1
00:02:04,930 --> 00:02:06,770
ඇතුලට එන්න.
2
00:02:08,570 --> 00:02:12,409
සමාවෙන්න සර්.
ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැහැ.
3
00:02:12,489 --> 00:02:15,569
සයිරස් ෆිනී,
North Bay Nugget.
4
00:02:15,619 --> 00:02:17,889
අම්මෝ ඒක පත්තරයක්.
5
00:02:17,969 --> 00:02:20,288
මිනිත්තු තුනක්, මිස්ටර් ග්රේ ඕල්.
6
00:02:20,338 --> 00:02:22,288
මෙය මොහොතක් ගත නොවනු ඇත.
7
00:02:23,648 --> 00:02:27,448
මම මිතුරෙකු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
Archie Belaney නමින්.
8
00:02:29,687 --> 00:02:32,037
ම්ම්ම්ම්.
9
00:02:32,087 --> 00:02:34,007
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
10
00:02:37,647 --> 00:02:39,446
ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.
11
00:02:45,606 --> 00:02:49,245
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- මට සහතික විය යුතුයි.
12
00:02:53,365 --> 00:02:55,565
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
13
00:02:55,965 --> 00:02:57,964
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
මට කියන්න.
14
00:02:58,644 --> 00:03:00,844
කියන්න තරම් දෙයක් නෑ.
15
00:03:02,844 --> 00:03:06,604
ඔහු සිහිනයක් දුටු කුඩා දරුවෙකි
පාළුකරයේ ජීවත් වීම.
16
00:03:06,684 --> 00:03:09,363
සහ කිසිවෙක් සැක කළේ නැත,
17
00:03:09,483 --> 00:03:11,563
ඔබ වැඩ කරන විට පවා
මාර්ගෝපදේශයක් ලෙසද?
18
00:03:26,521 --> 00:03:28,641
-ඕනෑම දෙයක් පේනවද?
-Sh-sh-sh-sh.
19
00:04:25,115 --> 00:04:27,035
අපොයි..
20
00:04:50,553 --> 00:04:52,472
මම එයාව ගත්තද?
21
00:04:53,792 --> 00:04:56,792
මම එයාව ගත්තා. මම නේද ආචී?
22
00:04:59,552 --> 00:05:01,392
හොඳයි, චැම්ප්ලින් මහත්මයා,
23
00:05:04,151 --> 00:05:06,071
ඔහු නිසැකවම මිය ගොස් ඇත.
24
00:05:09,031 --> 00:05:11,270
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි
ඔයා කරන දේ ගැන, ආචී.
25
00:05:11,350 --> 00:05:14,030
ඔයා දන්නවා ද?
මමත් එහෙමයි.
26
00:05:14,110 --> 00:05:16,150
මට විශ්වාසයි ඔබ,
චැම්ප්ලින් මහතා.
27
00:05:16,710 --> 00:05:19,230
මට කඩදාසි කම්හලක් අයිතියි
සහ මුද්‍රණ ව්‍යාපාරයක්...
28
00:05:19,280 --> 00:05:22,189
සහ යුවලක්
පොත් ප්‍රකාශන ආයතන වල.
29
00:05:22,269 --> 00:05:24,189
මම ධනවත් මිනිසෙක්, ආචී.
30
00:05:25,149 --> 00:05:28,629
-ඔබ පොහොසත් වීමට කැමති නැද්ද?
- මට පොහොසත් වීමට අවශ්ය ඇයි?
31
00:05:28,679 --> 00:05:31,588
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ පොතක් ලියන්න:
32
00:05:32,348 --> 00:05:35,458
ඉන්දියානුවෙකුගේ ජීවිතය
වනාන්තරය තුළ.
33
00:05:35,508 --> 00:05:40,107
ඔබේ සඟරා කෑලි හා සමානයි, පමණි
දිගු. ඒකෙන් ඔයාව ප්‍රසිද්ධ වෙයි.
34
00:05:40,707 --> 00:05:42,457
හ්ම්.
35
00:05:42,507 --> 00:05:45,667
ප්‍රසිද්ධ වෙනවා කියන්නේ නැහැ
මට උනන්දු වෙන්න, චැම්ප්ලින් මහත්මයා.
36
00:05:45,787 --> 00:05:48,827
බඩගිනි බව ඔබ දන්නවා
මිනිස්සු එළියේ...
37
00:05:48,877 --> 00:05:50,666
ඔබේ ලෝකය සඳහා?
38
00:05:52,106 --> 00:05:54,506
අව්‍යාජ හඬ
පාළුකරයේ සිට.
39
00:06:00,145 --> 00:06:04,105
-සුභ පැතුම්, හැරී. Tres bien.
-මම ඔබව කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ.
40
00:06:04,155 --> 00:06:07,465
ගිය අවුරුද්දේ කරන්න බැරි උනා...
ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
41
00:06:07,545 --> 00:06:09,464
මෙන්න මගේ පළමු වලසා.
42
00:06:09,544 --> 00:06:12,904
-ඔබට වලහා අවශ්යයි, ඔබට ආචී අවශ්යයි.
- සලාඩ්, මොන් අමි.
43
00:06:13,024 --> 00:06:15,104
මෙන්න පොඩි දෙයක්
මාව මතක තබා ගැනීමට.
44
00:06:16,464 --> 00:06:18,763
හියර් යු ආර්.
ආචී අළු බකමූණ.
45
00:06:18,813 --> 00:06:21,063
ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා මෙය ලිව්වේ ද?
46
00:06:23,063 --> 00:06:26,143
"නිශ්චල දඩයම කලාවකි
ඉන්දියානුවන් විසින් පරිපූර්ණ කරන ලදී
47
00:06:26,223 --> 00:06:29,252
"කුඩා කාලයේ සිට ඉගෙන ගත්
සෙවනැල්ලක් මෙන් ගමන් කිරීමට
48
00:06:29,302 --> 00:06:33,622
"ඔහුගේ ක්රියාවන් තෙල් මෙන් සිනිඳුයි,
ඔහුගේ ඉන්ද්‍රියයන් හිසකෙස් ප්‍රේරකයකට සකසා ඇත;
49
00:06:33,672 --> 00:06:36,102
මක්නිසාද වනාන්තරය තර්කානුකූලයි."
50
00:06:36,222 --> 00:06:38,701
මේ ඉන්දියානුවෙක්,
සඟරාවක ලියනවාද?
51
00:06:38,821 --> 00:06:40,741
ඔබට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
52
00:06:40,821 --> 00:06:43,101
මම ආවේ වලසුන් දඩයම් කිරීමට පමණක් නොවේ.
53
00:06:43,221 --> 00:06:45,621
මේ සගයා වෙන්න පුළුවන්
රන් ආකරයක්.
54
00:06:46,301 --> 00:06:49,160
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
නර්තන ශිල්පීන් සඳහා යමක්?
55
00:06:49,210 --> 00:06:52,020
බොහොම ස්තුතියි සර්. සුභ සන්ද්යාවක්.
නර්තන ශිල්පීන් සඳහා යමක්?
56
00:06:56,339 --> 00:07:00,099
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔහ්, මම භාණ්ඩ දකින තුරු මම කවදාවත් ගෙවන්නේ නැහැ.
57
00:07:00,579 --> 00:07:03,739
මම කොහොමද දන්නේ මේ යුද්දේ නැටුවාද කියලා
ඔබේ එක සත්‍යද?
58
00:07:03,789 --> 00:07:06,498
ඔබ වැඩිපුර ගෙවන තරමට,
එය වඩාත් අව්‍යාජ වේ.
59
00:07:53,334 --> 00:07:56,573
- නියමයි! නියමයි කොල්ලෝ.
-ස්තූතියි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
60
00:07:57,533 --> 00:08:00,363
අපි ඒකට කියනවා
"මළ මිනිසුන්ගේ නර්තනය."
61
00:08:00,413 --> 00:08:03,772
නර්තනය අවසන් වූ විට
සහ බෙර නිශ්ශබ්ද වේ,
62
00:08:03,822 --> 00:08:07,132
අපි අපවම විසිකර ගනිමු
වෛරයට පාත්‍ර වූ සුදු මිනිසා මත...
63
00:08:07,182 --> 00:08:09,937
අපි මරනවා.
64
00:08:09,987 --> 00:08:12,691
නමුත් ඒ සඳහා අමතර මුදලක් වැය වේ.
65
00:08:14,971 --> 00:08:16,611
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
mesdames සහ messieurs,
66
00:08:17,211 --> 00:08:19,271
මම හිතනවා ඔබ රසවින්දා කියලා
අපේ පුංචි සංදර්ශනය.
67
00:08:19,321 --> 00:08:21,331
මම ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට පිළිගන්නවාද?
68
00:08:37,529 --> 00:08:39,649
ඔබ ලියූ දේ මම කියෙව්වා
එම සඟරාවේ.
69
00:08:39,699 --> 00:08:42,208
ඔබට ලිවිය හැක.
මම පැහැදුනා.
70
00:08:42,258 --> 00:08:45,208
ඔබට කියවිය හැකිය.
මම පැහැදුනා.
71
00:08:48,848 --> 00:08:50,568
ඔබ අද වෙන්කර ගත්තාද?
72
00:08:50,648 --> 00:08:52,687
ඔබට දඩයම් කිරීමට අවශ්‍යද?
73
00:08:52,767 --> 00:08:54,887
නෑ මට ඉගෙන ගන්න ඕන
මගේ ජනතාව ගැන.
74
00:08:54,967 --> 00:08:59,567
- ඔබේ ජනතාව කවුද?
-Mohawk... Iroquois Confederacy.
75
00:09:01,886 --> 00:09:04,366
මා දුටු පළමු මොහාක්
එහෙම ඇඳගෙන.
76
00:09:04,846 --> 00:09:09,366
එතකොට ඔයා කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් නෑ
Val d'Or නගරය සෙනසුරාදා රාත්‍රියක.
77
00:09:09,416 --> 00:09:11,715
දවසට රුපියල් දෙකයි.
78
00:09:11,765 --> 00:09:14,525
සමහර විට අවසානයේ යමක්
ඔබේ අගය පෙන්වීමට.
79
00:09:14,575 --> 00:09:17,325
අනේ, මට ඔයාට ගෙවන්න බෑ.
80
00:09:17,405 --> 00:09:19,874
ඉතින් ඇයි මම ඔබව රැගෙන යා යුත්තේ?
81
00:09:19,924 --> 00:09:22,634
- පිරිමි සෑම විටම මට අවශ්ය දේ කරයි.
-නිසැකයි.
82
00:09:22,684 --> 00:09:26,044
පිරිමි වැවට පනිනවා
ඔයාගේ එක හිනාවකට නේද?
83
00:09:26,094 --> 00:09:27,764
හරි.
84
00:09:31,803 --> 00:09:34,483
පැයකින් ආපසු එන්න.
85
00:09:43,322 --> 00:09:46,482
වැවට පනින්න සහ
මම ඔයාට ශත 50ක් දෙන්නම්... දැන්ම!
86
00:09:46,532 --> 00:09:48,401
ඔයාට තේරුණා, පොනි!
87
00:09:51,921 --> 00:09:53,841
හ්ම්.
88
00:10:06,520 --> 00:10:10,719
- ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ලෝකය.
- මගේ මුතුන් මිත්තන් එසේ නොකරනු ඇත.
89
00:10:10,769 --> 00:10:13,039
නමුත් එය නොවේ
අපි කොහෙද යන්නේ, ඒකද?
90
00:10:13,119 --> 00:10:15,389
නැත. ඉදිරියට.
91
00:10:15,439 --> 00:10:19,918
වලස් දූපත... ඔජිබ්වා ගම්මානය.
බලන්න අපේ මිනිස්සු ජීවත් වෙන හැටි.
92
00:10:20,878 --> 00:10:23,478
-ඔබේ ගම?
-එහෙම කියන්න පුළුවන්.
93
00:10:23,598 --> 00:10:25,798
ප්‍රධානියා මාව හදා වඩා ගත්තා
බොහෝ කලකට පෙර.
94
00:10:25,878 --> 00:10:27,797
මට ඔහුව හමුවිය හැකිද?
95
00:10:28,557 --> 00:10:32,197
එයා හිතයි ඔයා මගේ ගෑනි කියලා.
ඔහු පරීක්ෂා කිරීමට මම ඔබ ගෙනාවෙමි.
96
00:10:33,477 --> 00:10:36,156
එවිට අපට එකිනෙකා පරීක්ෂා කළ හැකිය.
97
00:11:00,794 --> 00:11:03,474
එයා මෙතන උඩ ඉන්නවා.
මම මඟ පෙන්වන්නම්.
98
00:11:07,873 --> 00:11:10,273
ඔබට අවශ්ය වූයේ මෙයද?
99
00:11:10,873 --> 00:11:13,223
එය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.
100
00:11:13,273 --> 00:11:17,472
ඔවුන් මෙහි ගත කරන්නේ දුෂ්කර ජීවිතයකි.
101
00:11:22,352 --> 00:11:24,751
ෂ්. හේයි.
102
00:11:28,991 --> 00:11:30,461
ඒයි!
103
00:11:30,511 --> 00:11:33,390
තරුණ යක්ෂයා!
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?
104
00:11:33,950 --> 00:11:36,270
ඔහ්, ජීවත් වෙන්න හම්බ කරනවා.
ඔබව දැකීම සතුටක්.
105
00:11:36,830 --> 00:11:39,860
ඔහ්, නෙඩ්.
106
00:11:39,910 --> 00:11:41,980
මගේ තරුණ සහෝදරයා.
107
00:11:42,030 --> 00:11:44,709
හෙලෝ, නෙඩ්.
සමහර නැටුම්.
108
00:11:45,749 --> 00:11:48,549
- මේ කවුද මාව බලන්න ගෙනාවේ?
-ම්ම්ම්...
109
00:11:49,789 --> 00:11:51,789
මගේ නම Gertrude Bernard.
110
00:11:52,748 --> 00:11:54,618
ප්රධාන පීට් මිසාබි.
111
00:11:54,668 --> 00:11:58,788
- මට ගෞරවයක්, පියාණෙනි.
-ආදරණීය. හරිම ලස්සනයි.
112
00:11:58,838 --> 00:12:00,498
ඇය ඔබේ බිරිඳද?
113
00:12:00,548 --> 00:12:02,547
නෑ නෑ නෑ.
යාළුවෙක් විතරයි.
114
00:12:03,107 --> 00:12:05,627
නියම වූ විට,
ඔබ ඔහුට කියන්න...
115
00:12:05,677 --> 00:12:08,307
ඔහු ඔබව මා වෙත ගෙන එයි,
මම විවාහ මංගල්යය කරන්නෙමි.
116
00:12:08,357 --> 00:12:10,587
අහ්, පීට්,
කිසිවෙකු කිසිවෙකු විවාහ කර නොගනී.
117
00:12:12,426 --> 00:12:16,466
-ඔහු ටිකක් වයසයි, ඔයා හිතන්නේ?
- හොඳයි, ඔහු වයසක වගේ.
118
00:12:16,546 --> 00:12:19,026
හොඳයි, ඔහු ගත කරන ජීවිතය සමඟ,
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
119
00:12:19,146 --> 00:12:23,265
ඔහු නියම දඩයක්කාරයෙක්, මහා උගුල් කාරයෙක්.
ඔහු ඔබට හොඳින් සපයනු ඇත.
120
00:12:23,825 --> 00:12:27,265
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එවැනි මිනිසෙකු බවයි
ගැහැණු ළමයෙකුට විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
121
00:12:28,225 --> 00:12:31,454
ඒක මට කියන්න බෑ.
ඔහු ඉබාගාතේ යන කෙනෙක්, ඔබ දන්නවා.
122
00:12:31,504 --> 00:12:36,304
ඒ නිසයි මම ඔහුට ඔහුගේ නම දුන්නේ:
Wa-Sha-Quon-Asin... අළු බකමූණ...
123
00:12:36,384 --> 00:12:38,784
රාත්‍රියේ ඇවිදින තැනැත්තා ය.
124
00:12:42,223 --> 00:12:44,543
- ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිද?
- ඔව්, නිසැකවම.
125
00:12:53,942 --> 00:12:55,782
ඔබ ඇත්තටම හඳුන්වන්නේද?
ගර්ට්රූඩ්?
126
00:12:55,862 --> 00:12:58,142
ඔයා හිතන්නේ මම හදාගන්නවා කියලා
ඒ වගේ නමක්?
127
00:13:00,261 --> 00:13:03,621
ඉතින් ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
ගර්ටි?
128
00:13:03,741 --> 00:13:06,581
මම ගර්ටි කෙනෙක් වගේද?
129
00:13:06,701 --> 00:13:08,501
මම දන්නේ නැහැ.
130
00:13:08,620 --> 00:13:12,180
මට කියන්නේ පෝනි කියලා,
මට මගේ පියාගේ සුරතල් නම.
131
00:13:12,230 --> 00:13:16,300
-ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න එපා.
-හ්ම්. මම කරන්නේ නැහැ.
132
00:13:17,540 --> 00:13:20,899
කොහොමද සමුගැනීමේ හාදුවක්,
මගේ අගය පෙන්වීමට?
133
00:13:21,939 --> 00:13:23,859
ඇත්තෙන්ම.
