1
00:02:13,012 --> 00:02:14,254
Sam.

2
00:02:14,269 --> 00:02:16,353
Izgleda strašno grdo.

3
00:02:16,367 --> 00:02:18,360
Jaz ... moški postajajo razdražljivi.

4
00:02:18,374 --> 00:02:19,406
Ja, jaz tudi.

5
00:02:22,125 --> 00:02:24,406
Daj no, Joe!
Naj bo hitro, kajne!

6
00:02:26,646 --> 00:02:27,968
daj no
pojdimo stran od tukaj.

7
00:02:27,994 --> 00:02:29,320
Počakaj malo, Sam.

8
00:02:29,512 --> 00:02:30,908
Na tisoče dolarjev je
vredno stvari

9
00:02:30,925 --> 00:02:32,296
v tem starem zarjavelem vedru.

10
00:02:32,305 --> 00:02:34,096
Ne grem od tod
brez tega.

11
00:02:34,105 --> 00:02:35,670
Se hecaš?

12
00:02:36,852 --> 00:02:38,001
Nehajte skrbeti.

13
00:02:38,052 --> 00:02:40,361
Vzemimo ga ven
in bodi nazaj čez 10 minut.

14
00:03:20,658 --> 00:03:22,348
Bil je že pol ure.

15
00:03:22,448 --> 00:03:24,179
Dobro poznam te vode, Sam.

16
00:03:24,212 --> 00:03:26,356
Nikoli nisem videl
podobno temu prej.

17
00:03:28,004 --> 00:03:30,368
Prinesi mi pljuča,
Grem dol po njega.

18
00:03:32,285 --> 00:03:33,413
Prišel je gor!

19
00:03:42,002 --> 00:03:43,421
Pripravite morsko sidro!

20
00:03:43,442 --> 00:03:45,343
Zavarujte prednjo dvigalo!

21
00:04:06,203 --> 00:04:07,284
Mirno, možje!

22
00:04:19,206 --> 00:04:20,301
Imam te!

23
00:05:37,586 --> 00:05:39,326
Ni tako slabo, kot sem mislil, Joe.

24
00:05:39,438 --> 00:05:41,319
Kako dolgo jo spraviti v formo?

25
00:05:42,026 --> 00:05:45,028
Krmilo je upognjeno,
nekaj vzmetnih plošč.

26
00:05:45,040 --> 00:05:46,205
- Uh-huh.
- Ta nered na palubi.

27
00:05:46,228 --> 00:05:47,339
Tri, štiri dni.

28
00:05:47,839 --> 00:05:49,297
In zmanjkalo nam je sveže vode.

29
00:05:50,189 --> 00:05:53,016
Pojdimo na obalo in poglejmo
kar imajo. Ah, Sam?

30
00:06:09,307 --> 00:06:10,616
Poglej tam.

31
00:06:12,939 --> 00:06:15,525
Nikoli nisem videl ničesar
kot prej.

32
00:06:24,896 --> 00:06:27,482
Celotno dno oceana
verjetno je bil raztrgan.

33
00:06:44,788 --> 00:06:46,357
Izgleda, da so
bili precej prizadeti.

34
00:06:46,372 --> 00:06:47,473
ja

35
00:06:50,653 --> 00:06:51,740
zdravo

36
00:06:51,764 --> 00:06:53,286
Ali obstaja pristaniški kapitan
se lahko pogovarjava?

37
00:06:57,187 --> 00:06:58,214
Gelsko, kaj?

38
00:06:58,914 --> 00:07:01,244
Ne zveni kot 'dobrodošel'
v katerem koli jeziku.

39
00:07:13,287 --> 00:07:15,528
Hej, fant, je tvoj oče doma?

40
00:07:15,844 --> 00:07:17,333
Nimam očeta.

41
00:07:17,452 --> 00:07:19,429
Oh. Ali luški kapitan
živeti tukaj?

42
00:07:19,508 --> 00:07:21,638
To je pravo mesto
potem si prišel k sebi.

43
00:07:21,653 --> 00:07:23,421
vstopi.

44
00:07:31,910 --> 00:07:33,838
Pravite luški kapitan
živi tukaj?

45
00:07:34,011 --> 00:07:36,319
Da, vendar je mestni človek.

46
00:07:36,332 --> 00:07:38,298
Vladni človek.

47
00:07:38,319 --> 00:07:39,312
kdo je on Kaj počne?

4800:07:39,501 --> 00:07:40,927
McCartin mu je ime.

49
00:07:40,941 --> 00:07:43,457
Sebe imenuje lok...
Arheolog.

50
00:07:43,472 --> 00:07:44,410
kako ti je ime

51
00:07:44,410 --> 00:07:46,394
Sean. delam zanj.

52
00:07:47,040 --> 00:07:48,382
delati kaj?

53
00:07:48,694 --> 00:07:51,293
No, delčki tega,
in delčki tega.

54
00:07:51,493 --> 00:07:53,364
Pospravlja stvari, ki jih najde.

55
00:07:53,430 --> 00:07:54,615
Katere stvari?

56
00:07:54,900 --> 00:07:56,402
Jih hočeš videti?

57
00:07:57,000 --> 00:07:58,386
Ja, seveda.

58
00:08:15,900 --> 00:08:17,475
No, kaj pa veš?

59
00:08:22,480 --> 00:08:25,364
To je že dolgo pod morjem
tisoč let, pravijo.

60
00:08:25,501 --> 00:08:27,273
Viking, izgleda.

61
00:08:27,288 --> 00:08:28,387
Ja?

62
00:08:28,402 --> 00:08:29,419
To je to.

63
00:08:29,435 --> 00:08:30,425
Bila je velika morska bitka

64
00:08:30,439 --> 00:08:32,002
tik ob zalivu tukaj.

65
00:08:32,017 --> 00:08:34,410
In mi Irci smo jih pregnali
in potopil svoje ladje.

66
00:08:34,488 --> 00:08:36,234
Kaj je to?

67
00:08:40,120 --> 00:08:41,552
To je Ogra.

68
00:08:41,811 --> 00:08:43,287
Morski duh.

69
00:08:43,302 --> 00:08:45,382
Samo velika razbitina
naredil je tisti dan.

70
00:08:45,982 --> 00:08:48,491
Sliši se kot sv. Patrik
in kače.

71
00:08:48,606 --> 00:08:50,602
Kaj delaš tukaj?

72
00:08:50,925 --> 00:08:52,326
Pojdi ven.

73
00:08:53,986 --> 00:08:56,014
Jaz sem Joe Ryan.

74
00:08:56,029 --> 00:08:57,234
In moj partner, Sam Slade.

75
00:08:57,249 --> 00:08:58,301
kako si

76
00:08:58,832 --> 00:09:00,298
McCartin je ime.

77
00:09:00,318 --> 00:09:01,808
Reševalno plovilo, kajne?

78
00:09:01,821 --> 00:09:02,708
ja

79
00:09:03,002 --> 00:09:04,289
Tako sem mislil.

80
00:09:05,034 --> 00:09:06,374
Vam je fant povedal
o vsem tem?

81
00:09:06,390 --> 00:09:07,661
Ja, malo.

82
00:09:08,061 --> 00:09:09,964
Te stvari nimajo prave vrednosti

83
00:09:09,978 --> 00:09:11,287
razen za nas jajceglavce.

84
00:09:11,300 --> 00:09:12,341
Toda odkar se je izkazalo,

85
00:09:12,356 --> 00:09:14,741
ladje niso dovoljene
Otok Nara za več kot

86
00:09:14,754 --> 00:09:16,341
24 ur brez dovoljenja.

87
00:09:16,387 --> 00:09:19,102
Poglej, prijatelj,
nismo sposobni za plovbo.

88
00:09:19,117 --> 00:09:20,501
Še 3 ali 4 dni nas ne bo.

89
00:09:20,901 --> 00:09:23,397
Jaz ne naročam.
Tako pač je.

90
00:09:24,100 --> 00:09:27,386
Kakorkoli že, na površju smo.
Daj no, Sam.

91
00:09:29,990 --> 00:09:31,377
Hej, kaj pa sladka voda?

92
00:09:31,391 --> 00:09:32,298
To vam bomo dali.

93
00:09:32,876 --> 00:09:34,298
hvala

94
00:09:34,312 --> 00:09:35,188
Zdaj brez zamere.

95
00:09:35,200 --> 00:09:36,488
Oh, ne.

96
00:09:42,211 --> 00:09:44,677
Mu verjameš?
O tem dovoljenju?

97
00:09:45,888 --> 00:09:46,912
ne.

98
00:09:47,020 --> 00:09:49,421
No, nekaj ga žre.

99
00:09:49,532 --> 00:09:51,412
Sprašujem se kaj.

100
00:09:52,304 --> 00:09:53,441
ne vem

101
00:09:54,222 --> 00:09:55,718
pridi no

102
00:09:55,822 --> 00:09:57,018
Mogoče bomo še malo zamahnili

103
00:09:57,101 --> 00:09:59,223
teža tukaj, če izvemo.

104
00:10:08,134 --> 00:10:10,123
Hej, Joe, poglej.

105
00:10:16,012 --> 00:10:17,523
Opotekaj se, Harry.

106
00:10:23,289 --> 00:10:25,338
Imate kaj sreče?

107
00:10:27,627 --> 00:10:29,368
Veš, Joe,
znajo govoriti angleško

108
00:10:29,380 --> 00:10:31,038
vsak košček tako dober kot
ti in jaz lahko.

