1
00:00:06,720 --> 00:00:09,480
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

2
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
എപ്പിസോഡ് 1

3
00:02:22,320 --> 00:02:23,240
എന്താ കാര്യം?

4
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
ഒന്നുമില്ല.

5
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
ഞങ്ങൾ വഴി തെറ്റി.

6
00:02:35,120 --> 00:02:36,760
പെൻഡൻ്റുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്. ഒന്നു നോക്കൂ.

7
00:02:36,840 --> 00:02:38,640
ആയോധനകല ലോകത്തെ ഏതൊരാളും

8
00:02:38,720 --> 00:02:41,800
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഈ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും

9
00:02:41,920 --> 00:02:44,080
യു ലാങ് ജിയാങ് ഫെങ് എന്ന് പേരിട്ടു
യാൻ നാൻ്റിയനും, അല്ലേ?

10
00:02:45,720 --> 00:02:49,000
ആയോധനകല ലോകത്തെ ഏതൊരാളും
തീർച്ചയായും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും

11
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
- വരുന്നു.
-ജിയാങ് ഫെങ്ങിൻ്റെ സമാനതകളില്ലാത്ത രൂപം

12
00:02:51,280 --> 00:02:53,960
-ഒപ്പം യാൻ നൻ്റിയൻ്റെ വിസ്മയകരമായ വാളെടുക്കൽ.
- വരുന്നു.

13
00:02:55,360 --> 00:02:59,320
യാൻ നാൻ്റിയൻ തീർച്ചയായും ആണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവ്യ വാളായുധൻ.

14
00:02:59,400 --> 00:03:00,600
- വരുന്നു.
- എനിക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

15
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കാണണമെന്നുണ്ട്.

16
00:03:03,440 --> 00:03:06,080
യാൻ നൻ്റിയനിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,320
അവൻ കേവലം ഭാഗ്യവാനാണ്

18
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
ഒരു നിധി വാൾ സ്വന്തമാക്കി
അനശ്വരനിൽ നിന്ന്.

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,960
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ വാൾ വളരെ നല്ലതാണ്,

20
00:03:18,840 --> 00:03:21,400
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ അവൻ്റെ വാളുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ,
അത് ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

21
00:03:21,480 --> 00:03:24,040
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനാകുമായിരുന്നു
അവനെപ്പോലെ പ്രശസ്തൻ.

22
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
-വരിക. കുടിക്കൂ.
-ഇവിടെ. കുടിക്കൂ.

23
00:03:28,160 --> 00:03:29,480
- ഒരു നല്ല വാൾ.
-ഇതാ, കുടിക്ക്.

24
00:03:30,120 --> 00:03:31,320
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

25
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
ഈ ലോകത്ത്,

26
00:03:33,560 --> 00:03:35,520
ഇതിലും നല്ല വാൾ ഉണ്ടോ?
എൻ്റേതിനേക്കാൾ?

27
00:03:48,840 --> 00:03:49,800
ബഡ്ഡി.

28
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നീയും ഒരു വാൾ അഭ്യാസിയാണ്.

29
00:03:56,920 --> 00:03:57,760
അത് ശരിയാണ്.

30
00:03:58,440 --> 00:04:00,680
നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ അഭ്യാസി കൂടിയായതിനാൽ,

31
00:04:01,240 --> 00:04:03,480
ഞങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

32
00:04:04,360 --> 00:04:05,200
ആരായിരുന്നു അത്?

33
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
മിസ്റ്റർ യാൻ.

34
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
യാൻ നൻ്റിയൻ.

35
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
ദിവ്യ വാളെടുക്കുന്ന യാൻ.

36
00:04:12,800 --> 00:04:14,160
യാൻ നൻ്റിയൻ?

37
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

38
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ പരിശീലകനാണ്,

39
00:04:22,079 --> 00:04:23,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യാനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

40
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
ഏതുതരം വാൾ കളിയാണ് നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത്?

41
00:04:27,040 --> 00:04:29,960
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ അറിയണം.

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
അവൻ്റെ വാളും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

43
00:04:33,320 --> 00:04:34,280
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

44
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
ഞങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയില്ല.

45
00:04:37,240 --> 00:04:38,880
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

46
00:04:39,160 --> 00:04:44,120
അവൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടേതിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

47
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
എൻ്റെ വാൾ...

48
00:04:48,480 --> 00:04:51,440
എല്ലാറ്റിലും മൂർച്ചയുള്ള ആയുധമാണ്.

49
00:04:53,520 --> 00:04:58,080
നിൻ്റെ ആ വാൾ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്

50
00:04:58,160 --> 00:05:01,320
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

51
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
എല്ലാം ശരി.

52
00:05:28,760 --> 00:05:29,840
ശരിക്കും നല്ലൊരു വാളാണ്.

53
00:05:45,520 --> 00:05:46,680
നമ്മൾ വീണ്ടും തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയോ?

54
00:05:46,760 --> 00:05:48,800
യു ലാങ്, എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

55
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
കോഴി കൂവുന്നത് കേട്ടു.

56
00:05:51,520 --> 00:05:54,080
ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് രാശിചക്രം ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

57
00:05:54,280 --> 00:05:55,200
അത് വിചിത്രമാണ്.

58
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
ഞങ്ങൾ വിവേകത്തോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.

59
00:05:57,560 --> 00:05:59,000
അവർ എങ്ങനെ അറിയും?

60
00:06:12,000 --> 00:06:15,040
നിങ്ങൾ സിചെനും ഹെമിയനുമാണോ?
പന്ത്രണ്ട് രാശിയിൽ നിന്ന്?

61
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
നിങ്ങൾക്ക് തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

62
00:06:17,680 --> 00:06:20,840
ഞങ്ങൾ ഒരു കോഴിയും പന്നിയും മാത്രമാണ്.

63
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

64
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:06:26,280 --> 00:06:27,800
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

66
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
എനിക്ക് എങ്ങനെ നല്ല സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായേക്കുമോ?

67
00:06:31,600 --> 00:06:34,480
നിങ്ങൾ എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
യു ലാങ് ജിയാങ് ഫെങ്, മിസ്റ്റർ ജിയാങ്,

68
00:06:34,680 --> 00:06:36,520
വളരെ ധനികനാണ്.