134
00:13:33,738 --> 00:13:37,018
- ඒකද?
- සිපගන්න දෙන්නෙක් ගන්නවා.
135
00:13:38,057 --> 00:13:39,857
හ්ම්?
136
00:13:42,857 --> 00:13:46,377
අවට හමුවෙමු,
ආචී අළු බකමූණ.
137
00:13:59,055 --> 00:14:02,645
නෙඩ්, එන්න.
ඉදිරියට යන්න.
138
00:14:02,695 --> 00:14:06,454
සුළඟක් එනවා.
මට කළුවර වෙන්න කලින් ආපහු එන්න ඕන.
139
00:14:06,534 --> 00:14:09,214
මට මෙහි සිටිය හැක්කේ
විනාඩි පහක්.
140
00:14:10,654 --> 00:14:13,934
ඒයි, ඔබ!
මම ඔබව දන්නේ නැද්ද?
141
00:14:15,933 --> 00:14:19,573
- මට උදව්වක් කරන්න. මම කොහෙද ඉන්නේ?
- ඔයා ඉන්නේ එල්ක් ගඟේ.
142
00:14:19,623 --> 00:14:21,723
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ
එල්ක් ගඟේ?
143
00:14:21,773 --> 00:14:26,092
- ඒක රේල් පාර යන තරමට.
-ඔහ්, පේළියේ අවසානය නේද?
144
00:14:26,492 --> 00:14:29,482
- ඔව්, පේළියේ අවසානය.
-ඉක්මන් කරන්න යාලුවනේ!
145
00:14:29,532 --> 00:14:33,972
-ඔබේ මිතුරා?
- මගේ ජීවිතයේ මීට පෙර ඔහුව දැක නැත.
146
00:14:45,170 --> 00:14:48,730
උබද මචන්
ඔවුන් ආචීට කියන්නේ අළු බකමූණ කියලද?
147
00:14:53,330 --> 00:14:55,679
ඒ මමයි.
148
00:14:55,729 --> 00:14:59,569
මම ජිම් බර්නාඩ්,
පොනිගෙ තාත්තා.
149
00:15:00,889 --> 00:15:02,809
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
150
00:15:02,859 --> 00:15:04,518
හොඳයි, සර්,
151
00:15:04,568 --> 00:15:06,798
පොනිට රස්සාවක් ලැබිලා
මොන්ට්‍රියෙල්හි.
152
00:15:06,848 --> 00:15:09,808
ඇය ආරම්භ කිරීමට නියමිතයි
ඊළඟ සතියේ.
153
00:15:09,928 --> 00:15:14,127
- හොඳයි වගේ.
-නමුත් ඇය පවසන්නේ ඇය යන්නේ නැති බවයි.
154
00:15:15,847 --> 00:15:18,877
මේ ඉන්දියානු දෝෂය තේරුණා.
155
00:15:18,927 --> 00:15:21,607
- ඇගේ මුතුන් මිත්තන් මෙන් ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
-හ්ම්.
156
00:15:21,727 --> 00:15:23,926
ඒ සියල්ල සඳ එළිය.
157
00:15:24,006 --> 00:15:27,366
ඔරලෝසුව ආපසු හැරවිය නොහැක.
ඒ ජීවිතේ ඉවරයි.
158
00:15:27,966 --> 00:15:31,686
- කිසිවෙකු තවදුරටත් වනාන්තරයේ ජීවත් නොවේ.
- මම කරනවා.
159
00:15:31,736 --> 00:15:34,085
කොහොමද අපාය
ඔබ එහි ජීවත් වෙනවාද?
160
00:15:34,485 --> 00:15:36,885
අනේ මට එච්චර ඕන නෑ.
161
00:15:38,405 --> 00:15:41,285
වනාන්තරය මාව බලා ගනී.
162
00:15:41,364 --> 00:15:43,484
නිර්භීත කතා.
163
00:15:43,564 --> 00:15:47,044
- මගේ දුව ඔක්කොම ගිනි ගත්තා.
- ඇය සතියක් ගත නොවනු ඇත.
164
00:15:47,124 --> 00:15:50,564
එහෙනම් ඇයි ඇය සැලසුම් කරන්නේ
ඔබ සමඟ උතුරට යනවාද?
165
00:15:52,003 --> 00:15:53,843
අනේ මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
166
00:15:56,243 --> 00:15:58,043
පොනිට අවශ්ය දේ පොනිට ලැබේ.
167
00:16:00,842 --> 00:16:04,962
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට සෑම විටම කඳවුරට පහර දිය හැකිය
ඇය එය දැන ගැනීමට පෙර යන්න.
168
00:16:05,522 --> 00:16:07,362
එතකොට ඔයා ගිහින්.
169
00:16:08,402 --> 00:16:10,321
ඔව්.
170
00:16:13,121 --> 00:16:15,041
ඔව්.
171
00:18:16,628 --> 00:18:18,428
ආචී!
172
00:18:28,227 --> 00:18:29,817
එයා මට කිව්වා ඔයා කිව්වා මට එයාව ගේන්න පුළුවන් කියලා.
173
00:18:29,867 --> 00:18:33,226
ඔබ ඔබේ ලේ වැකි මනසින් ඉවත් වී තිබේද?
මම ඇය සමඟ මෙතැනින් කුමක් කරන්නද?
174
00:18:33,306 --> 00:18:35,986
-අපාය, මම හිතුවා ඔයාට එයාව මෙහෙට ඕන වෙයි කියලා.
- හිතන්න එපා!
175
00:18:36,106 --> 00:18:39,266
ඇයව ආපසු ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
උදෑසන. ඇයව මෙතනින් එළියට ගන්න.
176
00:18:39,346 --> 00:18:42,226
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ආචී, ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.
- ඒක තමයි මට ඕන.
177
00:18:43,585 --> 00:18:46,095
- ඔයා නෙඩ් එක්ක ආපහු යනවා.
-නැහැ.
178
00:18:46,145 --> 00:18:50,105
මම ඔබට මෙතැනට ආරාධනා කළේ නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ
ඔබ මෙතැනට අවශ්යයි. මම ඔයාට යන්න කියනවා.
179
00:18:50,155 --> 00:18:53,144
-මම ඔබට කියන්නේ මම එසේ නොකරන බවයි.
- මට ඔයාට සාත්තු කරන්න වෙලාවක් නෑ.
180
00:18:53,194 --> 00:18:55,744
- හොඳයි. එපා.
-එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.
181
00:18:55,794 --> 00:18:58,144
- ඉතින් මම මැරෙනවා.
-මම අදහස් කළේ එයයි!
182
00:19:01,903 --> 00:19:04,253
ඔබ දන්නේ නැහැ
මෙහි ජීවිතය මොන වගේද.
183
00:19:04,303 --> 00:19:07,543
ඒක අමාරුයි, භයානකයි.
ඇයට කියන්න, නෙඩ්.
184
00:19:09,463 --> 00:19:12,212
ඇත්ත වශයෙන්ම දුෂ්කර හා භයානක ය.
185
00:19:12,262 --> 00:19:15,942
- මෙය කාන්තාවක් සඳහා ජීවිතයක් නොවේ.
-මම යන්නේ නැහැ.
186
00:19:15,992 --> 00:19:19,622
ඉතින් එක්කෝ ඔයා මාව බඳින්න
සහ නෙඩ් මාව ආපහු ගෙනියන්න,
187
00:19:19,672 --> 00:19:21,821
නැත්නම් මම මෙතනම ඉන්නවා.
188
00:20:19,455 --> 00:20:22,335
ඔබ මොකද කරන්නේ?
189
00:20:22,385 --> 00:20:24,375
පන්දමක් හදනවා.
190
00:20:24,425 --> 00:20:26,400
කුමක් සඳහා ද?
191
00:20:26,450 --> 00:20:28,324
දඩයම් කිරීම.
192
00:20:28,374 --> 00:20:30,894
- මට එන්න පුළුවන්ද?
-නැහැ.
193
00:22:28,162 --> 00:22:29,962
ඔබ එයට අකමැති නම්,
ඔබ නැරඹීමට අවශ්ය නැත.
194
00:22:30,012 --> 00:22:32,001
මම හොඳින්.
195
00:22:32,081 --> 00:22:34,081
මගේ මිනිසුන් වරක් දඩයම්කරුවන් විය.
196
00:22:35,721 --> 00:22:37,841
- ඔබට මොහාක් නමක් තිබේද?
-ඔව්.
197
00:22:37,921 --> 00:22:41,680
මම නමින්
මගේ ආච්චි, අනහාරියෝ.
198
00:22:45,800 --> 00:22:48,400
කොහොමද ඔයාට Archie කියන්නේ?
199
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
මම බාගෙට හැදෙන කෙනෙක්.
200
00:22:51,439 --> 00:22:55,959
ඔයා හිතන්නේ මට මේවා ලැබුනේ කොහොමද කියලා
නිල් ඇස්? මගේ අම්මා ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්.
201
00:22:58,359 --> 00:23:00,199
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
202
00:23:00,838 --> 00:23:02,908
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?
203
00:23:02,958 --> 00:23:06,798
-නැහැ. ගැටලුවක් නැත.
-එහෙනම් කමක් නෑ.
204
00:23:08,638 --> 00:23:11,037
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
- හහ්?
205
00:23:12,837 --> 00:23:14,677
ඔව්, හරි.
206
00:23:16,117 --> 00:23:19,077
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී සිටියාද, ආචී?
207
00:23:19,157 --> 00:23:21,986
දෙවරක්.
208
00:23:22,036 --> 00:23:24,836
- මොකද වුණේ?
-ඔහ්, කිසිවක් නැත.
209
00:23:24,886 --> 00:23:27,716
අපි එකට කාලය ගත කළා ...
210
00:23:27,766 --> 00:23:29,715
සහ ඉදිරියට ගියා.
211
00:23:29,795 --> 00:23:33,075
ඔබ දන්නවා නම් විවාහ වන්නේ ඇයි
ඔබ පිටත්ව යනවාද?
212
00:23:33,155 --> 00:23:36,515
දන්නවනම් ඇයි බඳින්නෙ
ඔයා ඉන්නද?
213
00:23:36,565 --> 00:23:38,834
ඒක තමයි පරණ විදිහ...
214
00:23:38,914 --> 00:23:41,794
වෙලාව ආවම විවාහ වෙනවා
වෙන් වීමට,
215
00:23:41,914 --> 00:23:44,264
රණශූරයෙක් යුද්ධයට යනවා වගේ
216
00:23:44,314 --> 00:23:46,514
දඩයක්කාරයෙක් පිටව යයි
දිගු ගමනක.
217
00:23:46,594 --> 00:23:49,473
ඒක එතනම තියන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.
218
00:23:49,553 --> 00:23:51,873
ඒ ආකාරයට ඔබ තබා ගන්න
සදහටම එකිනෙකාගේ කෑල්ලක්.
219
00:23:52,913 --> 00:23:55,743
ඔබ මට කියන විට මම එයට කැමතියි
පැරණි ක්රම ගැන.
220
00:23:55,793 --> 00:23:57,992
ඔබ දන්නේ කෙසේද
මම නිකම්ම හදන්නේ නැද්ද?
221
00:24:00,232 --> 00:24:02,232
මම දන්නවා ඔබ එය බොරු කරන විට.
222
00:24:04,152 --> 00:24:06,072
ඔහ්?
223
00:24:06,752 --> 00:24:09,231
කවදා වගේද?
224
00:24:09,311 --> 00:24:13,431
ඔබ මෙන් ඔබ මට කොඳුරන විට
මාව අවට ඉන්න ඕන නෑ
225
00:24:13,481 --> 00:24:16,990
ඔබ එසේ කරන බව මම දනිමි.
226
00:24:54,027 --> 00:24:56,176
මේක ඉස්සර බීවර් වේල්ලක්.
227
00:24:56,226 --> 00:24:59,106
ගඳ ගහන සමහර සුදු මිනිස්සු,
තමන්ව උගුල් කරන්නන් ලෙස හඳුන්වන්න,
228
00:24:59,186 --> 00:25:02,146
ඩයිනමයිට් පාවිච්චි කරලා
මගේ භූමියේ.
229
00:25:02,266 --> 00:25:04,745
කිසිම ඉන්දියානුවෙක් මේක කරන්නේ නැහැ.
230
00:25:04,825 --> 00:25:06,865
අපි පූස් පැටව් ගන්නේ නැහැ.
231
00:25:06,945 --> 00:25:09,065
අපි ලැගුම්හල් විනාශ කරන්නේ නැහැ.
232
00:25:10,785 --> 00:25:13,265
ළඟදීම බීවර් එකක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
233
00:25:14,344 --> 00:25:17,024
- තව කොපමණ දුරද?
- තවමත් හොඳ ක්රමයක්.
234
00:25:17,104 --> 00:25:18,944
මට සීතලයි.
235
00:25:21,544 --> 00:25:25,763
අපි වැව හරහා යමු.
අඳුර වැටෙන්නට පෙර එය අපව ආපසු ගෙන එයි.
236
00:25:25,813 --> 00:25:29,983
හිම එනවා.
ඔබේ බර විහිදුවන්න, විනිවිද යන්න.
237
00:25:30,033 --> 00:25:32,463
- දැන් වැඩිය ළං වෙන්න එපා, හරිද?
-හරි.
238
00:25:32,543 --> 00:25:35,742
මොනවා කළත් නවතින්න එපා.
සමහර මෘදු පැල්ලම් විය හැක.
239
00:25:46,181 --> 00:25:48,581
ඔබ ඉතා වේගයෙන් යනවා.
240
00:25:48,661 --> 00:25:50,701
මට දිගටම ඉන්න බැහැ.
241
00:25:50,781 --> 00:25:52,620
ඔබ බලා සිටිනවාද?
242
00:25:53,180 --> 00:25:54,980
ආචී!
243
00:25:55,940 --> 00:25:58,820
මට යන්න බැහැ!
මට විවේක ගත යුතුයි!
244
00:26:06,019 --> 00:26:08,819
ආචී!
245
00:26:08,979 --> 00:26:11,978
- චලනය නොවන්න!
- ආචී!
246
00:26:12,058 --> 00:26:14,178
චලනය නොවන්න!
ඔබ සිදුර විශාල කරයි!
247
00:26:18,218 --> 00:26:20,138
චලනය නොවන්න! චලනය නොවන්න!
248
00:26:20,188 --> 00:26:22,057
මට උපකාර කරන්න!
249
00:26:23,777 --> 00:26:28,097
- චලනය නොවන්න. නිශ්චලව ඉන්න.
-මට උපකාර කරන්න.
250
00:26:28,147 --> 00:26:30,806
මා දෙස බලන්න.
මං දිහා බලන්න පොනි.
251
00:26:30,856 --> 00:26:33,256
අරගල කරන්න එපා.
අරගල කරන්න එපා!
252
00:26:33,306 --> 00:26:35,456
මෙතනම ඉන්න.
මාත් එක්ක ඉන්න පොනි.
253
00:26:35,506 --> 00:26:38,936
මෙම පටිය අල්ලා ගන්න. මෙම පටිය අල්ලා ගන්න.
254
00:26:39,016 --> 00:26:42,255
පොනි, ඉන්න.
සෙලවන්න එපා.
255
00:26:43,335 --> 00:26:45,535
එය අල්ලා ගන්න! ඉදිරියට එන්න.
256
00:26:48,775 --> 00:26:52,084
-පොනි. පොනි.
- මට බැහැ.
257
00:26:52,134 --> 00:26:55,334
මගේ කකුල් මට දැනෙන්නේ නැහැ.
258
00:26:56,094 --> 00:26:59,353
මගේ කකුල් මට දැනෙන්නේ නැහැ.
259
00:26:59,403 --> 00:27:02,613
එන්න. ඒක තමයි. ඔබ නිදහස්.
260
00:27:02,663 --> 00:27:04,413
ඉදිරියට එන්න. ඔයා වෙන්න යන්නේ...
261
00:27:04,533 --> 00:27:07,213
- මට උදව් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
-ඉදිරියට එන්න.
262
00:27:13,812 --> 00:27:16,012
ෂ්. ෂ්.
263
00:27:16,612 --> 00:27:18,961
මේක තියාගන්න. ඉදිරියට එන්න.
264
00:27:19,011 --> 00:27:21,161
එන්න! මාත් එක්ක ඉන්න!
265
00:27:21,211 --> 00:27:23,971
-මට බැහැ. මට නැගිටින්න බැහැ!
- නැඟිටින්න. නැගිටින්න, පොනි!
266
00:27:24,091 --> 00:27:27,251
-නැගිටින්න! නැගිටින්න.
- මට බැහැ!
267
00:27:27,331 --> 00:27:30,610
පොනි, නැගිටින්න.
එන්න, පොනි, කරුණාකරලා.
268
00:27:32,530 --> 00:27:34,590
ඉදිරියට එන්න.
269
00:27:34,640 --> 00:27:36,650
ඇවිදින්න!
270
00:27:39,609 --> 00:27:42,609
නවත්වන්න එපා, නැතිනම් ඔබ අගුලු දමනු ඇත!
එන්න, දුවන්න!
271
00:27:42,659 --> 00:27:44,689
දුවන්න! නැගිටින්න!
272
00:27:44,809 --> 00:27:47,009
නැගිටින්න! නැගිටින්න!
