1
00:02:13,012 --> 00:02:14,254
Sam.

2
00:02:14,269 --> 00:02:16,353
Wygląda strasznie brzydko.

3
00:02:16,367 --> 00:02:18,360
Ja... mężczyźni stają się coraz bardziej zdenerwowani.

4
00:02:18,374 --> 00:02:19,406
Tak, ja też.

5
00:02:22,125 --> 00:02:24,406
Chodź, Joe!
Zrób to szybko, dobrze!

6
00:02:26,646 --> 00:02:27,968
Chodź,
wynośmy się stąd.

7
00:02:27,994 --> 00:02:29,320
Poczekaj chwilę, Samie.

8
00:02:29,512 --> 00:02:30,908
Są tysiące dolarów
rzeczy warte

9
00:02:30,925 --> 00:02:32,296
w tym starym, rdzawym wiadrze.

10
00:02:32,305 --> 00:02:34,096
Nie wyjdę stąd
bez tego.

11
00:02:34,105 --> 00:02:35,670
Żartujesz?

12
00:02:36,852 --> 00:02:38,001
Przestań się martwić.

13
00:02:38,052 --> 00:02:40,361
Wyjmijmy to
i wracam za 10 minut.

14
00:03:20,658 --> 00:03:22,348
Nie ma go już pół godziny.

15
00:03:22,448 --> 00:03:24,179
Znam dobrze te wody, Sam.

16
00:03:24,212 --> 00:03:26,356
Nigdy nie widziałem
coś takiego wcześniej.

17
00:03:28,004 --> 00:03:30,368
Daj mi płuco,
Schodzę po niego.

18
00:03:32,285 --> 00:03:33,413
Pojawił się!

19
00:03:42,002 --> 00:03:43,421
Przygotuj kotwicę morską!

20
00:03:43,442 --> 00:03:45,343
Zabezpiecz przedni bom!

21
00:04:06,203 --> 00:04:07,284
Spokojnie, mężczyźni!

22
00:04:19,206 --> 00:04:20,301
Mam cię!

23
00:05:37,586 --> 00:05:39,326
Nie tak źle, jak myślałem, Joe.

24
00:05:39,438 --> 00:05:41,319
Ile czasu zajmie jej doprowadzenie do formy?

25
00:05:42,026 --> 00:05:45,028
Trzpień steru jest wygięty,
kilka talerzy sprężynowych.

26
00:05:45,040 --> 00:05:46,205
- Aha.
- Ten bałagan na pokładzie.

27
00:05:46,228 --> 00:05:47,339
Trzy, cztery dni.

28
00:05:47,839 --> 00:05:49,297
I skończyła nam się słodka woda.

29
00:05:50,189 --> 00:05:53,016
Wyjdźmy na brzeg i zobaczmy
co oni mają. Ech, Samie?

30
00:06:09,307 --> 00:06:10,616
Spójrz tam.

31
00:06:12,939 --> 00:06:15,525
Nigdy niczego nie widziałem
tak jak wcześniej.

32
00:06:24,896 --> 00:06:27,482
Całe dno oceanu
musiał być podarty.

33
00:06:44,788 --> 00:06:46,357
Wygląda na to, że oni
zostały dość mocno uderzone.

34
00:06:46,372 --> 00:06:47,473
Tak.

35
00:06:50,653 --> 00:06:51,740
Cześć.

36
00:06:51,764 --> 00:06:53,286
Czy jest tam kapitan portu?
możemy porozmawiać?

37
00:06:57,187 --> 00:06:58,214
Gaelicki, co?

38
00:06:58,914 --> 00:07:01,244
Nie brzmi jak „witaj”
w dowolnym języku.

39
00:07:13,287 --> 00:07:15,528
Hej, dzieciaku, czy twój ojciec jest w domu?

40
00:07:15,844 --> 00:07:17,333
Nie mam ojca.

41
00:07:17,452 --> 00:07:19,429
Oh. Czy kapitan portu
mieszkać tutaj?

42
00:07:19,508 --> 00:07:21,638
To właściwe miejsce
w takim razie doszedłeś do siebie.

43
00:07:21,653 --> 00:07:23,421
Wejdź.

44
00:07:31,910 --> 00:07:33,838
Mówisz kapitan portu
mieszka tutaj?

45
00:07:34,011 --> 00:07:36,319
Tak, ale to jest człowiek z miasta.

46
00:07:36,332 --> 00:07:38,298
Człowiek z rządu.

47
00:07:38,319 --> 00:07:39,312
Kim on jest? Co on robi?

4800:07:39,501 --> 00:07:40,927
Nazywa się McCartin.

49
00:07:40,941 --> 00:07:43,457
Nazywa siebie arcem...
Archeolog.

50
00:07:43,472 --> 00:07:44,410
Jak masz na imię?

51
00:07:44,410 --> 00:07:46,394
Sean. Pracuję dla niego.

52
00:07:47,040 --> 00:07:48,382
Co robić?

53
00:07:48,694 --> 00:07:51,293
Cóż, kawałki tego,
i trochę tego.

54
00:07:51,493 --> 00:07:53,364
Sprząta rzeczy, które znajdzie.

55
00:07:53,430 --> 00:07:54,615
Jakie rzeczy?

56
00:07:54,900 --> 00:07:56,402
Więc chcesz je zobaczyć?

57
00:07:57,000 --> 00:07:58,386
Jasne.

58
00:08:15,900 --> 00:08:17,475
Cóż, co wiesz?

59
00:08:22,480 --> 00:08:25,364
To było pod powierzchnią morza przez
mówią, że tysiąc lat.

60
00:08:25,501 --> 00:08:27,273
Wygląda na to, że Wiking.

61
00:08:27,288 --> 00:08:28,387
Tak?

62
00:08:28,402 --> 00:08:29,419
To wszystko.

63
00:08:29,435 --> 00:08:30,425
Doszło do wielkiej bitwy morskiej

64
00:08:30,439 --> 00:08:32,002
tu, nad zatoką.

65
00:08:32,017 --> 00:08:34,410
A my, Irlandczycy, ich wypędziliśmy
i zatopili ich statki.

66
00:08:34,488 --> 00:08:36,234
Co to jest?

67
00:08:40,120 --> 00:08:41,552
To jest Ogra.

68
00:08:41,811 --> 00:08:43,287
Duch morski.

69
00:08:43,302 --> 00:08:45,382
Po prostu wielki wrak
zrobił tego dnia.

70
00:08:45,982 --> 00:08:48,491
Brzmi jak Św. Patryk
i węże.

71
00:08:48,606 --> 00:08:50,602
Co tu robisz?

72
00:08:50,925 --> 00:08:52,326
Wyjdź.

73
00:08:53,986 --> 00:08:56,014
Jestem Joe Ryan.

74
00:08:56,029 --> 00:08:57,234
I mój partner, Sam Slade.

75
00:08:57,249 --> 00:08:58,301
Jak się masz?

76
00:08:58,832 --> 00:09:00,298
Nazwisko McCartina.

77
00:09:00,318 --> 00:09:01,808
Statek ratowniczy, prawda?

78
00:09:01,821 --> 00:09:02,708
Tak.

79
00:09:03,002 --> 00:09:04,289
Tak myślałem.

80
00:09:05,034 --> 00:09:06,374
Czy chłopak ci powiedział
o tym wszystkim?

81
00:09:06,390 --> 00:09:07,661
Tak, trochę.

82
00:09:08,061 --> 00:09:09,964
Te rzeczy nie mają żadnej realnej wartości

83
00:09:09,978 --> 00:09:11,287
z wyjątkiem nas, jajogłowych.

84
00:09:11,300 --> 00:09:12,341
Ale odkąd się okazało,

85
00:09:12,356 --> 00:09:14,741
statki nie są dozwolone
Wyspa Nara za ponad

86
00:09:14,754 --> 00:09:16,341
24 godziny bez pozwolenia.

87
00:09:16,387 --> 00:09:19,102
Spójrz, przyjacielu,
nie nadajemy się do żeglugi.

88
00:09:19,117 --> 00:09:20,501
Nie będzie nas przez 3 lub 4 dni.

89
00:09:20,901 --> 00:09:23,397
Nie ja wydaję rozkazy.
Tak właśnie jest.

90
00:09:24,100 --> 00:09:27,386
W każdym razie jesteśmy na wodzie.
Chodź, Samie.

91
00:09:29,990 --> 00:09:31,377
Hej, a co ze świeżą wodą?

92
00:09:31,391 --> 00:09:32,298
Damy ci to.

93
00:09:32,876 --> 00:09:34,298
Dzięki.

94
00:09:34,312 --> 00:09:35,188
Teraz nie ma żadnych urazów.

95
00:09:35,200 --> 00:09:36,488
O nie.

96
00:09:42,211 --> 00:09:44,677
Wierzysz mu?
O tym pozwoleniu?

97
00:09:45,888 --> 00:09:46,912
Nie.

98
00:09:47,020 --> 00:09:49,421
Cóż, coś go zżera.

99
00:09:49,532 --> 00:09:51,412
Zastanawiam się co.

100
00:09:52,304 --> 00:09:53,441
Nie wiem.

101
00:09:54,222 --> 00:09:55,718
Pospiesz się.

102
00:09:55,822 --> 00:09:57,018
Może pokręcimy się trochę bardziej

103
00:09:57,101 --> 00:09:59,223
wagę w okolicy, jeśli się dowiemy.

104
00:10:08,134 --> 00:10:10,123
Hej, Joe, spójrz.

105
00:10:16,012 --> 00:10:17,523
Odsuń się, Harry.

106
00:10:23,289 --> 00:10:25,338
Czy masz trochę szczęścia?

107
00:10:27,627 --> 00:10:29,368
Wiesz, Józek,
potrafią rozmawiać po angielsku

108
00:10:29,380 --> 00:10:31,038
w każdym calu tak dobre, jak
ty i ja możemy.

109
00:10:31,059 --> 00:10:32,646
Po prostu tego nie robią
chcę, to wszystko.