69
00:06:37,040 --> 00:06:41,160
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങൾ വിറ്റു
ചില അപൂർവ നിധികൾ സ്വന്തമാക്കി.

70
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയിൽ സാധനങ്ങൾ നിറച്ചിരിക്കണം.

71
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

72
00:06:46,960 --> 00:06:48,160
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി ഇവിടെ വിടുക

73
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

74
00:06:52,960 --> 00:06:54,240
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

75
00:07:58,280 --> 00:08:01,040
യിഹുവ ജേഡ് സ്വാപ്പിംഗ് ഈന്തപ്പന
ലോകത്ത് സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

76
00:08:01,640 --> 00:08:02,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല,

77
00:08:03,040 --> 00:08:05,480
അങ്ങനെ എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

78
00:08:06,240 --> 00:08:07,800
-പോയ് തുലയൂ!
-Yihua Jade ഈന്തപ്പന സ്വാപ്പിംഗ് ചെയ്യണോ?

79
00:08:07,880 --> 00:08:09,560
ഓടുക! വേഗം!

80
00:08:10,240 --> 00:08:11,520
വേഗം, ഓടുക!

81
00:08:18,680 --> 00:08:19,640
യുവനു.

82
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

83
00:08:21,480 --> 00:08:22,320
അത് കൊള്ളാം.

84
00:08:23,040 --> 00:08:25,360
മിസ്റ്റർ യാനും ഞാനും കാണും
തൈബായ് വസതിയിൽ.

85
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
ഞാൻ വേഗം വരാം, നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് എത്താം.

86
00:08:31,480 --> 00:08:32,400
എന്താണ് കാര്യം?

87
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
അത് കുഞ്ഞിനെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

88
00:08:35,960 --> 00:08:37,159
ഞാൻ ഉടൻ വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

89
00:08:37,360 --> 00:08:39,760
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- വണ്ടി വശത്തേക്ക് നീക്കുക.

90
00:08:39,840 --> 00:08:41,039
ഉയരമുള്ള പുല്ലുകളുള്ള ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

91
00:08:41,280 --> 00:08:42,240
വേഗത്തിലാക്കുക.

92
00:08:42,760 --> 00:08:43,840
വേഗം.

93
00:08:47,159 --> 00:08:48,039
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

94
00:08:54,440 --> 00:08:56,560
-ഇവിടെ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
-സർ. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

95
00:08:56,640 --> 00:08:57,560
നന്ദി.

96
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത്?

97
00:09:00,480 --> 00:09:01,400
ചീഫ് എസ്കോർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:09:02,040 --> 00:09:03,720
- ചീഫ് എസ്കോർട്ട്.
- ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

99
00:09:03,800 --> 00:09:06,840
നിങ്ങൾ ഒരു പടി വൈകി
സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

100
00:09:07,520 --> 00:09:08,760
ബഡ്ഡി.

101
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
നിനക്ക് ഉദ്ദേശമുണ്ടോ
ഈ വാൾ വിൽക്കാൻ?

102
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

103
00:09:15,040 --> 00:09:16,560
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

104
00:09:17,240 --> 00:09:19,000
ഈ വാൾ തീർച്ചയായും അമൂല്യമാണ്.

105
00:09:20,440 --> 00:09:21,520
പക്ഷേ ഒരു നല്ല വാക്കുണ്ട്.

106
00:09:22,640 --> 00:09:25,480
"സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ് ബ്ലഷുകൾ
നിധി വാളുകൾ വീരന്മാർക്കുള്ളതാണ്."

107
00:09:27,760 --> 00:09:29,280
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെപ്പോലെയാണ്.

108
00:09:30,440 --> 00:09:33,440
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ ഇത് 80 ടേലിന് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും.

109
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
ഇത് ആഘോഷത്തിന് അർഹമാണ്.

110
00:09:35,880 --> 00:09:36,800
മിസ്റ്റർ ലീ.

111
00:09:37,000 --> 00:09:38,680
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

112
00:09:39,280 --> 00:09:40,600
-ഇവിടെ.
-ഇവിടെ.

113
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
-ഇതൊരു പഴയ വാളാണ്.
-തീർച്ചയായും.

114
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

115
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
മുഖ്യ അകമ്പടി.

116
00:09:58,640 --> 00:10:02,600
നിങ്ങളുടെ വാളാണെങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ലോഹമായി മാറുന്നു.

117
00:10:03,880 --> 00:10:05,080
മിസ്റ്റർ ലീ, വിഷമിക്കേണ്ട.

118
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
-ഇത് ഒരു നിധി വാളായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

119
00:10:15,640 --> 00:10:17,320
- ഇപ്പോൾ ...
- "ഇപ്പോൾ"?

120
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീണു
ആ വ്യക്തിയുടെ കെണിയിൽ.

121
00:10:21,680 --> 00:10:23,000
ഞാൻ അവൻ്റെ കെണിയിൽ വീണു.

122
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
- ഞാൻ പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

123
00:10:24,960 --> 00:10:26,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

124
00:10:26,800 --> 00:10:30,160
ആ മനുഷ്യന് കട്ടിയുള്ള പുരികങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഒരു വലിയ ശരീരവുമായി?

125
00:10:30,240 --> 00:10:32,040
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും പാതി അടഞ്ഞിരിക്കും.

126
00:10:32,120 --> 00:10:34,280
- ദിവസങ്ങളായി ഉറങ്ങാത്ത പോലെ.
-അത് ശരിയാണ്.

127
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

128
00:10:37,640 --> 00:10:40,160
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദൈവിക വാളെടുക്കുന്നയാളാണ്.

129
00:10:40,480 --> 00:10:41,400
യാൻ നൻ്റിയൻ.

130
00:10:46,000 --> 00:10:46,840
മിസ്റ്റർ യാൻ!

131
00:10:50,200 --> 00:10:51,160
മിസ്റ്റർ യാൻ!

132
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
- ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ യാൻ.
-നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

133
00:10:52,920 --> 00:10:55,440
മിസ്റ്റർ യാൻ, എൻ്റെ യജമാനൻ ജിയാങ് ഫെങ് ആണ്.