273
00:27:47,088 --> 00:27:49,408
නැගිටින්න! නැගිටින්න!
274
00:27:49,488 --> 00:27:51,888
නැගිටින්න.
දුවන්න. දුවන්න. දුවන්න!
275
00:27:52,928 --> 00:27:56,008
පොනි, දිගටම ගමන් කරන්න.
දිගටම ගමන් කරන්න, පොනි.
276
00:27:56,128 --> 00:28:00,527
-නැගිටින්න! නැගිටින්න! නැගිටින්න, පොනි!
- මට බැහැ!
277
00:28:00,607 --> 00:28:04,447
ඔබ කැටි වනු ඇත. දිගටම ගමන් කරන්න.
278
00:28:20,565 --> 00:28:24,405
මට ඉතා කනගාටුයි.
පොනි, මට මැරෙන්න එපා.
279
00:28:24,455 --> 00:28:26,204
එපා...
280
00:28:35,043 --> 00:28:37,313
පොනි.
281
00:28:37,363 --> 00:28:40,123
පොනි, මම හරිම මෝඩයෙක්.
282
00:28:48,202 --> 00:28:49,722
ඔන්න අපි ගියා පොනී.
283
00:28:49,772 --> 00:28:51,522
ඔන්න අපි යනවා.
284
00:28:58,441 --> 00:29:00,281
උණුසුම්ව සිටින්න.
285
00:29:01,321 --> 00:29:03,161
උණුසුම්ව සිටින්න.
286
00:29:08,520 --> 00:29:11,480
නැනෙමූෂා.
නැනෙමූෂා.
287
00:29:18,959 --> 00:29:21,759
-ආචී?
- මෙන්න.
288
00:29:27,798 --> 00:29:30,558
මම හිතන්නේ මම නැහැ
මම හිතුව තරම් දැඩි.
289
00:29:30,678 --> 00:29:32,477
ඔබ හොඳින් කළා.
290
00:29:33,557 --> 00:29:35,357
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.
291
00:29:37,277 --> 00:29:39,397
ඔයා මට ගැහුවා.
292
00:29:39,477 --> 00:29:41,397
ඔබව උණුසුම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
293
00:29:42,756 --> 00:29:44,556
මම ඒකට කැමති වුණා.
294
00:29:56,155 --> 00:29:57,995
මමත් ඒකට කැමතියි.
295
00:30:00,315 --> 00:30:02,114
මම දිවුරන්නේ නැහැ කියලා.
296
00:30:03,354 --> 00:30:05,754
ඇයි නැත්තේ?
297
00:30:05,874 --> 00:30:08,354
මම දන්නේ නැහැ.
298
00:30:09,114 --> 00:30:11,993
ඔයා බයයි
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නෙමි.
299
00:30:14,873 --> 00:30:18,913
කලබල වෙන්න එපා.
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
300
00:30:23,992 --> 00:30:27,432
මම හිතන්නේ මම හැමදාම තනියම හිටියා.
301
00:30:28,112 --> 00:30:31,351
ඒත් කමක් නෑ,
මම දැන් මෙතන ඉන්නේ.
302
00:30:31,471 --> 00:30:35,471
- එහෙම නේද?
- ඔව්.
303
00:30:37,871 --> 00:30:39,790
හරි එකට වඩා හොඳයි.
304
00:30:43,750 --> 00:30:46,630
අපිට හදන්න පුළුවන් නම්
එකිනෙකා සතුටුයි, ආචී,
305
00:30:48,150 --> 00:30:49,949
අපි එය කරමු.
306
00:30:51,869 --> 00:30:54,949
එය එසේ නොවේ
එය සොයා ගැනීම ඉතා පහසු ය.
307
00:30:57,429 --> 00:30:59,348
ඔව්.
308
00:31:01,948 --> 00:31:04,828
මොකක්ද ඒ වචනය
ඔබ මට කතා කළාද?
309
00:31:04,878 --> 00:31:07,153
ඉන්දියානු වචනයක්.
310
00:31:07,203 --> 00:31:09,427
නැනෙමූෂා.
311
00:31:11,147 --> 00:31:12,987
ඒ මොකක්ද?
312
00:31:17,186 --> 00:31:19,226
ඒක වචනයක් විතරයි.
313
00:31:21,506 --> 00:31:23,426
මම එයට කැමතියි.
314
00:32:32,379 --> 00:32:34,298
එය කුමක් ද?
315
00:32:34,378 --> 00:32:36,298
කුමක් ද?
316
00:32:37,378 --> 00:32:39,178
ඒ.
317
00:32:41,578 --> 00:32:43,617
එය හඳුන්වන්නේ සිහින අල්ලා ගැනීමක් ලෙසයි.
318
00:32:43,667 --> 00:32:46,297
එය කුමක් සඳහාද?
319
00:32:46,377 --> 00:32:48,497
ඔබ ඔවුන්ව ළදරුවන් සඳහා එල්ලා තබන්න,
320
00:32:48,577 --> 00:32:50,497
අලුතින් විවාහ වූ ජෝඩු.
321
00:32:51,657 --> 00:32:54,056
නරක සිහින හසු වේ
වෙබයේ,
322
00:32:55,096 --> 00:32:56,936
හොඳ සිහින හරහා ගමන් කරයි.
323
00:32:58,096 --> 00:33:00,976
- Mohawks හට සිහින අල්ලා ගන්නන් සිටීද?
-නිසැකයි.
324
00:33:02,975 --> 00:33:05,575
අනික මට තියෙන්නේ Mohawk නමක් විතරයි.
325
00:33:09,215 --> 00:33:11,015
මට තව ඕන.
326
00:33:12,094 --> 00:33:14,774
හොඳම දේ, බීවර්.
327
00:33:14,854 --> 00:33:17,254
ඉතුරු ටික දෙනෙක්,
ඔවුන් හොඳ මුදල් ලබා ගන්නවා.
328
00:33:17,374 --> 00:33:20,414
නමුත් වාරය අවසන්.
ඔයා කිව්වා.
329
00:33:20,534 --> 00:33:23,293
මෙහි ඇති දේ පවා නොවනු ඇත
මගේ ණය ගෙවන්න.
330
00:33:23,413 --> 00:33:25,613
අපිත් ජීවත් විය යුතුයි, ඔබ දන්නවාද?
331
00:33:26,853 --> 00:33:29,053
කිසිම සහතිකයක් නැහැ
කවුරුහරි මගේ පොත මිලදී ගනීවි.
332
00:33:31,732 --> 00:33:34,532
ඇයි මට දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ ලියන දේ කියවන්න?
333
00:33:34,612 --> 00:33:36,532
ඒක තවම කරලා නැහැ.
334
00:33:40,571 --> 00:33:43,451
මම එහි සිටිනවාද?
335
00:33:47,651 --> 00:33:50,170
ඔබ එහි සිටින්නේ ඇයි?
336
00:33:50,930 --> 00:33:54,090
මම පොතක් ලියනවා නම්,
ඔබ එහි සිටිනු ඇත.
337
00:33:57,650 --> 00:34:00,049
ඔව්.
338
00:34:00,129 --> 00:34:02,129
ඔයා ඒකේ ඉන්නවා.
339
00:34:19,127 --> 00:34:21,127
අද උදේ උගුලක් දැම්මා.
340
00:34:21,207 --> 00:34:23,527
පොඩි වාසනාවක්,
අපිට තවත් බීවර් පෙල්ට් එකක් දුන්නා.
341
00:34:23,607 --> 00:34:25,527
එතන වේල්ල උඩ ඉන්න එකා.
342
00:34:25,647 --> 00:34:28,047
ඒක තමයි. මේ පැත්ත.
343
00:34:31,406 --> 00:34:33,606
අපට මෙහි ඇති දේ බලන්න.
344
00:34:43,165 --> 00:34:46,045
- ආ, බැල්ලිය!
-එය කුමක් ද?
345
00:34:46,165 --> 00:34:49,044
- උගුල සහ දම්වැල කැඩී ගියේය.
- බීවර් පැන ගියාද?
346
00:34:49,094 --> 00:34:51,604
නැහැ, එය එහි පහළ වනු ඇත
උගුල සමඟ.
347
00:34:51,724 --> 00:34:55,284
දහයක් අපායට වෙඩි තිබ්බා.
අපොයි, අපරාදේ!
348
00:34:55,364 --> 00:34:57,563
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
349
00:35:03,723 --> 00:35:06,962
අහ්මික්.
බීවර් පූස් පැටවුන්.
350
00:35:07,522 --> 00:35:09,562
ඔවුන්ගේ මව කොහෙද?
351
00:35:10,522 --> 00:35:13,682
ඇය ඔබේ උගුලට හසු වී ඇත,
ඇය නේද?
352
00:35:14,162 --> 00:35:17,041
ඇය ගිලිලා නේද?
353
00:35:17,091 --> 00:35:18,961
බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.
354
00:35:19,041 --> 00:35:22,321
-ඔවුන් ඇය නොමැතිව ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
- ඔවුන් නොවේ.
355
00:35:22,371 --> 00:35:25,960
ඔවුන් කිරි වැරුණේ නැත.
ඔවුන් ටිකෙන් ටික කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.
356
00:35:27,760 --> 00:35:28,920
ආචී, නැත.
357
00:35:28,970 --> 00:35:29,960
බලන්න එපා.
358
00:35:30,560 --> 00:35:33,520
කවදාවත්... ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා!
359
00:35:34,400 --> 00:35:36,399
ඔබ ඔබටම වෙඩි තබා ගනු ඇත.
360
00:36:03,237 --> 00:36:05,076
ෂ්.
361
00:36:05,156 --> 00:36:06,996
කලබල වෙන්න එපා.
362
00:36:07,076 --> 00:36:09,676
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.
363
00:36:20,915 --> 00:36:24,154
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
364
00:36:25,594 --> 00:36:27,434
එන්න බබා.
365
00:36:32,313 --> 00:36:34,113
ඉදිරියට එන්න.
366
00:36:35,953 --> 00:36:37,793
ඔවුන්ට එය අවශ්ය නැත.
367
00:36:40,073 --> 00:36:42,072
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
368
00:36:42,192 --> 00:36:44,192
ඔබ ඔවුන්ගේ මව නොවේ.
369
00:38:09,343 --> 00:38:12,143
උන් දිහා බලන්නවත් බැරිද?
370
00:38:14,143 --> 00:38:16,063
කුමක් සඳහා ද?
371
00:38:17,223 --> 00:38:19,022
මම උගුල් අල්ලන්නෙක්.
372
00:38:22,502 --> 00:38:24,422
මතකද?
373
00:38:31,301 --> 00:38:33,621
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබ වෙත පැමිණීමට, ආචී.
374
00:38:33,701 --> 00:38:37,180
ඔයාම කිව්වා...
ඉක්මනින් බීවර් එකක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
375
00:38:38,900 --> 00:38:41,660
අපිට එයාලව මැරෙන්න දාලා යන්න බෑ.
376
00:38:41,780 --> 00:38:44,180
සියල්ල මිය යයි.
377
00:38:44,260 --> 00:38:49,339
මැස්සන් මාළු අනුභව කරයි, මාළු අනුභව කරයි
ඔටර්ස් විසින්, ඔටර්ස් වෘකයන් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.
378
00:38:50,499 --> 00:38:53,659
වලසෙකු වෘකයෙකු මරා දමනු මම දුටුවෙමි...
කෑම සඳහා උගේ බඩ ඉරීම.
379
00:38:53,709 --> 00:38:56,008
මිනිසුන් වලසුන් මරනවා මම දැකලා තියෙනවා.
380
00:38:56,058 --> 00:38:59,218
සහ මම මිනිසෙකු දුටුවෙමි
සති තුනක් මැස්සන්ගෙන් වැසී ඇත.
381
00:39:00,858 --> 00:39:05,487
මස් පිණිස මුවෙක් මරන්න...
මට ඒක තේරෙනවා.
382
00:39:05,537 --> 00:39:08,817
ඔබම කබායක් සාදා ගැනීම සඳහා බීවර් මරා දමන්න
ඒ නිසා ඔයා මැරෙන්න එපා...
383
00:39:09,377 --> 00:39:10,767
මට ඒක තේරෙනවා.
384
00:39:10,817 --> 00:39:15,136
නමුත් වෙළඳාමක් ලෙස ඝාතනය කිරීම,
මුදල් ඉපයීමටද?
385
00:39:15,186 --> 00:39:18,016
ඔයා ඊට වඩා හොඳයි ආචී.
386
00:39:18,416 --> 00:39:21,256
වනාන්තර ඉන්දියානුවන්ට ඇත
සෑම විටම උගුල් කරුවන් විය.
387
00:39:21,376 --> 00:39:24,815
-ඔවුන් හැම විටම වෙළඳාම සඳහා සතුන් උගුලට හසු කර ගත්තාද?
- නිසැකවම.
388
00:39:24,865 --> 00:39:28,255
ආචී, එය සත්‍ය නොවේ,
සහ ඔබ එය දන්නවා.
389
00:39:28,375 --> 00:39:32,095
පැරණි ඉන්දියානු ක්‍රමය විය
ඔබ මැරුවේ ඔබට අවශ්ය දේ පමණි.
390
00:39:32,215 --> 00:39:34,974
ඒ සුදු වෙළෙඳුන් ය
සල්ලි වලට මිනී මරන්න අපිට ඉගැන්නුවා.
391
00:39:35,094 --> 00:39:39,214
අපිට කවදාවත් සල්ලි තිබුණේ නැහැ
සුද්දා එන්න කලින්.
392
00:39:39,264 --> 00:39:43,253
ඔබ කාන්තාවක්.
ඔබ නගරයේ හැදී වැඩුණු කෙනෙක්.
393
00:39:43,303 --> 00:39:45,133
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
394
00:39:47,733 --> 00:39:49,653
ඔයා මොනවා කිව්වත් ආචී.
395
00:41:04,925 --> 00:41:06,845
නැවත නිදාගන්න.
396
00:41:26,243 --> 00:41:28,922
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
397
00:41:29,202 --> 00:41:32,082
ඔහු ඔබට කැමතියි, ආචී.
398
00:41:32,132 --> 00:41:34,912
හොඳයි, මම ඔහුට කැමති නැහැ.
399
00:41:34,962 --> 00:41:38,701
- ඉන්පසු ඔහුව නැවත බිම තබන්න.
-ම්ම්ම්.
400
00:41:38,751 --> 00:41:42,441
මම හිතන්නේ ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුට කැමති නැත.
401
00:41:42,491 --> 00:41:44,241
ඔබ එය වඩාත් පැහැදිලි කරන්න.
402
00:41:52,120 --> 00:41:54,720
නැති වෙන්න, නොපැහැදිලි මුහුණ.
403
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
ඒක එයාට කියනවා.
404
00:42:03,799 --> 00:42:06,678
ආචී. ආචී!
405
00:42:06,798 --> 00:42:09,198
-ඔව්?
- මට මයික් එකක් හොයාගන්න බෑ.
406
00:42:09,278 --> 00:42:11,958
-ඔහු කොහේ හෝ සිටිනු ඇත.
- ඒක නෙවෙයි.
407
00:42:12,078 --> 00:42:14,278
මට එකක් තියෙනවා,
නමුත් අනෙක කොහෙද?
408
00:42:21,757 --> 00:42:23,557
මික්, මික්.
409
00:42:24,517 --> 00:42:26,916
මික්, මික්.
මික්!
410
00:42:28,636 --> 00:42:30,896
ඉදිරියට එන්න.
411
00:42:30,946 --> 00:42:33,156
මික්. මික්.
412
00:42:33,236 --> 00:42:36,265
- මික්, මික්. මික්.
-පොනි.
413
00:42:36,315 --> 00:42:39,315
- එය කොපමණ දුරක් විය හැකිද?
- ඔහ්, හරි මාර්ගය.
414
00:42:39,875 --> 00:42:42,755
- ඔබට එය හෝ වෙනත් දෙයක් නිරීක්ෂණය කළ නොහැකිද?
-හිම, සමහර විට.
415
00:42:42,805 --> 00:42:44,275
දැන් එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.
416
00:42:45,354 --> 00:42:47,634
ඒ තරම් දුර යන්න ඇති
trapline ලෙස?
417
00:42:47,684 --> 00:42:49,474
නෑ කොහොමත් බෑ.
418
00:42:51,674 --> 00:42:53,474
අනේ දෙවියනේ.
419
00:43:43,468 --> 00:43:46,028
නැහැ!
420
00:43:47,108 --> 00:43:48,348
නැත.
421
00:44:00,147 --> 00:44:04,266
මට සමාවෙන්න.
ඔහ්, ආදරණීය ජේසුනි, මට කණගාටුයි.
422
00:44:15,745 --> 00:44:18,145
ආචී, මම ඔහුව සොයාගත්තා.
එයා ආපහු ආවා.
423
00:44:18,825 --> 00:44:22,304
-ඔවුන් කැබින් එකේ සෙල්ලම් කරනවා.
- ඔයා එයාව හොයාගත්තද?
424
00:44:24,864 --> 00:44:26,504
සිදුවුයේ කුමක් ද?
425
00:44:28,904 --> 00:44:30,903
ඔයා හිතුවේ ඒක...
426
00:44:32,063 --> 00:44:34,183
ඔහ් ඔව්.