110
00:10:32,661 --> 00:10:33,880
Wypróbuj je, Harry.

111
00:10:40,071 --> 00:10:42,376
Powiedział, że nie ma czasu na
rozmawiam z nieznajomymi.

112
00:10:42,390 --> 00:10:44,687
A McCartin's robi wszystko
rozmowy na wyspie.

113
00:10:55,976 --> 00:10:57,887
Dwóch nurków
nie przyszedł, Joe.

114
00:10:57,900 --> 00:10:59,776
Myślą, że ich nie ma.

115
00:11:00,187 --> 00:11:01,776
Stracony?

116
00:11:13,263 --> 00:11:14,485
Jest jeden.

117
00:11:38,886 --> 00:11:40,774
To właśnie niepokoi McCartina.

118
00:11:51,154 --> 00:11:52,465
On nie żyje.

119
00:11:52,479 --> 00:11:53,986
Martwy, jak?

120
00:11:54,974 --> 00:11:56,398
Widziałeś jak nadchodził.

121
00:11:57,387 --> 00:11:59,898
Jeśli mnie pytasz, umarł ze strachu.

122
00:12:11,864 --> 00:12:13,386
To jest szalone.

123
00:12:13,975 --> 00:12:16,234
Zaginął człowiek
tam dzisiaj,

124
00:12:16,250 --> 00:12:17,401
ani śladu.

125
00:12:17,801 --> 00:12:20,412
Inny coś widział
to go śmiertelnie przestraszyło.

126
00:12:20,920 --> 00:12:23,684
Słuchaj, Sam, nie chcesz iść?
Nie idź.

127
00:12:24,076 --> 00:12:25,476
Idę, OK.

128
00:12:25,509 --> 00:12:27,388
Tylko po to, żeby mieć pewność, że wrócisz.

129
00:12:28,122 --> 00:12:29,472
Jasne.

130
00:12:29,500 --> 00:12:31,422
Z kapeluszem pełnym złota.

131
00:12:33,212 --> 00:12:34,611
Przygotuj się.

132
00:12:35,734 --> 00:12:37,150
Tak, OK.

133
00:14:08,855 --> 00:14:11,255
Co widziałeś, Samie?

134
00:14:12,866 --> 00:14:14,346
Nie wiem.

135
00:14:14,866 --> 00:14:16,017
Ale cokolwiek to było,

136
00:14:16,100 --> 00:14:17,924
Nie chcę tego nigdy więcej widzieć.

137
00:14:34,524 --> 00:14:35,682
Jak leci, Sam?

138
00:14:36,050 --> 00:14:37,482
To już ostatnie beczki

139
00:14:37,500 --> 00:14:39,432
już na pokładzie.

140
00:14:42,856 --> 00:14:44,432
Słuchaj, wracaj, dzieciaku.
Czy tak.

141
00:14:44,856 --> 00:14:46,841
McCartin chce cię widzieć.

142
00:14:47,556 --> 00:14:49,023
To niezła wściekłość, w której jest.

143
00:14:49,240 --> 00:14:50,735
Och, prawda?

144
00:14:53,140 --> 00:14:55,440
Słuchaj, chłopcze, zejdź na dół
stamtąd, dobrze?

145
00:14:55,460 --> 00:14:56,623
O zezwoleniu.

146
00:14:57,023 --> 00:14:58,423
A co z pozwoleniem?

147
00:14:58,439 --> 00:14:59,433
To pogańskie kłamstwo.

148
00:14:59,700 --> 00:15:01,228
Może lepiej zobaczmy co
ten żartowniś ma na myśli.

149
00:15:01,246 --> 00:15:02,435
Gdzie on jest?

150
00:15:02,859 --> 00:15:04,450
No dalej.

151
00:15:04,459 --> 00:15:05,800
Złupić.

152
00:15:17,009 --> 00:15:18,240
Co tu się dzieje?

153
00:15:18,395 --> 00:15:21,234
Myślą, że dopadł go rekin
człowiek, który zaginął.

154
00:15:34,005 --> 00:15:36,425
Słyszę, panie McCartin
masz wołowinę.

155
00:15:36,509 --> 00:15:37,850
Węszyłeś tam.

156
00:15:38,309 --> 00:15:39,670
Moi nurkowie mi powiedzieli.

157
00:15:39,784 --> 00:15:40,970
Tak, i przypuszczam, że ci powiedzieli

158
00:15:40,984 --> 00:15:43,370
żeby dać nam cały ten jazz
o pozwolenie.

159
00:15:43,395 --> 00:15:44,685
Wątpisz w moje słowa?

160
00:15:44,795 --> 00:15:47,374
Ma pan rację, panie McCartin.
Ja jestem.

161
00:15:55,082 --> 00:15:57,460
Po napełnieniu wodą,
wychodzisz.

162
00:15:57,474 --> 00:15:58,454
Dziś wieczorem.

163
00:15:58,665 --> 00:16:01,143
Im szybciej tym lepiej.

164
00:16:38,256 --> 00:16:39,439
To jest Ogra!

165
00:17:23,245 --> 00:17:24,440
Strzelać!

166
00:17:26,002 --> 00:17:27,011
NIE! NIE!

167
00:17:51,890 --> 00:17:53,012
- NIE! NIE!
- Puść.

168
00:18:55,500 --> 00:18:56,430
Cichy!

169
00:18:57,190 --> 00:18:58,512
Cichy!

170
00:19:01,290 --> 00:19:02,272
Teraz jest człowiek, który wygląda jak

171
00:19:02,290 --> 00:19:03,712
ma prawdziwy problem.

172
00:19:03,796 --> 00:19:04,740
Aha.

173
00:19:05,090 --> 00:19:07,806
I założę się, że zapłaciłby po uszy
jeśli moglibyśmy to dla niego rozwiązać.

174
00:19:09,490 --> 00:19:10,311
Cichy!

175
00:19:10,390 --> 00:19:12,642
Cicho wszyscy!
Czy będziesz teraz cicho!

176
00:19:13,101 --> 00:19:14,336
Hej, Panie!

177
00:19:14,351 --> 00:19:17,136
Będziemy chcieli przejść dalej
swój statek tak szybko, jak to możliwe

178
00:19:17,149 --> 00:19:19,345
jego stalówki tutaj krążą
żeby dać nam naszą pensję.

179
00:19:19,449 --> 00:19:21,245
Trzymaj się.

180
00:19:21,562 --> 00:19:22,672
Dostaniesz swoją zapłatę, jeśli chcesz.

181
00:19:22,750 --> 00:19:25,461
Ale nie będzie
przepłynąć jakimkolwiek statkiem.

182
00:19:25,640 --> 00:19:26,452
Dlaczego nie?

183
00:19:26,475 --> 00:19:27,368
Dlaczego nie?

184
00:19:27,482 --> 00:19:28,403
Wysłuchaj mnie przez chwilę.

185
00:19:30,034 --> 00:19:32,377
Teraz, na litość boską,
wejdźmy do środka i porozmawiajmy o tym.

186
00:19:32,434 --> 00:19:33,748
Jasne.

187
00:19:37,282 --> 00:19:39,520
Jeśli wszyscy teraz odejdą,
moi żeglarze, moi nurkowie,

188
00:19:39,534 --> 00:19:41,348
dużo ich,
całość pójdzie w rozsypkę.

189
00:19:41,362 --> 00:19:43,425
W pewnym sensie rozumiem ich punkt widzenia.

190
00:19:43,443 --> 00:19:45,602
Mam inny powód
nie chcesz, żeby odeszli?

191
00:19:45,614 --> 00:19:46,514
Co masz na myśli?

192
00:19:46,680 --> 00:19:50,352
Och, jak uh,
może za dużo mówią.

193
00:19:51,180 --> 00:19:52,460
Gdzie je dostałeś?

194
00:19:52,488 --> 00:19:54,401
To samo miejsce co ty.

195
00:19:54,470 --> 00:19:56,363
Załóżmy, że się pozbyliśmy
tej rzeczy dla ciebie?

196
00:19:56,680 --> 00:19:58,352
Bestia?

197
00:19:58,900 --> 00:20:00,443
Czy myślisz, że możesz?

198
00:20:01,043 --> 00:20:02,294
Może.

199
00:20:04,010 --> 00:20:06,372
Spójrzmy jeszcze raz
tam pierwszy, co?

200
00:20:19,123 --> 00:20:20,366
Otwórz sejf.

201
00:20:34,228 --> 00:20:36,375
Dobrze sobie poradziłeś!

202
00:20:36,928 --> 00:20:38,175
A co powiesz na to w przypadku zaliczki?

203
00:20:38,191 --> 00:20:40,342
Podoba ci się ten, Sam?

204
00:20:40,691 --> 00:20:41,442
Musisz stracić rozum.

205
00:20:41,461 --> 00:20:43,257
Taka rzecz jest bezcenna.

206
00:20:43,710 --> 00:20:46,362
A jak myślisz, jak się masz
zamierzasz się tego pozbyć?

207
00:20:46,710 --> 00:20:48,362
Och, musiałeś znaleźć sposób.

208
00:20:48,702 --> 00:20:50,370
Założę się, że możemy.

209
00:20:51,000 --> 00:20:53,349
- Brudny szantażysta.
- Zamknąć się!

210
00:20:53,404 --> 00:20:54,306
Łatwo ci idzie, przyjacielu.

211
00:20:54,828 --> 00:20:57,295
Mógłbym zgarnąć dużo.

212
00:20:57,322 --> 00:20:58,384
Kiedy zaczniesz?

213
00:20:58,422 --> 00:20:59,383
Teraz.

214
00:20:59,411 --> 00:21:00,423
Dlaczego nie?

215
00:21:09,270 --> 00:21:10,382
Panie Ryanie!

216
00:21:10,970 --> 00:21:12,376
Panie Ryanie!

217
00:21:12,970 --> 00:21:14,288
O co chodzi, dzieciaku?