134
00:10:56,440 --> 00:10:57,400
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

135
00:10:57,560 --> 00:10:59,000
നിങ്ങൾ ജിയാങ് ഫെംഗിൻ്റെ സേവകനാണ്.

136
00:10:59,480 --> 00:11:01,880
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

137
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

138
00:11:04,560 --> 00:11:06,680
മിസ്റ്റർ യാൻ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ്.

139
00:11:07,840 --> 00:11:08,760
അസാധ്യം.

140
00:11:08,840 --> 00:11:11,880
അദ്ദേഹം തൻ്റെ കത്തിൽ വ്യക്തമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വരണം, അല്ലേ?

141
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
ആദ്യം, ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് നിന്നാണ് വന്നത്
എൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം,

142
00:11:14,840 --> 00:11:17,240
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നടുവിൽ തുറന്നു.

143
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
പന്ത്രണ്ട് രാശിക്കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

144
00:11:18,920 --> 00:11:19,800
പന്ത്രണ്ട് രാശിചക്രം?

145
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കി.

146
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
എൻ്റെ യജമാനൻ കിഴക്കോട്ട് വഴിമാറി,

147
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വന്നു.

148
00:11:28,120 --> 00:11:31,880
വൈകാതെ അദ്ദേഹം സാൻഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിലെത്തും
കിഴക്ക് 15 മൈൽ.

149
00:11:32,640 --> 00:11:33,520
മിസ്റ്റർ യാൻ.

150
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?

151
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
- കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.
-ആവശ്യമില്ല.

152
00:11:47,960 --> 00:11:49,040
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

153
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

154
00:11:53,760 --> 00:11:54,720
ഒരാൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്

155
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
മറ്റേയാൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

156
00:11:57,200 --> 00:11:59,920
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്.

157
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
തനിക്ക് രണ്ട് മരുമക്കളുണ്ടെന്ന് ശ്രീ.യാൻ അറിഞ്ഞാൽ,

158
00:12:05,880 --> 00:12:07,000
അവൻ തീർച്ചയായും വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

159
00:12:10,480 --> 00:12:11,320
പ്രിയേ.

160
00:12:11,680 --> 00:12:12,720
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

161
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

162
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.

163
00:12:15,800 --> 00:12:17,080
നമ്മൾ മിസ്റ്റർ യാനിൽ എത്തുന്നിടത്തോളം,

164
00:12:17,320 --> 00:12:19,520
നാം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
കൊള്ളക്കാരുടെ എണ്ണം കണക്കിലെടുക്കാതെ.

165
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
-സർ, ഒന്നു നോക്കൂ.
- ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

166
00:12:29,920 --> 00:12:31,360
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യാനാണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

167
00:12:32,400 --> 00:12:33,440
അത് ഞാനാണ്.

168
00:12:33,640 --> 00:12:35,880
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചു.

169
00:12:35,960 --> 00:12:37,320
-അതെ.
-അത് ശരിയാണ്.

170
00:12:37,400 --> 00:12:39,480
നിങ്ങളാണോ ചീഫ് എസ്കോർട്ട്
സായുധ എസ്കോർട്ട് കമ്പനിയുടെ

171
00:12:39,560 --> 00:12:41,400
വെയുവാൻ, ഷെൻയുവൻ,
കൂടാതെ നിൻഗ്യുവാൻ കൗണ്ടികളും?

172
00:12:41,480 --> 00:12:44,960
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഷെൻ ക്വിംഗ് ഹോങ് എന്ന് വിളിച്ചു,
വിവേകമുള്ള സഞ്ചാരി.

173
00:12:45,840 --> 00:12:46,760
അത് ഞാനാണ്.

174
00:12:48,000 --> 00:12:49,120
-ക്യാൻ എർ.
-അതെ.

175
00:12:55,040 --> 00:12:56,760
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

176
00:12:57,040 --> 00:13:00,000
പണം കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഒരു ഓർഡർ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
വില കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

177
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മുടെ ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത്,

178
00:13:03,000 --> 00:13:07,400
എന്നാൽ പന്ത്രണ്ട് രാശികൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വിവരം കാറ്റിൽ പറത്തി.

179
00:13:07,920 --> 00:13:10,160
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് അയച്ചു
സാധനങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

180
00:13:11,600 --> 00:13:13,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ?

181
00:13:14,520 --> 00:13:15,400
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

182
00:13:16,680 --> 00:13:18,120
മിസ്റ്റർ യാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

183
00:13:18,200 --> 00:13:19,920
അങ്ങനെ ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് രാശിക്കാരോട് ചോദിച്ചു
അടുത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ.

184
00:13:20,880 --> 00:13:24,120
ശ്രീ യാൻ സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ.

185
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
പന്ത്രണ്ട് രാശിക്കാർ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിലും

186
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
ഒരു നീക്കവും നടത്താൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല
ഇനി പണത്തിൽ.

187
00:13:31,320 --> 00:13:33,160
പന്ത്രണ്ട് രാശിക്കാർക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ട്.

188
00:13:33,760 --> 00:13:35,440
അവർ താഴ്ത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

189
00:13:35,960 --> 00:13:37,480
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.

190
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
നന്ദി, സർ.

191
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

192
00:13:42,320 --> 00:13:44,120
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

193
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ സർ.

194
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
- നോക്കൂ.
-ഷെൻ ക്വിംഗ് ഹോംഗ്.

195
00:13:50,960 --> 00:13:53,600
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാലും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്വർണ്ണവും,

196
00:13:53,960 --> 00:13:57,400
അത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ജിയാങ് ഫെങ്.

197
00:13:59,320 --> 00:14:00,480
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

198
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
അവൻ...

199
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
മുഖ്യ അകമ്പടി.

200
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
മിസ്റ്റർ യാൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ,

201
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
പന്ത്രണ്ട് രാശിചക്രത്തെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

202
00:14:10,120 --> 00:14:12,440
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആണ്.

203
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

204
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

205
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
കിഴക്ക് പതിനഞ്ച് മൈൽ.

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
സാൻഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത്.

