1
00:00:00,434 --> 00:00:01,301
-LONNIE: [gromt]
-[klank]

2
00:00:01,401 --> 00:00:03,437
[kling]

3
00:00:03,538 --> 00:00:04,506
[gromt]

4
00:00:04,606 --> 00:00:05,907
[kling]

5
00:00:06,006 --> 00:00:09,476
[dramatische muziek]

6
00:00:09,577 --> 00:00:11,846
♪

7
00:00:11,946 --> 00:00:15,482
[gromt]

8
00:00:15,583 --> 00:00:19,453
♪

9
00:00:19,554 --> 00:00:23,423
[grommen]

10
00:00:23,525 --> 00:00:30,632
♪

11
00:00:43,210 --> 00:00:47,682
[zwaar ademhalen]

12
00:00:47,782 --> 00:00:55,088
♪

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,596
[klinken]

14
00:01:01,696 --> 00:01:03,998
♪

15
00:01:04,097 --> 00:01:08,970
[zwaar ademhalen]

16
00:01:09,069 --> 00:01:16,376
♪

17
00:01:45,339 --> 00:01:49,811
PREDIKER: Het woord van de Heer
kwam voor de tweede keer naar hem toe.

18
00:01:49,911 --> 00:01:52,513
En dit is wat de Heer zegt.

19
00:01:52,614 --> 00:02:00,120
‘Hij die de aarde heeft geschapen, wie
vormde het en vestigde het,

20
00:02:03,958 --> 00:02:05,693
roep mij aan..."

21
00:02:05,793 --> 00:02:06,594
Milsap, ben je klaar?

22
00:02:06,694 --> 00:02:08,563
PREDIKER:
‘En ik zal je antwoorden

23
00:02:08,663 --> 00:02:11,298
en vertel het je
groot en ondoorgrondelijk

24
00:02:11,398 --> 00:02:13,101
dingen die je niet weet.”

25
00:02:13,200 --> 00:02:16,336
Hij leefde in een tijd
van zulke problemen.

26
00:02:16,436 --> 00:02:21,609
Een interessant contrast
over een andere man

27
00:02:21,709 --> 00:02:25,046
op wie God Zijn hand had.

28
00:02:25,145 --> 00:02:29,050
Simson bezeten
veel kwaliteiten.

29
00:02:29,149 --> 00:02:32,920
Zijn kracht was
ongeëvenaard tot aan de bron

30
00:02:33,021 --> 00:02:35,422
van zijn kracht was niet meer.

31
00:02:35,523 --> 00:02:38,860
Maar dat is niet zo
het einde van het verhaal.

32
00:02:47,001 --> 00:02:48,235
MAN: Meneer Milsap.

33
00:02:48,335 --> 00:02:50,805
Noem me alsjeblieft Lonnie.

34
00:02:50,905 --> 00:02:52,439
VROUW: Lonnie, dat is zo.

35
00:02:52,540 --> 00:02:54,742
Ik ga niet rondscharrelen
het bos hier, Lonnie.

36
00:02:54,842 --> 00:02:57,145
Ik ben nu anders.

37
00:02:57,244 --> 00:02:58,345
VROUW: Ik begrijp dat je denkt

38
00:02:58,445 --> 00:02:59,814
Je weet wat ik ga zeggen,

39
00:02:59,914 --> 00:03:02,449
net zoveel als ik denk
weet wat je gaat zeggen.

40
00:03:07,855 --> 00:03:11,626
Zou je het erg vinden--
zou je het erg vinden om niet te roken?

41
00:03:11,726 --> 00:03:12,426
VROUW: Ja.

42
00:03:12,527 --> 00:03:13,761
Je bent een fitnessfanaat.

43
00:03:13,861 --> 00:03:17,165
Bewakers noemen je 'sportschoolrat'
klopt dat?

44
00:03:17,264 --> 00:03:21,669
LONNIE: Ja, meneer...
Ik bedoel, mevrouw.

45
00:03:21,769 --> 00:03:22,737
Ik hou van sporten.

46
00:03:22,837 --> 00:03:25,073
Ik hou van sporten.

47
00:03:25,173 --> 00:03:28,976
Mijn lichaam is een tempel, toch?

48
00:03:29,077 --> 00:03:30,578
MAN: Indien vrijgelaten,

49
00:03:30,678 --> 00:03:33,781
is de kans groot dat u valt
terug in een soortgelijk patroon?

50
00:03:33,881 --> 00:03:38,953
Je bent een recidivist met
er is nog maar één misdrijf over om te geven.

51
00:03:39,053 --> 00:03:42,156
LONNIE: Als ik vrijgelaten word,

52
00:03:42,255 --> 00:03:43,791
Ik kan niet meer naar binnen.

53
00:03:43,891 --> 00:03:45,492
Ik kan niet meer naar binnen.

54
00:03:45,593 --> 00:03:49,530
Ik kan niet terug
om hetzelfde te doen

55
00:03:49,630 --> 00:03:51,199
spullen.

56
00:03:51,298 --> 00:03:53,433
Ik ging de verkeerde kant op.

57
00:03:53,534 --> 00:03:55,803
Dat heb ik geleerd
van hier binnen te zijn.

58
00:03:55,903 --> 00:03:59,207
Samenwerken met de kapel,
naar de dienst gaan,

59
00:03:59,306 --> 00:04:02,442
die popcorn maken
dingamajigs.

60
00:04:02,543 --> 00:04:05,445
Ik ben nu een beter mens.

61
00:04:05,546 --> 00:04:07,148
MAN: Meneer Milsap,
wij merken het graag op

62
00:04:07,247 --> 00:04:08,850
die er zijn geweest
geen meldingen van geweld

63
00:04:08,950 --> 00:04:11,519
hier of daarbuiten.

64
00:04:11,619 --> 00:04:13,121
LONNIE: Nee meneer.
Nee, meneer.

65
00:04:13,221 --> 00:04:15,322
Ik ben gewoon niet zo'n type
van persoon, weet je.

66
00:04:17,525 --> 00:04:20,260
MAN: Dat zien wij ook bij jou
heb een vader aan de buitenkant.

67
00:04:20,360 --> 00:04:23,931
Kan hij je helpen te blijven?
op het rechte en smalle?

68
00:04:24,031 --> 00:04:27,502
LONNIE: Ja en nee, meneer.

69
00:04:27,602 --> 00:04:32,106
Die van mijn vader
een grote wetenschapper.

70
00:04:32,206 --> 00:04:36,409
Hij reist de hele wereld rond
proberen zeldzame ziekten te genezen.

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,614
Ik probeer net als hij te zijn.

72
00:04:39,714 --> 00:04:44,919
Hij heeft mij dat geleerd,
ondanks mijn tekortkomingen,

73
00:04:45,019 --> 00:04:48,321
Ik kan nog steeds iets geweldigs doen.

74
00:04:48,421 --> 00:04:50,423
NIEUWS ANKER (OP TV):
--exportinkomsten met een derde.

75
00:04:50,525 --> 00:04:52,459
Noord-Korea heeft beloofd dit te zullen eisen

76
00:04:52,560 --> 00:04:54,461
duizendvoudige wraak
tegen de VS,

77
00:04:54,562 --> 00:04:58,099
hun reactie oproepen
een rechtvaardige actie.

78
00:04:58,199 --> 00:05:00,367
In ander nieuws,
bodybuilder Rijke Piana

79
00:05:00,467 --> 00:05:02,904
vandaag ingestort en was
met spoed naar het ziekenhuis gebracht

80
00:05:03,004 --> 00:05:04,772
terwijl zijn vriendin zijn haar knipte.

81
00:05:04,872 --> 00:05:07,175
De politie heeft er 20 aangetroffen
flessen steroïden

82
00:05:07,275 --> 00:05:09,143
en vermalen wit poeder.

83
00:05:09,243 --> 00:05:10,545
Hij blijft kritisch.

84
00:05:10,645 --> 00:05:13,681
Rich is in het verleden vocaal geweest
over adrenalinegebruik,

85
00:05:13,781 --> 00:05:17,952
zeggende: "Het is niet mogelijk, en ook niet hoe
Ik raak dit spul aan."

86
00:05:25,793 --> 00:05:29,297
[gespannen muziek]

87
00:05:29,396 --> 00:05:32,600
♪

88
00:05:32,700 --> 00:05:35,837
LOU (VOICE-OVER):
Lonnie, dit is het, jongen.

89
00:05:35,937 --> 00:05:37,337
Het is tijd.

90
00:05:37,437 --> 00:05:39,273
Geen excuses meer.

91
00:05:39,372 --> 00:05:41,008
Geen tweede kansen meer.

92
00:05:41,108 --> 00:05:48,381
♪

93
00:07:42,063 --> 00:07:48,035
LONNIE: [gromt]

94
00:07:48,369 --> 00:07:49,637
[klank]

95
00:07:50,204 --> 00:07:53,074
[zwaar ademhalen]

96
00:08:09,090 --> 00:08:12,059
[lichten gaan aan]

97
00:08:13,094 --> 00:08:15,863
RONDELL: Coach Lonnie?

98
00:08:15,963 --> 00:08:18,498
Hoe heb je...

99
00:08:18,599 --> 00:08:20,568
wanneer ben je eruit gekomen?

100
00:08:20,668 --> 00:08:26,007
Man, coach Rondell,
wat doe je jezelf aan?

101
00:08:26,107 --> 00:08:29,110
Je liet het echt toe
Ga er zelf heen, maat.

102
00:08:29,210 --> 00:08:30,811
Het zijn al die late avonden.

103
00:08:30,911 --> 00:08:34,281
Ik eet laat,
Ik krijg geen slaap.

104
00:08:34,382 --> 00:08:35,483
Ik kan helpen.

105
00:08:35,583 --> 00:08:36,817
Ik ken een paar eenvoudige oefeningen...

106
00:08:36,917 --> 00:08:39,387
Ik bedoel, zeven minuten
een dag zou wonderen verrichten.

107
00:08:39,487 --> 00:08:40,988
Zeven minuten per dag?

108
00:08:41,088 --> 00:08:42,189
Zeker.

109
00:08:42,289 --> 00:08:44,025
Wij kunnen werken aan jouw kern,
doe het reservewiel weg.

110
00:08:44,125 --> 00:08:45,726
Ik zeg niet dat je dat bent
ga een sixpack krijgen

111
00:08:45,826 --> 00:08:47,261
of zoiets, Rondell, maar...

112
00:08:47,361 --> 00:08:48,763
Ik heb geen sixpack nodig.

113
00:08:48,863 --> 00:08:50,698
Maar als ik kan verliezen
dit buikvet,

114
00:08:50,798 --> 00:08:52,199
dat zal helpen
mijn rugklachten,

115
00:08:52,299 --> 00:08:55,836
en ik heb grote plannen.

116
00:08:55,936 --> 00:08:56,704
Ja.

117
00:08:56,804 --> 00:08:58,239
Je weet wat ik ben
zeggen, toch?

118
00:08:58,339 --> 00:08:59,306
[grinnikt]

119
00:08:59,407 --> 00:09:00,374
Absoluut.

120
00:09:00,474 --> 00:09:01,375
Ja.

121
00:09:01,475 --> 00:09:03,377
Ja.

122
00:09:03,477 --> 00:09:05,246
Nu moet je beginnen
een eetlepel appelcider

123
00:09:05,346 --> 00:09:07,448
azijn voordat je naar bed gaat
en een glas water op kamertemperatuur

124
00:09:07,548 --> 00:09:08,549
wanneer je...

125
00:09:08,649 --> 00:09:10,251
Lonnie, Lonnie,
Lonnie, het spijt me.

126
00:09:10,351 --> 00:09:11,352
Wat is dit?

127
00:09:11,452 --> 00:09:12,486
Wat is dit?

128
00:09:12,586 --> 00:09:13,621
Weet je
Arnold Schwarzenegger

129
00:09:13,721 --> 00:09:16,023
won de heer Olympia
zeven keer, toch?

130
00:09:17,158 --> 00:09:19,360
Maar wist je dat twee
jongens hebben het acht keer gewonnen?

131
00:09:19,460 --> 00:09:21,162
De enige twee jongens in de geschiedenis.

132
00:09:23,664 --> 00:09:26,834
Lee Haney en Ronnie Coleman.

133
00:09:26,934 --> 00:09:29,703
En kende jij ze allebei?
Zijn die jongens zwart?

134
00:09:29,804 --> 00:09:33,007
Niemand praat over hen
buiten de bodybuildingwereld.

135
00:09:33,107 --> 00:09:36,444
Nu, de enige die komt
dichtbij die twee

136
00:09:36,545 --> 00:09:38,412
is een andere zwarte man.

137
00:09:38,513 --> 00:09:42,450
Iedereen praat over
Arnold toch.

138
00:09:42,551 --> 00:09:45,019
Weet je waarom, Rondell?

139
00:09:45,119 --> 00:09:49,190
Omdat hij blank is?

140
00:09:49,290 --> 00:09:50,191
Wit.

141
00:09:50,291 --> 00:09:51,192
Het is oké.

142
00:09:51,292 --> 00:09:52,593
Je kunt het zeggen.

143
00:09:52,693 --> 00:09:55,830
Dat is de enige verklaring
Dat heb ik gedaan, Rondell.

144
00:09:57,598 --> 00:10:00,434
Vind je dat vervelend, Rondell?

145
00:10:00,535 --> 00:10:01,769
Nee.

146
00:10:01,869 --> 00:10:03,971
Dat heb je niet
een probleem met de waarheid?

147
00:10:04,438 --> 00:10:07,241
[gespannen muziek]

148
00:10:08,075 --> 00:10:10,512
Heb je gestemd
voor Trump, Rondell?

149
00:10:10,611 --> 00:10:12,279
[lacht]

150
00:10:13,647 --> 00:10:15,049
Hè?

151
00:10:20,254 --> 00:10:22,289
[lacht]

152
00:10:23,891 --> 00:10:26,160
Ik maak maar een grapje, Rondell.

153
00:10:26,260 --> 00:10:27,895
Ik maak maar een grapje.

154
00:10:27,995 --> 00:10:31,332
Hé, je had mij
Ik ga daarheen, Lonnie.

155
00:10:31,432 --> 00:10:34,735
Ja, dat was echt geweldig.

156
00:10:34,835 --> 00:10:37,304
Ik ga nog steeds
bel de politie.

157
00:10:37,404 --> 00:10:39,440
Op een oud-collega?

158
00:10:39,541 --> 00:10:40,575
Zeker.

159
00:10:40,674 --> 00:10:43,177
♪

160
00:10:43,277 --> 00:10:47,148
[verstikking]

161
00:10:47,248 --> 00:10:54,321
♪

162
00:11:17,211 --> 00:11:18,746
Eerste stap, Rondell.

163
00:11:18,846 --> 00:11:20,214
Je zult het nodig hebben.

164
00:11:27,154 --> 00:11:31,392
[zoemend]

165
00:11:40,834 --> 00:11:45,906
[onheilspellende muziek]

166
00:11:46,006 --> 00:11:53,113
♪

167
00:12:00,788 --> 00:12:03,525
Ik heb een aantal hele leuke veranderingen aangebracht
naar uw kantoor, meneer.

168
00:12:03,625 --> 00:12:04,925
Echt leuk.

169
00:12:07,696 --> 00:12:09,129
Ah, dus dat ben je geweest
mijn advies opvolgen.

170
00:12:09,230 --> 00:12:10,130
Sap maken?

171
00:12:10,231 --> 00:12:11,131
Geen woordspeling bedoeld--

172
00:12:11,232 --> 00:12:14,569
Waarom zou ik dat doen?
Kom jij hier opdagen, zoon?

173
00:12:14,669 --> 00:12:15,769
Ik was aan het rapporteren
voor werk, meneer.

174
00:12:15,869 --> 00:12:16,837
Waarom zou ik niet?

175
00:12:16,937 --> 00:12:19,006
Je werkt niet
hier niet meer, kerel.

176
00:12:20,407 --> 00:12:23,477
Je werd beschuldigd van breken
en het betreden van de gymzaal van de school.

177
00:12:23,578 --> 00:12:25,312
Dit is een andere
misverstand,

178
00:12:25,412 --> 00:12:26,648
net als de vorige keer.

179
00:12:26,747 --> 00:12:31,118
Nog een misverstand dat
kan je levenslang opleveren.

180
00:12:32,253 --> 00:12:34,054
Gebruik je?

181
00:12:34,154 --> 00:12:37,458
Gebruikt u steroïden
Nogmaals, meneer Milsap?

182
00:12:37,559 --> 00:12:38,459
Nee, meneer.

183
00:12:38,560 --> 00:12:39,527
Nee, dat ben ik niet.

184
00:12:39,628 --> 00:12:41,362
Omdat ik het niet kan
heb je hier

185
00:12:41,462 --> 00:12:43,430
roid raast en gaat door.

186
00:12:46,800 --> 00:12:48,769
De politie heeft
gebeld, zoon.

187
00:12:50,672 --> 00:12:51,972
Het spijt me.

188
00:12:56,210 --> 00:13:00,281
[belt]

189
00:13:01,716 --> 00:13:05,553
[intense muziek]

190
00:13:05,654 --> 00:13:06,554
♪

191
00:13:06,655 --> 00:13:07,756
Shay.

192
00:13:07,855 --> 00:13:09,156
Shay.