218
00:21:14,770 --> 00:21:16,566
Będziesz próbował
złapać go, Ogra?

219
00:21:16,582 --> 00:21:18,346
Tak, może.

220
00:21:18,370 --> 00:21:19,255
Nie boisz się, prawda?

221
00:21:19,370 --> 00:21:20,222
Nie.

222
00:21:20,370 --> 00:21:22,422
Ale to coś złego
robisz.

223
00:21:22,440 --> 00:21:23,400
Straszna zła rzecz,
Panie Ryanie.

224
00:21:24,038 --> 00:21:26,334
Dlaczego nie nazwiesz mnie Joe?

225
00:21:26,938 --> 00:21:29,245
OK, Joe.

226
00:21:29,827 --> 00:21:31,464
OK, Seanie.

227
00:21:36,016 --> 00:21:38,383
Może nam się uda
złapać go w sieci.

228
00:21:38,410 --> 00:21:39,383
Tak.

229
00:21:39,414 --> 00:21:41,395
Ale jak masz to zrobić
zabić coś takiego?

230
00:21:41,614 --> 00:21:44,386
Och, nie wiem, uch...
może dynamit.

231
00:21:44,514 --> 00:21:45,886
Czy kiedykolwiek przestaniesz myśleć, co a

232
00:21:45,914 --> 00:21:48,386
coś takiego
może warto żyć?

233
00:22:03,984 --> 00:22:06,120
Naprawdę myślisz, że to zrobisz
złapać go na to?

234
00:22:06,246 --> 00:22:07,384
Jasne, dlaczego nie?

235
00:22:07,403 --> 00:22:10,375
Domyślam się, że światła
będzie działać jako swego rodzaju przynęta.

236
00:22:10,390 --> 00:22:12,402
Jeśli to nie zadziała,
spróbujemy czegoś innego.

237
00:22:12,486 --> 00:22:14,424
- OK, Harry, chodź.
- Dobra.

238
00:22:18,886 --> 00:22:20,224
Johnny, chata!

239
00:22:27,475 --> 00:22:28,733
Gotowy, kiedy będziesz, Joe.

240
00:22:29,486 --> 00:22:30,424
Dobra.

241
00:22:30,485 --> 00:22:31,627
Podnieś ją!

242
00:22:34,484 --> 00:22:35,426
Wyprowadź ją!

243
00:22:35,479 --> 00:22:36,425
Na zewnątrz!

244
00:22:36,986 --> 00:22:38,484
Niżej!

245
00:22:40,287 --> 00:22:41,400
W dół!

246
00:23:03,187 --> 00:23:04,382
Uh, Sam?

247
00:23:04,394 --> 00:23:05,379
Czy mnie słyszysz?

248
00:23:05,493 --> 00:23:06,364
Tak, słyszę cię.

249
00:23:06,379 --> 00:23:08,382
Daj mi około 15 sążni.

250
00:23:08,394 --> 00:23:09,386
W dół!

251
00:23:29,296 --> 00:23:30,368
Sama?

252
00:23:31,084 --> 00:23:32,157
Sama?

253
00:23:32,570 --> 00:23:34,456
Dziesięć sążni. Jak to?

254
00:23:34,681 --> 00:23:36,384
OK, to wystarczy.

255
00:23:37,078 --> 00:23:39,018
Daj mi cztery do pięciu węzłów.

256
00:23:39,208 --> 00:23:41,377
Tak, powolny silnik.
Skieruj ją w dół zatoki.

257
00:23:41,393 --> 00:23:42,859
Wolny silnik!

258
00:24:18,100 --> 00:24:19,403
Sam, słyszysz mnie?

259
00:24:20,020 --> 00:24:21,359
Zatrzymaj silniki!

260
00:24:22,018 --> 00:24:23,362
Zatrzymaj silniki!

261
00:24:24,400 --> 00:24:26,058
Wyślij mnie na górę, Sam.

262
00:24:26,071 --> 00:24:27,378
Nie za szybko,
Nie chcę go stracić.

263
00:24:27,394 --> 00:24:28,400
Zwolnij.

264
00:24:28,474 --> 00:24:30,376
W górę, w górę.

265
00:24:42,165 --> 00:24:43,341
Samie!

266
00:24:43,357 --> 00:24:44,223
Sam, podciągnij się!

267
00:24:44,237 --> 00:24:45,304
W górę! Szybko, szybko!

268
00:24:45,319 --> 00:24:46,357
Zatrzymać się! W górę!

269
00:24:50,424 --> 00:24:52,362
Samie! Sam, podciągnij się!

270
00:24:52,376 --> 00:24:53,520
Zatrzymać się! W górę!

271
00:24:55,676 --> 00:24:57,520
Samie! Samie!

272
00:24:57,576 --> 00:24:58,720
Zatrzymać się!

273
00:25:01,062 --> 00:25:02,320
Sam, szybko!

274
00:25:03,276 --> 00:25:04,403
Samie!

275
00:25:04,476 --> 00:25:05,364
Zatrzymać się!

276
00:25:06,162 --> 00:25:08,378
Ona już nie zniesie!
Ona złamie kabel!

277
00:25:08,392 --> 00:25:10,102
Rzuć sieci!
Rzuć sieci!

278
00:25:10,200 --> 00:25:11,478
Rzuć sieci!

279
00:25:12,494 --> 00:25:13,401
Wszystkie ręce na sieci!

280
00:25:13,417 --> 00:25:15,306
Zwijać się. Wciągnij to.
Wyjmij ją.

281
00:25:16,917 --> 00:25:18,322
Sam, sieci!

282
00:25:19,114 --> 00:25:20,340
Rzuć to.

283
00:25:20,354 --> 00:25:21,395
Rzuć to!

284
00:25:40,973 --> 00:25:42,347
Stabilnie na wyciągarce!

285
00:25:51,182 --> 00:25:52,550
Przyprowadź ją!

286
00:25:54,092 --> 00:25:55,641
Niżej!

287
00:25:56,182 --> 00:25:57,846
Zaciśnij te kajdany!

288
00:26:12,502 --> 00:26:14,235   
Nagłówki gazet całego świata

289
00:26:14,250 --> 00:26:16,220
są monopolizowane
na wieść o schwytaniu

290
00:26:16,234 --> 00:26:18,129
fantastycznego potwora

291
00:26:18,143 --> 00:26:19,932
pozornie pochodzenia prehistorycznego

292
00:26:19,962 --> 00:26:21,541
u wybrzeży Irlandii.

293
00:26:21,732 --> 00:26:24,356
Zaskoczeni naukowcy
już spekulują

294
00:26:24,373 --> 00:26:26,056
jakie może mieć potwór
został zwolniony z niektórych

295
00:26:26,071 --> 00:26:29,302
rozległa jaskinia podoceaniczna
daleko pod skorupą ziemską

296
00:26:29,317 --> 00:26:32,311
przez bezprecedensowe erupcje wulkanów

297
00:26:32,325 --> 00:26:34,402
które miało miejsce w tym rejonie w zeszłym tygodniu.

298
00:26:34,501 --> 00:26:36,357
Niektóre autorytety naukowe
sugerują

299
00:26:36,371 --> 00:26:39,442
że cała sprawa jest tylko
wyszukane irlandzkie oszustwo.

300
00:26:39,603 --> 00:26:41,331
Niemniej jednak rząd irlandzki

301
00:26:41,345 --> 00:26:43,372
wysyłają dwóch swoich najlepszych
paleontolodzy

302
00:26:43,387 --> 00:26:45,383
ubiegać się o stworzenie dla Irlandii

303
00:26:45,398 --> 00:26:46,368
jeśli istnieje.

304
00:26:51,404 --> 00:26:53,488
Oto twój przyjaciel, profesorze.

305
00:26:53,996 --> 00:26:55,554
Powiem mojemu partnerowi, że tu jesteś.

306
00:26:58,296 --> 00:26:59,442
Radio, kapitan.

307
00:27:05,896 --> 00:27:08,503
Ci dwaj profesorowie z
Dublin właśnie dołączył do zespołu.

308
00:27:08,602 --> 00:27:09,701
Pokaż je.

309
00:27:12,391 --> 00:27:13,825
To niesamowite!

310
00:27:15,083 --> 00:27:17,024
Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę,
Kapitanie Ryanie,

311
00:27:17,038 --> 00:27:19,434
ogromny naukowy
wartość tego odkrycia.

312
00:27:19,952 --> 00:27:21,424
Myślę, że tak, profesorze.

313
00:27:21,552 --> 00:27:24,746
Cóż, w takim razie będę bezprzewodowy
Uniwersytet w Dublinie

314
00:27:24,762 --> 00:27:26,733
raz, żeby coś przygotować
na przyjęcie zwierzęcia.

315
00:27:26,748 --> 00:27:27,733
Widzę.

316
00:27:27,748 --> 00:27:29,342
Udasz się do Dublina i...

317
00:27:29,848 --> 00:27:32,353
Och, będziesz właściwie
wynagrodzenie za swoje usługi.

318
00:27:32,367 --> 00:27:34,349
Och, jasne, jasne.

319
00:27:34,867 --> 00:27:37,123
Cóż, zrobimy to...
Spotkamy się tam.

320
00:27:37,267 --> 00:27:39,345
Chyba, że wolisz jednego z nas
iść z tobą.

321
00:27:40,058 --> 00:27:42,402
Och, to nie będzie konieczne,
Profesor.

322
00:27:43,958 --> 00:27:45,411
Och, jest jedna rzecz...

323
00:27:45,426 --> 00:27:48,024
Skóra zwierzęca
należy utrzymywać w stanie wilgotnym

324
00:27:48,039 --> 00:27:49,905
z ciągłym strumieniem wody.

325
00:27:49,918 --> 00:27:50,835
Widzę.

326
00:27:50,849 --> 00:27:51,824
To jest najważniejsze.

327
00:27:51,838 --> 00:27:52,833
Zajmę się tym.

328
00:27:52,848 --> 00:27:54,222
Kiedy masz zamiar żeglować,
Kapitanie?

