1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:01:01,240 --> 00:01:05,540
Tutti lo sperano, anche gli stessi
felici, che qualcosa accadrà.

3
00:01:06,160 --> 00:01:09,220
Quel qualcosa avrebbe cambiato la loro vita.

4
00:01:16,680 --> 00:01:19,205
Rachel, sono pronto.
- Beh, ci vediamo domani.

5
00:01:19,280 --> 00:01:22,556
Ciao. Vieni, Bascar?
- Se mi accompagni tu.

6
00:01:22,760 --> 00:01:23,931
Arrivederci!
- Ci vediamo domani.

7
00:01:24,080 --> 00:01:25,672
Bene allora!
- A domani, grazie.

8
00:01:27,440 --> 00:01:28,748
OK, finisco anch'io adesso.

9
00:01:28,840 --> 00:01:31,661
Cuori con teschi? Non lo so.
- Non ti piace?

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,361
Trovo il design troppo banale.

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,319
Ho pensato ai mini cuori
bicchiere. Vedi, così.

12
00:01:38,320 --> 00:01:42,290
Con una corona di spine, cosa ne pensi?
- Sì, potrebbe essere carino.

13
00:01:42,840 --> 00:01:45,081
Ora devo andarmene.
- Buona serata.

14
00:01:45,120 --> 00:01:45,939
Ci vediamo domani.

15
00:01:46,600 --> 00:01:48,227
Ah, buonasera.
- Buonasera.

16
00:01:48,400 --> 00:01:49,332
Rachele?
- SÌ?

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,436
Puoi raggiungere per passare attraverso
i cambiamenti con lui?

18
00:01:52,440 --> 00:01:54,522
Voglio vedere come
sono lontani dallo stand.

19
00:01:54,600 --> 00:01:57,330
Sì, nessun problema.
- Puoi discuterne con lei.

20
00:01:57,400 --> 00:02:00,267
Preferisco venire giovedì?
- No, no! - Buonasera.

21
00:02:00,320 --> 00:02:02,322
Ciao.
- Non preoccuparti, non c'è molto tempo.

22
00:02:02,400 --> 00:02:03,458
Salgo velocemente.

23
00:02:09,560 --> 00:02:12,996
Quindi, il testo della homepage è
buono, chiaro e comprensibile.

24
00:02:13,040 --> 00:02:15,201
Ma per quanto riguarda il carattere?
E' abbastanza grande.

25
00:02:15,240 --> 00:02:18,141
Sembra un sito per miopi.
- Non credo.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,216
Non mi interessa. E' attraente
eppure semplice.

27
00:02:23,080 --> 00:02:25,731
È stata una tua idea con i coralli?
- SÌ. - Sembra fantastico.

28
00:02:26,640 --> 00:02:30,110
Oh sì, deve essere diverso.
Diane vuole l'accesso tramite password,

29
00:02:30,200 --> 00:02:31,906
in modo che solo i nostri clienti
può entrare.

30
00:02:32,040 --> 00:02:34,486
Vuole evitarlo
qualcuno ci ruba le idee.

31
00:02:35,320 --> 00:02:37,891
Capisco. Ma poi non lo farai
acquisire nuovi clienti,

32
00:02:37,960 --> 00:02:39,313
Persone provenienti dalla pagina principale.

33
00:02:39,440 --> 00:02:42,466
Ne siamo consapevoli.
- Bene. E le traduzioni?

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,241
Oh sì, certo! Per il
giusto, avremo bisogno del lato

35
00:02:45,320 --> 00:02:49,120
sicuramente anche in inglese.
Il resto lo potremo chiarire più tardi.

36
00:02:49,440 --> 00:02:52,466
Potrei chiedere a mia moglie.
Traduce i miei siti web.

37
00:02:53,520 --> 00:02:55,317
Possiamo cercare i termini tecnici
ovviamente.

38
00:02:55,400 --> 00:02:59,564
Ok, perfetto! E ho inviato un file
con le foto a te.

39
00:02:59,600 --> 00:03:02,819
Li hai visti?
- SÌ. Chi ha modellato per te?

40
00:03:03,160 --> 00:03:05,890
Un cugino di Diane, perché?.
- Proprio così.

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,682
La trovi brutta. Anche io.

42
00:03:11,200 --> 00:03:14,260
Ci sono donne più belle.
Ti porterei.

43
00:03:14,720 --> 00:03:17,746
Me?
- SÌ. Stai bene.

44
00:03:17,840 --> 00:03:20,365
Hai quel certo qualcosa.

45
00:03:20,480 --> 00:03:22,402
Non ho 18 anni, nessuna possibilità.

46
00:03:22,480 --> 00:03:24,152
E come ti piacciono i nostri gioielli?.

47
00:03:25,840 --> 00:03:30,664
Non è di mio gusto. Tutto originale,
ma in qualche modo troppo gotico per me.

48
00:03:30,680 --> 00:03:33,740
Beh, per te gotico? Con
Gotico ti sbagli completamente.

49
00:03:33,880 --> 00:03:34,812
Ma i teschi...

50
00:03:34,960 --> 00:03:37,690
Nel periodo barocco erano a
simbolo della transitorietà.

51
00:03:37,760 --> 00:03:39,352
Un po' troppo buio, credo.

52
00:03:41,600 --> 00:03:42,908
Ti ho offeso adesso?
- No.

53
00:03:43,040 --> 00:03:44,996
No? Sarà meglio che non dica altro.

54
00:03:47,480 --> 00:03:50,005
Aiutami per favore. Come va?
lo stile di tua moglie?

55
00:03:50,400 --> 00:03:52,436
Piuttosto moderno?
Cosa indossa, per esempio?

56
00:03:52,520 --> 00:03:55,387
Ti mostrerò una sua foto.
Qui!

57
00:03:56,120 --> 00:03:57,212
Questa è Teri.

58
00:03:59,560 --> 00:04:02,290
Inglese?
- No, sua madre è americana.

59
00:04:03,680 --> 00:04:09,164
E questi sono i nostri figli. Tim,
Jackie, il gatto e Thelma, la grande.

60
00:04:09,200 --> 00:04:11,043
Quanti anni ha?
- Dieci.

61
00:04:11,120 --> 00:04:12,667
Eri in anticipo per diventare padre.

62
00:04:13,560 --> 00:04:16,586
SÌ. Non era previsto. Un incidente.

63
00:04:58,640 --> 00:04:59,857
Dammi il telefono, Tim!

64
00:05:02,680 --> 00:05:03,578
Sì, Rachele?

65
00:05:04,040 --> 00:05:06,201
Voglio chiederti una cosa
a nome di mio marito.

66
00:05:06,320 --> 00:05:07,947
Vuole sapere se
ti piace mangiare piccante.

67
00:05:08,800 --> 00:05:09,482
BENE.

68
00:05:11,640 --> 00:05:12,618
Vincenzo?

69
00:05:24,840 --> 00:05:26,603
Troppo veloce.
- Troppo bello.

70
00:05:38,760 --> 00:05:39,897
Le risponderò.

71
00:05:50,560 --> 00:05:53,916
Vincenzo. Quello con il sito web?
- SÌ. Aprilo.

72
00:05:54,320 --> 00:05:56,026
Questo è tutto. Pettinateli
sempre molto indietro,

73
00:05:56,080 --> 00:05:58,162
perché i pidocchi preferiscono
deponendo lì le loro uova.

74
00:05:58,280 --> 00:06:00,726
Ho uno stomaco
d'acciaio, Teri. Chi è?

75
00:06:00,800 --> 00:06:02,916
Sua moglie. Stomaco d'acciaio?

76
00:06:03,320 --> 00:06:06,221
OH. Presumibilmente significa questo
mangia praticamente qualsiasi cosa.

77
00:06:28,360 --> 00:06:29,418
Lo senti?

78
00:06:31,920 --> 00:06:35,799
Che cosa? Cosa dovrei sentire?
- Un incendio.

79
00:06:36,840 --> 00:06:39,365
Fa male, perché premi così forte.
- Mi scusi!

80
00:06:40,320 --> 00:06:44,199
Uno dei miei insegnanti a Pechino aveva 96 anni e
aveva più potere di me nelle dita.

81
00:06:44,240 --> 00:06:45,673
Sei stato a Pechino?.
- SÌ.

82
00:06:45,800 --> 00:06:48,166
E quando?
- 15 o 16 anni fa.

83
00:06:48,680 --> 00:06:50,272
Le Olimpiadi mi avrebbero emozionato.

84
00:06:50,320 --> 00:06:52,197
Sei stata una ginnasta professionista?
- Sicuro.

85
00:06:52,800 --> 00:06:55,416
Hai partecipato?
- Sì, a Seul, nell'88.

86
00:06:55,480 --> 00:06:56,538
Hai una medaglia?

87
00:06:56,600 --> 00:06:58,522
No, ero molto giovane
ed è stato completamente un pasticcio.

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,388
Dopodiché non ho più avuto ambizioni.

89
00:07:01,560 --> 00:07:04,256
Eri lì di nuovo?
- A Pechino?. No.

90
00:07:04,880 --> 00:07:07,166
Sfortunatamente, Rachel
non gli piace l'Asia.

91
00:07:07,880 --> 00:07:10,576
Non è vero, L
trovo fantastici i ragazzi kamikaze.

92
00:07:10,640 --> 00:07:14,770
E puzzle, ne faccio un sacco.
- Anche tu sei un enigma.

93
00:07:15,400 --> 00:07:18,540
Vuol dire che sono un mistero per lui.
- No, non direi.

94
00:07:18,600 --> 00:07:19,817
Non? E allora?

95
00:07:20,520 --> 00:07:23,500
Non so cosa intendevo.

96
00:07:29,960 --> 00:07:33,100
Telefono!
Rachel, è tuo. Rachele!

97
00:07:33,920 --> 00:07:35,057
Telefono, telefono!

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,002
SÌ? Ah, ciao Diana.

99
00:07:39,800 --> 00:07:42,826
Che peccato. Sì, al
momento in cui è in giro.

100
00:07:45,080 --> 00:07:49,335
Oh cavolo, va bene.
Dille che guarisci. Ci vediamo.

101
00:07:49,960 --> 00:07:52,861
Quella era Diane. Lei non viene.
La sua amica è malata.

102
00:07:52,920 --> 00:07:55,252
Cos'ha?
- È costantemente malata.

103
00:07:55,320 --> 00:07:57,561
Forse quello di Pfeiffer
Febbre ghiandolare o altro.

104
00:07:57,800 --> 00:07:58,778
O lo scorbuto!