109
00:10:31,059 --> 00:10:32,646
Preprosto ne
hočem, to je vse.

110
00:10:32,661 --> 00:10:33,880
Poskusi jih, Harry.

111
00:10:40,071 --> 00:10:42,376
Rekel je, da ni časa za
pogovarjati se s tujci.

112
00:10:42,390 --> 00:10:44,687
In McCartin naredi vse
govorjenje na otoku.

113
00:10:55,976 --> 00:10:57,887
Dva potapljača
ni prišel gor, Joe.

114
00:10:57,900 --> 00:10:59,776
Mislijo, da so odšli.

115
00:11:00,187 --> 00:11:01,776
Odšel?

116
00:11:13,263 --> 00:11:14,485
Ena je.

117
00:11:38,886 --> 00:11:40,774
To je tisto, kar skrbi McCartina.

118
00:11:51,154 --> 00:11:52,465
Mrtev je.

119
00:11:52,479 --> 00:11:53,986
Mrtev, kako?

120
00:11:54,974 --> 00:11:56,398
Videli ste ga, da je prišel.

121
00:11:57,387 --> 00:11:59,898
Če mene vprašate, je umrl od strahu.

122
00:12:11,864 --> 00:12:13,386
To je noro.

123
00:12:13,975 --> 00:12:16,234
Tam se je izgubil človek
danes tam spodaj,

124
00:12:16,250 --> 00:12:17,401
niti sledu.

125
00:12:17,801 --> 00:12:20,412
Še en je nekaj videl
ki ga je prestrašil do smrti.

126
00:12:20,920 --> 00:12:23,684
Poglej, Sam, nočeš iti?
ne pojdi

127
00:12:24,076 --> 00:12:25,476
Grem, prav.

128
00:12:25,509 --> 00:12:27,388
Samo zato, da se prepričam, da se boš vrnil.

129
00:12:28,122 --> 00:12:29,472
seveda.

130
00:12:29,500 --> 00:12:31,422
S klobukom, polnim zlata.

131
00:12:33,212 --> 00:12:34,611
Pripravi se.

132
00:12:35,734 --> 00:12:37,150
Ja, v redu.

133
00:14:08,855 --> 00:14:11,255
Kaj si videl, Sam?

134
00:14:12,866 --> 00:14:14,346
ne vem

135
00:14:14,866 --> 00:14:16,017
Toda karkoli je bilo,

136
00:14:16,100 --> 00:14:17,924
Nikoli več ga ne želim videti.

137
00:14:34,524 --> 00:14:35,682
Kako gre, Sam?

138
00:14:36,050 --> 00:14:37,482
To je zadnjih nekaj sodov

139
00:14:37,500 --> 00:14:39,432
prihajam zdaj na krov.

140
00:14:42,856 --> 00:14:44,432
Poglej, vrni se, otrok.
boš

141
00:14:44,856 --> 00:14:46,841
McCartin te želi videti.

142
00:14:47,556 --> 00:14:49,023
Prav jezen je.

143
00:14:49,240 --> 00:14:50,735
Oh, je, ali je?

144
00:14:53,140 --> 00:14:55,440
Poglej, fant, spusti se
tam stran, boš?

145
00:14:55,460 --> 00:14:56,623
O dovoljenju.

146
00:14:57,023 --> 00:14:58,423
Kaj pa dovoljenje?

147
00:14:58,439 --> 00:14:59,433
To je poganska laž.

148
00:14:59,700 --> 00:15:01,228
Mogoče je bolje, da vidimo kaj
tega šaljivca ima v mislih.

149
00:15:01,246 --> 00:15:02,435
kje je

150
00:15:02,859 --> 00:15:04,450
Pridi potem.

151
00:15:04,459 --> 00:15:05,800
Harry.

152
00:15:17,009 --> 00:15:18,240
Kaj se tukaj dogaja?

153
00:15:18,395 --> 00:15:21,234
Mislijo, da jih je dobil morski pes
človek, ki je bil izgubljen.

154
00:15:34,005 --> 00:15:36,425
G. McCartin, slišim
imaš govedino.

155
00:15:36,509 --> 00:15:37,850
Tam zunaj si vohljal.

156
00:15:38,309 --> 00:15:39,670
Moji potapljači so mi povedali.

157
00:15:39,784 --> 00:15:40,970
Ja, in predvidevam, da so ti povedali

158
00:15:40,984 --> 00:15:43,370
da nam da ves ta jazz
glede dovoljenja.

159
00:15:43,395 --> 00:15:44,685
Ali dvomite v mojo besedo?

160
00:15:44,795 --> 00:15:47,374
Prav imate, gospod McCartin.
sem.

161
00:15:55,082 --> 00:15:57,460
Ko napolnite z vodo,
odideš.

162
00:15:57,474 --> 00:15:58,454
Nocoj.

163
00:15:58,665 --> 00:16:01,143
Čim prej, tem bolje.

164
00:16:38,256 --> 00:16:39,439
To je Ogra!

165
00:17:23,245 --> 00:17:24,440
Streljaj!

166
00:17:26,002 --> 00:17:27,011
ne! ne!

167
00:17:51,890 --> 00:17:53,012
- Ne! ne!
- Pusti.

168
00:18:55,500 --> 00:18:56,430
Tiho!

169
00:18:57,190 --> 00:18:58,512
Tiho!

170
00:19:01,290 --> 00:19:02,272
Tukaj je moški, ki izgleda kot

171
00:19:02,290 --> 00:19:03,712
resen problem ima.

172
00:19:03,796 --> 00:19:04,740
Uh-huh.

173
00:19:05,090 --> 00:19:07,806
In stavim, da bo plačal skozi nos
če bi lahko rešili namesto njega.

174
00:19:09,490 --> 00:19:10,311
Tiho!

175
00:19:10,390 --> 00:19:12,642
Tiho vsi!
Boš zdaj tiho!

176
00:19:13,101 --> 00:19:14,336
Hej, gospod!

177
00:19:14,351 --> 00:19:17,136
Želeli bomo prehod naprej
vaša ladja takoj, ko

178
00:19:17,149 --> 00:19:19,345
njegove peresa tukaj pride naokoli
da nam da naše plačilo.

179
00:19:19,449 --> 00:19:21,245
Zdaj pa počakaj.

180
00:19:21,562 --> 00:19:22,672
Dobil boš svoje plačilo, če želiš.

181
00:19:22,750 --> 00:19:25,461
Ampak ne bo
sprejeti prehod na kateri koli ladji.

182
00:19:25,640 --> 00:19:26,452
Zakaj ne?

183
00:19:26,475 --> 00:19:27,368
Ja, zakaj pa ne?

184
00:19:27,482 --> 00:19:28,403
Poslušaj me za trenutek.

185
00:19:30,034 --> 00:19:32,377
Zdaj za božjo voljo,
pojdiva noter in se pogovoriva o tem.

186
00:19:32,434 --> 00:19:33,748
seveda.

187
00:19:37,282 --> 00:19:39,520
Če zdaj vsi odidejo,
moji čolnarji, moji potapljači,

188
00:19:39,534 --> 00:19:41,348
veliko njih,
vsa stvar bo šla v vodo.

189
00:19:41,362 --> 00:19:43,425
Jaz nekako vidim njihov smisel.

190
00:19:43,443 --> 00:19:45,602
Imaš kakšen drug razlog za
ne želite, da odidejo?

191
00:19:45,614 --> 00:19:46,514
kaj misliš

192
00:19:46,680 --> 00:19:50,352
Oh, kot uh,
mogoče preveč govorijo.

193
00:19:51,180 --> 00:19:52,460
Kje si jih dobil?

194
00:19:52,488 --> 00:19:54,401
Na istem mestu kot ti.

195
00:19:54,470 --> 00:19:56,363
Recimo, da smo se znebili
te stvari zate?

196
00:19:56,680 --> 00:19:58,352
Zver?

197
00:19:58,900 --> 00:20:00,443
Misliš, da lahko?

198
00:20:01,043 --> 00:20:02,294
mogoče.

199
00:20:04,010 --> 00:20:06,372
Poglejmo še enkrat
najprej notri, kaj?

200
00:20:19,123 --> 00:20:20,366
Odpri sef.

201
00:20:34,228 --> 00:20:36,375
Vse si naredil prav zase!

202
00:20:36,928 --> 00:20:38,175
Kaj pa to za predplačilo?

203
00:20:38,191 --> 00:20:40,342
Ti je ta všeč, Sam?

204
00:20:40,691 --> 00:20:41,442
Verjetno ste zmešani.

205
00:20:41,461 --> 00:20:43,257
Takšna stvar je neprecenljiva.

206
00:20:43,710 --> 00:20:46,362
In kako misliš, da si
ga boš odstranil?

207
00:20:46,710 --> 00:20:48,362
Oh, gotovo ste našli način.

208
00:20:48,702 --> 00:20:50,370
Stavim, da lahko.

209
00:20:51,000 --> 00:20:53,349
- Umazani izsiljevalec.
- Utihni!

210
00:20:53,404 --> 00:20:54,306
Z lahkoto se rešiš, prijatelj.

211
00:20:54,828 --> 00:20:57,295
Lahko bi zgrabil veliko.

212
00:20:57,322 --> 00:20:58,384
Kdaj boste začeli?

213
00:20:58,422 --> 00:20:59,383
zdaj.

214
00:20:59,411 --> 00:21:00,423
Zakaj ne?

215
00:21:09,270 --> 00:21:10,382
Gospod Ryan!

216
00:21:10,970 --> 00:21:12,376
Gospod Ryan!

