1
00:02:13,012 --> 00:02:14,254
Sam.

2
00:02:14,269 --> 00:02:16,353
Rettenetesen csúnyán néz ki.

3
00:02:16,367 --> 00:02:18,360
Az én...a férfiak kezdenek ideges lenni.

4
00:02:18,374 --> 00:02:19,406
Igen, én is.

5
00:02:22,125 --> 00:02:24,406
Gyerünk, Joe!
Legyen frappáns, jó!

6
00:02:26,646 --> 00:02:27,968
Gyerünk,
menjünk innen.

7
00:02:27,994 --> 00:02:29,320
Várj egy percet, Sam.

8
00:02:29,512 --> 00:02:30,908
Több ezer dollár van
értékű cucc

9
00:02:30,925 --> 00:02:32,296
abban a régi rozsdás vödörben.

10
00:02:32,305 --> 00:02:34,096
Nem megyek ki innen
anélkül.

11
00:02:34,105 --> 00:02:35,670
viccelsz?

12
00:02:36,852 --> 00:02:38,001
Ne aggódj.

13
00:02:38,052 --> 00:02:40,361
Vegyük ki
és 10 perc múlva újra felkelhet.

14
00:03:20,658 --> 00:03:22,348
Fél órája lent volt.

15
00:03:22,448 --> 00:03:24,179
Jól ismerem ezeket a vizeket, Sam.

16
00:03:24,212 --> 00:03:26,356
még sosem láttam
ehhez hasonló az előbb.

17
00:03:28,004 --> 00:03:30,368
Hozz nekem egy tüdőt,
Lemegyek érte.

18
00:03:32,285 --> 00:03:33,413
Feljött!

19
00:03:42,002 --> 00:03:43,421
Készítse elő a tengeri horgonyt!

20
00:03:43,442 --> 00:03:45,343
Biztosítsd előre a derricket!

21
00:04:06,203 --> 00:04:07,284
Kitartás, férfiak!

22
00:04:19,206 --> 00:04:20,301
Megkaptalak!

23
00:05:37,586 --> 00:05:39,326
Nem olyan rossz, mint gondoltam, Joe.

24
00:05:39,438 --> 00:05:41,319
Mennyi idő alatt hozza formába?

25
00:05:42,026 --> 00:05:45,028
Elgörbült a kormánylapát,
pár rugózott tányér.

26
00:05:45,040 --> 00:05:46,205
- Aha.
- Az a rendetlenség a fedélzeten.

27
00:05:46,228 --> 00:05:47,339
Három, négy nap.

28
00:05:47,839 --> 00:05:49,297
És kifogytunk a friss vízből.

29
00:05:50,189 --> 00:05:53,016
Menjünk a partra és nézzük meg
amijük van. Eh, Sam?

30
00:06:09,307 --> 00:06:10,616
Nézz oda.

31
00:06:12,939 --> 00:06:15,525
Soha nem láttam semmit
mint korábban.

32
00:06:24,896 --> 00:06:27,482
Az egész óceán feneke
biztos feltépték.

33
00:06:44,788 --> 00:06:46,357
Úgy néz ki
elég keményen érintették.

34
00:06:46,372 --> 00:06:47,473
Igen.

35
00:06:50,653 --> 00:06:51,740
Szia.

36
00:06:51,764 --> 00:06:53,286
Van-e kikötőmester
beszélhetünk?

37
00:06:57,187 --> 00:06:58,214
gael, mi?

38
00:06:58,914 --> 00:07:01,244
nem úgy hangzik, mint "üdvözöljük"
bármilyen nyelven.

39
00:07:13,287 --> 00:07:15,528
Hé, kölyök, itthon van az apád?

40
00:07:15,844 --> 00:07:17,333
nincs apám.

41
00:07:17,452 --> 00:07:19,429
Ó. A kikötő mestere
itt lakni?

42
00:07:19,508 --> 00:07:21,638
Ez a megfelelő hely
akkor eljöttél.

43
00:07:21,653 --> 00:07:23,421
Gyere be.

44
00:07:31,910 --> 00:07:33,838
Azt mondod a kikötő parancsnoka
itt lakik?

45
00:07:34,011 --> 00:07:36,319
Igen, de ez egy városi ember.

46
00:07:36,332 --> 00:07:38,298
Egy kormány embere.

47
00:07:38,319 --> 00:07:39,312
Ki ő? Mit csinál?

4800:07:39,501 --> 00:07:40,927
McCartin a neve.

49
00:07:40,941 --> 00:07:43,457
Ívnek nevezi magát...
régész.

50
00:07:43,472 --> 00:07:44,410
mi a neved?

51
00:07:44,410 --> 00:07:46,394
Sean. Neki dolgozom.

52
00:07:47,040 --> 00:07:48,382
Mit csinálsz?

53
00:07:48,694 --> 00:07:51,293
Nos, kicsit ebből,
és ennek egy része.

54
00:07:51,493 --> 00:07:53,364
Takarítja a talált dolgokat.

55
00:07:53,430 --> 00:07:54,615
Milyen dolgokat?

56
00:07:54,900 --> 00:07:56,402
Akkor látni akarod őket?

57
00:07:57,000 --> 00:07:58,386
Igen, persze.

58
00:08:15,900 --> 00:08:17,475
Nos, mit tudsz?

59
00:08:22,480 --> 00:08:25,364
Ez már a tenger alatt volt
ezer év, mondják.

60
00:08:25,501 --> 00:08:27,273
Viking, úgy néz ki.

61
00:08:27,288 --> 00:08:28,387
Igen?

62
00:08:28,402 --> 00:08:29,419
Ennyi.

63
00:08:29,435 --> 00:08:30,425
Nagy tengeri csata volt

64
00:08:30,439 --> 00:08:32,002
közvetlenül az öbölből itt.

65
00:08:32,017 --> 00:08:34,410
És mi írek elűztük őket
és elsüllyesztették a hajóikat.

66
00:08:34,488 --> 00:08:36,234
Mi ez?

67
00:08:40,120 --> 00:08:41,552
Ez az Ogra.

68
00:08:41,811 --> 00:08:43,287
A tenger szelleme.

69
00:08:43,302 --> 00:08:45,382
Csak nagy roncs
megtette aznap.

70
00:08:45,982 --> 00:08:48,491
Úgy hangzik, mint Szent Patrik
és a kígyók.

71
00:08:48,606 --> 00:08:50,602
mit keresel itt?

72
00:08:50,925 --> 00:08:52,326
Kiszállsz.

73
00:08:53,986 --> 00:08:56,014
Joe Ryan vagyok.

74
00:08:56,029 --> 00:08:57,234
És a társam, Sam Slade.

75
00:08:57,249 --> 00:08:58,301
Hogy vagy?

76
00:08:58,832 --> 00:09:00,298
McCartin a neve.

77
00:09:00,318 --> 00:09:01,808
Mentőhajó, ugye?

78
00:09:01,821 --> 00:09:02,708
Igen.

79
00:09:03,002 --> 00:09:04,289
azt hittem.

80
00:09:05,034 --> 00:09:06,374
A fiú elmondta
erről az egészről?

81
00:09:06,390 --> 00:09:07,661
Igen, egy kicsit.

82
00:09:08,061 --> 00:09:09,964
Ennek a cuccnak nincs igazi értéke

83
00:09:09,978 --> 00:09:11,287
kivéve nekünk tojásfejűeket.

84
00:09:11,300 --> 00:09:12,341
De mióta kiderült,

85
00:09:12,356 --> 00:09:14,741
hajókat nem engednek be
Nara-sziget több mint

86
00:09:14,754 --> 00:09:16,341
24 óra engedély nélkül.

87
00:09:16,387 --> 00:09:19,102
Nézd barátom,
nem vagyunk tengerképesek.

88
00:09:19,117 --> 00:09:20,501
3-4 napig nem leszünk.

89
00:09:20,901 --> 00:09:23,397
Nem én rendelek.
Ez így van.

90
00:09:24,100 --> 00:09:27,386
Mindenesetre a felszínen vagyunk.
Gyerünk, Sam.

91
00:09:29,990 --> 00:09:31,377
Hé, mit szólnál a friss vízzel?

92
00:09:31,391 --> 00:09:32,298
Mi megadjuk neked.

93
00:09:32,876 --> 00:09:34,298
Köszönöm.

94
00:09:34,312 --> 00:09:35,188
Most nincsenek kemény érzések.

95
00:09:35,200 --> 00:09:36,488
Ó, nem.

96
00:09:42,211 --> 00:09:44,677
Hiszel neki?
Erről az engedélyről?

97
00:09:45,888 --> 00:09:46,912
Dehogy.

98
00:09:47,020 --> 00:09:49,421
Nos, valami megeszi.

99
00:09:49,532 --> 00:09:51,412
Vajon mit.

100
00:09:52,304 --> 00:09:53,441
Nem tudom.

101
00:09:54,222 --> 00:09:55,718
Gyerünk.

102
00:09:55,822 --> 00:09:57,018
Lehet, hintázunk még egy kicsit

103
00:09:57,101 --> 00:09:59,223
súly errefelé, ha megtudjuk.

104
00:10:08,134 --> 00:10:10,123
Hé, Joe, nézd.

105
00:10:16,012 --> 00:10:17,523
Tántorogj el, Harry.

106
00:10:23,289 --> 00:10:25,338
Van szerencséd?

107
00:10:27,627 --> 00:10:29,368
Tudod, Joe,
tudnak angolul beszélni

108
00:10:29,380 --> 00:10:31,038
olyan jó, mint
te és én tudunk.

109
00:10:31,059 --> 00:10:32,646
Egyszerűen nem
akarom, ennyi.