193
00:13:09,256 --> 00:13:16,363
♪

194
00:13:24,506 --> 00:13:27,408
[grommen]

195
00:13:27,509 --> 00:13:28,876
Waarom ben je voor mij weggelopen, hè?

196
00:13:28,976 --> 00:13:30,010
Waarom ben je voor mij weggelopen?

197
00:13:30,110 --> 00:13:32,647
[zwaar ademhalen]

198
00:13:32,747 --> 00:13:34,281
Ik heb wat insuline nodig.
- Ik heb geen--

199
00:13:34,381 --> 00:13:35,082
Wie is jouw connectie?

200
00:13:35,182 --> 00:13:36,551
Heb jij ooit van Tinder gehoord?

201
00:13:42,791 --> 00:13:45,492
[telefoon rinkelt, suizend]

202
00:14:25,432 --> 00:14:29,336
[zoemend]

203
00:14:29,436 --> 00:14:31,171
Jij moet Lonnie zijn.

204
00:14:32,973 --> 00:14:34,709
Aangenaam.

205
00:14:34,809 --> 00:14:37,244
Ben jij een agent, Lonnie?

206
00:14:37,344 --> 00:14:38,245
Agent?

207
00:14:38,345 --> 00:14:39,681
Mij?

208
00:14:39,781 --> 00:14:40,682
Nee.

209
00:14:40,782 --> 00:14:42,216
Zie ik eruit als een politieagent?

210
00:14:46,153 --> 00:14:48,757
Wat doet een politieagent
lijkt het wel, Lonnie?

211
00:14:48,857 --> 00:14:50,792
Ik ben voorwaardelijk vrijgelaten.

212
00:14:50,891 --> 00:14:53,227
Wat zei je
jouw naam was ook alweer?

213
00:14:53,327 --> 00:14:56,296
LONNIE: Je formulier is onberispelijk.

214
00:14:56,397 --> 00:14:57,498
Bijna.

215
00:15:00,934 --> 00:15:05,272
Nou ja, een superheldin wel
om er goed uit te zien, perv.

216
00:15:05,372 --> 00:15:11,145
Ik krijg de borstjob, maar waarom
Doe je dat spul met je ogen?

217
00:15:11,245 --> 00:15:12,913
Waarom doe je wat je doet?

218
00:15:13,013 --> 00:15:16,150
Ik bedoel, je aderen
lijkt op Google Maps.

219
00:15:16,250 --> 00:15:19,953
De meeste vrouwen willen niet dat een man dat doet
lijkt op de Incredible Hulk.

220
00:15:20,053 --> 00:15:21,689
Het is nogal vies, weet je.

221
00:15:24,358 --> 00:15:26,126
Ik hou van de Hulk.

222
00:15:26,226 --> 00:15:28,429
Je bent eng, man.

223
00:15:29,930 --> 00:15:32,199
Hoe gaat het met liefhebben
maakt de Hulk mij griezelig?

224
00:15:33,333 --> 00:15:35,703
Ja, ik ga
ga nu aan de slag.

225
00:15:40,974 --> 00:15:43,845
Ik word meneer Olympia.

226
00:15:43,944 --> 00:15:47,549
Veel succes daarmee.

227
00:15:47,649 --> 00:15:49,383
Je zult het nodig hebben, psychopaat.

228
00:15:49,483 --> 00:15:51,553
LONNIE: Hé, wat
over mijn aansluiting?

229
00:15:51,653 --> 00:15:53,855
Hoe zit het ermee?

230
00:15:53,954 --> 00:15:55,456
Hé, Phillie.

231
00:15:55,557 --> 00:15:56,490
[klap]

232
00:15:56,591 --> 00:15:58,225
Oeh, nirvana.

233
00:16:00,260 --> 00:16:01,796
Jammer.

234
00:16:01,896 --> 00:16:03,030
Maar maak je geen zorgen, jongen.

235
00:16:03,130 --> 00:16:05,165
Je hebt nooit een kans gehad.

236
00:16:05,265 --> 00:16:07,836
Ze is een sluwe taalkundige,
als je begrijpt wat ik bedoel.

237
00:16:07,936 --> 00:16:09,470
[grinnikt]

238
00:16:09,571 --> 00:16:14,141
Wat een verspilling van perfectie
Goed optioneel rollenspel, hè?

239
00:16:16,276 --> 00:16:19,046
Dus, ben je klaar om te gaan werken?

240
00:16:19,146 --> 00:16:20,047
LONNIE: Hè?

241
00:16:20,147 --> 00:16:21,482
PILLIE: "Huh?"

242
00:16:21,583 --> 00:16:23,984
Ben je klaar om te werken?

243
00:16:27,187 --> 00:16:29,757
Ik was aan het kijken
voor iets anders.

244
00:16:29,858 --> 00:16:33,060
PHILLIE: Ja? Zoals wat?

245
00:16:33,160 --> 00:16:34,662
Ja, ik ga aan de slag.

246
00:16:34,762 --> 00:16:35,930
PHILLIE: "Ik ga aan de slag."

247
00:16:36,029 --> 00:16:37,732
Kijk, Aziatische Barbie
vertelde me dat je dat was

248
00:16:37,832 --> 00:16:39,968
op zoek naar insuline,
testosteron,

249
00:16:40,067 --> 00:16:41,970
wat ook spiermassa oplevert.

250
00:16:42,069 --> 00:16:43,838
Ik heb dat allemaal.

251
00:16:43,938 --> 00:16:45,607
Jij en de Japanse animatie
creatie,

252
00:16:45,707 --> 00:16:49,142
Oef, dat was een treinwrak
voordat het begon, vriend.

253
00:16:49,243 --> 00:16:52,647
Maar jouw trainingsvorm
staat er mooi op.

254
00:16:52,747 --> 00:16:57,785
En toevallig ben ik dat ook
op zoek naar een personal trainer.

255
00:16:57,886 --> 00:16:59,052
Je lijkt me een echte fanaticus.

256
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Ben je geïnteresseerd of zo?

257
00:17:01,589 --> 00:17:04,893
Ik ben de bevoorrading,
jij bent de vraag.

258
00:17:04,993 --> 00:17:06,226
Snap je het?

259
00:17:06,326 --> 00:17:09,029
Jij werkt voor mij,
zo train je.

260
00:17:09,129 --> 00:17:11,131
Je krijgt wat je nodig hebt,
Ik krijg wat ik nodig heb.

261
00:17:11,231 --> 00:17:12,567
Iedereen blij.

262
00:17:12,667 --> 00:17:14,401
Heb je het?

263
00:17:14,502 --> 00:17:15,469
Ja.

264
00:17:15,570 --> 00:17:16,470
Goed.

265
00:17:16,571 --> 00:17:17,839
De naam is Phillie.

266
00:17:17,939 --> 00:17:20,008
Zoals de stad
van Broederlijke Liefde.

267
00:17:20,107 --> 00:17:21,809
En dit is mijn plek.

268
00:17:23,878 --> 00:17:25,780
Ja, dat doe ik niet.

269
00:17:25,880 --> 00:17:26,781
Bacterieën.

270
00:17:26,881 --> 00:17:28,148
Mensen zijn walgelijk.

271
00:17:28,248 --> 00:17:29,551
Weet je wat ik bedoel?

272
00:17:32,286 --> 00:17:35,723
En veeg mijn apparatuur af
als je je baan wilt behouden.

273
00:17:35,823 --> 00:17:38,325
Tot ziens, meneer Olympia.

274
00:17:38,425 --> 00:17:40,628
Je zou het nog geen vijf seconden volhouden.

275
00:17:43,130 --> 00:17:44,566
LOU (VOICE-OVER): Ik heb gelezen
veel stripboeken

276
00:17:44,666 --> 00:17:45,967
toen ik jong was,
en ik wist dat hij

277
00:17:46,066 --> 00:17:47,167
was een geweldig karakter,
wie, voor mij,

278
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
leek op een futurist
een soort KingKong.

279
00:17:49,469 --> 00:17:53,206
Dat hij sterk was,
krachtig, hij had passie,

280
00:17:53,307 --> 00:17:54,709
en dat hij altijd
was een goede kerel.

281
00:17:54,809 --> 00:17:57,444
En dat waren altijd mensen
echt bang voor hem,

282
00:17:57,545 --> 00:17:59,479
had een hekel aan hem
vanwege de manier waarop hij eruitzag.

283
00:17:59,581 --> 00:18:02,717
Ik wist dat ik dat was
perfect om de rol te spelen,

284
00:18:02,817 --> 00:18:05,218
vanwege de manier waarop hij bewoog,
de manier waarop hij liep,

285
00:18:05,319 --> 00:18:07,021
de manier waarop hij eruitzag...

286
00:18:07,120 --> 00:18:10,058
[intense muziek]

287
00:18:10,157 --> 00:18:17,464
♪

288
00:18:18,165 --> 00:18:20,969
[brult]

289
00:18:21,069 --> 00:18:27,775
♪

290
00:19:15,657 --> 00:19:19,359
[onheilspellende muziek]

291
00:19:21,461 --> 00:19:22,697
[sissen]

292
00:19:37,679 --> 00:19:44,418
♪

293
00:20:02,235 --> 00:20:07,809
[grommen, rammelen]

294
00:20:45,278 --> 00:20:46,446
Ben je klaar?

295
00:20:46,547 --> 00:20:47,548
Ja.

296
00:20:47,648 --> 00:20:49,016
Hier.

297
00:20:53,286 --> 00:20:55,089
Ben jij eerst op?

298
00:20:55,189 --> 00:20:57,558
Hé, zou je dat erg vinden
mij een plekje geven?

299
00:20:57,658 --> 00:20:58,593
Daarvoor?

300
00:20:58,693 --> 00:20:59,594
Ja.

301
00:20:59,694 --> 00:21:01,328
Hm, zeker.

302
00:21:07,201 --> 00:21:08,836
Laten we gaan.

303
00:21:09,670 --> 00:21:11,038
Daar gaan we.

304
00:21:12,874 --> 00:21:14,341
Leuk.

305
00:21:14,441 --> 00:21:15,610
Daar ga je.

306
00:21:15,710 --> 00:21:16,409
O ja.

307
00:21:16,511 --> 00:21:18,246
Daar ga je.
Oh.

308
00:21:18,345 --> 00:21:19,247
[gromt]

309
00:21:19,346 --> 00:21:20,815
Leuk.

310
00:21:20,915 --> 00:21:21,983
Wauw.
Daar ga je.

311
00:21:22,083 --> 00:21:22,984
Daar ga je.

312
00:21:23,084 --> 00:21:24,218
Daar gaan we.

313
00:21:24,317 --> 00:21:25,620
Leuk, leuk, leuk.

314
00:21:25,720 --> 00:21:27,021
[gromt]

315
00:21:27,121 --> 00:21:28,689
[kraken]

316
00:21:32,160 --> 00:21:33,995
[grinnikt]

317
00:21:34,095 --> 00:21:36,264
Hé, dat was het
een behoorlijk goede 4-5,

318
00:21:36,363 --> 00:21:38,833
De heer Olympia Amateur.

319
00:21:38,933 --> 00:21:40,001
MAN: Amateur.

320
00:21:40,101 --> 00:21:41,334
Hé, heb je een trainer nodig?

321
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Nee, met mij gaat het goed.

322
00:21:42,703 --> 00:21:43,403
Nee?

323
00:21:43,504 --> 00:21:45,540
Oh, hé, eigenlijk zou je dat kunnen doen

324
00:21:45,640 --> 00:21:47,374
geef me wat tips
op maaltijdplannen?

325
00:21:47,474 --> 00:21:49,143
Je weet wel, om groter te worden?

326
00:21:49,243 --> 00:21:50,144
Bulken?

327
00:21:50,244 --> 00:21:51,646
Zeker.

328
00:22:37,357 --> 00:22:41,229
[gespannen muziek]

329
00:22:41,329 --> 00:22:47,034
♪

330
00:22:47,134 --> 00:22:50,271
BEZORGER: Ja, ik ben een
DoorDash hier voor meneer Ferrigno.

331
00:22:50,370 --> 00:22:51,873
[motor rommelt]

332
00:22:51,973 --> 00:22:59,046
♪

333
00:23:39,186 --> 00:23:42,723
[plastic zak ritselt]

334
00:23:42,823 --> 00:23:45,526
Waar zijn de rest
van mijn supplementen?

335
00:23:45,626 --> 00:23:47,161
Verdomde idioot.

336
00:24:02,310 --> 00:24:05,980
[ritselen]

337
00:24:10,151 --> 00:24:17,457
♪

338
00:24:19,160 --> 00:24:20,294
[kloppen]

339
00:24:20,394 --> 00:24:21,162
MAN: Milsap.

340
00:24:21,494 --> 00:24:22,897
[kreunt]

341
00:24:23,998 --> 00:24:25,099
Eén seconde.

342
00:24:35,810 --> 00:24:37,578
Supervisor: Je hebt gemist
jouw avondklok, Milsap.

343
00:24:37,678 --> 00:24:39,113
De PO belde om te controleren.

344
00:24:39,213 --> 00:24:41,182
Ik heb voor je gedekt, dacht ik
je was nog niet klaar om te gaan

345
00:24:41,282 --> 00:24:43,250
nog even terug naar huis.

346
00:24:43,351 --> 00:24:44,385
Het spijt me...

347
00:24:44,484 --> 00:24:45,920
Je staat er nu alleen voor.

348
00:24:52,727 --> 00:24:55,329
Ik zat ooit aan de andere kant
kant van deze deur.

349
00:24:55,429 --> 00:24:57,398
Ik snap het.

350
00:24:57,497 --> 00:24:59,100
En ik heb een baan.

351
00:24:59,200 --> 00:25:00,134
Bedankt.

352
00:25:00,234 --> 00:25:01,769
Waarvoor?

353
00:25:01,869 --> 00:25:03,437
Gefeliciteerd.

354
00:25:03,537 --> 00:25:04,772
Het afval gaat nu de deur uit.

355
00:25:04,872 --> 00:25:05,973
Kopiëren.

356
00:25:12,813 --> 00:25:14,615
[zucht]

357
00:25:30,364 --> 00:25:34,568
[schreeuwt, huivert]

358
00:25:46,547 --> 00:25:48,215
Schiet.

359
00:25:58,259 --> 00:25:59,260
Laat los, alsjeblieft.

360
00:25:59,360 --> 00:26:01,062
Ontspan,
Laten we later iets gaan drinken.

361
00:26:01,162 --> 00:26:02,263
Loslaten.

362
00:26:05,099 --> 00:26:05,800
Hoi.

363
00:26:05,900 --> 00:26:07,101
Welkom bij Phillie's.

364
00:26:07,201 --> 00:26:08,903
Hoe kan ik je helpen?

365
00:26:09,003 --> 00:26:10,471
Ik ben Lonny.

366
00:26:10,571 --> 00:26:11,672
Hulp nodig bij het inklokken.

367
00:26:11,772 --> 00:26:13,574
Jess, dit is Lonnie.

368
00:26:13,674 --> 00:26:14,675
Lonnie, Jess.

369
00:26:14,775 --> 00:26:16,077
Hij werkt hier nu.

370
00:26:19,146 --> 00:26:21,682
Ik ging gewoon klokken
binnen en ga aan de slag.

371
00:26:21,782 --> 00:26:23,518
Jij bent mijn nieuwe
persoonlijke trainer.

372
00:26:23,617 --> 00:26:25,886
Ik wil dat je persoonlijk traint.

373
00:26:28,155 --> 00:26:30,024
Je doet me denken aan mijn zoon.

374
00:26:30,124 --> 00:26:33,894
Hij dronk een gallon
van Drano toen hij 19 was.

375
00:26:33,994 --> 00:26:37,598
Te bang om op te nemen
een pistool en doe het als een man.

376
00:26:43,104 --> 00:26:46,740
[onheilspellende muziek]

377
00:26:51,345 --> 00:26:52,413
Hoi.

378
00:26:52,514 --> 00:26:53,848
Laat mij je helpen.

379
00:26:53,948 --> 00:26:55,249
Hm?

380
00:26:55,349 --> 00:26:56,250
Ik ben Lonny.

381
00:26:56,350 --> 00:26:58,652
Ik ben hier een personal trainer.

382
00:26:58,752 --> 00:27:00,020
Je wilt dit zittend doen.

383
00:27:00,121 --> 00:27:01,222
O, oké.

384
00:27:04,725 --> 00:27:05,626
LONNIE: Ja.

385
00:27:05,726 --> 00:27:06,994
Pak het en ga zitten.

386
00:27:07,094 --> 00:27:08,262
OK.

387
00:27:09,598 --> 00:27:11,298
Druk recht naar beneden.

388
00:27:11,398 --> 00:27:12,666
Houd deze arm recht.

389
00:27:12,766 --> 00:27:15,803
Het zit hier allemaal, zoals dit.

390
00:27:20,074 --> 00:27:25,880
[gromt]

391
00:27:25,980 --> 00:27:27,014
Goed.

392
00:27:27,114 --> 00:27:30,384
Dus ik ga er een paar maken
maaltijdplannen op maat voor u.

393
00:27:30,484 --> 00:27:32,286
Dat zou je eigenlijk moeten doen
houd je eraan.

394
00:27:32,386 --> 00:27:34,088
KLANT: Oké, ja.

