1
00:02:13,012 --> 00:02:14,254
Sam.

2
00:02:14,269 --> 00:02:16,353
Izgleda užasno ružno.

3
00:02:16,367 --> 00:02:18,360
Ja... muškarci postaju nervozni.

4
00:02:18,374 --> 00:02:19,406
Da, i ja sam.

5
00:02:22,125 --> 00:02:24,406
Hajde, Joe!
Neka bude brzo, hoćeš li!

6
00:02:26,646 --> 00:02:27,968
hajde
idemo odavde.

7
00:02:27,994 --> 00:02:29,320
Čekaj malo, Sam.

8
00:02:29,512 --> 00:02:30,908
Postoje tisuće dolara
vrijedan stvari

9
00:02:30,925 --> 00:02:32,296
u toj staroj zahrđaloj kanti.

10
00:02:32,305 --> 00:02:34,096
Ne izlazim odavde
bez toga.

11
00:02:34,105 --> 00:02:35,670
šališ se

12
00:02:36,852 --> 00:02:38,001
Prestani brinuti.

13
00:02:38,052 --> 00:02:40,361
Izvadimo ga
i vratiti se za 10 minuta.

14
00:03:20,658 --> 00:03:22,348
Bio je dolje pola sata.

15
00:03:22,448 --> 00:03:24,179
Dobro poznajem ove vode, Sam.

16
00:03:24,212 --> 00:03:26,356
nikad nisam vidio
kao ovo prije.

17
00:03:28,004 --> 00:03:30,368
Daj mi pluća,
Idem dolje po njega.

18
00:03:32,285 --> 00:03:33,413
Došao je gore!

19
00:03:42,002 --> 00:03:43,421
Pripremite morsko sidro!

20
00:03:43,442 --> 00:03:45,343
Osigurajte prednju dizalicu!

21
00:04:06,203 --> 00:04:07,284
Mirno, ljudi!

22
00:04:19,206 --> 00:04:20,301
Imam te!

23
00:05:37,586 --> 00:05:39,326
Nije tako loše kao što sam mislio, Joe.

24
00:05:39,438 --> 00:05:41,319
Koliko dugo da je dovedem u formu?

25
00:05:42,026 --> 00:05:45,028
Kundak kormila je savijen,
par opružnih ploča.

26
00:05:45,040 --> 00:05:46,205
- Aha.
- Taj nered na palubi.

27
00:05:46,228 --> 00:05:47,339
Tri, četiri dana.

28
00:05:47,839 --> 00:05:49,297
I ostali smo bez svježe vode.

29
00:05:50,189 --> 00:05:53,016
Idemo na obalu i vidimo
što imaju. A, Sam?

30
00:06:09,307 --> 00:06:10,616
Pogledaj tamo.

31
00:06:12,939 --> 00:06:15,525
Nikad ništa nisam vidio
onako prije.

32
00:06:24,896 --> 00:06:27,482
Cijelo dno oceana
mora da je bio rastrgan.

33
00:06:44,788 --> 00:06:46,357
Izgleda da oni
bili prilično teško pogođeni.

34
00:06:46,372 --> 00:06:47,473
Da.

35
00:06:50,653 --> 00:06:51,740
Bok.

36
00:06:51,764 --> 00:06:53,286
Ima li lučke kapetanije
možemo razgovarati?

37
00:06:57,187 --> 00:06:58,214
Galski, ha?

38
00:06:58,914 --> 00:07:01,244
Ne zvuči kao 'dobrodošao'
na bilo kojem jeziku.

39
00:07:13,287 --> 00:07:15,528
Hej, mali, je li ti otac kod kuće?

40
00:07:15,844 --> 00:07:17,333
ja nemam oca.

41
00:07:17,452 --> 00:07:19,429
Oh. Da li lučki kapetan
živjeti ovdje?

42
00:07:19,508 --> 00:07:21,638
To je pravo mjesto
osvijestili ste se, dakle.

43
00:07:21,653 --> 00:07:23,421
uđi.

44
00:07:31,910 --> 00:07:33,838
Kažete lučki kapetan
živi ovdje?

45
00:07:34,011 --> 00:07:36,319
Da, ali to je gradski čovjek, on je.

46
00:07:36,332 --> 00:07:38,298
Vladin čovjek.

47
00:07:38,319 --> 00:07:39,312
tko je on Što on radi?

4800:07:39,501 --> 00:07:40,927
McCartin mu je ime.

49
00:07:40,941 --> 00:07:43,457
Sebe naziva lukom...
Arheolog.

50
00:07:43,472 --> 00:07:44,410
kako se zoves

51
00:07:44,410 --> 00:07:46,394
Sean. Ja radim za njega.

52
00:07:47,040 --> 00:07:48,382
radi što?

53
00:07:48,694 --> 00:07:51,293
Pa, komadići ovoga,
i komadići toga.

54
00:07:51,493 --> 00:07:53,364
Čisti stvari koje nađe.

55
00:07:53,430 --> 00:07:54,615
Koje stvari?

56
00:07:54,900 --> 00:07:56,402
Onda ih želiš vidjeti?

57
00:07:57,000 --> 00:07:58,386
Da, naravno.

58
00:08:15,900 --> 00:08:17,475
Pa, što ti znaš?

59
00:08:22,480 --> 00:08:25,364
To je već pod morem
tisuću godina, kažu.

60
00:08:25,501 --> 00:08:27,273
Viking, izgleda.

61
00:08:27,288 --> 00:08:28,387
Da?

62
00:08:28,402 --> 00:08:29,419
To je to.

63
00:08:29,435 --> 00:08:30,425
Došlo je do velike bitke na moru

64
00:08:30,439 --> 00:08:32,002
odmah uz zaljev ovdje.

65
00:08:32,017 --> 00:08:34,410
A mi Irci smo ih otjerali
i potopili njihove brodove.

66
00:08:34,488 --> 00:08:36,234
Što je to?

67
00:08:40,120 --> 00:08:41,552
To je Ogra.

68
00:08:41,811 --> 00:08:43,287
Morski duh.

69
00:08:43,302 --> 00:08:45,382
Samo velika olupina
učinio je toga dana.

70
00:08:45,982 --> 00:08:48,491
Zvuči kao sv. Patrik
i zmije.

71
00:08:48,606 --> 00:08:50,602
Što radiš ovdje?

72
00:08:50,925 --> 00:08:52,326
Izađi van.

73
00:08:53,986 --> 00:08:56,014
Ja sam Joe Ryan.

74
00:08:56,029 --> 00:08:57,234
I moj partner, Sam Slade.

75
00:08:57,249 --> 00:08:58,301
Kako ste?

76
00:08:58,832 --> 00:09:00,298
McCartin je ime.

77
00:09:00,318 --> 00:09:01,808
Brod za spašavanje, zar ne?

78
00:09:01,821 --> 00:09:02,708
Da.

79
00:09:03,002 --> 00:09:04,289
Tako sam i mislio.

80
00:09:05,034 --> 00:09:06,374
Je li ti dječak rekao
o svemu ovome?

81
00:09:06,390 --> 00:09:07,661
Da, malo.

82
00:09:08,061 --> 00:09:09,964
Ova stvar nema pravu vrijednost

83
00:09:09,978 --> 00:09:11,287
osim nama jajoglavcima.

84
00:09:11,300 --> 00:09:12,341
Ali otkako se pokazalo,

85
00:09:12,356 --> 00:09:14,741
nije dopušteno brodovima
Otok Nara za više od

86
00:09:14,754 --> 00:09:16,341
24 sata bez dozvole.

87
00:09:16,387 --> 00:09:19,102
Gledaj, prijatelju,
nismo sposobni za plovidbu.

88
00:09:19,117 --> 00:09:20,501
Neće nas biti 3-4 dana.

89
00:09:20,901 --> 00:09:23,397
Ja ne naređujem.
Tako je to.

90
00:09:24,100 --> 00:09:27,386
Svejedno, plutamo.
Hajde, Sam.

91
00:09:29,990 --> 00:09:31,377
Hej, što kažeš na svježu vodu?

92
00:09:31,391 --> 00:09:32,298
To ćemo vam dati.

93
00:09:32,876 --> 00:09:34,298
Hvala.

94
00:09:34,312 --> 00:09:35,188
Bez ljutnje sada.

95
00:09:35,200 --> 00:09:36,488
Oh, ne.

96
00:09:42,211 --> 00:09:44,677
Vjeruješ li mu?
O ovoj dozvoli?

97
00:09:45,888 --> 00:09:46,912
Ne.

98
00:09:47,020 --> 00:09:49,421
Pa nešto ga izjeda.

99
00:09:49,532 --> 00:09:51,412
Pitam se što.

100
00:09:52,304 --> 00:09:53,441
ne znam

101
00:09:54,222 --> 00:09:55,718
hajde

102
00:09:55,822 --> 00:09:57,018
Možda ćemo se još malo zaljuljati

103
00:09:57,101 --> 00:09:59,223
težina ovdje ako saznamo.

104
00:10:08,134 --> 00:10:10,123
Hej, Joe, pogledaj.

105
00:10:16,012 --> 00:10:17,523
Oteturaj, Harry.

106
00:10:23,289 --> 00:10:25,338
Imaš li sreće?

107
00:10:27,627 --> 00:10:29,368
Znaš, Joe,
mogu pričati engleski

108
00:10:29,380 --> 00:10:31,038
svako malo jednako dobro kao
ti i ja možemo.

109
00:10:31,059 --> 00:10:32,646
Jednostavno ne
želim, to je sve.