105
00:07:59,880 --> 00:08:01,586
Oppure...
- Herpes zoster!

106
00:08:01,720 --> 00:08:04,245
Herpes zoster.
- Forse trisomia.

107
00:08:04,320 --> 00:08:05,218
Che sciocchezza.

108
00:08:34,440 --> 00:08:39,093
Forza, tesoro, vai a letto.
Avanti, tesoro, vieni su!

109
00:08:40,040 --> 00:08:41,803
Dai.
- Aspettare.

110
00:08:41,880 --> 00:08:42,858
Grazie.

111
00:08:51,520 --> 00:08:53,852
Sei seduto sul pavimento?
- Mal di schiena.

112
00:08:54,280 --> 00:08:56,475
Dalle nostre sedie?
- No, l'ho fatto spesso

113
00:08:56,560 --> 00:09:01,054
soprattutto di notte. Nel museo o
in un concerto è spiacevole, ma per il resto va bene.

114
00:09:01,080 --> 00:09:02,786
Viene dai bambini?

115
00:09:02,880 --> 00:09:04,882
No, sono dieci anni
degli sport agonistici.

116
00:09:04,960 --> 00:09:05,938
Vediamo!

117
00:09:07,080 --> 00:09:07,899
Resta dove sei!

118
00:09:09,720 --> 00:09:14,180
Ti srotolerò la spina dorsale, ok?

119
00:09:14,160 --> 00:09:16,401
E lo visualizzi con me. Va bene?.

120
00:09:17,040 --> 00:09:20,430
Porta i capelli di lato
e piegati leggermente in avanti. Così!

121
00:09:21,000 --> 00:09:29,590
Iniziamo con la vertebra del collo
Uno, due, tre, quattro.

122
00:09:30,880 --> 00:09:33,166
Questo dovrebbe rilassarti, non solleticare.
- Scusa.

123
00:09:33,280 --> 00:09:36,829
Doveva uscire, vai avanti.
- Beh, rilassati.

124
00:09:37,400 --> 00:09:41,325
Metti via il bicchiere.
Ok, testa bassa.

125
00:09:41,960 --> 00:09:43,803
La vertebra cervicale, una...

126
00:10:00,200 --> 00:10:07,720
... cinque, sei, sette e otto.
Riesci a sentire quanto è acuto?

127
00:10:09,280 --> 00:10:16,152
Adesso la vertebra lombare.
Uno, due, tre...

128
00:10:18,440 --> 00:10:20,203
Cosa?
- Mi scusi.

129
00:10:47,200 --> 00:10:51,500
Dannazione! Che imbarazzo.
- Teri, stai sanguinando!

130
00:11:06,360 --> 00:11:08,396
Sta ancora sanguinando
ma non fa male.

131
00:11:10,080 --> 00:11:11,138
Hai bisogno di aiuto?

132
00:11:13,400 --> 00:11:14,412
No, va bene.

133
00:11:16,960 --> 00:11:18,222
Quale vuoi?

134
00:11:18,560 --> 00:11:19,777
Non lo so.

135
00:11:19,880 --> 00:11:22,496
Ne sceglierò uno che di solito non lo faccio
indossare. E' l'occasione!

136
00:11:22,560 --> 00:11:25,347
Cosa preferisci?.
- Come vedi nero e grigio.

137
00:11:25,440 --> 00:11:28,386
Mi piace anche il blu.
- Quello blu.

138
00:11:34,680 --> 00:11:35,897
Fammi vedere, girati!

139
00:11:38,040 --> 00:11:41,020
Lo rendiamo più breve.
- Non lo so.

140
00:11:41,240 --> 00:11:42,093
Aspettare!

141
00:11:44,640 --> 00:11:46,267
In questo modo la catena è più carina.

142
00:11:47,280 --> 00:11:48,008
SÌ.

143
00:11:49,440 --> 00:11:51,681
Vieni in studio
la prossima settimana.

144
00:12:01,320 --> 00:12:02,947
Questo è tutto.
- IL?

145
00:12:05,040 --> 00:12:07,372
Le mani, la chiave
alla tenerezza.

146
00:12:07,480 --> 00:12:10,460
I detti non sono miei,
solo le foto e alcuni testi.

147
00:12:11,960 --> 00:12:13,666
E il trucco con le vertebre?
- C'è anche quello.

148
00:12:13,760 --> 00:12:15,682
Se vuoi puoi averlo.

149
00:12:18,560 --> 00:12:21,540
Che cos'è? Shiatsu per le coppie?

150
00:12:23,000 --> 00:12:25,730
Stiamo scegliendo i vestiti
e libri qui. E dopo?

151
00:12:25,800 --> 00:12:28,041
Scriverai una dedica?
- Sì, per favore.

152
00:12:30,280 --> 00:12:33,750
Non se ne va più.
- Ci mettiamo sopra il divano.

153
00:12:40,240 --> 00:12:42,162
Soffri del blocco dello scrittore?

154
00:12:50,840 --> 00:12:53,001
Ho baciato Teri.

155
00:12:59,200 --> 00:12:59,928
Qui.

156
00:13:04,960 --> 00:13:05,892
Grazie.

157
00:13:10,360 --> 00:13:13,545
E' qualcosa di personale?
- Si potrebbe dire così.

158
00:13:15,800 --> 00:13:17,313
Lo leggerò comunque.

159
00:13:21,720 --> 00:13:27,408
Per Teri, per Vincent, vecchie storie,
nuova amicizia. Frank Berry.

160
00:13:28,640 --> 00:13:29,368
Bellissimo.

161
00:13:35,600 --> 00:13:37,682
Senza il suo nome da nubile
non la troverai.

162
00:13:37,840 --> 00:13:41,116
Oh sì! Teri non è così comune
tra le ginnaste.

163
00:13:41,160 --> 00:13:43,685
Da quando si conoscono?.
- Devi chiederlo a loro stessi.

164
00:13:43,760 --> 00:13:45,682
Si sono incontrati per la prima volta
durante il surf.

165
00:13:45,800 --> 00:13:51,124
Surf?. Pazzo. Perché
nemmeno al bungee-jumping?.

166
00:13:53,000 --> 00:13:55,366
Ma in qualche modo caldo.
- Chi? Loro?

167
00:13:55,440 --> 00:13:59,934
No, lui. Lui. Si depila le sopracciglia?
- Li ho trovati.

168
00:14:04,720 --> 00:14:05,698
Questa è lei?.

169
00:14:12,520 --> 00:14:16,650
Non male. -
Vicecampione europeo juniores.

170
00:14:16,760 --> 00:14:19,331
Non conosco nessun altro che
partecipato alle Olimpiadi.

171
00:14:19,400 --> 00:14:23,200
Nemmeno l. È piuttosto delicata,
hai visto le sue articolazioni?

172
00:14:23,240 --> 00:14:25,276
Sì, l'ho fatto.
- Il suo collo, le sue spalle...

173
00:14:25,440 --> 00:14:27,476
Lo so!
- Devo accorciarle la collana.

174
00:14:27,880 --> 00:14:29,268
Sì, sembrerà migliore.

175
00:14:29,440 --> 00:14:32,341
Ha le ossa molto sottili,
L'ho notato mentre massaggiavo.

176
00:14:37,000 --> 00:14:39,901
L'hai impressionata con il tuo massaggio,
L'ho notato.

177
00:14:42,720 --> 00:14:47,214
Rachel, l'ho baciata.
Ci stavamo baciando.

178
00:14:56,280 --> 00:14:59,226
Avevo il libro di Franck in giro
in camera da letto tutta la settimana.

179
00:15:03,400 --> 00:15:06,756
Forse Teri l'ha aperto,
forse ha letto la dedica,

180
00:15:06,840 --> 00:15:08,603
ma non ne abbiamo parlato.

181
00:15:11,160 --> 00:15:14,436
La sera successiva con Rachel
Franck si sono comportati come al solito.

182
00:15:15,160 --> 00:15:18,630
Per me non era nemmeno nervosa
né colpevole né eccitato.

183
00:15:24,520 --> 00:15:26,636
Mentre Rachel sì
divertimento al bar,

184
00:15:26,760 --> 00:15:28,432
confondendo il nostro
selezione di cocktail,

185
00:15:28,920 --> 00:15:31,650
ci stavo pensando
il primo incontro per noi quattro.

186
00:15:37,960 --> 00:15:42,340
Quando Diane ha cancellato il telefono,
sono stato sollevato o deluso?

187
00:15:45,840 --> 00:15:46,738
Non lo so.

188
00:15:50,600 --> 00:15:52,795
Noi quattro ci siamo sentiti immediatamente
a proprio agio l'uno con l'altro?.

189
00:15:57,800 --> 00:16:00,451
È possibile essere così attratti
l'uno con l'altro contemporaneamente?

190
00:16:03,680 --> 00:16:04,897
Era già iniziato allora?

191
00:16:39,920 --> 00:16:42,866
Non siamo impegnati in nulla.
- Scusa?.

192
00:16:43,640 --> 00:16:44,993
Non dobbiamo fare nulla.

193
00:16:48,520 --> 00:16:49,612
Sì, giusto.

194
00:17:37,320 --> 00:17:39,436
Ti piace dolce o meno dolce?

195
00:18:36,200 --> 00:18:37,132
Vieni?.

196
00:18:52,200 --> 00:18:53,337
Accarezzami!

197
00:20:14,560 --> 00:20:16,846
Sei sveglio?
- Ti stavo aspettando.

198
00:20:20,640 --> 00:20:21,618
Come stai?

199
00:20:23,160 --> 00:20:26,550
Sto bene. E?
Come ti senti?

200
00:20:29,240 --> 00:20:30,252
Anche buono.

201
00:20:33,240 --> 00:20:35,083
Questa volta niente ferite tagliate?

202
00:20:35,800 --> 00:20:39,349
Molto divertente.
- Stavo solo scherzando.

203
00:20:40,600 --> 00:20:42,636
Sono felice che sia stato bello con Teri.

204
00:20:43,800 --> 00:20:46,906
Come si sente?
- Credo bene.

205
00:20:49,240 --> 00:20:52,141
E come sta Vincent?
- Bene, a quanto pare.

206
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
Allora non fa male a nessuno.

207
00:20:56,800 --> 00:20:59,246
Come se fossimo tutti
in qualche modo insensibile.

208
00:21:01,240 --> 00:21:05,290
Non ti importa?
- Al momento no.

209
00:21:10,040 --> 00:21:11,587
Ti piaccio ancora?

