 --> 00:30:53,470 pour les personnes plus perturbées. Voici un tranquillisant, voici ton chapeau. Est-ce que c'est 262 00:30:53,470 --> 00:30:54,470 de quoi tu parles ? 263 00:30:54,750 --> 00:30:59,430 Nous jouons les cartes qui nous sont distribuées et faisons le du mieux que nous pouvons. Et qu'avons-nous en plus 264 00:30:59,430 --> 00:31:00,430 de cette colline, docteur ? 265 00:31:00,780 --> 00:31:01,780 Un tireur d'élite. 266 00:31:01,920 --> 00:31:06,100 Un homme qui a une passion si formidable pour lui que tirer et tuer 267 00:31:06,100 --> 00:31:07,800 il est plus facile de vivre avec des étrangers. 268 00:31:09,300 --> 00:31:14,760 Habituellement, c'est une culpabilité à cause d'un incestueux conduire vers une mère, parfois une 269 00:31:14,760 --> 00:31:18,460 soeur. C'est la psychodynamique. Ouais, mais quelle est la réalité, 270 00:31:18,500 --> 00:31:23,560 Docteur ? Quelle est la réalité ? Comment est-il dérangé ? Combien d'autres en a-t-il 271 00:31:23,560 --> 00:31:26,000 doit-il tuer avant de partir ? Il ne le fera pas arrête. 272 00:31:26,960 --> 00:31:29,080 Ce qui le dérangeait a bouilli fini. 273 00:31:29,740 --> 00:31:34,080 Il ne pense pas qu'il ne peut pas, il ne l'est pas préoccupé par les conséquences de son 274 00:31:34,080 --> 00:31:38,380 faire tout ce qu'il veut, c'est sortir. Pourquoi n'a-t-il pas fait se suicider ? 275 00:31:39,560 --> 00:31:45,620 C'est exactement ce qu'il fait, tu veux dire qu'il n'y a aucun moyen que tu puisses parler 276 00:31:45,620 --> 00:31:52,440 Eh bien, nous pourrions avoir de la chance et appuyez sur le bouton droit, c'est long 277 00:31:52,440 --> 00:31:54,340 mais ça vaut le coup d'essayer, allons-y 278 00:33:20,360 --> 00:33:21,360 Voici Mme Shem, Steve. 279 00:33:21,520 --> 00:33:23,480 Merci d'être venue, Mme Shem. Nous avons besoin votre aide. 280 00:33:23,740 --> 00:33:26,200 Vous souvenez-vous de moi, Mme Shem ? Je suis le Dr. Fernando. 281 00:33:26,420 --> 00:33:27,420 J'étais le médecin de Bill. 282 00:33:27,680 --> 00:33:29,060 Nous avons eu une conversation un après-midi. 283 00:33:30,720 --> 00:33:31,720 Où est-il ? 284 00:33:32,340 --> 00:33:33,980 Dans le bunker au sommet de cette colline. 285 00:33:34,380 --> 00:33:36,480 Et nous avons besoin de votre aide pour le faire tomber. 286 00:33:39,180 --> 00:33:43,120 Je ne le ferai pas. Vous allez le tuer. Je ne le ferai pas. Non. Nous ne voulons pas que Bill soit blessé, et il ne le sera pas 287 00:33:43,120 --> 00:33:44,660 blessé s'il descend de cette colline. 288 00:33:48,409 --> 00:33:51,670 Maintenant, s'il te plaît, tout ce que nous voulons que tu fasses c'est parlez-lui via un haut-parleur. 289 00:33:52,290 --> 00:33:55,450 Demandez-lui de nous parler. Dis-lui ça personne ne lui tirera dessus s'il vient 290 00:33:55,450 --> 00:33:56,450 vers le bas. 291 00:33:57,490 --> 00:33:59,510 Il ne veut rien entendre de ce que je dis. 292 00:34:01,590 --> 00:34:04,290 Il se fâcherait ou quelque chose comme ça s'il savait que je était ici. 293 00:34:04,950 --> 00:34:05,950 Il le ferait. 294 00:34:06,810 --> 00:34:10,310 M. McGarrett comprendrait peut-être mieux si tu lui dis ce que tu m'as dit 295 00:34:10,310 --> 00:34:11,570 après-midi à l'hôpital. Non. 296 00:34:20,300 --> 00:34:21,300 Bill, Mme Shem. 297 00:34:27,719 --> 00:34:29,400 Depuis combien de temps Bill et vous êtes-vous mariés ? 