329
00:27:54,236 --> 00:27:55,422
Dziś wieczorem, jeśli nie masz nic przeciwko.

330
00:27:55,437 --> 00:27:57,419
Im szybciej, tym lepiej.
Do zobaczenia w Dublinie.

331
00:27:57,433 --> 00:27:59,328
Uniwersytet w Dublinie.

332
00:27:59,343 --> 00:28:01,496
Odpowiednio zrekompensowane.

333
00:28:02,058 --> 00:28:03,402
Sporo.

334
00:28:03,411 --> 00:28:04,820
Spójrz na to, Sam.

335
00:28:06,364 --> 00:28:08,354
Pochodzi z Dorkin's Circus w Londynie.

336
00:28:09,027 --> 00:28:12,368
Oferują 30 tys. przeciw
50 procent brutto.

337
00:28:15,236 --> 00:28:17,368
Ustaw kurs na Londyn, Sam.

338
00:28:57,125 --> 00:28:59,479
Przyszedłem cię wypuścić
z powrotem do morza.

339
00:29:19,302 --> 00:29:20,344
Ty mały wariatku!

340
00:29:21,124 --> 00:29:22,404
Jak myślisz, co robisz?

341
00:29:22,723 --> 00:29:24,112
Hej, uspokój się.

342
00:29:24,146 --> 00:29:27,388
Przyszedłem, żeby pozwolić mu wrócić
do morza, do którego należy.

343
00:29:27,406 --> 00:29:28,202
Dlaczego?

344
00:29:28,216 --> 00:29:30,384
Może po to, żeby ocalić twoje
głupie skórki dla ciebie.

345
00:29:30,416 --> 00:29:33,384
Mam zajebiste pojęcie
wyrzucić cię za burtę.

346
00:29:33,401 --> 00:29:36,298
Czy odeślesz mnie teraz z powrotem?

347
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
- Harry!
- Tak?

348
00:29:38,225 --> 00:29:40,385
Lepiej weź naszego małego pasażera na gapę
do pryczy.

349
00:29:41,012 --> 00:29:42,384
I umyj mu twarz.

350
00:29:42,419 --> 00:29:45,283
Harry, postaw strażnika na tym czymś
24 godziny i daj mu karabin.

351
00:29:45,318 --> 00:29:46,386
W tej chwili, Jo.

352
00:29:46,418 --> 00:29:48,374
Mógłbym patrzeć
go teraz dla ciebie.

353
00:29:48,480 --> 00:29:50,377
Tak, ty. Byłbyś świetny,
prawda?

354
00:29:52,030 --> 00:29:54,465
Jeśli choć trochę się porusza,

355
00:29:54,480 --> 00:29:56,378
zacznij strzelać i wtedy

356
00:29:56,392 --> 00:29:57,578
biegnij jak diabeł.

357
00:30:07,992 --> 00:30:09,352
Powiedz nam coś, dzieciaku.

358
00:30:10,002 --> 00:30:12,401
Czy ktoś kiedykolwiek widział coś takiego?

359
00:30:14,222 --> 00:30:16,004
I dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
muszę to zobaczyć

360
00:30:16,022 --> 00:30:17,424
wiedzieć, że tam jest?

361
00:30:20,133 --> 00:30:21,622
Wracaj do snu, dzieciaku.

362
00:30:39,980 --> 00:30:41,378
To tylko fosfor, Sam.

363
00:30:42,690 --> 00:30:44,386
Ale to dochodzi ze ścieków.

364
00:30:44,401 --> 00:30:46,379
To woda ze zwierzęcia.

365
00:30:47,201 --> 00:30:48,570
Więc to nadal słona woda.

366
00:30:50,223 --> 00:30:51,358
Ty też widzisz duchy?

367
00:30:55,158 --> 00:30:57,362
Liny!
Liny! Szybki!

368
00:31:04,147 --> 00:31:05,359
Pospiesz się!

369
00:31:17,854 --> 00:31:19,406
Przygotuj go do pochówku, Sam.

370
00:31:22,198 --> 00:31:24,417
Dzieciaku, mówiłem ci, żebyś został na dole.

371
00:31:41,296 --> 00:31:42,386
W dół!

372
00:31:43,196 --> 00:31:44,170
W dół!

373
00:31:44,408 --> 00:31:45,312
Odsuń się!

374
00:31:46,351 --> 00:31:47,224
Trzymaj ją w czystości!

375
00:31:47,981 --> 00:31:49,223
Dobra, obniż trochę!

376
00:31:53,142 --> 00:31:55,134
Stworzenie wyjątkowe w
biologia ewolucyjna

377
00:31:55,149 --> 00:31:58,124
i zamieniasz to w
cyrkowy dziwak.

378
00:31:58,138 --> 00:31:59,076
Skandaliczny!

379
00:31:59,092 --> 00:32:01,268
Zupełnie poza faktem
że to ukradłeś!

380
00:32:01,282 --> 00:32:02,376
Słuchaj, to kwestia opinii.

381
00:32:02,392 --> 00:32:04,253
O co ta awantura?

382
00:32:04,268 --> 00:32:05,742
Wiesz, absolutnie
nic o tym zwierzęciu.

383
00:32:05,768 --> 00:32:07,350
To niezwykle niebezpieczne.

384
00:32:07,365 --> 00:32:09,362
Udało nam się sobie z tym poradzić
jak dotąd w porządku.

385
00:32:09,377 --> 00:32:12,234
Może przenosić choroby
pasożyty,

386
00:32:12,248 --> 00:32:13,348
lub nieznane bakterie.

387
00:32:13,362 --> 00:32:16,284
I wprowadzasz to do
serce wielkiego miasta.

388
00:32:16,298 --> 00:32:17,309
Słuchaj, czego chcesz?

389
00:32:17,322 --> 00:32:20,464
Po pierwsze, możliwość
przeprowadzić pełne badanie.

390
00:32:20,479 --> 00:32:23,270
Dobra. Jeśli to nie przeszkadza
z biznesem.

391
00:32:23,286 --> 00:32:24,160
Uwierzcie mi, panowie,

392
00:32:24,175 --> 00:32:25,867
po zainstalowaniu zwierzęcia
Park Battersea,

393
00:32:25,880 --> 00:32:27,622
otrzymasz wszelkie udogodnienia.

394
00:32:27,637 --> 00:32:28,922
Zakładam, że pomyślałeś o takiej potrzebie

395
00:32:28,937 --> 00:32:30,478
podania zwierzęciu środka uspokajającego

396
00:32:30,487 --> 00:32:32,430
leku przed jego transportem.

397
00:32:32,444 --> 00:32:34,428
Bo jeśli tego nie zrobiłeś,
lepiej.

398
00:32:34,443 --> 00:32:36,101
No cóż, w takim razie to założę.

399
00:32:36,125 --> 00:32:37,606
Dzień dobry.

400
00:32:53,225 --> 00:32:55,614
W naszym najbardziej niezwykłym
do tej pory transmitowane w telewizji,

401
00:32:55,629 --> 00:32:58,320
przynosimy wam przybycie Gorgo.

402
00:32:58,435 --> 00:32:59,422
To stworzenie,

403
00:32:59,436 --> 00:33:00,548
które powinno wyginąć

404
00:33:00,562 --> 00:33:02,409
10 milionów lat temu,

405
00:33:02,423 --> 00:33:04,224
to naprawdę niesamowity widok

406
00:33:04,238 --> 00:33:07,348
jak jest transportowany
ulicach współczesnego Londynu

407
00:33:07,364 --> 00:33:09,259
w drodze do Battersea Park.

408
00:33:09,263 --> 00:33:12,358
Oczywiście, że londyńczycy tak
notorycznie sceptyczny.

409
00:33:12,372 --> 00:33:14,362
I wielu, z którymi rozmawialiśmy

410
00:33:14,376 --> 00:33:16,144
nadal wydaje mi się, że to wszystko

411
00:33:16,163 --> 00:33:17,368
jakiś wyczyn cyrkowy.

412
00:33:17,472 --> 00:33:19,367
Ale to zwierzę jest prawdziwe.

413
00:33:19,373 --> 00:33:21,256
Wierz mi na słowo.

414
00:33:21,270 --> 00:33:25,256
Policja wszystko wyjaśniła
niedozwolony ruch na trasie

415
00:33:25,270 --> 00:33:26,410
jako środek zapobiegawczy.

416
00:33:26,425 --> 00:33:29,362
Chociaż jesteśmy tego pewni
nie ma żadnego niebezpieczeństwa,

417
00:33:29,376 --> 00:33:30,270
stworzenie zostało dane

418
00:33:30,284 --> 00:33:32,358
ogromne dawki środków uspokajających.

419
00:33:32,375 --> 00:33:34,126
Znacznie bliżej tej sprawy,

420
00:33:34,140 --> 00:33:35,263
i przydałoby mi się trochę

421
00:33:35,275 --> 00:33:36,490
sam środek uspokajający.

422
00:33:36,902 --> 00:33:38,374
Właściwie to nie jest żart.

423
00:33:38,502 --> 00:33:40,074
Krążą plotki

424
00:33:40,202 --> 00:33:41,474
że zwierzę zabiło

425
00:33:41,502 --> 00:33:42,374
już kilka osób

426
00:33:42,402 --> 00:33:44,574
w procesie jego chwytania.

427
00:33:47,902 --> 00:33:49,004
Teraz widzicie tłumy cyrkowe

428
00:33:49,018 --> 00:33:51,244
w Battersea Parku
i ogrody festiwalowe

429
00:33:51,258 --> 00:33:53,252
gdzie Gorgo, jak go nazywają,

430
00:33:53,266 --> 00:33:54,407
nie wiemy dlaczego,

431
00:33:54,421 --> 00:33:56,378
zostaną wystawione publiczności.

432
00:33:57,224 --> 00:33:59,364
Tutaj widzimy nieustraszonych
Kapitanie Ryanie,

433
00:33:59,378 --> 00:34:02,014
ten z czapką,
wysiadając z samochodu

434
00:34:02,027 --> 00:34:04,326
ze swoim partnerem, panem Slade.

