1
00:02:13,012 --> 00:02:14,254
Сам.

2
00:02:14,269 --> 00:02:16,353
Изглежда ужасно грозно.

3
00:02:16,367 --> 00:02:18,360
Аз...мъжете стават нервни.

4
00:02:18,374 --> 00:02:19,406
Да, аз също.

5
00:02:22,125 --> 00:02:24,406
Хайде, Джо!
Направете го бързо, ще!

6
00:02:26,646 --> 00:02:27,968
хайде
да се махаме оттук

7
00:02:27,994 --> 00:02:29,320
Чакай малко, Сам.

8
00:02:29,512 --> 00:02:30,908
Има хиляди долари
стойност на нещата

9
00:02:30,925 --> 00:02:32,296
в тази стара ръждясала кофа.

10
00:02:32,305 --> 00:02:34,096
Няма да изляза от тук
без него.

11
00:02:34,105 --> 00:02:35,670
шегуваш ли се

12
00:02:36,852 --> 00:02:38,001
Спри да се тревожиш.

13
00:02:38,052 --> 00:02:40,361
Да го извадим
и се върнете след 10 минути.

14
00:03:20,658 --> 00:03:22,348
Беше долу половин час.

15
00:03:22,448 --> 00:03:24,179
Познавам добре тези води, Сам.

16
00:03:24,212 --> 00:03:26,356
Никога не съм виждал
подобно на това преди.

17
00:03:28,004 --> 00:03:30,368
Вземи ми бял дроб,
Слизам да го взема.

18
00:03:32,285 --> 00:03:33,413
Той се качи!

19
00:03:42,002 --> 00:03:43,421
Пригответе морска котва!

20
00:03:43,442 --> 00:03:45,343
Осигурете преден дерик!

21
00:04:06,203 --> 00:04:07,284
Спокойно, хора!

22
00:04:19,206 --> 00:04:20,301
хванах те!

23
00:05:37,586 --> 00:05:39,326
Не е толкова зле, колкото си мислех, Джо.

24
00:05:39,438 --> 00:05:41,319
Колко време да я вкарам във форма?

25
00:05:42,026 --> 00:05:45,028
Кормилото е огънато,
няколко пружинни плочи.

26
00:05:45,040 --> 00:05:46,205
- ъъъъ
- Онази бъркотия на палубата.

27
00:05:46,228 --> 00:05:47,339
Три, четири дни.

28
00:05:47,839 --> 00:05:49,297
И ние сме без прясна вода.

29
00:05:50,189 --> 00:05:53,016
Да отидем на брега и да видим
какво имат. А, Сам?

30
00:06:09,307 --> 00:06:10,616
Виж там.

31
00:06:12,939 --> 00:06:15,525
Никога не съм виждал нищо
така преди.

32
00:06:24,896 --> 00:06:27,482
Цялото океанско дъно
трябва да са били разкъсани.

33
00:06:44,788 --> 00:06:46,357
Изглежда те
бяха доста тежко засегнати.

34
00:06:46,372 --> 00:06:47,473
да

35
00:06:50,653 --> 00:06:51,740
здрасти

36
00:06:51,764 --> 00:06:53,286
Има ли капитан на пристанището
можем да говорим с?

37
00:06:57,187 --> 00:06:58,214
Галски, а?

38
00:06:58,914 --> 00:07:01,244
Не звучи като "добре дошли"
на всеки език.

39
00:07:13,287 --> 00:07:15,528
Хей, хлапе, баща ти вкъщи ли е?

40
00:07:15,844 --> 00:07:17,333
Аз нямам баща.

41
00:07:17,452 --> 00:07:19,429
о Капитанът на пристанището ли
живея тук?

42
00:07:19,508 --> 00:07:21,638
Това е точното място
значи сте се опомнили.

43
00:07:21,653 --> 00:07:23,421
влизай

44
00:07:31,910 --> 00:07:33,838
Казвате капитана на пристанището
живее тук?

45
00:07:34,011 --> 00:07:36,319
Да, но той е градски човек.

46
00:07:36,332 --> 00:07:38,298
Правителствен човек.

47
00:07:38,319 --> 00:07:39,312
кой е той какво прави той

4800:07:39,501 --> 00:07:40,927
Маккартин се казва.

49
00:07:40,941 --> 00:07:43,457
Нарича себе си дъга...
Археолог.