395
00:27:34,188 --> 00:27:35,656
Veel van deze apparatuur
is trendy,

396
00:27:35,756 --> 00:27:38,492
maar vrijwel nutteloos,
speciaal voor jou.

397
00:27:38,593 --> 00:27:40,027
Laten we wat vrije gewichten proberen.

398
00:27:40,127 --> 00:27:44,064
♪

399
00:27:44,165 --> 00:27:45,232
O, o, o.

400
00:27:45,332 --> 00:27:52,106
[schreeuwt, gromt]

401
00:27:52,206 --> 00:27:54,441
PHILLIE: Wat de...

402
00:27:54,543 --> 00:27:59,914
[zwaar ademhalen]

403
00:28:00,981 --> 00:28:02,983
[jankt]

404
00:28:04,385 --> 00:28:05,686
Kun je dat voelen?

405
00:28:05,786 --> 00:28:06,987
LONNIE: Ja.

406
00:28:07,087 --> 00:28:08,422
Ja?

407
00:28:08,523 --> 00:28:10,891
Zeker kapot.

408
00:28:10,991 --> 00:28:12,627
Jammer.

409
00:28:12,726 --> 00:28:14,862
Sorry dat je dat niet doet
Zorg dat je verzekerd bent, jongen.

410
00:28:14,962 --> 00:28:17,599
In ieder geval niet bij mij, dat doe je niet.

411
00:28:17,698 --> 00:28:20,234
Jess zal je rijden
naar het ziekenhuis.

412
00:28:20,334 --> 00:28:21,702
Jess!

413
00:28:23,672 --> 00:28:24,805
Maak je geen zorgen, jongen.

414
00:28:24,905 --> 00:28:27,576
Je hebt er geen twee nodig
goede voeten om drugs te verhandelen.

415
00:28:27,676 --> 00:28:32,479
Je bent weer op de goede weg met
In een mum van tijd een laars en krukken.

416
00:28:32,581 --> 00:28:34,081
Jess!

417
00:28:34,181 --> 00:28:36,784
Je weet dat het niet hoeft
laat hem zo tegen je praten.

418
00:28:38,319 --> 00:28:39,186
Ik weet.

419
00:28:39,286 --> 00:28:40,821
LENA: Nu, hierbij
soort breuk,

420
00:28:40,921 --> 00:28:42,557
je wilt het altijd behouden
het gewicht van uw voet.

421
00:28:42,657 --> 00:28:44,124
De spanning is slecht.

422
00:28:46,126 --> 00:28:47,061
Lena.

423
00:28:47,161 --> 00:28:47,895
Dat is geweldig.

424
00:28:47,995 --> 00:28:49,296
Dat is een mooie naam.

425
00:28:51,732 --> 00:28:53,467
O, wat is dat?

426
00:28:54,068 --> 00:28:58,239
Euh, dit vind ik niet leuk.

427
00:28:58,339 --> 00:28:59,708
Wat is dit?

428
00:28:59,807 --> 00:29:02,176
Ik voel me zo
besmet kunnen raken.

429
00:29:02,276 --> 00:29:03,143
Uhm.

430
00:29:03,244 --> 00:29:06,514
Ja, ik heb net gesneden
het op iets.

431
00:29:07,616 --> 00:29:08,949
Ben je oké?

432
00:29:09,049 --> 00:29:11,418
LONNIE: [ademt uit] Mijn hart
klopt uit mijn borst.

433
00:29:11,519 --> 00:29:12,820
OK.

434
00:29:18,025 --> 00:29:19,827
Zou je willen
om met mij uit te gaan?

435
00:29:23,030 --> 00:29:25,299
Ik ga nemen
uw bloeddruk nog een keer.

436
00:29:29,169 --> 00:29:31,071
Mag ik je arm lenen, alsjeblieft?

437
00:29:31,171 --> 00:29:32,306
Bedankt.

438
00:29:32,406 --> 00:29:34,942
Oké, ontspan maar voor mij.

439
00:29:35,042 --> 00:29:36,877
LONNIE: Ik denk van wel
de reden dat dit gebeurt.

440
00:29:36,977 --> 00:29:39,280
Dat betwijfel ik ernstig.

441
00:29:40,749 --> 00:29:42,517
Oké, slaap.

442
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
Gewoon diep en langzaam ademhalen.

443
00:29:49,356 --> 00:29:51,325
Je bent maar zo gezond
zoals je voelt.

444
00:29:51,425 --> 00:29:52,527
Je bent goed.

445
00:29:55,095 --> 00:29:57,064
En ja, ik ga met je uit.

446
00:29:58,098 --> 00:29:59,500
Als mijn dienst voorbij is.

447
00:30:01,935 --> 00:30:04,405
Wanneer is jouw dienst voorbij?

448
00:30:04,506 --> 00:30:08,142
Het is woensdag 17.00 uur.

449
00:30:09,577 --> 00:30:10,645
Over drie dagen?

450
00:30:10,745 --> 00:30:12,514
Ja.

451
00:30:12,614 --> 00:30:14,014
Sorry.

452
00:30:19,420 --> 00:30:21,690
Hebben ze het ooit verteld
jij waar je op lijkt

453
00:30:21,790 --> 00:30:25,125
die Reeves-man
dat Superman speelt?

454
00:30:25,225 --> 00:30:26,695
Nee?

455
00:30:26,795 --> 00:30:28,128
Omdat je op hem lijkt.

456
00:30:31,432 --> 00:30:35,069
[zwaar ademhalen]

457
00:30:56,423 --> 00:30:59,226
[kreunt]

458
00:31:24,184 --> 00:31:24,885
[ding]

459
00:31:24,985 --> 00:31:29,289
[liftmuziek]

460
00:31:45,707 --> 00:31:47,007
O.

461
00:31:48,610 --> 00:31:49,943
Lonnie.

462
00:31:52,079 --> 00:31:54,348
Ik wil eerst mijn excuses aanbieden
over je voet.

463
00:31:54,448 --> 00:31:57,451
Wat ik ook kan doen om te maken
Als het klaar is, kan ik betalen voor...

464
00:31:57,552 --> 00:31:58,686
Het is oké.

465
00:31:58,787 --> 00:32:00,220
Echt.

466
00:32:02,122 --> 00:32:05,392
Hoe serieus ben je ermee bezig
een grote winst maken?

467
00:32:07,562 --> 00:32:08,462
Heel serieus.

468
00:32:08,563 --> 00:32:10,964
Ik ben zo serieus.

469
00:32:11,064 --> 00:32:12,834
Wat als ik je kon helpen?

470
00:32:12,933 --> 00:32:15,737
Geef jij een voordeel?

471
00:32:15,837 --> 00:32:17,672
Kan ik je vertrouwen?

472
00:32:17,772 --> 00:32:18,673
Ja.

473
00:32:18,773 --> 00:32:20,240
Ja, dat kan.

474
00:32:23,545 --> 00:32:27,515
Je komt op mij over als een dubbelganger
een soort cheeseburger.

475
00:32:27,615 --> 00:32:30,718
Je hoeft er alleen maar één te ruilen
toewijding voor een ander.

476
00:32:33,888 --> 00:32:36,356
Dat is je nieuwe maaltijdplan.

477
00:32:36,457 --> 00:32:38,258
Testosteron.

478
00:32:38,358 --> 00:32:41,161
Injecteer het in een spier
hier terug.

479
00:32:41,261 --> 00:32:43,330
Oké, standaardnaald.

480
00:32:43,430 --> 00:32:44,766
Twee uur voordat je gaat trainen.

481
00:32:44,866 --> 00:32:46,166
OK.

482
00:32:46,266 --> 00:32:49,136
Nummer twee: insuline.

483
00:32:49,236 --> 00:32:51,071
Dit gaat in het buikvet.

484
00:32:51,171 --> 00:32:53,140
Nu wil je het zeker weten
je eet wat koolhydraten

485
00:32:53,240 --> 00:32:54,909
ongeveer 15 minuten
nadat je het hebt ingenomen, oké?

486
00:32:55,008 --> 00:32:55,910
OK.

487
00:32:56,009 --> 00:32:57,077
Je moet contant betalen.

488
00:32:57,177 --> 00:32:58,813
Houd het gewoon
tussen jou en mij.

489
00:32:58,913 --> 00:33:00,347
- OK?
- OK.

490
00:33:01,448 --> 00:33:03,518
LENA: Dus jij ook,
zoals, leven in de sportschool?

491
00:33:03,618 --> 00:33:04,318
Hoe ga je--

492
00:33:04,418 --> 00:33:05,553
Ik werk eigenlijk in de sportschool.

493
00:33:05,653 --> 00:33:06,487
O, leuk.

494
00:33:06,588 --> 00:33:09,824
Mag ik, zoals,
een gratis lidmaatschap?

495
00:33:09,924 --> 00:33:10,825
Nee.

496
00:33:10,925 --> 00:33:11,893
[grinnikt]

497
00:33:11,992 --> 00:33:13,494
Dat is gemeen.

498
00:33:16,096 --> 00:33:19,299
Kerel, je meent het.

499
00:33:21,268 --> 00:33:23,470
Wil je een pauze nemen?

500
00:33:23,571 --> 00:33:24,672
Zeker.

501
00:33:27,040 --> 00:33:29,677
Je lijkt op een babygiraffe.

502
00:33:29,777 --> 00:33:30,912
Dat zijn ze niet
gemaakt voor off-road.

503
00:33:31,011 --> 00:33:32,479
[lacht]

504
00:33:33,080 --> 00:33:35,349
Ik hou van wat ik doe.

505
00:33:35,449 --> 00:33:39,152
Bovendien krijg ik heel veel actie.

506
00:33:39,253 --> 00:33:42,557
Hete verpleegsters zoals ik, die hebben we
jongens stonden in de rij om het blok heen.

507
00:33:44,091 --> 00:33:45,927
Ik ben niet verrast.

508
00:33:46,026 --> 00:33:47,461
Wat dan ook.

509
00:33:49,931 --> 00:33:51,599
Ik meen het.

510
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
Nou, dat ben ik niet.

511
00:33:54,468 --> 00:33:55,737
Nou, dat ben ik.

512
00:33:58,573 --> 00:34:00,140
Je bent mooi.

513
00:34:01,441 --> 00:34:04,177
En ik zou mijn andere breken
voet, gewoon om je weer te zien.

514
00:34:06,981 --> 00:34:08,482
Godzijdank hoefde ik dat niet te doen.

515
00:34:08,583 --> 00:34:10,350
[lacht]

516
00:34:14,556 --> 00:34:16,189
Bent u religieus?

517
00:34:17,124 --> 00:34:18,793
Ben je?

518
00:34:18,893 --> 00:34:20,494
Vroeger ging ik naar de kerk.

519
00:34:22,030 --> 00:34:23,965
Het was gewoon niets voor mij.

520
00:34:24,064 --> 00:34:26,500
Je weet wat ik ben
zeggen, toch?

521
00:34:26,601 --> 00:34:28,736
Ik denk het wel.

522
00:34:28,836 --> 00:34:31,204
Ik geloof in een hogere macht.

523
00:34:31,305 --> 00:34:33,608
Ik ben niet religieus.

524
00:34:33,708 --> 00:34:36,778
Ik ben spiritueler.

525
00:34:36,878 --> 00:34:38,111
Meer spiritueel.

526
00:34:38,211 --> 00:34:39,446
Spiritueel?

527
00:34:39,547 --> 00:34:40,247
Ja.

528
00:34:40,347 --> 00:34:42,349
Mijn lichaam is een tempel.

529
00:34:42,449 --> 00:34:45,653
LENA: Ja, Venice Beach is een
interessante spirituele keuze.

530
00:34:47,120 --> 00:34:49,691
LONNIE: Nou ja,
Ik dacht dat ik een betere kans had

531
00:34:49,791 --> 00:34:52,794
van normaal overkomen
tussen zoveel andere gekken.

532
00:34:52,894 --> 00:34:53,795
LENA: Dat doe je niet.

533
00:34:53,895 --> 00:34:56,096
[lacht]

534
00:34:56,196 --> 00:34:57,497
LONNIE: Oeps.

535
00:35:01,803 --> 00:35:03,103
LENA: O.

536
00:35:07,775 --> 00:35:09,043
Ik heb een geweldige tijd gehad.

537
00:35:09,142 --> 00:35:10,444
LONNIE: Idem.

538
00:35:15,850 --> 00:35:18,218
Ik denk aan iets.

539
00:35:19,520 --> 00:35:20,220
Ja?

540
00:35:20,320 --> 00:35:22,422
[lacht]
Niet dat.

541
00:35:22,523 --> 00:35:23,390
Vertragen.

542
00:35:23,490 --> 00:35:25,225
Wat?
Het enige wat ik zei was 'ja'.

543
00:35:25,325 --> 00:35:27,662
Dat was een verleidelijk 'ja'.

544
00:35:27,762 --> 00:35:28,663
Redelijk.

545
00:35:28,763 --> 00:35:30,898
OK.

546
00:35:30,999 --> 00:35:32,132
Ga door.

547
00:35:32,232 --> 00:35:36,738
Als ik naar de kerk ga,
zou je met mij mee willen gaan?

548
00:35:37,905 --> 00:35:38,840
Misschien.

549
00:35:38,940 --> 00:35:40,508
Misschien?

550
00:35:40,608 --> 00:35:41,909
LONNIE: Wat?

551
00:35:42,010 --> 00:35:44,378
Wat als ik je pink breek?

552
00:35:44,478 --> 00:35:48,650
Nou, dat is nauwelijks
zielwinnend gedrag, Lena.

553
00:35:48,750 --> 00:35:51,519
Wat kan ik zeggen,
man, ik ben een heiden.

554
00:35:53,387 --> 00:35:55,288
LONNIE: Cool, ik ga wel.

555
00:35:56,891 --> 00:35:59,326
Je had mij bij 'heidenen'.

556
00:35:59,426 --> 00:36:00,928
Zolang ik jou heb.

557
00:36:03,463 --> 00:36:04,599
Wauw.

558
00:36:04,699 --> 00:36:06,834
Je probeert elkaar te ontmoeten
de familie of zo?

559
00:36:06,934 --> 00:36:08,235
Misschien.

560
00:36:10,605 --> 00:36:14,008
Mijn vader is een grote
wetenschapper neergeschoten.

561
00:36:14,108 --> 00:36:15,308
Hij reist allemaal
over het hele land,

562
00:36:15,409 --> 00:36:18,178
maar misschien als hij in de stad is.

563
00:36:18,278 --> 00:36:19,580
Ja, dat zou ik graag willen.

564
00:36:19,681 --> 00:36:20,815
LONNIE: Klaar.

565
00:36:23,084 --> 00:36:24,284
Pinky belofte?

566
00:36:24,384 --> 00:36:26,087
LONNIE: Pinky-belofte?

567
00:36:26,186 --> 00:36:27,555
Ah.

568
00:36:29,189 --> 00:36:31,291
LENA: Wat is er?

569
00:36:31,391 --> 00:36:33,293
LONNIE: Ah, het jeukt.

570
00:36:35,096 --> 00:36:36,030
Wachten.

571
00:36:36,130 --> 00:36:38,533
Mag ik daar even naar kijken?

572
00:36:38,633 --> 00:36:40,134
LONNIE: Ah.

573
00:36:40,233 --> 00:36:43,805
Lonnie, dat is het
een vervelende infectie.

574
00:36:43,905 --> 00:36:45,773
Hier.

575
00:36:45,873 --> 00:36:47,407
Kom op.

576
00:36:47,508 --> 00:36:48,609
Zitten.

577
00:36:51,746 --> 00:36:53,548
Oké.

578
00:36:53,648 --> 00:36:57,552
[zachte muziek]

579
00:36:57,652 --> 00:37:04,759
♪

580
00:37:33,988 --> 00:37:37,892
[levendige muziek]

581
00:37:37,992 --> 00:37:41,929
♪

582
00:37:42,029 --> 00:37:45,365
♪ Fluister "je hebt me meer nodig"

583
00:37:45,465 --> 00:37:48,669
♪ Ontsnappen aan dit gevoel

584
00:37:48,770 --> 00:37:53,207
♪ Snelle auto's en kloppend
harten met jou ♪

585
00:37:53,306 --> 00:37:55,610
♪ Het is een rit die we willen

586
00:37:55,710 --> 00:37:58,613
♪ Ik kan ons niet temmen, ik weet het
dat we vreemden zijn ♪

587
00:37:58,713 --> 00:38:01,381
♪ In deze stad
die wij thuis noemen ♪

588
00:38:01,481 --> 00:38:04,085
♪ Nee, dit kunnen we niet verklaren

589
00:38:04,185 --> 00:38:09,322
♪ Maar liefdesgevoel
gevaarlijk dus ♪

590
00:38:09,422 --> 00:38:13,060
♪ Vertel me dat je dit wilt

591
00:38:13,161 --> 00:38:16,564
♪ Vertel me dat ik het waard ben

592
00:38:16,664 --> 00:38:21,401
♪ Wil mij, want
alles wat ik wil ben jij ♪

593
00:38:21,501 --> 00:38:23,237
♪ Vertel het me, vertel het me

594
00:38:23,336 --> 00:38:27,141
♪ Die je nodig hebt
wat ik nodig heb ♪

595
00:38:27,241 --> 00:38:30,443
♪ Oh, alsjeblieft,
maar ik smeek je niet ♪

596
00:38:30,545 --> 00:38:35,348
♪ Maar vertel me dat
jij hebt mij ook nodig ♪

597
00:38:35,448 --> 00:38:37,585
♪ Vertel het me, vertel het me

598
00:38:37,685 --> 00:38:43,323
♪

599
00:38:53,234 --> 00:38:57,138
[onheilspellende muziek]

600
00:38:57,238 --> 00:39:04,512
♪

601
00:39:26,901 --> 00:39:27,768
[kloppen]

602
00:39:27,869 --> 00:39:29,604
PROVISEUR: Milsap,
je hebt een bezoeker.