435
00:34:04,348 --> 00:34:06,310
To mężczyźni, którzy
schwytał zwierzę.

436
00:34:06,394 --> 00:34:08,324
I nie zazdroszczę im tej pracy.

437
00:34:08,344 --> 00:34:11,313
I nasz własny pan Dorkin
z Cyrku Dorkina

438
00:34:11,327 --> 00:34:13,324
w kraciastym garniturze.

439
00:34:13,339 --> 00:34:14,520
A tak przy okazji,

440
00:34:14,534 --> 00:34:15,740
będziemy przeprowadzać wywiad z panem Dorkinem

441
00:34:15,754 --> 00:34:17,240
wkrótce w Battersea Park.

442
00:34:17,291 --> 00:34:19,078
Więc zostań z nami.

443
00:34:19,092 --> 00:34:20,278
I oczywiście, panie i panowie,

00:34:20,292 --> 00:34:21,378
Zdałem sobie sprawę od razu

444
00:34:21,392 --> 00:34:22,964
że to było najbardziej wstrząsające

445
00:34:22,992 --> 00:34:25,164
odkrycie naukowe
XX wieku.

446
00:34:25,178 --> 00:34:27,143
I tak podpisałem kontrakt na
wystawa zwierzęcia.

447
00:34:27,157 --> 00:34:28,943
Zbudowaliśmy, hm, zbudowaliśmy
specjalną obudowę.

448
00:34:28,957 --> 00:34:30,336
Zobaczysz to później.

449
00:34:30,350 --> 00:34:31,420
Pospieszyliśmy się z tą robotą

450
00:34:31,434 --> 00:34:33,146
tak samo wszyscy w Londynie
będzie miał okazję

451
00:34:33,148 --> 00:34:34,202
zobaczenia Gorgo na własne oczy.

452
00:34:34,216 --> 00:34:35,200
Pytania?

453
00:34:35,215 --> 00:34:36,360
Mam raport z Dublina

454
00:34:36,374 --> 00:34:38,255
że jest to rząd irlandzki
podejmie kroki prawne

455
00:34:38,268 --> 00:34:40,328
aby odzyskać zwierzę.

456
00:34:40,344 --> 00:34:41,330
Tak, uważam, że to prawda.

457
00:34:41,344 --> 00:34:42,430
Oczywiście,
sprawa będzie musiała

458
00:34:42,444 --> 00:34:43,830
przejść przez sądy
w zwykły sposób.

459
00:34:43,844 --> 00:34:44,930
A ponieważ nie mam możliwości się dowiedzieć

460
00:34:44,944 --> 00:34:46,430
jak szybko to zrobią
podjąć decyzję,

461
00:34:46,444 --> 00:34:48,230
Sugeruję to każdemu
kto chce zobaczyć Gorgo

462
00:34:48,244 --> 00:34:49,930
robi to wkrótce w Battersea Park.

463
00:34:49,944 --> 00:34:51,030
To imię Gorgo,

464
00:34:51,044 --> 00:34:52,830
czy ma jakieś
szczególne znaczenie?

465
00:34:52,954 --> 00:34:54,030
Mój drogi panie, oczywiście!

466
00:34:54,044 --> 00:34:56,330
Potwór z mitologii greckiej,
Gorgona!

467
00:34:56,344 --> 00:34:58,330
Stworzenie tak przerażające
że na sam widok

468
00:34:58,344 --> 00:34:59,578
zamieniłoby człowieka w kamień.
Przepraszam.

469
00:35:00,144 --> 00:35:02,578
A ile masz pieniędzy
spodziewasz się, że z tego wyciągniesz wnioski?

470
00:35:02,644 --> 00:35:04,332
Odpowiem na to pytanie później.

471
00:35:13,144 --> 00:35:14,232
Niżej.

472
00:35:16,044 --> 00:35:17,132
Niżej.

473
00:35:18,044 --> 00:35:19,032
Łatwy!

474
00:35:19,344 --> 00:35:20,832
OK, Samie. 

475
00:35:21,132 --> 00:35:22,332
Łatwo to zrobić!

476
00:35:32,132 --> 00:35:33,332
Więcej!

477
00:35:34,132 --> 00:35:35,332
Więcej!

00:35:37,132 --> 00:35:39,332
Wygląda na to, że środek uspokajający działa.

478
00:35:39,350 --> 00:35:40,832
Dotychczas.

479
00:35:58,350 --> 00:35:59,232
Przecinarki do drutu.

480
00:35:59,350 --> 00:36:00,232
Przecinaki do drutu, szybko.

481
00:36:00,732 --> 00:36:01,632
Dobra.

482
00:36:03,932 --> 00:36:05,232
Przetnij sieć, chłopcy.

483
00:36:30,444 --> 00:36:32,332
To cholernie dużo
głupia rzecz do zrobienia!

484
00:37:05,844 --> 00:37:07,637
Tutaj!

485
00:37:20,244 --> 00:37:21,535
Miotacze ognia!

486
00:37:43,444 --> 00:37:44,630
Chodź, tędy.

487
00:37:45,244 --> 00:37:46,536
Weźmiemy drugą stronę.

488
00:38:03,844 --> 00:38:05,349
Daj mu jeszcze jeden wybuch!

489
00:38:14,244 --> 00:38:15,349
Więcej w!

490
00:38:15,378 --> 00:38:17,252
Wciśnij go w stronę obudowy!

491
00:39:27,846 --> 00:39:29,338
Chcę trochę waty cukrowej!

492
00:39:30,024 --> 00:39:32,750
Gorgo ósmym cudem świata!

493
00:39:32,824 --> 00:39:35,350
Wszyscy na świecie są
mowa o Gorgo

494
00:39:35,364 --> 00:39:37,248
ale tylko ty możesz go zobaczyć!

495
00:39:37,262 --> 00:39:39,302
Tylko tutaj, w Dorkins!

496
00:39:39,662 --> 00:39:40,702
Cytując obie strony.

497
00:39:40,716 --> 00:39:42,345
Pięć szylingów,
panie i panowie!

498
00:39:42,462 --> 00:39:44,274
Przynieś dzieciom bardzo pouczające.

499
00:39:44,422 --> 00:39:47,281
Tędy!
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się, aby zobaczyć Gorgo!

500
00:39:47,362 --> 00:39:49,272
Ostatni pozostały link
z czasów prehistorycznych.

501
00:39:49,362 --> 00:39:52,302
Tylko pięć szylingów,
panie i panowie!

502
00:39:52,462 --> 00:39:54,260
Pięć szylingów za zobaczenie Gorgo!

503
00:39:54,362 --> 00:39:56,274
Jest jeszcze kilka
pozostałe miejsca.

504
00:39:56,362 --> 00:39:59,270
Cytując obie strony.
Przynieś dzieciom bardzo pouczające.

505
00:39:59,362 --> 00:40:01,292
Co to za pani?
Wygląda jak twój mąż?

506
00:40:01,362 --> 00:40:03,282
Wejdź do środka i dowiedz się.

507
00:40:03,362 --> 00:40:05,274
Wysoki na 65 stóp Gorgo!

508
00:40:05,642 --> 00:40:07,269
I cięższy niż sześć słoni!

509
00:40:19,262 --> 00:40:22,288
Lody tutaj.
Zdobądź swoje lody.

510
00:40:26,032 --> 00:40:27,768
Orzeszki ziemne. Prażona kukurydza.

511
00:40:27,989 --> 00:40:29,188
Bierzesz popcorn.

512
00:40:29,862 --> 00:40:31,388
Orzeszki ziemne tutaj.

513
00:40:36,032 --> 00:40:39,251
Zimne napoje! Lodowe napoje!
Coca cola!

514
00:40:39,262 --> 00:40:41,249
Orzeszki ziemne. Prażona kukurydza. Czekolada.

515
00:40:57,132 --> 00:40:59,264
Wygląda na pełną salę.

515
00:40:59,432 --> 00:41:00,257
Nieźle.

516
00:41:22,232 --> 00:41:23,356
Cześć, Sam.

517
00:41:24,534 --> 00:41:26,341
Jechałem do miasta.

518
00:41:26,404 --> 00:41:27,441
Miłej zabawy.

519
00:41:27,534 --> 00:41:29,487
Pomyślałem, że może będziesz chciał
chodź.

520
00:41:29,504 --> 00:41:30,644
Wypij kilka drinków.

521
00:41:30,687 --> 00:41:32,841
Wypijam kilka drinków.

522
00:41:33,934 --> 00:41:35,362
Jak biznes?

523
00:41:35,634 --> 00:41:37,349
Świetnie. Świetnie.

524
00:41:37,630 --> 00:41:39,650
Dlaczego nie wyjdziesz z tego śmietnika?
Żyj trochę.

525
00:41:40,000 --> 00:41:42,950
Mam zestaw pokoi
w najlepszym hotelu w mieście.

526
00:41:45,222 --> 00:41:47,004
To nam odpowiada.

527
00:41:54,400 --> 00:41:56,388
Spójrz, Joe, te zwierzęta
wariują.

528
00:41:57,502 --> 00:41:59,650
Coś się stanie.
Czuję to.

529
00:41:59,804 --> 00:42:01,150
Mike już został zabity.
Kto będzie następny?

530
00:42:01,202 --> 00:42:02,643
Przykro mi z powodu Mike'a tak samo jak tobie.

531
00:42:02,702 --> 00:42:04,423
To była ciężka przerwa.
To wszystko.

532
00:42:04,502 --> 00:42:06,433
Ale on ma żonę i dwójkę dzieci.

533
00:42:06,501 --> 00:42:08,413
OK, cóż,
wyślemy jej trochę pieniędzy.

534
00:42:08,802 --> 00:42:10,443
Ale on nie żyje.

535
00:42:10,802 --> 00:42:12,443
A będzie tego dużo więcej

536
00:42:12,502 --> 00:42:14,443
trudne przerwy, zanim to się skończy.