298 00:34:33,139 --> 00:34:34,139 Treize mois, Bill. 299 00:34:37,540 --> 00:34:38,540 Treize mois. 300 00:34:38,980 --> 00:34:41,780 Où l'avez-vous rencontré, Mme Shem ? Où as-tu rencontré ton mari ? 301 00:34:44,239 --> 00:34:46,260 Je travaille dans un restaurant. 302 00:34:47,179 --> 00:34:48,540 Je l'ai rencontré là-bas à Pearl City. 303 00:34:49,550 --> 00:34:51,850 Vous voyez, il est venu au restaurant. 304 00:34:52,130 --> 00:34:57,710 C'est... C'est un homme sympa. 305 00:35:00,130 --> 00:35:01,150 Parle doucement. 306 00:35:03,550 --> 00:35:04,770 Dit merci. 307 00:35:07,710 --> 00:35:14,690 Nous avons pris l'avion pour Maui pour notre lune de miel quand nous 308 00:35:14,690 --> 00:35:15,690 Je suis arrivé à l'hôtel. 309 00:35:16,430 --> 00:35:19,450 Bill est allé chercher des cigarettes et passer un appel. 310 00:35:22,370 --> 00:35:23,530 Je suis allé dans la chambre. 311 00:35:45,420 --> 00:35:48,780 Vous nous aiderez si vous le pouvez, et peut-être tu peux. Tu te souviens de qui c'était 312 00:35:48,780 --> 00:35:51,240 appelé quand il a appelé à Maui ? Son mère. 313 00:35:51,460 --> 00:35:52,540 Maman vit à Maui ? 314 00:35:53,120 --> 00:35:59,620 Tout ce qu'il a dit, c'est : 315 00:35:59,620 --> 00:36:06,480 euh... Chéri, 316 00:36:06,500 --> 00:36:13,420 tu vas et... tu vas dans la chambre et attendez-moi. Je vais appeler ma maman et 317 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 prends des cigarettes. 318 00:36:16,780 --> 00:36:18,260 C'est ce qu'il a dit. Rien d'autre. 319 00:36:22,380 --> 00:36:24,560 Nous trouverons quelqu'un pour vous ramener à la maison. Mme Shem. 320 00:36:24,880 --> 00:36:27,900 Oh non. Non, s'il vous plaît. Laissez-moi rester ici. je devoir. 321 00:36:29,940 --> 00:36:31,740 C'est mon mari. Je dois rester ici. 322 00:36:33,920 --> 00:36:34,738 D'accord. 323 00:36:34,740 --> 00:36:36,760 Doc, veux-tu prendre soin d'elle, s'il te plaît ? 324 00:36:41,600 --> 00:36:43,060 Contactez maman, s'il vous plaît. 325 00:36:45,930 --> 00:36:48,370 Maui Communications Center, c'est 5-0, fini. 326 00:36:48,950 --> 00:36:50,670 Ici la police de Maui, c'est terminé. 327 00:36:52,490 --> 00:36:56,950 Maui, voici McGarrett. Nous essayons de localiser une Mme William T. Shem, S-H-E-M, 328 00:36:57,090 --> 00:37:00,850 on pense qu'il vit à Maui. Nous avons un situation d'urgence ici. Première priorité 329 00:37:00,850 --> 00:37:01,850 demande. 330 00:37:02,090 --> 00:37:06,190 On vous lit, 5-0. Attendre. Votre demande est en cours de traitement. Bon, remplis-les. 331 00:37:06,530 --> 00:37:09,850 S'ils la trouvent, je la veux dans un avion dans les airs le plus tôt possible. 332 00:37:13,840 --> 00:37:17,260 Tu ferais mieux de demander à Duke de déballer le équipement pare-balles et les petites boîtes de 333 00:37:17,260 --> 00:37:18,260 des gaz lacrymogènes. 334 00:37:51,009 --> 00:37:54,490 Dano, tu ferais mieux d'aligner des bénévoles pour une ruée. Je vais sauter dans l'hélicoptère 335 00:37:54,490 --> 00:37:56,370 et vois s'il n'y a pas un meilleur côté à monter que celui-ci. 336 00:37:56,990 --> 00:37:59,430 Il va massacrer tous ceux qui traversent ce terrain découvert. 