603
00:39:29,704 --> 00:39:31,438
Onthoud alsjeblieft,
alle ongeplande bezoeken

604
00:39:31,539 --> 00:39:33,440
zijn verboden.

605
00:39:34,275 --> 00:39:35,209
Sorry.

606
00:39:35,309 --> 00:39:36,844
Volgende keer,
maak een afspraak.

607
00:39:36,944 --> 00:39:38,546
Het spijt me, het spijt me.

608
00:39:39,614 --> 00:39:41,115
Wat doe jij hier?

609
00:39:41,215 --> 00:39:42,550
Hoe heb je gevonden waar ik woon?

610
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
Hé, ik denk niet dat wij
zou hier moeten praten.

611
00:39:44,252 --> 00:39:45,853
Mag ik binnenkomen?

612
00:39:45,953 --> 00:39:47,154
Ja.

613
00:39:51,158 --> 00:39:52,526
[deur gaat dicht]

614
00:40:01,501 --> 00:40:03,137
Je bent voorwaardelijk vrij.

615
00:40:03,237 --> 00:40:04,639
Erewoord?

616
00:40:04,739 --> 00:40:06,473
Weet je, dat is iets
die je misschien wilt vertellen

617
00:40:06,574 --> 00:40:08,609
een meisje voordat je haar mee uit vraagt.

618
00:40:10,544 --> 00:40:13,047
Zou jij gegaan zijn
met mij uit als ik dat deed?

619
00:40:16,449 --> 00:40:17,752
Precies.

620
00:40:22,189 --> 00:40:23,090
Wat is dit?

621
00:40:23,190 --> 00:40:25,226
Dit zijn uw testresultaten.

622
00:40:25,326 --> 00:40:26,227
Testresultaten?

623
00:40:26,327 --> 00:40:27,762
Ja, je bloedonderzoek.

624
00:40:29,297 --> 00:40:30,398
Ben je aan het juicen?

625
00:40:30,497 --> 00:40:33,701
Lonnie, je T-niveaus
zijn buiten de hitlijsten.

626
00:40:38,105 --> 00:40:39,140
Hoor je mij?

627
00:40:39,240 --> 00:40:40,942
Houd je stem laag.

628
00:40:42,143 --> 00:40:43,443
Het spijt me.

629
00:40:45,947 --> 00:40:48,215
Dit is veel.

630
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
Ik dacht dat je helemaal natuurlijk was.

631
00:40:50,217 --> 00:40:51,719
Helemaal natuurlijk, Lena?

632
00:40:51,819 --> 00:40:53,287
Niemand in deze sport
is allemaal natuurlijk.

633
00:40:53,387 --> 00:40:55,189
Het is vrijwel onmogelijk.

634
00:40:55,289 --> 00:40:56,290
Dus wat?

635
00:40:56,390 --> 00:40:57,490
Je gaat gewoon
volg de menigte

636
00:40:57,591 --> 00:40:59,961
in een ondiep graf
vol verschrompelde,

637
00:41:00,061 --> 00:41:01,929
testikels ter grootte van een rozijn?

638
00:41:05,166 --> 00:41:06,466
Nog iets anders?

639
00:41:08,903 --> 00:41:10,638
Ja.

640
00:41:10,738 --> 00:41:13,040
Ik ken deze plek.

641
00:41:13,140 --> 00:41:14,542
Zij kunnen je helpen.

642
00:41:14,642 --> 00:41:16,077
Wie zegt dat ik hulp wil?

643
00:41:19,046 --> 00:41:20,915
Wat zal uw PO zeggen?

644
00:41:22,016 --> 00:41:23,150
Geef je mij aan?

645
00:41:26,787 --> 00:41:27,888
Nee.

646
00:41:32,460 --> 00:41:33,961
Wil je mij niet meer zien?

647
00:41:37,898 --> 00:41:40,234
Nee, Lonnie, dat doe ik niet
Ik zal je niet meer zien.

648
00:41:43,337 --> 00:41:47,441
Hé, ik heb dit
onder controle.

649
00:41:47,541 --> 00:41:51,512
Ik wil dat jij het doet
iets anders.

650
00:41:51,612 --> 00:41:54,348
Zoals wat?

651
00:41:54,448 --> 00:41:56,717
Misschien de <i>Rocky</i> training?

652
00:41:56,817 --> 00:42:01,989
Weet je, zoals hout hakken,
draag een VW-kever op je rug.

653
00:42:02,089 --> 00:42:03,591
[spott]

654
00:42:04,291 --> 00:42:05,359
Ik meen het.

655
00:42:05,459 --> 00:42:06,994
Dat is een ding.
- Hout?

656
00:42:07,094 --> 00:42:08,095
Ja, hout.

657
00:42:08,195 --> 00:42:10,097
Ik heb dat gezien.

658
00:42:10,197 --> 00:42:11,866
Mensen doen dat.

659
00:42:13,134 --> 00:42:14,101
Hout?

660
00:42:14,201 --> 00:42:15,836
Ja, hout.

661
00:42:20,341 --> 00:42:21,510
Kom later langs.

662
00:42:21,609 --> 00:42:24,412
Ik ga je maken
mijn beroemde Aziatische steaksalade.

663
00:42:24,513 --> 00:42:25,413
Bekend?

664
00:42:25,514 --> 00:42:26,414
LENA: Mm-hmm.

665
00:42:26,515 --> 00:42:28,015
Het is beroemd.

666
00:42:28,115 --> 00:42:29,884
Ik heb er nog nooit van gehoord.

667
00:42:29,984 --> 00:42:33,921
LENA: Ik bedoel,
het is beroemd binnen mijn familie.

668
00:42:34,021 --> 00:42:35,956
Oh.

669
00:42:36,057 --> 00:42:41,162
En hoe zit het met alle Hulk
en foto's van halfnaakte mannen?

670
00:42:41,262 --> 00:42:43,164
Het is mijn motivatie.

671
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Hou je van jongens, Lonnie?

672
00:42:47,935 --> 00:42:49,036
Wat?

673
00:42:49,136 --> 00:42:52,541
Nee, ik til gewoon op.

674
00:42:52,640 --> 00:42:57,011
LENA: Hé, hé, kijk,
je kunt het mij vertellen.

675
00:42:57,111 --> 00:42:58,579
Ik zal je niet beoordelen.

676
00:43:03,518 --> 00:43:05,386
Oké, stop met aarzelen.

677
00:43:05,486 --> 00:43:06,887
Ik maakte een grapje.

678
00:43:06,987 --> 00:43:10,157
Ik had je bijna
daarheen gaan, nietwaar?

679
00:43:10,257 --> 00:43:12,093
[lacht]

680
00:43:12,193 --> 00:43:14,328
Oké, ik zie je later?

681
00:43:14,428 --> 00:43:15,329
Ja.

682
00:43:15,429 --> 00:43:16,730
Doei.

683
00:43:22,136 --> 00:43:23,637
Mm.

684
00:43:24,939 --> 00:43:27,608
Ik weet zeker dat je genoeg hebt
van de dingen die je zou kunnen doen.

685
00:43:27,708 --> 00:43:29,477
Je hebt er nog steeds één
goede voet, jij gimper.

686
00:43:29,578 --> 00:43:30,978
LONNIE: Oei!

687
00:43:31,078 --> 00:43:32,547
Phillie, wat...

688
00:43:32,646 --> 00:43:35,182
"Ga op goede voet staan."

689
00:43:35,282 --> 00:43:36,250
Dat is James Brown.

690
00:43:36,350 --> 00:43:38,786
Je bent te jong om het te weten
James Brown, Lonnie.

691
00:43:38,886 --> 00:43:39,588
"Ah!

692
00:43:39,687 --> 00:43:41,088
Ga op goede voet staan.

693
00:43:41,188 --> 00:43:42,890
Ha, ha!"

694
00:43:56,070 --> 00:43:58,139
Ziet er goed uit.

695
00:43:58,239 --> 00:44:00,074
Ik zei het net
'Ziet er goed uit', Jef.

696
00:44:00,174 --> 00:44:01,543
O, dankzij jou.

697
00:44:01,642 --> 00:44:02,611
LONNIE: Dat heb je gedaan
hard gewerkt.

698
00:44:02,710 --> 00:44:04,445
Ja.

699
00:44:04,546 --> 00:44:06,981
Wacht, Lonny.

700
00:44:07,081 --> 00:44:09,483
Ik wil het echt laten zien
jij mijn waardering.

701
00:44:09,584 --> 00:44:12,019
Heb je gehoord van crypto?

702
00:44:12,119 --> 00:44:13,687
Ethereum?

703
00:44:13,787 --> 00:44:15,823
Zoek het op en koop.

704
00:44:15,923 --> 00:44:16,690
Nu.

705
00:44:16,790 --> 00:44:19,793
Geloof me, je zult er geen spijt van krijgen.

706
00:44:19,894 --> 00:44:21,362
Serieus,
kom even met mij mee.

707
00:44:21,462 --> 00:44:22,897
Ik wil je iets laten zien.

708
00:44:28,335 --> 00:44:29,670
Dat ben ik.

709
00:44:29,770 --> 00:44:31,906
Ik had alleen het lichaam nodig
om mee te gaan.

710
00:44:37,244 --> 00:44:39,780
PHILLIE: Hé, Jess.

711
00:44:39,880 --> 00:44:41,415
Uit liefde voor--

712
00:44:41,516 --> 00:44:42,917
Ik stuur je naar huis.

713
00:44:43,017 --> 00:44:43,717
Wat?

714
00:44:43,817 --> 00:44:45,186
Phil, dat is vijf uur te vroeg.

715
00:44:45,286 --> 00:44:47,188
Ik moet werken.

716
00:44:47,288 --> 00:44:47,988
Is dit omdat--

717
00:44:48,088 --> 00:44:49,857
Ik stuur je gewoon naar huis, jongen.

718
00:44:49,957 --> 00:44:51,458
Je hebt een pauze nodig.

719
00:44:51,560 --> 00:44:53,427
Kijk naar jezelf, je bent een puinhoop.

720
00:44:53,528 --> 00:44:54,895
Ga nu verder.

721
00:44:54,995 --> 00:44:56,230
Ga door.

722
00:44:57,532 --> 00:44:59,066
[zucht]

723
00:45:03,304 --> 00:45:06,974
Dat meisje heeft ze nodig
een houdingsaanpassing.

724
00:45:07,074 --> 00:45:10,010
Hallo, ik zou graag willen
om lid te worden van uw sportschool.

725
00:45:12,647 --> 00:45:14,448
Jammer voor jou,
Ik heb het druk, lieverd.

726
00:45:14,549 --> 00:45:15,950
Praat met de kreupele.

727
00:45:18,986 --> 00:45:21,623
Ik heb alleen je identiteitsbewijs nodig
en een aanbetaling van $ 49.

728
00:45:21,722 --> 00:45:23,057
OK.

729
00:45:29,163 --> 00:45:32,132
Als ze morgen binnenkomt,
Zeg haar dat ze ontslagen is.

730
00:45:34,301 --> 00:45:35,302
Phillie.

731
00:45:35,402 --> 00:45:36,737
Eén seconde.

732
00:45:37,539 --> 00:45:38,839
Kom op, kerel.
Ben je serieus?

733
00:45:38,939 --> 00:45:40,908
Serieus als een hart
aanval, huisman.

734
00:45:47,582 --> 00:45:50,784
Weet je wat,
vergeet de aanbetaling.

735
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
Echt?

736
00:45:53,555 --> 00:45:55,022
LONNIE: Absoluut.

737
00:45:55,122 --> 00:45:56,658
Bedankt.

738
00:45:56,757 --> 00:45:57,659
Lonnie: Lonnie.

739
00:45:57,758 --> 00:45:59,927
Lonnie, ik ben Bretagne.

740
00:46:00,027 --> 00:46:02,429
LONNIE: Leuk je te ontmoeten,
en vermeld het niet.

741
00:46:02,530 --> 00:46:03,632
Echt.

742
00:46:03,732 --> 00:46:07,268
Dus, wat vind je leuk
voor de lol doen, Lonnie?

743
00:46:07,368 --> 00:46:08,802
Trainen.

744
00:46:08,902 --> 00:46:11,071
Ja, dat zie ik.

745
00:46:11,171 --> 00:46:12,641
Weet je,
Ik dacht dat ik het kon

746
00:46:12,741 --> 00:46:15,976
gebruik wat persoonlijke training.

747
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Ik ben een soort van maximaal
op klanten nu,

748
00:46:18,979 --> 00:46:20,848
maar ik kan je zeker doorverwijzen.

749
00:46:20,948 --> 00:46:24,451
Laat mij je gewoon pakken
om u hier aan te melden.

750
00:46:24,552 --> 00:46:26,020
OK.

751
00:46:26,120 --> 00:46:28,222
Klop de volgende keer, jongen.

752
00:46:28,322 --> 00:46:30,924
Ze hebben je geen manieren geleerd
In het weeshuis of zo?

753
00:46:33,827 --> 00:46:36,497
Hoe wist je dat
Ik ben opgegroeid in een weeshuis?

754
00:46:37,632 --> 00:46:42,002
[dramatische muziek]

755
00:46:42,102 --> 00:46:46,273
♪

756
00:46:46,373 --> 00:46:47,542
PHILLIE: Hoeveel?

757
00:46:49,243 --> 00:46:50,645
7k.

758
00:46:50,745 --> 00:46:52,846
Wauw.

759
00:46:52,946 --> 00:46:54,448
Wie je ook zei
waren niet voor niets goed

760
00:46:54,549 --> 00:46:56,350
Had je het helemaal verkeerd ingeschat, hè?

761
00:46:56,450 --> 00:47:00,854
♪

762
00:47:00,954 --> 00:47:02,624
Ik moet ergens zijn...
PHILLIE: Ga zitten.

763
00:47:02,724 --> 00:47:04,024
Het duurt maar een minuut.

764
00:47:04,124 --> 00:47:07,796
♪

765
00:47:07,895 --> 00:47:09,597
Ik heb meegedaan aan...

766
00:47:09,698 --> 00:47:11,265
Ik heb meegedaan aan Mr. Olympia.

767
00:47:11,365 --> 00:47:18,172
♪

768
00:47:18,906 --> 00:47:20,374
LONNIE: Hoe zit het met de shakes?

769
00:47:23,010 --> 00:47:26,880
Ik heb wat Lou heet
De ziekte van Gehrig, oftewel ALS.

770
00:47:30,351 --> 00:47:33,153
Daarom
jij hebt de stok.

771
00:47:33,253 --> 00:47:36,924
PHILLIE: Nooit eerder
heeft een bodybuilder

772
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
werd aangezien voor snel.

773
00:47:38,560 --> 00:47:45,866
♪

774
00:47:50,572 --> 00:47:52,507
ALS maakte een einde aan mijn carrière.

775
00:47:52,607 --> 00:47:53,708
Zit in mijn familie.

776
00:47:53,808 --> 00:48:00,515
♪

777
00:48:00,615 --> 00:48:04,753
Ik heb nooit... nooit
kende mijn ouders.

778
00:48:04,853 --> 00:48:07,221
Ja, wij gewoon
heeft dat vastgesteld.

779
00:48:09,791 --> 00:48:11,593
Lou Ferrigno is mijn held.

780
00:48:12,694 --> 00:48:16,196
Ik denk dat ik meer Hulk heb
memorabilia dan hij.

781
00:48:16,296 --> 00:48:17,297
PHILLIE: Wat gewoon
hier gebeurd?

782
00:48:17,398 --> 00:48:19,734
Hebben we genomen
de ijsemmeruitdaging

783
00:48:19,834 --> 00:48:22,537
samen of zo?

784
00:48:22,637 --> 00:48:25,774
Nu ben je aan het delen
Je vader heeft problemen met mij.

785
00:48:25,874 --> 00:48:27,307
Zwak.

786
00:48:27,408 --> 00:48:29,943
Je leeft
in een droomwereld, jongen.

787
00:48:30,043 --> 00:48:32,179
Lou Ferrigno-memorabilia.

788
00:48:32,279 --> 00:48:35,550
Eén van Bill Bixby's is aan flarden
flanel zou beter passen.

789
00:48:37,484 --> 00:48:39,486
[gekletter]

790
00:48:39,953 --> 00:48:41,890
Zijn we klaar?

791
00:48:41,989 --> 00:48:43,223
Nee, viooltje.

792
00:48:43,323 --> 00:48:47,327
Je kunt niet blijven praten
voor mensen zoals jij dat wilt.

793
00:48:47,428 --> 00:48:49,631
Wie zijn mensen?

794
00:48:49,731 --> 00:48:52,332
Jess bijvoorbeeld.