210
00:22:11,640 --> 00:22:15,110
L'operazione continuò nelle settimane successive
scambiare partner.

211
00:23:00,360 --> 00:23:03,056
Lo sciopero continua.
Ovviamente.

212
00:23:03,880 --> 00:23:05,313
Ci siamo sentiti liberi.

213
00:23:05,840 --> 00:23:08,126
E mi sono goduto quella nuova vita.

214
00:23:10,120 --> 00:23:12,042
Non accettavo regole.

215
00:23:14,160 --> 00:23:16,856
Per me c'era solo una restrizione:

216
00:23:17,800 --> 00:23:20,701
Ci siamo incontrati solo se noi
tutti e quattro avevano tempo.

217
00:23:24,800 --> 00:23:30,363
Rachele? Sciopero Euro Star, viaggio
annullato. Vuoi incontrare Frank?

218
00:23:31,720 --> 00:23:34,245
Mi sono chiesto spesso perché
non ne abbiamo mai sentito il bisogno

219
00:23:34,320 --> 00:23:37,869
per definire le regole del gioco. Per chiarire
ciò che era permesso tra noi quattro

220
00:23:37,960 --> 00:23:38,972
e cosa non lo era.

221
00:23:44,040 --> 00:23:46,076
Vincent mi ha preso in giro.

222
00:23:47,240 --> 00:23:49,652
Ha detto che non abbiamo inventato
una nuova disciplina sportiva

223
00:23:49,720 --> 00:23:52,052
per cui le regole e
gli statuti dovrebbero essere specificati.

224
00:23:53,000 --> 00:23:55,946
Messaggio a tutti
partecipanti alla conferenza dall'Inghilterra:

225
00:23:56,600 --> 00:24:01,663
Tutte le connessioni
a Londra sono ora cancellati.

226
00:24:11,720 --> 00:24:15,599
Sofia, Sofia! Puoi subentrare, per favore?
Mia figlia è caduta dalle scale.

227
00:24:16,320 --> 00:24:19,426
Riguarda i mondi virtuali, non ne ho idea.
Grazie!

228
00:24:23,440 --> 00:24:26,227
Abbiamo preso il nostro
tabù e desideri in considerazione.

229
00:24:27,680 --> 00:24:30,956
Vincent ed io, per esempio
concordato di non chiederlo mai all'altro,

230
00:24:31,040 --> 00:24:33,736
come trascorriamo le ore
con Rachel o Franck.

231
00:27:22,280 --> 00:27:24,931
Quando sono arrivato in Francia
Ho notato una commessa

232
00:27:25,000 --> 00:27:27,412
nella panetteria accanto alla mia scuola.

233
00:27:28,440 --> 00:27:32,444
Era molto carina, anzi piuttosto
giovane e aveva le spalle larghe.

234
00:27:33,040 --> 00:27:35,656
Non capito.
- E' troppo presto.

235
00:27:37,720 --> 00:27:43,044
Mi sono innamorato di lei. l'ho immaginato
lei e mi accarezzai.

236
00:27:43,800 --> 00:27:45,313
All'età di Thelma?

237
00:27:45,800 --> 00:27:48,212
Thelma è nella quinta
Classe, ero più grande.

238
00:27:50,600 --> 00:27:53,660
L'ho sempre immaginato
Sarei stato nella panetteria con lei.

239
00:27:54,640 --> 00:27:57,370
E che a un certo punto lei
mi porta nella stanza sul retro,

240
00:27:57,440 --> 00:28:00,955
e che le leccherei i seni,
tra sacchi di farina, torte alla crema

241
00:28:01,040 --> 00:28:04,146
e i serpenti.
- Serpenti?

242
00:28:04,600 --> 00:28:07,819
Sicuro!
Quelli che puoi mangiare, serpenti di liquirizia.

243
00:28:11,520 --> 00:28:14,250
La cosa peggiore è che aveva spinto
il pulsante degli effetti.

244
00:28:14,360 --> 00:28:16,521
Sciocchezze, è troppo intelligente.

245
00:28:16,600 --> 00:28:19,216
Credimi, lo ha fatto
lo spinse e disse...

246
00:28:26,640 --> 00:28:27,993
Buonanotte Salimata.

247
00:29:01,960 --> 00:29:02,972
Sì, Teri?

248
00:29:04,760 --> 00:29:05,658
TV!

249
00:29:07,680 --> 00:29:08,499
Aspettare!

250
00:29:16,520 --> 00:29:17,498
Riesci a sentirlo?

251
00:29:17,600 --> 00:29:19,477
Che cos'è?
- Stai guardando la gara?

252
00:29:20,520 --> 00:29:23,660
Sì, Margot ne è una fan.
- Adesso indovina!

253
00:30:49,800 --> 00:30:52,360
Come si addormenta Franck?
con te?

254
00:30:57,040 --> 00:30:58,211
Dai!

255
00:31:00,120 --> 00:31:03,556
Si abbraccia a me.
E con te?

256
00:31:03,960 --> 00:31:05,962
per me è la fine
Non mi piace.

257
00:31:07,400 --> 00:31:11,609
Eppure a volte spinge un braccio
sotto di me. Vincent non dorme così.

258
00:31:11,960 --> 00:31:17,318
No. Dorme sul bordo del letto.
Avere la sensazione di essere soli.

259
00:31:33,280 --> 00:31:35,157
No, no, no, non così lontano.

260
00:31:39,960 --> 00:31:40,858
Cos'è?

261
00:31:44,280 --> 00:31:46,896
Non muoverti! Lasciamelo fare!

262
00:31:47,520 --> 00:31:49,226
Non preoccuparti!
- Cadrò!

263
00:31:53,800 --> 00:31:54,573
Questo è tutto.

264
00:31:57,000 --> 00:31:59,980
Ti verrà duro di nuovo adesso?
- Questa era l'intenzione.

265
00:32:13,600 --> 00:32:14,737
Che ore sono?

266
00:32:16,320 --> 00:32:17,412
Già le tre.

267
00:32:43,440 --> 00:32:47,206
Scusa, ho dimenticato l'ora.
farò una doccia.

268
00:33:05,920 --> 00:33:08,036
Mi aiutate a riportare indietro il divano?
- Sicuro.

269
00:33:08,360 --> 00:33:09,418
Fino a dov'era.

270
00:33:13,120 --> 00:33:14,826
Devi farlo in modo così selvaggio?
- Che cosa?

271
00:33:15,400 --> 00:33:17,891
Non era quello.
L'ho spinto lì per volontà.

272
00:33:18,000 --> 00:33:21,106
Perché?.
- Beh, attualmente sto scrivendo un libro.

273
00:33:21,480 --> 00:33:24,460
Feng Shui per le coppie.
- Ci sono cattive vibrazioni qui?

274
00:33:24,520 --> 00:33:26,886
Riguarda il Feng Shui sessuale.
- Sessuale?

275
00:33:26,960 --> 00:33:31,294
Per la resistenza e
per stimolare la virilità.

276
00:33:39,920 --> 00:33:40,773
Ha funzionato?

277
00:33:40,960 --> 00:33:42,666
Un po', penso, e basta
volevo provarlo.

278
00:33:42,800 --> 00:33:46,475
Hai usato mia moglie per gli esperimenti?
- Andiamo, la conosci.

279
00:33:46,520 --> 00:33:48,317
Gliel'ho detto,
e voleva provarlo.

280
00:33:54,400 --> 00:33:59,542
Ascolta, Franck. Non chiedo a Teri cosa
fate insieme. Non voglio sapere niente.

281
00:33:59,960 --> 00:34:01,552
Quindi, per favore, non lasciate tracce.

282
00:34:04,600 --> 00:34:06,397
Consideratelo come un suggerimento generale.

283
00:34:09,120 --> 00:34:10,018
Saluti.

284
00:34:13,200 --> 00:34:16,260
Aspetta, Franck! Aspetta, aspetta!

285
00:34:18,840 --> 00:34:21,001
Io e Teri stiamo bene insieme.
- Lo so.

286
00:34:21,080 --> 00:34:26,222
No, no. Teri e io sì
buon sesso. Ottiene ciò di cui ha bisogno.

287
00:34:27,280 --> 00:34:30,340
Voglio dire, non dorme
con te perché è insoddisfatta.

288
00:34:30,400 --> 00:34:32,971
Non l'ho mai pensato.
- Va bene.

289
00:34:44,280 --> 00:34:45,633
Arrivederci!
- Divertiti, tesoro.

290
00:34:45,720 --> 00:34:47,597
Chiedi scusa al
insegnante che sei arrivato troppo tardi.

291
00:34:47,680 --> 00:34:48,988
Ti auguro cosa, tesoro.

292
00:34:53,880 --> 00:34:56,075
Hai spostato quello di Teri?
mobili ieri?.

293
00:34:56,640 --> 00:34:57,993
La voce gira velocemente.

294
00:34:58,720 --> 00:35:01,132
Quello che è successo?
-Oh niente!

295
00:35:01,240 --> 00:35:03,481
Ci siamo addormentati,
niente di speciale.

296
00:35:04,080 --> 00:35:07,550
Ma già che ci siamo:
Come vanno le cose con Vincent?

297
00:35:07,640 --> 00:35:11,110
Intendo il sesso.
- Non ho parlato di sesso.

298
00:35:11,200 --> 00:35:13,816
Ehi, puoi dirmelo.
- Raccontare cosa?

299
00:35:15,000 --> 00:35:16,171
Ha problemi?

300
00:35:16,840 --> 00:35:18,956
Non so se lo è
saggio parlarne.

301
00:35:20,200 --> 00:35:24,000
Non ha problemi
ma è un momento difficile.

302
00:35:25,040 --> 00:35:27,042
Pensavo di sì
hai accettato di evitare l'argomento?

303
00:35:27,160 --> 00:35:30,061
Che difficoltà ha?
- A venire.

304
00:35:30,160 --> 00:35:33,106
Ah. E questo non è un problema?
- No.

305
00:35:33,920 --> 00:35:36,115
Ci vuole molto tempo?
- SÌ.

306
00:35:40,240 --> 00:35:43,835
Teri dice che per me è abbastanza diverso.
- Sta dicendo questo?

307
00:35:44,320 --> 00:35:46,652
È pazzesco! Con te?
Cosa potrebbe esserci di diverso?

308
00:35:46,720 --> 00:35:48,233
Dimmi, non lo so.

309
00:35:49,640 --> 00:35:51,437
Ti trova più gentile.

310
00:35:52,160 --> 00:35:54,776
I tuoi massaggi sembrano
essere un grande preludio.