110
00:10:32,661 --> 00:10:33,880
Ti ih probaj, Harry.

111
00:10:40,071 --> 00:10:42,376
Rekao je da nema vremena za
razgovarati sa strancima.

112
00:10:42,390 --> 00:10:44,687
A McCartin radi sve
razgovor na otoku.

113
00:10:55,976 --> 00:10:57,887
Dvojica ronilaca
nije se pojavio, Joe.

114
00:10:57,900 --> 00:10:59,776
Misle da su otišli.

115
00:11:00,187 --> 00:11:01,776
otišao?

116
00:11:13,263 --> 00:11:14,485
Ima jedan.

117
00:11:38,886 --> 00:11:40,774
Dakle, to je ono što zabrinjava McCartina.

118
00:11:51,154 --> 00:11:52,465
On je mrtav.

119
00:11:52,479 --> 00:11:53,986
Mrtav, kako?

120
00:11:54,974 --> 00:11:56,398
Vidjeli ste ga kako dolazi.

121
00:11:57,387 --> 00:11:59,898
Ako mene pitate, umro je od straha.

122
00:12:11,864 --> 00:12:13,386
Ovo je ludo.

123
00:12:13,975 --> 00:12:16,234
Bio je izgubljen čovjek
tamo dolje danas,

124
00:12:16,250 --> 00:12:17,401
ni u tragovima.

125
00:12:17,801 --> 00:12:20,412
Drugi je nešto vidio
to ga je nasmrt prestrašilo.

126
00:12:20,920 --> 00:12:23,684
Vidi, Sam, ne želiš ići?
ne idi

127
00:12:24,076 --> 00:12:25,476
Idem, u redu.

128
00:12:25,509 --> 00:12:27,388
Samo da budem siguran da ćeš se vratiti.

129
00:12:28,122 --> 00:12:29,472
Naravno.

130
00:12:29,500 --> 00:12:31,422
Sa šeširom punim zlata.

131
00:12:33,212 --> 00:12:34,611
Spremite se.

132
00:12:35,734 --> 00:12:37,150
Da, u redu.

133
00:14:08,855 --> 00:14:11,255
Što si vidio, Sam?

134
00:14:12,866 --> 00:14:14,346
ne znam

135
00:14:14,866 --> 00:14:16,017
Ali što god da je bilo,

136
00:14:16,100 --> 00:14:17,924
Ne želim to nikad više vidjeti.

137
00:14:34,524 --> 00:14:35,682
Kako ide, Sam?

138
00:14:36,050 --> 00:14:37,482
Ovo je zadnjih nekoliko bačava

139
00:14:37,500 --> 00:14:39,432
dolazi na brod sada.

140
00:14:42,856 --> 00:14:44,432
Vidi, vrati se, mali.
hoćeš li

141
00:14:44,856 --> 00:14:46,841
McCartin te želi vidjeti.

142
00:14:47,556 --> 00:14:49,023
Lijepo je bijesan.

143
00:14:49,240 --> 00:14:50,735
Oh, jest, je li?

144
00:14:53,140 --> 00:14:55,440
Vidi, mali, spusti se
tamo, hoćeš li?

145
00:14:55,460 --> 00:14:56,623
O dozvoli.

146
00:14:57,023 --> 00:14:58,423
Što je s dozvolom?

147
00:14:58,439 --> 00:14:59,433
To je poganska laž.

148
00:14:59,700 --> 00:15:01,228
Možda je bolje da vidimo što
ovaj šaljivdžija ima na umu.

149
00:15:01,246 --> 00:15:02,435
gdje je on

150
00:15:02,859 --> 00:15:04,450
Hajde onda.

151
00:15:04,459 --> 00:15:05,800
Harry.

152
00:15:17,009 --> 00:15:18,240
Što se ovdje događa?

153
00:15:18,395 --> 00:15:21,234
Misle da je morski pas dobio
čovjek koji je izgubljen.

154
00:15:34,005 --> 00:15:36,425
G. McCartin, čujem
imaš govedinu.

155
00:15:36,509 --> 00:15:37,850
Njuškao si okolo.

156
00:15:38,309 --> 00:15:39,670
Rekli su mi moji ronioci.

157
00:15:39,784 --> 00:15:40,970
Da, i pretpostavljam da su ti rekli

158
00:15:40,984 --> 00:15:43,370
da nam da sav taj jazz
o dozvoli.

159
00:15:43,395 --> 00:15:44,685
Sumnjaš li u moju riječ?

160
00:15:44,795 --> 00:15:47,374
U pravu ste, g. McCartin.
jesam

161
00:15:55,082 --> 00:15:57,460
Nakon što napuniš vodom,
odlaziš.

162
00:15:57,474 --> 00:15:58,454
Večeras.

163
00:15:58,665 --> 00:16:01,143
Što prije to bolje.

164
00:16:38,256 --> 00:16:39,439
To je Ogra!

165
00:17:23,245 --> 00:17:24,440
Pucati!

166
00:17:26,002 --> 00:17:27,011
Ne! Ne!

167
00:17:51,890 --> 00:17:53,012
- Ne! Ne!
- Pusti.

168
00:18:55,500 --> 00:18:56,430
Miran!

169
00:18:57,190 --> 00:18:58,512
Miran!

170
00:19:01,290 --> 00:19:02,272
Sada, postoji čovjek koji izgleda kao

171
00:19:02,290 --> 00:19:03,712
on ima pravi problem.

172
00:19:03,796 --> 00:19:04,740
Uh-ha.

173
00:19:05,090 --> 00:19:07,806
I kladim se da bi platio kroz nos
kad bismo mu to mogli riješiti.

174
00:19:09,490 --> 00:19:10,311
Miran!

175
00:19:10,390 --> 00:19:12,642
Tišina svi!
Hoćeš li sada šutjeti!

176
00:19:13,101 --> 00:19:14,336
Hej, gospodine!

177
00:19:14,351 --> 00:19:17,136
Htjet ćemo prolaz dalje
tvoj brod čim

178
00:19:17,149 --> 00:19:19,345
njegove olovke ovdje obilaze
da nam daju našu plaću.

179
00:19:19,449 --> 00:19:21,245
Sada, čekaj.

180
00:19:21,562 --> 00:19:22,672
Dobit ćeš svoju plaću ako želiš.

181
00:19:22,750 --> 00:19:25,461
Ali neće biti
uzimajući prolaz na bilo kojem brodu.

182
00:19:25,640 --> 00:19:26,452
Zašto ne?

183
00:19:26,475 --> 00:19:27,368
Da, zašto ne?

184
00:19:27,482 --> 00:19:28,403
Saslušaj me na minutu.

185
00:19:30,034 --> 00:19:32,377
Sada, za ime Božje,
idemo unutra i razgovarajmo o tome.

186
00:19:32,434 --> 00:19:33,748
Naravno.

187
00:19:37,282 --> 00:19:39,520
Ako sada svi odu,
moji lađari, moji ronioci,

188
00:19:39,534 --> 00:19:41,348
puno njih,
cijela će se stvar raspasti.

189
00:19:41,362 --> 00:19:43,425
Ja, nekako vidim njihovu poantu.

190
00:19:43,443 --> 00:19:45,602
Imaš neki drugi razlog za
ne želeći da odu?

191
00:19:45,614 --> 00:19:46,514
kako to misliš

192
00:19:46,680 --> 00:19:50,352
Oh, kao uh,
možda previše pričaju.

193
00:19:51,180 --> 00:19:52,460
Gdje si to nabavio?

194
00:19:52,488 --> 00:19:54,401
Isto mjesto kao i ti.

195
00:19:54,470 --> 00:19:56,363
Pretpostavimo da smo se riješili
te stvari za tebe?

196
00:19:56,680 --> 00:19:58,352
Zvijer?

197
00:19:58,900 --> 00:20:00,443
Misliš li da možeš?

198
00:20:01,043 --> 00:20:02,294
Možda.

199
00:20:04,010 --> 00:20:06,372
Pogledajmo još jednom
tamo prvi, ha?

200
00:20:19,123 --> 00:20:20,366
Otvori sef.

201
00:20:34,228 --> 00:20:36,375
Učinio si sve dobro za sebe!

202
00:20:36,928 --> 00:20:38,175
Što kažete na ovo za predujam?

203
00:20:38,191 --> 00:20:40,342
Sviđa li ti se ovaj, Sam?

204
00:20:40,691 --> 00:20:41,442
Mora da si poludio.

205
00:20:41,461 --> 00:20:43,257
Takva stvar je neprocjenjiva.

206
00:20:43,710 --> 00:20:46,362
A kako misliš da si
hoćeš li ga se riješiti?

207
00:20:46,710 --> 00:20:48,362
Oh, mora da si smislio način.

208
00:20:48,702 --> 00:20:50,370
Kladim se da možemo.

209
00:20:51,000 --> 00:20:53,349
- Prljavi ucjenjivač.
- Začepi!

210
00:20:53,404 --> 00:20:54,306
Lako se izvlačiš, prijatelju.

211
00:20:54,828 --> 00:20:57,295
Mogao sam zgrabiti puno.

212
00:20:57,322 --> 00:20:58,384
Kada ćeš početi?

213
00:20:58,422 --> 00:20:59,383
Sada.

214
00:20:59,411 --> 00:21:00,423
Zašto ne?

215
00:21:09,270 --> 00:21:10,382
gospodine Ryan!

216
00:21:10,970 --> 00:21:12,376
gospodine Ryan!

217
00:21:12,970 --> 00:21:14,288
Što je, mali?

218
00:21:14,770 --> 00:21:16,566
Pokušat ćeš
uhvatiti ga, Ogra?