217
00:21:12,970 --> 00:21:14,288
Kaj je, otrok?

218
00:21:14,770 --> 00:21:16,566
Poskušal boš
ga ujeti, Ogra?

219
00:21:16,582 --> 00:21:18,346
Ja, morda.

220
00:21:18,370 --> 00:21:19,255
Se ne bojiš, kajne?

221
00:21:19,370 --> 00:21:20,222
št.

222
00:21:20,370 --> 00:21:22,422
Ampak to je slaba stvar
delaš.

223
00:21:22,440 --> 00:21:23,400
Grozna slaba stvar,
G. Ryan.

224
00:21:24,038 --> 00:21:26,334
Zakaj me ne kličeš Joe?

225
00:21:26,938 --> 00:21:29,245
V redu, Joe.

226
00:21:29,827 --> 00:21:31,464
V redu, Sean.

227
00:21:36,016 --> 00:21:38,383
Morda bi lahko
ulovite ga v mreže.

228
00:21:38,410 --> 00:21:39,383
ja

229
00:21:39,414 --> 00:21:41,395
Ampak kako naj bi
ubiti tako stvar?

230
00:21:41,614 --> 00:21:44,386
Oh, ne vem, uh...
mogoče dinamit.

231
00:21:44,514 --> 00:21:45,886
Se kdaj ustavite in pomislite, kaj a

232
00:21:45,914 --> 00:21:48,386
taka stvar
morda vreden življenja?

233
00:22:03,984 --> 00:22:06,120
Res misliš, da boš
ga ujeti s tem?

234
00:22:06,246 --> 00:22:07,384
Seveda, zakaj ne?

235
00:22:07,403 --> 00:22:10,375
Mislim, da luči
bo deloval kot nekakšna vaba.

236
00:22:10,390 --> 00:22:12,402
Če to ne deluje,
bomo poskusili kaj drugega.

237
00:22:12,486 --> 00:22:14,424
- V redu, Harry, daj no.
- V redu.

238
00:22:18,886 --> 00:22:20,224
Johnny, koča!

239
00:22:27,475 --> 00:22:28,733
Pripravljen, ko si ti, Joe.

240
00:22:29,486 --> 00:22:30,424
v redu

241
00:22:30,485 --> 00:22:31,627
Vzemi jo gor!

242
00:22:34,484 --> 00:22:35,426
Pripelji jo ven!

243
00:22:35,479 --> 00:22:36,425
ven!

244
00:22:36,986 --> 00:22:38,484
Nižje stran!

245
00:22:40,287 --> 00:22:41,400
Dol!

246
00:23:03,187 --> 00:23:04,382
Uh, Sam?

247
00:23:04,394 --> 00:23:05,379
Me slišite?

248
00:23:05,493 --> 00:23:06,364
Ja, slišim te.

249
00:23:06,379 --> 00:23:08,382
Uh, daj mi približno 15 sežnjev.

250
00:23:08,394 --> 00:23:09,386
Dol!

251
00:23:29,296 --> 00:23:30,368
Sam?

252
00:23:31,084 --> 00:23:32,157
Sam?

253
00:23:32,570 --> 00:23:34,456
Deset sežnjev. Kako je to?

254
00:23:34,681 --> 00:23:36,384
V redu, to bo dovolj.

255
00:23:37,078 --> 00:23:39,018
Daj mi štiri do pet vozlov.

256
00:23:39,208 --> 00:23:41,377
Ja, počasen motor.
Odpelji jo navzdol po zalivu.

257
00:23:41,393 --> 00:23:42,859
Počasen motor!

258
00:24:18,100 --> 00:24:19,403
Sam, me slišiš?

259
00:24:20,020 --> 00:24:21,359
Ustavite motorje!

260
00:24:22,018 --> 00:24:23,362
Ustavite motorje!

261
00:24:24,400 --> 00:24:26,058
Pošlji me gor, Sam.

262
00:24:26,071 --> 00:24:27,378
Ne prehitro,
Nočem ga izgubiti.

263
00:24:27,394 --> 00:24:28,400
Počasi.

264
00:24:28,474 --> 00:24:30,376
Gor, gor.

265
00:24:42,165 --> 00:24:43,341
Sam!

266
00:24:43,357 --> 00:24:44,223
Sam, dvigni se!

267
00:24:44,237 --> 00:24:45,304
Gor! Hitro, hitro!

268
00:24:45,319 --> 00:24:46,357
Potegnite gor! Gor!

269
00:24:50,424 --> 00:24:52,362
Sam! Sam, dvigni se!

270
00:24:52,376 --> 00:24:53,520
Potegnite gor! Gor!

271
00:24:55,676 --> 00:24:57,520
Sam! Sam!

272
00:24:57,576 --> 00:24:58,720
Potegnite gor!

273
00:25:01,062 --> 00:25:02,320
Sam, hitro!

274
00:25:03,276 --> 00:25:04,403
Sam!

275
00:25:04,476 --> 00:25:05,364
Potegnite gor!

276
00:25:06,162 --> 00:25:08,378
Ne bo več zdržala!
Pretrgala bo kabel!

277
00:25:08,392 --> 00:25:10,102
Odvrzite mreže!
Spustite mreže!

278
00:25:10,200 --> 00:25:11,478
Spustite mreže!

279
00:25:12,494 --> 00:25:13,401
Vse roke na mrežah!

280
00:25:13,417 --> 00:25:15,306
Pohitite. Privijte ga z vitlom.
Odpelji jo ven.

281
00:25:16,917 --> 00:25:18,322
Sam, mreže!

282
00:25:19,114 --> 00:25:20,340
Spusti ga.

283
00:25:20,354 --> 00:25:21,395
Spusti ga!

284
00:25:40,973 --> 00:25:42,347
Mirno na vitlu!

285
00:25:51,182 --> 00:25:52,550
Pripeljite jo!

286
00:25:54,092 --> 00:25:55,641
Nižje stran!

287
00:25:56,182 --> 00:25:57,846
Zategnite te okove!

288
00:26:12,502 --> 00:26:14,235   
Naslovnice celega sveta

289
00:26:14,250 --> 00:26:16,220
so monopolizirani
ob novici o prijetju

290
00:26:16,234 --> 00:26:18,129
fantastične pošasti

291
00:26:18,143 --> 00:26:19,932
očitno prazgodovinskega izvora

292
00:26:19,962 --> 00:26:21,541
ob obali Irske.

293
00:26:21,732 --> 00:26:24,356
Zmedeni znanstveniki
že ugibajo

294
00:26:24,373 --> 00:26:26,056
ki jih ima pošast
izpuščen iz nekaterih

295
00:26:26,071 --> 00:26:29,302
velika suboceanska jama
daleč pod zemeljsko skorjo

296
00:26:29,317 --> 00:26:32,311
zaradi vulkanskih izbruhov brez primere

297
00:26:32,325 --> 00:26:34,402
which occurred in the area last week.

298
00:26:34,501 --> 00:26:36,357
Some scientific authorities
predlagajo

299
00:26:36,371 --> 00:26:39,442
that the whole thing is merely
dodelana irska prevara.

300
00:26:39,603 --> 00:26:41,331
Nevertheless, the Irish government

301
00:26:41,345 --> 00:26:43,372
are sending two of their top
paleontologi

302
00:26:43,387 --> 00:26:45,383
to claim the creature for Ireland

303
00:26:45,398 --> 00:26:46,368
če obstaja.

304
00:26:51,404 --> 00:26:53,488
There's your friend, Professor.

305
00:26:53,996 --> 00:26:55,554
I'll tell my partner you're here.

306
00:26:58,296 --> 00:26:59,442
Radio, kapitan.

307
00:27:05,896 --> 00:27:08,503
Those two professors from
Dublin have just come on board.

308
00:27:08,602 --> 00:27:09,701
Pokaži jih.

309
00:27:12,391 --> 00:27:13,825
Čudovito je!

310
00:27:15,083 --> 00:27:17,024
Sprašujem se, če se zavedaš,
kapitan Ryan,

311
00:27:17,038 --> 00:27:19,434
ogromno znanstveno
vrednost tega odkritja.

312
00:27:19,952 --> 00:27:21,424
I think we do, Professor.

313
00:27:21,552 --> 00:27:24,746
Well, then, I shall wireless
Univerza v Dublinu

314
00:27:24,762 --> 00:27:26,733
once to make preparations
da sprejme žival.

315
00:27:26,748 --> 00:27:27,733
razumem

316
00:27:27,748 --> 00:27:29,342
You'll proceed to Dublin and...

317
00:27:29,848 --> 00:27:32,353
Oh, prav boš
compensated for your services.

318
00:27:32,367 --> 00:27:34,349
Oh, seveda, seveda.

319
00:27:34,867 --> 00:27:37,123
No, bomo ...
Dobiva se tam.

320
00:27:37,267 --> 00:27:39,345
Unless you'd like one of us
da grem s teboj.

321
00:27:40,058 --> 00:27:42,402
Oh, that won't be necessary,
profesor.

322
00:27:43,958 --> 00:27:45,411
Oh, ena stvar je ...

323
00:27:45,426 --> 00:27:48,024
Živalska koža
mora biti mokra

324
00:27:48,039 --> 00:27:49,905
z neprekinjenim tokom vode.

325
00:27:49,918 --> 00:27:50,835
razumem

326
00:27:50,849 --> 00:27:51,824
To je najbolj pomembno.

327
00:27:51,838 --> 00:27:52,833
Poskrbel bom za to.