311
00:35:54,840 --> 00:35:57,900
Cosa ne sai?
Lo ha detto Vincent?

312
00:35:57,960 --> 00:36:00,861
Penso che sia successo per coincidenza.
Proprio così.

313
00:36:37,520 --> 00:36:40,341
So perché Franck
ti vede come un Sudoku.

314
00:36:40,400 --> 00:36:41,082
Perché?.

315
00:36:46,600 --> 00:36:48,636
Perché non sei così facile da decifrare.

316
00:36:50,880 --> 00:36:52,836
Le tue scatole non sono complete.

317
00:36:58,600 --> 00:37:00,761
Non lo pensi?
ci incontriamo troppo spesso?

318
00:37:02,680 --> 00:37:06,195
Noi due?
- No, noi quattro.

319
00:37:29,600 --> 00:37:31,147
Margot! Margot!

320
00:37:37,800 --> 00:37:41,725
Non lo trovo esaltante.
Troppo poca luce del giorno.

321
00:37:42,840 --> 00:37:46,389
Il cassiere avrebbe dovuto alzarsi
qui, esposto a sud.

322
00:37:46,960 --> 00:37:49,611
Soprattutto in inverno. Dov'è il sud?

323
00:37:50,000 --> 00:37:53,060
Dov'è il sud? Nessuna idea.

324
00:37:53,120 --> 00:37:54,633
Dirò di no, Franck.

325
00:37:56,680 --> 00:37:59,626
Tim, mettiti la giacca
a, fa freddo qui.

326
00:38:06,160 --> 00:38:08,116
Deluso?
- No, al contrario.

327
00:38:08,200 --> 00:38:10,896
Mi sento più liberato.
- Dovrei fare delle foto?

328
00:38:11,000 --> 00:38:13,161
Sì, fai delle foto per Vincent.

329
00:38:14,640 --> 00:38:17,859
Non vuoi esserci? Allora lo farà
fatti un'idea delle dimensioni.

330
00:38:21,320 --> 00:38:26,189
Molto bene. Più indietro, ancora
di più! Ancora un po'! SÌ! Super!

331
00:38:38,120 --> 00:38:40,281
Mi chiedo cosa stanno facendo?
- Non ne ho idea.

332
00:38:40,880 --> 00:38:43,451
Teri voleva mostrare qualcosa a Franck.
Sai cosa sta succedendo?

333
00:38:43,520 --> 00:38:46,045
Controllo delle stanze per a
Studio fitness, credo.

334
00:38:47,320 --> 00:38:50,016
Sono occupati e camminano molto.

335
00:38:50,720 --> 00:38:52,676
Alla fine li troveremo
scegli lo sfondo.

336
00:38:52,800 --> 00:38:54,472
Smettila di pensare a loro!

337
00:38:56,680 --> 00:39:01,424
Di cosa stanno parlando?
- Stanno scopando, non sta succedendo nient'altro.

338
00:39:01,440 --> 00:39:03,886
No, parlano molto
insieme, dice Teri.

339
00:39:04,240 --> 00:39:06,003
Certo che si parlano.

340
00:39:06,040 --> 00:39:08,281
Voglio dire, l'hanno fatto
conversazioni adeguate.

341
00:39:09,600 --> 00:39:10,692
Forse.

342
00:39:12,480 --> 00:39:14,436
E riguardo a cosa?
- Non lo so.

343
00:39:18,240 --> 00:39:20,891
Le telefonerò adesso.
- No, non lo farai.

344
00:39:21,600 --> 00:39:22,737
Che ore sono?

345
00:39:23,600 --> 00:39:24,851
Verso le tre e mezza.

346
00:39:25,840 --> 00:39:29,059
Io tornerò in studio, e tu?
- Tornerò anche io al lavoro.

347
00:39:30,360 --> 00:39:32,772
Non andava bene. Ora non posso fermarmi
pensando a loro.

348
00:39:33,040 --> 00:39:34,098
mi dispiace.

349
00:39:35,760 --> 00:39:38,900
Non ne parliamo più,
d'accordo? - SÌ.

350
00:39:54,480 --> 00:39:55,299
Rachele?

351
00:39:58,320 --> 00:40:00,356
Sei serio?
- Provalo!

352
00:40:10,120 --> 00:40:14,659
Anche questo mi fa il culo. no,
qualcosa di così sportivo non fa per me.

353
00:40:14,720 --> 00:40:18,429
Ma perché non darlo a Teri?
- Non le piacciono gli abiti sportivi.

354
00:40:19,120 --> 00:40:22,590
Ma questo è più il suo stile.
- Cosa intendi?

355
00:40:22,680 --> 00:40:26,229
Le piace questo stile americano;
''mi sento a mio agio nei miei vestiti,

356
00:40:26,280 --> 00:40:29,829
nel mio corpo, mi piacciono tutti e
Bacio costantemente chiunque.

357
00:40:29,880 --> 00:40:33,930
Ti sbagli. L'avrei notato.
- Cos'è che hai notato allora?

358
00:40:35,360 --> 00:40:40,343
Innanzitutto, che è piena di energia
e che è molto ottimista.

359
00:40:40,640 --> 00:40:43,950
Ci provano molto, osa
molto. È semplicemente molto aperta.

360
00:40:44,000 --> 00:40:45,706
Sì, ha qualcosa di
una piccola ragazza scout.

361
00:40:45,880 --> 00:40:46,858
Sciocchezze!

362
00:40:48,440 --> 00:40:50,806
Uno spreco, questo è tutto.
- Che cosa?

363
00:40:50,880 --> 00:40:54,190
Uno spreco.
- Uno spreco? Viene anche anale?

364
00:40:54,480 --> 00:40:56,357
Santo cielo, che genere
che domanda è?

365
00:40:57,080 --> 00:41:00,470
Sapete cosa significa dispendioso?
- Ovviamente. Lo so esattamente.

366
00:41:07,080 --> 00:41:09,196
Diventano lentamente costosi per noi.

367
00:41:12,400 --> 00:41:14,027
Quanti?.
- Sette.

368
00:41:16,520 --> 00:41:21,548
Aspettare! Prendilo per Margot!
- Hai perso molto peso.

369
00:41:21,760 --> 00:41:24,331
Non lo so.
- Ehi, devi saperlo.

370
00:41:24,440 --> 00:41:28,149
Beh, forse un po'.
- Smettila, adesso non essere così timido!

371
00:41:28,240 --> 00:41:30,401
Stai benissimo! Che cosa?
- Niente.

372
00:41:30,920 --> 00:41:33,741
Naturalmente, niente. Tu sei
dimenandoti con il sedere...

373
00:41:33,800 --> 00:41:37,475
Non mi muovo con il sedere!
- Hai un fidanzato?

374
00:41:38,920 --> 00:41:40,308
Hai un amico!

375
00:41:40,680 --> 00:41:43,046
NO!
- Sì, hai fatto ''Pff''.

376
00:41:43,120 --> 00:41:45,076
Hai tradito te stessa, mia cara.
- Ora basta con queste sciocchezze!

377
00:41:45,160 --> 00:41:47,355
Franck non lo sentirà, o cosa?
- Franck? - SÌ?

378
00:41:47,480 --> 00:41:49,516
Lo dice mia sorella
Ho un fidanzato!

379
00:41:49,760 --> 00:41:50,692
Sciocchezze!

380
00:41:56,320 --> 00:41:58,402
Non provarci, stai arrossendo.

381
00:41:59,760 --> 00:42:00,818
Come un pomodoro!

382
00:42:02,040 --> 00:42:05,396
Il figlio perduto doveva tornare a casa,
perché viveva così generosamente?.

383
00:42:05,800 --> 00:42:08,667
SÌ. C'era una volta un uomo,

384
00:42:08,720 --> 00:42:11,826
un ricco proprietario terriero,
che aveva due figli.

385
00:42:11,920 --> 00:42:16,664
Un giorno uno di loro chiese
la sua eredità, il più giovane.

386
00:42:16,680 --> 00:42:20,480
Vuole lasciare la casa dei suoi genitori,
viaggiare e vivere la propria vita.

387
00:42:20,520 --> 00:42:25,662
Il padre è d'accordo
e il figlio più giovane se ne va.

388
00:42:25,680 --> 00:42:28,012
Lontano, con la borsa
e fare le valigie verso l'ignoto.

389
00:42:28,080 --> 00:42:34,337
Nel più breve tempo possibile utilizza
tutta la sua eredità, ed è tutto perduto.

390
00:42:34,320 --> 00:42:36,845
In cosa li ha spesi?
- Beh, sulle puttane!

391
00:42:36,920 --> 00:42:37,978
Rachele, per favore!

392
00:42:38,080 --> 00:42:40,947
Quindi, in breve: "È senza un soldo,

393
00:42:41,000 --> 00:42:45,414
quando improvvisamente una terribile carestia
arriva. L’intero paese è colpito.

394
00:42:45,440 --> 00:42:50,343
Deve cercare lavoro. Qualcuno offre
lui un lavoro come guardiano di porci.

395
00:42:50,720 --> 00:42:55,373
E presto scopre che il suo cibo
molto peggio di quello dei maiali.

396
00:42:56,040 --> 00:42:59,885
Si ricorda che suo padre,
quando i tempi erano molto poveri,

397
00:42:59,920 --> 00:43:04,380
servivano briciole ai servi, o altro
rimasti dai pasti.

398
00:43:04,440 --> 00:43:10,288
E così ritorna al suo
padre, la cui reazione è sorprendente.

399
00:43:10,920 --> 00:43:16,813
Chiama i suoi servi e dice:
Ottieni gli abiti più splendidi

400
00:43:16,840 --> 00:43:21,903
e avvolgi mio figlio in loro!
Il vitello grasso deve essere macellato.

401
00:43:21,960 --> 00:43:25,100
Sarà una festa.
Festeggiamo alla grande!''

402
00:43:27,080 --> 00:43:28,172
Era così?

403
00:43:28,320 --> 00:43:33,758
Ma no! Nel frattempo, il figlio maggiore
lavora nei campi.

404
00:43:33,720 --> 00:43:37,110
la sera ritorna dal lavoro,
entra nella tenuta,

405
00:43:37,160 --> 00:43:41,904
dove c'è musica ad alto volume e canti.
Chiede ad un servo: "Che cosa si festeggia?"

406
00:43:41,920 --> 00:43:44,900
Il servo rispose:
"Tuo fratello è qui!"

407
00:43:44,960 --> 00:43:48,316
E tuo padre aveva il vitello grasso
massacrato per celebrarlo.