427
00:44:37,143 --> 00:44:39,183
ඔහ්, ආචී.
428
00:44:57,581 --> 00:44:59,580
මම අයින් වුනා.
429
00:45:00,820 --> 00:45:02,860
මම දන්නවා.
430
00:45:05,740 --> 00:45:07,540
තවත් උගුලක් නැත.
431
00:45:11,579 --> 00:45:14,339
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආචී.
432
00:45:25,978 --> 00:45:29,297
ඔබ සියල්ල සකසා තිබේද?
ඔබට සියල්ල ලැබී ඇති බව සහතිකද?
433
00:45:29,417 --> 00:45:31,217
මට විශ්වාසයි.
434
00:45:43,496 --> 00:45:46,095
කමක් නැහැ.
435
00:45:50,895 --> 00:45:54,255
ඔවුන් ළදරුවන් සඳහා එල්ලා තබන බව ඔබ කීවා
සහ අලුත විවාහ වූ ජෝඩු?
436
00:45:56,054 --> 00:45:57,894
ඒක හරි.
437
00:45:59,614 --> 00:46:04,134
ඔබ නොමැති විට සිදු වන්නේ කුමක්ද
තව දරුවෙක්ද නැත්නම් අලුත විවාහකයෙක්ද?
438
00:46:08,053 --> 00:46:10,933
මම හිතන්නේ ඔබ හසුරුවන්න
ඔබේම සිහින.
439
00:47:06,087 --> 00:47:08,847
ඔයාට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා අහන්න.
440
00:47:09,447 --> 00:47:11,117
ප්‍රවෘත්ති ගමන් කරයි.
441
00:47:11,167 --> 00:47:14,886
-ශුභ ශීතද?
-ඔබ මට කියන්න, ගුස්.
442
00:47:17,086 --> 00:47:19,966
ඉතින් කොහෙන්ද මේවා හොයා ගත්තේ?
අබිතිබි මාර්ගයෙන් පිටතට?
443
00:47:23,445 --> 00:47:25,925
හේයි, ස්කව් මිනිසා,
මම ඔයාට කතා කරනවා.
444
00:47:29,165 --> 00:47:31,684
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?
-ඔව්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
445
00:47:32,644 --> 00:47:35,464
සමහර හොරා රතු සමක් වෙලා
අපේ භූමිය කොටුකර ගන්නවා.
446
00:47:35,514 --> 00:47:38,284
-දැන්, ඔබ මෙම පෙති සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- හැත්තෑ දෙක.
447
00:47:42,123 --> 00:47:45,003
හේයි, ස්කව් මිනිසා,
මට පිටුපාන්න එපා.
448
00:47:45,083 --> 00:47:48,793
හේයි, කොල්ලා, එළියට යන්න.
449
00:47:48,843 --> 00:47:51,322
ඔබ වැටලීම් කර ඇත
අපේ traplines?
450
00:47:52,562 --> 00:47:54,882
කිසිම ඉන්දියානුවෙක් මට එහෙම කරන්නේ නෑ...
451
00:48:03,601 --> 00:48:05,241
ඔයාලා යන්න හොඳද.
452
00:48:06,961 --> 00:48:08,801
අවට ඔබව දකින්න.
453
00:48:14,640 --> 00:48:16,840
නූගත් වනචාරී
සපත්තු තුළ සොලවන්න.
454
00:48:18,959 --> 00:48:22,199
ඉතින්, ආචී,
455
00:48:22,319 --> 00:48:26,159
මගේ ගණන් අනුව,
ඔබ 290 දක්වා ඉහළ යයි.
456
00:48:26,209 --> 00:48:29,998
ඔබ මට තවත් 20ක් ණයයි.
457
00:48:33,798 --> 00:48:35,788
මට උදව්වක් කරන්න, ගුස්.
458
00:48:35,838 --> 00:48:38,117
එය $20 සහ තැපැල් ගාස්තුව කරන්න
මගේ පොත සඳහා, හරිද?
459
00:48:38,167 --> 00:48:40,947
ඇත්තෙන්ම.
460
00:48:40,997 --> 00:48:43,517
උන් තමයි අපතයෝ
එය මගේ උගුල් දඩයම් කර ඇත,
461
00:48:43,567 --> 00:48:45,187
බීවරය අතුගා දැමීම.
462
00:48:45,237 --> 00:48:50,396
වස, ඩයිනමයිට්...
ඒ සියල්ල ඔවුන්ට එක හා සමානයි.
463
00:48:50,446 --> 00:48:53,076
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න
එතන, හරිද?
464
00:48:55,756 --> 00:48:59,995
-ඒක තමයි. කරුණාකර ඉහළට යන්න.
-පොනි.
465
00:49:00,045 --> 00:49:01,105
පොනි.
466
00:49:01,155 --> 00:49:03,985
බොහොම ස්තුතියි.
ඔබට දැන් ඉක්මන් කිරීමට සිදුවේවි.
467
00:49:04,035 --> 00:49:09,114
- ඔබට පෙති සඳහා ප්රමාණවත් නොවීද?
-ණය පියවීමට පවා නොහැකි විය.
468
00:49:09,164 --> 00:49:11,624
මුළු ශීත ඍතුවේ වැඩ.
469
00:49:11,674 --> 00:49:16,193
- තවමත් රුපියල් 20ක් අඩුයි. සමාවෙන්න.
- දකුණු පැත්තේ ගොඩක් තියෙනවා.
470
00:49:16,243 --> 00:49:18,313
එය එහි ඇතුළත ගොඩගසන්න.
471
00:49:20,513 --> 00:49:23,473
- මම දන්නේ නැහැ අපි දැන් මොනවද කරන්නේ කියලා.
-ඔන්න යනවා.
472
00:49:24,433 --> 00:49:27,232
දැන් එන්න.
කරුණාකර ඉහළට යන්න.
473
00:49:27,592 --> 00:49:29,632
ඔබ දැන් ඉහළට යාමට කැමතියි.
474
00:49:30,112 --> 00:49:32,342
මම කරනවා.
475
00:49:32,392 --> 00:49:34,862
- පිහාටු?
-ඇයි නැත්තේ?
476
00:49:34,912 --> 00:49:38,581
බොහෝ ඉන්දියානුවන් මගේ තාත්තා වගේ...
ලැජ්ජයි ඒවා ගැන.
477
00:49:38,631 --> 00:49:42,951
ඔවුන්ගේ කොණ්ඩයට පිහාටුවක් දමන්න, ඔබ
"මම ඉන්දියානුවෙක්, ඒ ගැන ආඩම්බරයි" කියමින්.
478
00:49:43,071 --> 00:49:46,030
ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
ඔබ හොඳ මිනිසුන් Wabikon Lodge වෙත...
479
00:49:46,080 --> 00:49:48,430
හොඳ ආහාර පිසීම පමණක් නොවේ.
480
00:49:49,270 --> 00:49:52,580
හෝ මිත්‍රශීලී සේවාව.
481
00:49:52,630 --> 00:49:54,299
යන මිනිහා
ඔබට කතා කිරීමට...
482
00:49:54,349 --> 00:49:58,189
ජීවත් වූ ඔජිබ්වා ඉන්දියානුවෙකි
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙම වනාන්තරවල.
483
00:49:59,549 --> 00:50:01,139
මට මේක කරන්න බෑ.
484
00:50:01,189 --> 00:50:04,228
- ඔහු මුදල් ගෙවනවා. මුදල් ගැන සිතන්න.
-නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
485
00:50:04,278 --> 00:50:05,618
Mesdames සහ messieurs.
486
00:50:05,668 --> 00:50:08,468
ඔහු මාර්ගෝපදේශකයා ද වේ
ඒ භයානක ලිපි ලිව්වේ කවුද...
487
00:50:08,518 --> 00:50:10,588
තුළ වනාන්තරය සහ එළිමහනේ.
488
00:50:10,948 --> 00:50:12,488
ගොඩක් හොඳයි නේද?
489
00:50:12,538 --> 00:50:13,977
ඔබ ලියන ආකාරයට පමණක් කතා කරන්න.
490
00:50:14,027 --> 00:50:18,547
ඉතින්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, විකාර
et messieurs, මම ඔබට අළු බකමූණ දෙන්නෙමි.
491
00:50:28,586 --> 00:50:30,506
ස්තුතියි.
492
00:50:32,625 --> 00:50:36,545
මම වැඩිය කරලා නැහැ
කලින් ප්‍රසිද්ධියේ කතා කරනවා.
493
00:50:38,185 --> 00:50:42,025
ඇත්තම කිව්වොත් මට එහෙම හිතෙනවා
අයිස් කුට්ටිය ගිල දැමූ සර්පයා.
494
00:50:47,664 --> 00:50:50,264
ඔහ්, බලන්න!
495
00:50:57,263 --> 00:51:00,263
ආයුබෝවන්, ඔබ දෙදෙනා.
ඔයා මට උදව් කරන්න ආවද?
496
00:51:01,982 --> 00:51:04,542
මේ පොඩි කොල්ලෝ
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.
497
00:51:04,592 --> 00:51:06,782
අපි උන්ට කියන්නේ මික්ස් කියලා.
498
00:51:06,862 --> 00:51:10,622
බීවර් සඳහා Ojibwa නම ahmik,
"පොඩි කතා මල්ලි."
499
00:51:10,781 --> 00:51:13,101
ඒ වගේම ඔවුන් කතා කරනවා.
500
00:51:13,181 --> 00:51:15,301
ඔබට හැමෝටම "හායි" කියන්න පුළුවන්ද?
501
00:51:18,741 --> 00:51:21,140
බීවර් පවුල් මනසක් ඇති,
ඔබ දන්නවා.
502
00:51:21,260 --> 00:51:26,340
බීවර් යුගලයක් එකට පවතිනු ඇත
ජීවිතයට, අපි වගේම... අපේ සමහරු.
503
00:51:28,340 --> 00:51:30,739
අපි සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
මෙම පූස් පැටවුන් බොහෝ වේලාවක් අල්ලාගෙන සිටීම.
504
00:51:30,819 --> 00:51:33,699
ඔවුන් වර්ධනය වූ වහාම,
අපි ඔවුන්ට නැවත වනයට යාමට ඉඩ දෙමු,
505
00:51:33,819 --> 00:51:35,619
තමන්ගේම ළදරුවන් කිහිප දෙනෙකු සිටී.
506
00:51:36,859 --> 00:51:39,738
කාරණය නම්...
507
00:51:40,058 --> 00:51:42,138
මම බීවර් කොටු කර ගත්තා.
508
00:51:42,258 --> 00:51:46,178
නමුත් සති කිහිපයකට පෙර මම ඉවත් වුණා.
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.
509
00:51:47,058 --> 00:51:50,497
දැන් මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා.
ඔවුන් බොහෝ දුරට වඳ වී ගොස් ඇත.
510
00:51:50,547 --> 00:51:53,207
බොහෝ උගුල්කරුවන්,
ප්රමාණවත් බීවර් නොවේ.
511
00:51:53,257 --> 00:51:57,017
බීවර් ගියාම
උතුරේ සිට...
512
00:51:57,097 --> 00:52:02,096
සමහර විට ඔබ නොදන්නවා විය හැක, නමුත් මේ කුඩා
යාලුවනේ උතුර තියෙන විදියට හදන්න.
513
00:52:02,176 --> 00:52:05,326
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වේලි ගොඩනඟයි,
උන්ගේ පොකුණු හදන්න...
514
00:52:05,376 --> 00:52:08,135
මුස් පෝෂණය කරන තැන,
කස්තුරි, ජල කුරුල්ලා.
515
00:52:08,815 --> 00:52:11,215
වසන්තය එන්න, ඒවා විවෘත වේ
ඔවුන්ගේ වේලි, දියවන ජලය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න ...
516
00:52:11,265 --> 00:52:14,455
ඔබට වාරිමාර්ග පද්ධතියක් තිබේ
සැතපුම් දහසක් පළල.
517
00:52:14,575 --> 00:52:18,894
බීවර් ඉවතට ගන්න,
ඔබ දාමය කඩන්න.
518
00:52:19,734 --> 00:52:22,734
ඉතින් මම කතා කරනවා
දැන් බීවර් සඳහා.
519
00:52:22,784 --> 00:52:24,814
අපි බලා නොගත්තොත්,
520
00:52:24,934 --> 00:52:27,813
නිකම්ම තියේවි
වඳ වී ගිය තවත් විශේෂයක්.
521
00:52:29,053 --> 00:52:33,253
මම හිතන්නේ මට එය දැනෙනවා
බොහෝ දේ නිසා...
522
00:52:33,373 --> 00:52:36,253
හොඳයි, මම වගේ අය ගොඩක්
වඳ වී ගිය විශේෂයක් ද වේ.
523
00:52:37,492 --> 00:52:39,722
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන් ඔයාට පුළුවන් කියලා
මම නැතුව ඉන්න,
524
00:52:39,772 --> 00:52:43,892
නමුත් මේ පොඩි කොල්ලෝ... ලෝකය
ඔවුන් නොමැතිව දුප්පත් තැනක් වනු ඇත.
525
00:52:47,451 --> 00:52:50,411
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
526
00:53:00,890 --> 00:53:03,090
ආයේ කවදාවත් මගෙන් එහෙම කරන්න කියන්න එපා.
527
00:53:03,170 --> 00:53:05,569
ඔයා නියමයි ආචී.
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන් වෙත පැමිණ ඇත.
528
00:53:09,329 --> 00:53:11,249
තිර ඇමතුමක් කොහොමද?
529
00:53:21,408 --> 00:53:23,328
ස්තුතියි.
530
00:53:27,807 --> 00:53:33,007
එය වල් රටකි,
සස්කැච්වන් ගඟට උතුරින්.
531
00:53:33,057 --> 00:53:35,406
අපි ඔබට කුටියක් සාදන්නෙමු
ඔබට අවශ්ය ආකාරයටම,
532
00:53:35,486 --> 00:53:38,166
සහ ජාතික වනෝද්යාන දෙපාර්තමේන්තුව
ඔබට මාසික වැටුපක් ගෙවයි.
533
00:53:38,486 --> 00:53:41,046
- ජාතික උද්යානය?
- ඔව්.
534
00:53:41,446 --> 00:53:44,125
එහි වර්ග සැතපුම් 3,000 කි.
535
00:53:44,175 --> 00:53:46,805
මට එහි යාමට අවශ්ය ඇයි?
536
00:53:47,285 --> 00:53:49,325
ඔබට බීවර් සුරැකීමට අවශ්‍යද?
537
00:53:49,375 --> 00:53:51,805
ඔබට එය කළ හැකිය.
538
00:53:52,565 --> 00:53:56,124
ජනපදයක් පිහිටුවන්න...
අනතුරක් නැත, උගුල් ඇල්ලීම තහනම්ය.
539
00:53:56,174 --> 00:53:58,929
ජිම්ට ඔබට අවශ්ය වන්නේ ආචී...
540
00:53:58,979 --> 00:54:01,231
බීවර් බේරා ගැනීමට
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
541
00:54:01,281 --> 00:54:03,433
අපි ගන්න ඕන
අපේ පැත්තේ මහජනතාව.
542
00:54:03,483 --> 00:54:06,843
අපිට ඡන්දය දෙන්න දේශපාලනඥයන් අවශ්යයි
උද්යාන සඳහා අරමුදල්.
543
00:54:06,963 --> 00:54:09,523
සහ ඔබට පුළුවන්
ඇත්තටම අපිට උදව් කරන්න ආචී.
544
00:54:10,803 --> 00:54:13,202
සහ ඔබට ලිවීමට නිදහස ඇත.
545
00:54:14,242 --> 00:54:17,002
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
546
00:54:17,122 --> 00:54:18,922
එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.
547
00:54:20,002 --> 00:54:23,041
ඔයා දන්නවනේ මම ආදරේ කරන්නේ ඇයි කියලා
වනාන්තරය?
548
00:54:23,161 --> 00:54:26,601
මම වනාන්තරයට ආදරෙයි, ඒ නිසා
පිරිමින් භාරව නොසිටින අවසාන ස්ථානය.
549
00:54:28,321 --> 00:54:30,241
අන්තිම පාළුකරය.
550
00:54:42,519 --> 00:54:44,719
ඇයි මට වෙන්න ඕන
උද්යාන පාලකයෙක්?
551
00:54:47,119 --> 00:54:49,039
මට සමාවෙන්න.
552
00:54:55,838 --> 00:54:58,158
මගේ නම ෆිනී,
සයිරස් ෆිනී.
553
00:54:58,238 --> 00:55:01,437
අළු බකමූණන්ට මාව හොඳටම ඇල්ලුවා
අද හවස කියන්න තිබුණා.
554
00:55:01,517 --> 00:55:05,077
ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනන බව පැහැදිලිය.
මම ඔබ හා එක් වුවහොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
555
00:55:30,394 --> 00:55:32,554
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද
ඔහු පියානෝව වාදනය කළාද?
556
00:55:32,604 --> 00:55:34,714
එයා සෙල්ලම් කරනවා මට ඇහිලා තියෙනවා.
ඒක දෙන්න.
557
00:55:36,234 --> 00:55:40,073
ඔහු එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
මම කිව්වේ, එයාට වෙන මොනවා කරන්නද?
558
00:55:40,153 --> 00:55:42,753
ඇයි එයා නැත්තේ
මට යමක් කියන්න?