207
00:14:51,320 --> 00:14:52,560
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

208
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
നിനക്കറിയില്ലേ ശക്തി
സിയുയു താഴ്വരയിൽ നിന്നുള്ള യിഹുവ കൊട്ടാരം?

209
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

210
00:14:57,440 --> 00:14:58,560
മിസ്റ്റർ ജിയാങ്.

211
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

212
00:15:02,680 --> 00:15:07,520
ഇപ്പോൾ, യിഹുവ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

213
00:15:07,600 --> 00:15:09,240
ഞങ്ങളല്ല.

214
00:15:13,880 --> 00:15:16,440
ആ പെൺകുട്ടി വെറും വേലക്കാരിയാണ്
Yihua കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

215
00:15:16,680 --> 00:15:17,960
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

216
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
യു ലാങ്!

217
00:17:13,839 --> 00:17:14,680
യു ലാങ്.

218
00:17:25,720 --> 00:17:28,599
സാൻഷെങ് ക്ഷേത്രം

219
00:17:32,520 --> 00:17:33,440
ജിയാങ് ഫെങ്.

220
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
ജിയാങ് ഫെങ്!

221
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
അവൻ ഉടനെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

222
00:17:40,720 --> 00:17:42,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചുറ്റും ആരെയും കാണാത്തത്?

223
00:17:45,960 --> 00:17:48,400
തീയതികൾ കണക്കാക്കുന്നു,
യുവനു ഉടൻ പ്രസവിക്കണം.

224
00:17:50,640 --> 00:17:52,760
പോകാൻ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
ഉടൻ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.

225
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
ജിയാങ് ഫെങ് ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യുവനുവിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്

226
00:17:56,040 --> 00:17:57,280
വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഭയമായിരുന്നു.

227
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ് പന്ത്രണ്ട് രാശി.

228
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
നീ എൻ്റെ വണ്ടി തകർത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തന്നെ അതു കണ്ടു.

229
00:18:06,680 --> 00:18:08,800
ഞാൻ അധികം വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുത്തില്ല.

230
00:18:09,360 --> 00:18:10,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

231
00:18:10,840 --> 00:18:14,920
ഈ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

232
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
പന്നി.

233
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
അവൻ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

234
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
നമുക്ക് അവനോട് സത്യം പറയാം.

235
00:18:20,880 --> 00:18:22,680
ഞാൻ പറയട്ടെ, ചെറിയ ചേട്ടാ.

236
00:18:23,240 --> 00:18:25,840
നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ച നിധിയുടെ പകുതി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പ്രതിഫലമായി.

237
00:18:25,920 --> 00:18:27,160
- ഒരു നിധി?
-അത് ശരിയാണ്.

238
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
ഇന്ന് നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

239
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ പങ്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

240
00:18:32,920 --> 00:18:33,840
യു ലാങ്.

241
00:18:33,920 --> 00:18:35,720
പോകൂ. ഞങ്ങളെ വിടൂ.

242
00:18:35,800 --> 00:18:37,080
കഷ്ടപ്പാടും കഷ്ടപ്പാടും പങ്കിടാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

243
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

244
00:18:41,480 --> 00:18:42,640
യു ലാങ്.

245
00:19:11,200 --> 00:19:13,120
യു ലാങ്.

246
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
അവൻ തികച്ചും ഭാഗ്യവാനാണ്.

247
00:19:22,760 --> 00:19:24,720
ഭാര്യ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകി.

248
00:19:25,400 --> 00:19:26,440
പോയ് തുലയൂ!

249
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
- അവളെ തൊടരുത്!
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

250
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

251
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

252
00:20:21,080 --> 00:20:21,960
യു ലാങ്.

253
00:20:25,080 --> 00:20:26,320
യു ലാങ്.

254
00:20:27,480 --> 00:20:28,400
യുവനു.

255
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
-യു ലാങ്.
-യുനു.

256
00:20:33,040 --> 00:20:34,080
യു ലാങ്.

257
00:20:37,040 --> 00:20:38,600
-യു ലാങ്.
-യുനു.

258
00:20:41,360 --> 00:20:44,160
സാൻഷെങ് ക്ഷേത്രം

259
00:20:50,640 --> 00:20:51,680
പന്ത്രണ്ട് രാശി!

260
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!

261
00:20:53,600 --> 00:20:55,560
ഒരു ഭീരുവായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

262
00:20:55,680 --> 00:20:56,880
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!

263
00:21:04,680 --> 00:21:05,520
മിസ്റ്റർ യാൻ.

264
00:21:05,760 --> 00:21:06,680
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

265
00:21:06,960 --> 00:21:09,520
-ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു--
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

266
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

267
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
ഞാൻ ഇവിടെ പന്ത്രണ്ട് രാശിക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

268
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
-ഇവിടെ?
-അത് ശരിയാണ്.

269
00:21:19,360 --> 00:21:20,840
നിന്നെ ആരോ വഴികാട്ടിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

270
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും?

271
00:21:23,840 --> 00:21:24,680
നന്നായി...

272
00:21:26,760 --> 00:21:28,400
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

273
00:21:29,040 --> 00:21:31,120
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് വെളിപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്.

274
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

275
00:21:32,360 --> 00:21:35,360
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനല്ല,
എങ്കിലും ഒരു വാഗ്ദത്തം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

276
00:21:36,080 --> 00:21:39,800
നീ എന്നെ അടിച്ചാലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

277
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
ഇതിൽ എന്തോ മടുപ്പ് ഉണ്ട്.

278
00:21:55,320 --> 00:21:57,400
പന്ത്രണ്ട് രാശിചക്രത്തിന് കഴിയും
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

279
00:22:10,440 --> 00:22:12,680
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാം.

280
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
എന്നാൽ എൻ്റെ മക്കളെ ദയവായി ഒഴിവാക്കൂ.

281
00:22:18,080 --> 00:22:19,440
ഒരു വഴിയുമില്ല.

282
00:22:19,520 --> 00:22:21,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:22:21,800 --> 00:22:24,880
അവർ വളരട്ടെ
ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?

284
00:22:25,480 --> 00:22:26,360
അത് ശരിയാണ്.

285
00:22:26,520 --> 00:22:28,800
-ആദ്യം ആ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുക.
-ഇല്ല.