537
00:42:14,562 --> 00:42:17,443
Słuchałeś swojego
nowy partner za bardzo.

538
00:42:17,542 --> 00:42:20,443
NIE.
Słuchałem siebie.

539
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Cześć.

540
00:42:27,002 --> 00:42:28,739
Tak, tylko chwilę.

541
00:42:29,203 --> 00:42:30,543
To profesor.

542
00:42:30,564 --> 00:42:32,343
Mówi, że byli
próbuję cię znaleźć.

543
00:42:32,702 --> 00:42:34,243
O tej porze nocy?

544
00:42:34,446 --> 00:42:35,453
Cześć?

545
00:42:36,446 --> 00:42:37,452
Tak.

546
00:42:38,638 --> 00:42:40,455
Tak, jeśli tak mówisz.

547
00:42:41,346 --> 00:42:42,451
Dobra.

548
00:42:44,446 --> 00:42:46,653
Coś odkrył.
idziesz ze mną?

549
00:42:47,246 --> 00:42:48,448
Jasne.

550
00:43:08,248 --> 00:43:09,339
Profesor.

551
00:43:09,453 --> 00:43:10,342
Wchodźcie, panowie.

552
00:43:11,753 --> 00:43:13,338
Kapitanie Ryanie.

553
00:43:13,352 --> 00:43:16,468
Stworzenie, które schwytałeś
nie jest osobnikiem dorosłym.

554
00:43:17,085 --> 00:43:18,452
Masz na myśli, że nie jest w pełni dojrzały?

555
00:43:18,466 --> 00:43:22,268
Nie. W istocie w to wierzymy
w dość wczesnym niemowlęctwie.

556
00:43:23,235 --> 00:43:25,168
Próbujesz tam powiedzieć
może być w pełni dorosły

557
00:43:25,235 --> 00:43:27,268
jedna z tych rzeczy
gdzieś w okolicy?

558
00:43:27,295 --> 00:43:28,468
To rozsądne założenie.

559
00:43:28,482 --> 00:43:31,345
Gdzie jest potomstwo,
zazwyczaj są rodzice.

560
00:43:31,359 --> 00:43:33,360
Jak duży byłby dorosły osobnik?

561
00:43:33,374 --> 00:43:35,375
Przybliżone przypuszczenie...

562
00:43:38,174 --> 00:43:39,475
Niemowlę.

563
00:43:41,135 --> 00:43:42,468
Dorosły.

564
00:43:43,674 --> 00:43:45,588
To by prawie wystarczyło
200 stóp wzrostu!

565
00:43:45,603 --> 00:43:46,888
Przynajmniej.

566
00:43:46,903 --> 00:43:49,038
Oczywiście odpowiednie władze
należy natychmiast powiadomić.

567
00:43:49,052 --> 00:43:50,438
Co próbujesz zrobić?

568
00:43:50,452 --> 00:43:51,359
Wymieszaj całe gniazdo szerszeni

569
00:43:51,373 --> 00:43:52,355
z powodu kilku obliczeń

570
00:43:52,369 --> 00:43:54,476
zrobione na kartce papieru?

571
00:43:54,490 --> 00:43:55,776
Orzechy do tego.

572
00:43:55,790 --> 00:43:58,564
Obawiam się, że kapitan Ryan,
decyzja nie jest już w twoich rękach.

573
00:45:18,990 --> 00:45:20,329
Admirał Brooks,

574
00:45:20,343 --> 00:45:23,057
Zdaję sobie sprawę z sytuacji
jest fantastyczny, ale...

575
00:45:23,071 --> 00:45:25,368
Można spodziewać się fantastyczności
od was, naukowców.

576
00:45:25,771 --> 00:45:28,041
Powiedz mi, Admirale,
widziałeś kiedyś?

577
00:45:28,055 --> 00:45:30,270
zwierzę, które zostało schwytane?

578
00:45:30,284 --> 00:45:31,470
Obawiam się, że nie miałem czasu.

579
00:45:31,494 --> 00:45:33,356
Więc może powinieneś
poświęć trochę czasu.

580
00:45:33,370 --> 00:45:37,556
A kiedy to zrobisz, pamiętaj o tym
po raz pierwszy pojawił się na wyspie Nara.

581
00:45:38,670 --> 00:45:40,756
Monitoruj raporty, które tam były
brak komunikacji 

582
00:45:40,770 --> 00:45:42,356
z wyspą Nara przez trzy dni, sir.

583
00:45:43,100 --> 00:45:44,986
Trzy dni?

584
00:45:49,300 --> 00:45:52,386
lotniskowiec Jej Królewskiej Mości,
Dąb Królewski.

585
00:45:52,400 --> 00:45:54,386
Z Admiralicji Whitehall.

586
00:45:54,400 --> 00:45:56,386
Przejdź do obszaru N-3-4

587
00:45:56,400 --> 00:45:59,386
i zgłaszaj wszelkie niezwykłe obserwacje
lub warunki

588
00:45:59,400 --> 00:46:01,386
w pobliżu wyspy Nara.

589
00:46:01,400 --> 00:46:03,386
To jest priorytet A.

590
00:46:03,400 --> 00:46:06,386
Powtarzam, to jest priorytet A.

591
00:46:49,400 --> 00:46:51,386
Zwiad do korwety.

592
00:46:51,400 --> 00:46:53,368
Zmień kurs na 3-1-0.

593
00:46:53,400 --> 00:46:56,385
Powtarzać. Kurs 3-1-0.

594
00:47:00,700 --> 00:47:01,582
Prawidłowy.

595
00:47:02,800 --> 00:47:04,187
Coś dostrzegli, sir.

596
00:47:04,300 --> 00:47:05,583
Port. Cztery punkty.

597
00:47:05,600 --> 00:47:07,574
- Portu. Cztery punkty.
- Tak, tak, proszę pana.

598
00:47:29,200 --> 00:47:30,634
Strzelaj z wieży numer jeden.

599
00:48:03,300 --> 00:48:04,471
Zwiad do korwety.

600
00:48:04,800 --> 00:48:07,468
Obserwacja negatywna.
Powtarzać. Negatywny.

601
00:48:33,401 --> 00:48:34,525
Admirał Brooks.

602
00:48:36,386 --> 00:48:37,556
Panowie.

603
00:48:37,786 --> 00:48:39,256
Zostałeś poproszony o przyjście tutaj

604
00:48:39,272 --> 00:48:40,556
aby przekazać nam jakiekolwiek informacje

605
00:48:40,572 --> 00:48:42,356
w twoim posiadaniu
może być pomocne.

606
00:48:42,372 --> 00:48:44,656
Wyspa Nara została zniszczona.

607
00:48:44,670 --> 00:48:46,556
Samolot rozpoznawczy

608
00:48:46,570 --> 00:48:47,356
widzieli to stworzenie

609
00:48:47,370 --> 00:48:49,456
w tym obszarze tutaj.

610
00:48:49,470 --> 00:48:51,367
Przepraszam, proszę pana, na to wygląda
sprawa zmierza do Anglii.

611
00:48:51,381 --> 00:48:54,367
Całkiem. I to samo w sobie
wzywa do wyjaśnień.

612
00:48:54,381 --> 00:48:55,367
Czy masz taki?

613
00:48:55,381 --> 00:48:58,464
Cóż, rozpylaliśmy strumień
wody na nim podczas przejścia.

614
00:48:58,478 --> 00:49:01,364
To był profesor Flaherty
instrukcje.

615
00:49:01,378 --> 00:49:03,364
Może zostawił jakiś ślad.

616
00:49:03,378 --> 00:49:04,664
Widzę.

617
00:49:04,678 --> 00:49:06,364
Czy to możliwe?

618
00:49:06,378 --> 00:49:07,364
Tak, to możliwe.

619
00:49:07,678 --> 00:49:10,364
Dąb Królewski dla
Admirale Brooks, proszę.

620
00:49:10,378 --> 00:49:12,364
Royal Oak, wchodzę
dla admirała Brooksa.

621
00:49:12,678 --> 00:49:13,364
Dobry.

622
00:49:14,378 --> 00:49:16,364
Przynajmniej zgłaszają
dwa bezpośrednie trafienia.

623
00:49:17,378 --> 00:49:19,364
Zabiłeś to?

624
00:49:19,378 --> 00:49:20,564
Zniknął pod powierzchnią morza.

625
00:49:20,578 --> 00:49:22,264
Nasycili teren
z ładunkami głębinowymi.

626
00:49:22,278 --> 00:49:23,864
Żadna żywa istota nie mogła uciec.

627
00:49:23,878 --> 00:49:25,564
Z pewnością zostało zabite.

628
00:49:54,078 --> 00:49:55,364
Wywrócony.

629
00:49:57,078 --> 00:49:58,364
Zatopiony.

630
00:49:58,378 --> 00:50:00,364
Z każdym człowiekiem na pokładzie.

631
00:50:02,364 --> 00:50:04,364
To jest straszne.

632
00:50:04,878 --> 00:50:06,364
No dobrze. Co teraz?

633
00:50:06,978 --> 00:50:08,364
Co zrobisz?

634
00:50:08,378 --> 00:50:10,364
Zmień to na festiwalu
ogrody luźne, co jeszcze?

635
00:50:10,378 --> 00:50:13,364
Zabierz go z powrotem do morza
póki jeszcze mamy szansę.

636
00:50:13,378 --> 00:50:15,364
Co się z tobą do cholery dzieje?
To jest XX wiek.

637
00:50:15,378 --> 00:50:17,364
Musi być jakiś sposób
obchodzić się z przerośniętym zwierzęciem!

638
00:50:17,378 --> 00:50:19,964
Nie ma co do tego wątpliwości
możemy zatrzymać stworzenie.

639
00:50:20,378 --> 00:50:22,364
Zadzwonimy do ciebie
jeśli będziemy cię znowu potrzebować.

640
00:50:22,478 --> 00:50:23,564
Dobry wieczór, panowie.