110
00:10:32,661 --> 00:10:33,880
Próbáld ki őket, Harry.

111
00:10:40,071 --> 00:10:42,376
Azt mondta, nincs rá idő
idegenekkel beszélgetni.

112
00:10:42,390 --> 00:10:44,687
És McCartin's mindent megtesz
a beszélgetés a szigeten.

113
00:10:55,976 --> 00:10:57,887
Két búvár
nem jött fel, Joe.

114
00:10:57,900 --> 00:10:59,776
Azt hiszik, elmentek.

115
00:11:00,187 --> 00:11:01,776
Elmúlt?

116
00:11:13,263 --> 00:11:14,485
Van egy.

117
00:11:38,886 --> 00:11:40,774
Szóval ez az, ami McCartint aggasztja.

118
00:11:51,154 --> 00:11:52,465
Meghalt.

119
00:11:52,479 --> 00:11:53,986
Halott, hogyan?

120
00:11:54,974 --> 00:11:56,398
Láttad feljönni.

121
00:11:57,387 --> 00:11:59,898
Ha engem kérdezel, meghalt az ijedtségtől.

122
00:12:11,864 --> 00:12:13,386
Ez őrültség.

123
00:12:13,975 --> 00:12:16,234
Volt egy ember elveszett
ma odalent,

124
00:12:16,250 --> 00:12:17,401
még nyoma sincs.

125
00:12:17,801 --> 00:12:20,412
Egy másik látott valamit
amitől halálra rémült.

126
00:12:20,920 --> 00:12:23,684
Nézd, Sam, nem akarsz menni?
Ne menj.

127
00:12:24,076 --> 00:12:25,476
Megyek, rendben.

128
00:12:25,509 --> 00:12:27,388
Csak hogy biztosan visszajöjjön.

129
00:12:28,122 --> 00:12:29,472
Persze.

130
00:12:29,500 --> 00:12:31,422
Arannyal teli kalappal.

131
00:12:33,212 --> 00:12:34,611
Készüljön fel.

132
00:12:35,734 --> 00:12:37,150
Igen, rendben.

133
00:14:08,855 --> 00:14:11,255
Mit láttál, Sam?

134
00:14:12,866 --> 00:14:14,346
Nem tudom.

135
00:14:14,866 --> 00:14:16,017
De bármi is volt,

136
00:14:16,100 --> 00:14:17,924
Soha többé nem akarom látni.

137
00:14:34,524 --> 00:14:35,682
Hogy megy, Sam?

138
00:14:36,050 --> 00:14:37,482
Ez az utolsó néhány hordó

139
00:14:37,500 --> 00:14:39,432
most jön a fedélzetre.

140
00:14:42,856 --> 00:14:44,432
Nézd, gyere vissza, kölyök.
Vajon lesz.

141
00:14:44,856 --> 00:14:46,841
McCartin látni akar téged.

142
00:14:47,556 --> 00:14:49,023
Szép düh van benne.

143
00:14:49,240 --> 00:14:50,735
Ó, az, ugye?

144
00:14:53,140 --> 00:14:55,440
Nézd, kölyök, szállj le
onnan, jó?

145
00:14:55,460 --> 00:14:56,623
Az engedélyről.

146
00:14:57,023 --> 00:14:58,423
Mi lesz az engedéllyel?

147
00:14:58,439 --> 00:14:59,433
Ez egy pogány hazugság.

148
00:14:59,700 --> 00:15:01,228
Talán jobb, ha megnézzük, mit
ez a joker jutott az eszébe.

149
00:15:01,246 --> 00:15:02,435
hol van?

150
00:15:02,859 --> 00:15:04,450
Akkor gyerünk.

151
00:15:04,459 --> 00:15:05,800
Harry.

152
00:15:17,009 --> 00:15:18,240
Mi folyik itt?

153
00:15:18,395 --> 00:15:21,234
Azt hiszik, egy cápa kapott
az ember, aki elveszett.

154
00:15:34,005 --> 00:15:36,425
Mr. McCartin, hallom
van egy marhahúsod.

155
00:15:36,509 --> 00:15:37,850
Te leselkedtél odakint.

156
00:15:38,309 --> 00:15:39,670
A búváraim elmondták.

157
00:15:39,784 --> 00:15:40,970
Igen, és azt hiszem, elmondták neked

158
00:15:40,984 --> 00:15:43,370
hogy megadja nekünk azt a jazzt
engedélyről.

159
00:15:43,395 --> 00:15:44,685
Kételkedsz a szavamban?

160
00:15:44,795 --> 00:15:47,374
Igaza van, Mr. McCartin.
én vagyok.

161
00:15:55,082 --> 00:15:57,460
Miután feltöltötted vízzel,
elhagysz.

162
00:15:57,474 --> 00:15:58,454
Ma este.

163
00:15:58,665 --> 00:16:01,143
Minél előbb, annál jobb.

164
00:16:38,256 --> 00:16:39,439
Ez Ogra!

165
00:17:23,245 --> 00:17:24,440
Lő!

166
00:17:26,002 --> 00:17:27,011
Nem! Nem!

167
00:17:51,890 --> 00:17:53,012
- Nem! Nem!
- Engedd el.

168
00:18:55,500 --> 00:18:56,430
Csendes!

169
00:18:57,190 --> 00:18:58,512
Csendes!

170
00:19:01,290 --> 00:19:02,272
Nos, van egy férfi, aki úgy néz ki

171
00:19:02,290 --> 00:19:03,712
komoly problémája van.

172
00:19:03,796 --> 00:19:04,740
Aha.

173
00:19:05,090 --> 00:19:07,806
És lefogadom, hogy orron keresztül fizet
ha meg tudnánk oldani neki.

174
00:19:09,490 --> 00:19:10,311
Csendes!

175
00:19:10,390 --> 00:19:12,642
Csendben mindannyian!
Most csendben leszel!

176
00:19:13,101 --> 00:19:14,336
Hé, uram!

177
00:19:14,351 --> 00:19:17,136
Egy átjárást akarunk majd
a hajód éppen amint

178
00:19:17,149 --> 00:19:19,345
a tollhegyei itt megkerülik
hogy megadja nekünk a fizetésünket.

179
00:19:19,449 --> 00:19:21,245
Most várj.

180
00:19:21,562 --> 00:19:22,672
Megkapod a fizetésed, ha akarod.

181
00:19:22,750 --> 00:19:25,461
De nem lesz
áthaladni bármely hajón.

182
00:19:25,640 --> 00:19:26,452
Miért ne?

183
00:19:26,475 --> 00:19:27,368
Igen, miért ne?

184
00:19:27,482 --> 00:19:28,403
Hallgass meg egy percre.

185
00:19:30,034 --> 00:19:32,377
Most az isten szerelmére,
menjünk be és beszéljük meg.

186
00:19:32,434 --> 00:19:33,748
Persze.

187
00:19:37,282 --> 00:19:39,520
Ha most mind elmennek,
csónakosaim, búváraim,

188
00:19:39,534 --> 00:19:41,348
a sok közülük,
az egész tönkremegy.

189
00:19:41,362 --> 00:19:43,425
Én, nagyjából látom a lényegüket.

190
00:19:43,443 --> 00:19:45,602
Más oka van rá
nem akarod, hogy elmenjenek?

191
00:19:45,614 --> 00:19:46,514
hogy érted?

192
00:19:46,680 --> 00:19:50,352
Ó, mint pl.
talán túl sokat beszélnek.

193
00:19:51,180 --> 00:19:52,460
Hol szerezted ezeket?

194
00:19:52,488 --> 00:19:54,401
Ugyanott, mint te.

195
00:19:54,470 --> 00:19:56,363
Tételezzük fel, hogy megszabadultunk
arról a dologról neked?

196
00:19:56,680 --> 00:19:58,352
A fenevad?

197
00:19:58,900 --> 00:20:00,443
Szerinted megteheti?

198
00:20:01,043 --> 00:20:02,294
Talán.

199
00:20:04,010 --> 00:20:06,372
Nézzünk még egy pillantást
ott először, mi?

200
00:20:19,123 --> 00:20:20,366
Nyissa ki a széfet.

201
00:20:34,228 --> 00:20:36,375
Mindent jól csináltál magadért!

202
00:20:36,928 --> 00:20:38,175
Mit szólnál ehhez az előleghez?

203
00:20:38,191 --> 00:20:40,342
Szereted ezt, Sam?

204
00:20:40,691 --> 00:20:41,442
Biztos elment az eszed.

205
00:20:41,461 --> 00:20:43,257
Egy ilyen dolog megfizethetetlen.

206
00:20:43,710 --> 00:20:46,362
És mit gondolsz, hogy vagy
megválsz tőle?

207
00:20:46,710 --> 00:20:48,362
Ó, biztosan kitaláltad a módját.

208
00:20:48,702 --> 00:20:50,370
Fogadok, hogy megtehetjük.

209
00:20:51,000 --> 00:20:53,349
- Piszkos zsaroló.
- Fogd be!

210
00:20:53,404 --> 00:20:54,306
Könnyen kiszállsz, barátom.

211
00:20:54,828 --> 00:20:57,295
Megkaphatta volna a tételt.

212
00:20:57,322 --> 00:20:58,384
mikor kezded?

213
00:20:58,422 --> 00:20:59,383
Jelenleg.

214
00:20:59,411 --> 00:21:00,423
Miért ne?

215
00:21:09,270 --> 00:21:10,382
Mr. Ryan!

216
00:21:10,970 --> 00:21:12,376
Mr. Ryan!

217
00:21:12,970 --> 00:21:14,288
Mi az, kölyök?