328
00:27:52,848 --> 00:27:54,222
Kdaj nameravaš jadrati,
kapitan?

329
00:27:54,236 --> 00:27:55,422
Nocoj, če se strinjaš.

330
00:27:55,437 --> 00:27:57,419
Čim prej tem bolje.
Se vidimo v Dublinu.

331
00:27:57,433 --> 00:27:59,328
Univerza v Dublinu.

332
00:27:59,343 --> 00:28:01,496
Ustrezno nadomestilo.

333
00:28:02,058 --> 00:28:03,402
Velik posel.

334
00:28:03,411 --> 00:28:04,820
Poglej to, Sam.

335
00:28:06,364 --> 00:28:08,354
Je iz Dorkin's Circusa v Londonu.

336
00:28:09,027 --> 00:28:12,368
Ponujajo 30 tisočakov proti
50 odstotkov bruto.

337
00:28:15,236 --> 00:28:17,368
Postavi smer za London, Sam.

338
00:28:57,125 --> 00:28:59,479
Prišel sem te izpustiti
nazaj na morje.

339
00:29:19,302 --> 00:29:20,344
Ti mali norec!

340
00:29:21,124 --> 00:29:22,404
What do you think you're doing?

341
00:29:22,723 --> 00:29:24,112
Hej, pomiri se.

342
00:29:24,146 --> 00:29:27,388
I came to let him go back
to the sea where he belongs.

343
00:29:27,406 --> 00:29:28,202
Zakaj?

344
00:29:28,216 --> 00:29:30,384
Mogoče zato, da bi rešil svojega
neumne kože zate.

345
00:29:30,416 --> 00:29:33,384
Imam slabo predstavo
to toss you over the side.

346
00:29:33,401 --> 00:29:36,298
Will you be sending me back now?

347
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
- Harry!
- Ja?

348
00:29:38,225 --> 00:29:40,385
Better get our little stowaway
v pograd.

349
00:29:41,012 --> 00:29:42,384
In umij mu obraz.

350
00:29:42,419 --> 00:29:45,283
Harry, put a guard on that thing
24 hours and give him a rifle.

351
00:29:45,318 --> 00:29:46,386
Takoj zdaj, Joe.

352
00:29:46,418 --> 00:29:48,374
Lahko bi gledal
on zate zdaj.

353
00:29:48,480 --> 00:29:50,377
Ja, ti. Super bi bil,
ali ne bi

354
00:29:52,030 --> 00:29:54,465
Če se le premika,

355
00:29:54,480 --> 00:29:56,378
začni streljati in potem

356
00:29:56,392 --> 00:29:57,578
teči kot hudič.

357
00:30:07,992 --> 00:30:09,352
Povej nam nekaj, otrok.

358
00:30:10,002 --> 00:30:12,401
Je kdo že kdaj videl to stvar?

359
00:30:14,222 --> 00:30:16,004
In zakaj bi kdo
moram videti

360
00:30:16,022 --> 00:30:17,424
vedeti, da je tam?

361
00:30:20,133 --> 00:30:21,622
Pojdi nazaj spat, otrok.

362
00:30:39,980 --> 00:30:41,378
To je samo fosfor, Sam.

363
00:30:42,690 --> 00:30:44,386
Ampak prihaja od škarpnikov.

364
00:30:44,401 --> 00:30:46,379
To je voda iz živali.

365
00:30:47,201 --> 00:30:48,570
Torej je še vedno slana voda.

366
00:30:50,223 --> 00:30:51,358
Tudi ti vidiš duhove?

367
00:30:55,158 --> 00:30:57,362
Vrvi!
Vrvi! hitro!

368
00:31:04,147 --> 00:31:05,359
pridi no

369
00:31:17,854 --> 00:31:19,406
Pripravi ga na pokop, Sam.

370
00:31:22,198 --> 00:31:24,417
Otrok, rekel sem ti, da ostaneš spodaj.

371
00:31:41,296 --> 00:31:42,386
Dol!

372
00:31:43,196 --> 00:31:44,170
Dol!

373
00:31:44,408 --> 00:31:45,312
Swing clear!

374
00:31:46,351 --> 00:31:47,224
Naj bo prosta!

375
00:31:47,981 --> 00:31:49,223
V redu, malo znižaj!

376
00:31:53,142 --> 00:31:55,134
Bitje, edinstveno v
evolucijska biologija

377
00:31:55,149 --> 00:31:58,124
in ga spremeniš v
cirkuški čudak.

378
00:31:58,138 --> 00:31:59,076
Nezaslišano!

379
00:31:59,092 --> 00:32:01,268
Povsem ločeno od dejstva
da si ga ukradel!

380
00:32:01,282 --> 00:32:02,376
Glej, to je stvar mnenja.

381
00:32:02,392 --> 00:32:04,253
Za kaj gre?

382
00:32:04,268 --> 00:32:05,742
Absolutno veš
nič o tej živali.

383
00:32:05,768 --> 00:32:07,350
To je izjemno nevarno.

384
00:32:07,365 --> 00:32:09,362
Uspelo nam je
zaenkrat vse v redu.

385
00:32:09,377 --> 00:32:12,234
Lahko nosi bolezen
paraziti,

386
00:32:12,248 --> 00:32:13,348
ali neznane bakterije.

387
00:32:13,362 --> 00:32:16,284
In ga prinesete v
srce velikega mesta.

388
00:32:16,298 --> 00:32:17,309
Poglej, kaj hočeš?

389
00:32:17,322 --> 00:32:20,464
Prvič, priložnost za
narediti popolno študijo.

390
00:32:20,479 --> 00:32:23,270
v redu Če ne moti
s poslom.

391
00:32:23,286 --> 00:32:24,160
Verjemite mi, gospodje,

392
00:32:24,175 --> 00:32:25,867
ko je žival nameščena
Battersea Park,

393
00:32:25,880 --> 00:32:27,622
dobili boste vse ugodnosti.

394
00:32:27,637 --> 00:32:28,922
Predvidevam, da ste pomislili na potrebo

395
00:32:28,937 --> 00:32:30,478
živalim dati pomirjevalo

396
00:32:30,487 --> 00:32:32,430
zdravilo, preden ga prepeljete.

397
00:32:32,444 --> 00:32:34,428
Kajti če nisi,
bolje bi bilo.

398
00:32:34,443 --> 00:32:36,101
No, potem bom to pustil.

399
00:32:36,125 --> 00:32:37,606
dober dan

400
00:32:53,225 --> 00:32:55,614
V našem najbolj nenavadnem
televizijska oddaja do danes,

401
00:32:55,629 --> 00:32:58,320
prinašamo vam prihod Gorgo.

402
00:32:58,435 --> 00:32:59,422
To bitje,

403
00:32:59,436 --> 00:33:00,548
ki bi morala biti izumrla

404
00:33:00,562 --> 00:33:02,409
pred 10 milijoni let,

405
00:33:02,423 --> 00:33:04,224
je res čudovit prizor

406
00:33:04,238 --> 00:33:07,348
ko se prevaža skozi
ulice sodobnega Londona

407
00:33:07,364 --> 00:33:09,259
na poti v Battersea Park.

408
00:33:09,263 --> 00:33:12,358
Seveda so Londončani
znano skeptičen.

409
00:33:12,372 --> 00:33:14,362
In s številnimi smo govorili

410
00:33:14,376 --> 00:33:16,144
še vedno mislim, da je vse

411
00:33:16,163 --> 00:33:17,368
nekakšen cirkuški štos.

412
00:33:17,472 --> 00:33:19,367
Toda ta žival je resnična.

413
00:33:19,373 --> 00:33:21,256
Verjemite mi na besedo.

414
00:33:21,270 --> 00:33:25,256
Policija je vse razrešila
nedovoljen promet na progi

415
00:33:25,270 --> 00:33:26,410
kot previdnostni ukrep.

416
00:33:26,425 --> 00:33:29,362
Čeprav smo prepričani
ni nevarnosti,

417
00:33:29,376 --> 00:33:30,270
bitje je bilo dano

418
00:33:30,284 --> 00:33:32,358
ogromne doze pomirjeval.

419
00:33:32,375 --> 00:33:34,126
Veliko bližje tej stvari,

420
00:33:34,140 --> 00:33:35,263
in lahko bi naredil z malo

421
00:33:35,275 --> 00:33:36,490
sam pomirjevalo.

422
00:33:36,902 --> 00:33:38,374
Pravzaprav ni heca.

423
00:33:38,502 --> 00:33:40,074
Obstajajo govorice

424
00:33:40,202 --> 00:33:41,474
da je žival ubila

425
00:33:41,502 --> 00:33:42,374
že kar nekaj oseb

426
00:33:42,402 --> 00:33:44,574
v procesu njegovega zajemanja.

427
00:33:47,902 --> 00:33:49,004
Zdaj pa vidite cirkuške množice

428
00:33:49,018 --> 00:33:51,244
v Battersea Parku
in festivalske vrtove

429
00:33:51,258 --> 00:33:53,252
kjer Gorgo, kot mu pravijo,

430
00:33:53,266 --> 00:33:54,407
ne vemo zakaj,

431
00:33:54,421 --> 00:33:56,378
bodo razstavljeni javnosti.

432
00:33:57,224 --> 00:33:59,364
Tukaj lahko vidimo neustrašne
kapitan Ryan,

433
00:33:59,378 --> 00:34:02,014
tisti s kapo,
izstopiti iz avta

434
00:34:02,027 --> 00:34:04,326
s svojim partnerjem, g. Sladom.