337 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 Bonjour, hélicoptère. 338 00:38:23,700 --> 00:38:24,700 Non, colonel. 339 00:38:25,080 --> 00:38:28,720 La police de Maui a trouvé cette dame. Elle a dit elle a eu un fils nommé William, mais il 340 00:38:28,720 --> 00:38:31,160 ce n'est pas le même. Et elle ne viendra pas. Certainement pas. 341 00:38:31,760 --> 00:38:35,460 Appelez le procureur général, demandez-lui assigné à comparaître, obtenir la permission verbale de 342 00:38:35,460 --> 00:38:39,280 bouger. Pas le temps de faire de la paperasse. Dis-lui J'en assumerai l'entière responsabilité. 343 00:38:39,900 --> 00:38:40,900 C'est vrai, patron. 344 00:38:41,040 --> 00:38:43,580 Et dis à Maui que je veux cette femme sur le avion maintenant. 345 00:38:44,580 --> 00:38:45,940 Ça ira. Autre chose? 346 00:38:46,440 --> 00:38:48,880 Ouais, découvre comment Tommy Everett et Paul le sont. 347 00:38:50,560 --> 00:38:51,840 Je l'ai déjà fait, patron. 348 00:38:52,580 --> 00:38:53,580 Tommy va bien. 349 00:38:54,660 --> 00:38:56,520 Big Paul est mort sur le chemin du hôpital. 350 00:39:57,580 --> 00:39:59,700 M. McGarrett, vous n'aviez rien à faire m'amenant ici. 351 00:40:03,680 --> 00:40:09,960 Maintenant, ce maniaque ne pourrait pas être mon fils. Vous avez un fils nommé William 352 00:40:09,960 --> 00:40:11,000 Thomas Shem. 353 00:40:12,480 --> 00:40:16,780 Oui, mais il n'est pas cet idiot. Il était hospitalisé ici à Oahu environ un an 354 00:40:16,780 --> 00:40:18,260 il y a après un incident de tir isolé. 355 00:40:19,440 --> 00:40:22,880 Il vit à Oahu, mais il n'y est jamais allé l'hôpital. 356 00:40:23,470 --> 00:40:27,510 Oh, pas depuis l'âge de sept ans. Mme Shem, ce tireur d'élite au sommet du 357 00:40:27,510 --> 00:40:31,730 Hill a été hospitalisé ici à un moment donné entre février et mai. As-tu vu 358 00:40:31,730 --> 00:40:32,730 ton fils pendant cette période ? 359 00:40:33,670 --> 00:40:37,530 Il vient rarement à Maui, et je ne venez dans ce trou de peste. As-tu parlé à 360 00:40:37,530 --> 00:40:39,570 lui ou recevoir du courrier de sa part pendant cette période le temps ? 361 00:40:40,130 --> 00:40:42,170 Oh, mon fils m'écrit deux fois par semaine. 362 00:40:42,770 --> 00:40:43,689 Chaque semaine. 363 00:40:43,690 --> 00:40:46,470 Est-ce que l'une des lettres de l'État l'hôpital ? Ce n'est pas un fou. 364 00:40:47,290 --> 00:40:49,830 Mon fils ne ferait jamais quelque chose comme ça ceci. 365 00:40:55,080 --> 00:40:56,460 C'est votre photo, M. Schindler. 366 00:41:00,300 --> 00:41:01,840 Vous le savez. Où l'as-tu eu ? 367 00:41:03,020 --> 00:41:04,340 Dans l'appartement de ce tireur d'élite. 368 00:41:06,940 --> 00:41:07,980 Es-tu la maman de Bill ? 369 00:41:19,460 --> 00:41:20,460 Qui est ce clochard ? 370 00:41:20,700 --> 00:41:21,700 Je ne suis pas un clochard. 371 00:41:25,800 --> 00:41:28,560 Cette dame est la femme de votre fils. 372 00:41:29,120 --> 00:41:30,560 Je n'ai jamais été honnête. 373 00:41:34,140 --> 00:41:35,140 Je suis une bonne fille. 374 00:41:37,140 --> 00:41:38,780 Dois-je également supporter cela ? 