218
00:21:14,770 --> 00:21:16,566
Meg fogod próbálni
elkapni, Ogra?

219
00:21:16,582 --> 00:21:18,346
Igen, talán.

220
00:21:18,370 --> 00:21:19,255
Nem félsz, ugye?

221
00:21:19,370 --> 00:21:20,222
Nem.

222
00:21:20,370 --> 00:21:22,422
De ez egy rossz dolog
csinálod.

223
00:21:22,440 --> 00:21:23,400
Szörnyű rossz dolog,
Mr. Ryan.

224
00:21:24,038 --> 00:21:26,334
Miért nem hívsz Joe-nak?

225
00:21:26,938 --> 00:21:29,245
Oké, Joe.

226
00:21:29,827 --> 00:21:31,464
Oké, Sean.

227
00:21:36,016 --> 00:21:38,383
Lehet, hogy képesek leszünk rá
bekapni a hálóba.

228
00:21:38,410 --> 00:21:39,383
Igen.

229
00:21:39,414 --> 00:21:41,395
De hogy kell
megölni egy ilyen dolgot?

230
00:21:41,614 --> 00:21:44,386
Ó, nem tudom...
dinamit talán.

231
00:21:44,514 --> 00:21:45,886
Mindig állj meg azon gondolkodni, mi a

232
00:21:45,914 --> 00:21:48,386
ilyesmit
érdemes lehet élni?

233
00:22:03,984 --> 00:22:06,120
Tényleg azt hiszed
elkapni ezzel?

234
00:22:06,246 --> 00:22:07,384
Persze, miért ne?

235
00:22:07,403 --> 00:22:10,375
Szerintem a lámpák
egyfajta csaliként fog működni.

236
00:22:10,390 --> 00:22:12,402
Ha ez nem működik,
megpróbálunk valami mást.

237
00:22:12,486 --> 00:22:14,424
- Oké, Harry, gyere.
- Oké.

238
00:22:18,886 --> 00:22:20,224
Johnny, kunyhó!

239
00:22:27,475 --> 00:22:28,733
Készen állsz, Joe.

240
00:22:29,486 --> 00:22:30,424
Rendben.

241
00:22:30,485 --> 00:22:31,627
Vedd fel!

242
00:22:34,484 --> 00:22:35,426
Hozd ki!

243
00:22:35,479 --> 00:22:36,425
Ki!

244
00:22:36,986 --> 00:22:38,484
Engedj le!

245
00:22:40,287 --> 00:22:41,400
Le!

246
00:23:03,187 --> 00:23:04,382
Sam?

247
00:23:04,394 --> 00:23:05,379
Hallasz engem?

248
00:23:05,493 --> 00:23:06,364
Igen, hallom.

249
00:23:06,379 --> 00:23:08,382
Uh, adj nekem körülbelül 15 ölet.

250
00:23:08,394 --> 00:23:09,386
Le!

251
00:23:29,296 --> 00:23:30,368
Sam?

252
00:23:31,084 --> 00:23:32,157
Sam?

253
00:23:32,570 --> 00:23:34,456
Tíz öl. Hogy van ez?

254
00:23:34,681 --> 00:23:36,384
Oké, ez megteszi.

255
00:23:37,078 --> 00:23:39,018
Adj négy-öt csomót.

256
00:23:39,208 --> 00:23:41,377
Igen, lassú motor.
Vezesd le az öbölbe.

257
00:23:41,393 --> 00:23:42,859
Lassú motor!

258
00:24:18,100 --> 00:24:19,403
Sam, hallasz?

259
00:24:20,020 --> 00:24:21,359
Állítsd le a motorokat!

260
00:24:22,018 --> 00:24:23,362
Állítsd le a motorokat!

261
00:24:24,400 --> 00:24:26,058
Küldj fel, Sam.

262
00:24:26,071 --> 00:24:27,378
Nem túl gyorsan,
Nem akarom őt elveszíteni.

263
00:24:27,394 --> 00:24:28,400
Lassíts.

264
00:24:28,474 --> 00:24:30,376
Fel, fel.

265
00:24:42,165 --> 00:24:43,341
Sam!

266
00:24:43,357 --> 00:24:44,223
Sam, húzz fel!

267
00:24:44,237 --> 00:24:45,304
Fel! Gyorsan, gyorsan!

268
00:24:45,319 --> 00:24:46,357
Húzd fel! Fel!

269
00:24:50,424 --> 00:24:52,362
Sam! Sam, húzz fel!

270
00:24:52,376 --> 00:24:53,520
Húzd fel! Fel!

271
00:24:55,676 --> 00:24:57,520
Sam! Sam!

272
00:24:57,576 --> 00:24:58,720
Húzd fel!

273
00:25:01,062 --> 00:25:02,320
Sam, gyorsan!

274
00:25:03,276 --> 00:25:04,403
Sam!

275
00:25:04,476 --> 00:25:05,364
Húzd fel!

276
00:25:06,162 --> 00:25:08,378
Nem bírja tovább!
Elkapja a kábelt!

277
00:25:08,392 --> 00:25:10,102
Dobjátok le a hálótokat!
Dobd el a hálókat!

278
00:25:10,200 --> 00:25:11,478
Dobd el a hálókat!

279
00:25:12,494 --> 00:25:13,401
Minden kéz a hálón!

280
00:25:13,417 --> 00:25:15,306
Siess. Csörlős rá.
Vidd ki.

281
00:25:16,917 --> 00:25:18,322
Sam, a hálók!

282
00:25:19,114 --> 00:25:20,340
Dobd el.

283
00:25:20,354 --> 00:25:21,395
Dobd el!

284
00:25:40,973 --> 00:25:42,347
Álljon a csörlőn!

285
00:25:51,182 --> 00:25:52,550
Hozzátok be!

286
00:25:54,092 --> 00:25:55,641
Engedj le!

287
00:25:56,182 --> 00:25:57,846
Feszítsd meg azokat a bilincseket!

288
00:26:12,502 --> 00:26:14,235   
Az egész világ címlapjai

289
00:26:14,250 --> 00:26:16,220
monopolizálódnak
az elfogás hírére

290
00:26:16,234 --> 00:26:18,129
egy fantasztikus szörnyetegről

291
00:26:18,143 --> 00:26:19,932
látszólag őskori eredetű

292
00:26:19,962 --> 00:26:21,541
Írország partjainál.

293
00:26:21,732 --> 00:26:24,356
Zavarodott tudósok
már spekulálnak

294
00:26:24,373 --> 00:26:26,056
hogy a szörnyetegnek lehet
egyesektől elengedték

295
00:26:26,071 --> 00:26:29,302
hatalmas szubceáni barlang
messze a földkéreg alatt

296
00:26:29,317 --> 00:26:32,311
példátlan vulkánkitörésekkel

297
00:26:32,325 --> 00:26:34,402
ami a múlt héten történt a környéken.

298
00:26:34,501 --> 00:26:36,357
Néhány tudományos tekintély
sugallják

299
00:26:36,371 --> 00:26:39,442
hogy az egész csupán
egy kidolgozott ír álhír.

300
00:26:39,603 --> 00:26:41,331
Ennek ellenére az ír kormány

301
00:26:41,345 --> 00:26:43,372
két felsőt küldenek
paleontológusok

302
00:26:43,387 --> 00:26:45,383
hogy igényt tartson a lényt Írországnak

303
00:26:45,398 --> 00:26:46,368
ha létezik.

304
00:26:51,404 --> 00:26:53,488
Ott van a barátja, professzor.

305
00:26:53,996 --> 00:26:55,554
Szólok a páromnak, hogy itt vagy.

306
00:26:58,296 --> 00:26:59,442
Rádió, kapitány.

307
00:27:05,896 --> 00:27:08,503
Az a két professzor
Dublin most érkezett a fedélzetre.

308
00:27:08,602 --> 00:27:09,701
Mutasd meg őket.

309
00:27:12,391 --> 00:27:13,825
Ez csodálatos!

310
00:27:15,083 --> 00:27:17,024
Kíváncsi vagyok rájön-e,
Ryan kapitány,

311
00:27:17,038 --> 00:27:19,434
a hatalmas tudományos
ennek a felfedezésnek az értéke.

312
00:27:19,952 --> 00:27:21,424
Azt hiszem, igen, professzor.

313
00:27:21,552 --> 00:27:24,746
Nos, akkor vezeték nélküli leszek
a Dublini Egyetem

314
00:27:24,762 --> 00:27:26,733
egyszer megtenni az előkészületeket
fogadni az állatot.

315
00:27:26,748 --> 00:27:27,733
Értem.

316
00:27:27,748 --> 00:27:29,342
Továbbmész Dublinba és...

317
00:27:29,848 --> 00:27:32,353
Ó, rendesen leszel
kompenzációt kap a szolgáltatásaiért.

318
00:27:32,367 --> 00:27:34,349
Ó, persze, persze.

319
00:27:34,867 --> 00:27:37,123
Nos, mi...
Ott találkozunk.

320
00:27:37,267 --> 00:27:39,345
Hacsak nem szeretne közülünk valakit
hogy veled menjek.

321
00:27:40,058 --> 00:27:42,402
Ó, erre nem lesz szükség,
professzor.

322
00:27:43,958 --> 00:27:45,411
Ó, egy dolog van...

323
00:27:45,426 --> 00:27:48,024
Az állatbőr
nedvesen kell tartani

324
00:27:48,039 --> 00:27:49,905
folyamatos vízárammal.

325
00:27:49,918 --> 00:27:50,835
Értem.

326
00:27:50,849 --> 00:27:51,824
Ez a legfontosabb.

327
00:27:51,838 --> 00:27:52,833
majd én elintézem.