559
00:55:42,833 --> 00:55:47,553
මම ආචීව දන්නේ මට අවුරුදු හතරේ ඉඳන්.
මගේ පියා ඔහුව හදා වඩා ගත් විට.
560
00:55:47,632 --> 00:55:49,222
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,
561
00:55:49,272 --> 00:55:51,872
ඒත් මට එයාව කවදාවත් තේරෙන්නේ නෑ
ඒ වසර ගණනාවකට පසුව පවා.
562
00:55:51,952 --> 00:55:53,952
පරීක්ෂාකාරී වන්න.
563
00:55:54,072 --> 00:55:56,702
ඒ නිසා ඔහු කවදාවත්
මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.
564
00:55:56,752 --> 00:55:59,431
සමහර විට නැත, නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
කරුණු දෙකක්:
565
00:55:59,511 --> 00:56:02,871
ආචීගේ අතීතය අයිතියි
ඔහුට සහ ඔහුට පමණක්,
566
00:56:02,991 --> 00:56:06,631
සහ ඔබ ... හොඳයි, ඔබ දිගු කාලයක් පැවතුනි
අන් අයට වඩා.
567
00:56:07,950 --> 00:56:10,550
රාත්‍රිය, ඩේව්.
උදේ හමුවෙමු.
568
00:56:10,600 --> 00:56:12,470
එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, චාලි.
569
00:56:14,670 --> 00:56:17,189
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
570
00:56:18,789 --> 00:56:22,149
ඒයි, ආචී!
ඒ මමයි, සිම් හැන්කොක්.
571
00:56:22,269 --> 00:56:24,949
- ඒයි, ආචී, එය නැවතත් බීමත්ව සිටී.
- හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!
572
00:56:25,029 --> 00:56:27,658
- හේයි, මේ මම!
- මෙම ස්ථානයට කුමක් සිදුවීද?
573
00:56:27,708 --> 00:56:31,748
-කවදාවත් බම් වලින් පිරුනේ නෑ.
- මම දන්නවා ඒ ඔබ බව, අවජාතකයා!
574
00:56:31,798 --> 00:56:33,588
-මාව මතකද, ආචී?
- කෝ පෝනි?
575
00:56:33,668 --> 00:56:35,867
මම ඔබව බලන්නම්, චාලි!
576
00:56:36,147 --> 00:56:38,467
ඔබ නිජබිමට ගොස් ඇති,
නමුත් මම ඔබව දන්නවා!
577
00:56:39,987 --> 00:56:43,007
-ඒ ඔබ බව මම දනිමි!
- පෝනිව හොයාගෙන යන්න. දැන් එයාව හොයාගන්න නෙඩ්.
578
00:56:43,057 --> 00:56:46,026
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට කාලයයි.
එයාට කියන්න අපි යනවා කියලා.
579
00:57:24,782 --> 00:57:26,702
අජාවාන් විල.
580
00:57:29,262 --> 00:57:31,942
ඔරුව පහළට සකසන්න
තොටුපළ ළඟ, එහෙමද?
581
00:57:38,941 --> 00:57:40,781
හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
582
00:57:42,220 --> 00:57:45,100
හරි හරී. කැබින් එක හැදුවේ කවුද?
583
00:57:45,180 --> 00:57:47,180
උද්යාන දෙපාර්තමේන්තුව.
584
00:57:47,300 --> 00:57:50,940
ඒත් ඒක තමයි ඇත්තම දේ... හැම විස්තරයක්ම
උගුලෙකුගේ කුටියෙන් පිටපත් කර ඇත.
585
00:57:51,979 --> 00:57:53,819
ඇත්තම දේ නේද?
586
00:57:54,659 --> 00:57:57,939
නිකන් මාව ගන්න හදන්න එපා
එම නිල ඇඳුමෙන් එකකට.
587
00:58:00,219 --> 00:58:02,378
ඒකේ හැමදේම තියෙනවා.
588
00:58:02,428 --> 00:58:04,538
මික්ස් වලට හොඳයි.
589
00:58:04,658 --> 00:58:07,218
දඩයම් කරන්නන් නැත, උගුල් කරන්නන් නැත.
590
00:58:10,418 --> 00:58:13,257
එය දැන් ඔබේ නව නිවසයි.
එන්න.
591
00:58:13,377 --> 00:58:15,297
එන්න.
ඉදිරියට එන්න.
592
00:58:28,536 --> 00:58:31,215
ආචී. Archie!
593
00:58:34,775 --> 00:58:37,055
මික්ස්ලා පිහිනනවා
මාත් එක්ක ආචී.
594
00:58:37,105 --> 00:58:38,975
ඔවුන් මා සමඟ පිහිනනවා!
595
00:58:40,134 --> 00:58:41,934
ඇතුලට එන්න!
596
00:58:46,174 --> 00:58:47,974
එන්න.
597
00:58:49,253 --> 00:58:51,053
ඉදිරියට එන්න.
598
00:58:53,933 --> 00:58:55,773
ඔහු ඉන්නවා.
599
00:58:55,853 --> 00:58:58,173
ආචී අළු බකමූණෝ!
600
00:59:00,452 --> 00:59:04,012
- මෙය ගෞරවයක්, සර්!
- ඔහ්, මට මේකේ පින්තූරයක් ගන්න තියෙනවා.
601
00:59:04,772 --> 00:59:07,452
නමුත් ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ නම් මට බැහැ
මෙතෙක් දුරින්.
602
00:59:07,502 --> 00:59:10,131
-අනේ, කරුණාකරලා...
- හෝකින්ස් එංගලන්තයේ සිට ගමන් කරයි.
603
00:59:10,251 --> 00:59:12,051
ඔට්ටුව ඔබ නොදැන සිටියා
ඔබට එංගලන්තයේ රසිකයන් සිටියා.
604
00:59:12,171 --> 00:59:14,371
මම රටේ ජීවිතය, හි ඔබේ ලිපි කියවා ඇත්තෙමි
ඒවා සියල්ලම.
605
00:59:15,051 --> 00:59:16,321
-රටේ ජීවිතය?
- ඒක සඟරාවක්.
606
00:59:16,371 --> 00:59:19,120
ඔබට බොහෝ රසිකයෝ සිටිති
මම කොහෙන්ද එන්නේ සර්.
607
00:59:19,170 --> 00:59:22,130
ඔන්න අපි යනවා.
හැමෝම කැමරාව දිහා බලනවා.
608
00:59:22,330 --> 00:59:25,010
ඇතුලට යන්න, මයිකල්.
609
00:59:25,090 --> 00:59:27,969
ඔන්න අපි ගියා. පරිපූර්ණයි.
610
00:59:56,926 --> 01:00:00,886
හරි. මම දන්නවා.
මමත් ඒකට කැමති නැහැ.
611
01:00:03,246 --> 01:00:05,116
මට මෙතන ඉන්න බෑ.
612
01:00:05,166 --> 01:00:08,245
ඔවුන් කිසිම හානියක් කළේ නැහැ.
613
01:00:08,365 --> 01:00:10,165
මම උතුරට යා යුතුයි,
614
01:00:10,285 --> 01:00:12,565
නැවතත් සැබෑ කාන්තාරයක් සොයා ගන්න.
615
01:00:14,565 --> 01:00:17,164
-මට යන්නට තියනෙවා.
- ඔයා දිගටම කියනවා "මම" කියලා.
616
01:00:17,284 --> 01:00:20,124
"මට ඉන්න බෑ. මට යන්න වෙනවා."
617
01:00:20,174 --> 01:00:21,684
ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා.
618
01:00:23,484 --> 01:00:25,883
මෙතන ඇවිදිනවා
ඔවුන් එම ස්ථානය අයිති කර ගත්තාක් මෙනි.
619
01:00:26,003 --> 01:00:30,003
ඔබට අවධානය අවශ්ය නැතිනම්,
ඇයි පොතක් ලියන්නේ?
620
01:00:31,283 --> 01:00:34,442
ඔබට ඔබම වීමට අවශ්ය නම්,
ඔබේ හිසකෙස් සායම් කරන්නේ ඇයි?
621
01:00:42,962 --> 01:00:45,311
ඔයා දන්නවා ද?
622
01:00:45,361 --> 01:00:47,961
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
623
01:00:49,201 --> 01:00:52,921
ඔබ ආපසු කැබින් එකට ඇවිදින්න
ඔය වගේ කොණ්ඩෙ එක්ක
624
01:00:53,041 --> 01:00:55,640
මම නොදන්නේ කෙසේද?
625
01:00:55,720 --> 01:00:57,640
කමක් නැහැ.
626
01:01:03,759 --> 01:01:05,399
ඉතින් මම බොරුකාරයෙක්.
627
01:01:05,519 --> 01:01:07,319
ඔහ්, ආචී.
628
01:01:09,639 --> 01:01:13,108
මට වැඩක් නෑ
ඔබ අළු යන්නේ නම්.
629
01:01:13,158 --> 01:01:16,318
ඔයා කොණ්ඩෙ ඩයි කරාට මට කමක් නෑ
රතු, සුදු සහ නිල්.
630
01:01:18,158 --> 01:01:21,318
මම ඔයාට ආදරේ නිසා
ඔයා මොකක්ද...
631
01:01:22,477 --> 01:01:25,837
සහ ඔබ ආඩම්බර නිසා
ඔබ කුමක්ද යන්න ගැන.
632
01:01:25,917 --> 01:01:28,037
ඔබ මේ වන විට එය දන්නේ නැද්ද?
633
01:01:48,355 --> 01:01:51,034
අපාය. දැන් මොකද?
634
01:02:20,791 --> 01:02:23,301
ආචී!
635
01:02:23,351 --> 01:02:26,501
- ඔයාට මාව මතකද?
-අනිවාර්‍යෙන්ම කරන්න, මිස්ටර් චැම්ප්ලින්.
636
01:02:26,551 --> 01:02:29,030
මේ වෝල්ටර් පෙරී.
ඔහු මගේ උසස්වීම් කළමනාකරු.
637
01:02:29,110 --> 01:02:31,030
ඔයාට කොහොම ද?
638
01:02:31,150 --> 01:02:33,150
අන්න එතන ජිම්.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඔහු සහ ජෝ ඔලිවර් දන්නවා.
639
01:02:33,230 --> 01:02:36,310
-ආයුබෝවන්, ආචී.
- හා, මේ.
640
01:02:37,670 --> 01:02:39,469
මෙය ඔබටය.
641
01:02:43,789 --> 01:02:45,629
අනේ මන්දා.
642
01:02:49,348 --> 01:02:51,408
ඔබ අනහාරියෝ විය යුතුය.
643
01:02:51,458 --> 01:02:53,418
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
644
01:02:53,468 --> 01:02:56,748
ඔයා Archie ගේ පොතේ ඉන්නවා.
ඔබ වීරවරියයි.
645
01:02:59,627 --> 01:03:03,947
මේක ඇත්තටම දෙයක්.
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
646
01:03:04,027 --> 01:03:07,866
හරියට මම ඇවිදගෙන ගියා වගේ
ඔබේ පොතේ පිටු තුළට.
647
01:03:07,946 --> 01:03:10,066
අපි එළියට යැව්වා
අත්තිකාරම් පිටපත් 50 ක්.
648
01:03:10,146 --> 01:03:13,626
ප්‍රතිචාර නියමයි, හරි
සිතියම, සියල්ලටම වඩා එංගලන්තයේ.
649
01:03:13,706 --> 01:03:16,585
කිසිවෙක් පොතක් කියවා නැත
කලින් නියම රතු ඉන්දියානුවෙකු විසින්.
650
01:03:16,665 --> 01:03:19,065
එය මිනිසුන් විශ්මයට පත් කරයි.
651
01:03:19,185 --> 01:03:22,065
-එය, අහ්... වගේ
- වන සතෙක් කතා කරනවා වගේ?
652
01:03:22,115 --> 01:03:24,145
ඔව්, හරියටම!
653
01:03:25,305 --> 01:03:27,174
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
654
01:03:27,224 --> 01:03:29,064
ඒක නෙවෙයි... මම- ඒක...
655
01:03:29,144 --> 01:03:31,264
-ඒක... මම කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ...
- ඒක අමතක කරන්න.
656
01:03:31,314 --> 01:03:33,184
එය අපට විශිෂ්ටයි, ආචී,
උද්යාන සඳහා.
657
01:03:33,744 --> 01:03:37,103
ඕනෑම කෙනෙකුගේ පළමු කටහඬ ආචීගේ ය
කවදාවත් කාන්තාරයෙන් පිටතට පැමිණෙන බව අසා ඇත.
658
01:03:37,583 --> 01:03:39,583
කටහඬක් විතරක් නෙවෙයි, බිල්?
659
01:03:39,633 --> 01:03:41,223
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
660
01:03:45,182 --> 01:03:46,982
බලන්න ඔයා වගේ
එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීම.
661
01:03:47,032 --> 01:03:49,662
ඕන දෙයක් කියන්න.
අපිට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
662
01:03:52,742 --> 01:03:57,341
ඒක ලස්සන පොතක්, ආචී.
මම එයට කැමතියි.
663
01:03:59,061 --> 01:04:01,461
මම නිකමට තිබ්බ දේ දැම්මා
මට සිදුවෙමින් පවතී, එපමණයි.
664
01:04:01,581 --> 01:04:03,581
ඔබ මට ඔබේ බිරිඳ කීවා.
665
01:04:04,620 --> 01:04:08,940
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
මට මිනිස්සුන්ට අපහාස කරන්න යන්න ඕන නෑ.
666
01:04:15,179 --> 01:04:18,459
පොනි? පොනි?
මා දෙස බලන්න.
667
01:04:18,539 --> 01:04:22,099
ඔයා කියනවා වගේ හිනාවෙලා අතගාන්න.
"ආයුබෝවන්, කට්ටිය."
668
01:04:23,418 --> 01:04:25,338
අතරමං වෙන්න කට්ටිය.
669
01:04:34,537 --> 01:04:36,127
ඇත්තටම මට ගොඩක් අවශ්ය නැහැ.
670
01:04:36,177 --> 01:04:38,497
සහළුවන් පෝෂණය කිරීමට යමක්
පැතිකඩ ලිවීම.
671
01:04:38,547 --> 01:04:42,017
- මොන පැතිකඩද?
-ඔහ්, සාමාන්‍ය දේවල් විතරයි.
672
01:04:42,137 --> 01:04:46,056
නෝර්ත් බොක්කෙන් පිටත ලේඛකයෙකු සිටින බව මට අසන්නට ලැබේ
ඔබ ගැන විශාල වැඩ කොටසක් කරනවා.
673
01:04:46,136 --> 01:04:48,806
"වැඩ කරනවා"?
කෙසේද?
674
01:04:48,856 --> 01:04:51,816
ඔබව හඳුනන අය සමඟ කතා කිරීම.
ඔබ ගිය තැන්වලට යාම.
675
01:04:52,855 --> 01:04:54,695
අපි මේක කරමු.
676
01:04:56,215 --> 01:04:59,295
හරි හරී. ඔයා ඔජිබ්වා.
ඒක අපි දන්නවා.
677
01:04:59,375 --> 01:05:02,734
- එතකොට ඔයාට 40 යි...
-හතළිස් එක.
678
01:05:02,784 --> 01:05:04,294
ඉතින් ඔබ ඉපදුනේ කොහේද?
679
01:05:04,344 --> 01:05:06,214
මම ඉපදුනේ මෙක්සිකෝවේ.
680
01:05:06,264 --> 01:05:08,294
හර්මොසිලෝ.
681
01:05:09,374 --> 01:05:12,413
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
682
01:05:12,533 --> 01:05:15,493
මගේ පියා ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්,
ඉන්දියානු යුද්ධ වල බාලදක්ෂ.
683
01:05:16,373 --> 01:05:20,013
මගේ අම්මා Apache කෙනෙක්,
Jacarilla සංගීත කණ්ඩායම.
684
01:05:20,852 --> 01:05:24,132
Apache? ඉන්න.
ඉතින් ඔබ ඔජිබ්වා නොවේ.
685
01:05:24,212 --> 01:05:28,332
නැහැ. මමත් එක්ක ජීවත් වුණා
බයර් අයිලන්ඩ් ඔජිබ්වා වසර 13ක්.
686
01:05:28,382 --> 01:05:30,371
මම දන්නා සියල්ල
මම ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා.
687
01:05:30,421 --> 01:05:32,651
හ්ම්.
688
01:05:33,131 --> 01:05:36,611
- ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා ...
-දෙමව්පියෝ දෙන්නම මැරිලා.
689
01:05:37,451 --> 01:05:39,571
- ඒක එහෙමම තියමු නේද?
-නිසැකයි.
690
01:05:39,650 --> 01:05:43,970
ඔබේ පොත වනු ඇත
එංගලන්තයේ ඉතා විශාලයි, ආචී.
691
01:05:44,090 --> 01:05:47,730
අපි මේජර් එකක් මත තැබීමට අවශ්යයි
ප්රවර්ධන චාරිකාව. අපට ඔබ එහි අවශ්යයි.
692
01:05:48,290 --> 01:05:51,029
- එංගලන්තය?
-ඔබ සම්පූර්ණ ඉන්දියානු රිග් වලින් දිස් වනු ඇත.