375 00:41:39,120 --> 00:41:43,220 Écoute, que ça te plaise ou non, le L'homme au sommet de cette colline est votre fils. 376 00:41:43,420 --> 00:41:47,720 Maintenant, à moins que tu lui parles et que tu l'attrapes en bas, nous devrons remonter après 377 00:41:47,720 --> 00:41:51,420 lui. Il a déjà tué deux policiers officiers, et il a été grièvement blessé 378 00:41:51,420 --> 00:41:55,020 un autre. Maintenant, s'il ne se donne pas là, ça va être encore plus de sang versé. 379 00:41:55,710 --> 00:41:58,570 Et quand tout sera fini, la probabilité c'est qu'il sera mort. 380 00:41:59,230 --> 00:42:00,230 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 381 00:42:00,590 --> 00:42:02,030 Oh, ce n'est pas mon fils là-haut. 382 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 C'est ton fils. 383 00:42:03,630 --> 00:42:07,110 Et ce que je veux que tu fasses, c'est d'essayer de prends contact avec lui et récupère-le 384 00:42:07,110 --> 00:42:10,070 descendre avant de tourner cette colline dans un abattoir. 385 00:42:10,430 --> 00:42:11,850 Ce n'est pas mon fils. 386 00:42:12,610 --> 00:42:16,350 Ce n'est pas un maniaque qui circule tirer sur des gens sans raison. 387 00:42:16,950 --> 00:42:19,530 Il est malade et dangereux, Mme Shem. 388 00:42:20,790 --> 00:42:22,130 Maintenant, vas-tu l'aider ? 389 00:42:24,460 --> 00:42:29,320 Je le répète, ce maniaque n'est pas mon fils. 390 00:42:38,040 --> 00:42:40,220 Je suis à environ 200 mètres à l'ouest du bunker. 391 00:42:40,940 --> 00:42:41,940 Il y a une hausse. 392 00:42:42,500 --> 00:42:45,780 Vous pouvez prendre une bonne photo à partir de là si nous peut attirer Shem devant le 393 00:42:45,780 --> 00:42:46,780 bunker. 394 00:42:46,900 --> 00:42:50,620 Maintenant, quand je donne le signal, le pilote commencera à larguer des gaz lacrymogènes et de la fumée. 395 00:42:51,359 --> 00:42:54,160 Nous ouvrirons de ce côté de la pente pour tenter d'attirer son attention. 396 00:42:55,320 --> 00:42:58,280 Avec un peu de chance, tu pourras atteindre l'ascension sans qu'il te voie. 397 00:42:58,860 --> 00:42:59,860 Restez sous couverture. 398 00:42:59,880 --> 00:43:02,000 Utilisez le talkie-walkie pour nous le faire savoir tu es en position. 399 00:43:03,220 --> 00:43:06,740 Maintenant, tu ne peux avoir qu'une seule chance, alors ne manque pas, Dano. 400 00:43:08,180 --> 00:43:10,580 Si vous le faites, il vous aura tout à fait raison. Il ne manquera pas. 401 00:43:11,280 --> 00:43:12,280 Ouais, je sais. 402 00:43:12,580 --> 00:43:14,040 Tu marches doucement et prudemment, mon frère. 403 00:43:33,950 --> 00:43:35,670 HPD, Chopper 1, voici McGarrett. 404 00:43:36,390 --> 00:43:37,390 Aller! 405 00:45:27,470 --> 00:45:28,470 D'accord, Steve. 406 00:45:28,750 --> 00:45:29,750 Je l'ai mis en position. 407 00:45:30,130 --> 00:45:31,130 Bien, 408 00:45:32,490 --> 00:45:33,490 Danou. 409 00:45:33,770 --> 00:45:35,210 Je vais essayer de le tirer vers l'avant. 410 00:45:36,290 --> 00:45:37,290 Sois prudent. 411 00:45:42,550 --> 00:45:43,550 Donnez-moi un porte-voix. 412 00:46:44,880 --> 00:46:45,880 Elle m'a manqué. 413 00:46:46,040 --> 00:46:48,240 Attends, Denno. Attendez. Nous arrivons après toi. 414 00:46:48,960 --> 00:46:50,120 Vous êtes en morceaux. 415 00:46:51,720 --> 00:46:52,720 Allons-y. 416 00:49:09,200 --> 00:49:10,200 Bravo, Dano. 417 00:49:11,840 --> 00:49:12,840 Duc? 418 00:49:12,960 --> 00:49:13,960 Duc? 419 00:49:14,200 --> 00:49:15,900 Appelez un médecin ici pour Dano, n'est-ce pas ? loin.