328
00:27:52,848 --> 00:27:54,222
Mikor szándékozol vitorlázni?
kapitány?

329
00:27:54,236 --> 00:27:55,422
Ma este, ha ez rendben van veled.

330
00:27:55,437 --> 00:27:57,419
Minél előbb, annál jobb.
Viszlát Dublinban.

331
00:27:57,433 --> 00:27:59,328
Dublini Egyetem.

332
00:27:59,343 --> 00:28:01,496
Megfelelően kompenzálva.

333
00:28:02,058 --> 00:28:03,402
Nagy ügy.

334
00:28:03,411 --> 00:28:04,820
Ezt nézd meg, Sam.

335
00:28:06,364 --> 00:28:08,354
A londoni Dorkin's Circusból származik.

336
00:28:09,027 --> 00:28:12,368
30 ezret ajánlanak ellene
a bruttó 50 százaléka.

337
00:28:15,236 --> 00:28:17,368
Irányíts Londonba, Sam.

338
00:28:57,125 --> 00:28:59,479
Azért jöttem, hogy elengedjem
vissza a tengerhez.

339
00:29:19,302 --> 00:29:20,344
Te kis diófej!

340
00:29:21,124 --> 00:29:22,404
Mit gondolsz, mit csinálsz?

341
00:29:22,723 --> 00:29:24,112
Hé, nyugi.

342
00:29:24,146 --> 00:29:27,388
Azért jöttem, hogy engedjem vissza
a tengerhez, ahová tartozik.

343
00:29:27,406 --> 00:29:28,202
Miért?

344
00:29:28,216 --> 00:29:30,384
Talán azért, hogy megmentse
buta bőrök neked.

345
00:29:30,416 --> 00:29:33,384
Van egy kimerült fogalmam
hogy átdobja az oldalára.

346
00:29:33,401 --> 00:29:36,298
Most visszaküldesz?

347
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
- Harry!
- Igen?

348
00:29:38,225 --> 00:29:40,385
Inkább hozd el a kis utastársunkat
egy priccsbe.

349
00:29:41,012 --> 00:29:42,384
És mossa meg az arcát.

350
00:29:42,419 --> 00:29:45,283
Harry, vigyázz erre a dologra
24 óra, és adj neki egy puskát.

351
00:29:45,318 --> 00:29:46,386
Most, Joe.

352
00:29:46,418 --> 00:29:48,374
nézhetném
őt most neked.

353
00:29:48,480 --> 00:29:50,377
Igen, te. Szuper lennél,
nem tennéd?

354
00:29:52,030 --> 00:29:54,465
Ha annyira mozog,

355
00:29:54,480 --> 00:29:56,378
elkezd lőni, majd

356
00:29:56,392 --> 00:29:57,578
fuss mint az ördög.

357
00:30:07,992 --> 00:30:09,352
Mondj valamit, kölyök.

358
00:30:10,002 --> 00:30:12,401
Valaki látott már ilyet?

359
00:30:14,222 --> 00:30:16,004
És miért kellene bárkinek is
látni kell

360
00:30:16,022 --> 00:30:17,424
tudni, hogy ott van?

361
00:30:20,133 --> 00:30:21,622
Menj vissza aludni, kölyök.

362
00:30:39,980 --> 00:30:41,378
Ez csak foszfor, Sam.

363
00:30:42,690 --> 00:30:44,386
De ez a lefolyókból jön.

364
00:30:44,401 --> 00:30:46,379
Ez a víz az állatból.

365
00:30:47,201 --> 00:30:48,570
Tehát még mindig sós víz.

366
00:30:50,223 --> 00:30:51,358
Te is látsz szellemeket?

367
00:30:55,158 --> 00:30:57,362
A kötelek!
A kötelek! Gyors!

368
00:31:04,147 --> 00:31:05,359
Gyerünk!

369
00:31:17,854 --> 00:31:19,406
Készítsd fel a temetésre, Sam.

370
00:31:22,198 --> 00:31:24,417
Kölyök, mondtam, hogy maradj lent.

371
00:31:41,296 --> 00:31:42,386
Le!

372
00:31:43,196 --> 00:31:44,170
Le!

373
00:31:44,408 --> 00:31:45,312
Forduljon tisztán!

374
00:31:46,351 --> 00:31:47,224
Tartsd tisztán őt!

375
00:31:47,981 --> 00:31:49,223
Rendben, engedd le egy kicsit!

376
00:31:53,142 --> 00:31:55,134
Egyedülálló lény
evolúcióbiológia

377
00:31:55,149 --> 00:31:58,124
és azzá alakítod
cirkuszi őrült.

378
00:31:58,138 --> 00:31:59,076
Felháborító!

379
00:31:59,092 --> 00:32:01,268
Teljesen eltekintve a ténytől
hogy elloptad!

380
00:32:01,282 --> 00:32:02,376
Nézd, ez vélemény kérdése.

381
00:32:02,392 --> 00:32:04,253
Miről szól a sor?

382
00:32:04,268 --> 00:32:05,742
Teljesen tudja
semmit erről az állatról.

383
00:32:05,768 --> 00:32:07,350
Rendkívül veszélyes.

384
00:32:07,365 --> 00:32:09,362
Sikerült kezelnünk
eddig minden rendben.

385
00:32:09,377 --> 00:32:12,234
Betegséget hordozhat
paraziták,

386
00:32:12,248 --> 00:32:13,348
vagy ismeretlen baktériumok.

387
00:32:13,362 --> 00:32:16,284
És beviszed a
egy nagy város szíve.

388
00:32:16,298 --> 00:32:17,309
Nézd, mit akarsz?

389
00:32:17,322 --> 00:32:20,464
Először is a lehetőség
készítsen egy teljes tanulmányt.

390
00:32:20,479 --> 00:32:23,270
Rendben. Ha nem zavar
üzlettel.

391
00:32:23,286 --> 00:32:24,160
Higgyék el uraim,

392
00:32:24,175 --> 00:32:25,867
az állat behelyezése után
Battersea Park,

393
00:32:25,880 --> 00:32:27,622
minden eszközt megkapsz.

394
00:32:27,637 --> 00:32:28,922
Feltételezem, hogy gondoltál a szükségességre

395
00:32:28,937 --> 00:32:30,478
hogy megnyugtató hatást adjon az állatnak

396
00:32:30,487 --> 00:32:32,430
gyógyszert a szállítás előtt.

397
00:32:32,444 --> 00:32:34,428
Mert ha még nem,
jobban tennéd.

398
00:32:34,443 --> 00:32:36,101
Nos, akkor ráteszem.

399
00:32:36,125 --> 00:32:37,606
Jó napot kívánok.

400
00:32:53,225 --> 00:32:55,614
A mi legszokatlanabb
televíziós adás a mai napig,

401
00:32:55,629 --> 00:32:58,320
elhozzuk neked Gorgo érkezését.

402
00:32:58,435 --> 00:32:59,422
Ez a lény,

403
00:32:59,436 --> 00:33:00,548
aminek ki kellett volna halnia

404
00:33:00,562 --> 00:33:02,409
10 millió évvel ezelőtt,

405
00:33:02,423 --> 00:33:04,224
valóban csodálatos látvány

406
00:33:04,238 --> 00:33:07,348
ahogy átszállítják
a modern London utcáin

407
00:33:07,364 --> 00:33:09,259
úton a Battersea Park felé.

408
00:33:09,263 --> 00:33:12,358
Természetesen a londoniak azok
köztudottan szkeptikus.

409
00:33:12,372 --> 00:33:14,362
És nagyon sok emberrel beszéltünk

410
00:33:14,376 --> 00:33:16,144
még mindig azt hiszi, ez minden

411
00:33:16,163 --> 00:33:17,368
valamiféle cirkuszi mutatvány.

412
00:33:17,472 --> 00:33:19,367
De ez az állat valódi.

413
00:33:19,373 --> 00:33:21,256
Fogadj szavamat.

414
00:33:21,270 --> 00:33:25,256
A rendőrség mindent tisztázott
jogosulatlan forgalom az útvonalon

415
00:33:25,270 --> 00:33:26,410
elővigyázatossági intézkedésként.

416
00:33:26,425 --> 00:33:29,362
Bár biztosak vagyunk benne
nincs veszély,

417
00:33:29,376 --> 00:33:30,270
a lény adott

418
00:33:30,284 --> 00:33:32,358
hatalmas adag nyugtatót.

419
00:33:32,375 --> 00:33:34,126
Sokkal közelebb van ehhez a dologhoz,

420
00:33:34,140 --> 00:33:35,263
és megtehetném egy kicsit

421
00:33:35,275 --> 00:33:36,490
magamat nyugtató.

422
00:33:36,902 --> 00:33:38,374
Valójában ez nem vicc.

423
00:33:38,502 --> 00:33:40,074
Vannak pletykák

424
00:33:40,202 --> 00:33:41,474
hogy az állat megölt

425
00:33:41,502 --> 00:33:42,374
már számos személy

426
00:33:42,402 --> 00:33:44,574
elfogásának folyamatában.

427
00:33:47,902 --> 00:33:49,004
Most látod a cirkuszi tömeget

428
00:33:49,018 --> 00:33:51,244
a Battersea Parkban
és a fesztiválkertek

429
00:33:51,258 --> 00:33:53,252
ahol Gorgo, ahogy hívják,

430
00:33:53,266 --> 00:33:54,407
nem tudjuk miért,

431
00:33:54,421 --> 00:33:56,378
kiállításra kerül a nagyközönség számára.