286
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
ഇല്ല!

287
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
ഇല്ല!

288
00:22:57,520 --> 00:22:58,800
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:22:59,280 --> 00:23:00,560
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

290
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
യുവനു.

291
00:23:07,760 --> 00:23:10,280
നിങ്ങൾ Yihua പ്ലേസിലെ രണ്ടാമത്തെ യജമാനനാണോ?

292
00:23:10,760 --> 00:23:11,680
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

293
00:23:12,760 --> 00:23:15,920
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം,
ലേഡി ലിയാൻസിംഗ്.

294
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
ഞങ്ങൾ കോഴിയും പന്നിയുമാണ്
പന്ത്രണ്ട് രാശിചക്രത്തിൽ നിന്ന്.

295
00:23:19,600 --> 00:23:20,880
ആശംസകൾ, ലേഡി ലിയാൻസിംഗ്.

296
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
ആശംസകൾ, ലേഡി ലിയാൻസിംഗ്.

297
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിചിത്രന്മാരെ കാണാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

298
00:23:27,640 --> 00:23:28,720
ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നു.

299
00:23:28,800 --> 00:23:30,320
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

300
00:23:30,400 --> 00:23:31,280
സംഗതി ഇതാ.

301
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
ഞങ്ങൾ Yihua കൊട്ടാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

302
00:23:34,840 --> 00:23:36,120
എന്ത്?

303
00:23:36,200 --> 00:23:38,640
ഈ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
Yihua കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

304
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
അത് ശരിയാണ്. അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

305
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
യജമാനൻ അവരെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

306
00:23:41,560 --> 00:23:43,360
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

307
00:23:43,440 --> 00:23:44,640
-അതെ.
- സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:23:45,800 --> 00:23:50,040
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പോലുള്ള വിഡ്ഢികളെ ആവശ്യം
Yihua കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുകയാണോ?

309
00:23:50,120 --> 00:23:51,040
നന്നായി...

310
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
നീ അവരെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

311
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

312
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
പന്ത്രണ്ട് രാശിക്ക് ഒരു ബിറ്റ് ഉള്ളതിനാൽ
ആയോധനകല ലോകത്തെ പ്രശസ്തി,

313
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാം.

314
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
മാസ്റ്റർ ലിയാൻസിംഗ്.

315
00:24:39,360 --> 00:24:41,240
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കൂ.

316
00:24:43,080 --> 00:24:44,520
കുട്ടികൾ നിരപരാധികളാണ്.

317
00:24:45,120 --> 00:24:46,200
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

318
00:24:46,520 --> 00:24:47,440
ദയവായി അവരെ ഒഴിവാക്കൂ.

319
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
മാസ്റ്റർ ലിയാൻസിംഗ്.

320
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
എത്ര മനോഹരം.

321
00:24:54,440 --> 00:24:56,000
നല്ലതായിരിക്കും

322
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
ഈ കുട്ടികൾ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ.

323
00:25:03,760 --> 00:25:04,720
ജിയാങ് ഫെങ്.

324
00:25:05,040 --> 00:25:06,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

325
00:25:06,520 --> 00:25:07,480
എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:25:08,120 --> 00:25:09,000
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

327
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
എൻ്റെ സഹോദരി അവളെക്കാൾ മികച്ചതല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

329
00:25:14,280 --> 00:25:16,520
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ,
എൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

330
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
നിന്നെ നോക്കുകയും ചെയ്തു.

331
00:25:17,960 --> 00:25:21,120
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആർക്കും വളരെ നല്ലത്.

332
00:25:22,360 --> 00:25:23,320
എന്നിട്ടും നീ...

333
00:25:25,040 --> 00:25:26,640
നീ അവളുടെ ദാസൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോയി.

334
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

335
00:25:31,680 --> 00:25:32,720
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
ഞാൻ നന്ദികെട്ട ആളല്ല.

337
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

338
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
എങ്കിലും സ്നേഹവും നന്ദിയും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

339
00:25:44,600 --> 00:25:46,160
ഞാനും യുവനുവും പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

340
00:25:46,520 --> 00:25:48,960
അവൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുകയും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

341
00:25:49,480 --> 00:25:51,280
അവൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

342
00:25:52,040 --> 00:25:53,960
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ കാണൂ
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു.

343
00:25:54,040 --> 00:25:55,960
എന്നിട്ടും നിനക്കറിയില്ലല്ലോ ഞാൻ എപ്പോഴും...

344
00:25:59,320 --> 00:26:00,280
മാസ്റ്റർ ലിയാൻസിംഗ്.

345
00:26:01,400 --> 00:26:03,480
നിങ്ങൾ...

346
00:26:05,520 --> 00:26:06,760
എനിക്ക് അവനോട് നന്നായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

347
00:26:07,080 --> 00:26:08,480
എനിക്ക് അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

348
00:26:09,720 --> 00:26:12,920
കാര്യങ്ങളുടെ പേരിൽ വഴക്കിടുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ ചേച്ചിയുടെ കൂടെ.

349
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
യായുവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,

350
00:26:17,360 --> 00:26:19,320
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

351
00:26:21,600 --> 00:26:23,280
യു ലാങ്.

352
00:26:25,560 --> 00:26:26,840
മാസ്റ്റർ ലിയാൻസിംഗ്.

353
00:26:27,520 --> 00:26:28,400
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

354
00:26:29,480 --> 00:26:31,360
ദയവായി മിസ്റ്റർ ജിയാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കൂ.

355
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
നിങ്ങളുടെ ആയോധന കല കഴിവുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

356
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

357
00:26:38,280 --> 00:26:39,160
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

358
00:26:41,360 --> 00:26:42,720
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാം.

359
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

360
00:26:45,960 --> 00:26:49,320
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും കഴിയില്ല.

361
00:27:02,280 --> 00:27:03,240
Yaoyue.

362
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

363
00:27:05,320 --> 00:27:06,960
ഞാൻ വൈകിയാണെങ്കിലും,

364
00:27:08,360 --> 00:27:10,440
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

365
00:27:11,960 --> 00:27:13,240
ഞാൻ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.