693
01:05:51,079 --> 01:05:53,769
ඔබ කතා කරනු ඇත.
අපි බිල්ගේ චිත්‍රපටය පෙන්වන්නෙමු.
694
01:05:53,819 --> 01:05:56,249
ඔවුන් ඔබට පිස්සු වනු ඇත.
695
01:05:56,299 --> 01:05:57,839
නැත.
696
01:05:57,889 --> 01:06:00,318
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
697
01:06:00,368 --> 01:06:02,488
ඔබ ලේඛකයෙක්
කියන්න දෙයක් එක්ක.
698
01:06:02,568 --> 01:06:04,408
ඔබට එය මිනිසුන්ට ඇසීමට අවශ්යයි,
ඔබ නොවේද?
699
01:06:05,248 --> 01:06:07,368
කැනඩාව යනු කොටසකි
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ.
700
01:06:07,418 --> 01:06:09,207
බලය ඇති තැන ලන්ඩනයයි.
701
01:06:09,887 --> 01:06:11,287
- අපි ඔයාව බලාගන්නම්.
-නැහැ!
702
01:06:11,337 --> 01:06:13,127
එය අමතක කරන්න.
703
01:06:16,767 --> 01:06:18,326
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
704
01:06:19,246 --> 01:06:21,716
ඔයාට මාව ඕන...
705
01:06:21,766 --> 01:06:25,886
ඔබට අවශ්ය මම එහි නැගී සිටීමට සහ
සර්කස් පිස්සෙක් වගේ බලාගෙන ඉන්නවද?
706
01:06:26,086 --> 01:06:27,805
මට එය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
707
01:06:27,885 --> 01:06:30,285
ඔබ පොත ලිව්වේ ඇයි?
708
01:06:35,285 --> 01:06:37,234
වෙනසක් කිරීමට.
709
01:06:37,284 --> 01:06:41,044
ඉතින් දැන් සමහරවිට ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඔබේ හිසකෙස් වල පිහාටු දමන්න.
710
01:06:42,564 --> 01:06:44,404
මතකද?
711
01:06:45,524 --> 01:06:48,243
ඔයාට මම යන්න ඕනද?
712
01:06:48,293 --> 01:06:50,523
නැහැ, ආචී.
713
01:06:51,083 --> 01:06:53,683
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම මොහොතක් තිබේ,
714
01:06:53,803 --> 01:06:58,202
සහ දැන්
වෙන කිසිවෙක් නැත.
715
01:07:24,080 --> 01:07:25,919
හරි මම යන්නම්.
716
01:07:31,479 --> 01:07:34,508
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා ඔබේ පියා ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක් කියලා.
- ඉතින්?
717
01:07:34,558 --> 01:07:37,318
ඔයා මට කලින් කිව්වා
ඒ ස්කොට්ලන්ත ජාතික ඔබේ මවයි.
718
01:07:37,368 --> 01:07:39,158
නැහැ. මගේ තාත්තා.
719
01:07:39,638 --> 01:07:41,108
පසුගිය ශීත ඍතුවේ දී Abitibi දී.
720
01:07:41,158 --> 01:07:43,837
ඔබ මුවන් කපන විට.
මට එය ඉතා පැහැදිලිව මතකයි.
721
01:07:43,957 --> 01:07:45,707
-ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ? මම බොරුද?
- නැහැ, නමුත් ...
722
01:07:45,757 --> 01:07:47,677
- මගේ සැබෑ පියා කවුදැයි මට දැනගත යුතුය.
-ඔව්, ඇත්තෙන්ම!
723
01:07:47,757 --> 01:07:49,877
පිරිමි ළමයෙකුට කළ යුතු දේ
මෙතන තනියම ඉන්නද?
724
01:07:50,277 --> 01:07:52,757
-ඔබට තනිව සිටීමට අවශ්‍යද?
- ඒ ඔබ නොවේ.
725
01:07:52,807 --> 01:07:55,836
ඒක මගේ හැටි විතරයි.
726
01:07:55,916 --> 01:07:57,786
ඔව්, මම දන්නවා.
727
01:07:57,836 --> 01:08:00,916
ඔයා තනිකඩයෙක්.
ඔබ ජීවත් විය යුත්තේ පාළුකරයේ ය.
728
01:08:00,996 --> 01:08:03,795
මට එය සෑම දිනකම ඇසේ. නියමයි.
ඉතින් මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
729
01:08:04,475 --> 01:08:05,945
එය ඔබට භාරයි.
730
01:08:05,995 --> 01:08:07,465
- ඒක මට භාරයි?
-ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ කරන්න.
731
01:08:07,515 --> 01:08:12,115
- ඔබට යාමට අවශ්ය නම්, යන්න!
-යේසුස්, ආචී. මම ඒ සියල්ල කළ යුතුද?
732
01:08:12,165 --> 01:08:15,594
සියලු ආදරණීය
සහ සියලු පිටවීම්?
733
01:08:23,073 --> 01:08:26,233
මම හිතන්නේ මම හිතුවා
මට ඔයාව වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
734
01:08:26,283 --> 01:08:28,833
මෝඩයි.
735
01:08:28,913 --> 01:08:33,032
මට ඕන උනේ දෙන්නෙක්ව විශ්වාස කරන්න
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත හැකිය ...
736
01:08:34,952 --> 01:08:36,952
තනිව සිටිය යුතු නැත.
737
01:08:42,631 --> 01:08:45,031
ඒක තමයි.
738
01:08:45,081 --> 01:08:47,431
ඔබේ වාරය.
739
01:08:49,071 --> 01:08:51,270
මම කුමක් කිව යුතුද?
740
01:08:53,190 --> 01:08:57,310
ඔබ නොදන්නේ නම්, ඔබ
මුකුත් කියන්න ඕන නෑ ආචී.
741
01:08:57,390 --> 01:08:59,310
මගුලක් නෙවෙයි.
742
01:09:02,749 --> 01:09:05,349
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔයාට හොඳයි, පොනී.
743
01:09:09,269 --> 01:09:12,468
- සමහර විට ඔබ මා නොමැතිව වඩා හොඳ විය හැකිය.
-අනේ නියමයි!
744
01:09:12,628 --> 01:09:15,228
- ඔබ මා ගැන සිතනවාද?
-ඔව්.
745
01:09:15,308 --> 01:09:17,378
මට උදව්වක් කරන්න.
746
01:09:17,428 --> 01:09:20,507
මම ගැන මට කියන්න එපා.
ඔබ ගැන මට කියන්න.
747
01:09:55,024 --> 01:09:57,423
මෙම ඉංග්රීසි සංචාරය කොපමණ කාලයක් ද?
748
01:09:58,463 --> 01:10:01,183
මාස තුනක්.
749
01:10:01,263 --> 01:10:03,463
බොහෝ කාලයක්.
750
01:10:04,903 --> 01:10:08,262
සමහරවිට මම එම කාලය භාවිතා කළ යුතුයි
අපි ගැන හිතන්න.
751
01:10:11,822 --> 01:10:13,622
සමහරවිට.
752
01:10:14,862 --> 01:10:18,701
එක දෙයක් පමණයි
ඔබ යාමට පෙර මම කිරීමට කැමතියි.
753
01:10:38,259 --> 01:10:41,539
උතුම් ආත්මය ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
754
01:10:52,378 --> 01:10:56,777
මහා ආත්මයක් වේවා
ඔබව සැමවිටම ආරක්ෂා කර මඟ පෙන්වයි.
755
01:11:30,174 --> 01:11:33,213
ඔබේ විවාහයට ඉඩ දෙන්න
ආදරය පිරෙන්න,
756
01:11:33,263 --> 01:11:36,573
සතුට, සාමය සහ සමගිය.
757
01:11:37,053 --> 01:11:41,293
ඔබට ගෞරව වේවා
සහ එකිනෙකාට ආදරය කරන්න ...
758
01:11:41,343 --> 01:11:44,172
දැන් සහ සෑම විටම.
759
01:11:48,092 --> 01:11:49,812
එය සිදු කරනු ලැබේ.
760
01:11:53,451 --> 01:11:55,651
කන්නද?
761
01:11:55,771 --> 01:11:58,401
කන්න.
762
01:11:58,451 --> 01:12:01,331
මගේ තාත්තා කියනවා "කන්න!"
763
01:12:26,328 --> 01:12:29,688
වෙන්වීමට කාලය පැමිණි විට විවාහ වන්න.
764
01:12:32,007 --> 01:12:34,967
ඒ විදියට අපි කෑල්ලක් තියාගන්නවා
සදහටම එකිනෙකාගෙන්.
765
01:12:42,286 --> 01:12:44,166
මම ඔබව නැවත දකින්නද?
766
01:12:48,966 --> 01:12:51,005
මම දන්නේ නැහැ, ආචී.
767
01:12:55,005 --> 01:12:59,444
මම කිව්වා වගේ,
මාස තුනක් දිගු කාලයක්.
768
01:12:59,494 --> 01:13:01,044
කව්ද දන්නේ?
769
01:13:02,484 --> 01:13:05,364
මම මික්ස් ගැන බලාගන්නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
770
01:13:06,604 --> 01:13:08,523
ජිම් මට උදව් කරයි.
771
01:13:15,043 --> 01:13:16,963
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.
772
01:13:18,602 --> 01:13:20,522
ඔයා ඒක කරන්න.
773
01:13:35,001 --> 01:13:38,360
ඔහු ඉන්නවා!
774
01:13:39,720 --> 01:13:42,200
-මහත්තයා අළු බකමූණෝ!
-මෙය සුප්‍රසිද්ධ අළු බකමූණයි!
775
01:13:42,280 --> 01:13:46,040
-මෙතන!
-ඔබට යමක් කියන්න පුළුවන්ද...
776
01:13:51,399 --> 01:13:55,319
එංගලන්තයේ ඉන්නකොට කොහොමද දැනෙන්නේ
අළු බකමූණෝ?
777
01:13:55,439 --> 01:13:57,838
තෙත්.
778
01:13:58,038 --> 01:14:00,798
මේ වන විට ස්ථාන පනහක් වෙන් කර ඇත.
779
01:14:00,918 --> 01:14:03,678
හැමෝම ඔයාව දකින්න ආසයි.
780
01:14:03,758 --> 01:14:07,037
"The New Hiawatha."
ඒ කොහොමද?
781
01:14:09,357 --> 01:14:12,037
ඔබ තවත් අසා තිබේද
මෙම පැතිකඩ ගැන?
782
01:14:12,117 --> 01:14:15,556
-මොන පැතිකඩද?
- කවුරුහරි මා ගැන කතාවක් හදනවා.
783
01:14:16,036 --> 01:14:19,266
හොඳයි, නිරය, ආචී.
හැමෝම දැන් ඒක කරනවා.
784
01:14:19,316 --> 01:14:23,516
ඔවුන් කවදාවත් මෙවැනි දෙයක් කියවා නැත.
ඔබ ඇත්තටම තරුවක්.
785
01:14:23,566 --> 01:14:27,635
අපි දැන් කරන්න ඕනේ එකම දේ
ඔබ කියන්නට යන දේ මත වැඩ කරන්න.
786
01:14:27,685 --> 01:14:31,115
මම කියන්න යන දේ මම දන්නවා.
787
01:14:41,554 --> 01:14:43,873
මම ආසාවෙන් බලන් හිටියා
සති ගණන් මේකට.
788
01:14:49,633 --> 01:14:52,393
"Moonlight Sonata"]
789
01:15:25,469 --> 01:15:28,829
මම Wa-Sha-Quon-Asin, Gray Owl.
790
01:15:29,909 --> 01:15:31,708
රාත්රියේදී පියාසර කරන තැනැත්තා.
791
01:15:32,748 --> 01:15:35,548
මම ආවේ ඔයාව ගේන්න...
792
01:15:35,628 --> 01:15:37,548
තනි කොළ පත්රයක්.
793
01:15:38,708 --> 01:15:41,307
එය දුර පළාතකින් පැමිණේ.
794
01:15:50,307 --> 01:15:52,426
මම දන්නේ නැහැ.
795
01:15:53,666 --> 01:15:56,066
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
796
01:15:59,626 --> 01:16:01,425
එය නිශ්ශබ්දතාව ලෙස හැඳින්වේ.
797
01:16:05,545 --> 01:16:08,745
සමහර වෙලාවට මම ඇහැරෙනවා
මේ හීනෙන්...
798
01:16:08,795 --> 01:16:11,024
රෑට...
799
01:16:11,104 --> 01:16:13,904
මෙම බියකරු සිහිනය
තවත් නිහඬතාවයක් නැහැ කියලා.
800
01:16:14,944 --> 01:16:17,264
මුළු ඉඩම පාරවල් වලින් පිරී ඇත.
801
01:16:17,344 --> 01:16:20,343
සියලුම මාර්ග මෝටර් රථ වලින් පිරී ඇත,
හැමෝම එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා...
802
01:16:20,423 --> 01:16:23,103
මේ සියලු ඝෝෂාව සහ දුගඳ තුළ.
803
01:16:24,183 --> 01:16:26,663
මම ඔවුන්ට කතා කරනවා.
804
01:16:26,743 --> 01:16:32,022
"හේයි," මම කියමි. "ඒක කොහෙද
ඔයාලා හැමෝම යන්න හදිස්සිද?"
805
01:16:34,142 --> 01:16:36,062
"ඉවතට," ඔවුන් කියනවා.
806
01:16:37,102 --> 01:16:39,021
"අපිට ගොඩක් දුර යන්න ඕන."
807
01:16:42,461 --> 01:16:44,301
දැන් මේක බලන්න.
808
01:16:47,861 --> 01:16:50,970
මම ආවේ මෙතැනින්.
809
01:16:51,020 --> 01:16:55,140
කීවාඩින්ගේ දේශය,
උතුරු සුළඟ.
810
01:16:55,220 --> 01:16:57,140
ඔවුන් ඒකට කියනවා...
811
01:16:57,260 --> 01:16:59,059
දුර කාන්තාරය.
812
01:16:59,739 --> 01:17:01,999
එහි කිසිවක් නැත,
813
01:17:02,049 --> 01:17:04,259
කොළ පැහැති කොළ පමණි,
814
01:17:04,339 --> 01:17:06,179
පැහැදිලි ධාරා,
815
01:17:07,298 --> 01:17:09,138
මිහිරි වාතය...
816
01:17:10,378 --> 01:17:12,298
සහ නිශ්ශබ්දතාවය.
817
01:17:14,138 --> 01:17:16,817
මගේ ජීවනෝපාය කිරීමට භාවිතා කළා
උගුල් බීවර්.
818
01:17:17,577 --> 01:17:19,897
මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
819
01:17:21,137 --> 01:17:24,047
මම හිතන්නේ මම ලැජ්ජාව ඉගෙන ගත්තා.
820
01:17:24,097 --> 01:17:26,416
අනික මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ මේ ගෑනිගෙන්
ඔබ දැන් බලනවා.
821
01:17:27,856 --> 01:17:30,816
ඇගේ නම අනාහාරියෝ.
822
01:17:32,536 --> 01:17:34,936
ඒ ඇය නොවේ නම්,
823
01:17:35,815 --> 01:17:38,855
මම දැන් මෙතන නැහැ.
824
01:17:42,615 --> 01:17:44,615
හේයි, නෙනෙමූෂා.
825
01:17:46,934 --> 01:17:51,814
මෙන්න මම ආදරය කිරීමට එක් හේතුවක්
බීවර්ස්. මේ යාලුව පොඩ්ඩක් බලන්න.
826
01:17:53,054 --> 01:17:56,013
අවුල් සහගත, විකට, හරිද?
827
01:18:00,733 --> 01:18:02,733
නමුත් ඔබ බලා සිටින්න.
828
01:18:02,853 --> 01:18:05,732
එතන.
ඔන්න, එයා යනවා.
829
01:18:08,972 --> 01:18:11,172
එහිදී, ඔහු ඇතුළට යයි
වතුරට.
830
01:18:12,612 --> 01:18:15,921
දැන් ඔහු දෙස බලන්න.
831
01:18:15,971 --> 01:18:18,571
ඒ ගැන අවුල් සහගත කිසිවක් නැත.
832
01:18:18,621 --> 01:18:20,571
වතුර සඳහා බීවර් සාදන ලදී.
833
01:18:21,651 --> 01:18:25,290
සෑම සත්වයෙක්ම
එහි නිසි තැන ඇත.
834
01:18:28,450 --> 01:18:30,450
සහ එහි නියම ස්ථානයේ ...
835
01:18:34,569 --> 01:18:36,489
එය ලස්සන වෙයි.
836
01:19:37,603 --> 01:19:39,483
හෙලෝ, ආචී.
837
01:19:43,322 --> 01:19:45,162
කැරි නැන්දා.
838
01:19:48,122 --> 01:19:50,441
හෙලෝ, ආචී.
839
01:19:51,401 --> 01:19:53,041
ඇඩා නැන්දා.
840
01:19:53,321 --> 01:19:54,841
ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද?
841
01:20:20,158 --> 01:20:22,358
අපි ඔබේ පොතට කැමති වුණා.
අපි නැද්ද කැරි?
842
01:20:22,478 --> 01:20:26,398
- ඔහ්, ඔව්!
- වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඉතා හොඳ හැරීම් කිහිපයක්.