641
00:50:51,278 --> 00:50:52,564
Samie!

642
00:50:52,578 --> 00:50:54,364
Zatrzymywać się! On cię zabije!

643
00:50:54,378 --> 00:50:56,364
- Puść go.
- Przestań, Samie!

644
00:50:56,378 --> 00:50:59,564
- On cię zabije!
- Tylko szansa.

645
00:50:59,978 --> 00:51:01,564
- Puść go!
- Samie!

646
00:51:02,078 --> 00:51:03,564
Nie rób tego, Samie!

647
00:51:08,378 --> 00:51:09,364
On cię zabije!

648
00:51:12,178 --> 00:51:13,564
Sam, nie...

649
00:51:22,378 --> 00:51:24,564
Przestań, Samie. Jesteś szalony!

650
00:51:26,378 --> 00:51:27,364
Samie!

651
00:51:27,578 --> 00:51:28,164
Samie!

652
00:51:28,678 --> 00:51:29,764
Samie!

653
00:51:30,078 --> 00:51:31,164
Czy wszystko w porządku? Samie!

654
00:51:31,478 --> 00:51:32,264
Czy wszystko w porządku?

655
00:51:32,578 --> 00:51:33,564
Samie!

656
00:51:35,078 --> 00:51:36,664
Nic mu nie będzie, dzieciaku.

657
00:51:45,278 --> 00:51:47,364
Po katastrofie
z dzisiejszego popołudnia,

658
00:51:47,378 --> 00:51:49,364
strata niszczyciela
wszystkimi rękami,

659
00:51:49,378 --> 00:51:51,364
Admiralicja rozlokowała się

660
00:51:51,378 --> 00:51:54,364
główne siły floty NATO
od ujścia ujścia rzeki.

661
00:51:54,378 --> 00:51:57,364
Próbując zlokalizować
i zniszcz potwora

662
00:51:57,378 --> 00:51:59,564
jeszcze zanim dotrze
obrony wybrzeża.

663
00:52:17,378 --> 00:52:18,564
Śledzenie zachodu 2-5.

664
00:52:19,378 --> 00:52:21,364
Nadal podążam na zachód 2-5.

665
00:52:21,378 --> 00:52:23,364
Powrót do spadania zadań.
Szukaj 20 stopni na zachód.

666
00:53:27,378 --> 00:53:28,364
Nurkuj, nurkuj, nurkuj!

667
00:53:39,378 --> 00:53:40,364
Właz zabezpieczony, sir.

668
00:53:51,378 --> 00:53:53,364
Zachowaj stabilność podczas ataku torpedowego.

669
00:53:54,378 --> 00:53:56,364
Kurs 2-7-5. Zakres 1500.

670
00:53:57,378 --> 00:53:59,364
Kurs 2-7-5, proszę pana. Głębokość strzału.

671
00:54:00,378 --> 00:54:02,364
Gotowy do otwarcia ognia, sir.

672
00:54:03,378 --> 00:54:04,364
Odpal jednego.

673
00:54:07,378 --> 00:54:08,364
Odpal dwa.

674
00:54:12,378 --> 00:54:14,364
Atak na wybrany obszar wyszukiwania.

675
00:54:18,078 --> 00:54:20,364
Atak złamany.
Ukierunkowany ruch w stronę ujścia rzeki.

676
00:54:20,378 --> 00:54:21,364
Zbyt szybko, żeby nadążyć.

677
00:54:21,398 --> 00:54:25,364
Daj mi kontrolę nad łodzią podwodną,
sektor 2-8.

678
00:54:27,378 --> 00:54:30,364
Właśnie zamykamy ostatni
sieci okrętów podwodnych, sir.

679
00:54:30,378 --> 00:54:31,364
Tak, proszę pana.

680
00:54:42,478 --> 00:54:43,364
Tak.

681
00:54:43,478 --> 00:54:44,364
Tak.

682
00:54:44,778 --> 00:54:45,364
Jedna chwila.

683
00:54:45,388 --> 00:54:47,364
Sieci są rozdarte.
I połączenie zniknęło.

684
00:54:51,478 --> 00:54:52,364
Widzę.

685
00:54:54,908 --> 00:54:57,364
Nie, nie ma nic dalej
możesz to teraz zrobić.

686
00:55:01,008 --> 00:55:02,364
Stworzenie przeszło.

687
00:55:02,378 --> 00:55:03,564
Rozbiłem sieci.

688
00:55:05,378 --> 00:55:06,364
Sprowadź mi patrol rzeczny.

689
00:55:23,278 --> 00:55:24,364
Jestem tuż za nasypem.

690
00:55:24,378 --> 00:55:26,364
Około stu metrów stąd.

691
00:55:26,378 --> 00:55:28,364
Widzę ogromną bestię
wciąż postępuje.

692
00:55:28,378 --> 00:55:31,564
Była druga linia obrony
zorganizowane, znacznie wzmocnione.

693
00:55:33,078 --> 00:55:34,564
Przygotuj przyjęcie na pokład.

694
00:55:36,378 --> 00:55:38,364
Wyglądaj teraz żywo.
Obsadźcie swoje stacje!

695
00:55:41,378 --> 00:55:42,864
Linie benzynowe gotowe, sir.

696
00:55:45,378 --> 00:55:46,364
Otwórz zawory!

697
00:55:53,978 --> 00:55:55,464
Opuść statek!

698
00:55:56,378 --> 00:55:58,164
No dalej, wskakuj do tego!

699
00:56:15,378 --> 00:56:16,364
Powiedz im, żeby się przygotowali.

700
00:56:16,878 --> 00:56:18,564
Tutaj, za tymi workami z piaskiem.

701
00:56:21,378 --> 00:56:22,364
Ogień!

702
00:56:48,378 --> 00:56:50,364
Daj mi kwaterę główną armii.

703
00:56:50,778 --> 00:56:53,364
Nie, broń atomowa tak
nie wchodzi w grę.

704
00:56:53,378 --> 00:56:54,564
Na każdym terenie zabudowanym.

705
00:56:55,378 --> 00:56:56,464
Oczywiście zbiorniki.

706
00:56:56,578 --> 00:56:57,564
Rozwijaj się, rozwijaj się!

707
00:56:58,378 --> 00:56:59,364
Idź już.

708
00:57:09,078 --> 00:57:10,264
Uwaga.

709
00:57:10,278 --> 00:57:11,564
To jest specjalny biuletyn.

710
00:57:11,578 --> 00:57:13,364
Władze obrony cywilnej

711
00:57:13,378 --> 00:57:15,364
ogłosiły stan wyjątkowy

712
00:57:15,578 --> 00:57:16,364
dla wszystkich obszarów Londynu

713
00:57:16,378 --> 00:57:18,364
w promieniu 3 mil od Tamizy.

714
00:57:29,778 --> 00:57:33,364
Ulice muszą być czyste
dla personelu wojskowego i obronnego.

715
00:57:33,378 --> 00:57:35,364
Jeśli nie masz schronienia,

716
00:57:35,378 --> 00:57:38,364
udaj się do najbliższego metra
i zostań tam.

717
00:57:38,778 --> 00:57:43,364
Ulice muszą być czyste
dla personelu wojskowego i obronnego.

718
00:58:00,078 --> 00:58:02,364
Dobra, sierżancie, zbierz swoich ludzi
tam z przodu.

719
00:58:06,378 --> 00:58:07,364
Na dwójce!

720
00:58:11,178 --> 00:58:12,364
Pospiesz się!

721
00:58:12,378 --> 00:58:14,364
Zejdź z ulic.

722
00:58:14,578 --> 00:58:15,364
Idźcie do swoich domów.

723
00:58:15,478 --> 00:58:16,864
Nie panikować.

724
00:58:17,378 --> 00:58:19,364
Zostaniesz powiadomiony kiedy
sytuacja nadzwyczajna się skończyła.

725
00:58:19,578 --> 00:58:22,364
Zejdź z ulic
i rozejdźcie się do swoich domów.

726
00:58:24,378 --> 00:58:25,364
Tędy.

727
00:58:25,478 --> 00:58:26,364
Pospiesz się!

728
00:58:26,378 --> 00:58:27,364
Ruszaj się!

729
00:58:41,378 --> 00:58:42,364
Tam, na rampę.

730
00:58:42,378 --> 00:58:44,364
Ruszaj się, ruszaj się!
Zajmijcie swoje pozycje!

731
00:58:45,378 --> 00:58:46,364
Stanowiska strzeleckie!

732
00:58:51,378 --> 00:58:53,364
Postępuje w górę rzeki
bezpośrednio w naszą stronę.

733
00:58:54,378 --> 00:58:55,364
Bardzo dobrze, proszę pana.

734
00:58:57,378 --> 00:58:59,364
Chociaż armia wskazuje
pełne zaufanie,

735
00:58:59,378 --> 00:59:01,364
donoszą o rosnących ofiarach
wśród swoich sił.

736
00:59:01,778 --> 00:59:04,364
Mówi się nam, że Downing Street
jest w stałym kontakcie

737
00:59:04,378 --> 00:59:07,364
z innymi stolicami świata, gdzie
wyraża się poważne zaniepokojenie.

738
00:59:10,378 --> 00:59:11,564
Zadzwoń do centrali.

739
00:59:12,078 --> 00:59:13,364
Strzelaj flarami!

740
00:59:14,178 --> 00:59:15,464
Otwórz ogień boczny.

741
00:59:15,978 --> 00:59:17,364
Stać bezczynnie!

742
00:59:18,278 --> 00:59:20,364
Rozpocznij...
Ogień!

743
01:00:14,978 --> 01:00:16,364
Most zniknął!

744
01:00:16,478 --> 01:00:20,364
Jeden z najstarszych zabytków Londynu
rozbity jak drewno zapałek.

745
01:00:20,418 --> 01:00:22,364
Nic nie ma tej bestii
jak dotąd. Nic!

746
01:00:22,418 --> 01:00:25,364
Nawet bez celnego ognia armatniego.