366
00:27:14,280 --> 00:27:15,200
മാസ്റ്റർ Yaoyue.

367
00:27:15,440 --> 00:27:16,680
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

368
00:27:16,760 --> 00:27:18,520
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജിയാങ്ങിനെ വശീകരിച്ചു.

369
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
മാസ്റ്റർ യായുവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

370
00:27:20,080 --> 00:27:21,880
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

371
00:27:21,960 --> 00:27:24,480
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുന്നിൽ സംസാരിക്കാൻ?

372
00:27:24,560 --> 00:27:25,840
ഞാൻ...

373
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചേക്കാം.

374
00:27:34,840 --> 00:27:36,800
അതെ, മാസ്റ്റർ യോയു.

375
00:27:46,920 --> 00:27:47,760
മിസ്റ്റർ ജിയാങ്.

376
00:27:49,640 --> 00:27:51,120
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

377
00:27:52,080 --> 00:27:54,400
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ യായുവിനോട് അപേക്ഷിക്കണം.

378
00:27:57,360 --> 00:27:58,880
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

379
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കില്ല.

380
00:28:02,800 --> 00:28:03,960
ഇല്ല.

381
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

382
00:28:42,120 --> 00:28:43,560
യുവനു!

383
00:29:45,520 --> 00:29:48,640
മുട്ടയിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
വീണ്ടും അവളിൽ ഒരു വിരൽ.

384
00:30:01,680 --> 00:30:02,560
ജിയാങ് ഫെങ്.

385
00:30:03,480 --> 00:30:05,040
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

386
00:30:06,080 --> 00:30:08,520
യായുവിനോട് വേഗം അപേക്ഷിക്കുക
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

387
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
നിങ്ങൾ വളരെ മഹാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

388
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
ശരി, ഞാൻ മരിച്ചാൽ ...

389
00:30:26,280 --> 00:30:29,720
യുവനുവിൻ്റെ കൂടെയുള്ളതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

390
00:30:59,440 --> 00:31:00,400
അവൻ മരിച്ചു.

391
00:31:01,960 --> 00:31:03,520
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

392
00:31:06,560 --> 00:31:07,480
എന്നാൽ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

393
00:31:10,200 --> 00:31:11,560
അവൻ മരിച്ചു, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടി.

394
00:31:11,960 --> 00:31:13,080
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

395
00:31:13,920 --> 00:31:15,360
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

396
00:31:16,080 --> 00:31:16,960
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

397
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

398
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

399
00:31:21,840 --> 00:31:23,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി ചെയ്തത്?

400
00:31:25,880 --> 00:31:29,520
അത് അവരെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു!

401
00:31:30,960 --> 00:31:31,840
നീ...

402
00:31:33,800 --> 00:31:35,480
അവർക്കെന്നെ വെറുത്തു എന്നു മാത്രം.

403
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

404
00:31:41,400 --> 00:31:44,720
എൻ്റെ വെറുപ്പ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചോരിപ്പിക്കുന്നു.

405
00:31:45,880 --> 00:31:47,040
ഇത് നോക്കൂ.

406
00:31:54,800 --> 00:31:55,680
ഇതാണോ...

407
00:31:57,520 --> 00:31:58,880
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു.

408
00:31:59,360 --> 00:32:01,520
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്നെത്തന്നെ കുത്തുക എന്നതാണ്
സൂചികൾ കൊണ്ട്.

409
00:32:02,080 --> 00:32:05,760
എനിക്ക് മറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നറിയാമോ
ഇത് തുടർച്ചയായി ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള വേദന?

410
00:32:06,320 --> 00:32:07,520
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

411
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Yaoyue.

412
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
Yaoyue.

413
00:32:15,560 --> 00:32:18,840
അത് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.

414
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

415
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

416
00:32:27,040 --> 00:32:28,280
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

417
00:32:29,520 --> 00:32:30,600
എനിക്ക് വെറുക്കാൻ കഴിയും.

418
00:32:34,880 --> 00:32:36,040
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

419
00:32:37,560 --> 00:32:38,920
എന്തുചെയ്യുന്നു?

420
00:32:39,320 --> 00:32:40,360
കുട്ടികൾ.

421
00:33:12,200 --> 00:33:13,480
ജിയാങ് ഫെങ്?

422
00:33:15,560 --> 00:33:16,840
ജിയാങ് ഫെങ്!

423
00:33:40,800 --> 00:33:41,720
മുഖ്യ അകമ്പടി.

424
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
ഭീരുക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ് പന്ത്രണ്ട് രാശികൾ.

425
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
സാൻഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത് കാണാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ വന്നില്ല.

426
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും ഇല്ല
ഒരു കാട്ടുപട്ടി കുരയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

427
00:33:55,320 --> 00:33:56,280
ഒരു കുരങ്ങൻ?

428
00:33:56,360 --> 00:33:58,480
അംഗങ്ങൾ എവിടെ
പന്ത്രണ്ട് രാശിചക്രത്തിൻ്റെ?

429
00:33:58,640 --> 00:34:00,760
ലുവോയാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഷെൻ ക്വിംഗ് ഹോംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

430
00:34:00,840 --> 00:34:01,760
സ്വയം കാണിക്കൂ.

431
00:34:02,360 --> 00:34:05,400
യുവാൻ ആംഡ് എസ്കോർട്ട് കമ്പനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
കുഴപ്പമില്ലാതെ നദിക്ക് കുറുകെ നീങ്ങാൻ.

432
00:34:05,680 --> 00:34:09,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ ധൈര്യശാലികളായ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
സായുധ എസ്കോർട്ട് കമ്പനിയിൽ.

433
00:34:17,199 --> 00:34:20,199
ഞാൻ ആവേശഭരിതനല്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.

434
00:34:20,280 --> 00:34:21,520
പണം...

435
00:34:21,600 --> 00:34:24,719
ഞാൻ എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി എസ്കോർട്ട്, സോംഗ് ദെയാങ്ങിനെ അയച്ചു,
ഇരട്ട വിപ്പ്

436
00:34:24,800 --> 00:34:26,159
പണം അടിയന്തിരമായി കൊണ്ടുപോകാൻ.