432
00:33:57,224 --> 00:33:59,364
Itt láthatjuk a rettenthetetlent
Ryan kapitány,

433
00:33:59,378 --> 00:34:02,014
a sapkás,
kiszállni a kocsiból

434
00:34:02,027 --> 00:34:04,326
társával, Mr. Slade-del.

435
00:34:04,348 --> 00:34:06,310
Ők azok a férfiak, akik
elfogta az állatot.

436
00:34:06,394 --> 00:34:08,324
És nem irigylem nekik a munkát.

437
00:34:08,344 --> 00:34:11,313
És a saját Mr. Dorkinünk
a Dorkin's Circus

438
00:34:11,327 --> 00:34:13,324
a kockás öltönyben.

439
00:34:13,339 --> 00:34:14,520
És mellesleg

440
00:34:14,534 --> 00:34:15,740
interjút készítünk Mr. Dorkinnal

441
00:34:15,754 --> 00:34:17,240
hamarosan a Battersea Parkban.

442
00:34:17,291 --> 00:34:19,078
Szóval maradj velünk.

443
00:34:19,092 --> 00:34:20,278
És persze hölgyeim és uraim!

00:34:20,292 --> 00:34:21,378
egyből rájöttem

444
00:34:21,392 --> 00:34:22,964
hogy ez volt a legmegrázóbb

445
00:34:22,992 --> 00:34:25,164
tudományos felfedezés
század 20. századi.

446
00:34:25,178 --> 00:34:27,143
És hát szerzõdtem a
az állat kiállítása.

447
00:34:27,157 --> 00:34:28,943
Mi építettünk
speciális burkolat.

448
00:34:28,957 --> 00:34:30,336
Majd később meglátod.

449
00:34:30,350 --> 00:34:31,420
Siettem a munkát

450
00:34:31,434 --> 00:34:33,146
csak úgy mindenki Londonban
lesz lehetőség

451
00:34:33,148 --> 00:34:34,202
hogy lássák maguknak Gorgót.

452
00:34:34,216 --> 00:34:35,200
Kérdések?

453
00:34:35,215 --> 00:34:36,360
Van egy jelentésem Dublinból

454
00:34:36,374 --> 00:34:38,255
hogy az ír kormány az
jogi eljárást indít

455
00:34:38,268 --> 00:34:40,328
hogy visszaszerezze az állatot.

456
00:34:40,344 --> 00:34:41,330
Igen, elhiszem, hogy ez igaz.

457
00:34:41,344 --> 00:34:42,430
persze,
az ügynek muszáj lesz

458
00:34:42,444 --> 00:34:43,830
menjen át a bíróságokon
a szokásos módon.

459
00:34:43,844 --> 00:34:44,930
És mivel nem tudhatom

460
00:34:44,944 --> 00:34:46,430
milyen gyorsan fognak
meghozzák döntésüket,

461
00:34:46,444 --> 00:34:48,230
Azt javaslom, hogy bárki
aki látni akarja Gorgót

462
00:34:48,244 --> 00:34:49,930
hamarosan megteszi a Battersea Parkban.

463
00:34:49,944 --> 00:34:51,030
Ez a név Gorgo,

464
00:34:51,044 --> 00:34:52,830
van-e benne
különleges jelentősége?

465
00:34:52,954 --> 00:34:54,030
Kedves uram, természetesen!

466
00:34:54,044 --> 00:34:56,330
A görög mitológia szörnye,
a Gorgon!

467
00:34:56,344 --> 00:34:58,330
Egy olyan ijesztő lény
hogy a puszta látványa is

468
00:34:58,344 --> 00:34:59,578
kővé változtatná az embert.
Elnézést.

469
00:35:00,144 --> 00:35:02,578
És mennyi pénzed van
remélsz kihozni belőle?

470
00:35:02,644 --> 00:35:04,332
Erre a kérdésre később válaszolok.

471
00:35:13,144 --> 00:35:14,232
Engedje le.

472
00:35:16,044 --> 00:35:17,132
Engedje le.

473
00:35:18,044 --> 00:35:19,032
Könnyen!

474
00:35:19,344 --> 00:35:20,832
Oké, Sam. 

475
00:35:21,132 --> 00:35:22,332
Könnyen csinálja!

476
00:35:32,132 --> 00:35:33,332
Több!

477
00:35:34,132 --> 00:35:35,332
Több!

00:35:37,132 --> 00:35:39,332
Úgy tűnik, működik a nyugtató.

478
00:35:39,350 --> 00:35:40,832
Eddig.

479
00:35:58,350 --> 00:35:59,232
Drótvágó olló.

480
00:35:59,350 --> 00:36:00,232
Drótvágó, gyors.

481
00:36:00,732 --> 00:36:01,632
Rendben.

482
00:36:03,932 --> 00:36:05,232
Vágd le a hálót, fiúk.

483
00:36:30,444 --> 00:36:32,332
Ez egy pokol
hülyeség!

484
00:37:05,844 --> 00:37:07,637
Ide!

485
00:37:20,244 --> 00:37:21,535
Lángszórók!

486
00:37:43,444 --> 00:37:44,630
Gyerünk, errefelé.

487
00:37:45,244 --> 00:37:46,536
Átvesszük a másik oldalt.

488
00:38:03,844 --> 00:38:05,349
Adj még egy robbanást!

489
00:38:14,244 --> 00:38:15,349
Bővebben!

490
00:38:15,378 --> 00:38:17,252
Kényszerítse a burkolat felé!

491
00:39:27,846 --> 00:39:29,338
vattacukrot kérek!

492
00:39:30,024 --> 00:39:32,750
Gorgo a világ 8. csodája!

493
00:39:32,824 --> 00:39:35,350
A világon mindenki az
Gorgóról beszélünk

494
00:39:35,364 --> 00:39:37,248
de őt csak te láthatod!

495
00:39:37,262 --> 00:39:39,302
Csak itt a Dorkinsban!

496
00:39:39,662 --> 00:39:40,702
Mindkét oldalt simogatni.

497
00:39:40,716 --> 00:39:42,345
Öt shilling,
hölgyeim és uraim!

498
00:39:42,462 --> 00:39:44,274
Nagyon tanulságos legyen a gyerekek.

499
00:39:44,422 --> 00:39:47,281
errefelé!
Siess, siess, siess Gorgóhoz!

500
00:39:47,362 --> 00:39:49,272
Az utolsó megmaradt link
a történelem előtti időkből.

501
00:39:49,362 --> 00:39:52,302
Csak öt shilling,
hölgyeim és uraim!

502
00:39:52,462 --> 00:39:54,260
Öt shilling, hogy lássa Gorgot!

503
00:39:54,362 --> 00:39:56,274
Még mindig van néhány
fennmaradó helyek.

504
00:39:56,362 --> 00:39:59,270
Mindkét oldalt simogatni.
Nagyon tanulságos legyen a gyerekek.

505
00:39:59,362 --> 00:40:01,292
Mi az a hölgy?
Úgy néz ki, mint a férjed?

506
00:40:01,362 --> 00:40:03,282
Menj be és derítsd ki.

507
00:40:03,362 --> 00:40:05,274
65 láb magas Gorgo!

508
00:40:05,642 --> 00:40:07,269
És nehezebb, mint hat elefánt!

509
00:40:19,262 --> 00:40:22,288
Itt fagylalt.
Hozd a fagyit.

510
00:40:26,032 --> 00:40:27,768
Földimogyoró. Pattogatott kukorica.

511
00:40:27,989 --> 00:40:29,188
Veszel popcornt.

512
00:40:29,862 --> 00:40:31,388
Ide földimogyoró.

513
00:40:36,032 --> 00:40:39,251
Hideg italok! Jéghideg italok!
Coca Cola!

514
00:40:39,262 --> 00:40:41,249
Földimogyoró. Pattogatott kukorica. Csokoládé.

515
00:40:57,132 --> 00:40:59,264
Telt háznak tűnik.

515
00:40:59,432 --> 00:41:00,257
Nem rossz.

516
00:41:22,232 --> 00:41:23,356
Szia Sam.

517
00:41:24,534 --> 00:41:26,341
A városba vezettem.

518
00:41:26,404 --> 00:41:27,441
Jó szórakozást.

519
00:41:27,534 --> 00:41:29,487
Azt hittem, akarod
gyere el.

520
00:41:29,504 --> 00:41:30,644
Igyál egy pár italt.

521
00:41:30,687 --> 00:41:32,841
iszom pár poharat.

522
00:41:33,934 --> 00:41:35,362
hogy megy az üzlet?

523
00:41:35,634 --> 00:41:37,349
Nagy. Nagy.

524
00:41:37,630 --> 00:41:39,650
Miért nem mész ki ebből a szeméttelepről?
Élj egy kicsit.

525
00:41:40,000 --> 00:41:42,950
Van egy lakosztályom
a város legjobb szállodájában.

526
00:41:45,222 --> 00:41:47,004
Ez megfelel nekünk.

527
00:41:54,400 --> 00:41:56,388
Nézd, Joe, ezek az állatok
megőrülnek.

528
00:41:57,502 --> 00:41:59,650
Valami fog történni.
érzem.

529
00:41:59,804 --> 00:42:01,150
Mike-ot már megölték.
Ki lesz a következő?

530
00:42:01,202 --> 00:42:02,643
Ugyanúgy sajnálom Mike-ot, mint téged.

531
00:42:02,702 --> 00:42:04,423
Kemény szünet volt.
Ez minden.

532
00:42:04,502 --> 00:42:06,433
De van felesége és két gyereke.

533
00:42:06,501 --> 00:42:08,413
Oké, hát
küldünk neki egy kis pénzt.

534
00:42:08,802 --> 00:42:10,443
De meghalt.