408
00:43:48,880 --> 00:43:52,759
Il figlio maggiore va da suo padre
e dice con rabbia: Perché?

409
00:43:52,840 --> 00:43:56,640
Ti ho sempre obbedito e
ha lavorato per te,

410
00:43:56,640 --> 00:43:59,461
e molto difficile. E tu no
mi ha dato anche un dollaro.

411
00:44:00,240 --> 00:44:03,516
Ma per mio fratello,
che ha sperperato tutti i tuoi soldi,

412
00:44:03,560 --> 00:44:05,642
macelli anche il vitello grasso!

413
00:44:06,080 --> 00:44:08,492
Il padre guarda il suo
figlio maggiore e dice:

414
00:44:09,640 --> 00:44:13,349
Bambina mia, tu ed io,
abbiamo sempre vissuto insieme.

415
00:44:13,440 --> 00:44:17,444
Ma oggi un motivo c'è
essere felice e festeggiare.

416
00:44:19,480 --> 00:44:23,610
Perché tuo fratello è morto
Ora vive di nuovo.

417
00:44:23,640 --> 00:44:26,825
Era perduto ed è stato ritrovato.

418
00:44:27,680 --> 00:44:30,706
Una storia sciocca. Perché
il figlio era così dispendioso?

419
00:44:30,800 --> 00:44:34,475
Beh, perché aveva speso tutta la fortuna.
Ha sprecato i soldi.

420
00:44:35,080 --> 00:44:38,516
Sì, giusto, non è niente
positivo. Questo non ha nulla di generoso.

421
00:44:38,600 --> 00:44:41,580
Le persone dispendiose non lo sono
generoso ma irresponsabile.

422
00:44:41,680 --> 00:44:46,299
Un attimo, non è questo. Il racconto
rivela qualcosa di completamente diverso.

423
00:44:46,360 --> 00:44:48,396
Qual è la cosa più meravigliosa della vita?

424
00:44:48,480 --> 00:44:51,995
Se qualcuno che ha peccato
si rammarica e ricomincia.

425
00:44:52,400 --> 00:44:54,106
Penso che sia una stronzata.

426
00:44:54,280 --> 00:44:57,750
Sii felice, così avrai un posto
paradiso anche se avevi un amante.

427
00:44:57,840 --> 00:44:59,842
Solo se si pente.

428
00:44:59,920 --> 00:45:02,571
Certo, chi è tuo
Amanti? Lo conosciamo?

429
00:45:02,640 --> 00:45:04,881
Divertiti, amore mio.
Quando hai sperperato tutto,

430
00:45:05,000 --> 00:45:06,308
poi torni a casa.

431
00:45:44,360 --> 00:45:47,750
Comunque non apriremo un negozio.
- E perché no?

432
00:45:47,840 --> 00:45:49,148
A causa della banca.

433
00:45:50,400 --> 00:45:53,051
Aspetteremo fino al prossimo anno.

434
00:45:53,680 --> 00:45:56,410
Rimani dove sei?
- Sì, per ora.

435
00:46:00,160 --> 00:46:02,082
Glielo hai dato tu, oppure io?

436
00:46:02,760 --> 00:46:03,772
Ero io.

437
00:46:05,880 --> 00:46:09,680
E' un amuleto.
- Un amuleto.

438
00:46:12,160 --> 00:46:13,673
Verrai a trovarci nel fine settimana?

439
00:46:14,000 --> 00:46:17,356
No, non posso, lo faremo
ospiti. Rachel, la tua tasca.

440
00:46:17,440 --> 00:46:18,953
Grazie.
- Rachel, e tu?

441
00:46:19,040 --> 00:46:22,669
Non funziona, abbiamo molto da fare.
- Non è necessario falciare il prato.

442
00:46:24,440 --> 00:46:26,806
Potresti andare in una foresta
passeggiata con Margot.

443
00:46:26,840 --> 00:46:29,707
No, il mio libro deve essere finito
Ci lavorerò.

444
00:46:31,520 --> 00:46:34,990
Peccato, abbiamo una bella casa
nel paese e nessuno lo usa.

445
00:46:35,040 --> 00:46:37,326
Non il prossimo fine settimana,
ma quello dopo il prossimo forse.

446
00:46:37,760 --> 00:46:38,931
Occuparsi.

447
00:46:40,520 --> 00:46:41,282
Saluti!

448
00:47:15,400 --> 00:47:17,766
Guardami!
Avanti, guardami!

449
00:47:36,720 --> 00:47:38,073
Mi guarderai!

450
00:48:46,440 --> 00:48:49,011
Dorme.
- Cosa le hai letto?.

451
00:48:49,520 --> 00:48:52,910
Asterix in Gran Bretagna.
- Sul serio?. NO!

452
00:48:53,040 --> 00:48:55,122
Sì, sì!
- Abbastanza audace.

453
00:48:56,280 --> 00:48:59,226
Spiegheresti il fumetto?
e i termini comici per lei?.

454
00:48:59,280 --> 00:49:02,465
Ovviamente.
- Cosa significa SPQR?

455
00:49:02,520 --> 00:49:06,365
Senato e Popolo di Roma.
Non ne hai mai sentito parlare? - No.

456
00:49:11,080 --> 00:49:13,651
Devo cercare il tuo nero
maglione. Dove si trova?

457
00:49:13,680 --> 00:49:15,443
Nel lavaggio.

458
00:49:18,760 --> 00:49:22,070
Hai voglia di gelato al caramello?
- Ne abbiamo?

459
00:49:22,240 --> 00:49:23,298
Un riposo.

460
00:49:39,960 --> 00:49:42,076
Battimi!
- Che cosa?

461
00:49:42,640 --> 00:49:44,403
Battimi la guancia! Avanti, così!

462
00:49:46,160 --> 00:49:47,252
La guancia?

463
00:49:50,200 --> 00:49:53,510
Beh, non ha fatto male.
- Mi dispiace, ci riproverò.

464
00:49:54,040 --> 00:49:56,986
No, no, lascia stare! Andiamo
attenetevi al solito modo.

465
00:50:54,840 --> 00:50:55,738
Wow, carino eh?

466
00:51:00,680 --> 00:51:04,980
Là dietro l'ufficio.
E lì si tengono lezioni di gruppo.

467
00:51:08,920 --> 00:51:11,366
Con un pavimento in parquet lo farà
sembrano davvero nobili.

468
00:52:00,000 --> 00:52:03,390
L'aspetto di Teri nella foto
mi ha preso completamente alla sprovvista.

469
00:52:03,440 --> 00:52:05,772
E anche quel Franck ovviamente
la guardò "amoroso".

470
00:52:17,200 --> 00:52:20,590
Ora non me lo sono più chiesto
cosa piaceva a Franck di Teri,

471
00:52:20,680 --> 00:52:23,410
ma quello che ancora
è piaciuto con me.

472
00:52:26,400 --> 00:52:30,075
Vincent non poteva dirlo abbastanza spesso,
che si trovava nella stessa situazione,

473
00:52:30,480 --> 00:52:33,711
vale a dire, essere innamorato
due donne, non mi importava.

474
00:52:39,800 --> 00:52:43,076
Per la prima volta nella mia vita
Sospettavo di Franck

475
00:52:43,120 --> 00:52:45,156
essere un uomo come tutti gli altri.

476
00:52:47,960 --> 00:52:50,827
Presto fummo tormentati da
la semplice domanda:

477
00:52:51,800 --> 00:52:54,132
È possibile amarne due
persone contemporaneamente?

478
00:52:55,280 --> 00:52:58,511
E cosa più importante:
Dovremmo lasciare che accada?

479
00:53:13,080 --> 00:53:15,901
Rachel, qual è il problema?
- Cosa sta succedendo?

480
00:53:17,800 --> 00:53:20,530
C'è qualcosa che non va?. - Non voglio
il pernottamento più.

481
00:53:20,600 --> 00:53:21,362
Che cosa?

482
00:53:21,520 --> 00:53:23,397
Non voglio che restiamo a
l'altro durante la notte più.

483
00:53:23,480 --> 00:53:25,641
Vincent ed io non siamo una coppia
Voi due non siete una coppia.

484
00:53:25,760 --> 00:53:27,762
Non c'è motivo
per passare la notte insieme.

485
00:53:28,760 --> 00:53:30,842
Ok, Rachel, non c'è problema.

486
00:53:33,080 --> 00:53:36,060
Non ho nulla contro il sesso, ma
Penso che abbiamo bisogno di nuove regole.

487
00:53:36,840 --> 00:53:41,789
BENE. Non ci sono mai state regole
è questo il punto, vero?

488
00:53:41,880 --> 00:53:45,099
Sì, giusto. - Era necessario
venire con esso adesso?

489
00:53:45,160 --> 00:53:47,082
SÌ.
- Era così urgente?

490
00:53:47,200 --> 00:53:47,973
SÌ.

491
00:53:49,080 --> 00:53:50,331
farò il tè.

492
00:53:51,440 --> 00:53:53,283
Ognuno ha i propri vestiti.

493
00:53:53,400 --> 00:53:55,686
Ecco perché penso che non dovremmo
prendere in prestito dagli altri,

494
00:53:55,760 --> 00:53:58,001
anche se ci si sente bene.

495
00:53:58,080 --> 00:54:05,031
E non lo faccio più, quel Franck
accarezza i tuoi piedi davanti ai miei occhi,

496
00:54:05,000 --> 00:54:06,877
come l'altra sera, Teri.

497
00:54:08,360 --> 00:54:09,372
Capisco.

498
00:54:16,640 --> 00:54:19,006
Mi dispiace di averti svegliato.
non volevo...

499
00:54:19,120 --> 00:54:21,532
Non preoccuparti. Andiamo a casa.

500
00:54:22,680 --> 00:54:25,376
No, Teri ci sta preparando il tè.

501
00:54:44,880 --> 00:54:46,757
Tira fuori le chiavi dalla tasca!

502
00:55:11,760 --> 00:55:13,307
Accendi il riscaldamento, fa freddo!

503
00:55:14,560 --> 00:55:16,562
Qui.
- Rachel sta arrivando.

504
00:55:21,840 --> 00:55:24,627
Sigaretta?
- Grazie.

505
00:55:30,240 --> 00:55:31,002
Grazie.

506
00:55:35,680 --> 00:55:37,227
Ognuno fa quello che può.

507
00:55:42,360 --> 00:55:46,444
Attento! Margot? Aiuta Tim
con la tasca, per favore.