437
00:34:26,239 --> 00:34:30,719
ഒരു വഴിത്തിരിവ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

438
00:34:31,520 --> 00:34:32,440
എല്ലാം ശരി.

439
00:34:32,520 --> 00:34:33,360
ഇവിടെ.

440
00:34:33,639 --> 00:34:35,000
ഇത് നോക്കൂ.

441
00:34:42,560 --> 00:34:43,600
മിസ്റ്റർ ഗാനം.

442
00:34:44,440 --> 00:34:45,679
നീ...

443
00:34:50,199 --> 00:34:51,440
മിസ്റ്റർ ഗാനം.

444
00:34:52,199 --> 00:34:54,719
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

445
00:35:34,720 --> 00:35:35,760
മിസ്റ്റർ യാൻ.

446
00:35:36,520 --> 00:35:37,800
അത് യാൻ നൻ്റിയൻ ആയിരിക്കുമോ?

447
00:35:38,880 --> 00:35:40,240
പന്ത്രണ്ട് രാശിചക്രം.

448
00:35:41,040 --> 00:35:43,120
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു!

449
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പകയില്ല.

450
00:36:03,920 --> 00:36:04,840
എന്തിനാ നീ...

451
00:36:04,920 --> 00:36:09,160
നിൻ്റെ ശിരസ്സ് ബലിയായി സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജിയാങ് ഫെങ്ങിനോട്!

452
00:36:09,240 --> 00:36:11,680
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

453
00:36:12,440 --> 00:36:15,280
ജിയാങ് ഫെങ്ങിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തിയില്ലേ?

454
00:36:15,360 --> 00:36:18,200
ഇല്ല, പന്നിയും കോഴിയും ശ്രമിച്ചു
ജിയാങ് ഫെംഗിനെ കൊല്ലാൻ.

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,240
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

456
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
ആ വ്യക്തിയാണ് യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നത്.

457
00:36:25,760 --> 00:36:29,960
ഞാൻ ഈ പ്ലം ബ്ലോസം ഡാർക്ക് ജേഡ് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് സമീപം.

458
00:36:30,640 --> 00:36:33,080
പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ സൂത്രധാരൻ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണം യിഹുവ കൊട്ടാരമാണ്.

459
00:36:33,560 --> 00:36:35,440
ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് രാശികൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

460
00:36:35,520 --> 00:36:38,240
- ഞാൻ യിഹുവ കൊട്ടാരം തുടച്ചുമാറ്റും.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

461
00:36:38,320 --> 00:36:41,160
എന്നു മുതലാണ് യിഹുവ കൊട്ടാരം
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ സഹായം വേണോ?

462
00:36:41,360 --> 00:36:44,040
പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ
ജിയാങ് ഫെങ്ങിൻ്റെ മരണം മറ്റൊരാളായിരുന്നു.

463
00:36:44,600 --> 00:36:45,440
എല്ലാവരും.

464
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

465
00:36:53,080 --> 00:36:54,240
ജിയാങ് ക്വിൻ?

466
00:36:56,120 --> 00:36:58,560
അവൻ ഒരു പണ്ഡിതൻ മാത്രമാണ്.
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ധൈര്യമായി?

467
00:36:59,280 --> 00:37:02,160
നിങ്ങൾ ഒരു കഥയുണ്ടാക്കി
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി!

468
00:37:02,240 --> 00:37:03,880
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ...

469
00:37:04,560 --> 00:37:05,520
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.

470
00:37:05,600 --> 00:37:06,680
മിസ്റ്റർ യാൻ.

471
00:37:10,960 --> 00:37:13,680
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിയത്.

472
00:37:14,240 --> 00:37:15,200
ഞാനത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.

473
00:37:15,480 --> 00:37:16,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വ്യക്തി...

474
00:37:19,080 --> 00:37:20,280
-ജിയാങ് ക്വിൻ?
-അത് ശരിയാണ്.

475
00:37:20,840 --> 00:37:24,280
കണ്ടുമുട്ടണമെന്നത് ജിയാങ് ക്വിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
സാൻഷെങ് ക്ഷേത്രത്തിലെ പന്ത്രണ്ട് രാശിചക്രം.

476
00:37:26,920 --> 00:37:28,520
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ തടയുകയായിരുന്നു.

477
00:37:30,360 --> 00:37:34,320
ജിയാങ് ക്വിൻ പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റു
യുവാൻ ആംഡ് എസ്കോർട്ട് കമ്പനിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

478
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
ജിയാങ് ക്വിൻ?

479
00:37:37,920 --> 00:37:40,640
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ആ തെണ്ടിയുടെ കയ്യിൽ.

480
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
എൻ്റെ ചേട്ടൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് വിചാരിക്കാൻ.

481
00:37:45,280 --> 00:37:47,240
എത്ര നന്ദികെട്ടവനും ഹൃദയശൂന്യനുമാണ്.

482
00:37:48,560 --> 00:37:49,480
കുരങ്ങൻ.

483
00:37:50,520 --> 00:37:52,600
ഈ തെണ്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

484
00:37:52,920 --> 00:37:56,560
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലേ?

485
00:37:57,320 --> 00:37:58,160
എല്ലാം ശരി.

486
00:37:59,880 --> 00:38:02,280
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ആളുകളുമായി വിലപേശുക.

487
00:38:03,200 --> 00:38:04,840
എന്നോട് പറഞ്ഞാലും,

488
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവന് പകരമായി.

489
00:38:08,800 --> 00:38:09,800
എല്ലാം ശരി.

490
00:38:10,360 --> 00:38:11,800
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും,

491
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

492
00:38:15,080 --> 00:38:17,800
പക്ഷെ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് പേടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

493
00:38:18,720 --> 00:38:22,440
ഈ ലോകത്ത് ഒരിടത്തും ഇല്ല
എനിക്ക് പോകാൻ ധൈര്യമില്ല എന്ന്.

494
00:38:22,520 --> 00:38:23,480
പറയൂ!

495
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
കുൻലുൻ മലനിരകൾ.

496
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
വിക്കഡ് കാന്യോൺ.

497
00:38:28,560 --> 00:38:29,440
മിസ്റ്റർ യാൻ.