50
00:07:43,472 --> 00:07:44,410
как се казваш

51
00:07:44,410 --> 00:07:46,394
Шон. Аз работя за него.

52
00:07:47,040 --> 00:07:48,382
правя какво?

53
00:07:48,694 --> 00:07:51,293
Е, малко от това,
и малко от това.

54
00:07:51,493 --> 00:07:53,364
Почиства нещата, които намира.

55
00:07:53,430 --> 00:07:54,615
какви неща?

56
00:07:54,900 --> 00:07:56,402
Значи искаш да ги видиш?

57
00:07:57,000 --> 00:07:58,386
да разбира се

58
00:08:15,900 --> 00:08:17,475
Е, какво знаеш?

59
00:08:22,480 --> 00:08:25,364
Това е под морето от
хиляда години, казват те.

60
00:08:25,501 --> 00:08:27,273
Викинг, изглежда.

61
00:08:27,288 --> 00:08:28,387
да

62
00:08:28,402 --> 00:08:29,419
Това е.

63
00:08:29,435 --> 00:08:30,425
Имаше голяма морска битка

64
00:08:30,439 --> 00:08:32,002
точно до залива тук.

65
00:08:32,017 --> 00:08:34,410
И ние ирландците ги прогонихме
и потопиха корабите им.

66
00:08:34,488 --> 00:08:36,234
какво е това

67
00:08:40,120 --> 00:08:41,552
Това е Огра.

68
00:08:41,811 --> 00:08:43,287
Морският дух.

69
00:08:43,302 --> 00:08:45,382
Просто голяма развалина
той направи този ден.

70
00:08:45,982 --> 00:08:48,491
Звучи като Свети Патрик
и змиите.

71
00:08:48,606 --> 00:08:50,602
какво правиш тук

72
00:08:50,925 --> 00:08:52,326
Излизаш.

73
00:08:53,986 --> 00:08:56,014
Аз съм Джо Райън.

74
00:08:56,029 --> 00:08:57,234
И моят партньор, Сам Слейд.

75
00:08:57,249 --> 00:08:58,301
как си

76
00:08:58,832 --> 00:09:00,298
Маккартин е името.

77
00:09:00,318 --> 00:09:01,808
Спасителен кораб, нали?

78
00:09:01,821 --> 00:09:02,708
да

79
00:09:03,002 --> 00:09:04,289
Така си мислех.

80
00:09:05,034 --> 00:09:06,374
Момчето каза ли ти
за всичко това?

81
00:09:06,390 --> 00:09:07,661
Да, малко.

82
00:09:08,061 --> 00:09:09,964
Тези неща нямат реална стойност

83
00:09:09,978 --> 00:09:11,287
освен за нас, яйцата.

84
00:09:11,300 --> 00:09:12,341
Но тъй като се появи,

85
00:09:12,356 --> 00:09:14,741
не се допускат кораби
Остров Нара за повече от

86
00:09:14,754 --> 00:09:16,341
24 часа без разрешително.

87
00:09:16,387 --> 00:09:19,102
Виж приятелю
ние не сме годни за море.

88
00:09:19,117 --> 00:09:20,501
Няма да ни има 3-4 дни.

89
00:09:20,901 --> 00:09:23,397
Аз не правя поръчките.
Така стоят нещата.

90
00:09:24,100 --> 00:09:27,386
Както и да е, ние сме на повърхността.
Хайде, Сам.

91
00:09:29,990 --> 00:09:31,377
Хей, какво ще кажете за прясна вода?

92
00:09:31,391 --> 00:09:32,298
Ние ще ви дадем това.

93
00:09:32,876 --> 00:09:34,298
благодаря

94
00:09:34,312 --> 00:09:35,188
Без обиди сега.

95
00:09:35,200 --> 00:09:36,488
о, не

96
00:09:42,211 --> 00:09:44,677
Вярваш ли му?
За това разрешение?

97
00:09:45,888 --> 00:09:46,912
не

98
00:09:47,020 --> 00:09:49,421
Е, нещо го яде.

99
00:09:49,532 --> 00:09:51,412
чудя се какво.

100
00:09:52,304 --> 00:09:53,441
аз не знам

101
00:09:54,222 --> 00:09:55,718
хайде

102
00:09:55,822 --> 00:09:57,018
Може би ще се люлеем още малко

103
00:09:57,101 --> 00:09:59,223
тегло наоколо, ако разберем.

104
00:10:08,134 --> 00:10:10,123
Хей, Джо, виж.