535
00:42:10,802 --> 00:42:12,443
És még sok minden lesz

536
00:42:12,502 --> 00:42:14,443
kemény szünetek, mielőtt ennek vége.

537
00:42:14,562 --> 00:42:17,443
Hallgattad a sajátodat
túl sok új partner.

538
00:42:17,542 --> 00:42:20,443
Nem.
Hallgattam magam.

539
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Helló.

540
00:42:27,002 --> 00:42:28,739
Igen, csak egy pillanat.

541
00:42:29,203 --> 00:42:30,543
A professzor az.

542
00:42:30,564 --> 00:42:32,343
Azt mondja, voltak
próbál téged megtalálni.

543
00:42:32,702 --> 00:42:34,243
Ebben az éjszakai időben?

544
00:42:34,446 --> 00:42:35,453
Helló?

545
00:42:36,446 --> 00:42:37,452
Igen.

546
00:42:38,638 --> 00:42:40,455
Igen, ha te mondod.

547
00:42:41,346 --> 00:42:42,451
Rendben.

548
00:42:44,446 --> 00:42:46,653
Kiderült valamit.
Jössz?

549
00:42:47,246 --> 00:42:48,448
Igen, persze.

550
00:43:08,248 --> 00:43:09,339
Egyetemi tanár.

551
00:43:09,453 --> 00:43:10,342
Gyertek be, uraim.

552
00:43:11,753 --> 00:43:13,338
Ryan kapitány.

553
00:43:13,352 --> 00:43:16,468
A lény, akit elfogott
nem kifejlett példány.

554
00:43:17,085 --> 00:43:18,452
Úgy érted, nem nőtt ki teljesen?

555
00:43:18,466 --> 00:43:22,268
Nem. Valójában azt hisszük, hogy az
meglehetősen korai csecsemőkorban.

556
00:43:23,235 --> 00:43:25,168
Azt akarod ott mondani
teljesen kifejlett lehet

557
00:43:25,235 --> 00:43:27,268
az egyik ilyen dolog
valahol a környéken?

558
00:43:27,295 --> 00:43:28,468
Ez egy tisztességes feltételezés.

559
00:43:28,482 --> 00:43:31,345
Ahol utódok vannak,
általában vannak szülők.

560
00:43:31,359 --> 00:43:33,360
Mekkora lenne egy kifejlett?

561
00:43:33,374 --> 00:43:35,375
Egy hozzávetőleges tipp...

562
00:43:38,174 --> 00:43:39,475
A csecsemő.

563
00:43:41,135 --> 00:43:42,468
A felnőtt.

564
00:43:43,674 --> 00:43:45,588
Ezzel majdnem sikerülne
200 láb magas!

565
00:43:45,603 --> 00:43:46,888
Legalábbis.

566
00:43:46,903 --> 00:43:49,038
Nyilván a megfelelő hatóságok
azonnal értesíteni kell.

567
00:43:49,052 --> 00:43:50,438
mit próbálsz tenni?

568
00:43:50,452 --> 00:43:51,359
Kavarj fel egy egész hornet fészket

569
00:43:51,373 --> 00:43:52,355
néhány számítás miatt

570
00:43:52,369 --> 00:43:54,476
papírra készült?

571
00:43:54,490 --> 00:43:55,776
Dió ehhez.

572
00:43:55,790 --> 00:43:58,564
Attól tartok, Ryan kapitány, a
a döntés már nem a te kezedben van.

573
00:45:18,990 --> 00:45:20,329
Brooks admirális,

574
00:45:20,343 --> 00:45:23,057
Felismerem a helyzetet
fantasztikus, de...

575
00:45:23,071 --> 00:45:25,368
Az ember a fantasztikusat várja
tőletek, mai tudósoktól.

576
00:45:25,771 --> 00:45:28,041
Mondja, admirális
láttad-e valaha

577
00:45:28,055 --> 00:45:30,270
az elfogott állat?

578
00:45:30,284 --> 00:45:31,470
Attól tartok, nem volt rá időm.

579
00:45:31,494 --> 00:45:33,356
Akkor talán kellene
szánj rá időt.

580
00:45:33,370 --> 00:45:37,556
És ha megteszi, emlékezzen rá
először Nara-szigeten jelent meg.

581
00:45:38,670 --> 00:45:40,756
Figyeld a jelentéseket
nincs kommunikáció 

582
00:45:40,770 --> 00:45:42,356
Nara-szigettel három napig, uram.

583
00:45:43,100 --> 00:45:44,986
Három nap?

584
00:45:49,300 --> 00:45:52,386
Őfelsége repülőgép-hordozója,
Királyi tölgy.

585
00:45:52,400 --> 00:45:54,386
Az Admiralitás Whitehallból.

586
00:45:54,400 --> 00:45:56,386
Tovább az N-3-4 területre

587
00:45:56,400 --> 00:45:59,386
és jelents minden szokatlan észlelést
vagy feltételeket

588
00:45:59,400 --> 00:46:01,386
Nara-sziget közelében.

589
00:46:01,400 --> 00:46:03,386
Ez az A prioritás.

590
00:46:03,400 --> 00:46:06,386
Ismételje meg, ez az A prioritás.

591
00:46:49,400 --> 00:46:51,386
Felderítés a korvetthez.

592
00:46:51,400 --> 00:46:53,368
Módosítsa a pályát 3-1-0-ra.

593
00:46:53,400 --> 00:46:56,385
Ismétlés. pálya 3-1-0.

594
00:47:00,700 --> 00:47:01,582
Jobbra.

595
00:47:02,800 --> 00:47:04,187
Láttak valamit, uram.

596
00:47:04,300 --> 00:47:05,583
Kikötő. Négy pont.

597
00:47:05,600 --> 00:47:07,574
- Kikötő. Négy pont.
- Igen, igen, uram.

598
00:47:29,200 --> 00:47:30,634
Első számú tűztorony.

599
00:48:03,300 --> 00:48:04,471
Felderítés a korvetthez.

600
00:48:04,800 --> 00:48:07,468
Megfigyelés negatív.
Ismétlés. Negatív.

601
00:48:33,401 --> 00:48:34,525
Brooks admirális.

602
00:48:36,386 --> 00:48:37,556
Urak.

603
00:48:37,786 --> 00:48:39,256
Megkérték, hogy jöjjön ide

604
00:48:39,272 --> 00:48:40,556
hogy bármilyen információval szolgáljon nekünk

605
00:48:40,572 --> 00:48:42,356
az Ön birtokában, amely
hasznos lehet.

606
00:48:42,372 --> 00:48:44,656
A Nara-szigetet elpusztították.

607
00:48:44,670 --> 00:48:46,556
Felderítő repülőgép

608
00:48:46,570 --> 00:48:47,356
meglátták a lényt

609
00:48:47,370 --> 00:48:49,456
ezen a területen itt.

610
00:48:49,470 --> 00:48:51,367
Elnézést, uram, úgy néz ki
a dolog Anglia felé tart.

611
00:48:51,381 --> 00:48:54,367
Egészen. És ez önmagában
magyarázatot kér.

612
00:48:54,381 --> 00:48:55,367
Van ilyened?

613
00:48:55,381 --> 00:48:58,464
Nos, egy patakot permeteztünk
víz kerül rá az áthaladás során.

614
00:48:58,478 --> 00:49:01,364
Flaherty professzoré volt
utasításokat.

615
00:49:01,378 --> 00:49:03,364
Talán hagyott valami nyomot.

616
00:49:03,378 --> 00:49:04,664
Értem.

617
00:49:04,678 --> 00:49:06,364
Lehetséges ez?

618
00:49:06,378 --> 00:49:07,364
Igen, lehetséges.

619
00:49:07,678 --> 00:49:10,364
A királyi tölgy számára
Brooks admirális, kérem.

620
00:49:10,378 --> 00:49:12,364
Royal Oak, bejön
Brooks admirális számára.

621
00:49:12,678 --> 00:49:13,364
Jó.

622
00:49:14,378 --> 00:49:16,364
Legalább beszámolnak
két közvetlen találat.

623
00:49:17,378 --> 00:49:19,364
Megölted?

624
00:49:19,378 --> 00:49:20,564
Eltűnt a tenger alatt.

625
00:49:20,578 --> 00:49:22,264
Telítették a területet
mélységi töltetekkel.

626
00:49:22,278 --> 00:49:23,864
Egyetlen élőlény sem tudott elmenekülni.

627
00:49:23,878 --> 00:49:25,564
Biztosan megölték.

628
00:49:54,078 --> 00:49:55,364
Felborult.

629
00:49:57,078 --> 00:49:58,364
Elsüllyedt.

630
00:49:58,378 --> 00:50:00,364
Minden emberrel a fedélzeten.

631
00:50:02,364 --> 00:50:04,364
Ez szörnyű.

632
00:50:04,878 --> 00:50:06,364
Nos, rendben. Most mi van?

633
00:50:06,978 --> 00:50:08,364
mit fogsz csinálni?

634
00:50:08,378 --> 00:50:10,364
Fordítsd meg ezt a fesztiválon
kertek laza, mi más?

635
00:50:10,378 --> 00:50:13,364
Vidd vissza a tengerbe
míg még volt lehetőségünk.

636
00:50:13,378 --> 00:50:15,364
mi a fene van veled?
Ez a 20. század.

637
00:50:15,378 --> 00:50:17,364
Biztos van valami mód rá
túlnőtt állat kezelése!

638
00:50:17,378 --> 00:50:19,964
Nem kétséges
megállíthatjuk a lényt.

639
00:50:20,378 --> 00:50:22,364
Majd felhívjuk
ha újra szükségünk van rád.