498
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

499
00:38:32,640 --> 00:38:35,280
ദുഷ്ട മലയിടുക്ക്
അവിടെ ദുഷ്ടന്മാർ കൂടുന്നു.

500
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
അവരെല്ലാവരും വീണ്ടെടുപ്പിനും അപ്പുറമുള്ള ദുഷ്ടന്മാരാണ്
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

501
00:38:38,400 --> 00:38:40,720
അവർ എല്ലാവരാലും വെറുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

502
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
അവിടെ കൂടിയിരുന്ന എല്ലാ വില്ലന്മാരും

503
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
വിക്കെഡ് കാന്യോണിൽ കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചു.

504
00:38:45,920 --> 00:38:46,760
വർഷങ്ങളായി,

505
00:38:46,840 --> 00:38:49,280
നിരവധി ആയോധന കലാകാരന്മാർ
അവരുടെ ശത്രുക്കളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

506
00:38:49,360 --> 00:38:51,640
അബദ്ധത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
വിക്കെഡ് കാന്യോണിലേക്ക്.

507
00:38:51,720 --> 00:38:54,560
അവർ താഴ്‌വരയിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

508
00:38:54,640 --> 00:38:57,960
ഇതുവരെ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

509
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ വാൾ കളി
ആരോടും സാമ്യമില്ലാത്തതാണ്,

510
00:39:01,360 --> 00:39:05,040
എന്നാൽ എത്ര വില്ലന്മാരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
വിക്കെഡ് കാന്യോണിൽ ഉണ്ട്.

511
00:39:05,920 --> 00:39:07,240
നീതി എല്ലായിടത്തും കണ്ടെത്തണം.

512
00:39:08,040 --> 00:39:10,240
നരകമോ ഉയർന്ന വെള്ളമോ വരൂ,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

513
00:39:10,800 --> 00:39:13,520
ഒരുപക്ഷേ Jinyuanxing
മനപ്പൂർവ്വം നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

514
00:39:14,760 --> 00:39:16,720
അവൻ നിങ്ങളെ അടിയുറച്ച വെറുക്കുന്നു,

515
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദുഷ്ട മലയിടുക്കിൽ മരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

516
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
ദുഷ്ട മലയിടുക്കാണെങ്കിൽ പോലും
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്,

517
00:39:24,400 --> 00:39:26,200
അതിന് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

518
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
കുരങ്ങൻ.

519
00:39:31,400 --> 00:39:32,520
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

520
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
ദുഷ്ട കുരങ്ങൻ.

521
00:39:51,240 --> 00:39:52,960
മിസ്റ്റർ യാൻ നിങ്ങളെ കൊന്നില്ലെങ്കിലും,

522
00:39:53,600 --> 00:39:56,920
എന്നോടൊപ്പം ഇപ്പോഴും ചുറ്റും
ജീവിക്കാൻ ചിന്തിക്കരുത്.

523
00:39:57,000 --> 00:39:58,240
മിസ്റ്റർ ഗാനം.

524
00:39:58,600 --> 00:39:59,520
മിസ്റ്റർ ലീ.

525
00:40:00,120 --> 00:40:01,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

526
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
ഷെൻ ക്വിംഗ് ഹോങ്!

527
00:40:04,160 --> 00:40:05,520
നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?

528
00:40:06,400 --> 00:40:08,480
അത് ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

529
00:40:10,080 --> 00:40:13,440
ആ സ്ഥലം എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

530
00:40:20,680 --> 00:40:24,480
തൗസൻഡ് മൈൽസ് സ്പൈസ് ഷോപ്പ്

531
00:40:25,480 --> 00:40:27,120
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

532
00:40:27,800 --> 00:40:30,440
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും ഞാൻ വാങ്ങുന്നു.

533
00:40:59,520 --> 00:41:00,560
ജിയാങ് ഫെങ്.

534
00:41:01,320 --> 00:41:04,440
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

535
00:41:05,800 --> 00:41:07,040
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കൊല്ലുക

536
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
ഓരോന്നായി.

537
00:41:32,200 --> 00:41:33,720
നന്നാവുക.

538
00:41:34,440 --> 00:41:35,320
കരയരുത്.

539
00:42:13,160 --> 00:42:15,200
നിങ്ങൾ കുൻലൂണിൻ്റെ ഏഴ് ശിഷ്യന്മാരാണോ?

540
00:42:15,480 --> 00:42:16,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

541
00:42:17,000 --> 00:42:19,160
കുൻലൂണിൻ്റെ ഏഴ് ശിഷ്യന്മാർ ഒഴികെ,

542
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
ഈ ലോകത്ത് വേറെ ആർക്കാണ് എൻ്റെ സമരം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുക?

543
00:42:26,960 --> 00:42:29,320
മിസ്റ്റർ യാൻ അല്ലാതെ ഞാൻ കരുതുന്നു,

544
00:42:30,040 --> 00:42:31,880
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല

545
00:42:32,440 --> 00:42:34,640
അത് ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഒരു ആക്രമണം.

546
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

547
00:42:37,600 --> 00:42:39,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നത്?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

548
00:42:40,240 --> 00:42:42,320
മിസ്റ്റർ യാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

549
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

550
00:42:45,360 --> 00:42:47,640
പോകുന്ന ഒരാളെ തടയാൻ
വിക്കെഡ് കാന്യോണിലേക്ക്.

551
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

552
00:42:50,400 --> 00:42:52,200
- ആരാണ് നിർത്തുക?
- ദി ബ്രോക്കൺ ബ്ലേഡ്.

553
00:42:52,560 --> 00:42:53,440
സിമ യാൻ.

554
00:42:54,400 --> 00:42:56,080
-സിമ യാൻ?
-അത് ശരിയാണ്.

555
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ഈ വില്ലൻ എന്ന്
ദുഷ്ട മലയിടുക്കിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

556
00:43:00,960 --> 00:43:03,560
- ഞങ്ങൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
- ആരിൽ നിന്ന്?

557
00:43:04,200 --> 00:43:05,480
ജിയാങ് ക്വിൻ എന്ന പേരിൽ ഒരാൾ.

558
00:43:06,120 --> 00:43:07,280
ഇത് വീണ്ടും ജിയാങ് ക്വിൻ.