843
01:20:26,448 --> 01:20:28,997
-ඔව්.
- ඔබ දැන සිටියාද?
844
01:20:29,077 --> 01:20:31,557
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔබේ පින්තූරය.
845
01:20:31,677 --> 01:20:33,477
ඉතින් ඔයාගේ සීයා වගේ.
846
01:20:35,677 --> 01:20:36,987
තේ ටිකක් බොනවද?
847
01:20:37,037 --> 01:20:39,436
- ඔහ්, ස්තූතියි.
-කැරී?
848
01:20:42,196 --> 01:20:46,036
ඔබ සති තුනක් ගියා
ඔබේ 17 වැනි උපන්දිනයෙන් පසුව.
849
01:20:46,156 --> 01:20:48,075
ඔබ සතුටු වූ බව මම ඔට්ටු අල්ලමි
මගේ පිටුපස බැලීමට.
850
01:20:48,125 --> 01:20:49,825
- ඔයා කරනවා නේද?
-ඔව්.
851
01:20:49,875 --> 01:20:52,675
ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වුණා. ඔබ විය
බෙලනි. අපි නේද කැරි?
852
01:20:52,755 --> 01:20:55,015
- ඔහ්, ඔව්.
- කැරී?
853
01:20:55,065 --> 01:20:57,274
ස්තුතියි.
854
01:21:08,393 --> 01:21:12,153
ඔබ නැති වූ පසු,
එය ඉතා නිහඬ විය.
855
01:21:13,753 --> 01:21:17,512
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි සිටි වසර ගණනාවක්
අපේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත්ම වසර විය.
856
01:21:17,562 --> 01:21:19,792
ඔහ්, ඔව්.
857
01:21:23,912 --> 01:21:26,151
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
858
01:21:26,911 --> 01:21:28,711
නැත.
859
01:21:29,791 --> 01:21:33,311
කෙනෙක් මේ දේවල් දකිනවා
ටික කාලෙකට පස්සේ ගොඩක් පැහැදිලිව.
860
01:21:34,950 --> 01:21:37,830
අපි ඔබේ කාමරය ඔබ වෙනුවෙන් තැබුවෙමු.
861
01:21:38,390 --> 01:21:42,550
Ada කිව්වා, "ඒක තියෙන විදියට තියන්න
එයාට ගෙදර එන්න ඕන උනොත්."
862
01:21:42,600 --> 01:21:45,029
හොඳ අහස, කැරී.
එය වසර ගණනාවකට පෙරය.
863
01:21:45,109 --> 01:21:47,509
ඔබ මගේ කාමරය තබා ගත්තාද?
864
01:21:47,629 --> 01:21:50,029
හොඳයි, එය එකක් මෙන් නොවේ
ඒ සඳහා වෙනත් ප්‍රයෝජනයක් තිබුණා.
865
01:21:52,789 --> 01:21:54,988
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
866
01:21:55,388 --> 01:21:57,028
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
867
01:22:17,546 --> 01:22:20,906
අපි මැරුණු සර්පයන් විසි කළා,
මට පුදුමයි.
868
01:23:51,136 --> 01:23:54,376
"Moonlight Sonata"]
869
01:24:24,493 --> 01:24:26,972
ඇයි මගේ තාත්තා ගියේ?
870
01:24:28,812 --> 01:24:32,572
ජෝර්ජ් එහෙමයි.
ඔහු සෑම විටම ඉවතට යමින් සිටියේය.
871
01:24:36,291 --> 01:24:38,931
ඔහුට මොකද වුණේ?
872
01:24:38,981 --> 01:24:41,521
ඔහු ඇමරිකාවේදී මිය ගියේය.
873
01:24:41,571 --> 01:24:45,970
ඔහු ඔබට ආදරය කළා, ආචී.
එයා ඔයාට කිව්වේ "පුංචි තොප්පිය" කියලා.
874
01:24:51,250 --> 01:24:54,610
- එතකොට මගේ අම්මා?
-ඔබ ඇයට දොස් නොකියන්න, ආදරණීය.
875
01:24:54,690 --> 01:24:59,889
- ඇය ඉතා තරුණ විය.
- ඒ වගේම ඇයට මුදල් තිබුණේ නැහැ ... මුදල් කොහෙත්ම තිබුණේ නැහැ.
876
01:25:01,049 --> 01:25:03,809
- ඇය කවදාවත් මාව බලන්න ආවේ නැහැ.
-නමුත් ඇය කළා!
877
01:25:03,859 --> 01:25:06,408
ඇය ඔබ ක්‍රීඩා කරන ආකාරය බලා සිටියා.
878
01:25:07,168 --> 01:25:10,808
නමුත් එය හොඳම බව අපි සියල්ලෝම එකඟ විය
ඔයා අපිත් එක්ක හිටියා කියලා.
879
01:25:13,408 --> 01:25:15,207
ඇය මා සෙල්ලම් කරන ආකාරය දෙස බලා සිටියාද?
880
01:25:19,727 --> 01:25:22,957
අපි හිතුව දේ කළා
හොඳම විය, ආචී.
881
01:25:23,007 --> 01:25:26,046
නමුත් අපි වැරදියි නම්,
ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
882
01:25:29,606 --> 01:25:31,446
ඇත්ත වශයෙන්.
883
01:25:32,686 --> 01:25:34,485
ඇත්ත වශයෙන්.
884
01:25:35,845 --> 01:25:37,645
කුඩා තොප්පිය.
885
01:25:41,805 --> 01:25:43,604
මට යා යුතුයි.
886
01:25:45,444 --> 01:25:47,244
කාර් එක බලාගෙන ඉන්නවා.
887
01:25:49,284 --> 01:25:51,764
අපිට ආරංචියි ඔයා රජතුමා බලන්න එනවා කියලා.
888
01:25:51,844 --> 01:25:53,883
අපි ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
අපි නේද කැරි?
889
01:25:53,963 --> 01:25:58,363
ඔහ්, ඔව්! සහ ඔබ කරන්න
බලන්න හරිම කඩවසම්...
890
01:25:58,483 --> 01:26:00,963
ඔබේ රතු ඉන්දියානු ඇඳුමෙන්.
891
01:26:06,442 --> 01:26:09,042
- මම කවදාවත් මේ තරම් දුර යන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා, ආදරණීය.
892
01:26:09,092 --> 01:26:12,081
දේවල් වලට මගක් ඇත
හුදෙක් සිදුවෙමින් පවතී.
893
01:26:13,801 --> 01:26:16,301
- ඔබ මිනිසුන්ට කියනවද?
-අනේ නෑ.
894
01:26:16,351 --> 01:26:18,801
අපිට කවුරුත් ඕන නෑ
වරදවා වටහා ගැනීමට.
895
01:26:18,851 --> 01:26:21,480
ඔබේ පාළුකරයයි.
896
01:26:21,600 --> 01:26:24,640
ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද
අපට එය සදහටම අහිමි විය හැකි බව?
897
01:26:24,760 --> 01:26:26,710
ඔව්. ඒක ඇත්ත.
898
01:26:26,760 --> 01:26:30,400
එවිට ඔබ සැමට පැවසිය යුතුය.
899
01:26:33,279 --> 01:26:38,159
ඔබ ගණන් ගත යුතු නැත,
නමුත් මම මටම පොරොන්දු වුනා,
900
01:26:38,209 --> 01:26:40,558
ඔබ මට දුන් සියලු වසර සඳහා.
901
01:26:47,558 --> 01:26:49,398
ඔයාට ස්තූතියි.
902
01:27:27,833 --> 01:27:32,273
කැනඩාවෙන් පැමිණි රතු සමක්
අළු බකමූණගේ නමින්...
903
01:27:32,323 --> 01:27:35,153
මේ රට කුණාටුවකට ගෙන ඇත.
904
01:27:35,233 --> 01:27:39,352
ඔහුගේ ජයග්‍රාහී බ්‍රිතාන්‍යයට කිරුළු පළඳන්නට
නගර සහ නගර 50 ක දේශන චාරිකාව...
905
01:27:39,402 --> 01:27:41,982
ඔහු විධාන කාර්ය සාධනයක් ලබා දුන්නේය
බකිංහැම් මාලිගයේ...
906
01:27:42,032 --> 01:27:45,792
ඔවුන්ගේ මහරජුන් සහ දෙදෙනා සඳහා
කුමරියන්, එලිසබෙත් සහ මාග්‍රට් රෝස්.
907
01:27:47,591 --> 01:27:50,951
වඩාත්ම අලෙවි වන කර්තෘ
ප්‍රගතියේ ගමනට විරුද්ධයි,
908
01:27:51,001 --> 01:27:54,311
එය විනාශ කරන බව ඔහු පවසයි
ඔහුගේ උපන් වැව් සහ වනාන්තර.
909
01:27:55,471 --> 01:27:57,900
දැන්, ඔහු ගෙදරට යාත්‍රා කරන විට,
910
01:27:57,950 --> 01:28:02,350
මෙම ප්‍රකාශයෙන් අපි සමුගනිමු
"වල් වන්දනාව."
911
01:28:02,400 --> 01:28:04,750
තව පොතක් ලියනවද,
අළු බකමූණෝ?
912
01:28:07,829 --> 01:28:10,229
අළු බකමූණෝ, මොකක්ද...
ඔබ රජුට කීවේ කුමක්ද?
913
01:28:10,309 --> 01:28:12,229
මම ඔහුට නවත්වන්න කිව්වා
අපේ ගස් කපනවා.
914
01:28:12,349 --> 01:28:14,419
රජතුමා ඔබට මොනවද කිව්වේ?
915
01:28:14,469 --> 01:28:17,508
එයා නැතිවෙලා ගොඩක් කල්. ඔහුගේ දෙන්න
මිතුරන් ඔහුව නිවසට පිළිගැනීමට අවස්ථාවක්.
916
01:28:17,558 --> 01:28:20,588
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ
තාම එකටද සර්?
917
01:28:24,428 --> 01:28:25,617
ඔයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ කියලා හිතුවා.
918
01:28:25,667 --> 01:28:28,347
- ඔහ්, මම තවම ගෙදර නැහැ.
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් ඇත, සහෝදරයා.
919
01:28:28,467 --> 01:28:30,867
- අපි ඔබ ගැන හරිම ආඩම්බරයි!
- ස්තූතියි, චැම්ප්ලින් මහතා.
920
01:28:30,917 --> 01:28:32,737
- පොනි මෙතන නැද්ද?
- ඇය, ආහ්...
921
01:28:32,787 --> 01:28:34,666
අපි ලොකුම හෝල් එක බුක් කරලා තියෙන්නේ
ඔබගේ පිළිගැනීම සඳහා කැනඩාවේ,
922
01:28:34,786 --> 01:28:36,906
සහ මම ඔබට කියමි
එය තුන් වරක් පුරවන්න.
923
01:28:36,986 --> 01:28:39,666
දැන්, අපේ පළමු නැවතුම
විශාල ඉන්දියානු පව්වාව්.
924
01:28:39,786 --> 01:28:44,066
- ඔබට හොඳ පිළිගැනීමක් ලැබෙනු ඇත.
-අහ්, මිස්ටර් චැම්ප්ලින්, සර්?
925
01:28:44,265 --> 01:28:46,785
සමාවෙන්න, අළු බකමූණෝ.
ඔබේ ලිපි ලේඛන පිළිවෙලයි, සර්.
926
01:28:46,865 --> 01:28:48,705
ස්තුතියි.
927
01:29:06,223 --> 01:29:08,423
ඔබ මෙහි සිටින බව මට විශ්වාස නැත.
928
01:29:24,661 --> 01:29:26,661
මට ඔයාව දැණුනා.
929
01:29:27,821 --> 01:29:29,821
මටත්.
930
01:29:30,501 --> 01:29:32,300
සෑම දිනම.
931
01:29:34,220 --> 01:29:37,580
විශාල ගෝත්‍රික එකතුව එහි ඇත
අවසාන දින. මම පොරොන්දු වුනා ඔයා එනවා කියලා.
932
01:29:38,660 --> 01:29:41,090
-ඇයි?
-සියලු ප්‍රධානීන්!
933
01:29:41,140 --> 01:29:43,289
වසර තුළ විශාලතම රැස්වීම.
934
01:29:43,339 --> 01:29:46,979
-එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
-ආචී, ඔයාට මේක තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.
935
01:29:47,099 --> 01:29:50,139
නමුත් දැන් ඔබ තමයි වඩාත්ම
ලෝකයේ ප්‍රසිද්ධ රතු ඉන්දියානුවා.
936
01:29:50,259 --> 01:29:52,058
මේ ඔබේ ජනතාවයි.
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.
937
01:29:52,858 --> 01:29:56,298
එන්න, හැරී. අපි යමු.
938
01:30:01,257 --> 01:30:03,777
ඔබට විශ්වාසද?
මම අදහස් කළේ, sure sure.
939
01:30:03,857 --> 01:30:07,697
ෂුවර්, මට විශ්වාසයි. අපි එනවා
එකට ලිවර්පූල් සිට බෝට්ටුවේ.
940
01:30:07,817 --> 01:30:09,617
ඔව්, එය අවුරුදු 20 ක් හෝ ඊට වැඩි විය යුතුය.
941
01:30:09,697 --> 01:30:11,816
ඔහුගේ නම Archie Belaney,
942
01:30:11,936 --> 01:30:15,856
ඔහු රතු ඉන්දියානුවෙක් නම්,
මම චීනයේ රජ.
943
01:30:15,936 --> 01:30:17,856
ඔව්, නිසැකවම.
944
01:30:47,893 --> 01:30:49,972
මම හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
බොහෝ දේ ඇත.
945
01:30:50,092 --> 01:30:52,092
ඔවුන් සියල්ලෝම කොහෙන්ද?
946
01:30:52,212 --> 01:30:55,452
වැඩිපුරම තැනිතලාවෙන්...
ක්‍රී සහ සියොක්ස්.
947
01:30:57,652 --> 01:31:00,931
මට මේක කරන්න ඕන නෑ නෙඩ්.
948
01:31:01,011 --> 01:31:03,211
ඒකට මුකුත් නෑ.
949
01:31:03,331 --> 01:31:06,041
අර ලොකු ටීපී එක පේනවද?
950
01:31:06,091 --> 01:31:09,170
ඒ ප්‍රධානීන්ගේ සභාවයි.
951
01:31:09,220 --> 01:31:12,250
එහි ගොස් ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න,
952
01:31:12,530 --> 01:31:14,250
ඔයා මහ මගුලක් කියලා කියන්න.
953
01:31:14,330 --> 01:31:18,009
-එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
- ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.
954
01:31:19,929 --> 01:31:23,729
-ආචී, ඔවුන් ඔබ එනතුරු ඉන්නවා.
- මම කවදාවත් කිව්වා මම යනවා කියලා. කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
955
01:31:23,779 --> 01:31:29,128
හරි, හරි, පමණක්, බලන්න,
ඔබ තවදුරටත් ආචී පමණක් නොවේ.
956
01:31:30,248 --> 01:31:33,528
ඔයා අපි හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරනවා වගේ.
957
01:31:42,167 --> 01:31:45,686
නෙඩ්, මට මොහොතක් දෙන්න
පොනි එක්ක තනියම. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
958
01:31:45,736 --> 01:31:48,566
ඔහ්, ෂුවර්. ආපසු එන්න
මිනිත්තු කිහිපයකින්.
959
01:31:54,926 --> 01:31:57,885
- හරි අපි ඇවිදින්න ගියොත්?
- නිසැකවම.
960
01:32:08,524 --> 01:32:12,784
පොනි, අහන්න. මම දන්නේ නැහැ
මට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?
961
01:32:12,834 --> 01:32:17,043
මේක තමයි නරකම තැන
මට මෙය ඔබට පැවසීමට තෝරා ගත හැකිය,
962
01:32:17,363 --> 01:32:19,443
නමුත් මම එය පැවසිය යුතුයි.
963
01:32:21,683 --> 01:32:25,882
- ඔයා දන්නවද මට එතනට යන්න බැරි ඇයි කියලා?
-ඇයි?
964
01:32:27,722 --> 01:32:29,922
මොකද මම ම බොරු කෙනෙක්.
965
01:32:31,442 --> 01:32:34,321
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
966
01:32:34,401 --> 01:32:36,721
මොන වගේ බොරුද?
967
01:32:36,771 --> 01:32:38,561
සෑම වර්ගයකම.
968
01:32:41,601 --> 01:32:43,640
හරි හරී.
969
01:32:45,440 --> 01:32:47,480
මම Apache නොවේ.
970
01:32:47,560 --> 01:32:49,360
මම ඔජිබ්වා නොවේ.
971
01:32:50,520 --> 01:32:52,240
මම ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක්.
972
01:32:53,679 --> 01:32:55,719
ඉංග්රීසි?
973
01:32:55,799 --> 01:32:58,599
එංගලන්තයේ හේස්ටිංස් හි උපත.
974
01:33:00,599 --> 01:33:03,198
බලන්න, මට සමාවෙන්න, මම ...
975
01:33:05,478 --> 01:33:07,198
ඔක්කොම හැදුවා.
976
01:33:08,758 --> 01:33:10,758
නමුත් ඇයි?
977
01:33:14,037 --> 01:33:15,837
මම ඉස්සර මේ ගේම් එක ගැහුවා.