105
00:10:16,012 --> 00:10:17,523
Залитай, Хари.

106
00:10:23,289 --> 00:10:25,338
Имате ли късмет?

107
00:10:27,627 --> 00:10:29,368
Знаеш ли, Джо,
те могат да говорят английски

108
00:10:29,380 --> 00:10:31,038
всеки малко толкова добър, колкото
ти и аз можем.

109
00:10:31,059 --> 00:10:32,646
Те просто не го правят
искам, това е всичко.

110
00:10:32,661 --> 00:10:33,880
Опитай ги, Хари.

111
00:10:40,071 --> 00:10:42,376
Той каза, че няма време за
говорейки с непознати.

112
00:10:42,390 --> 00:10:44,687
И McCartin's прави всичко
разговорите на острова.

113
00:10:55,976 --> 00:10:57,887
Двама от водолазите
не се появи, Джо.

114
00:10:57,900 --> 00:10:59,776
Те си мислят, че ги няма.

115
00:11:00,187 --> 00:11:01,776
изчезнал?

116
00:11:13,263 --> 00:11:14,485
Има един.

117
00:11:38,886 --> 00:11:40,774
Това е, което тревожи МакКартин.

118
00:11:51,154 --> 00:11:52,465
Той е мъртъв.

119
00:11:52,479 --> 00:11:53,986
Мъртъв, как?

120
00:11:54,974 --> 00:11:56,398
Видяхте го да се качва.

121
00:11:57,387 --> 00:11:59,898
Мен ако питаш умря от страх.

122
00:12:11,864 --> 00:12:13,386
Това е лудост.

123
00:12:13,975 --> 00:12:16,234
Имаше изгубен човек
там долу днес,

124
00:12:16,250 --> 00:12:17,401
дори и следа.

125
00:12:17,801 --> 00:12:20,412
Друг видя нещо
това го изплаши до смърт.

126
00:12:20,920 --> 00:12:23,684
Виж, Сам, не искаш ли да си ходиш?
не си отивай

127
00:12:24,076 --> 00:12:25,476
Отивам, добре.

128
00:12:25,509 --> 00:12:27,388
Само за да съм сигурен, че ще се върнеш.

129
00:12:28,122 --> 00:12:29,472
Разбира се.

130
00:12:29,500 --> 00:12:31,422
С шапка, пълна със злато.

131
00:12:33,212 --> 00:12:34,611
Настройте се.

132
00:12:35,734 --> 00:12:37,150
да, добре.

133
00:14:08,855 --> 00:14:11,255
Какво видя, Сам?

134
00:14:12,866 --> 00:14:14,346
аз не знам

135
00:14:14,866 --> 00:14:16,017
Но каквото и да беше,

136
00:14:16,100 --> 00:14:17,924
никога повече не искам да го видя.

137
00:14:34,524 --> 00:14:35,682
Как върви, Сам?

138
00:14:36,050 --> 00:14:37,482
Това са последните няколко варела

139
00:14:37,500 --> 00:14:39,432
идвам на борда сега.

140
00:14:42,856 --> 00:14:44,432
Виж, върни се, хлапе.
Ще станеш ли

141
00:14:44,856 --> 00:14:46,841
Маккартин иска да те види.

142
00:14:47,556 --> 00:14:49,023
Хубава ярост е в него.

143
00:14:49,240 --> 00:14:50,735
О, така е, нали?

144
00:14:53,140 --> 00:14:55,440
Виж, хлапе, слез долу
там, става ли?

145
00:14:55,460 --> 00:14:56,623
Относно разрешителното.

146
00:14:57,023 --> 00:14:58,423
Какво ще кажете за разрешителното?

147
00:14:58,439 --> 00:14:59,433
Това е езическа лъжа.

148
00:14:59,700 --> 00:15:01,228
Може би е по-добре да видим какво
този шегаджия има предвид.

149
00:15:01,246 --> 00:15:02,435
къде е той

150
00:15:02,859 --> 00:15:04,450
Хайде тогава.

151
00:15:04,459 --> 00:15:05,800
Хари.

152
00:15:17,009 --> 00:15:18,240
какво става тук

153
00:15:18,395 --> 00:15:21,234
Мислят, че има акула
човекът, който беше изгубен.

154
00:15:34,005 --> 00:15:36,425
Г-н МакКартин, чувам
имаш говеждо месо.