640
00:50:22,478 --> 00:50:23,564
Jó estét uraim.

641
00:50:51,278 --> 00:50:52,564
Sam!

642
00:50:52,578 --> 00:50:54,364
Stop! Meg fog ölni!

643
00:50:54,378 --> 00:50:56,364
- Engedd el.
- Hagyd abba, Sam!

644
00:50:56,378 --> 00:50:59,564
- Meg fog ölni!
- Csak esély.

645
00:50:59,978 --> 00:51:01,564
- Engedd el!
- Sam!

646
00:51:02,078 --> 00:51:03,564
Ne csináld, Sam!

647
00:51:08,378 --> 00:51:09,364
Meg fog ölni!

648
00:51:12,178 --> 00:51:13,564
Sam, ne...

649
00:51:22,378 --> 00:51:24,564
Hagyd abba, Sam. őrült vagy!

650
00:51:26,378 --> 00:51:27,364
Sam!

651
00:51:27,578 --> 00:51:28,164
Sam!

652
00:51:28,678 --> 00:51:29,764
Sam!

653
00:51:30,078 --> 00:51:31,164
jól vagy? Sam!

654
00:51:31,478 --> 00:51:32,264
jól vagy?

655
00:51:32,578 --> 00:51:33,564
Sam!

656
00:51:35,078 --> 00:51:36,664
Minden rendben lesz, kölyök.

657
00:51:45,278 --> 00:51:47,364
A katasztrófa után
ma délutánról,

658
00:51:47,378 --> 00:51:49,364
a romboló elvesztése
minden kézzel,

659
00:51:49,378 --> 00:51:51,364
Az Admiralitás bevetésre került

660
00:51:51,378 --> 00:51:54,364
a NATO-flotta főbb erői
a torkolat szájából.

661
00:51:54,378 --> 00:51:57,364
A helymeghatározási kísérletben
és pusztítsd el a szörnyet

662
00:51:57,378 --> 00:51:59,564
még mielőtt elérné
a parti védelem.

663
00:52:17,378 --> 00:52:18,564
Nyomon követés 2-5.

664
00:52:19,378 --> 00:52:21,364
Továbbra is nyugat 2-5.

665
00:52:21,378 --> 00:52:23,364
Vissza a feladat őszéhez.
Keresés 20 fok nyugat felé.

666
00:53:27,378 --> 00:53:28,364
Merülj, merülj, merülj!

667
00:53:39,378 --> 00:53:40,364
Biztosítsa a nyílást, uram.

668
00:53:51,378 --> 00:53:53,364
Állandóan a torpedótámadáshoz.

669
00:53:54,378 --> 00:53:56,364
Tanfolyam 2-7-5. Tartomány 1500.

670
00:53:57,378 --> 00:53:59,364
2-7-5 tanfolyam, uram. Tüzelési mélység.

671
00:54:00,378 --> 00:54:02,364
Készen áll a tüzet nyitni, uram.

672
00:54:03,378 --> 00:54:04,364
Tűz egyet.

673
00:54:07,378 --> 00:54:08,364
Tűz kettőt.

674
00:54:12,378 --> 00:54:14,364
Célzott keresési terület megtámadása.

675
00:54:18,078 --> 00:54:20,364
A támadás megszakadt.
Célzottan a torkolat felé haladva.

676
00:54:20,378 --> 00:54:21,364
Túl gyorsan követni.

677
00:54:21,398 --> 00:54:25,364
Add át nekem a tengeralattjáró irányítását,
szektor 2-8.

678
00:54:27,378 --> 00:54:30,364
Még csak az utolsót zárjuk
a tengeralattjáró hálóiról, uram.

679
00:54:30,378 --> 00:54:31,364
Igen, uram.

680
00:54:42,478 --> 00:54:43,364
Igen.

681
00:54:43,478 --> 00:54:44,364
Igen.

682
00:54:44,778 --> 00:54:45,364
Egy pillanat.

683
00:54:45,388 --> 00:54:47,364
The nets are being torn.
És a kapcsolat megszűnt.

684
00:54:51,478 --> 00:54:52,364
Értem.

685
00:54:54,908 --> 00:54:57,364
Nem, nincs tovább
you can do now.

686
00:55:01,008 --> 00:55:02,364
A lény átesett.

687
00:55:02,378 --> 00:55:03,564
Smashed the nets.

688
00:55:05,378 --> 00:55:06,364
Get me river patrol.

689
00:55:23,278 --> 00:55:24,364
Épp a rakparton vagyok.

690
00:55:24,378 --> 00:55:26,364
Körülbelül száz méterrel arrébb.

691
00:55:26,378 --> 00:55:28,364
I can see the huge beast
still advancing.

692
00:55:28,378 --> 00:55:31,564
A második védelmi vonal már
szervezett, erősen megerősített.

693
00:55:33,078 --> 00:55:34,564
Készüljön fel a beszállópartira.

694
00:55:36,378 --> 00:55:38,364
Look lively now.
Man your stations!

695
00:55:41,378 --> 00:55:42,864
Petrol lines ready, sir.

696
00:55:45,378 --> 00:55:46,364
Open the valves!

697
00:55:53,978 --> 00:55:55,464
Hagyja el a hajót!

698
00:55:56,378 --> 00:55:58,164
Gyerünk, ugorj rá!

699
00:56:15,378 --> 00:56:16,364
Mondd meg nekik, hogy készüljenek fel.

700
00:56:16,878 --> 00:56:18,564
Itt fent, a homokzsákok mögött.

701
00:56:21,378 --> 00:56:22,364
Tűz!

702
00:56:48,378 --> 00:56:50,364
Get me army headquarters.

703
00:56:50,778 --> 00:56:53,364
Nem, az atomfegyverek igen
szóba sem jöhet.

704
00:56:53,378 --> 00:56:54,564
Bármilyen lakott területen.

705
00:56:55,378 --> 00:56:56,464
Tankok, természetesen.

706
00:56:56,578 --> 00:56:57,564
Tekerd ki, gurulj ki!

707
00:56:58,378 --> 00:56:59,364
Menj el.

708
00:57:09,078 --> 00:57:10,264
Figyelem.

709
00:57:10,278 --> 00:57:11,564
This is a special bulletin.

710
00:57:11,578 --> 00:57:13,364
Civil defense authorities

711
00:57:13,378 --> 00:57:15,364
have declared a state of emergency

712
00:57:15,578 --> 00:57:16,364
London összes területére

713
00:57:16,378 --> 00:57:18,364
within 3 miles of the River Thames.

714
00:57:29,778 --> 00:57:33,364
The streets must be kept clear
for military and defense personnel.

715
00:57:33,378 --> 00:57:35,364
If you are without shelter,

716
00:57:35,378 --> 00:57:38,364
menj a legközelebbi metróhoz
és maradj ott.

717
00:57:38,778 --> 00:57:43,364
Az utcákat tisztán kell tartani
katonai és védelmi személyzet számára.

718
00:58:00,078 --> 00:58:02,364
Rendben, őrmester, hozza az embereit
up there in front.

719
00:58:06,378 --> 00:58:07,364
A duplán!

720
00:58:11,178 --> 00:58:12,364
Gyerünk!

721
00:58:12,378 --> 00:58:14,364
Szállj le az utcáról.

722
00:58:14,578 --> 00:58:15,364
Go to your homes.

723
00:58:15,478 --> 00:58:16,864
Ne essen pánikba.

724
00:58:17,378 --> 00:58:19,364
Értesítést kap, hogy mikor
vége a vészhelyzetnek.

725
00:58:19,578 --> 00:58:22,364
Szállj le az utcáról
and go to your homes.

726
00:58:24,378 --> 00:58:25,364
errefelé.

727
00:58:25,478 --> 00:58:26,364
Gyerünk!

728
00:58:26,378 --> 00:58:27,364
Get a move on!

729
00:58:41,378 --> 00:58:42,364
Fel a rámpán, ott.

730
00:58:42,378 --> 00:58:44,364
Mozgasd, mozgasd!
Take your positions!

731
00:58:45,378 --> 00:58:46,364
Firing positions!

732
00:58:51,378 --> 00:58:53,364
Felfelé halad
közvetlenül felénk.

733
00:58:54,378 --> 00:58:55,364
Nagyon jó, uram.

734
00:58:57,378 --> 00:58:59,364
Bár a hadsereg jelzi
teljes bizalom,

735
00:58:59,378 --> 00:59:01,364
növekvő áldozatokról számolnak be
erőik között.

736
00:59:01,778 --> 00:59:04,364
Azt mondják nekünk, hogy a Downing Street
folyamatos kommunikációban van

737
00:59:04,378 --> 00:59:07,364
a világ többi fővárosával, ahol
súlyos aggodalmát fejezik ki.

738
00:59:10,378 --> 00:59:11,564
Hívja a központot.

739
00:59:12,078 --> 00:59:13,364
Lődd le a fáklyákat!

740
00:59:14,178 --> 00:59:15,464
Nyissa ki az oldaltüzet.

741
00:59:15,978 --> 00:59:17,364
Állj!

742
00:59:18,278 --> 00:59:20,364
Kezdje...
Tűz!

743
01:00:14,978 --> 01:00:16,364
A híd eltűnt!

744
01:00:16,478 --> 01:00:20,364
London egyik legrégebbi nevezetessége
összetörve, mint a gyufa.

745
01:00:20,418 --> 01:00:22,364
Semmi sem kapta meg ezt a vadállatot
eddig. Semmi!

746
01:00:22,418 --> 01:00:25,364
Még csak üres ágyútűz sem.

747
01:00:25,418 --> 01:00:27,364
Igen, a Tower Bridge kiszállt.