508
00:55:46,680 --> 00:55:51,470
Dai! Ti mostrerà dove andare.
Ho messo sul tavolo i soldi per il cinema.

509
00:55:56,360 --> 00:55:58,237
Ok, tiro fuori il divano.
- Bene.

510
00:55:59,160 --> 00:56:01,276
E tu dormirai nel letto grande, ok?

511
00:56:02,040 --> 00:56:04,861
Tira giù lo zaino!
E questa è la nostra stanza.

512
00:56:05,560 --> 00:56:09,564
Se vuoi puoi appendere la tua roba.
Basta spingere tutto di lato.

513
00:56:10,280 --> 00:56:14,125
Ci sono i fumetti e i libri sono qui.
Ah, ho qualcosa per te.

514
00:56:16,160 --> 00:56:19,835
Qui ci sono molti vecchi
vestiti e qualche borsa.

515
00:56:20,520 --> 00:56:23,341
Cercalo dappertutto. E se tu
come ogni cosa, puoi averla

516
00:56:23,440 --> 00:56:25,032
e portarlo a casa.

517
00:56:25,480 --> 00:56:27,402
Oh, qualcosa puzza! Qui!

518
00:56:30,800 --> 00:56:32,961
Dammi la mappa, lo farò
dirti dove guidi.

519
00:56:39,160 --> 00:56:40,923
Che facce fanno?

520
00:56:42,920 --> 00:56:45,821
Non spero che Matilda la prenda
amico, non appena saremo fuori dalla vista.

521
00:56:45,880 --> 00:56:47,233
Puoi scommetterci.

522
00:56:48,000 --> 00:56:51,140
Non ho idea del perché l'ho detto.
Spero che la sua amica venga.

523
00:56:51,800 --> 00:56:54,371
Se fossi al suo posto
Chiamerei subito il mio amico.

524
00:56:58,360 --> 00:57:02,239
Grazie. La cosa finirà presto?
- Questa è solo una piccola doccia. Teri?

525
00:57:02,880 --> 00:57:03,858
Dopo il rifornimento.

526
00:57:17,520 --> 00:57:20,045
Sono molto freschi.

527
00:58:12,360 --> 00:58:16,820
Ci sono il ribes. Come stanno?
hanno chiamato in inglese? Mirtillo?.

528
00:58:16,840 --> 00:58:21,004
No, i mirtilli sono mirtilli.
il ribes è ribes rosso.

529
00:58:21,040 --> 00:58:25,830
Ribes rosso. Ecco, vuoi?
- Non sono un grande fan dei frutti di bosco.

530
00:58:26,680 --> 00:58:29,331
Eccone due
peri, un melo...

531
00:58:29,440 --> 00:58:31,396
Pero.
- Pero si chiama?

532
00:58:31,480 --> 00:58:32,253
Melo.

533
00:58:32,880 --> 00:58:35,701
Questo è piccolo
Fico, che amo moltissimo.

534
00:58:36,960 --> 00:58:39,485
Fico.
- Il poveretto fa quello che può.

535
00:58:41,360 --> 00:58:46,184
Un albero di pesco. Il nome?
- Pesca! Pesco!

536
00:58:46,280 --> 00:58:47,633
Pesco.
- Pesco.

537
00:58:50,000 --> 00:58:52,116
Sono quasi maturi, forse
puoi già mangiarli.

538
00:58:53,840 --> 00:58:56,081
Questo è un susino
- Susino.

539
00:58:56,720 --> 00:58:59,507
La Regina Claude.
- La regina Claudio.

540
00:59:00,040 --> 00:59:02,156
Che cos'è?
- Non ricordo.

541
00:59:02,560 --> 00:59:04,107
Un albero di noce?
- No.

542
00:59:04,880 --> 00:59:06,347
Nettarina?
- No.

543
00:59:06,440 --> 00:59:09,750
Sicuro?
- Piccolo e solido. Mi ricorda le uova.

544
00:59:09,800 --> 00:59:12,826
Palle. Come una palla. Albero delle palle.
- Albero-uovo.

545
00:59:12,920 --> 00:59:15,036
Albero delle palle,
lo avrei saputo anch'io.

546
00:59:29,160 --> 00:59:29,888
Freddo?

547
00:59:37,280 --> 00:59:38,008
EHI!

548
00:59:49,080 --> 00:59:50,297
È così bello qui.

549
01:00:02,680 --> 01:00:03,453
Rachele!

550
01:00:06,240 --> 01:00:06,922
Grazie.

551
01:00:39,040 --> 01:00:40,746
Vai dentro, vai! Dai!

552
01:01:07,200 --> 01:01:08,212
Riesci a sentire qualcosa?.

553
01:01:10,320 --> 01:01:11,173
Apri la porta!

554
01:01:26,080 --> 01:01:28,275
Cosa sta succedendo?
- Procedi e basta.

555
01:01:29,720 --> 01:01:31,756
Dai!
- NO!

556
01:01:31,880 --> 01:01:33,757
Sicuro! SÌ!
- Che cosa?

557
01:01:33,880 --> 01:01:35,313
Di cosa hai paura?.
- Niente.

558
01:01:35,400 --> 01:01:36,708
Dai!
- Cosa c'è?

559
01:01:36,800 --> 01:01:37,778
Vedrai.

560
01:01:38,320 --> 01:01:40,561
Vai avanti, non è niente. Andare!

561
01:01:50,800 --> 01:01:52,563
Oh no! No, no, no!
- Dai!

562
01:02:18,960 --> 01:02:19,938
Follia.

563
01:04:44,400 --> 01:04:46,106
Sicuramente non riesco a dormire.

564
01:04:49,320 --> 01:04:50,673
Questo è troppo.

565
01:05:10,720 --> 01:05:14,235
ho sempre sognato

566
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
per vivere avventure erotiche,

567
01:05:20,520 --> 01:05:21,873
il maggior numero possibile.

568
01:05:23,320 --> 01:05:26,539
Ma ora mi sento sopraffatto da te.

569
01:05:27,760 --> 01:05:30,866
Hai bevuto molto,
fumava molto e mangiava troppo.

570
01:05:32,680 --> 01:05:34,352
Non capire la tua morale!

571
01:05:58,120 --> 01:06:02,989
Sì, hai ragione, ho fumato
troppo. Non mi sento bene.

572
01:06:04,320 --> 01:06:05,947
Sei molto migliore di me.

573
01:06:07,600 --> 01:06:10,501
Così flessibile! Sono rigido.

574
01:06:12,240 --> 01:06:16,165
Ti piace ridere e io sono serio.

575
01:06:16,960 --> 01:06:20,930
Sei aperto, l'ho fatto
i miei segreti.

576
01:06:23,400 --> 01:06:26,016
Sei leggero e
Peso dieci tonnellate.

577
01:06:31,680 --> 01:06:33,443
Sto scoppiando di gelosia.

578
01:07:12,280 --> 01:07:15,590
Dormono.
- Lasciali!

579
01:07:18,280 --> 01:07:21,636
Ho un asso! Perfetto!
Vengo con te, vediamo.

580
01:07:22,800 --> 01:07:24,506
Ecco qua, due volte incrociati.

581
01:07:27,920 --> 01:07:31,970
Colore, colore, colore?. Oh amico,
l'asso di picche. Che peccato!

582
01:08:16,360 --> 01:08:20,854
Mamma? Quando c'è uno tsunami e tu
puoi trattenerti con una mano,

583
01:08:20,880 --> 01:08:25,044
chi salveresti con il
d'altra parte? Thelma o io?

584
01:08:33,840 --> 01:08:34,977
Scrivi il saggio?.

585
01:08:35,480 --> 01:08:38,586
Guarda, mamma, l'onda
distrutto quasi tutto l'Hotel!

586
01:08:38,640 --> 01:08:41,666
Thelma, la cui madre ha
abbandonare il figlio?

587
01:08:42,040 --> 01:08:44,907
Lei era nell'acqua, e lei
tenuto con una mano.

588
01:08:44,960 --> 01:08:47,485
Con l'altra mano solo lei
raggiunto un bambino.

589
01:08:47,600 --> 01:08:50,831
Ha afferrato quello più piccolo perché
pensava che il più grande sapesse nuotare da solo.

590
01:08:51,760 --> 01:08:52,658
Vedere?

591
01:08:53,640 --> 01:08:58,703
Ascolta attentamente, Thelma! E anche tu,
Tim! Tua madre è forte! Va bene?.

592
01:08:58,720 --> 01:09:02,156
Nessun'altra madre è forte come me!
Tim, cosa ho fatto quando avevo 15 anni?

593
01:09:02,200 --> 01:09:05,226
Sei stato il secondo migliore!
- Giusto! Secondo migliore in Europa!

594
01:09:05,280 --> 01:09:09,159
Farò quanto segue: afferrerò
Thelma e dille:

595
01:09:09,240 --> 01:09:11,686
Aspetta, Thelma!
E poi prenderei anche te

596
01:09:11,760 --> 01:09:13,796
e insisterti davvero
duro contro di me.

597
01:09:13,880 --> 01:09:17,065
Allora avrei ancora una mano
libero di solleticarti un po'.

598
01:09:24,080 --> 01:09:26,002
Questo è mio.
- Il tuo? Che cos'è?

599
01:09:26,080 --> 01:09:28,901
Non sono affari tuoi.
- E perché no, tesoro?.

600
01:09:28,960 --> 01:09:32,635
Perché è il mio diario.
- Oh, scusa.

601
01:09:33,840 --> 01:09:35,467
E il libro?
Dove l'hai preso?

602
01:09:37,240 --> 01:09:38,946
Adesso non fare quella faccia.

603
01:09:39,400 --> 01:09:40,492
Da Rachele.

604
01:09:54,760 --> 01:09:56,466
Tim, per favore vai nella tua stanza.

605
01:10:02,080 --> 01:10:04,366
Che cos'è? E' di Rachel?

606
01:10:05,400 --> 01:10:08,051
L'hai rubato quando?
hai dormito lì?

607
01:10:09,240 --> 01:10:10,411
Cosa ne vuoi?

608
01:10:14,280 --> 01:10:15,417
L'hai letto?

609
01:10:18,200 --> 01:10:20,691
Thelma, rispondimi, cosa?
esattamente hai letto?

610
01:10:20,800 --> 01:10:22,836
Niente. Me ne frega un cazzo di quello che fai.

611
01:10:33,920 --> 01:10:36,115
Luci spente?
- Due minuti.

612
01:10:50,000 --> 01:10:53,140
Sai, penso che tu
voltati indietro verso di me,

613
01:10:53,200 --> 01:10:55,316
perché vuoi pensare
su di lei quando dormi fino a tardi.