219
00:21:16,582 --> 00:21:18,346
Da, možda.

220
00:21:18,370 --> 00:21:19,255
Ne bojiš se, zar ne?

221
00:21:19,370 --> 00:21:20,222
br.

222
00:21:20,370 --> 00:21:22,422
Ali to je loša stvar
ti radiš.

223
00:21:22,440 --> 00:21:23,400
Strašno loša stvar,
gospodine Ryan.

224
00:21:24,038 --> 00:21:26,334
Zašto me ne zoveš Joe?

225
00:21:26,938 --> 00:21:29,245
U redu, Joe.

226
00:21:29,827 --> 00:21:31,464
U redu, Sean.

227
00:21:36,016 --> 00:21:38,383
Možda bismo mogli
uhvatiti ga u mreže.

228
00:21:38,410 --> 00:21:39,383
Da.

229
00:21:39,414 --> 00:21:41,395
Ali kako bi trebao
ubiti takvu stvar?

230
00:21:41,614 --> 00:21:44,386
Oh, ne znam, uh...
možda dinamit.

231
00:21:44,514 --> 00:21:45,886
Kad god zastanete i razmislite što a

232
00:21:45,914 --> 00:21:48,386
takva stvar
možda vrijedi preživjeti?

233
00:22:03,984 --> 00:22:06,120
Stvarno misliš da hoćeš
uhvatiti ga s tim?

234
00:22:06,246 --> 00:22:07,384
Naravno, zašto ne?

235
00:22:07,403 --> 00:22:10,375
Shvatio sam da svjetla
djelovat će kao neka vrsta mamca.

236
00:22:10,390 --> 00:22:12,402
Ako to ne uspije,
probat ćemo nešto drugo.

237
00:22:12,486 --> 00:22:14,424
- Dobro, Harry, hajde.
- U redu.

238
00:22:18,886 --> 00:22:20,224
Johnny, hajde!

239
00:22:27,475 --> 00:22:28,733
Spreman kad i ti, Joe.

240
00:22:29,486 --> 00:22:30,424
U redu.

241
00:22:30,485 --> 00:22:31,627
Podignite je!

242
00:22:34,484 --> 00:22:35,426
Izvedite je van!

243
00:22:35,479 --> 00:22:36,425
van!

244
00:22:36,986 --> 00:22:38,484
Niže!

245
00:22:40,287 --> 00:22:41,400
dolje!

246
00:23:03,187 --> 00:23:04,382
Uh, Sam?

247
00:23:04,394 --> 00:23:05,379
čuješ li me

248
00:23:05,493 --> 00:23:06,364
Da, čujem te.

249
00:23:06,379 --> 00:23:08,382
Uh, daj mi oko 15 hvati.

250
00:23:08,394 --> 00:23:09,386
dolje!

251
00:23:29,296 --> 00:23:30,368
Sam?

252
00:23:31,084 --> 00:23:32,157
Sam?

253
00:23:32,570 --> 00:23:34,456
Deset hvati. Kako to?

254
00:23:34,681 --> 00:23:36,384
U redu, to će biti dovoljno.

255
00:23:37,078 --> 00:23:39,018
Daj mi četiri do pet čvorova.

256
00:23:39,208 --> 00:23:41,377
Da, spor motor.
Vodi je niz zaljev.

257
00:23:41,393 --> 00:23:42,859
Spor motor!

258
00:24:18,100 --> 00:24:19,403
Sam, čuješ li me?

259
00:24:20,020 --> 00:24:21,359
Zaustavite motore!

260
00:24:22,018 --> 00:24:23,362
Zaustavite motore!

261
00:24:24,400 --> 00:24:26,058
Pošalji me gore, Sam.

262
00:24:26,071 --> 00:24:27,378
Ne prebrzo,
Ne želim ga izgubiti.

263
00:24:27,394 --> 00:24:28,400
uspori.

264
00:24:28,474 --> 00:24:30,376
Gore, gore.

265
00:24:42,165 --> 00:24:43,341
Sam!

266
00:24:43,357 --> 00:24:44,223
Sam, povuci se!

267
00:24:44,237 --> 00:24:45,304
Gore! brzo, brzo!

268
00:24:45,319 --> 00:24:46,357
Podići! Gore!

269
00:24:50,424 --> 00:24:52,362
Sam! Sam, povuci se!

270
00:24:52,376 --> 00:24:53,520
Podići! Gore!

271
00:24:55,676 --> 00:24:57,520
Sam! Sam!

272
00:24:57,576 --> 00:24:58,720
Podići!

273
00:25:01,062 --> 00:25:02,320
Sam, brzo!

274
00:25:03,276 --> 00:25:04,403
Sam!

275
00:25:04,476 --> 00:25:05,364
Podići!

276
00:25:06,162 --> 00:25:08,378
Neće više!
Puknut će kabel!

277
00:25:08,392 --> 00:25:10,102
Bacite svoje mreže!
Bacite mreže!

278
00:25:10,200 --> 00:25:11,478
Bacite mreže!

279
00:25:12,494 --> 00:25:13,401
Svi na mreži!

280
00:25:13,417 --> 00:25:15,306
požuri. Uključite ga vitlom.
Izvedite je van.

281
00:25:16,917 --> 00:25:18,322
Sam, mreže!

282
00:25:19,114 --> 00:25:20,340
Baci to.

283
00:25:20,354 --> 00:25:21,395
Baci to!

284
00:25:40,973 --> 00:25:42,347
Mirno na vitlu!

285
00:25:51,182 --> 00:25:52,550
Uvedite je!

286
00:25:54,092 --> 00:25:55,641
Niže!

287
00:25:56,182 --> 00:25:57,846
Zategnite te okove!

288
00:26:12,502 --> 00:26:14,235   
Naslovnice cijelog svijeta

289
00:26:14,250 --> 00:26:16,220
se monopoliziraju
viješću o zarobljavanju

290
00:26:16,234 --> 00:26:18,129
fantastičnog čudovišta

291
00:26:18,143 --> 00:26:19,932
naizgled pretpovijesnog podrijetla

292
00:26:19,962 --> 00:26:21,541
uz obalu Irske.

293
00:26:21,732 --> 00:26:24,356
Zbunjeni znanstvenici
već nagađaju

294
00:26:24,373 --> 00:26:26,056
da čudovište može imati
pušten iz nekih

295
00:26:26,071 --> 00:26:29,302
golema suboceanska špilja
daleko ispod Zemljine kore

296
00:26:29,317 --> 00:26:32,311
vulkanskim erupcijama bez presedana

297
00:26:32,325 --> 00:26:34,402
koji se dogodio u tom području prošli tjedan.

298
00:26:34,501 --> 00:26:36,357
Neki znanstveni autoriteti
sugeriraju

299
00:26:36,371 --> 00:26:39,442
da je cijela stvar samo
razrađena irska prijevara.

300
00:26:39,603 --> 00:26:41,331
Ipak, irska vlada

301
00:26:41,345 --> 00:26:43,372
šalju dva svoja vrhunska
paleontolozi

302
00:26:43,387 --> 00:26:45,383
zatražiti stvorenje za Irsku

303
00:26:45,398 --> 00:26:46,368
ako i postoji.

304
00:26:51,404 --> 00:26:53,488
Evo vašeg prijatelja, profesore.

305
00:26:53,996 --> 00:26:55,554
Reći ću svom partneru da si ovdje.

306
00:26:58,296 --> 00:26:59,442
Radio, skiper.

307
00:27:05,896 --> 00:27:08,503
Ta dva profesora iz
Dublin se upravo uključio.

308
00:27:08,602 --> 00:27:09,701
Pokaži im.

309
00:27:12,391 --> 00:27:13,825
Nevjerojatno je!

310
00:27:15,083 --> 00:27:17,024
Pitam se da li shvaćaš,
Kapetan Ryan,

311
00:27:17,038 --> 00:27:19,434
ogroman znanstveni
vrijednost ovog otkrića.

312
00:27:19,952 --> 00:27:21,424
Mislim da imamo, profesore.

313
00:27:21,552 --> 00:27:24,746
Pa, onda ću bežično
Sveučilište u Dublinu

314
00:27:24,762 --> 00:27:26,733
jednom napraviti pripreme
primiti životinju.

315
00:27:26,748 --> 00:27:27,733
Vidim.

316
00:27:27,748 --> 00:27:29,342
Nastavit ćete u Dublin i...

317
00:27:29,848 --> 00:27:32,353
Oh, bit ćeš kako treba
nadoknađen za vaše usluge.

318
00:27:32,367 --> 00:27:34,349
Oh, naravno, naravno.

319
00:27:34,867 --> 00:27:37,123
Pa, mi ćemo...
Naći ćemo se tamo.

320
00:27:37,267 --> 00:27:39,345
Osim ako ne želiš jednog od nas
ići s tobom.

321
00:27:40,058 --> 00:27:42,402
Oh, to neće biti potrebno,
profesorice.

322
00:27:43,958 --> 00:27:45,411
Oh, ima jedna stvar...

323
00:27:45,426 --> 00:27:48,024
Životinjska koža
treba držati vlažnim

324
00:27:48,039 --> 00:27:49,905
s neprekidnim mlazom vode.

325
00:27:49,918 --> 00:27:50,835
Vidim.

326
00:27:50,849 --> 00:27:51,824
Ovo je najvažnije.

327
00:27:51,838 --> 00:27:52,833
Ja ću se za to pobrinuti.

328
00:27:52,848 --> 00:27:54,222
Kad namjeravaš ploviti,
kapetane?