748
01:00:27,418 --> 01:00:29,364
Ennek a dolognak az ereje fantasztikus!

749
01:01:04,418 --> 01:01:06,164
- Ellenőrizze a rakétaegységeket.
- Igen, uram!

750
01:01:06,218 --> 01:01:07,164
Helló.

751
01:01:35,318 --> 01:01:36,364
Vissza, vissza, gyere vissza!

752
01:01:40,378 --> 01:01:41,564
Minden készen, őrmester?

753
01:01:41,578 --> 01:01:42,564
Igen, uram.

754
01:01:43,318 --> 01:01:44,364
Telefonon kérem.

755
01:01:46,518 --> 01:01:48,364
Most helyezkedem el, uram.

756
01:01:49,518 --> 01:01:51,364
Bármilyen becslés
riasztás ideje, uram?

757
01:01:51,378 --> 01:01:54,364
Nem, de állj ki.

758
01:02:08,718 --> 01:02:10,564
Most nullázzuk, uram.

759
01:02:10,818 --> 01:02:12,364
Igen, uram, megteszem.

760
01:02:12,418 --> 01:02:15,564
40 fok, 6-2-1 ki.

761
01:02:20,318 --> 01:02:21,564
Tűz!

762
01:02:50,998 --> 01:02:51,864
Mi ez?

763
01:02:52,998 --> 01:02:53,864
Gyerünk.

764
01:02:58,818 --> 01:03:00,364
Kiégett a kapcsolatunk.

765
01:03:05,518 --> 01:03:06,864
Hol van Sean?

766
01:03:15,218 --> 01:03:16,464
Sean!

767
01:03:17,318 --> 01:03:18,364
Gyerünk!

768
01:03:24,318 --> 01:03:27,364
Az összes ház ezen a területen
azonnal evakuálni kell.

769
01:03:27,378 --> 01:03:28,364
Ne késlekedj.

770
01:03:28,378 --> 01:03:31,364
Nincs ideje eltávolítani
a holmiját.

771
01:03:31,378 --> 01:03:32,364
Menj ki a területről.

772
01:03:32,378 --> 01:03:34,364
Haladjon tovább nyugati irányba.

773
01:04:33,318 --> 01:04:35,364
Fuss arrafelé, Sam.

774
01:04:35,418 --> 01:04:37,364
Találkozunk Battersea-ben.

775
01:05:13,818 --> 01:05:14,864
Sean!

776
01:07:06,318 --> 01:07:08,004
Semmi nyomkodás!

777
01:07:08,418 --> 01:07:10,004
Nyugi!

778
01:07:42,978 --> 01:07:44,364
Minden rendben, Sean.

779
01:07:44,978 --> 01:07:46,364
Minden rendben lesz.

780
01:07:56,818 --> 01:07:58,364
Gyerünk, Sean.

781
01:08:13,818 --> 01:08:14,764
Ez a Piccadilly.

782
01:08:14,778 --> 01:08:15,764
London szíve.

783
01:08:15,778 --> 01:08:17,764
Szavakkal nem lehet leírni.

784
01:08:17,778 --> 01:08:19,964
Nem volt semmi hasonló.
Még a legrosszabb sem, a Blitz.

785
01:08:19,980 --> 01:08:22,364
Ez a rész teljes káosz.

786
01:08:22,378 --> 01:08:23,764
Az emberek megőrülnek a félelemtől.

787
01:08:23,778 --> 01:08:26,364
Elromlott a gázvezeték, tüzek mindenhol.

788
01:09:00,578 --> 01:09:02,364
Én...most nem látok semmit.

789
01:09:02,378 --> 01:09:03,864
Túl sok a füst.

790
01:09:10,878 --> 01:09:12,364
Piccadilly Circus?

791
01:09:12,378 --> 01:09:14,764
Nem lehet megmondani, hol
ez a dolog legközelebb megfordul.

792
01:09:21,378 --> 01:09:23,764
Nem érdekel, mennyire fontos,
meg kell szakítania.

793
01:09:23,778 --> 01:09:26,364
Feltétlenül szólnom kell
azonnal a miniszterhez.

794
01:10:30,278 --> 01:10:33,064
Mindenki térjen meg! Térj meg!

795
01:10:34,108 --> 01:10:36,364
Nem bírom tovább!

796
01:10:38,878 --> 01:10:40,364
Meglátogattak minket a bűneid!

797
01:10:40,378 --> 01:10:41,364
Térj meg!

798
01:10:41,678 --> 01:10:43,364
Térj meg!

799
01:10:43,378 --> 01:10:45,364
Tarts bûnbánatot, amíg még lehet!

800
01:10:46,398 --> 01:10:47,364
Térj meg!

801
01:10:47,398 --> 01:10:48,464
Térj meg!

802
01:10:49,078 --> 01:10:50,064
Térj meg!

803
01:10:55,578 --> 01:10:56,864
Értem.

804
01:10:57,378 --> 01:10:59,364
Nos, tudassa velem
abban a pillanatban, amikor vagy.

805
01:10:59,778 --> 01:11:00,564
Köszönöm, hogy eljöttél.

806
01:11:00,678 --> 01:11:02,664
Kétségtelenül felé tart
Battersea Park, uram.

807
01:11:02,678 --> 01:11:03,564
Ez az a hely, ahol abba kell hagyni.

808
01:11:03,578 --> 01:11:04,664
Mekkora feszültséget becsülsz

809
01:11:04,678 --> 01:11:06,764
szükséges lenne
áramütéssel ezt az állatot?

810
01:11:07,178 --> 01:11:09,364
Kétmillió, hárommillió volt.

811
01:11:09,478 --> 01:11:10,664
Ez csak találgatás.

812
01:11:10,678 --> 01:11:12,664
Nem sok precedens van
folytassuk, uram.

813
01:11:12,778 --> 01:11:13,364
Egészen.

814
01:11:13,778 --> 01:11:15,364
Szerezzen nekem Battersea erőművet.

815
01:11:18,378 --> 01:11:19,364
Jól van?

816
01:11:20,978 --> 01:11:22,364
Minden rendben lesz vele.

817
01:11:38,978 --> 01:11:40,364
Kapcsolja be, teljes erővel.

818
01:12:13,078 --> 01:12:14,364
Battersea-ben várunk.

819
01:12:14,578 --> 01:12:16,364
Várakozás. Remélve.

820
01:12:16,578 --> 01:12:18,364
Imádkozni a csodáért.

821
01:12:19,078 --> 01:12:20,864
Az egész villany
az egész ipari Londonból

822
01:12:20,878 --> 01:12:22,064
át lett irányítva a vezetékre

823
01:12:22,078 --> 01:12:24,364
körülvevő kicsi
állat kifutója.

824
01:12:24,378 --> 01:12:25,364
Elég lesz?

825
01:12:25,378 --> 01:12:27,364
Vajon elég lesz
megállítani a hatalmas fenevadat?

826
01:12:27,778 --> 01:12:29,364
Megvan a csoda?

827
01:12:29,678 --> 01:12:31,064
Vagy ez egy másik emberé lesz

828
01:12:31,078 --> 01:12:32,964
csekély erőfeszítéseket tesz ennek ellen

829
01:12:32,978 --> 01:12:35,564
az ősi természet ellenállhatatlan ereje?

830
01:12:38,078 --> 01:12:39,364
Szia Sam.

831
01:12:39,378 --> 01:12:40,664
Szóval tévedtem.

832
01:13:17,078 --> 01:13:19,664
Az áramkör rendelkezik
most fejeződött be, uram.

833
01:13:24,278 --> 01:13:25,364
Mi az olvasmány?

834
01:13:25,478 --> 01:13:27,364
Négy millió font és
teljes áramerősség, uram.

835
01:13:27,478 --> 01:13:29,364
A vezetékek nem bírják tovább.

836
01:14:04,378 --> 01:14:05,364
Megsérült!

837
01:14:05,398 --> 01:14:06,664
Lemegy!

838
01:14:06,678 --> 01:14:07,364
Nem!

839
01:14:07,678 --> 01:14:09,364
Nem, ő forgatja a vezetékeket!

840
01:14:12,378 --> 01:14:14,364
Most mi akadályozza meg?
Semmi!

841
01:15:11,178 --> 01:15:13,364
Imádkoztunk a csodáért.

842
01:15:13,678 --> 01:15:16,364
Talán az imáink
válaszoltak.

843
01:15:16,678 --> 01:15:19,864
Remek város
túlterhelt, kimerült

844
01:15:19,998 --> 01:15:22,464
tehetetlenül fekszik alatta
mérhetetlen erő

845
01:15:22,478 --> 01:15:25,064
és ennek vadsága
tornyosuló jelenés

846
01:15:25,078 --> 01:15:26,864
a történelem hajnala előtt.

847
01:15:29,078 --> 01:15:30,364
És mégis, mintha

848
01:15:30,376 --> 01:15:33,364
megvetve a törpéket
a lába alatt,

849
01:15:33,378 --> 01:15:35,364
visszafordul.

850
01:15:35,578 --> 01:15:37,864
Fiataljával együtt fordul.

851
01:15:37,878 --> 01:15:40,364
Elhagyni a földre borult várost.

852
01:15:40,378 --> 01:15:42,364
Elhagyva az ember kísérteteit.

853
01:15:43,378 --> 01:15:46,464
És elhagyja magát az embert
hogy elgondolkozzon a büszke kérkedésen

854
01:15:46,478 --> 01:15:51,364
hogy egyedül ő
minden teremtés ura.

855
01:15:59,564 --> 01:16:01,664
Most visszamész.

856
01:16:02,764 --> 01:16:04,664
Vissza a tengerhez.