435
00:34:04,348 --> 00:34:06,310
So moški, ki
ujeli žival.

436
00:34:06,394 --> 00:34:08,324
In ne zavidam jim službe.

437
00:34:08,344 --> 00:34:11,313
In naš lastni gospod Dorkin
Dorkinovega cirkusa

438
00:34:11,327 --> 00:34:13,324
v karirasti obleki.

439
00:34:13,339 --> 00:34:14,520
In mimogrede,

440
00:34:14,534 --> 00:34:15,740
intervjuvali bomo gospoda Dorkina

441
00:34:15,754 --> 00:34:17,240
kmalu v Battersea Parku.

442
00:34:17,291 --> 00:34:19,078
Torej, ostanite z nami.

443
00:34:19,092 --> 00:34:20,278
In seveda, dame in gospodje,

00:34:20,292 --> 00:34:21,378
Takoj sem spoznal

444
00:34:21,392 --> 00:34:22,964
da je bilo to najbolj pretresljivo

445
00:34:22,992 --> 00:34:25,164
znanstveno odkritje
20. stoletja.

446
00:34:25,178 --> 00:34:27,143
In tako sem sklenil pogodbo za
razstava živali.

447
00:34:27,157 --> 00:34:28,943
Uh, zgradili smo
posebno ohišje.

448
00:34:28,957 --> 00:34:30,336
Videli boste kasneje.

449
00:34:30,350 --> 00:34:31,420
Z delom smo pohiteli

450
00:34:31,434 --> 00:34:33,146
tako kot vsi v Londonu
bo imel priložnost

451
00:34:33,148 --> 00:34:34,202
da si sami ogledajo Gorgo.

452
00:34:34,216 --> 00:34:35,200
Vprašanja?

453
00:34:35,215 --> 00:34:36,360
Imam poročilo iz Dublina

454
00:34:36,374 --> 00:34:38,255
da je irska vlada
sprožil bo pravni postopek

455
00:34:38,268 --> 00:34:40,328
da si žival opomore.

456
00:34:40,344 --> 00:34:41,330
Da, verjamem, da je to res.

457
00:34:41,344 --> 00:34:42,430
seveda,
zadevo bo treba

458
00:34:42,444 --> 00:34:43,830
iti po sodiščih
na običajen način.

459
00:34:43,844 --> 00:34:44,930
In ker nikakor ne morem vedeti

460
00:34:44,944 --> 00:34:46,430
kako hitro bodo
dosežejo svojo odločitev,

461
00:34:46,444 --> 00:34:48,230
Predlagam, da kdorkoli
ki hoče videti Gorgo

462
00:34:48,244 --> 00:34:49,930
to kmalu stori v Battersea Parku.

463
00:34:49,944 --> 00:34:51,030
To ime Gorgo,

464
00:34:51,044 --> 00:34:52,830
ali ima kaj
poseben pomen?

465
00:34:52,954 --> 00:34:54,030
Dragi moj gospod, seveda!

466
00:34:54,044 --> 00:34:56,330
Pošast grške mitologije,
Gorgona!

467
00:34:56,344 --> 00:34:58,330
Tako grozljivo bitje
da že sam pogled na to

468
00:34:58,344 --> 00:34:59,578
bi človeka spremenil v kamen.
Oprostite.

469
00:35:00,144 --> 00:35:02,578
In koliko denarja imaš
pričakujete, da boste iz tega izkoristili?

470
00:35:02,644 --> 00:35:04,332
Na to vprašanje bom odgovoril kasneje.

471
00:35:13,144 --> 00:35:14,232
Nižje stran.

472
00:35:16,044 --> 00:35:17,132
Nižje stran.

473
00:35:18,044 --> 00:35:19,032
enostavno!

474
00:35:19,344 --> 00:35:20,832
V redu, Sam. 

475
00:35:21,132 --> 00:35:22,332
Enostavno!

476
00:35:32,132 --> 00:35:33,332
Več!

477
00:35:34,132 --> 00:35:35,332
Več!

00:35:37,132 --> 00:35:39,332
Zdi se, da pomirjevalo deluje.

478
00:35:39,350 --> 00:35:40,832
Do sedaj.

479
00:35:58,350 --> 00:35:59,232
Rezalniki žice.

480
00:35:59,350 --> 00:36:00,232
Rezalniki žice, hitro.

481
00:36:00,732 --> 00:36:01,632
v redu

482
00:36:03,932 --> 00:36:05,232
Prerežite mrežo, fantje.

483
00:36:30,444 --> 00:36:32,332
To je hudičevo
neumno početje!

484
00:37:05,844 --> 00:37:07,637
Tukaj!

485
00:37:20,244 --> 00:37:21,535
Metalci ognja!

486
00:37:43,444 --> 00:37:44,630
Daj no, sem.

487
00:37:45,244 --> 00:37:46,536
Mi bomo vzeli drugo stran.

488
00:38:03,844 --> 00:38:05,349
Daj še enkrat!

489
00:38:14,244 --> 00:38:15,349
Več v!

490
00:38:15,378 --> 00:38:17,252
Prisilite ga proti ohišju!

491
00:39:27,846 --> 00:39:29,338
Hočem nekaj sladke vate!

492
00:39:30,024 --> 00:39:32,750
Gorgo osmo čudo sveta!

493
00:39:32,824 --> 00:39:35,350
Vsi na svetu so
govori o Gorgu

494
00:39:35,364 --> 00:39:37,248
ampak samo ti ga lahko vidiš!

495
00:39:37,262 --> 00:39:39,302
Samo tukaj pri Dorkinsu!

496
00:39:39,662 --> 00:39:40,702
Namigovanje na obe strani.

497
00:39:40,716 --> 00:39:42,345
pet šilingov,
dame in gospodje!

498
00:39:42,462 --> 00:39:44,274
Pripeljite otroke zelo poučno.

499
00:39:44,422 --> 00:39:47,281
sem!
Hitro, hitro, hitro, da vidim Gorgo!

500
00:39:47,362 --> 00:39:49,272
Zadnja preostala povezava
iz prazgodovine.

501
00:39:49,362 --> 00:39:52,302
Samo pet šilingov,
dame in gospodje!

502
00:39:52,462 --> 00:39:54,260
Pet šilingov za ogled Gorgo!

503
00:39:54,362 --> 00:39:56,274
Nekaj jih je še
preostala mesta.

504
00:39:56,362 --> 00:39:59,270
Namigovanje na obe strani.
Pripeljite otroke zelo poučno.

505
00:39:59,362 --> 00:40:01,292
Kaj je to gospa?
Je podoben tvojemu možu?

506
00:40:01,362 --> 00:40:03,282
Pojdite notri in ugotovite.

507
00:40:03,362 --> 00:40:05,274
65 metrov visoko Gorgo!

508
00:40:05,642 --> 00:40:07,269
In težji od šestih slonov!

509
00:40:19,262 --> 00:40:22,288
Tukaj sladoled.
Pridobite si sladoled.

510
00:40:26,032 --> 00:40:27,768
arašidi. kokice.

511
00:40:27,989 --> 00:40:29,188
Vzameš pokovko.

512
00:40:29,862 --> 00:40:31,388
Arašidi tukaj.

513
00:40:36,032 --> 00:40:39,251
Hladne pijače! Ledeno hladne pijače!
Coca Cola!

514
00:40:39,262 --> 00:40:41,249
arašidi. kokice. Čokolada.

515
00:40:57,132 --> 00:40:59,264
Izgleda kot polna hiša.

515
00:40:59,432 --> 00:41:00,257
Ni slabo.

516
00:41:22,232 --> 00:41:23,356
Živjo, Sam.

517
00:41:24,534 --> 00:41:26,341
Peljal sem se v mesto.

518
00:41:26,404 --> 00:41:27,441
zabavaj se

519
00:41:27,534 --> 00:41:29,487
Mislil sem, da bi morda želel
pridi zraven

520
00:41:29,504 --> 00:41:30,644
Popijte nekaj pijač.

521
00:41:30,687 --> 00:41:32,841
Popijem nekaj pijač.

522
00:41:33,934 --> 00:41:35,362
Kako gre posel?

523
00:41:35,634 --> 00:41:37,349
super super

524
00:41:37,630 --> 00:41:39,650
Zakaj ne greš ven s tega smetišča?
Živi malo.

525
00:41:40,000 --> 00:41:42,950
Imam nabor sob
v najboljšem hotelu v mestu.

526
00:41:45,222 --> 00:41:47,004
To nam ustreza.

527
00:41:54,400 --> 00:41:56,388
Poglej, Joe, te živali
norijo.

528
00:41:57,502 --> 00:41:59,650
Nekaj ​​se bo zgodilo.
čutim.

529
00:41:59,804 --> 00:42:01,150
Mike je bil že ubit.
Kdo bo naslednji?

530
00:42:01,202 --> 00:42:02,643
Mike mi je prav tako žal kot tebi.

531
00:42:02,702 --> 00:42:04,423
Bil je težak premor.
To je vse.

532
00:42:04,502 --> 00:42:06,433
Ima pa ženo in dva otroka.

533
00:42:06,501 --> 00:42:08,413
v redu, no,
ji bomo poslali nekaj denarja.

534
00:42:08,802 --> 00:42:10,443
Ampak on je mrtev.

535
00:42:10,802 --> 00:42:12,443
In še veliko jih bo

536
00:42:12,502 --> 00:42:14,443
težki odmori, preden se to konča.

537
00:42:14,562 --> 00:42:17,443
Poslušali ste svoje
novega partnerja preveč.