155
00:15:36,509 --> 00:15:37,850
Ти шпионираш наоколо.

156
00:15:38,309 --> 00:15:39,670
Моите водолази ми казаха.

157
00:15:39,784 --> 00:15:40,970
Да, и предполагам, че са ти казали

158
00:15:40,984 --> 00:15:43,370
да ни даде целия този джаз
относно разрешително.

159
00:15:43,395 --> 00:15:44,685
Съмняваш ли се в думата ми?

160
00:15:44,795 --> 00:15:47,374
Прав сте, г-н МакКартин.
аз съм

161
00:15:55,082 --> 00:15:57,460
След като заредите с вода,
си тръгваш.

162
00:15:57,474 --> 00:15:58,454
довечера

163
00:15:58,665 --> 00:16:01,143
Колкото по-рано, толкова по-добре.

164
00:16:38,256 --> 00:16:39,439
Това е Огра!

165
00:17:23,245 --> 00:17:24,440
стреляй!

166
00:17:26,002 --> 00:17:27,011
не! не!

167
00:17:51,890 --> 00:17:53,012
- Не! не!
- Пусни.

168
00:18:55,500 --> 00:18:56,430
тишина!

169
00:18:57,190 --> 00:18:58,512
тишина!

170
00:19:01,290 --> 00:19:02,272
Сега има човек, който прилича на

171
00:19:02,290 --> 00:19:03,712
той има истински проблем.

172
00:19:03,796 --> 00:19:04,740
ъъъъ

173
00:19:05,090 --> 00:19:07,806
И се обзалагам, че ще плати през носа
ако можем да го разрешим вместо него.

174
00:19:09,490 --> 00:19:10,311
тишина!

175
00:19:10,390 --> 00:19:12,642
Тихо всички!
Ще мълчиш ли сега!

176
00:19:13,101 --> 00:19:14,336
Хей, господине!

177
00:19:14,351 --> 00:19:17,136
Ще искаме преминаване нататък
вашият кораб веднага щом

178
00:19:17,149 --> 00:19:19,345
писците му тук се движат
за да ни даде нашето заплащане.

179
00:19:19,449 --> 00:19:21,245
Сега, почакай.

180
00:19:21,562 --> 00:19:22,672
Ще си получиш заплатата, ако искаш.

181
00:19:22,750 --> 00:19:25,461
Но няма да има
преминаване на всеки кораб.

182
00:19:25,640 --> 00:19:26,452
защо не

183
00:19:26,475 --> 00:19:27,368
Да, защо не?

184
00:19:27,482 --> 00:19:28,403
Изслушай ме за минута.

185
00:19:30,034 --> 00:19:32,377
Сега, за бога,
нека влезем вътре и да поговорим за това.

186
00:19:32,434 --> 00:19:33,748
Разбира се.

187
00:19:37,282 --> 00:19:39,520
Ако всички си тръгнат сега,
моите лодкари, моите водолази,

188
00:19:39,534 --> 00:19:41,348
много от тях,
цялото нещо ще се разбие.

189
00:19:41,362 --> 00:19:43,425
Аз донякъде виждам смисъла им.

190
00:19:43,443 --> 00:19:45,602
Има някаква друга причина за
не искаш да си тръгват?

191
00:19:45,614 --> 00:19:46,514
какво искаш да кажеш

192
00:19:46,680 --> 00:19:50,352
О, като ъъ,
може би говорят твърде много.

193
00:19:51,180 --> 00:19:52,460
Откъде ги взе?

194
00:19:52,488 --> 00:19:54,401
Същото място като теб.

195
00:19:54,470 --> 00:19:56,363
Да предположим, че се отървахме
от това нещо за теб?

196
00:19:56,680 --> 00:19:58,352
Звярът?

197
00:19:58,900 --> 00:20:00,443
мислиш ли че можеш

198
00:20:01,043 --> 00:20:02,294
може би

199
00:20:04,010 --> 00:20:06,372
Нека да погледнем още веднъж
първо там, а?

200
00:20:19,123 --> 00:20:20,366
Отворете сейфа.

201
00:20:34,228 --> 00:20:36,375
Направил си всичко добре за себе си!

202
00:20:36,928 --> 00:20:38,175
Какво ще кажете за това за авансово плащане?

203
00:20:38,191 --> 00:20:40,342
Харесва ли ти този, Сам?

204
00:20:40,691 --> 00:20:41,442
Сигурно си полудял.