614
01:11:14,680 --> 01:11:15,658
Maledizione.

615
01:11:16,800 --> 01:11:17,732
Che cos'è?

616
01:11:19,480 --> 01:11:21,892
Franck si fermerà
massaggiare con questo olio.

617
01:11:22,000 --> 01:11:24,366
La biancheria da letto puzza sempre di cocco.

618
01:11:24,440 --> 01:11:26,692
E anche io. Costantemente
dobbiamo cambiare le lenzuola.

619
01:11:26,800 --> 01:11:28,427
Abbiamo una lavatrice,
qual è il problema?

620
01:11:29,720 --> 01:11:32,291
Lo fa di proposito?
- Va bene.

621
01:11:33,680 --> 01:11:36,501
Dirò a Rachel e Franck che sono fuori,
allora avrai un letto pulito.

622
01:11:36,560 --> 01:11:38,027
Beh, sono d'accordo.

623
01:11:40,280 --> 01:11:43,989
Forse è la cosa migliore.
Ammettiamolo, Rachel ha ragione,

624
01:11:44,080 --> 01:11:45,468
non può continuare.

625
01:11:46,560 --> 01:11:47,822
E' quello che ha detto?

626
01:11:49,880 --> 01:11:52,940
Ho la sensazione che noi
parlare solo di entrambi.

627
01:11:53,640 --> 01:11:56,086
Almeno un'ora ogni giorno
Non voglio pensare a loro.

628
01:11:56,160 --> 01:11:57,513
Non possono farci niente.

629
01:11:58,520 --> 01:12:00,522
Posso uscire se voglio, vero?

630
01:12:01,720 --> 01:12:05,190
Lascialo così com'è. ti prego.

631
01:13:29,400 --> 01:13:35,214
A volte penso di essere vivo
significa stare insieme a Vincent.

632
01:13:40,480 --> 01:13:42,892
Perché le emozioni sono così forti.

633
01:13:43,600 --> 01:13:46,046
Perché altrimenti non posso
vivere i miei sogni.

634
01:13:47,640 --> 01:13:51,485
Perché mi fa bagnare le mani
e mi apre gli occhi.

635
01:13:54,240 --> 01:13:56,572
Perché fa un sorriso
appaiono magicamente sulle mie labbra.

636
01:13:56,920 --> 01:13:59,206
Perché il suo mi fa sciogliere.

637
01:14:40,880 --> 01:14:42,507
Hai un bel sorriso.

638
01:14:57,600 --> 01:14:58,658
Quello era troppo alto!

639
01:14:59,680 --> 01:15:00,408
Attenzione!

640
01:15:02,640 --> 01:15:05,950
Oh cavolo, pensavo che sarebbe stato così
super palla, ma non era niente.

641
01:15:23,280 --> 01:15:27,774
Se ci fossimo incontrati
quando avevi 20 anni,

642
01:15:32,960 --> 01:15:35,155
pensi che l'avresti fatto?
innamorato di me?

643
01:15:36,240 --> 01:15:38,037
E volevi stare con me?

644
01:15:39,800 --> 01:15:40,937
Non lo so.

645
01:15:46,080 --> 01:15:50,653
E lo avresti voluto
bambini con me?

646
01:15:58,920 --> 01:16:01,115
Ehi, fai attenzione, attento! Attenzione!

647
01:16:04,560 --> 01:16:05,458
Chi è quello?

648
01:16:05,640 --> 01:16:07,596
Mio padre, l'ho fatto
non ho idea di cosa voglia.

649
01:16:12,600 --> 01:16:15,387
Ascoltate, voi due! devo andare a
la strage, con chi andrai?

650
01:16:15,760 --> 01:16:16,818
Verremo con te.

651
01:16:16,920 --> 01:16:19,081
Puoi anche preriscaldare la griglia.

652
01:16:19,160 --> 01:16:20,058
No.

653
01:16:20,240 --> 01:16:24,210
Fare la spesa è noioso. E tu?
- Mi unisco a te!

654
01:16:24,240 --> 01:16:25,753
Lasciali soli.
- Certo che sì.

655
01:16:29,440 --> 01:16:32,091
Meglio ascoltare la tua casella di posta
forse è importante.

656
01:16:32,560 --> 01:16:35,006
Questo mi dà fastidio.
- Dammelo, cosa devo fare?

657
01:16:35,400 --> 01:16:36,492
8-8-8.

658
01:16:41,880 --> 01:16:45,270
Ditemi, ragazzi, vi piacerebbe andare?
nella nostra casa di campagna?

659
01:16:46,440 --> 01:16:49,625
Come sarebbe? Tu e Margot?
- Oggi?.

660
01:16:49,720 --> 01:16:51,961
No, non oggi. Nel fine settimana.

661
01:16:56,760 --> 01:16:57,738
Sì, Teri?

662
01:17:01,000 --> 01:17:02,217
Quando è successo?

663
01:17:04,920 --> 01:17:05,978
Ci vai adesso?

664
01:17:06,520 --> 01:17:08,556
Ovviamente.
-Thelma?

665
01:17:08,720 --> 01:17:11,780
No, no, prepariamo tutto noi
dopo lo shopping, non preoccuparti.

666
01:17:11,800 --> 01:17:14,132
Dillo a Franck che mi chiamerà
quando sei lì.

667
01:17:17,840 --> 01:17:19,011
Cosa sta succedendo?

668
01:17:19,120 --> 01:17:21,907
La madre di Franck è caduta nella vasca da bagno.

669
01:17:27,480 --> 01:17:29,243
sto scendendo,
Devo aprirti la porta.

670
01:17:34,400 --> 01:17:36,971
La serratura della porta è rotta.
- Obriot è già qui?

671
01:17:37,160 --> 01:17:38,707
No, non ancora.
- Teri, un'amica.

672
01:17:38,800 --> 01:17:40,597
Oh sì, Tery.
- No, no, non lo sai.

673
01:17:41,840 --> 01:17:43,683
Perché è salita?
Questo è quello che volevo fare.

674
01:17:44,240 --> 01:17:46,356
Sei divertente. E' semplicemente
gocciolava continuamente.

675
01:17:47,400 --> 01:17:49,072
Ti ho lasciato tre messaggi.

676
01:17:52,040 --> 01:17:55,396
Lei dorme. Non è quello
pericoloso dopo una caduta?

677
01:17:57,040 --> 01:17:57,859
Mamma!

678
01:18:01,200 --> 01:18:02,053
Mamma!

679
01:18:04,480 --> 01:18:09,998
Signore.
- Sono io. Franck. Come stai?

680
01:18:12,840 --> 01:18:15,252
Mi fa così male il ginocchio, dottore.

681
01:18:15,360 --> 01:18:18,261
Non sono il dottore.
Sono io, Frank.

682
01:18:19,960 --> 01:18:23,396
Una caduta può causare perdita di memoria a breve termine,
Obriot me lo ha detto al telefono.

683
01:18:23,480 --> 01:18:26,506
Pensa che io sia il dottore. Questo è vero
niente a che vedere con la memoria a breve termine.

684
01:18:28,640 --> 01:18:31,541
Sei caduto quando tu
volevo riparare la doccia.

685
01:18:31,640 --> 01:18:32,698
Ti ricordi?.

686
01:18:33,320 --> 01:18:35,686
Ho sete.
- Ha sete.

687
01:18:50,560 --> 01:18:53,290
Franck ha torto,
La conosco così tanto.

688
01:18:53,360 --> 01:18:56,056
Quando Frank era qui, tu
lo ha chiamato un paio di volte.

689
01:18:56,440 --> 01:18:57,259
Forse.

690
01:19:42,560 --> 01:19:44,926
Credo di aver preso un raffreddore.

691
01:20:20,560 --> 01:20:21,618
Tutto bene?.

692
01:20:24,200 --> 01:20:27,101
Cosa stai bevendo?.
- Niente, non ho molto tempo.

693
01:20:32,200 --> 01:20:34,646
Ti sei mai chiesto?
cosa sarebbe successo se

694
01:20:35,160 --> 01:20:38,880
avevi incontrato Vincent per primo
o prima io Franck?

695
01:20:40,400 --> 01:20:42,516
Sii onesto, sì
non l'hai mai chiesto?

696
01:20:43,680 --> 01:20:44,897
Non ne ho idea, no.

697
01:20:45,880 --> 01:20:46,892
Lo faccio.

698
01:20:48,640 --> 01:20:49,732
Qual è il prossimo passo?

699
01:20:54,240 --> 01:20:58,119
Beh, allora Tim e Thelma non esisterebbero
e nemmeno Margot.

700
01:20:58,160 --> 01:20:59,707
Esatto, sì.

701
01:21:25,040 --> 01:21:27,156
mi ha chiesto Thelma
restituiscimelo.

702
01:21:33,240 --> 01:21:34,411
Non biasimarla, per favore.

703
01:21:37,960 --> 01:21:39,666
Lo sa anche Franck?

704
01:21:42,400 --> 01:21:44,812
l'ho letto tutto,
dovresti saperlo.

705
01:22:43,120 --> 01:22:44,792
Franck, abbiamo qualcosa di cui parlare.
- Solo un secondo.

706
01:22:44,880 --> 01:22:46,643
No. Per favore, vieni immediatamente.

707
01:22:51,040 --> 01:22:51,972
Qual è il problema?.

708
01:22:53,040 --> 01:22:55,986
Ho incontrato Vincent per la prima volta
tempo nel nostro atelier.

709
01:22:56,080 --> 01:22:59,709
In realtà, Diane, e dovrebbe
discutere del sito web,

710
01:22:59,760 --> 01:23:03,355
ma voleva andarsene.
Quindi sono rimasto.

711
01:23:03,960 --> 01:23:08,454
E due giorni dopo venne di nuovo
per chiedere se i cambiamenti

712
01:23:08,480 --> 01:23:11,051
stavano bene. Lo sapevo
è stato a causa mia.

713
01:23:11,080 --> 01:23:13,002
Avrebbe potuto chiamarmi.

714
01:23:14,360 --> 01:23:17,386
Siamo andati a bere qualcosa
nel bar accanto,

715
01:23:17,760 --> 01:23:21,070
e quando mi ha chiesto se
potrebbe baciarmi, ho detto: sì.

716
01:23:21,920 --> 01:23:25,799
Due giorni dopo ci incontrammo in un albergo,

717
01:23:25,800 --> 01:23:29,110
e dormivamo insieme.
E' stato solo questa volta.