538
00:42:17,542 --> 00:42:20,443
št.
Poslušala sem sebe.

539
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
zdravo

540
00:42:27,002 --> 00:42:28,739
Ja, samo trenutek.

541
00:42:29,203 --> 00:42:30,543
To je profesor.

542
00:42:30,564 --> 00:42:32,343
Pravi, da so bili
poskuša te najti.

543
00:42:32,702 --> 00:42:34,243
Ta čas ponoči?

544
00:42:34,446 --> 00:42:35,453
halo?

545
00:42:36,446 --> 00:42:37,452
ja

546
00:42:38,638 --> 00:42:40,455
Ja, če ti tako praviš.

547
00:42:41,346 --> 00:42:42,451
v redu

548
00:42:44,446 --> 00:42:46,653
Nekaj ​​je ugotovil.
Greš zraven?

549
00:42:47,246 --> 00:42:48,448
Ja, seveda.

550
00:43:08,248 --> 00:43:09,339
profesor.

551
00:43:09,453 --> 00:43:10,342
Vstopite, gospodje.

552
00:43:11,753 --> 00:43:13,338
Kapitan Ryan.

553
00:43:13,352 --> 00:43:16,468
Bitje, ki ste ga ujeli
ni odrasel primerek.

554
00:43:17,085 --> 00:43:18,452
Misliš, da ni popolnoma zrasel?

555
00:43:18,466 --> 00:43:22,268
Ne. Pravzaprav verjamemo, da je
v dokaj zgodnjem otroštvu.

556
00:43:23,235 --> 00:43:25,168
Ali poskušate reči tam
je lahko popolnoma odrasel

557
00:43:25,235 --> 00:43:27,268
eno od teh stvari
nekje okoli?

558
00:43:27,295 --> 00:43:28,468
To je poštena predpostavka.

559
00:43:28,482 --> 00:43:31,345
Kjer so potomci,
na splošno so starši.

560
00:43:31,359 --> 00:43:33,360
Kako velik bi bil odrasel?

561
00:43:33,374 --> 00:43:35,375
Približno ugibanje...

562
00:43:38,174 --> 00:43:39,475
Dojenček.

563
00:43:41,135 --> 00:43:42,468
Odrasel.

564
00:43:43,674 --> 00:43:45,588
To bi bilo skoraj
200 čevljev visok!

565
00:43:45,603 --> 00:43:46,888
Vsaj.

566
00:43:46,903 --> 00:43:49,038
Očitno pristojni organi
je treba takoj obvestiti.

567
00:43:49,052 --> 00:43:50,438
Kaj poskušaš narediti?

568
00:43:50,452 --> 00:43:51,359
Zmešaj celo sršenje gnezdo

569
00:43:51,373 --> 00:43:52,355
zaradi nekaj izračunov

570
00:43:52,369 --> 00:43:54,476
narejeno na kos papirja?

571
00:43:54,490 --> 00:43:55,776
Noro za to.

572
00:43:55,790 --> 00:43:58,564
Bojim se, da kapitan Ryan,
odločitev ni več v vaših rokah.

573
00:45:18,990 --> 00:45:20,329
Admiral Brooks,

574
00:45:20,343 --> 00:45:23,057
Zavedam se situacije
je fantastično, ampak...

575
00:45:23,071 --> 00:45:25,368
Človek pričakuje fantastično
od vas znanstvenikov v teh dneh.

576
00:45:25,771 --> 00:45:28,041
Povej mi, admiral,
ste že kdaj videli

577
00:45:28,055 --> 00:45:30,270
žival, ki je bila ujeta?

578
00:45:30,284 --> 00:45:31,470
Bojim se, da nisem imel časa.

579
00:45:31,494 --> 00:45:33,356
Potem bi morda morali
vzemite si čas.

580
00:45:33,370 --> 00:45:37,556
In ko to storite, se spomnite
prvič pojavil na otoku Nara.

581
00:45:38,670 --> 00:45:40,756
Obstajajo poročila monitorjev
brez komunikacije 

582
00:45:40,770 --> 00:45:42,356
z otokom Nara tri dni, gospod.

583
00:45:43,100 --> 00:45:44,986
Tri dni?

584
00:45:49,300 --> 00:45:52,386
Letalonosilka njenega veličanstva,
Kraljevski hrast.

585
00:45:52,400 --> 00:45:54,386
Iz admiralitete Whitehall.

586
00:45:54,400 --> 00:45:56,386
Nadaljujte do območja N-3-4

587
00:45:56,400 --> 00:45:59,386
in poročajte o vseh nenavadnih videnjih
ali pogoji

588
00:45:59,400 --> 00:46:01,386
v bližini otoka Nara.

589
00:46:01,400 --> 00:46:03,386
To je prioriteta A.

590
00:46:03,400 --> 00:46:06,386
Ponavljam, to je prioriteta A.

591
00:46:49,400 --> 00:46:51,386
Izvidovanje do korvete.

592
00:46:51,400 --> 00:46:53,368
Spremenite tečaj na 3-1-0.

593
00:46:53,400 --> 00:46:56,385
ponovi Tečaj 3-1-0.

594
00:47:00,700 --> 00:47:01,582
prav.

595
00:47:02,800 --> 00:47:04,187
Nekaj ​​so opazili, gospod.

596
00:47:04,300 --> 00:47:05,583
Pristanišče. Štiri točke.

597
00:47:05,600 --> 00:47:07,574
- Pristanišče. Štiri točke.
- Da, da, gospod.

598
00:47:29,200 --> 00:47:30,634
Ognjena kupola številka ena.

599
00:48:03,300 --> 00:48:04,471
Izvidovanje do korvete.

600
00:48:04,800 --> 00:48:07,468
Opazovanje negativno.
ponovi Negativno.

601
00:48:33,401 --> 00:48:34,525
Admiral Brooks.

602
00:48:36,386 --> 00:48:37,556
Gospodje.

603
00:48:37,786 --> 00:48:39,256
Prosili so te, da prideš sem

604
00:48:39,272 --> 00:48:40,556
da nam posredujete kakršne koli informacije

605
00:48:40,572 --> 00:48:42,356
v vaši lasti, ki
bi lahko bilo v pomoč.

606
00:48:42,372 --> 00:48:44,656
Otok Nara je uničen.

607
00:48:44,670 --> 00:48:46,556
Izvidniško letalo

608
00:48:46,570 --> 00:48:47,356
so opazili bitje

609
00:48:47,370 --> 00:48:49,456
na tem območju tukaj.

610
00:48:49,470 --> 00:48:51,367
Oprostite, gospod, to izgleda tako kot
stvar gre v Anglijo.

611
00:48:51,381 --> 00:48:54,367
Čisto. In to samo po sebi
kliče po pojasnilu.

612
00:48:54,381 --> 00:48:55,367
Ali ga imate?

613
00:48:55,381 --> 00:48:58,464
No, škropili smo potok
vode na njej med prehodom.

614
00:48:58,478 --> 00:49:01,364
Bil je profesorja Flahertyja
navodila.

615
00:49:01,378 --> 00:49:03,364
Mogoče je pustil kakšno sled.

616
00:49:03,378 --> 00:49:04,664
razumem

617
00:49:04,678 --> 00:49:06,364
Je to mogoče?

618
00:49:06,378 --> 00:49:07,364
Ja, možno je.

619
00:49:07,678 --> 00:49:10,364
Royal Oak za
Admiral Brooks, prosim.

620
00:49:10,378 --> 00:49:12,364
Royal Oak, prihajam
za admirala Brooksa.

621
00:49:12,678 --> 00:49:13,364
Dobro.

622
00:49:14,378 --> 00:49:16,364
Vsaj poročajo
dva direktna zadetka.

623
00:49:17,378 --> 00:49:19,364
Si ga ubil?

624
00:49:19,378 --> 00:49:20,564
Izginilo je pod morjem.

625
00:49:20,578 --> 00:49:22,264
Nasičili so območje
z globinskimi bombami.

626
00:49:22,278 --> 00:49:23,864
Nobeno živo bitje ni moglo pobegniti.

627
00:49:23,878 --> 00:49:25,564
Zagotovo je bilo ubito.

628
00:49:54,078 --> 00:49:55,364
Prevrnjen.

629
00:49:57,078 --> 00:49:58,364
Potopljeno.

630
00:49:58,378 --> 00:50:00,364
Z vsakim človekom na krovu.

631
00:50:02,364 --> 00:50:04,364
To je grozno.

632
00:50:04,878 --> 00:50:06,364
No, v redu. Kaj zdaj?

633
00:50:06,978 --> 00:50:08,364
Kaj boš naredil?

634
00:50:08,378 --> 00:50:10,364
Obrni to stvar na festivalu
vrtovi ohlapni, kaj drugega?

635
00:50:10,378 --> 00:50:13,364
Odpeljite ga nazaj v morje
dokler še imamo priložnost.

636
00:50:13,378 --> 00:50:15,364
Kaj za vraga je narobe s tabo?
To je 20. stoletje.

637
00:50:15,378 --> 00:50:17,364
Mora obstajati način
ravnanje z zaraščeno živaljo!

638
00:50:17,378 --> 00:50:19,964
O tem ni dvoma
lahko ustavimo bitje.

639
00:50:20,378 --> 00:50:22,364
Poklicali vas bomo
če te bomo spet potrebovali.

640
00:50:22,478 --> 00:50:23,564
Dober večer, gospodje.

641
00:50:51,278 --> 00:50:52,564
Sam!