978
01:33:18,517 --> 01:33:20,917
තනියම කැලේට ගියා.
979
01:33:22,156 --> 01:33:26,396
මම සියලු ගෝත්‍රවල නම් දැන සිටියෙමි ...
හැම දෙයක්ම.
980
01:33:26,476 --> 01:33:29,076
එය ක්රීඩාවක් විය.
පොඩි පොඩි සෙල්ලමක් විතරයි.
981
01:33:31,755 --> 01:33:34,755
මට ඕන වුණේ ඉන්දියානුවෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න.
982
01:33:36,555 --> 01:33:40,115
මම කැනඩාවට ආවා.
Bear Island එකේ Ojibwa මාව ඇතුලට ගත්තා.
983
01:33:44,314 --> 01:33:46,234
මට සමාවෙන්න.
984
01:33:48,554 --> 01:33:50,553
මට තිබිය යුතු බව මම දනිමි
ඔයාට කලින් කිව්වා.
985
01:33:51,793 --> 01:33:54,473
මම කිහිප වතාවක්ම පාහේ කළා.
986
01:33:58,793 --> 01:34:02,352
මම හිතන්නේ මම විතරයි
ඔයාව නැති කරගන්න ඕන වුනේ නෑ.
987
01:34:06,752 --> 01:34:12,031
ඔයා මට ආදරේ කලේ මම ඉන්දියන් ජාතිකයෙක් නිසා.
සහ මට අවශ්ය වූයේ ඔබ මට ආදරය කිරීමටයි
988
01:34:13,751 --> 01:34:16,551
ඔයාට ඕන උනේ මම ඔයාට ආදරේ කරන්නද?
989
01:34:18,830 --> 01:34:22,030
මම දන්නවා ඒක
දැන් ගොඩක් වටින්නේ නෑ ඒත්...
990
01:34:22,990 --> 01:34:24,870
මම ඔයාට ආදරෙයි.
991
01:34:27,390 --> 01:34:30,549
ඔයා මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
992
01:34:30,599 --> 01:34:32,669
කවදාවත් නැහැ.
993
01:34:36,029 --> 01:34:38,308
මට දැනුනේ නැහැ
හරියට මට අයිතිය තිබුණා වගේ.
994
01:34:40,508 --> 01:34:42,708
ඔහ්, ආචී, මට කමක් නැහැ.
995
01:34:43,108 --> 01:34:45,378
ඔයාට වැඩක් නැද්ද?
996
01:34:45,428 --> 01:34:50,107
මම ඔබට ආදරය කළ නිසා
ඔබ වෙනස් ආකාරයක ජීවිතයක් ගත කළා.
997
01:34:51,147 --> 01:34:54,507
ඔබ කළ සියල්ල සැබෑ ය,
998
01:34:54,557 --> 01:34:56,856
උගුල පවා.
999
01:34:56,906 --> 01:34:59,306
අනික ඔයා දන්නවනේ මම ඒකට වෛර කරපු හැටි.
1000
01:35:01,146 --> 01:35:06,905
ඔබ ගත් සෑම පියවරක්ම බව මට පෙනුණි
සරල සහ අවශ්ය විය...
1001
01:35:08,345 --> 01:35:09,945
සහ ඇත්ත.
1002
01:35:12,065 --> 01:35:15,025
දැන් ඔයා මට කියන්න
ඔබ ඉපදුනේ ඒ ජීවිතයට නොවේ.
1003
01:35:17,144 --> 01:35:19,064
ඔබ එය තෝරා ගත්තා.
1004
01:35:23,304 --> 01:35:25,783
ඒකට මම ඔයාට තවත් ආදරෙයි.
1005
01:35:30,303 --> 01:35:32,103
ඔහ්, nenemoosha.
1006
01:35:34,223 --> 01:35:37,102
එම වචනයේ තේරුම කුමක්ද?
1007
01:35:40,182 --> 01:35:42,862
හියාවතෙන් කතාවක්.
1008
01:35:44,102 --> 01:35:46,701
එහි තේරුම "මගේ පෙම්වතිය" යන්නයි.
1009
01:35:48,781 --> 01:35:50,621
මගේ සොඳුරිය.
1010
01:35:51,181 --> 01:35:53,021
මගේ ආදරවන්තීයේ.
1011
01:35:55,900 --> 01:35:57,820
නැනෙමූෂා.
1012
01:36:02,900 --> 01:36:04,899
Archie?
1013
01:36:05,979 --> 01:36:09,899
ඇතුළත් වීම ගැන කණගාටුයි, නමුත්, අහ්,
ප්‍රධානීන් ඔබව දැකීමට බලා සිටී.
1014
01:36:10,099 --> 01:36:12,099
එයාලට කියන්න...
1015
01:36:12,179 --> 01:36:14,498
ඔහු යන එන බව ඔවුන්ට කියන්න.
1016
01:36:52,094 --> 01:36:56,294
මගේ සහෝදරයා කිව්වා, ඒක ගෞරවයක්
අළු බකමූණ නම් මිනිසා හමුවීමට,
1017
01:36:56,344 --> 01:36:59,934
බොහෝ ගෞරවය ගෙන දුන්
අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්."
1018
01:37:06,653 --> 01:37:08,373
මම මෙහි සිටීම ගෞරවයක්.
1019
01:38:30,004 --> 01:38:32,124
මගේ අයියා කියනවා,
1020
01:38:32,204 --> 01:38:34,804
"මිනිසුන් ඔවුන් සිහින දකින දේ බවට පත්වේ.
1021
01:38:36,603 --> 01:38:40,443
- ඔබ හොඳින් සිහින මැව්වා.
-ම්ම්ම්.
1022
01:38:41,883 --> 01:38:45,043
ඉක්මනින් අපි නටන්නෙමු.
ඔබ අප සමඟ නටනවාට අපි කැමතියි.
1023
01:38:45,163 --> 01:38:47,562
හේයි.
1024
01:40:37,831 --> 01:40:39,631
ඇතුලට එන්න.
1025
01:40:41,550 --> 01:40:45,390
සමාවෙන්න සර්.
ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැහැ.
1026
01:40:45,510 --> 01:40:48,670
සයිරස් ෆිනී,
North Bay Nugget.
1027
01:40:49,150 --> 01:40:50,819
ඒක පත්තරයක්.
1028
01:40:50,869 --> 01:40:53,469
මිනිත්තු තුනක්, මිස්ටර් ග්රේ ඕල්.
1029
01:40:53,519 --> 01:40:56,579
මෙය මොහොතක් ගත නොවනු ඇත.
1030
01:40:56,629 --> 01:41:00,748
මම මිතුරෙකු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
Archie Belaney නමින්.
1031
01:41:02,668 --> 01:41:05,098
ම්ම්ම්ම්.
1032
01:41:05,148 --> 01:41:07,068
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
1033
01:41:10,707 --> 01:41:12,547
ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.
1034
01:41:20,786 --> 01:41:22,586
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
1035
01:41:22,706 --> 01:41:24,706
මට සහතික විය යුතුව තිබුණි.
1036
01:41:24,826 --> 01:41:26,626
ම්ම්ම්
1037
01:41:28,465 --> 01:41:30,185
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
1038
01:41:31,225 --> 01:41:33,625
ඔයා මට කියන්න ඕන දෙයක්.
1039
01:41:33,675 --> 01:41:35,345
කියන්න තරම් දෙයක් නෑ.
1040
01:41:38,144 --> 01:41:41,864
ඔහු සිහිනයක් දුටු කුඩා දරුවෙකි
පාළුකරයේ ජීවත් වීම.
1041
01:41:42,544 --> 01:41:45,664
ඒ වගේම ඒක හොඳ හීනයක්.
1042
01:41:45,714 --> 01:41:48,733
සහ කිසිවෙක් සැක කළේ නැත,
1043
01:41:48,783 --> 01:41:51,383
ඔබ සිටියදී පවා
මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස වැඩ කරන්නේද?
1044
01:41:59,542 --> 01:42:02,982
මම කරපු දේ වැරදියි කියලා හිතනවා නම්..
ෆිනී මහතා,
1045
01:42:03,742 --> 01:42:07,861
-ඔබ එය ලිවිය යුතුයි ඔබේ...
-North Bay Nugget.
1046
01:42:07,911 --> 01:42:09,501
North Bay Nugget.
1047
01:42:12,381 --> 01:42:14,931
නමුත් ඔබ කිරීමට පෙර,
1048
01:42:14,981 --> 01:42:17,940
සමහර විට ඔබ සවන් දෙනු ඇත
අද රෑ මට කියන්න තියෙන දේට.
1049
01:42:47,577 --> 01:42:50,137
මීට පෙර කවදාවත් මේ තරම් ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටියේ නැහැ.
1050
01:42:54,296 --> 01:42:56,726
මට මගෙන්ම ප්‍රශ්න කරයි,
1051
01:42:56,776 --> 01:42:59,056
"මොකක්ද ලොකු ආකර්ෂණය?"
1052
01:43:02,816 --> 01:43:04,615
මේකද?
1053
01:43:10,775 --> 01:43:12,495
නියම රාජාලි පිහාටු.
1054
01:43:14,134 --> 01:43:16,054
ලස්සනයි නේද?
1055
01:43:21,494 --> 01:43:23,413
නැත්නම් මේකද?
1056
01:43:24,493 --> 01:43:26,563
Ojibwa beadwork...
1057
01:43:26,613 --> 01:43:30,333
Bear Islands සිට,
තේමාගාමි විල.
1058
01:43:37,612 --> 01:43:39,172
නැත්නම් මේ...
1059
01:43:43,171 --> 01:43:46,651
ප්රධානියාගෙන් තෑග්ගක්
සියොක්ස් ජනයාගේ.
1060
01:44:00,650 --> 01:44:02,649
නැත්නම් මේක.
1061
01:44:08,209 --> 01:44:11,088
මම හිතන්නේ ඒක
මට යා හැකි තාක් දුරට.
1062
01:44:13,288 --> 01:44:15,328
මමද?
1063
01:44:17,608 --> 01:44:19,528
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
1064
01:44:21,727 --> 01:44:25,367
මට අයිතියක් නැහැ
මෙම යුධ බෝනට් එක පැළඳීමට.
1065
01:44:25,417 --> 01:44:27,687
මම වීරයෙක් හෝ අනාගතවක්තෘවරයෙක් නොවේ.
1066
01:44:29,686 --> 01:44:33,606
අපි බොහෝ දෙනෙක් වගේ, මමත් කරලා තියෙනවා
මම ලබා ගැනීමට කළ යුතු දේ.
1067
01:44:35,646 --> 01:44:38,726
මට ධෛර්යය දෙන එකම දෙය
අද රාත්‍රියේ ඔබ ඉදිරියෙහි සිටීමට...
1068
01:44:38,776 --> 01:44:41,635
දැනුම, ස්ථිර බව,
1069
01:44:41,685 --> 01:44:46,005
ඒ මම කියන දේ
අපගේ පැවැත්ම සඳහා ඉතා වැදගත් වේ.
1070
01:44:53,204 --> 01:44:55,684
අපි ස්වාමිවරුන් නොවේ
මේ පොළොවෙන්.
1071
01:44:57,604 --> 01:45:00,203
අපි එහි දරුවෝ.
1072
01:45:00,963 --> 01:45:04,633
අපි මැවිල්ලේ ඔඩොක්කුවේ වැතිර සිටිමු,
1073
01:45:04,683 --> 01:45:08,522
ආත්මයක ශක්තිමත් දෑතින්
අපේම දේට වඩා උතුම්.
1074
01:45:09,282 --> 01:45:11,802
ඔයා දන්නවා මම කියන්නම්,
"බීවර් ආරක්ෂා කරන්න."
1075
01:45:13,402 --> 01:45:17,112
ඔයා දන්නවා මම කියන්නම්,
"වනාන්තර කැපීම නවත්වන්න."
1076
01:45:17,162 --> 01:45:21,201
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්න යන්නේ, "මුදල් ඔයාට
ලබා ගැනීම ඔබ ගෙවන මිලට වටින්නේ නැත!"
1077
01:45:21,251 --> 01:45:23,601
නමුත් මෙන්න තවත් කිහිපයක්.
1078
01:45:24,361 --> 01:45:28,480
අපිට කියන්න පුළුවන් නම්
සමහර දේවල් තියෙනවා කියලා...
1079
01:45:28,530 --> 01:45:31,390
ඒවා විකිණීමට නැත,
1080
01:45:31,440 --> 01:45:34,520
සමහර දේවල් තියෙනවා කියලා
ඒක අපි හැමෝටම අයිති...
1081
01:45:34,570 --> 01:45:36,869
සහ අනාගත පරපුරට,
1082
01:45:36,919 --> 01:45:40,229
එවිට වෙනත් අය අපට ඇහුම්කන් දෙනු ඇත
එයත් කියන්න පටන් ගන්නවා.
1083
01:45:40,279 --> 01:45:44,679
ඒ වගේම කවදා හරි අපිත් ඇති,
එය කළ හැකි යැයි අපි විශ්වාස කරමු,
1084
01:45:44,759 --> 01:45:47,478
අපිට ලෝකය වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.
1085
01:45:50,038 --> 01:45:52,838
ඉතින් ඇයි අපි ආරම්භ නොකරන්නේ
අපේ රටේද?
1086
01:45:52,888 --> 01:45:55,023
කැනඩාවේ.
1087
01:45:55,073 --> 01:45:57,157
මෙතන. අද රෑ.
1088
01:46:01,477 --> 01:46:04,996
බ්‍රාවෝ!
1089
01:46:09,316 --> 01:46:11,516
බ්‍රාවෝ!
1090
01:46:13,156 --> 01:46:15,195
බ්‍රාවෝ!
1091
01:46:34,633 --> 01:46:37,993
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ප්‍රසිද්ධියේ කතා කළේ නැත.
1092
01:46:38,113 --> 01:46:41,273
එදා රාත්‍රිය,
අපි Archie ඉවත්ව යන ආකාරය නරඹන විට...
1093
01:46:41,323 --> 01:46:43,702
සියල්ල ඉන්දියානුවෙකු ලෙස පෙනී සිටීම,
1094
01:46:43,752 --> 01:46:46,552
ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි
වඩා වැදගත් විය...
1095
01:46:46,632 --> 01:46:49,872
ඔහු ඇත්තටම කවුද යන්නට වඩා.
1096
01:46:49,992 --> 01:46:53,291
පසුව, ඔහු ලිස්සා ගියේය
නිහඬව රාත්‍රියට...
1097
01:46:53,341 --> 01:46:56,591
ඔහුගේ දුරස්ථ කුටිය වෙත ආපසු ගියේය
අජාවාන් විල මත.
1098
01:46:56,641 --> 01:46:59,191
ඔහු එහිදී මිය ගියේය,
හදිසියේම, නියුමෝනියාව...
1099
01:46:59,241 --> 01:47:02,151
වසර දෙකකට පසුව, 1938 අප්‍රේල් මාසයේදී.
1100
01:47:03,910 --> 01:47:07,380
ආචී කුමක්ද යන්න පිළිගනිමින්
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය,
1101
01:47:07,430 --> 01:47:11,869
ද North Bay Nugget එකඟ විය
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී මගේ කතාව රඳවා ගැනීමට.
1102
01:47:11,949 --> 01:47:14,579
ඔවුන් ඔහු මිය ගිය දිනට පසු දින එය ක්‍රියාත්මක කළා,
1103
01:47:14,629 --> 01:47:18,339
සහ එය මුල් පිටුව සාදන ලදී
ලොව පුරා.
1104
01:47:18,389 --> 01:47:21,209
පොනි කවදාවත් ප්‍රචාරක කටයුතු නතර කළේ නැහැ
උගුලට හසුවීමට එරෙහිව...
1105
01:47:21,259 --> 01:47:23,943
සහ, සෙමින්, නිසා
ඇය සහ ආචී කළ දේ,
1106
01:47:23,993 --> 01:47:26,628
නීති සම්මත කර ඇත
බීවර් ආරක්ෂා කිරීමට,
1107
01:47:26,708 --> 01:47:30,828
ඔවුන් ආපසු වැව් වෙතට
සහ කැනඩාවේ ධාරා.
1108
01:47:30,878 --> 01:47:33,577
නමුත් වරක් ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය
හෙළිදරව් විය,
1109
01:47:33,627 --> 01:47:36,547
ආචීගේ පූර්ව අනතුරු ඇඟවීම
ස්වභාවික ලෝකය ගැන...
1110
01:47:36,597 --> 01:47:39,467
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම ගැන
අනාගත පරම්පරාවන් සඳහා...
1111
01:47:39,547 --> 01:47:44,266
ඉක්මනින් ඉවත් කරන ලදී
ඉන්පසු පහසුවෙන් අමතක වේ.
1112
01:47:46,066 --> 01:47:48,186
වසර ගණනාවකට පසුවයි...
1113
01:47:48,306 --> 01:47:51,065
සත්‍යය හැකි විට
තවදුරටත් නොසලකා හරිනු නොලැබේ...
1114
01:47:51,345 --> 01:47:54,705
ඔහු ආවේ දකින්නටද...
1115
01:47:54,755 --> 01:47:58,065
ඔහුගේ කාලයට පෙර මිනිසෙකු ලෙස.