718
01:23:30,760 --> 01:23:33,206
Perché?.
- Perché cosa?

719
01:23:34,120 --> 01:23:37,590
Perché solo una volta?
- L'ho fermato.

720
01:23:38,920 --> 01:23:40,171
Non ne volevi più?

721
01:23:41,960 --> 01:23:44,531
Onestamente, non ne avevo
la forza di mentire per te.

722
01:24:17,360 --> 01:24:20,147
Ecco una lettera
di cui mi scuso.

723
01:24:49,200 --> 01:24:53,170
Franck? Oh cavolo, non voglio
per incontrarli, li hai chiamati?

724
01:25:17,280 --> 01:25:19,441
E il caffè?
- Sì, per favore.

725
01:25:24,200 --> 01:25:26,441
Grazie.
- Teri?

726
01:25:32,520 --> 01:25:35,626
Non guardarmi
Non posso farlo allora.

727
01:25:35,840 --> 01:25:37,717
Vincent, per favore guarda là fuori.

728
01:25:40,720 --> 01:25:45,339
Perché nessuno ha il coraggio,
dirò quello che tutti vogliono,

729
01:25:45,360 --> 01:25:47,282
ma non osa dirlo.

730
01:25:47,400 --> 01:25:50,130
E' definitivamente finita, tutto qui.

731
01:26:08,480 --> 01:26:10,971
Rachele!
Solo perché sposti i mobili,

732
01:26:11,080 --> 01:26:12,707
non ti sentirai meno in colpa.

733
01:26:12,800 --> 01:26:14,677
Questo non è Feng Shui,
Butterò via il tappeto

734
01:26:14,760 --> 01:26:17,126
con il sangue di Teri addosso.
- Non puoi scappare.

735
01:26:17,280 --> 01:26:19,236
Prima o poi lo farai
devi parlare con noi.

736
01:26:21,160 --> 01:26:22,138
Sono pronto.

737
01:26:25,400 --> 01:26:28,301
Sì, l'ho già fatto con Vincent
il nostro accordo, quindi l'abbiamo fatto

738
01:26:28,360 --> 01:26:31,181
sesso ancora una volta,
questo non fa una grande differenza.

739
01:26:32,160 --> 01:26:33,866
Fa un'enorme differenza.

740
01:26:35,360 --> 01:26:37,237
Non lo voglio
tutti sono delusi adesso.

741
01:26:37,320 --> 01:26:39,732
Troppo tardi.
- Smettila, Frank, che succede?

742
01:26:39,840 --> 01:26:41,683
Lo so, tu e Teri
incontrarsi di nascosto.

743
01:26:41,720 --> 01:26:43,108
Ora diventa brutto.

744
01:26:44,200 --> 01:26:47,419
Vincent, è stato tuo il suggerimento di incontrarci.
Si intendeva sul serio?

745
01:26:47,440 --> 01:26:49,237
Non lo so, sì.
- No, non è vero.

746
01:26:49,400 --> 01:26:51,322
Di cosa stai parlando?
- Ti spiegherò.

747
01:26:52,200 --> 01:26:54,896
Quando si separarono
Vincent disse a Rachel:

748
01:26:54,960 --> 01:26:57,201
Se noi due ci innamoriamo,
potrebbero continuare a incontrarsi.

749
01:26:57,280 --> 01:26:59,236
Era solo uno scherzo!
- O una premonizione.

750
01:26:59,320 --> 01:27:02,790
Smettila di dire queste sciocchezze.
Teri, guardami. Teri!

751
01:27:03,680 --> 01:27:05,557
Vincent l'ha appena detto
senza pensare.

752
01:27:07,840 --> 01:27:10,866
Puoi lanciarmi la ciotola in faccia?
perché sono andata a letto con Vincent senza

753
01:27:15,440 --> 01:27:19,069
Quando Diane ha cancellato perché
non voleva lasciarla

754
01:27:19,120 --> 01:27:22,351
amico malato da solo, è stato organizzato?
- No, qual è il punto adesso?

755
01:27:22,440 --> 01:27:25,091
Non renderemo tutto malvagio
solo perché ormai è finita, vero?

756
01:27:25,840 --> 01:27:28,035
Non ho più idee. È finita?.

757
01:27:28,560 --> 01:27:31,791
Hai detto quando è iniziato, adesso
vorrai determinare quando sarà finita.

758
01:27:31,880 --> 01:27:33,427
Tutto va secondo le tue regole.

759
01:27:33,520 --> 01:27:35,681
Non ho mai detto che volevo smettere,
Rachel ha detto questo.

760
01:27:35,760 --> 01:27:38,285
Non vuole fermarsi,
né dare spiegazioni.

761
01:27:38,720 --> 01:27:40,722
Voglio che tra noi sia finita.

762
01:27:42,440 --> 01:27:43,577
E perché?.

763
01:27:45,240 --> 01:27:47,936
Per la prima volta nella mia vita
Mi sento esausto.

764
01:27:48,080 --> 01:27:50,571
Hai appena preso un raffreddore, cioè
non c'è motivo di dire che debba essere finita.

765
01:27:51,080 --> 01:27:53,469
Non capisci cosa
si tratta in realtà.

766
01:27:53,480 --> 01:27:56,586
Prima di incontrarti, non lo ero mai
stanco. Voglio solo dimenticarti adesso.

767
01:27:58,480 --> 01:28:00,641
Torneremo a casa
e non incontrarci mai più.

768
01:28:01,920 --> 01:28:02,852
Dai.

769
01:28:08,400 --> 01:28:09,708
Vincenzo, per favore.

770
01:28:11,280 --> 01:28:12,053
Vincenzo.

771
01:28:14,840 --> 01:28:16,876
Non posso farlo da solo. Aiutami per favore.

772
01:28:18,040 --> 01:28:19,507
Vincent, ti prego.

773
01:28:20,680 --> 01:28:22,272
Smettila di fissarlo.

774
01:28:26,240 --> 01:28:30,244
Vincenzo. Andiamo, hai
è stato qui abbastanza a lungo.

775
01:29:47,160 --> 01:29:47,808
Che cosa?

776
01:29:50,080 --> 01:29:56,053
Vuoi trascorrere tutte le vacanze
nel prossimo anno senza di noi?

777
01:29:58,080 --> 01:30:00,002
La stessa sera
Ho chiamato Rachel.

778
01:30:00,080 --> 01:30:01,468
Come andrà?

779
01:30:03,880 --> 01:30:06,531
Ho dovuto piangere prima
Ho anche detto una parola.

780
01:30:06,600 --> 01:30:08,716
Anche Rachel stava piangendo.

781
01:30:10,480 --> 01:30:12,641
Non so se posso sopportarlo.

782
01:30:12,880 --> 01:30:16,111
Ho detto che non potevo immaginare
non vederli più.

783
01:30:16,160 --> 01:30:17,092
Entrambi.

784
01:30:18,200 --> 01:30:20,077
Posso chiamare almeno?

785
01:30:21,280 --> 01:30:24,101
Parla solo una volta ogni tanto.
Posso inviarti un'e-mail?

786
01:30:24,200 --> 01:30:27,715
Le ho detto: Con te
siamo un “noi” migliore.

787
01:30:28,520 --> 01:30:31,626
Rachel mi ha detto che l'idea
che non ci incontreremo più,

788
01:30:31,680 --> 01:30:35,446
ha fatto paura anche a lei.
Nel frattempo desiderava morire.

789
01:30:35,520 --> 01:30:38,705
Controllerò me stesso e io
non diventerà aggressivo.

790
01:32:35,600 --> 01:32:37,522
Non abbiamo mai più incontrato i due.

791
01:32:37,600 --> 01:32:40,876
Franck ed io cominciammo a incontrarci
di nuovo i nostri amici del passato.

792
01:32:43,160 --> 01:32:46,926
Un giorno, Romain, che ama i giochi,
ha chiesto cosa fosse stato aggiornato

793
01:32:46,960 --> 01:32:48,803
il più bello della nostra vita.

794
01:32:49,600 --> 01:32:51,556
Abbiamo risposto a turno.

795
01:32:52,480 --> 01:32:55,665
Per Noemi è stata la prima
sorriso di sua figlia.

796
01:32:55,760 --> 01:32:59,480
Per Diane un diadema egiziano
che è stato esposto al Louvre.

797
01:32:59,560 --> 01:33:02,290
Per Nora era una foto
di Hieronymus Bosch.

798
01:33:04,080 --> 01:33:07,789
Quando abbiamo sentito queste risposte,
Franck ed io ci siamo guardati.

799
01:33:09,040 --> 01:33:11,736
Franck si affrettò a dire:
La Baia di Hong Kong.

800
01:33:13,280 --> 01:33:15,566
Ho risposto: la nascita di Margot.

801
01:33:16,720 --> 01:33:20,440
Ero sicuro che Frank avesse mentito.
Avevo anche mentito.

802
01:33:21,320 --> 01:33:23,845
La nascita di Margot è stata
solo il secondo.

803
01:33:35,520 --> 01:33:38,466
Qualche settimana dopo mio padre
morì inaspettatamente.

804
01:33:40,440 --> 01:33:44,410
Durante i preparativi per il funerale
Ho sentito sorprendentemente qualcosa

805
01:33:44,480 --> 01:33:49,964
come la gioia. Lo speravo davvero, Teri
e Vincent sarebbe venuto al funerale.

806
01:33:51,080 --> 01:33:52,138
Non sono venuti.

807
01:33:58,320 --> 01:34:01,835
Al funerale ero
perseguitato dai miei ricordi malinconici.

808
01:34:03,320 --> 01:34:05,606
Non ricordavo
la mia infanzia poi,

809
01:34:09,520 --> 01:34:12,626
ma era pieno di desiderio
per il mio recente passato.

810
01:34:12,720 --> 01:34:14,836
Non me ne sono mai liberato.

811
01:34:16,480 --> 01:34:19,790
Questo desiderio di
estasi e invincibilità.

812
01:34:19,840 --> 01:34:22,411
Per le emozioni che l
percepito nell'avventura.

813
01:34:22,520 --> 01:34:26,229
L'avventura con
Franck, Vincent e Teri.

814
01:34:54,120 --> 01:34:55,098
Non così in fretta, Tim.

815
01:34:58,640 --> 01:35:02,736
I sottotitoli in inglese erano
tradotti da quelli tedeschi

816
01:35:02,840 --> 01:35:06,731
da:
L'ENORME ANIMALE DEL NORD

817
01:35:07,000 --> 01:35:10,056
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player