642
00:50:52,578 --> 00:50:54,364
nehaj! Ubil te bo!

643
00:50:54,378 --> 00:50:56,364
- Spusti ga.
- Nehaj, Sam!

644
00:50:56,378 --> 00:50:59,564
- Ubil te bo!
- Edina priložnost.

645
00:50:59,978 --> 00:51:01,564
- Pusti ga!
- Sam!

646
00:51:02,078 --> 00:51:03,564
Ne stori tega, Sam!

647
00:51:08,378 --> 00:51:09,364
Ubil te bo!

648
00:51:12,178 --> 00:51:13,564
Sam, ne...

649
00:51:22,378 --> 00:51:24,564
Nehaj, Sam. ti si nor!

650
00:51:26,378 --> 00:51:27,364
Sam!

651
00:51:27,578 --> 00:51:28,164
Sam!

652
00:51:28,678 --> 00:51:29,764
Sam!

653
00:51:30,078 --> 00:51:31,164
Ste v redu? Sam!

654
00:51:31,478 --> 00:51:32,264
Ste v redu?

655
00:51:32,578 --> 00:51:33,564
Sam!

656
00:51:35,078 --> 00:51:36,664
Vse bo v redu, fant.

657
00:51:45,278 --> 00:51:47,364
Po katastrofi
danes popoldne,

658
00:51:47,378 --> 00:51:49,364
izguba rušilca
z vsemi rokami,

659
00:51:49,378 --> 00:51:51,364
Admiraliteta je napotena

660
00:51:51,378 --> 00:51:54,364
glavne sile Natove flote
ob ustju estuarija.

661
00:51:54,378 --> 00:51:57,364
V poskusu lociranja
in uniči pošast

662
00:51:57,378 --> 00:51:59,564
še preden doseže
obalne obrambe.

663
00:52:17,378 --> 00:52:18,564
Sledenje zahodu 2-5.

664
00:52:19,378 --> 00:52:21,364
Še vedno sledim zahodu 2-5.

665
00:52:21,378 --> 00:52:23,364
Nazaj k jeseni nalog.
Iskanje 20 stopinj zahodno.

666
00:53:27,378 --> 00:53:28,364
Potop, potop, potop!

667
00:53:39,378 --> 00:53:40,364
Loputa varna, gospod.

668
00:53:51,378 --> 00:53:53,364
Mirno, ko greste za torpedni napad.

669
00:53:54,378 --> 00:53:56,364
Tečaj 2-7-5. Razpon 1500.

670
00:53:57,378 --> 00:53:59,364
Tečaj 2-7-5, gospod. Globina streljanja.

671
00:54:00,378 --> 00:54:02,364
Pripravljen na odpiranje ognja, gospod.

672
00:54:03,378 --> 00:54:04,364
Požar ena.

673
00:54:07,378 --> 00:54:08,364
Požar dva.

674
00:54:12,378 --> 00:54:14,364
Napad na ciljno območje iskanja.

675
00:54:18,078 --> 00:54:20,364
Napad prekinjen.
Usmerjeno premikanje proti izlivu.

676
00:54:20,378 --> 00:54:21,364
Prehitro za sledenje.

677
00:54:21,398 --> 00:54:25,364
Daj mi nadzor nad podmornico,
sektor 2-8.

678
00:54:27,378 --> 00:54:30,364
Pravkar zapiramo zadnjega
podmorniških mrež zdaj, gospod.

679
00:54:30,378 --> 00:54:31,364
Ja, gospod.

680
00:54:42,478 --> 00:54:43,364
ja

681
00:54:43,478 --> 00:54:44,364
ja

682
00:54:44,778 --> 00:54:45,364
En trenutek.

683
00:54:45,388 --> 00:54:47,364
Mreže se trgajo.
In povezava je izginila.

684
00:54:51,478 --> 00:54:52,364
razumem

685
00:54:54,908 --> 00:54:57,364
Ne, ni nič več
lahko storite zdaj.

686
00:55:01,008 --> 00:55:02,364
Bitje je šlo skozi.

687
00:55:02,378 --> 00:55:03,564
Razbili mreže.

688
00:55:05,378 --> 00:55:06,364
Daj mi rečno patruljo.

689
00:55:23,278 --> 00:55:24,364
Sem tik ob brežini.

690
00:55:24,378 --> 00:55:26,364
Približno sto metrov stran.

691
00:55:26,378 --> 00:55:28,364
Vidim ogromno zver
še vedno napreduje.

692
00:55:28,378 --> 00:55:31,564
Druga obrambna linija je bila
organiziran, močno okrepljen.

693
00:55:33,078 --> 00:55:34,564
Pripravite skupino za vkrcanje.

694
00:55:36,378 --> 00:55:38,364
Poglej zdaj živahno.
Opravite svoje postaje!

695
00:55:41,378 --> 00:55:42,864
Bencinske cevi pripravljene, gospod.

696
00:55:45,378 --> 00:55:46,364
Odprite ventile!

697
00:55:53,978 --> 00:55:55,464
Zapustite ladjo!

698
00:55:56,378 --> 00:55:58,164
Daj no, poskoči!

699
00:56:15,378 --> 00:56:16,364
Reci jim, naj se pripravijo.

700
00:56:16,878 --> 00:56:18,564
Tukaj zgoraj, za tistimi vrečami s peskom.

701
00:56:21,378 --> 00:56:22,364
Ogenj!

702
00:56:48,378 --> 00:56:50,364
Daj mi poveljstvo vojske.

703
00:56:50,778 --> 00:56:53,364
Ne, atomsko orožje je
ne pride v poštev.

704
00:56:53,378 --> 00:56:54,564
V katerem koli naseljenem območju.

705
00:56:55,378 --> 00:56:56,464
Cisterne seveda.

706
00:56:56,578 --> 00:56:57,564
Razvaljajte, razvaljajte!

707
00:56:58,378 --> 00:56:59,364
Pojdi.

708
00:57:09,078 --> 00:57:10,264
Pozor.

709
00:57:10,278 --> 00:57:11,564
To je poseben bilten.

710
00:57:11,578 --> 00:57:13,364
Organi civilne zaščite

711
00:57:13,378 --> 00:57:15,364
so razglasili izredne razmere

712
00:57:15,578 --> 00:57:16,364
za vsa področja Londona

713
00:57:16,378 --> 00:57:18,364
znotraj 3 milj od reke Temze.

714
00:57:29,778 --> 00:57:33,364
Ulice morajo biti proste
za vojaško in obrambno osebje.

715
00:57:33,378 --> 00:57:35,364
Če si brez zavetja,

716
00:57:35,378 --> 00:57:38,364
pojdite do najbližje podzemne železnice
in ostani tam.

717
00:57:38,778 --> 00:57:43,364
Ulice morajo biti proste
za vojaško in obrambno osebje.

718
00:58:00,078 --> 00:58:02,364
V redu, narednik, pojdi po svoje ljudi
tam zgoraj spredaj.

719
00:58:06,378 --> 00:58:07,364
Na dvojno!

720
00:58:11,178 --> 00:58:12,364
pridi no

721
00:58:12,378 --> 00:58:14,364
Umakni se z ulic.

722
00:58:14,578 --> 00:58:15,364
Pojdite na svoje domove.

723
00:58:15,478 --> 00:58:16,864
Ne bom paničen.

724
00:58:17,378 --> 00:58:19,364
Ko boste obveščeni
izrednih razmer je konec.

725
00:58:19,578 --> 00:58:22,364
Umakni se z ulic
in pojdite na svoje domove.

726
00:58:24,378 --> 00:58:25,364
Na ta način.

727
00:58:25,478 --> 00:58:26,364
pridi no

728
00:58:26,378 --> 00:58:27,364
Pojdi naprej!

729
00:58:41,378 --> 00:58:42,364
Po rampi navzgor, tam.

730
00:58:42,378 --> 00:58:44,364
Premakni se, premakni se!
Zavzemite svoje položaje!

731
00:58:45,378 --> 00:58:46,364
Strelni položaji!

732
00:58:51,378 --> 00:58:53,364
Napreduje navzgor
neposredno proti nam.

733
00:58:54,378 --> 00:58:55,364
Zelo dobro, gospod.

734
00:58:57,378 --> 00:58:59,364
Čeprav vojska nakazuje
popolno zaupanje,

735
00:58:59,378 --> 00:59:01,364
poročajo o naraščajočih žrtvah
med njihovimi silami.

736
00:59:01,778 --> 00:59:04,364
Rečeno nam je, da Downing Street
je v nenehni komunikaciji

737
00:59:04,378 --> 00:59:07,364
z drugimi svetovnimi prestolnicami, kjer
izražena je resna zaskrbljenost.

738
00:59:10,378 --> 00:59:11,564
Pokliči štab.

739
00:59:12,078 --> 00:59:13,364
Streljaj z raketami!

740
00:59:14,178 --> 00:59:15,464
Odpri stranski ogenj.

741
00:59:15,978 --> 00:59:17,364
Počakajte!

742
00:59:18,278 --> 00:59:20,364
Začni ...
Ogenj!

743
01:00:14,978 --> 01:00:16,364
Mosta ni več!

744
01:00:16,478 --> 01:00:20,364
Ena najstarejših znamenitosti Londona
razbit kot vžigalica.

745
01:00:20,418 --> 01:00:22,364
Nič nima te zveri
doslej. nič!

746
01:00:22,418 --> 01:00:25,364
Niti topovskega strela v prazno.

747
01:00:25,418 --> 01:00:27,364
Da, Tower Bridge je zunaj.