329
00:27:54,236 --> 00:27:55,422
Večeras, ako se slažeš.

330
00:27:55,437 --> 00:27:57,419
Što prije to bolje.
Vidimo se u Dublinu.

331
00:27:57,433 --> 00:27:59,328
Sveučilište u Dublinu.

332
00:27:59,343 --> 00:28:01,496
Pravilno kompenzirano.

333
00:28:02,058 --> 00:28:03,402
Velika stvar.

334
00:28:03,411 --> 00:28:04,820
Pogledaj ovo, Sam.

335
00:28:06,364 --> 00:28:08,354
To je iz Dorkin's Circusa u Londonu.

336
00:28:09,027 --> 00:28:12,368
Nude 30 tisuća protiv
50 posto bruto.

337
00:28:15,236 --> 00:28:17,368
Postavi kurs za London, Sam.

338
00:28:57,125 --> 00:28:59,479
Došao sam te pustiti
natrag u more.

339
00:29:19,302 --> 00:29:20,344
Ti mali luđače!

340
00:29:21,124 --> 00:29:22,404
Što misliš da radiš?

341
00:29:22,723 --> 00:29:24,112
Hej, polako.

342
00:29:24,146 --> 00:29:27,388
Došao sam ga pustiti da se vrati
na more gdje i pripada.

343
00:29:27,406 --> 00:29:28,202
Zašto?

344
00:29:28,216 --> 00:29:30,384
Možda da spasiš svoju
glupi skinovi za tebe.

345
00:29:30,416 --> 00:29:33,384
Imam lošu predodžbu
da te baci preko strane.

346
00:29:33,401 --> 00:29:36,298
Hoćeš li me sada poslati natrag?

347
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
- Harry!
- Da?

348
00:29:38,225 --> 00:29:40,385
Bolje dovedite našeg malog slijepog putnika
u ležaj.

349
00:29:41,012 --> 00:29:42,384
I operi mu lice.

350
00:29:42,419 --> 00:29:45,283
Harry, stavi stražu na tu stvar
24 sata i daj mu pušku.

351
00:29:45,318 --> 00:29:46,386
Upravo sada, Joe.

352
00:29:46,418 --> 00:29:48,374
mogao bih gledati
njega za tebe sada.

353
00:29:48,480 --> 00:29:50,377
Da, ti. Bio bi super,
zar ne bi

354
00:29:52,030 --> 00:29:54,465
Ako se i pomakne,

355
00:29:54,480 --> 00:29:56,378
početi pucati i onda

356
00:29:56,392 --> 00:29:57,578
trčati kao vrag.

357
00:30:07,992 --> 00:30:09,352
Reci nam nešto, mali.

358
00:30:10,002 --> 00:30:12,401
Je li itko ikad prije vidio tu stvar?

359
00:30:14,222 --> 00:30:16,004
A zašto bi itko
moram to vidjeti

360
00:30:16,022 --> 00:30:17,424
znati da je tamo?

361
00:30:20,133 --> 00:30:21,622
Vrati se na spavanje, mali.

362
00:30:39,980 --> 00:30:41,378
To je samo fosfor, Sam.

363
00:30:42,690 --> 00:30:44,386
Ali dolazi od škarpina.

364
00:30:44,401 --> 00:30:46,379
To je voda sa životinje.

365
00:30:47,201 --> 00:30:48,570
Dakle, još uvijek je slana voda.

366
00:30:50,223 --> 00:30:51,358
I ti viđaš duhove?

367
00:30:55,158 --> 00:30:57,362
Užad!
Užad! Brz!

368
00:31:04,147 --> 00:31:05,359
hajde

369
00:31:17,854 --> 00:31:19,406
Pripremi ga za pokop, Sam.

370
00:31:22,198 --> 00:31:24,417
Mali, rekao sam ti da ostaneš dolje.

371
00:31:41,296 --> 00:31:42,386
dolje!

372
00:31:43,196 --> 00:31:44,170
dolje!

373
00:31:44,408 --> 00:31:45,312
Swing clear!

374
00:31:46,351 --> 00:31:47,224
Držite je podalje!

375
00:31:47,981 --> 00:31:49,223
Dobro, spusti malo!

376
00:31:53,142 --> 00:31:55,134
Stvorenje jedinstveno u
evolucijska biologija

377
00:31:55,149 --> 00:31:58,124
a vi ga pretvorite u
cirkuska nakaza.

378
00:31:58,138 --> 00:31:59,076
Pretjeran!

379
00:31:59,092 --> 00:32:01,268
Sasvim odvojeno od činjenice
da si ga ukrao!

380
00:32:01,282 --> 00:32:02,376
Gledajte, to je stvar mišljenja.

381
00:32:02,392 --> 00:32:04,253
O čemu se radi?

382
00:32:04,268 --> 00:32:05,742
Apsolutno znaš
ništa o ovoj životinji.

383
00:32:05,768 --> 00:32:07,350
Izuzetno je opasno.

384
00:32:07,365 --> 00:32:09,362
Uspjeli smo to riješiti
sve u redu za sada.

385
00:32:09,377 --> 00:32:12,234
Može nositi bolest
paraziti,

386
00:32:12,248 --> 00:32:13,348
ili nepoznate bakterije.

387
00:32:13,362 --> 00:32:16,284
I unesete ga u
srce velikog grada.

388
00:32:16,298 --> 00:32:17,309
Vidi, što želiš?

389
00:32:17,322 --> 00:32:20,464
Prvo, prilika za
napraviti kompletnu studiju.

390
00:32:20,479 --> 00:32:23,270
U redu. Ako ne smeta
s poslom.

391
00:32:23,286 --> 00:32:24,160
Vjerujte mi, gospodo,

392
00:32:24,175 --> 00:32:25,867
nakon što se životinja ugradi
Battersea Park,

393
00:32:25,880 --> 00:32:27,622
dobit ćete sve pogodnosti.

394
00:32:27,637 --> 00:32:28,922
Pretpostavljam da ste pomislili na potrebu

395
00:32:28,937 --> 00:32:30,478
davanja sredstva za smirenje životinji

396
00:32:30,487 --> 00:32:32,430
lijek prije transporta.

397
00:32:32,444 --> 00:32:34,428
Jer ako nisi,
bolje bi ti bilo.

398
00:32:34,443 --> 00:32:36,101
Pa, ostavit ću to onda.

399
00:32:36,125 --> 00:32:37,606
Dobar dan.

400
00:32:53,225 --> 00:32:55,614
U našem najneobičnijem
televizijski prijenos do danas,

401
00:32:55,629 --> 00:32:58,320
donosimo vam dolazak Gorgoa.

402
00:32:58,435 --> 00:32:59,422
Ovo stvorenje,

403
00:32:59,436 --> 00:33:00,548
koja je trebala biti izumrla

404
00:33:00,562 --> 00:33:02,409
Prije 10 milijuna godina,

405
00:33:02,423 --> 00:33:04,224
je doista strašan prizor

406
00:33:04,238 --> 00:33:07,348
dok se transportira kroz
ulicama modernog Londona

407
00:33:07,364 --> 00:33:09,259
na putu za Battersea Park.

408
00:33:09,263 --> 00:33:12,358
Naravno, Londonci jesu
notorno skeptičan.

409
00:33:12,372 --> 00:33:14,362
I s mnogima smo razgovarali

410
00:33:14,376 --> 00:33:16,144
čini se da još uvijek mislim da je to sve

411
00:33:16,163 --> 00:33:17,368
nekakav cirkuski štos.

412
00:33:17,472 --> 00:33:19,367
Ali ova životinja je stvarna.

413
00:33:19,373 --> 00:33:21,256
Vjerujte mi na riječ.

414
00:33:21,270 --> 00:33:25,256
Policija je sve raščistila
neovlašteni promet duž trase

415
00:33:25,270 --> 00:33:26,410
kao mjera opreza.

416
00:33:26,425 --> 00:33:29,362
Iako, uvjereni smo
nema opasnosti,

417
00:33:29,376 --> 00:33:30,270
stvorenje je dano

418
00:33:30,284 --> 00:33:32,358
velike doze sredstva za smirenje.

419
00:33:32,375 --> 00:33:34,126
Mnogo bliže ovoj stvari,

420
00:33:34,140 --> 00:33:35,263
i moglo bi mi poslužiti malo

421
00:33:35,275 --> 00:33:36,490
sebi sredstvo za smirenje.

422
00:33:36,902 --> 00:33:38,374
Zapravo, nije šala.

423
00:33:38,502 --> 00:33:40,074
Postoje glasine

424
00:33:40,202 --> 00:33:41,474
koju je životinja ubila

425
00:33:41,502 --> 00:33:42,374
već nekoliko osoba

426
00:33:42,402 --> 00:33:44,574
u procesu njegovog hvatanja.

427
00:33:47,902 --> 00:33:49,004
Sada vidite cirkusku publiku

428
00:33:49,018 --> 00:33:51,244
u Battersea Parku
i festivalske vrtove

429
00:33:51,258 --> 00:33:53,252
gdje Gorgo, kako ga zovu,

430
00:33:53,266 --> 00:33:54,407
ne znamo zašto,

431
00:33:54,421 --> 00:33:56,378
bit će izloženi javnosti.

432
00:33:57,224 --> 00:33:59,364
Ovdje možemo vidjeti neustrašive
Kapetan Ryan,

433
00:33:59,378 --> 00:34:02,014
onaj s kapom,
izlazeći iz auta

434
00:34:02,027 --> 00:34:04,326
sa svojim partnerom, g. Sladeom.