795
00:48:52,433 --> 00:48:54,636
Ze werkt hard.

796
00:48:54,736 --> 00:48:55,703
Ze werkt hard!

797
00:48:55,804 --> 00:48:56,738
Ze is aardig.

798
00:48:56,838 --> 00:48:58,840
Dat is niet gemakkelijk te vinden.

799
00:48:58,939 --> 00:49:01,175
Eigenlijk, weet je,

800
00:49:01,275 --> 00:49:03,745
Mexicanen zijn dat
een soort boogers,

801
00:49:03,845 --> 00:49:05,112
vrijwel moeiteloos te vinden,

802
00:49:05,212 --> 00:49:09,551
en nog veel meer
moeilijk om er vanaf te komen.

803
00:49:09,651 --> 00:49:15,355
Het maakt niet uit hoeveel je verwijdert,
ze blijven maar terugkomen.

804
00:49:15,456 --> 00:49:20,461
Dus tenzij die grensmuur
verschijnt op miraculeuze wijze morgen,

805
00:49:20,562 --> 00:49:22,463
Met mij gaat het goed, Milsap.

806
00:49:22,564 --> 00:49:27,468
♪

807
00:49:27,569 --> 00:49:31,438
[muziek wordt intenser]

808
00:49:31,539 --> 00:49:38,646
♪

809
00:51:01,896 --> 00:51:03,063
Hé.

810
00:51:03,163 --> 00:51:04,732
Wat doe jij hier?

811
00:51:08,068 --> 00:51:08,970
Mag ik binnenkomen?

812
00:51:09,069 --> 00:51:10,370
Ja, natuurlijk.

813
00:51:17,979 --> 00:51:19,479
Laten we... laten we gaan zitten.

814
00:51:21,983 --> 00:51:23,417
Wat is er aan de hand, Lonnie?

815
00:51:31,793 --> 00:51:32,694
ik moet--

816
00:51:32,794 --> 00:51:34,696
Ik moet trainen om te winnen.

817
00:51:34,796 --> 00:51:35,830
Ik heb het voordeel nodig.

818
00:51:35,930 --> 00:51:37,464
Lena, ik moet winnen.
- Hé, hé.

819
00:51:37,565 --> 00:51:38,498
Ik moet winnen.

820
00:51:38,600 --> 00:51:40,568
Ik moet winnen!

821
00:51:40,668 --> 00:51:42,102
Je hebt hulp nodig.

822
00:51:51,913 --> 00:51:53,213
Het is oké.

823
00:51:55,717 --> 00:51:56,918
[huilen]

824
00:51:57,018 --> 00:51:59,020
Het is oké.

825
00:51:59,119 --> 00:52:00,387
Hé, hé.

826
00:52:00,487 --> 00:52:02,189
Ik wil er gewoon voor je zijn.

827
00:52:02,289 --> 00:52:06,393
[atmosferische muziek]

828
00:52:06,493 --> 00:52:13,601
♪

829
00:53:15,228 --> 00:53:17,165
Wacht, ik...

830
00:53:17,264 --> 00:53:19,499
Ik kan het niet.

831
00:53:19,600 --> 00:53:20,968
Heb ik iets verkeerd gedaan?

832
00:53:24,072 --> 00:53:25,973
Nee, dat is het niet
Jouw schuld, ik heb gewoon...

833
00:53:26,074 --> 00:53:27,374
Ik kan het gewoon niet.

834
00:53:30,243 --> 00:53:32,013
- Het spijt me.
- Dat kan ik niet.

835
00:53:32,113 --> 00:53:33,014
ik ben--

836
00:53:33,114 --> 00:53:40,420
♪

837
00:54:06,848 --> 00:54:09,150
[deur gaat open en dicht]

838
00:54:09,249 --> 00:54:16,557
♪

839
00:54:17,825 --> 00:54:22,530
[stromend water]

840
00:54:40,848 --> 00:54:42,315
Oké, wacht even.

841
00:54:47,354 --> 00:54:49,791
Oké.

842
00:54:49,891 --> 00:54:51,058
Dat is het.
OK.

843
00:54:51,159 --> 00:54:52,627
Oké, laat mij de film pakken.

844
00:54:52,727 --> 00:54:54,327
Zit strak.

845
00:54:54,929 --> 00:54:56,864
Het komt wel goed met je.

846
00:54:56,964 --> 00:54:57,865
Denk je dat?

847
00:54:57,965 --> 00:54:59,133
Mm-hmm.

848
00:54:59,233 --> 00:55:03,938
Kleine kip voor de kip
been, en je bent klaar om te gaan.

849
00:55:04,038 --> 00:55:04,972
Je hebt grappen.

850
00:55:05,072 --> 00:55:05,973
[grinnikt]

851
00:55:06,073 --> 00:55:07,942
Dit is mijn leven, Lena.

852
00:55:08,042 --> 00:55:09,442
"Kip voor de kippenpoot."

853
00:55:09,544 --> 00:55:11,712
O, dat heb je nodig
jouw eiwit, man.

854
00:55:13,181 --> 00:55:14,682
Dat zijn kippenpoten.

855
00:55:14,782 --> 00:55:15,516
Dat zijn ze niet.

856
00:55:15,616 --> 00:55:18,653
Oké, ik denk dat dat het wel zo'n beetje is.

857
00:55:18,753 --> 00:55:19,787
Dat ben jij.

858
00:55:19,887 --> 00:55:22,156
Je gaat leven.

859
00:55:22,256 --> 00:55:24,025
Dus we moeten krijgen
je had gepland voor PT

860
00:55:24,125 --> 00:55:25,492
eerder vroeger dan later--

861
00:55:25,593 --> 00:55:28,129
Dok, vind je het erg om te praten?
even in de hal?

862
00:55:28,229 --> 00:55:29,864
- Zeker.
- Ja.

863
00:55:37,138 --> 00:55:41,809
[mompelen]

864
00:55:45,980 --> 00:55:47,114
Oké.

865
00:55:48,381 --> 00:55:50,450
Ik ga niet verslaan
hier in de buurt van de bush.

866
00:55:50,551 --> 00:55:54,689
Lena bracht een aantal dingen ter sprake.

867
00:55:54,789 --> 00:55:56,657
Misbruik van anabole steroïden
moet worden behandeld

868
00:55:56,757 --> 00:55:58,593
zoals elke andere drugsverslaving.

869
00:55:58,693 --> 00:55:59,594
OK?

870
00:55:59,694 --> 00:56:01,095
- Wat ben je aan het doen, Lena?
LENA: Wacht.

871
00:56:01,195 --> 00:56:02,897
Wat is dit?
Wat ben je aan het doen?

872
00:56:02,997 --> 00:56:04,031
LENA: Kijk eens...

873
00:56:04,131 --> 00:56:05,032
Stop ermee.

874
00:56:05,132 --> 00:56:06,667
Raak mij niet aan.

875
00:56:06,767 --> 00:56:08,336
Je zou gewoon verraden
zo op mij?

876
00:56:08,435 --> 00:56:10,104
LENA: Nee, ik geef om je.

877
00:56:10,204 --> 00:56:11,105
Zorg?

878
00:56:11,205 --> 00:56:12,740
Zorg?

879
00:56:12,840 --> 00:56:14,775
Je hebt een grappige
manier om het te laten zien.

880
00:56:14,876 --> 00:56:16,711
Oké, Lonnie, Lonnie,
We hebben een aantal intramurale patiënten

881
00:56:16,811 --> 00:56:18,512
en poliklinische programma's,
en je moet horen...

882
00:56:18,613 --> 00:56:20,281
- Beweeg.
- Serieus, dit is niet...

883
00:56:20,380 --> 00:56:21,616
[slam]
Lonnie.

884
00:56:21,716 --> 00:56:22,617
Lonnie.

885
00:56:22,717 --> 00:56:24,218
Wat?

886
00:56:24,318 --> 00:56:26,320
Als u niet stopt met het gebruik,
je gaat dood.

887
00:56:26,419 --> 00:56:28,322
Ik ben net als de Hulk,
Ik ga niet dood, dat kan ik niet.

888
00:56:28,421 --> 00:56:30,258
Ik ga voor altijd leven.

889
00:56:30,358 --> 00:56:33,828
[gespannen muziek]

890
00:56:33,928 --> 00:56:41,035
♪

891
00:56:58,185 --> 00:56:59,854
[ritsen]

892
00:57:08,162 --> 00:57:11,999
[bonzen]

893
00:57:15,102 --> 00:57:16,804
[klank]

894
00:57:21,474 --> 00:57:23,177
[klopt]

895
00:57:23,277 --> 00:57:24,178
Wat?

896
00:57:24,278 --> 00:57:30,483
♪

897
00:57:30,584 --> 00:57:33,254
Ik zei 'wat', niet 'binnenkomen'.

898
00:57:33,354 --> 00:57:37,992
Heb je trouwens de
achterkant van het nieuwe zwarte meisje?

899
00:57:38,092 --> 00:57:39,126
Ze doet nog meer squats,

900
00:57:39,226 --> 00:57:42,663
Nike zal het hebben
om een betere yogabroek te bouwen.

901
00:57:42,763 --> 00:57:45,433
Hun soort heeft geen probleem
op die afdeling.

902
00:57:45,533 --> 00:57:46,634
Je moet stoppen.

903
00:57:46,734 --> 00:57:48,869
Je moet ermee stoppen
de raciale dingen.

904
00:57:48,970 --> 00:57:50,037
Racistische dingen?

905
00:57:50,137 --> 00:57:53,107
Wat ben jij,
ineens de NAACP?

906
00:57:53,207 --> 00:57:55,910
Ronnie Coleman
hangt aan jouw muur.

907
00:57:56,010 --> 00:57:57,611
Heb meer respect.

908
00:57:59,613 --> 00:58:00,514
Weet je wat?

909
00:58:00,614 --> 00:58:01,716
Vergeet het.

910
00:58:01,816 --> 00:58:03,417
Eerst de bonenmaler,
nu wil je opslaan--

911
00:58:03,517 --> 00:58:06,253
Phillie, ik heb over je gelezen.

912
00:58:06,354 --> 00:58:07,655
Het was niet de ALS.

913
00:58:07,755 --> 00:58:10,224
Het was niet de ALS die de dood veroorzaakte
uw concurrentie hoopt.

914
00:58:10,324 --> 00:58:12,393
Je gebruikte te veel.

915
00:58:12,492 --> 00:58:14,228
Het is de uitrusting die je vernielde.

916
00:58:14,328 --> 00:58:18,432
♪

917
00:58:18,532 --> 00:58:20,468
Verkeerd.

918
00:58:20,568 --> 00:58:24,038
[grommen]

919
00:58:24,138 --> 00:58:27,975
♪

920
00:58:28,075 --> 00:58:30,311
[muziek wordt intenser]

921
00:58:30,411 --> 00:58:33,814
[schreeuwt]

922
00:58:33,914 --> 00:58:38,052
♪

923
00:58:38,152 --> 00:58:39,053
Supervisor: Lonnie.

924
00:58:39,153 --> 00:58:43,591
♪

925
00:58:43,691 --> 00:58:45,493
[zwaar ademhalen]

926
00:58:45,593 --> 00:58:47,061
Je hebt een gast.

927
00:58:47,161 --> 00:58:49,697
Ze belde.

928
00:58:49,797 --> 00:58:53,000
En houd
Zet het geluid zachter, alsjeblieft.

929
00:58:53,100 --> 00:58:54,068
Kopiëren.

930
00:58:54,168 --> 00:58:58,039
[zachte muziek]

931
00:58:58,139 --> 00:59:05,246
♪

932
00:59:26,100 --> 00:59:27,134
Welkom.

933
00:59:27,234 --> 00:59:29,070
- Bedankt.
- Er is veel moed voor nodig.

934
00:59:37,078 --> 00:59:38,345
Hallo, ik ben Lonnie.

935
00:59:38,446 --> 00:59:39,514
MAN 1: Hallo, Lonnie.

936
00:59:39,613 --> 00:59:41,849
MAN 2: Hallo, Lonnie.
VROUW: Hallo, Lonnie.

937
00:59:41,949 --> 00:59:44,785
Dit is Lena, mijn vriendin.

938
00:59:44,885 --> 00:59:46,887
Haar enige probleem is de timing.

939
00:59:49,356 --> 00:59:51,358
Ik ben echt dol op bodybuilding.

940
00:59:51,459 --> 00:59:52,561
Het is mijn passie.

941
00:59:52,660 --> 00:59:53,694
Het is mijn passie.

942
00:59:53,794 --> 00:59:56,263
Het is mijn leven.

943
00:59:56,363 --> 00:59:58,632
Ik heb altijd naar anabolica gekeken
als een noodzakelijk kwaad

944
00:59:58,732 --> 01:00:00,034
van opportunisme.

945
01:00:00,134 --> 01:00:01,735
Ik geloof dat echt
iedereen zou kunnen bereiken

946
01:00:01,836 --> 01:00:03,737
de spierontwikkeling
van een Ronnie Coleman natuurlijk,

947
01:00:03,838 --> 01:00:05,406
al was het maar onze levensduur
was lang genoeg

948
01:00:05,507 --> 01:00:06,807
en we zijn niet ouder geworden.

949
01:00:09,710 --> 01:00:10,744
Dus als je erover nadenkt,

950
01:00:10,845 --> 01:00:12,913
het is maar een vraag
van efficiëntie.

951
01:00:13,013 --> 01:00:15,649
En als je kunt
kijk wat je wilt,

952
01:00:15,749 --> 01:00:17,418
jij kunt jouw realiteit creëren.

953
01:00:17,519 --> 01:00:18,587
Bodybuilding wel
zoals al het andere--

954
01:00:18,686 --> 01:00:19,753
MAN 3: Mag ik onderbreken
voor een seconde?

955
01:00:19,854 --> 01:00:21,155
LONNIE: Je hebt een...

956
01:00:21,255 --> 01:00:22,990
Ik bedoel, ik wil niet barsten
jouw bubbel of wat dan ook,

957
01:00:23,090 --> 01:00:25,259
maar dat ben je nooit
zal even groot zijn

958
01:00:25,359 --> 01:00:26,794
zoals Ronnie Coleman natuurlijk.

959
01:00:26,894 --> 01:00:29,897
Het is gewoon niet fysiek
mogelijk, toch?

960
01:00:29,997 --> 01:00:31,132
Ja, ik bedoel,
luister naar mijn man.

961
01:00:31,232 --> 01:00:32,133
Het spijt me, kerel.

962
01:00:32,233 --> 01:00:34,068
Met alle respect,
natuurtalenten zijn klein

963
01:00:34,168 --> 01:00:36,137
omdat jij
kreeg een genetische code,

964
01:00:36,237 --> 01:00:38,706
je kunt alleen maar krijgen
zoveel eiwitsynthese

965
01:00:38,806 --> 01:00:39,940
Tenzij je een beetje hulp krijgt,

966
01:00:40,040 --> 01:00:41,909
dus daarom zijn we hier allemaal.

967
01:00:42,009 --> 01:00:43,210
We zijn allemaal in de war, kerel.

968
01:00:43,310 --> 01:00:45,312
En jij ook.

969
01:00:45,412 --> 01:00:47,448
Lonnie.

970
01:00:47,549 --> 01:00:48,617
Dit wordt verondersteld
een veilige plek te zijn.

971
01:00:48,716 --> 01:00:50,017
Wat ben je aan het doen?

972
01:00:56,525 --> 01:00:57,825
Lonnie.

973
01:01:03,330 --> 01:01:06,601
[gespannen muziek]

974
01:01:06,700 --> 01:01:14,008
♪

975
01:01:35,462 --> 01:01:36,864
LOU (VOICE-OVER): Als ik jou was,

976
01:01:36,964 --> 01:01:39,668
Ik zou het niet nemen
dit liggen.

977
01:01:39,767 --> 01:01:41,769
Wat is er met jou aan de hand?

978
01:01:41,869 --> 01:01:44,104
Laat je dit van je afglijden?

979
01:01:44,205 --> 01:01:48,275
Je gaat er een paar laten
punk, neem wat is van jou?

980
01:01:48,375 --> 01:01:50,277
Dit gaat niet om het geld.

981
01:01:50,377 --> 01:01:53,314
Het gaat erom dat jij staat
op voor wat van jou is.

982
01:01:53,414 --> 01:01:56,817
Je laat niemand toe
neem dat van je aan.

983
01:01:56,917 --> 01:01:58,520
Je moet vechten.

984
01:01:58,620 --> 01:02:00,354
Jij gaat
in een gevecht, Lonnie.

985
01:02:00,454 --> 01:02:01,355
Gevecht.

986
01:02:01,455 --> 01:02:02,456
Wat is er met jou aan de hand?

987
01:02:02,557 --> 01:02:03,525
Laat je dit van je afglijden?

988
01:02:03,625 --> 01:02:04,992
Ze kwamen voor jou, Lonnie.

989
01:02:05,092 --> 01:02:07,294
Ze wisten wat dit spul was
voor jou bedoeld en ze hebben het meegenomen.

990
01:02:07,394 --> 01:02:09,363
POLITIE-OFFICIER: Oké,
dus begin vanaf het begin.

991
01:02:09,463 --> 01:02:10,397
Wat heb je nog meer gezien?

992
01:02:10,497 --> 01:02:11,732
Heb je gezien hoe hij eruit ziet?