748
01:00:27,418 --> 01:00:29,364
Moč te stvari je fantastična!

749
01:01:04,418 --> 01:01:06,164
- Preverite raketne enote.
- Da, gospod!

750
01:01:06,218 --> 01:01:07,164
zdravo

751
01:01:35,318 --> 01:01:36,364
Nazaj, nazaj, pridi nazaj!

752
01:01:40,378 --> 01:01:41,564
Vse pripravljeno, narednik?

753
01:01:41,578 --> 01:01:42,564
Ja, gospod.

754
01:01:43,318 --> 01:01:44,364
Telefon, prosim.

755
01:01:46,518 --> 01:01:48,364
Zdaj grem na položaj, gospod.

756
01:01:49,518 --> 01:01:51,364
Vsaka ocena glede
čas pripravljenosti, gospod?

757
01:01:51,378 --> 01:01:54,364
Ne, ampak počakajte.

758
01:02:08,718 --> 01:02:10,564
Zdaj sem na nuli, gospod.

759
01:02:10,818 --> 01:02:12,364
Da, gospod, bom.

760
01:02:12,418 --> 01:02:15,564
40 stopinj, 6-2-1 ven.

761
01:02:20,318 --> 01:02:21,564
Ogenj!

762
01:02:50,998 --> 01:02:51,864
Kaj je to?

763
01:02:52,998 --> 01:02:53,864
pridi no

764
01:02:58,818 --> 01:03:00,364
Prekinila najino povezavo.

765
01:03:05,518 --> 01:03:06,864
Kje je Sean?

766
01:03:15,218 --> 01:03:16,464
Sean!

767
01:03:17,318 --> 01:03:18,364
pridi no

768
01:03:24,318 --> 01:03:27,364
Vsi domovi na tem območju
je treba takoj evakuirati.

769
01:03:27,378 --> 01:03:28,364
Ne odlašajte.

770
01:03:28,378 --> 01:03:31,364
Nimate časa za odstranitev
vaše stvari.

771
01:03:31,378 --> 01:03:32,364
Pojdi iz območja.

772
01:03:32,378 --> 01:03:34,364
Nadaljujte v smeri zahoda.

773
01:04:33,318 --> 01:04:35,364
Teci tja, Sam.

774
01:04:35,418 --> 01:04:37,364
Dobiva se nazaj v Battersea.

775
01:05:13,818 --> 01:05:14,864
Sean!

776
01:07:06,318 --> 01:07:08,004
Brez potiskanja!

777
01:07:08,418 --> 01:07:10,004
Pomiri se!

778
01:07:42,978 --> 01:07:44,364
Vse je v redu, Sean.

779
01:07:44,978 --> 01:07:46,364
Vse bo v redu.

780
01:07:56,818 --> 01:07:58,364
Daj no, Sean.

781
01:08:13,818 --> 01:08:14,764
To je Piccadilly.

782
01:08:14,778 --> 01:08:15,764
Srce Londona.

783
01:08:15,778 --> 01:08:17,764
Besede tega ne morejo opisati.

784
01:08:17,778 --> 01:08:19,964
Nič takega ni bilo.
Niti najslabši, Blitz.

785
01:08:19,980 --> 01:08:22,364
Ta del je popolna zmeda.

786
01:08:22,378 --> 01:08:23,764
Ljudje bežijo od strahu.

787
01:08:23,778 --> 01:08:26,364
Pokvarjen plinovod, povsod požari.

788
01:09:00,578 --> 01:09:02,364
Jaz... zdaj ne vidim ničesar.

789
01:09:02,378 --> 01:09:03,864
Preveč je dima.

790
01:09:10,878 --> 01:09:12,364
Piccadilly Circus?

791
01:09:12,378 --> 01:09:14,764
Ni načina, da bi povedal, kje
ta stvar se bo obrnila naprej.

792
01:09:21,378 --> 01:09:23,764
Ne zanima me, kako pomembno je,
morate prekiniti.

793
01:09:23,778 --> 01:09:26,364
Nujno je, da spregovorim
ministru takoj.

794
01:10:30,278 --> 01:10:33,064
Vsi se pokesajte! pokesajte se!

795
01:10:34,108 --> 01:10:36,364
Ne morem več dolgo zdržati!

796
01:10:38,878 --> 01:10:40,364
Tvoji grehi so nas obiskali!

797
01:10:40,378 --> 01:10:41,364
pokesajte se!

798
01:10:41,678 --> 01:10:43,364
pokesajte se!

799
01:10:43,378 --> 01:10:45,364
Pokesajte se, dokler še lahko!

800
01:10:46,398 --> 01:10:47,364
pokesajte se!

801
01:10:47,398 --> 01:10:48,464
pokesajte se!

802
01:10:49,078 --> 01:10:50,064
pokesajte se!

803
01:10:55,578 --> 01:10:56,864
razumem

804
01:10:57,378 --> 01:10:59,364
No, povej mi
trenutek, ko si.

805
01:10:59,778 --> 01:11:00,564
Hvala, da ste prišli.

806
01:11:00,678 --> 01:11:02,664
Nedvomno gre proti
Battersea Park, gospod.

807
01:11:02,678 --> 01:11:03,564
To je pravi kraj za to.

808
01:11:03,578 --> 01:11:04,664
Koliko napetosti ocenjujete

809
01:11:04,678 --> 01:11:06,764
bi bilo potrebno za
ubiti to žival z električnim udarom?

810
01:11:07,178 --> 01:11:09,364
Dva milijona, tri milijone voltov.

811
01:11:09,478 --> 01:11:10,664
To je samo ugibanje.

812
01:11:10,678 --> 01:11:12,664
Ni veliko precedensa
da nadaljujem, gospod.

813
01:11:12,778 --> 01:11:13,364
Čisto.

814
01:11:13,778 --> 01:11:15,364
Daj mi elektrarno Battersea.

815
01:11:18,378 --> 01:11:19,364
Je v redu?

816
01:11:20,978 --> 01:11:22,364
Vse bo v redu.

817
01:11:38,978 --> 01:11:40,364
Vklop, polna moč.

818
01:12:13,078 --> 01:12:14,364
Čakamo na Battersea.

819
01:12:14,578 --> 01:12:16,364
Čakanje. v upanju.

820
01:12:16,578 --> 01:12:18,364
Molitev za čudež.

821
01:12:19,078 --> 01:12:20,864
Celotna elektrika
vsega industrijskega Londona

822
01:12:20,878 --> 01:12:22,064
je bil preusmerjen na žico

823
01:12:22,078 --> 01:12:24,364
ki obdaja majhno
ogrado za živali.

824
01:12:24,378 --> 01:12:25,364
Bo dovolj?

825
01:12:25,378 --> 01:12:27,364
Ali bo dovolj
ustaviti ogromno zver?

826
01:12:27,778 --> 01:12:29,364
Ali bo čudež odobren?

827
01:12:29,678 --> 01:12:31,064
Ali pa bo še en moški

828
01:12:31,078 --> 01:12:32,964
slaba prizadevanja, da bi temu nasprotovali

829
01:12:32,978 --> 01:12:35,564
neustavljiva sila starodavne narave?

830
01:12:38,078 --> 01:12:39,364
Živjo, Sam.

831
01:12:39,378 --> 01:12:40,664
Torej sem se motil.

832
01:13:17,078 --> 01:13:19,664
Napajalni krog ima
pravkar dokončano, gospod.

833
01:13:24,278 --> 01:13:25,364
Kakšno je branje?

834
01:13:25,478 --> 01:13:27,364
Štiri milijone funtov in
polna amperaža, gospod.

835
01:13:27,478 --> 01:13:29,364
Žice ne zdržijo več.

836
01:14:04,378 --> 01:14:05,364
Poškodovana je!

837
01:14:05,398 --> 01:14:06,664
Padla bo!

838
01:14:06,678 --> 01:14:07,364
ne!

839
01:14:07,678 --> 01:14:09,364
Ne, ona obrača žice!

840
01:14:12,378 --> 01:14:14,364
Kaj jo bo zdaj ustavilo?
nič!

841
01:15:11,178 --> 01:15:13,364
Molili smo za čudež.

842
01:15:13,678 --> 01:15:16,364
Mogoče naše molitve
so bili odgovorjeni.

843
01:15:16,678 --> 01:15:19,864
Odlično mesto
preobremenjen, izčrpan

844
01:15:19,998 --> 01:15:22,464
nemočen leži pod
neizmerna moč

845
01:15:22,478 --> 01:15:25,064
in divjost tega
visoka prikazen

846
01:15:25,078 --> 01:15:26,864
izpred zore zgodovine.

847
01:15:29,078 --> 01:15:30,364
In vendar, kot da

848
01:15:30,376 --> 01:15:33,364
prezirajo pigmejce
pod njenimi nogami,

849
01:15:33,378 --> 01:15:35,364
ona se obrne nazaj.

850
01:15:35,578 --> 01:15:37,864
Obrne se s svojim mladim.

851
01:15:37,878 --> 01:15:40,364
Zapuščanje ležečega mesta.

852
01:15:40,378 --> 01:15:42,364
Zapustiti človeška strašišča.

853
01:15:43,378 --> 01:15:46,464
In zapustiti človeka samega
premišljevati o ponosnem bahanju

854
01:15:46,478 --> 01:15:51,364
da je edini
gospodar vsega stvarstva.

855
01:15:59,564 --> 01:16:01,664
Zdaj greš nazaj.

856
01:16:02,764 --> 01:16:04,664
Nazaj na morje.