435
00:34:04,348 --> 00:34:06,310
Oni su muškarci koji
uhvatio životinju.

436
00:34:06,394 --> 00:34:08,324
I ne zavidim im na poslu.

437
00:34:08,344 --> 00:34:11,313
I naš vlastiti gospodin Dorkin
Dorkinovog cirkusa

438
00:34:11,327 --> 00:34:13,324
u kariranom odijelu.

439
00:34:13,339 --> 00:34:14,520
I, usput,

440
00:34:14,534 --> 00:34:15,740
intervjuirat ćemo gospodina Dorkina

441
00:34:15,754 --> 00:34:17,240
ubrzo u Battersea Parku.

442
00:34:17,291 --> 00:34:19,078
Dakle, ostanite s nama.

443
00:34:19,092 --> 00:34:20,278
I naravno, dame i gospodo,

00:34:20,292 --> 00:34:21,378
Odmah sam shvatio

444
00:34:21,392 --> 00:34:22,964
da je ovo bilo najpotresnije

445
00:34:22,992 --> 00:34:25,164
znanstveno otkriće
20. stoljeća.

446
00:34:25,178 --> 00:34:27,143
I tako sam sklopio ugovor za
izložba životinja.

447
00:34:27,157 --> 00:34:28,943
Mi smo uh, mi smo izgradili
posebnom kućištu.

448
00:34:28,957 --> 00:34:30,336
Vidjet ćete kasnije.

449
00:34:30,350 --> 00:34:31,420
Požurili smo s poslom

450
00:34:31,434 --> 00:34:33,146
samo tako svi u Londonu
imat će priliku

451
00:34:33,148 --> 00:34:34,202
da sami vide Gorgo.

452
00:34:34,216 --> 00:34:35,200
Pitanja?

453
00:34:35,215 --> 00:34:36,360
Imam izvješće iz Dublina

454
00:34:36,374 --> 00:34:38,255
da su irska vlada
pokrenut će pravni postupak

455
00:34:38,268 --> 00:34:40,328
oporaviti životinju.

456
00:34:40,344 --> 00:34:41,330
Da, vjerujem da je to istina.

457
00:34:41,344 --> 00:34:42,430
naravno,
stvar će morati

458
00:34:42,444 --> 00:34:43,830
proći kroz sudove
na uobičajeni način.

459
00:34:43,844 --> 00:34:44,930
A budući da nemam načina da znam

460
00:34:44,944 --> 00:34:46,430
kako brzo će
donesu svoju odluku,

461
00:34:46,444 --> 00:34:48,230
Predlažem da bilo tko
koji želi vidjeti Gorgo

462
00:34:48,244 --> 00:34:49,930
čini to uskoro u Battersea Parku.

463
00:34:49,944 --> 00:34:51,030
To ime Gorgo,

464
00:34:51,044 --> 00:34:52,830
ima li ikakvog
poseban značaj?

465
00:34:52,954 --> 00:34:54,030
Dragi moj gospodine, naravno!

466
00:34:54,044 --> 00:34:56,330
Čudovište grčke mitologije,
Gorgona!

467
00:34:56,344 --> 00:34:58,330
Stvorenje tako zastrašujuće
da sam pogled na to

468
00:34:58,344 --> 00:34:59,578
pretvorio bi čovjeka u kamen.
Oprostite.

469
00:35:00,144 --> 00:35:02,578
I koliko novaca imate
očekivati da će se izvući iz toga?

470
00:35:02,644 --> 00:35:04,332
Na to ću pitanje odgovoriti kasnije.

471
00:35:13,144 --> 00:35:14,232
Niže.

472
00:35:16,044 --> 00:35:17,132
Niže.

473
00:35:18,044 --> 00:35:19,032
Lako!

474
00:35:19,344 --> 00:35:20,832
U redu, Sam. 

475
00:35:21,132 --> 00:35:22,332
Lako to radi!

476
00:35:32,132 --> 00:35:33,332
Više!

477
00:35:34,132 --> 00:35:35,332
Više!

00:35:37,132 --> 00:35:39,332
Čini se da lijek za smirenje djeluje.

478
00:35:39,350 --> 00:35:40,832
Do sada.

479
00:35:58,350 --> 00:35:59,232
Rezači žice.

480
00:35:59,350 --> 00:36:00,232
Rezači žice, brzo.

481
00:36:00,732 --> 00:36:01,632
U redu.

482
00:36:03,932 --> 00:36:05,232
Presjecite mrežu, dečki.

483
00:36:30,444 --> 00:36:32,332
To je vraški
glupa stvar!

484
00:37:05,844 --> 00:37:07,637
Ovdje!

485
00:37:20,244 --> 00:37:21,535
Bacači plamena!

486
00:37:43,444 --> 00:37:44,630
Hajde, ovuda.

487
00:37:45,244 --> 00:37:46,536
Mi ćemo uzeti drugu stranu.

488
00:38:03,844 --> 00:38:05,349
Daj još jednom!

489
00:38:14,244 --> 00:38:15,349
Više u!

490
00:38:15,378 --> 00:38:17,252
Natjerajte ga prema ograđenom prostoru!

491
00:39:27,846 --> 00:39:29,338
Želim malo šećerne vune!

492
00:39:30,024 --> 00:39:32,750
Gorgo osmo svjetsko čudo!

493
00:39:32,824 --> 00:39:35,350
Svi na svijetu su
govoreći o Gorgu

494
00:39:35,364 --> 00:39:37,248
ali samo ga ti možeš vidjeti!

495
00:39:37,262 --> 00:39:39,302
Samo ovdje u Dorkinsu!

496
00:39:39,662 --> 00:39:40,702
Nagovaranje obje strane.

497
00:39:40,716 --> 00:39:42,345
pet šilinga,
dame i gospodo!

498
00:39:42,462 --> 00:39:44,274
Dovedite djecu vrlo poučno.

499
00:39:44,422 --> 00:39:47,281
ovuda!
Požurite, požurite, požurite vidjeti Gorgoa!

500
00:39:47,362 --> 00:39:49,272
Posljednja preostala poveznica
iz prapovijesti.

501
00:39:49,362 --> 00:39:52,302
Samo pet šilinga,
dame i gospodo!

502
00:39:52,462 --> 00:39:54,260
Pet šilinga da vidim Gorgoa!

503
00:39:54,362 --> 00:39:56,274
Ima ih još nekoliko
preostala mjesta.

504
00:39:56,362 --> 00:39:59,270
Nagovaranje obje strane.
Dovedite djecu vrlo poučno.

505
00:39:59,362 --> 00:40:01,292
Što je to gospođo?
Liči na tvog muža?

506
00:40:01,362 --> 00:40:03,282
Uđi unutra i saznaj.

507
00:40:03,362 --> 00:40:05,274
Gorgo visok 65 stopa!

508
00:40:05,642 --> 00:40:07,269
I teži od šest slonova!

509
00:40:19,262 --> 00:40:22,288
Sladoled ovdje.
Uzmi svoj sladoled.

510
00:40:26,032 --> 00:40:27,768
kikiriki. Kokice.

511
00:40:27,989 --> 00:40:29,188
Uzmi kokice.

512
00:40:29,862 --> 00:40:31,388
Ovdje kikiriki.

513
00:40:36,032 --> 00:40:39,251
Hladna pića! Ledeno hladna pića!
Coca Cola!

514
00:40:39,262 --> 00:40:41,249
kikiriki. Kokice. Čokolada.

515
00:40:57,132 --> 00:40:59,264
Izgleda kao puna kuća.

515
00:40:59,432 --> 00:41:00,257
Nije loše.

516
00:41:22,232 --> 00:41:23,356
Bok, Sam.

517
00:41:24,534 --> 00:41:26,341
Vozio sam se u grad.

518
00:41:26,404 --> 00:41:27,441
zabavite se

519
00:41:27,534 --> 00:41:29,487
Mislio sam da bi mogao htjeti
dođite.

520
00:41:29,504 --> 00:41:30,644
Popijte par pića.

521
00:41:30,687 --> 00:41:32,841
Idem na par pića.

522
00:41:33,934 --> 00:41:35,362
Kako ide posao?

523
00:41:35,634 --> 00:41:37,349
Sjajno. Sjajno.

524
00:41:37,630 --> 00:41:39,650
Zašto ne izađeš iz ovog smeća?
Živi malo.

525
00:41:40,000 --> 00:41:42,950
Imam apartman soba
u najboljem hotelu u gradu.

526
00:41:45,222 --> 00:41:47,004
Ovo nam odgovara.

527
00:41:54,400 --> 00:41:56,388
Pogledaj, Joe, ove životinje
luduju.

528
00:41:57,502 --> 00:41:59,650
Nešto će se dogoditi.
Osjećam to.

529
00:41:59,804 --> 00:42:01,150
Mike je već ubijen.
Tko će biti sljedeći?

530
00:42:01,202 --> 00:42:02,643
Žao mi je zbog Mikea kao i tebi.

531
00:42:02,702 --> 00:42:04,423
Bio je to težak prekid.
to je sve

532
00:42:04,502 --> 00:42:06,433
Ali on ima ženu i dvoje djece.

533
00:42:06,501 --> 00:42:08,413
dobro, dobro,
poslat ćemo joj nešto novca.

534
00:42:08,802 --> 00:42:10,443
Ali on je mrtav.

535
00:42:10,802 --> 00:42:12,443
I bit će toga još puno

536
00:42:12,502 --> 00:42:14,443
teške pauze prije nego što ovo završi.

537
00:42:14,562 --> 00:42:17,443
Slušao si svoje
novi partner previše.