993
01:02:11,832 --> 01:02:13,934
LONNIE: Toen ik thuiskwam,
mijn deur werd opengebroken.

994
01:02:14,034 --> 01:02:16,303
En ik heb je alles laten zien
dat wordt op de grond gegooid.

995
01:02:16,403 --> 01:02:17,606
En dat is alles wat ik zag.

996
01:02:17,706 --> 01:02:20,207
Maar mijn belangrijkste
waarden waren verdwenen.

997
01:02:20,307 --> 01:02:21,208
Allemaal.

998
01:02:21,308 --> 01:02:26,313
♪

999
01:02:26,413 --> 01:02:29,483
Mijn hele memorabilia,
mijn Lou Ferrigno-poster.

1000
01:02:29,584 --> 01:02:31,218
Het was allemaal gestolen.

1001
01:02:31,318 --> 01:02:37,925
♪

1002
01:02:39,093 --> 01:02:40,828
POLITIE-OFFICIER: Oké,
Ik ga een rapport opstellen.

1003
01:02:40,928 --> 01:02:42,597
Laat mij maar schrijven
dit naar beneden, oké?

1004
01:02:42,697 --> 01:02:50,004
♪

1005
01:02:55,543 --> 01:02:58,312
[zwaar ademhalen]

1006
01:02:58,412 --> 01:02:59,813
[sputtert]

1007
01:02:59,913 --> 01:03:02,182
LONNIE: Niet doen
Ik ben boos, Lonnie.

1008
01:03:02,283 --> 01:03:04,753
Dat zou je niet leuk vinden
mij als ik boos ben.

1009
01:03:04,852 --> 01:03:12,159
♪

1010
01:03:37,552 --> 01:03:41,055
[piepen]

1011
01:03:41,155 --> 01:03:48,262
♪

1012
01:04:46,855 --> 01:04:49,156
[motor start]

1013
01:05:07,842 --> 01:05:09,176
[zoemt]

1014
01:05:09,276 --> 01:05:12,012
Hallo, ik ben uw bezorger.

1015
01:05:12,112 --> 01:05:16,116
Ik heb een item dat is overgebleven
uit een eerdere bestelling.

1016
01:05:16,950 --> 01:05:20,020
[gerommel]

1017
01:05:20,120 --> 01:05:24,893
[atmosferische muziek]

1018
01:05:32,867 --> 01:05:36,604
Ik bleef maar zeggen
tegen mezelf: "wat een idioot."

1019
01:05:36,704 --> 01:05:41,643
Ik kan niet geloven dat ze vertrokken zijn
mijn extra zakje poeder eruit.

1020
01:05:41,743 --> 01:05:43,778
Je bent een held, jongen.

1021
01:05:43,878 --> 01:05:46,180
Heb je dit spul ooit geprobeerd?

1022
01:05:46,280 --> 01:05:52,986
♪

1023
01:05:53,086 --> 01:05:54,622
LONNIE: Jij bent Lou Ferrigno.

1024
01:05:54,722 --> 01:05:55,824
LOU: Ja.

1025
01:05:55,924 --> 01:05:57,257
De Lou Ferrigno.

1026
01:05:57,357 --> 01:05:58,258
LOU: Ja.

1027
01:05:58,358 --> 01:05:59,460
De Hulk.

1028
01:05:59,561 --> 01:06:01,729
Ik houd van je.

1029
01:06:01,830 --> 01:06:04,799
Ik bedoel, de Hulk.

1030
01:06:04,899 --> 01:06:06,668
Echt?

1031
01:06:06,768 --> 01:06:09,604
Houd je van de Hulk?

1032
01:06:09,704 --> 01:06:10,839
Ja.

1033
01:06:10,939 --> 01:06:12,239
Echt?

1034
01:06:12,339 --> 01:06:13,608
Ik doe.

1035
01:06:13,708 --> 01:06:14,676
Ik niet.

1036
01:06:14,776 --> 01:06:16,811
Sterker nog, ik haat
de kleur groen.

1037
01:06:16,911 --> 01:06:18,880
Ik kan er niet tegen.
Geeft mij angst.

1038
01:06:18,979 --> 01:06:21,014
Je weet hoeveel uur ik had
om in die make-upstoel te zitten

1039
01:06:21,114 --> 01:06:23,952
om mee geschilderd te worden
die groene make-up?

1040
01:06:24,051 --> 01:06:25,620
Vier uur.

1041
01:06:25,720 --> 01:06:27,789
Dat klopt.

1042
01:06:27,889 --> 01:06:31,659
Het is niet gemakkelijk om groen te zijn.

1043
01:06:31,759 --> 01:06:33,093
Ik ben gewoon met je aan het rotzooien.

1044
01:06:33,193 --> 01:06:35,362
Wie heeft er een hekel aan de kleur groen?

1045
01:06:40,067 --> 01:06:41,301
Trouwens, hoe heet je?

1046
01:06:41,401 --> 01:06:42,102
Lonnie.

1047
01:06:42,202 --> 01:06:45,272
Lonny Carter.

1048
01:06:45,372 --> 01:06:46,273
Voerman?

1049
01:06:46,373 --> 01:06:50,143
Je bedoelt zoals Lynda Carter,
Wondervrouw?

1050
01:06:50,244 --> 01:06:52,312
Ze is een bloedhete dame.

1051
01:06:52,412 --> 01:06:54,949
Ik zou naar haar kunnen kijken
lichaam de hele dag.

1052
01:06:55,048 --> 01:06:55,950
Weet je wat ik bedoel?

1053
01:06:56,049 --> 01:06:58,085
Ze is mijn tante.

1054
01:06:58,185 --> 01:06:59,988
Ga de stad uit.

1055
01:07:00,087 --> 01:07:01,656
Ernstig?

1056
01:07:01,756 --> 01:07:07,094
Mijn fout, ik bedoelde het niet beledigend,
maar ze is een bloedhete dame.

1057
01:07:07,194 --> 01:07:08,630
Een bloedhete dame.

1058
01:07:11,566 --> 01:07:13,433
Ik kan het nu zien.

1059
01:07:13,535 --> 01:07:16,336
Je ziet eruit alsof je dat bent
proberen in de sportschool te komen.

1060
01:07:16,436 --> 01:07:17,505
Ik ben.

1061
01:07:17,605 --> 01:07:19,273
Ik ben in de sportschool.

1062
01:07:19,373 --> 01:07:22,710
Goed voor je herstel.

1063
01:07:22,810 --> 01:07:25,212
Geweldig kader trouwens.

1064
01:07:25,312 --> 01:07:29,551
Weet je, je lijkt op jezelf
Er moet gewerkt worden aan de borstspieren, de valstrik.

1065
01:07:29,651 --> 01:07:31,084
ik bedoel,
amateur of niet,

1066
01:07:31,184 --> 01:07:33,988
vooral als je dat doet
de meest gespierde pose,

1067
01:07:34,087 --> 01:07:36,991
kinderen vandaag, tegenwoordig,
zijn erg uitgehongerd.

1068
01:07:37,090 --> 01:07:38,425
Drink op.

1069
01:07:45,299 --> 01:07:48,235
Welk advies je ook zou kunnen geven
een opkomende bodybuilder?

1070
01:07:48,335 --> 01:07:51,906
Ja, doe dat niet
een mooi jongensviooltje.

1071
01:07:52,006 --> 01:07:54,943
Hef zwaarder.

1072
01:07:55,043 --> 01:07:56,644
Luister,
als je advies zoekt

1073
01:07:56,744 --> 01:08:00,113
om jezelf beter te laten voelen,
Ik heb niets te zeggen.

1074
01:08:00,213 --> 01:08:03,450
Gewoon hard trainen.

1075
01:08:03,551 --> 01:08:06,521
Het is allemaal zinloos
aan het einde, Lonnie.

1076
01:08:06,621 --> 01:08:08,455
Het betekent niets.

1077
01:08:08,556 --> 01:08:11,158
Wat bedoel je
"zinloos"?

1078
01:08:11,258 --> 01:08:13,360
ik bedoel,
als je geen gezin hebt,

1079
01:08:13,460 --> 01:08:18,933
Ik bedoel, iemand van wie je houdt,
iemand die ook van je houdt.

1080
01:08:19,033 --> 01:08:20,535
Ik bedoel, wat is het punt?

1081
01:08:22,870 --> 01:08:24,404
Het is niet gemakkelijk om groen te zijn.

1082
01:08:27,140 --> 01:08:28,442
Heb je vrienden?

1083
01:08:30,812 --> 01:08:33,815
Je hebt vrienden nodig.

1084
01:08:33,915 --> 01:08:35,550
Hé, Mike.

1085
01:08:35,650 --> 01:08:36,584
Wil je er een?

1086
01:08:36,684 --> 01:08:37,885
Is het allemaal natuurlijk?

1087
01:08:37,986 --> 01:08:41,121
Het moet natuurlijk zijn, net als ik.

1088
01:08:41,221 --> 01:08:42,590
Daar gaat hij.

1089
01:08:47,895 --> 01:08:49,797
Bent u van plan vandaag een stap te zetten?

1090
01:08:49,897 --> 01:08:51,099
Ja.

1091
01:08:51,198 --> 01:08:53,333
Wie is het kind?

1092
01:08:53,433 --> 01:08:55,069
Hij wil concurreren.

1093
01:08:55,168 --> 01:08:57,972
Heb je het hem verteld?
om zijn vallen te trainen?

1094
01:08:58,072 --> 01:09:00,340
Ja, ik heb het hem verteld.

1095
01:09:00,440 --> 01:09:02,543
Zie jezelf uit, jongen.

1096
01:09:02,644 --> 01:09:04,879
Laat mij stoppen met geven
hem een pak slaag.

1097
01:09:08,281 --> 01:09:13,021
Al die tijd gewoon
een klein piontje verplaatsen?

1098
01:09:13,121 --> 01:09:16,057
Waarom gaan we niet
het squatrek raken?

1099
01:09:16,156 --> 01:09:17,424
Kijk wie er nodig heeft
om wat meer tijd te nemen

1100
01:09:17,525 --> 01:09:20,061
tussen de sets daar, Silver Fox.

1101
01:09:20,160 --> 01:09:21,562
Als ik maar gezegend kon worden

1102
01:09:21,663 --> 01:09:23,765
om al jouw
natuurlijke hoogtepunten.

1103
01:09:24,732 --> 01:09:28,468
DE TITAAN: Oké,
Ik moet eerlijk zijn.

1104
01:09:28,569 --> 01:09:30,672
Ik heb het gevoel dat ik krijg
onder je huid.

1105
01:09:30,772 --> 01:09:33,574
Lou, ik wil niet
om je boos te maken.

1106
01:09:33,675 --> 01:09:36,044
Mensen vinden je niet leuk
als je boos bent.

1107
01:09:36,144 --> 01:09:41,149
Concentreer je gewoon op verpletterd worden
onder één ding tegelijk.

1108
01:09:41,248 --> 01:09:43,383
DE TITAN: Alles om te bouwen
dat gevoel van eigenwaarde vergroten.

1109
01:09:43,483 --> 01:09:44,184
Oeh.

1110
01:09:44,284 --> 01:09:48,156
[onheilspellende muziek]

1111
01:09:48,255 --> 01:09:49,757
♪

1112
01:09:49,857 --> 01:09:50,892
Controleer.

1113
01:09:50,992 --> 01:09:53,460
[lacht]

1114
01:09:53,561 --> 01:10:00,668
♪

1115
01:10:06,206 --> 01:10:07,141
Welkom bij Phils.

1116
01:10:07,240 --> 01:10:08,142
- Hoi.
- Hoi.

1117
01:10:08,241 --> 01:10:09,610
Ik heb dit.

1118
01:10:10,645 --> 01:10:12,080
Hé lieverd,
Als je hier bent om te trainen,

1119
01:10:12,180 --> 01:10:17,051
Ik heb daar een hele leuke training voor gekregen
verbrandt 350 calorieën per uur.

1120
01:10:17,151 --> 01:10:18,786
De eerste sessie is voor mij.

1121
01:10:21,122 --> 01:10:22,156
Jij moet Phillie zijn.

1122
01:10:22,255 --> 01:10:24,125
De enige echte.

1123
01:10:24,224 --> 01:10:25,927
Waar kan ik je voor betekenen?

1124
01:10:26,027 --> 01:10:28,428
Ik ben op zoek naar Lonny.

1125
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
En is dat Ann Coulter?

1126
01:10:31,099 --> 01:10:32,100
Hij is vrij vandaag.

1127
01:10:32,200 --> 01:10:33,634
Hij is om 13.00 uur binnen.

1128
01:10:33,735 --> 01:10:35,903
Wat Jenny zei.

1129
01:10:36,003 --> 01:10:37,237
Wie heeft je ingehuurd?

1130
01:10:37,337 --> 01:10:39,974
Dat heb je gedaan, baas.

1131
01:10:40,074 --> 01:10:41,109
OK.

1132
01:10:41,209 --> 01:10:42,610
Hij is om 13.00 uur binnen.

1133
01:10:42,710 --> 01:10:43,611
Geen probleem.

1134
01:10:43,711 --> 01:10:44,879
Ik kom terug.

1135
01:10:44,979 --> 01:10:47,148
PHILLIE: Wat ben jij, Lonnie's
vriendin of zo?

1136
01:10:47,247 --> 01:10:48,683
Ik zou het jammer vinden als je het zou missen.

1137
01:10:48,783 --> 01:10:49,784
Pardon?

1138
01:10:49,884 --> 01:10:50,852
PHILLIE: Ik zeg het maar.

1139
01:10:50,952 --> 01:10:52,352
De man is een clown.

1140
01:10:52,452 --> 01:10:54,856
Je weet dat hij dat is
volkomen waanvoorstellingen, toch?

1141
01:10:54,956 --> 01:10:56,256
Kun je alsjeblieft stoppen?

1142
01:10:56,356 --> 01:10:57,759
Ik voel me geïntimideerd.

1143
01:10:57,859 --> 01:10:59,493
PHILLIE: Ho, lastiggevallen?

1144
01:10:59,594 --> 01:11:02,063
Hoe zie ik eruit,
Bill Cosby of zoiets?

1145
01:11:02,163 --> 01:11:04,198
Laat me gewoon los.

1146
01:11:04,297 --> 01:11:05,867
PHILLIE: Je bent aardig
van psycho jezelf--

1147
01:11:05,967 --> 01:11:07,101
Laat los!

1148
01:11:07,201 --> 01:11:08,502
Oei!

1149
01:11:12,272 --> 01:11:13,608
Je was buiten de lijn.

1150
01:11:13,708 --> 01:11:14,742
Wat?

1151
01:11:14,842 --> 01:11:15,977
Wat zei ik?

1152
01:11:16,077 --> 01:11:17,277
Ik hoop dat ze belt
de politie op je...

1153
01:11:17,377 --> 01:11:18,813
Gebruik mijn telefoon.

1154
01:11:18,913 --> 01:11:21,983
Deze blanke man staat op het punt te maken
Ik word hier gek van.

1155
01:11:22,083 --> 01:11:23,985
Laat mij eerst even pauzeren
Ik breek mijn voet eraf...

1156
01:11:24,085 --> 01:11:27,221
Meisje, ontspan.

1157
01:11:27,320 --> 01:11:29,322
Hij is zo geboren.

1158
01:11:29,422 --> 01:11:31,458
Net zo bijzonder als die haarlijn?

1159
01:11:31,559 --> 01:11:34,629
Hij is geboren met
dat haarlijntje.

1160
01:11:34,729 --> 01:11:39,000
[telefoon zoemt]

1161
01:11:39,100 --> 01:11:41,969
[gespannen muziek]

1162
01:11:42,069 --> 01:11:43,571
[zucht]

1163
01:11:43,671 --> 01:11:50,745
♪

1164
01:12:07,895 --> 01:12:09,263
Phillie!

1165
01:12:09,362 --> 01:12:11,599
PHILLIE: Ik heb het druk, jongen.

1166
01:12:11,699 --> 01:12:14,001
En let op je volume
in mijn sportschool.

1167
01:12:16,170 --> 01:12:20,373
Hé, je hebt een heet stuk.

1168
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
Een beetje ook
genderfluïdum voor mijn--

1169
01:12:21,943 --> 01:12:26,247
Je respecteert mijn meisje nooit,
ooit, ooit weer en ik zal...

1170
01:12:26,346 --> 01:12:29,050
En wat, Lonnie?

1171
01:12:29,150 --> 01:12:31,052
Wees voorzichtig, zoon.

1172
01:12:31,152 --> 01:12:35,156
Het kan zijn dat u een cheque uitschrijft
je bilspieren kunnen niet verzilveren.

1173
01:12:35,256 --> 01:12:37,558
Ik heb je niet nodig, Phillie.

1174
01:12:37,658 --> 01:12:38,693
Oh?

1175
01:12:38,793 --> 01:12:41,162
Dat doe je niet?

1176
01:12:41,262 --> 01:12:44,131
Misschien heb je gelijk.

1177
01:12:44,232 --> 01:12:48,435
In dat geval wordt u ontslagen.

1178
01:12:50,805 --> 01:12:53,040
Geen probleem.

1179
01:12:53,140 --> 01:12:54,508
PHILLIE: Het is beter om weg te lopen.