747
01:00:25,418 --> 01:00:27,364
Tak, Tower Bridge nie działa.

748
01:00:27,418 --> 01:00:29,364
Moc tego czegoś jest fantastyczna!

749
01:01:04,418 --> 01:01:06,164
- Sprawdź jednostki rakietowe.
- Tak, proszę pana!

750
01:01:06,218 --> 01:01:07,164
Cześć.

751
01:01:35,318 --> 01:01:36,364
Wracaj, wracaj, wracaj!

752
01:01:40,378 --> 01:01:41,564
Wszystko gotowe, sierżancie?

753
01:01:41,578 --> 01:01:42,564
Tak, proszę pana.

754
01:01:43,318 --> 01:01:44,364
Telefon, proszę.

755
01:01:46,518 --> 01:01:48,364
Zajmuję teraz pozycję, sir.

756
01:01:49,518 --> 01:01:51,364
Wszelkie szacunki co do
czas pogotowia, sir?

757
01:01:51,378 --> 01:01:54,364
Nie, ale stój.

758
01:02:08,718 --> 01:02:10,564
Zerowanie, sir.

759
01:02:10,818 --> 01:02:12,364
Tak, proszę pana, zrobię to.

760
01:02:12,418 --> 01:02:15,564
40 stopni, 6-2-1 na zewnątrz.

761
01:02:20,318 --> 01:02:21,564
Ogień!

762
01:02:50,998 --> 01:02:51,864
Co to jest?

763
01:02:52,998 --> 01:02:53,864
Pospiesz się.

764
01:02:58,818 --> 01:03:00,364
Spaliliśmy nasze połączenie.

765
01:03:05,518 --> 01:03:06,864
Gdzie jest Sean?

766
01:03:15,218 --> 01:03:16,464
Sean!

767
01:03:17,318 --> 01:03:18,364
Pospiesz się!

768
01:03:24,318 --> 01:03:27,364
Wszystkie domy w tej okolicy
należy natychmiast ewakuować.

769
01:03:27,378 --> 01:03:28,364
Nie zwlekaj.

770
01:03:28,378 --> 01:03:31,364
Nie masz czasu na usunięcie
Twoje rzeczy.

771
01:03:31,378 --> 01:03:32,364
Wyjdź z okolicy.

772
01:03:32,378 --> 01:03:34,364
Jedź w kierunku zachodnim.

773
01:04:33,318 --> 01:04:35,364
Biegnij tędy, Sam.

774
01:04:35,418 --> 01:04:37,364
Spotkamy się ponownie w Battersea.

775
01:05:13,818 --> 01:05:14,864
Sean!

776
01:07:06,318 --> 01:07:08,004
Żadnego pchania!

777
01:07:08,418 --> 01:07:10,004
Nie przejmuj się!

778
01:07:42,978 --> 01:07:44,364
Wszystko w porządku, Sean.

779
01:07:44,978 --> 01:07:46,364
Nic nam nie będzie.

780
01:07:56,818 --> 01:07:58,364
Chodź, Seanie.

781
01:08:13,818 --> 01:08:14,764
To jest Piccadilly.

782
01:08:14,778 --> 01:08:15,764
Serce Londynu.

783
01:08:15,778 --> 01:08:17,764
Słowa nie potrafią tego opisać.

784
01:08:17,778 --> 01:08:19,964
Nie było czegoś takiego.
Nawet nie najgorszy, Blitz.

785
01:08:19,980 --> 01:08:22,364
Ta część to kompletna pomyłka.

786
01:08:22,378 --> 01:08:23,764
Ludzie szalejący ze strachu.

787
01:08:23,778 --> 01:08:26,364
Zerwana sieć gazowa, wszędzie pożary.

788
01:09:00,578 --> 01:09:02,364
Ja... nic teraz nie widzę.

789
01:09:02,378 --> 01:09:03,864
Jest za dużo dymu.

790
01:09:10,878 --> 01:09:12,364
Cyrk Piccadilly?

791
01:09:12,378 --> 01:09:14,764
Nie da się powiedzieć gdzie
ta sprawa zmieni się w następnej kolejności.

792
01:09:21,378 --> 01:09:23,764
Nie obchodzi mnie, jakie to ważne,
musisz przerwać.

793
01:09:23,778 --> 01:09:26,364
To konieczne, żebym mówił
natychmiast do Ministra.

794
01:10:30,278 --> 01:10:33,064
Wszyscy pokutujcie! Żałować!

795
01:10:34,108 --> 01:10:36,364
Nie mogę już dłużej wytrzymać!

796
01:10:38,878 --> 01:10:40,364
Twoje grzechy nas odwiedziły!

797
01:10:40,378 --> 01:10:41,364
Żałować!

798
01:10:41,678 --> 01:10:43,364
Żałować!

799
01:10:43,378 --> 01:10:45,364
Nawracajcie się, póki jeszcze możecie!

800
01:10:46,398 --> 01:10:47,364
Żałować!

801
01:10:47,398 --> 01:10:48,464
Żałować!

802
01:10:49,078 --> 01:10:50,064
Żałować!

803
01:10:55,578 --> 01:10:56,864
Widzę.

804
01:10:57,378 --> 01:10:59,364
Daj mi znać
chwila, w której jesteś.

805
01:10:59,778 --> 01:11:00,564
Dziękuję za przybycie.

806
01:11:00,678 --> 01:11:02,664
Bez wątpienia zmierza
Battersea Park, proszę pana.

807
01:11:02,678 --> 01:11:03,564
To jest miejsce, w którym można to zatrzymać.

808
01:11:03,578 --> 01:11:04,664
Jakie napięcie szacujesz

809
01:11:04,678 --> 01:11:06,764
byłoby wymagane
porażenie prądem tego zwierzęcia?

810
01:11:07,178 --> 01:11:09,364
Dwa miliony, trzy miliony woltów.

811
01:11:09,478 --> 01:11:10,664
To tylko przypuszczenie.

812
01:11:10,678 --> 01:11:12,664
Nie ma większego precedensu
iść dalej, proszę pana.

813
01:11:12,778 --> 01:11:13,364
Całkiem.

814
01:11:13,778 --> 01:11:15,364
Połącz mnie z elektrownią Battersea.

815
01:11:18,378 --> 01:11:19,364
Czy wszystko z nim w porządku?

816
01:11:20,978 --> 01:11:22,364
Nic mu nie będzie.

817
01:11:38,978 --> 01:11:40,364
Włącz, pełna moc.

818
01:12:13,078 --> 01:12:14,364
Czekamy w Battersea.

819
01:12:14,578 --> 01:12:16,364
Czekanie. Mając nadzieję.

820
01:12:16,578 --> 01:12:18,364
Modląc się o cud.

821
01:12:19,078 --> 01:12:20,864
Cały prąd
całego przemysłowego Londynu

822
01:12:20,878 --> 01:12:22,064
został skierowany na drut

823
01:12:22,078 --> 01:12:24,364
wokół małego
wybieg dla zwierząt.

824
01:12:24,378 --> 01:12:25,364
Czy to wystarczy?

825
01:12:25,378 --> 01:12:27,364
Czy to wystarczy
zatrzymać ogromną bestię?

826
01:12:27,778 --> 01:12:29,364
Czy cud się stanie?

827
01:12:29,678 --> 01:12:31,064
A może będzie to kolejny przypadek człowieka

828
01:12:31,078 --> 01:12:32,964
marne wysiłki, aby się temu przeciwstawić

829
01:12:32,978 --> 01:12:35,564
nieodparta siła starożytnej natury?

830
01:12:38,078 --> 01:12:39,364
Hej, Samie.

831
01:12:39,378 --> 01:12:40,664
Więc myliłem się.

832
01:13:17,078 --> 01:13:19,664
Obwód zasilania ma
właśnie ukończono, proszę pana.

833
01:13:24,278 --> 01:13:25,364
Jaki jest odczyt?

834
01:13:25,478 --> 01:13:27,364
Cztery miliony funtów i
pełne natężenie, proszę pana.

835
01:13:27,478 --> 01:13:29,364
Przewody już nie wytrzymają.

836
01:14:04,378 --> 01:14:05,364
Ona jest ranna!

837
01:14:05,398 --> 01:14:06,664
Ona idzie w dół!

838
01:14:06,678 --> 01:14:07,364
NIE!

839
01:14:07,678 --> 01:14:09,364
Nie, ona przekręca przewody!

840
01:14:12,378 --> 01:14:14,364
Co ją teraz zatrzyma?
Nic!

841
01:15:11,178 --> 01:15:13,364
Modliliśmy się o cud.

842
01:15:13,678 --> 01:15:16,364
Może nasze modlitwy
udzielono odpowiedzi.

843
01:15:16,678 --> 01:15:19,864
Świetne miasto
przytłoczony, wyczerpany

844
01:15:19,998 --> 01:15:22,464
leży bezradny pod
niezmierzona moc

845
01:15:22,478 --> 01:15:25,064
i dzikość tego
potężna zjawa

846
01:15:25,078 --> 01:15:26,864
sprzed zarania dziejów.

847
01:15:29,078 --> 01:15:30,364
A jednak, jakby

848
01:15:30,376 --> 01:15:33,364
pogardzając pigmejami
pod jej stopami,

849
01:15:33,378 --> 01:15:35,364
ona odwraca się.

850
01:15:35,578 --> 01:15:37,864
Zamienia się z młodymi.

851
01:15:37,878 --> 01:15:40,364
Opuszczając leżące miasto.

852
01:15:40,378 --> 01:15:42,364
Opuszczając ludzkie nawiedzenia.

853
01:15:43,378 --> 01:15:46,464
I pozostawienie samego człowieka
aby zastanowić się nad dumną przechwałką

854
01:15:46,478 --> 01:15:51,364
że jest sam
pan całego stworzenia.

855
01:15:59,564 --> 01:16:01,664
Wracasz teraz.

856
01:16:02,764 --> 01:16:04,664
Powrót do morza.