538
00:42:17,542 --> 00:42:20,443
Ne.
Slušao sam sebe.

539
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Zdravo.

540
00:42:27,002 --> 00:42:28,739
Da, samo trenutak.

541
00:42:29,203 --> 00:42:30,543
To je profesor.

542
00:42:30,564 --> 00:42:32,343
Kaže da su bili
pokušava te pronaći.

543
00:42:32,702 --> 00:42:34,243
Ovo doba noći?

544
00:42:34,446 --> 00:42:35,453
Zdravo?

545
00:42:36,446 --> 00:42:37,452
Da.

546
00:42:38,638 --> 00:42:40,455
Da, ako ti tako kažeš.

547
00:42:41,346 --> 00:42:42,451
U redu.

548
00:42:44,446 --> 00:42:46,653
Otkrio je nešto.
Ideš li s nama?

549
00:42:47,246 --> 00:42:48,448
Da, naravno.

550
00:43:08,248 --> 00:43:09,339
Profesor.

551
00:43:09,453 --> 00:43:10,342
Uđite, gospodo.

552
00:43:11,753 --> 00:43:13,338
Kapetan Ryan.

553
00:43:13,352 --> 00:43:16,468
Stvorenje koje ste uhvatili
nije odrasli primjerak.

554
00:43:17,085 --> 00:43:18,452
Misliš da nije potpuno odrastao?

555
00:43:18,466 --> 00:43:22,268
Ne. Zapravo, vjerujemo da jest
u prilično ranom djetinjstvu.

556
00:43:23,235 --> 00:43:25,168
Pokušavate li reći tamo
može biti potpuno odrastao

557
00:43:25,235 --> 00:43:27,268
jedna od ovih stvari
negdje u blizini?

558
00:43:27,295 --> 00:43:28,468
To je poštena pretpostavka.

559
00:43:28,482 --> 00:43:31,345
Gdje ima potomstva,
općenito postoje roditelji.

560
00:43:31,359 --> 00:43:33,360
Koliko bi velik bio odrastao?

561
00:43:33,374 --> 00:43:35,375
Približna pretpostavka...

562
00:43:38,174 --> 00:43:39,475
Dojenče.

563
00:43:41,135 --> 00:43:42,468
Odrasla osoba.

564
00:43:43,674 --> 00:43:45,588
To bi bilo gotovo
200 stopa visok!

565
00:43:45,603 --> 00:43:46,888
U najmanju ruku.

566
00:43:46,903 --> 00:43:49,038
Očito, nadležni organi
mora se odmah obavijestiti.

567
00:43:49,052 --> 00:43:50,438
Što pokušavaš učiniti?

568
00:43:50,452 --> 00:43:51,359
Uzburkati cijelo gnijezdo stršljenova

569
00:43:51,373 --> 00:43:52,355
zbog nekoliko izračuna

570
00:43:52,369 --> 00:43:54,476
napravljeno na komadu papira?

571
00:43:54,490 --> 00:43:55,776
Ludo od toga.

572
00:43:55,790 --> 00:43:58,564
Bojim se da je kapetan Ryan
odluka više nije u vašim rukama.

573
00:45:18,990 --> 00:45:20,329
Admiral Brooks,

574
00:45:20,343 --> 00:45:23,057
Shvaćam situaciju
fantastično je, ali...

575
00:45:23,071 --> 00:45:25,368
Očekuje se fantastično
od vas znanstvenika ovih dana.

576
00:45:25,771 --> 00:45:28,041
Recite mi, admirale,
jeste li ikada vidjeli

577
00:45:28,055 --> 00:45:30,270
životinja koja je uhvaćena?

578
00:45:30,284 --> 00:45:31,470
Bojim se da nisam imao vremena.

579
00:45:31,494 --> 00:45:33,356
Onda bi možda trebao
odvojite vrijeme.

580
00:45:33,370 --> 00:45:37,556
A kad to učinite, zapamtite to
prvi put pojavio na otoku Nara.

581
00:45:38,670 --> 00:45:40,756
Bilo je izvješća monitora
nema komunikacije 

582
00:45:40,770 --> 00:45:42,356
s otokom Nara tri dana, gospodine.

583
00:45:43,100 --> 00:45:44,986
Tri dana?

584
00:45:49,300 --> 00:45:52,386
Nosač zrakoplova Njenog Veličanstva,
Kraljevski hrast.

585
00:45:52,400 --> 00:45:54,386
Iz Admiraliteta Whitehall.

586
00:45:54,400 --> 00:45:56,386
Nastavite do područja N-3-4

587
00:45:56,400 --> 00:45:59,386
i prijaviti sva neobična viđenja
ili uvjetima

588
00:45:59,400 --> 00:46:01,386
u blizini otoka Nara.

589
00:46:01,400 --> 00:46:03,386
Ovo je prioritet A.

590
00:46:03,400 --> 00:46:06,386
Ponavljam, ovo je prioritet A.

591
00:46:49,400 --> 00:46:51,386
Izviđanje do korvete.

592
00:46:51,400 --> 00:46:53,368
Promijeni kurs na 3-1-0.

593
00:46:53,400 --> 00:46:56,385
Ponoviti. Tečaj 3-1-0.

594
00:47:00,700 --> 00:47:01,582
Pravo.

595
00:47:02,800 --> 00:47:04,187
Nešto su vidjeli, gospodine.

596
00:47:04,300 --> 00:47:05,583
Luka. Četiri boda.

597
00:47:05,600 --> 00:47:07,574
- Luka. Četiri boda.
- Da, da, gospodine.

598
00:47:29,200 --> 00:47:30,634
Ispali kupolu broj jedan.

599
00:48:03,300 --> 00:48:04,471
Izviđanje do korvete.

600
00:48:04,800 --> 00:48:07,468
Zapažanje negativno.
Ponoviti. Negativan.

601
00:48:33,401 --> 00:48:34,525
Admiral Brooks.

602
00:48:36,386 --> 00:48:37,556
Gospoda.

603
00:48:37,786 --> 00:48:39,256
Zamoljeni ste da dođete ovamo

604
00:48:39,272 --> 00:48:40,556
da nam dostavi bilo kakve informacije

605
00:48:40,572 --> 00:48:42,356
u vašem posjedu koji
moglo bi biti od pomoći.

606
00:48:42,372 --> 00:48:44,656
Otok Nara je uništen.

607
00:48:44,670 --> 00:48:46,556
Izviđački zrakoplov

608
00:48:46,570 --> 00:48:47,356
ugledali stvorenje

609
00:48:47,370 --> 00:48:49,456
u ovom području ovdje.

610
00:48:49,470 --> 00:48:51,367
Oprostite, gospodine, to tako izgleda
stvar je krenula prema Engleskoj.

611
00:48:51,381 --> 00:48:54,367
Dosta. I to samo po sebi
poziva na objašnjenje.

612
00:48:54,381 --> 00:48:55,367
imate li jedan

613
00:48:55,381 --> 00:48:58,464
Pa prskali smo potok
vode na njemu tijekom prolaska.

614
00:48:58,478 --> 00:49:01,364
Bio je profesora Flahertyja
upute.

615
00:49:01,378 --> 00:49:03,364
Možda je ostavio nekakav trag.

616
00:49:03,378 --> 00:49:04,664
Vidim.

617
00:49:04,678 --> 00:49:06,364
Je li to moguće?

618
00:49:06,378 --> 00:49:07,364
Da, moguće je.

619
00:49:07,678 --> 00:49:10,364
Kraljevski hrast za
Admirala Brooksa, molim.

620
00:49:10,378 --> 00:49:12,364
Royal Oak, dolazi
za admirala Brooksa.

621
00:49:12,678 --> 00:49:13,364
Dobro.

622
00:49:14,378 --> 00:49:16,364
Oni barem javljaju
dva izravna pogotka.

623
00:49:17,378 --> 00:49:19,364
Ubio si ga?

624
00:49:19,378 --> 00:49:20,564
Nestao je ispod mora.

625
00:49:20,578 --> 00:49:22,264
Zasitili su područje
s dubinskim bombama.

626
00:49:22,278 --> 00:49:23,864
Nijedno živo biće nije moglo pobjeći.

627
00:49:23,878 --> 00:49:25,564
Sigurno je ubijeno.

628
00:49:54,078 --> 00:49:55,364
Prevrnuo se.

629
00:49:57,078 --> 00:49:58,364
Potonuo.

630
00:49:58,378 --> 00:50:00,364
Sa svakim čovjekom na brodu.

631
00:50:02,364 --> 00:50:04,364
Ovo je strašno.

632
00:50:04,878 --> 00:50:06,364
Pa dobro. Što sada?

633
00:50:06,978 --> 00:50:08,364
Što ćeš učiniti?

634
00:50:08,378 --> 00:50:10,364
Okreni tu stvar na festivalu
vrtovi rastresiti, što drugo?

635
00:50:10,378 --> 00:50:13,364
Odnesi ga natrag u more
dok još imamo priliku.

636
00:50:13,378 --> 00:50:15,364
Koji je vrag s tobom?
Ovo je 20. stoljeće.

637
00:50:15,378 --> 00:50:17,364
Mora postojati neki način
rukovanje preraslom životinjom!

638
00:50:17,378 --> 00:50:19,964
U to nema sumnje
možemo zaustaviti stvorenje.

639
00:50:20,378 --> 00:50:22,364
Nazvat ćemo te
ako te opet trebamo.

640
00:50:22,478 --> 00:50:23,564
Dobro veče, gospodo.

641
00:50:51,278 --> 00:50:52,564
Sam!