1180
01:12:58,746 --> 01:13:00,447
[spuugt]

1181
01:13:01,549 --> 01:13:03,450
Je hebt een enorme sneeuwstorm gemist.

1182
01:13:03,551 --> 01:13:06,687
Heb je onlangs
verhuizen naar het gebied?

1183
01:13:06,787 --> 01:13:10,423
Wat kan ik nu doen
je helpen vandaag?

1184
01:13:10,524 --> 01:13:11,792
Ik wil graag een rekening openen.

1185
01:13:11,893 --> 01:13:14,795
Oké, wat voor soort account
zou je willen openen?

1186
01:13:23,204 --> 01:13:24,972
Ik heb het nodig
om een ​​identiteitsbewijs te zien.

1187
01:13:30,811 --> 01:13:32,647
[hond blaft]

1188
01:13:33,114 --> 01:13:35,750
[typen, piep]

1189
01:13:47,194 --> 01:13:49,697
Ik heb alle gestolen op een rij gezet
punten op het rapport.

1190
01:13:49,797 --> 01:13:53,267
Als we iets vinden,
wij nemen contact met u op.

1191
01:13:53,367 --> 01:13:55,102
Kun je het ook vertellen?
mij waar ik kan komen

1192
01:13:55,202 --> 01:13:57,838
een reisvergunning voor voorwaardelijke vrijlating?

1193
01:13:57,939 --> 01:14:02,610
[sissend]

1194
01:14:12,853 --> 01:14:14,155
[piep]

1195
01:14:14,255 --> 01:14:17,725
[gespannen muziek]

1196
01:14:17,825 --> 01:14:21,696
♪

1197
01:14:21,796 --> 01:14:23,097
[piep]

1198
01:14:23,197 --> 01:14:29,036
♪

1199
01:14:54,494 --> 01:15:00,500
[rinkelen]

1200
01:15:13,414 --> 01:15:14,849
O, mens.
Jij?

1201
01:15:14,949 --> 01:15:15,649
Kom op, broer.

1202
01:15:15,750 --> 01:15:16,851
Wat is je naam?

1203
01:15:16,951 --> 01:15:18,686
- Lonny.
- Is dit je eerste keer?

1204
01:15:18,786 --> 01:15:20,454
Je lijkt een beetje gespannen.
Een beetje ruw.

1205
01:15:20,554 --> 01:15:21,522
Ben jij een maagd?

1206
01:15:21,622 --> 01:15:22,957
Eerste voorstelling?

1207
01:15:23,057 --> 01:15:24,525
Ik kan je vertellen dat je dat bent.
Ik zal je helpen.

1208
01:15:24,625 --> 01:15:25,526
Ik ben er veel geweest, man.

1209
01:15:25,626 --> 01:15:26,627
Ik zal je wat aanwijzingen geven.

1210
01:15:26,727 --> 01:15:27,661
Kom op, mens,
Ik zal je helpen.

1211
01:15:27,762 --> 01:15:29,096
Wat heb je nodig?
- Met mij gaat het goed.

1212
01:15:29,196 --> 01:15:31,065
Ho, doe rustig aan, tijger.

1213
01:15:31,165 --> 01:15:32,266
Chill uit.

1214
01:15:32,366 --> 01:15:35,002
Kijk, het was leuk je te ontmoeten,
maar ik heb voorbereidingen getroffen om te doen,

1215
01:15:35,102 --> 01:15:36,237
dus veel geluk.

1216
01:15:36,337 --> 01:15:37,238
Haha, geluk.

1217
01:15:37,338 --> 01:15:38,773
Ik heb geen geluk nodig.

1218
01:15:38,873 --> 01:15:41,275
Geluk is voor de maagden en de
kleine kabouters zoals jij.

1219
01:15:41,375 --> 01:15:43,677
Vertel me eens, voel je je gelukkig, punk?

1220
01:15:45,312 --> 01:15:46,714
Kom op, man, het is <i>Dirty Harry.</i>

1221
01:15:46,814 --> 01:15:47,948
Het is maar een grap.

1222
01:15:48,049 --> 01:15:48,949
Chill uit.

1223
01:15:49,050 --> 01:15:50,084
Ik kraak mezelf.

1224
01:15:50,184 --> 01:15:51,919
Deze kleine kabouters,
denk dat ze kunnen komen

1225
01:15:52,019 --> 01:15:53,421
en concurreren
met de grote reuzen.

1226
01:15:53,522 --> 01:15:54,422
Dat is gek.

1227
01:15:54,523 --> 01:15:55,823
Kom op.

1228
01:15:55,923 --> 01:16:03,030
♪

1229
01:16:39,667 --> 01:16:40,968
Ik kan je helpen.

1230
01:16:41,068 --> 01:16:42,269
Ernstig.

1231
01:16:43,637 --> 01:16:44,839
Punk.

1232
01:16:44,939 --> 01:16:52,046
♪

1233
01:17:25,212 --> 01:17:29,083
[afstandelijk applaus]

1234
01:17:29,183 --> 01:17:36,290
♪

1235
01:18:01,115 --> 01:18:02,783
Zielig.

1236
01:18:03,684 --> 01:18:05,419
Ellendig.

1237
01:18:06,555 --> 01:18:08,222
Ellendig.

1238
01:18:10,391 --> 01:18:12,993
[bonzen]

1239
01:18:14,261 --> 01:18:16,230
Je walgt van mij.

1240
01:18:17,498 --> 01:18:19,099
Verliezer!

1241
01:18:19,568 --> 01:18:21,135
Ik haat je.

1242
01:18:23,737 --> 01:18:25,306
Ik haat je!

1243
01:18:32,313 --> 01:18:34,048
Je walgt van mij.

1244
01:18:45,627 --> 01:18:46,760
Het is Milsap, toch?

1245
01:18:46,860 --> 01:18:48,128
LONNIE: Ja.

1246
01:18:57,438 --> 01:18:58,405
Dit is niet alles.

1247
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
Er zijn een paar dingen aan het gebeuren
achtergehouden voor bewijs.

1248
01:19:00,908 --> 01:19:02,109
Wat?
Waar?

1249
01:19:02,209 --> 01:19:03,578
Waarom?
- Een bewijskluis, meneer.

1250
01:19:03,678 --> 01:19:04,845
Het is een standaardprocedure.

1251
01:19:04,945 --> 01:19:06,514
Maak je geen zorgen. Wij krijgen
je spullen terug naar jou

1252
01:19:06,615 --> 01:19:07,582
zo snel als menselijk mogelijk is...

1253
01:19:07,682 --> 01:19:09,483
Het is niet oké.

1254
01:19:09,584 --> 01:19:10,685
Ik ben de goede kerel hier.

1255
01:19:10,784 --> 01:19:12,152
Kalmeer,
of je kunt het verslaan.

1256
01:19:12,253 --> 01:19:13,555
Voordat dit gaat
naar het volgende niveau.

1257
01:19:13,655 --> 01:19:15,590
Dit is niet het geval
alles, het is niet oké.

1258
01:19:15,690 --> 01:19:16,591
Het is niet oké!

1259
01:19:16,691 --> 01:19:18,025
Ik wil dat je kalmeert.

1260
01:19:18,125 --> 01:19:19,293
Op dit moment.

1261
01:19:22,997 --> 01:19:24,465
Waar is de cel?

1262
01:19:26,400 --> 01:19:27,501
Kan ik hem zien?

1263
01:19:30,304 --> 01:19:32,206
Zeker.

1264
01:19:32,306 --> 01:19:33,407
Geef me even.

1265
01:20:03,203 --> 01:20:04,305
Jij.

1266
01:20:06,373 --> 01:20:07,808
Jij, hè?

1267
01:20:07,908 --> 01:20:10,411
Ik heb je onderschat.

1268
01:20:10,512 --> 01:20:12,714
Echt waar.

1269
01:20:12,813 --> 01:20:14,549
Je hebt van mij gestolen.

1270
01:20:14,649 --> 01:20:16,483
Je hebt van mij gestolen.

1271
01:20:16,584 --> 01:20:19,053
Je bent mij tegengekomen, jongen.

1272
01:20:19,153 --> 01:20:22,222
Je bent niets anders dan een medicijn
dealer, een stuk uitschot.

1273
01:20:22,323 --> 01:20:24,391
En jij hebt je overlijden ondertekend
vandaag een bevel, jongen.

1274
01:20:24,491 --> 01:20:26,561
Zodra ik hier weg ben,
je bent klaar.

1275
01:20:26,661 --> 01:20:29,063
Ze dienden een aanklacht in.

1276
01:20:29,163 --> 01:20:32,232
Het lijkt op het medicijn
rap blijft hangen.

1277
01:20:32,333 --> 01:20:33,434
Het spijt me.

1278
01:20:36,303 --> 01:20:40,608
Ik kom achter je aan,
Meneer Olympia wannabe!

1279
01:20:40,709 --> 01:20:45,946
[hond blaft]

1280
01:21:07,301 --> 01:21:08,670
Behoorlijk gek.

1281
01:21:08,770 --> 01:21:10,237
Dat is best geweldig.

1282
01:21:10,337 --> 01:21:11,238
Hoi.

1283
01:21:11,338 --> 01:21:12,973
Deze kerel.

1284
01:21:13,073 --> 01:21:14,942
Ik was net aan het afronden.

1285
01:21:15,042 --> 01:21:15,943
Je mag hier niet zijn.

1286
01:21:16,043 --> 01:21:21,148
[intense muziek]

1287
01:21:21,248 --> 01:21:22,550
♪

1288
01:21:22,650 --> 01:21:25,219
[gromt]

1289
01:21:31,659 --> 01:21:33,961
[kreunt]

1290
01:21:34,061 --> 01:21:36,598
[hoge toon]

1291
01:21:37,331 --> 01:21:38,999
LOU: Sta op.
Sta op, Lonny.

1292
01:21:39,099 --> 01:21:40,434
Hoe vaak doen
Moet ik het je vertellen?

1293
01:21:40,535 --> 01:21:41,435
Gevecht.

1294
01:21:41,536 --> 01:21:42,436
Vecht zoals ik.

1295
01:21:42,537 --> 01:21:43,571
Vecht als de Hulk.

1296
01:21:43,671 --> 01:21:44,572
Is er pijn?

1297
01:21:44,672 --> 01:21:45,740
Werk er omheen.

1298
01:21:45,840 --> 01:21:46,875
Niets kan je tegenhouden.

1299
01:21:46,974 --> 01:21:48,510
Omarm je passie.

1300
01:21:48,610 --> 01:21:49,644
Lonnie, wakker worden!

1301
01:21:49,744 --> 01:21:50,645
Wakker worden!

1302
01:21:50,745 --> 01:21:52,680
[echo]

1303
01:21:52,781 --> 01:22:00,087
♪

1304
01:22:47,434 --> 01:22:52,740
[beukende]

1305
01:22:52,841 --> 01:22:54,975
[FRANK SINATRA, "KOM BLAZEN
HOORN"] ♪ Geef ze de hel

1306
01:22:55,075 --> 01:22:59,581
♪ Zorg ervoor dat ze willen
op je hoorn blazen ♪

1307
01:22:59,681 --> 01:23:00,582
♪ Blaas je--

1308
01:23:00,682 --> 01:23:01,583
Wauw!

1309
01:23:01,683 --> 01:23:04,985
♪

1310
01:23:05,085 --> 01:23:06,621
♪ Pak het touw

1311
01:23:06,721 --> 01:23:08,723
♪ Begin de klim

1312
01:23:08,823 --> 01:23:10,157
♪ Roep het uit

1313
01:23:10,257 --> 01:23:13,795
♪ Het is tijd om op je hoorn te blazen

1314
01:23:13,895 --> 01:23:15,597
[toetert]

1315
01:23:23,838 --> 01:23:28,108
[onheilspellende muziek]

1316
01:23:30,210 --> 01:23:32,412
LOU: Jongen, je bent een puinhoop.

1317
01:23:32,514 --> 01:23:37,752
Je hebt zoveel potentieel,
maar je mist de discipline,

1318
01:23:37,852 --> 01:23:39,754
dat spul gebruiken.

1319
01:23:39,854 --> 01:23:42,022
Vergeet dat zelfmedelijden.

1320
01:23:42,122 --> 01:23:44,559
Ik dacht dat je net als ik was.

1321
01:23:44,659 --> 01:23:45,727
Een goede kerel.

1322
01:23:45,827 --> 01:23:47,562
Verondersteld om eerlijk te vechten.

1323
01:23:49,731 --> 01:23:52,934
Je ziet het leven niet in het groen
of zwart en wit.

1324
01:23:53,033 --> 01:23:56,538
Voor jou is het hele leven grijs.

1325
01:23:56,638 --> 01:24:01,375
Je gaf je ellende toe,
en je bent gebroken.

1326
01:24:01,475 --> 01:24:08,583
♪

1327
01:24:12,787 --> 01:24:14,689
[klopt]

1328
01:24:14,789 --> 01:24:20,628
♪

1329
01:24:20,728 --> 01:24:22,697
Oh mijn god, Lonnie.

1330
01:24:22,797 --> 01:24:24,732
Wat is er gebeurd?

1331
01:24:24,832 --> 01:24:25,934
Hoi.

1332
01:24:26,034 --> 01:24:27,334
Hé, kom binnen.

1333
01:24:27,434 --> 01:24:28,402
Nee.

1334
01:24:28,502 --> 01:24:29,604
Nee.

1335
01:24:32,105 --> 01:24:33,407
Ben je oké?

1336
01:24:36,010 --> 01:24:38,046
Je hebt gelijk.

1337
01:24:38,145 --> 01:24:41,081
Ik ben niet goed.

1338
01:24:41,181 --> 01:24:44,919
En daarom kunnen wij dat niet
elkaar niet meer zien.

1339
01:24:45,019 --> 01:24:46,721
Wat?

1340
01:24:46,821 --> 01:24:49,057
Als er iets zou gebeuren
voor jou vanwege mij,

1341
01:24:49,156 --> 01:24:50,825
vanwege mij--
- Hé.

1342
01:24:50,925 --> 01:24:51,826
Ik ben de Grijze Hulk.

1343
01:24:51,926 --> 01:24:52,994
De Grijze Hulk.

1344
01:24:53,093 --> 01:24:54,896
Ik ben Joe Fixit.
- Er gaat niets gebeuren...

1345
01:24:54,996 --> 01:24:56,263
Niets gaat
overkomt mij, Lonnie.

1346
01:24:56,363 --> 01:24:58,198
De Grijze Hulk, Joe Fixit--

1347
01:24:58,298 --> 01:25:01,035
LONNIE: Weet je wat, ik...

1348
01:25:01,134 --> 01:25:02,904
Dat moest ik je gewoon vertellen.

1349
01:25:03,004 --> 01:25:05,238
Misschien zie ik je nog wel eens.

1350
01:25:05,339 --> 01:25:06,507
LENA: Hé, hé, Lonnie.

1351
01:25:06,608 --> 01:25:07,508
Wachten.

1352
01:25:07,609 --> 01:25:11,546
♪

1353
01:25:11,646 --> 01:25:16,050
Ik weet dat ik het je verteld heb
over mijn familie.

1354
01:25:16,149 --> 01:25:18,118
[zucht]

1355
01:25:19,152 --> 01:25:20,420
Ik--ik eigenlijk--

1356
01:25:20,521 --> 01:25:21,623
Ik heb gelogen.

1357
01:25:25,927 --> 01:25:27,394
Ik ben opgegroeid in--

1358
01:25:27,494 --> 01:25:28,796
[zucht]

1359
01:25:28,896 --> 01:25:29,864
in het systeem.

1360
01:25:29,964 --> 01:25:30,999
Ik... Ik was een pleegkind.

1361
01:25:31,099 --> 01:25:34,769
♪

1362
01:25:34,869 --> 01:25:36,638
Ik heb niemand, Lonnie.

1363
01:25:38,973 --> 01:25:40,307
En jij ook niet.

1364
01:25:40,407 --> 01:25:44,112
En ik weet het, ook al
Je sprak over je vader,

1365
01:25:44,211 --> 01:25:45,747
Ik weet dat je dat niet doet
heb iemand, Lonnie.

1366
01:25:45,847 --> 01:25:48,016
Omdat ik het goedmaakte
verhalen over mijn ideaal--

1367
01:25:48,116 --> 01:25:49,416
Lena.

1368
01:25:54,022 --> 01:25:55,123
Groetjes.

1369
01:25:55,222 --> 01:26:02,496
♪

1370
01:26:27,822 --> 01:26:30,457
Hallo, ik heb een probleem
met mijn kaart.

1371
01:26:30,558 --> 01:26:32,560
De betaling is dat niet
doorheen gaan.

1372
01:26:38,666 --> 01:26:39,600
O ja.

1373
01:26:39,701 --> 01:26:42,603
Nee, de cryptovaluta
aankopen zijn allemaal van mij.

1374
01:26:42,704 --> 01:26:44,772
Ja.

1375
01:26:44,872 --> 01:26:45,840
Geweldig.

1376
01:26:45,940 --> 01:26:46,874
Dus de--

1377
01:26:46,974 --> 01:26:48,876
Dus de wacht wordt opgeheven?

1378
01:26:48,976 --> 01:26:49,877
Koel.

1379
01:26:49,977 --> 01:26:51,311
Bedankt.