642
00:50:52,578 --> 00:50:54,364
Stop! Ubit će te!

643
00:50:54,378 --> 00:50:56,364
- Pusti ga.
- Prestani, Sam!

644
00:50:56,378 --> 00:50:59,564
- Ubit će te!
- Jedina prilika.

645
00:50:59,978 --> 00:51:01,564
- Pusti ga!
- Sam!

646
00:51:02,078 --> 00:51:03,564
Nemoj to učiniti, Sam!

647
00:51:08,378 --> 00:51:09,364
Ubit će te!

648
00:51:12,178 --> 00:51:13,564
Sam, nemoj...

649
00:51:22,378 --> 00:51:24,564
Prestani, Sam. ti si lud!

650
00:51:26,378 --> 00:51:27,364
Sam!

651
00:51:27,578 --> 00:51:28,164
Sam!

652
00:51:28,678 --> 00:51:29,764
Sam!

653
00:51:30,078 --> 00:51:31,164
jesi li dobro Sam!

654
00:51:31,478 --> 00:51:32,264
jesi li dobro

655
00:51:32,578 --> 00:51:33,564
Sam!

656
00:51:35,078 --> 00:51:36,664
Bit će on dobro, mali.

657
00:51:45,278 --> 00:51:47,364
Nakon katastrofe
ovog popodneva,

658
00:51:47,378 --> 00:51:49,364
gubitak razarača
svim rukama,

659
00:51:49,378 --> 00:51:51,364
Admiralitet je raspoređen

660
00:51:51,378 --> 00:51:54,364
glavne snage NATO flote
s ušća estuarija.

661
00:51:54,378 --> 00:51:57,364
U pokušaju lociranja
i uništi čudovište

662
00:51:57,378 --> 00:51:59,564
čak i prije nego što dosegne
obalne obrane.

663
00:52:17,378 --> 00:52:18,564
Praćenje zapad 2-5.

664
00:52:19,378 --> 00:52:21,364
Još uvijek pratim zapad 2-5.

665
00:52:21,378 --> 00:52:23,364
Natrag na jesen zadatka.
Tražite 20 stupnjeva zapadno.

666
00:53:27,378 --> 00:53:28,364
Roni, roni, roni!

667
00:53:39,378 --> 00:53:40,364
Otvor osiguran, gospodine.

668
00:53:51,378 --> 00:53:53,364
Mirno dok idete za napad torpedom.

669
00:53:54,378 --> 00:53:56,364
Tečaj 2-7-5. Raspon 1500.

670
00:53:57,378 --> 00:53:59,364
Kurs 2-7-5, gospodine. Dubina paljbe.

671
00:54:00,378 --> 00:54:02,364
Spremni otvoriti vatru, gospodine.

672
00:54:03,378 --> 00:54:04,364
Pali jedan.

673
00:54:07,378 --> 00:54:08,364
Pali dva.

674
00:54:12,378 --> 00:54:14,364
Napad na ciljano područje pretraživanja.

675
00:54:18,078 --> 00:54:20,364
Napad slomljen.
Ciljano se kreće prema ušću.

676
00:54:20,378 --> 00:54:21,364
Prebrzo za praćenje.

677
00:54:21,398 --> 00:54:25,364
Daj mi kontrolu nad podmornicom,
sektor 2-8.

678
00:54:27,378 --> 00:54:30,364
Upravo zatvaramo zadnji
podmorskih mreža sada, gospodine.

679
00:54:30,378 --> 00:54:31,364
Da gospodine.

680
00:54:42,478 --> 00:54:43,364
Da.

681
00:54:43,478 --> 00:54:44,364
Da.

682
00:54:44,778 --> 00:54:45,364
Trenutak.

683
00:54:45,388 --> 00:54:47,364
Mreže se kidaju.
I veza je nestala.

684
00:54:51,478 --> 00:54:52,364
Vidim.

685
00:54:54,908 --> 00:54:57,364
Ne, nema ništa dalje
možete učiniti sada.

686
00:55:01,008 --> 00:55:02,364
Stvorenje je prošlo.

687
00:55:02,378 --> 00:55:03,564
Razbio mreže.

688
00:55:05,378 --> 00:55:06,364
Dajte mi riječnu patrolu.

689
00:55:23,278 --> 00:55:24,364
Odmah sam iza nasipa.

690
00:55:24,378 --> 00:55:26,364
Stotinjak metara dalje.

691
00:55:26,378 --> 00:55:28,364
Mogu vidjeti golemu zvijer
još uvijek napreduje.

692
00:55:28,378 --> 00:55:31,564
Druga linija obrane je bila
organiziran, uvelike ojačan.

693
00:55:33,078 --> 00:55:34,564
Pripremite grupu za ukrcaj.

694
00:55:36,378 --> 00:55:38,364
Sada izgledaj živahno.
Zauzmite svoje stanice!

695
00:55:41,378 --> 00:55:42,864
Benzinske cijevi spremne, gospodine.

696
00:55:45,378 --> 00:55:46,364
Otvorite ventile!

697
00:55:53,978 --> 00:55:55,464
Napustite brod!

698
00:55:56,378 --> 00:55:58,164
Hajde, skoči!

699
00:56:15,378 --> 00:56:16,364
Reci im da se pripreme.

700
00:56:16,878 --> 00:56:18,564
Ovdje gore, iza onih vreća s pijeskom.

701
00:56:21,378 --> 00:56:22,364
Vatra!

702
00:56:48,378 --> 00:56:50,364
Dajte mi stožer vojske.

703
00:56:50,778 --> 00:56:53,364
Ne, atomsko oružje jest
ne dolazi u obzir.

704
00:56:53,378 --> 00:56:54,564
U bilo kojem izgrađenom području.

705
00:56:55,378 --> 00:56:56,464
Tenkovi, naravno.

706
00:56:56,578 --> 00:56:57,564
Zakotrljaj, zakotrljaj!

707
00:56:58,378 --> 00:56:59,364
Idi ti.

708
00:57:09,078 --> 00:57:10,264
Pažnja.

709
00:57:10,278 --> 00:57:11,564
Ovo je poseban bilten.

710
00:57:11,578 --> 00:57:13,364
Organi civilne zaštite

711
00:57:13,378 --> 00:57:15,364
proglasili izvanredno stanje

712
00:57:15,578 --> 00:57:16,364
za sva područja Londona

713
00:57:16,378 --> 00:57:18,364
unutar 3 milje od rijeke Temze.

714
00:57:29,778 --> 00:57:33,364
Ulice moraju biti čiste
za vojno i obrambeno osoblje.

715
00:57:33,378 --> 00:57:35,364
Ako si bez zaklona,

716
00:57:35,378 --> 00:57:38,364
idite do najbliže podzemne željeznice
i ostani tamo.

717
00:57:38,778 --> 00:57:43,364
Ulice moraju biti čiste
za vojno i obrambeno osoblje.

718
00:58:00,078 --> 00:58:02,364
U redu, naredniče, dovedite svoje ljude
tamo gore ispred.

719
00:58:06,378 --> 00:58:07,364
Na duplo!

720
00:58:11,178 --> 00:58:12,364
hajde

721
00:58:12,378 --> 00:58:14,364
Makni se s ulice.

722
00:58:14,578 --> 00:58:15,364
Idite svojim kućama.

723
00:58:15,478 --> 00:58:16,864
Nemojte paničariti.

724
00:58:17,378 --> 00:58:19,364
Bit ćete obaviješteni kada
hitan slučaj je gotov.

725
00:58:19,578 --> 00:58:22,364
Makni se s ulice
i idite svojim kućama.

726
00:58:24,378 --> 00:58:25,364
ovuda.

727
00:58:25,478 --> 00:58:26,364
hajde

728
00:58:26,378 --> 00:58:27,364
Kreni dalje!

729
00:58:41,378 --> 00:58:42,364
Uz rampu, tamo.

730
00:58:42,378 --> 00:58:44,364
Miči se, miči se!
Zauzmite svoje pozicije!

731
00:58:45,378 --> 00:58:46,364
Paljbeni položaji!

732
00:58:51,378 --> 00:58:53,364
Napreduje uzvodno
izravno prema nama.

733
00:58:54,378 --> 00:58:55,364
Vrlo dobro, gospodine.

734
00:58:57,378 --> 00:58:59,364
Iako vojska ukazuje
puno povjerenje,

735
00:58:59,378 --> 00:59:01,364
javljaju o sve većim žrtvama
među svojim snagama.

736
00:59:01,778 --> 00:59:04,364
Rečeno nam je da Downing Street
je u stalnoj komunikaciji

737
00:59:04,378 --> 00:59:07,364
s drugim svjetskim prijestolnicama gdje
izražava se ozbiljna zabrinutost.

738
00:59:10,378 --> 00:59:11,564
Nazovi stožer.

739
00:59:12,078 --> 00:59:13,364
Pucajte rakete!

740
00:59:14,178 --> 00:59:15,464
Otvorena bočna vatra.

741
00:59:15,978 --> 00:59:17,364
Pričekajte!

742
00:59:18,278 --> 00:59:20,364
Započni...
Vatra!

743
01:00:14,978 --> 01:00:16,364
Most je nestao!

744
01:00:16,478 --> 01:00:20,364
Jedna od najstarijih znamenitosti Londona
smrskani poput šibica.

745
01:00:20,418 --> 01:00:22,364
Ništa nije uhvatilo ovu zvijer
do sada. Ništa!

746
01:00:22,418 --> 01:00:25,364
Čak ni topovska paljba upereno.

747
01:00:25,418 --> 01:00:27,364
Da, Tower Bridge je vani.

748
01:00:27,418 --> 01:00:29,364
Snaga ove stvari je fantastična!

749
01:01:04,418 --> 01:01:06,164
- Provjerite raketne jedinice.
- Da, gospodine!

750
01:01:06,218 --> 01:01:07,164
Zdravo.

751
01:01:35,318 --> 01:01:36,364
Natrag, natrag, vrati se!

752
01:01:40,378 --> 01:01:41,564
Sve spremno, naredniče?

753
01:01:41,578 --> 01:01:42,564
Da gospodine.

754
01:01:43,318 --> 01:01:44,364
Telefon, molim.

755
01:01:46,518 --> 01:01:48,364
Sada prelazim na položaj, gospodine.

756
01:01:49,518 --> 01:01:51,364
Svaka procjena o
vrijeme uzbune, gospodine?

757
01:01:51,378 --> 01:01:54,364
Ne, ali čekaj.

758
01:02:08,718 --> 01:02:10,564
Na nuli, gospodine.

759
01:02:10,818 --> 01:02:12,364
Da, gospodine, hoću.

760
01:02:12,418 --> 01:02:15,564
40 stupnjeva, 6-2-1 van.

761
01:02:20,318 --> 01:02:21,564
Vatra!

762
01:02:50,998 --> 01:02:51,864
Što je to?

763
01:02:52,998 --> 01:02:53,864
hajde

764
01:02:58,818 --> 01:03:00,364
Prekinula nam je veza.

765
01:03:05,518 --> 01:03:06,864
Gdje je Sean?

766
01:03:15,218 --> 01:03:16,464
Sean!

767
01:03:17,318 --> 01:03:18,364
hajde

768
01:03:24,318 --> 01:03:27,364
Sve kuće u ovom području
mora se smjesta evakuirati.

769
01:03:27,378 --> 01:03:28,364
Nemojte odgađati.

770
01:03:28,378 --> 01:03:31,364
Nemate vremena za uklanjanje
svoje stvari.

771
01:03:31,378 --> 01:03:32,364
Maknite se iz područja.

772
01:03:32,378 --> 01:03:34,364
Nastavite u smjeru zapada.

773
01:04:33,318 --> 01:04:35,364
Trči onuda, Sam.

774
01:04:35,418 --> 01:04:37,364
Naći ćemo se u Batterseaju.

775
01:05:13,818 --> 01:05:14,864
Sean!

776
01:07:06,318 --> 01:07:08,004
Nema guranja!

777
01:07:08,418 --> 01:07:10,004
Samo polako!

778
01:07:42,978 --> 01:07:44,364
Sve je u redu, Sean.

779
01:07:44,978 --> 01:07:46,364
Bit ćemo dobro.

780
01:07:56,818 --> 01:07:58,364
Hajde, Sean.

781
01:08:13,818 --> 01:08:14,764
Ovo je Piccadilly.

782
01:08:14,778 --> 01:08:15,764
Srce Londona.

783
01:08:15,778 --> 01:08:17,764
Riječi to ne mogu opisati.

784
01:08:17,778 --> 01:08:19,964
Ništa slično nije bilo.
Čak ni onaj najgori, Blitz.

785
01:08:19,980 --> 01:08:22,364
Ovaj dio je potpuna haosa.

786
01:08:22,378 --> 01:08:23,764
Ljudi ludi od straha.

787
01:08:23,778 --> 01:08:26,364
Pokvaren plinovod, požari posvuda.

788
01:09:00,578 --> 01:09:02,364
Ja... sada ništa ne vidim.

789
01:09:02,378 --> 01:09:03,864
Ima previše dima.

790
01:09:10,878 --> 01:09:12,364
Piccadilly Circus?

791
01:09:12,378 --> 01:09:14,764
Ne postoji način da se kaže gdje
ova stvar će se okrenuti sljedeće.

792
01:09:21,378 --> 01:09:23,764
Nije me briga koliko je važno,
morate prekinuti.

793
01:09:23,778 --> 01:09:26,364
Neophodno je da govorim
odmah ministru.

794
01:10:30,278 --> 01:10:33,064
Pokajte se svi! pokaj se!

795
01:10:34,108 --> 01:10:36,364
Ne mogu još dugo izdržati!

796
01:10:38,878 --> 01:10:40,364
Tvoji grijesi su nas posjetili!

797
01:10:40,378 --> 01:10:41,364
pokaj se!

798
01:10:41,678 --> 01:10:43,364
pokaj se!

799
01:10:43,378 --> 01:10:45,364
Pokaj se dok još možeš!

800
01:10:46,398 --> 01:10:47,364
pokaj se!

801
01:10:47,398 --> 01:10:48,464
pokaj se!

802
01:10:49,078 --> 01:10:50,064
pokaj se!

803
01:10:55,578 --> 01:10:56,864
Vidim.

804
01:10:57,378 --> 01:10:59,364
Pa, javi mi
u trenutku kada ste.

805
01:10:59,778 --> 01:11:00,564
Hvala što ste došli.

806
01:11:00,678 --> 01:11:02,664
Nedvojbeno ide prema
Battersea Park, gospodine.

807
01:11:02,678 --> 01:11:03,564
To je mjesto da se zaustavi.

808
01:11:03,578 --> 01:11:04,664
Koliki napon procjenjujete

809
01:11:04,678 --> 01:11:06,764
bilo bi potrebno za
ubiti ovu životinju strujom?

810
01:11:07,178 --> 01:11:09,364
Dva milijuna, tri milijuna volti.

811
01:11:09,478 --> 01:11:10,664
To je samo nagađanje.

812
01:11:10,678 --> 01:11:12,664
Nema puno presedana
da nastavim, gospodine.

813
01:11:12,778 --> 01:11:13,364
Dosta.

814
01:11:13,778 --> 01:11:15,364
Dajte mi elektranu Battersea.

815
01:11:18,378 --> 01:11:19,364
Je li on dobro?

816
01:11:20,978 --> 01:11:22,364
Bit će on dobro.

817
01:11:38,978 --> 01:11:40,364
Uključi, puna snaga.

818
01:12:13,078 --> 01:12:14,364
Čekamo u Battersea.

819
01:12:14,578 --> 01:12:16,364
Čekanje. nadajući se.

820
01:12:16,578 --> 01:12:18,364
Molitva za čudo.

821
01:12:19,078 --> 01:12:20,864
Cjelokupna struja
cijelog industrijskog Londona

822
01:12:20,878 --> 01:12:22,064
je preusmjeren na žicu

823
01:12:22,078 --> 01:12:24,364
okružujući mali
ograđeni prostor za životinje.

824
01:12:24,378 --> 01:12:25,364
Hoće li biti dovoljno?

825
01:12:25,378 --> 01:12:27,364
Hoće li biti dovoljno
zaustaviti golemu zvijer?

826
01:12:27,778 --> 01:12:29,364
Hoće li čudo biti odobreno?

827
01:12:29,678 --> 01:12:31,064
Ili će to biti još jedan čovjek

828
01:12:31,078 --> 01:12:32,964
slabašni napori da se tome suprotstavi

829
01:12:32,978 --> 01:12:35,564
neodoljiva sila drevne prirode?

830
01:12:38,078 --> 01:12:39,364
Bok, Sam.

831
01:12:39,378 --> 01:12:40,664
Dakle, bio sam u krivu.

832
01:13:17,078 --> 01:13:19,664
Strujni krug ima
upravo završeno, gospodine.

833
01:13:24,278 --> 01:13:25,364
Što je očitavanje?

834
01:13:25,478 --> 01:13:27,364
Četiri milijuna funti i
puna amperaža, gospodine.

835
01:13:27,478 --> 01:13:29,364
Žice više neće izdržati.

836
01:14:04,378 --> 01:14:05,364
Ozlijeđena je!

837
01:14:05,398 --> 01:14:06,664
Ona pada!

838
01:14:06,678 --> 01:14:07,364
Ne!

839
01:14:07,678 --> 01:14:09,364
Ne, ona okreće žice!

840
01:14:12,378 --> 01:14:14,364
Što će je sada spriječiti?
Ništa!

841
01:15:11,178 --> 01:15:13,364
Molili smo se za čudo.

842
01:15:13,678 --> 01:15:16,364
Možda naše molitve
je odgovoreno.

843
01:15:16,678 --> 01:15:19,864
Sjajan grad
shrvan, iscrpljen

844
01:15:19,998 --> 01:15:22,464
leži bespomoćno ispod
neizmjerna snaga

845
01:15:22,478 --> 01:15:25,064
i žestina ovoga
towering apparition

846
01:15:25,078 --> 01:15:26,864
od prije zore povijesti.

847
01:15:29,078 --> 01:15:30,364
Pa ipak, kao da

848
01:15:30,376 --> 01:15:33,364
prezirući pigmeje
pod njenim nogama,

849
01:15:33,378 --> 01:15:35,364
ona se okrene natrag.

850
01:15:35,578 --> 01:15:37,864
Okreće se s njom mladom.

851
01:15:37,878 --> 01:15:40,364
Napuštajući prostrti grad.

852
01:15:40,378 --> 01:15:42,364
Napuštanje ljudskih obitavališta.

853
01:15:43,378 --> 01:15:46,464
I napuštanje samog čovjeka
razmišljati o ponosnom hvalisanju

854
01:15:46,478 --> 01:15:51,364
da je on jedini
gospodar svega stvorenog.

855
01:15:59,564 --> 01:16:01,664
Sad se vraćaš.

856
01:16:02,764 --> 01:16:04,664
Povratak na more.