1380
01:26:53,114 --> 01:26:57,384
[telefoon zoemt]

1381
01:27:15,002 --> 01:27:16,537
Ik kan mijn eigen sportschool kopen.

1382
01:27:26,480 --> 01:27:27,582
JENNY: Hé, Lonnie.

1383
01:27:27,682 --> 01:27:28,381
Waar is Phillie?

1384
01:27:28,482 --> 01:27:29,449
Ik denk niet dat hij hier is.

1385
01:27:29,550 --> 01:27:30,852
LONNIE: Waar is hij?

1386
01:27:30,952 --> 01:27:34,622
Ik denk niet dat jij dat bent
zou hier ook moeten zijn.

1387
01:27:34,722 --> 01:27:36,591
[gespannen muziek]

1388
01:27:36,691 --> 01:27:39,359
Oké, weet je, ik ga
ga eens kijken op de computer,

1389
01:27:39,459 --> 01:27:40,561
Zoek uit waar hij is, oké?

1390
01:27:40,661 --> 01:27:42,462
Jij blijft hier.
- Ik zal op je wachten.

1391
01:27:42,563 --> 01:27:43,731
OK.

1392
01:27:44,899 --> 01:27:47,101
JEFF: Hé, Lonnie.

1393
01:27:47,201 --> 01:27:49,269
Hé... oh.

1394
01:27:49,369 --> 01:27:51,939
Ik hoorde dat je dat bent
niet meer hier?

1395
01:27:52,039 --> 01:27:52,940
Nou, ik ben blij dat je dat bent.

1396
01:27:53,040 --> 01:27:53,908
Ik wilde je bedanken.

1397
01:27:54,008 --> 01:27:55,877
Ik bedoel, kijk naar mij.

1398
01:27:55,977 --> 01:27:57,277
Ik ben een nieuwe man.

1399
01:27:57,377 --> 01:27:59,180
Het plan werkte.

1400
01:27:59,279 --> 01:28:02,917
Ik hoop dat alles zo is
Oké, met jou en...

1401
01:28:03,017 --> 01:28:03,918
zeker.

1402
01:28:04,018 --> 01:28:11,324
♪

1403
01:28:28,509 --> 01:28:30,144
Wat doe jij hier?

1404
01:28:30,244 --> 01:28:31,879
[kling]

1405
01:28:32,580 --> 01:28:33,648
Ik ben niet gekomen voor problemen.

1406
01:28:33,748 --> 01:28:36,017
PHILLIE: Dan jij
had niet moeten komen.

1407
01:28:36,117 --> 01:28:39,086
♪

1408
01:28:40,320 --> 01:28:41,989
Het was de bedoeling om met je te praten
nadat je uitstapte.

1409
01:28:42,089 --> 01:28:43,490
Ben je eruit gekomen?

1410
01:28:43,591 --> 01:28:45,893
Een paar dagen
Het is geen stint, zoon.

1411
01:28:45,993 --> 01:28:47,995
Hoofdcommissaris van politie
ook een trouw lid

1412
01:28:48,095 --> 01:28:49,831
als je begrijpt wat ik bedoel.

1413
01:28:51,532 --> 01:28:54,168
En we hebben niets
om over te praten.

1414
01:28:54,268 --> 01:28:55,937
Ik wil je sportschool kopen.

1415
01:28:56,037 --> 01:28:58,005
200k, contant.

1416
01:28:58,105 --> 01:29:02,977
[lacht]

1417
01:29:06,314 --> 01:29:09,416
Jongen, dat moet wel
dommer dan een koe

1418
01:29:09,517 --> 01:29:12,220
naar beneden staren
een schietpistool.

1419
01:29:12,320 --> 01:29:13,386
[lacht]

1420
01:29:13,486 --> 01:29:14,922
ik heb gewoon...
PHILLIE: [lacht]

1421
01:29:15,022 --> 01:29:15,957
ik heb gewoon...

1422
01:29:16,057 --> 01:29:17,390
PHILLIE: Wil je gewoon wat?

1423
01:29:17,490 --> 01:29:19,594
Om te zijn zoals ik?

1424
01:29:19,694 --> 01:29:22,663
Niet in je stoutste dromen!

1425
01:29:23,898 --> 01:29:29,369
Pak nu je simpele
kont uit mijn sportschool.

1426
01:29:32,573 --> 01:29:34,342
Voel je je kikkerachtig, zoon?

1427
01:29:34,441 --> 01:29:38,813
♪

1428
01:29:38,913 --> 01:29:41,182
Ik wil niet
om met jou te vechten, Phillie.

1429
01:29:41,282 --> 01:29:43,150
Trek omhoog
jouw slipje, huismeisje.

1430
01:29:43,251 --> 01:29:50,091
♪

1431
01:29:50,992 --> 01:29:52,960
[glas breekt]

1432
01:29:53,060 --> 01:29:57,131
[zwaar ademhalen]

1433
01:29:59,800 --> 01:30:01,569
[schreeuwt]

1434
01:30:02,036 --> 01:30:03,638
PHILLIE: Nee, nee!

1435
01:30:03,738 --> 01:30:10,811
♪

1436
01:30:16,117 --> 01:30:19,387
[schreeuwt]

1437
01:30:19,486 --> 01:30:26,794
♪

1438
01:31:04,031 --> 01:31:08,336
[vrolijke muziek]

1439
01:31:08,436 --> 01:31:15,743
♪

1440
01:31:20,982 --> 01:31:22,316
[lift deuken]

1441
01:31:22,416 --> 01:31:26,921
♪

1442
01:31:27,021 --> 01:31:31,292
[gespannen muziek]

1443
01:31:31,392 --> 01:31:38,699
♪

1444
01:31:57,351 --> 01:32:02,056
[politie sirenes loeien]

1445
01:33:03,084 --> 01:33:10,324
MAN: ♪ Was blind,
maar nu zie ik ♪

1446
01:33:11,092 --> 01:33:15,463
♪ Het was genade die leerde

1447
01:33:15,564 --> 01:33:19,834
♪ Mijn hart om bang voor te zijn

1448
01:33:19,934 --> 01:33:26,874
♪ En genade,
mijn angsten verdwenen ♪

1449
01:33:27,842 --> 01:33:35,049
♪ Hoe kostbaar
die genade verschijnt ♪

1450
01:33:35,916 --> 01:33:41,489
♪ Het uur waarop ik voor het eerst geloofde

1451
01:33:41,590 --> 01:33:48,896
♪

1452
01:34:05,580 --> 01:34:09,316
LONNIE (VOICE-OVER): "Beste
Lena, ik begrijp het als je dat nooit doet

1453
01:34:09,416 --> 01:34:11,418
wil nog een keer op mij reageren.

1454
01:34:11,520 --> 01:34:13,787
Het spijt me zo dat ik je pijn heb gedaan.

1455
01:34:16,257 --> 01:34:19,326
Ik denk tegenwoordig veel na.

1456
01:34:19,426 --> 01:34:24,698
Over zoveel had je gelijk
dingen, waaronder mijn vader.

1457
01:34:26,834 --> 01:34:31,305
Maar misschien heb ik het geneesmiddel gevonden
aan de Grijze Hulk,

1458
01:34:31,405 --> 01:34:35,876
oftewel Joe Fixit, dat was het
raast in mij vanbinnen.

1459
01:34:35,976 --> 01:34:38,379
♪

1460
01:34:38,479 --> 01:34:43,784
Ik deed zo mijn best
om een winnaar te zijn, om er toe te doen.

1461
01:34:45,920 --> 01:34:48,355
Je gaf om mij.

1462
01:34:48,455 --> 01:34:50,224
Gewoon een gewone oude Lonnie.

1463
01:34:52,393 --> 01:34:57,097
Ik wilde dat je het wist, Lena,
Jouw vriendelijkheid is niet verspild.

1464
01:35:00,234 --> 01:35:02,836
Bid alstublieft voor mij.

1465
01:35:02,937 --> 01:35:07,074
Geloof het of niet, ik ga
om hier het verschil te maken.

1466
01:35:08,409 --> 01:35:09,310
Lonny."

1467
01:35:09,410 --> 01:35:12,880
[klinkend]

1468
01:35:13,781 --> 01:35:17,451
[zachte muziek]

1469
01:35:17,552 --> 01:35:24,858
♪

1470
01:35:42,510 --> 01:35:43,678
Hier.

1471
01:35:43,777 --> 01:35:44,778
Buig die.

1472
01:35:44,878 --> 01:35:46,447
Je hele lichaam
zou moeten trillen.

1473
01:35:46,548 --> 01:35:47,848
Goed.

1474
01:35:55,256 --> 01:36:00,761
We zien Simson vermeld staan
onder de mannen van het geloof.

1475
01:36:00,861 --> 01:36:07,401
Hij vertegenwoordigt de restauratie
van een gevallen held.

1476
01:36:08,502 --> 01:36:12,574
Misschien zit u hier
vraag jezelf nu af,

1477
01:36:12,674 --> 01:36:15,342
"Kan Christus vergeven
iemand zoals ik?"

1478
01:36:15,442 --> 01:36:17,111
[zachte muziek]

1479
01:36:17,211 --> 01:36:21,115
En het antwoord is
een ondubbelzinnig ja.

1480
01:36:21,215 --> 01:36:27,288
Hij kan je niet alleen vergeven,
hij wil je vergeven.

1481
01:36:27,388 --> 01:36:30,659
En hij zeer zeker
zal je vergeven.

1482
01:36:30,759 --> 01:36:34,596
[dramatische muziek]

1483
01:36:34,696 --> 01:36:38,566
♪

1484
01:36:38,667 --> 01:36:40,334
[verre schreeuw]

1485
01:36:40,434 --> 01:36:47,542
♪

1486
01:36:54,882 --> 01:36:56,083
Kan ik je helpen, broer?

1487
01:36:56,183 --> 01:36:57,484
[gromt]

1488
01:36:57,585 --> 01:37:04,892
♪

1489
01:37:39,694 --> 01:37:41,796
LOU (VOICE-OVER): Goed gedaan.

1490
01:37:41,929 --> 01:37:43,297
Ik ben trots op je, zoon.

1491
01:37:43,397 --> 01:37:50,504
♪

1492
01:38:02,383 --> 01:38:06,286
[zachte muziek]

1493
01:38:06,387 --> 01:38:13,460
♪

1494
01:39:12,085 --> 01:39:16,591
[plechtige muziek]

1495
01:39:16,691 --> 01:39:21,596
♪

1496
01:39:21,696 --> 01:39:22,963
Uitgecheckt--

1497
01:39:23,063 --> 01:39:26,066
Ik heb uitgecheckt
<i>Gym Rat</i> gisteravond.

1498
01:39:26,166 --> 01:39:28,035
Praat daar een beetje over.

1499
01:39:28,135 --> 01:39:30,070
Kom hier op kantoor.

1500
01:39:30,170 --> 01:39:32,406
Wat een film, kerel.

1501
01:39:32,507 --> 01:39:35,976
Een klein beetje
van mezelf in Lonnie.

1502
01:39:36,076 --> 01:39:38,178
Lonnie is daarbuiten, groot nu.

1503
01:39:39,781 --> 01:39:43,217
En jongens als Lonnie, weet je,
hij heeft vreselijke genetica,

1504
01:39:43,317 --> 01:39:44,719
maar hij gebruikt steroïden.

1505
01:39:44,819 --> 01:39:46,320
Een van de eersten
dingen waar ik aan dacht,

1506
01:39:46,420 --> 01:39:50,157
hoe verdrietig was dat
deze man gebruikt steroïden,

1507
01:39:50,257 --> 01:39:53,494
en dat zal hij nooit doen
de top halen.

1508
01:39:53,595 --> 01:39:54,495
Nooit.

1509
01:39:54,596 --> 01:39:57,364
Heeft de genen niet.

1510
01:39:57,464 --> 01:39:59,233
Dat ben ik nooit geworden
zoals Ronnie Coleman,

1511
01:39:59,333 --> 01:40:02,503
maar ik ben 61 jaar oud
en ik voel me best goed.

1512
01:40:02,604 --> 01:40:06,641
Maar ik was een zieke jongeman
toen ik met steroïden begon.

1513
01:40:06,741 --> 01:40:08,676
23 jaar oud.

1514
01:40:08,776 --> 01:40:13,113
Ik trainde van mijn 13e tot mijn 23e.

1515
01:40:13,213 --> 01:40:15,315
Uiteraard volkomen natuurlijk.

1516
01:40:15,415 --> 01:40:17,819
Ik werd groot en dik en sterk,
en daar was ik blij mee.

1517
01:40:17,919 --> 01:40:19,253
Ik wilde altijd meer
en steeds meer,

1518
01:40:19,353 --> 01:40:21,589
maar wist, zodra ik
begonnen met steroïden,

1519
01:40:21,689 --> 01:40:23,357
er was geen weg meer terug.

1520
01:40:23,457 --> 01:40:25,593
Dat maakt ons niet uit
dat zullen we niet zijn

1521
01:40:25,693 --> 01:40:26,828
de top van de wereld.

1522
01:40:26,928 --> 01:40:30,030
Daar streven wij naar, maar één keer
je begint steroïden te gebruiken,

1523
01:40:30,130 --> 01:40:33,133
dat voel je gewoon
in uw systeem,

1524
01:40:33,233 --> 01:40:36,069
en je wilt gewoon
om steeds meer winst te behalen

1525
01:40:36,169 --> 01:40:39,406
dat zelfs de beste jongens ter wereld zijn
kan nooit genoeg voelen.

1526
01:40:39,507 --> 01:40:41,208
Dat is dus het lichaam
dysmorfie kant.

1527
01:40:41,308 --> 01:40:43,511
Maar één ding dat
heeft mij echt zwaar getroffen

1528
01:40:43,611 --> 01:40:46,748
was Lonnie's relatie
met zijn vader.

1529
01:40:46,848 --> 01:40:49,383
Dus ik had een waardeloze vader,

1530
01:40:49,483 --> 01:40:53,487
en dat heb ik nooit gevoeld
Ik was van enige waarde.

1531
01:40:53,588 --> 01:40:56,658
Resoneert nog steeds en zit als
een put in mijn maag tot vandaag.

1532
01:40:56,758 --> 01:41:00,028
61 jaar oud, denk ik,
succesvolle arts

1533
01:41:00,127 --> 01:41:02,329
bekend als The Antibiotic Doc.

1534
01:41:02,429 --> 01:41:05,567
Ik ben met steroïden begonnen omdat
van de put in de maag,

1535
01:41:05,667 --> 01:41:09,436
en het hielp de put
in de maag, maar dan is het...

1536
01:41:09,537 --> 01:41:11,539
[schraapt keel]
het is een eindeloze put,

1537
01:41:11,639 --> 01:41:13,975
dus dat is het probleem
met veel van dit spul.

1538
01:41:14,074 --> 01:41:16,010
De boodschap die ik heb
voor jullie daarbuiten,

1539
01:41:16,109 --> 01:41:17,277
als je steroïden gaat gebruiken,

1540
01:41:17,377 --> 01:41:18,846
jij kunt het maar beter weten
Wat ben je verdomme aan het doen.

1541
01:41:18,947 --> 01:41:20,048
Je kunt beter begrijpen...

1542
01:41:20,147 --> 01:41:21,950
ten eerste,
doe dit alsjeblieft niet.

1543
01:41:22,050 --> 01:41:23,283
Als je een tiener bent,

1544
01:41:23,383 --> 01:41:25,753
wacht tot je tenminste klaar bent
21 of 23 of zoiets,

1545
01:41:25,853 --> 01:41:28,056
zoals vroeger,
zoals wij deden.

1546
01:41:28,155 --> 01:41:31,325
En dan echt begrijpen
de gevolgen voor de gezondheid

1547
01:41:31,425 --> 01:41:32,727
van dat hele verdomde ding.

1548
01:41:32,827 --> 01:41:35,228
Weet je, maar wanneer jij
kijk eens naar dit spul, uiteindelijk,

1549
01:41:35,329 --> 01:41:39,266
je wilt gewoon niet
sterven of verlamd raken

1550
01:41:39,366 --> 01:41:42,269
of je hart verliezen
en nierfunctie.

1551
01:41:42,369 --> 01:41:43,470
Het eerste
je gaat verliezen

1552
01:41:43,571 --> 01:41:45,840
is je natuurlijke productie
van testosteron.

1553
01:41:45,940 --> 01:41:47,341
Het lijkt alsof ik het elke dag zeg.

1554
01:41:47,441 --> 01:41:49,176
Sommige jongens luisteren wel,
en de meeste jongens zullen dat niet doen,

1555
01:41:49,276 --> 01:41:50,444
omdat ze er gewoon mee beginnen

1556
01:41:50,545 --> 01:41:52,479
en dat zullen ze gewoon doen
blijf ermee rennen.

1557
01:41:52,580 --> 01:41:54,015
En dat is alles wat ik
moet echt zeggen.

1558
01:41:54,114 --> 01:41:55,650
Maar geweldige film, man.

1559
01:41:55,750 --> 01:41:58,086
Echt een coole film,
recht naar het hart,

1560
01:41:58,185 --> 01:42:00,054
en laten we het vervolg zien.

1561
01:42:00,153 --> 01:42:07,461
♪

1562
01:42:14,267 --> 01:42:15,302
[zoemend]

1563
01:42:15,402 --> 01:42:19,439
[metalen deur rolt open]