205
00:20:41,461 --> 00:20:43,257
Такова нещо е безценно.

206
00:20:43,710 --> 00:20:46,362
И как си мислиш, че си
ще го изхвърлите?

207
00:20:46,710 --> 00:20:48,362
О, трябва да си измислил начин.

208
00:20:48,702 --> 00:20:50,370
Обзалагам се, че можем.

209
00:20:51,000 --> 00:20:53,349
- Мръсен изнудвач.
- Млъкни!

210
00:20:53,404 --> 00:20:54,306
Лесно се измъкваш, приятелю.

211
00:20:54,828 --> 00:20:57,295
Можеше да грабне партидата.

212
00:20:57,322 --> 00:20:58,384
кога ще започнеш

213
00:20:58,422 --> 00:20:59,383
Сега.

214
00:20:59,411 --> 00:21:00,423
защо не

215
00:21:09,270 --> 00:21:10,382
Г-н Райън!

216
00:21:10,970 --> 00:21:12,376
Г-н Райън!

217
00:21:12,970 --> 00:21:14,288
Какво има, хлапе?

218
00:21:14,770 --> 00:21:16,566
Ще се опитваш да
да го хванеш, Огра?

219
00:21:16,582 --> 00:21:18,346
Да, може би.

220
00:21:18,370 --> 00:21:19,255
Не се страхуваш, нали?

221
00:21:19,370 --> 00:21:20,222
не

222
00:21:20,370 --> 00:21:22,422
Но това е лошо нещо
ти правиш.

223
00:21:22,440 --> 00:21:23,400
Ужасно лошо нещо,
Г-н Райън.

224
00:21:24,038 --> 00:21:26,334
Защо не ме наричаш Джо?

225
00:21:26,938 --> 00:21:29,245
Добре, Джо.

226
00:21:29,827 --> 00:21:31,464
Добре, Шон.

227
00:21:36,016 --> 00:21:38,383
Може би ще успеем
хванете го в мрежите.

228
00:21:38,410 --> 00:21:39,383
да

229
00:21:39,414 --> 00:21:41,395
Но как да го направиш
да убиеш такова нещо?

230
00:21:41,614 --> 00:21:44,386
О, не знам, ъъ...
динамит може би.

231
00:21:44,514 --> 00:21:45,886
Спрете ли някога да помислите какво а

232
00:21:45,914 --> 00:21:48,386
такова нещо
може би си струва жив?

233
00:22:03,984 --> 00:22:06,120
Наистина мислиш, че ще
да го хванеш с това?

234
00:22:06,246 --> 00:22:07,384
Разбира се, защо не?

235
00:22:07,403 --> 00:22:10,375
Предполагам, че светлините
ще действа като вид примамка.

236
00:22:10,390 --> 00:22:12,402
Ако това не работи,
ще опитаме нещо друго.

237
00:22:12,486 --> 00:22:14,424
- Добре, Хари, хайде.
- Добре.

238
00:22:18,886 --> 00:22:20,224
Джони, бе!

239
00:22:27,475 --> 00:22:28,733
Готов, когато си, Джо.

240
00:22:29,486 --> 00:22:30,424
окей

241
00:22:30,485 --> 00:22:31,627
Вдигни я!

242
00:22:34,484 --> 00:22:35,426
Изведете я!

243
00:22:35,479 --> 00:22:36,425
Вън!

244
00:22:36,986 --> 00:22:38,484
Спуснете се!

245
00:22:40,287 --> 00:22:41,400
надолу!

246
00:23:03,187 --> 00:23:04,382
А, Сам?

247
00:23:04,394 --> 00:23:05,379
чуваш ли ме

248
00:23:05,493 --> 00:23:06,364
Да, чувам те.

249
00:23:06,379 --> 00:23:08,382
Дай ми около 15 фатома.

250
00:23:08,394 --> 00:23:09,386
надолу!

251
00:23:29,296 --> 00:23:30,368
Сам?

252
00:23:31,084 --> 00:23:32,157
Сам?

253
00:23:32,570 --> 00:23:34,456
Десет сажена. как е това

254
00:23:34,681 --> 00:23:36,384
Добре, това ще свърши работа.

255
00:23:37,078 --> 00:23:39,018
Дай ми четири до пет възела.

256
00:23:39,208 --> 00:23:41,377
Да, бавен двигател.
Насочете я надолу към залива.

257
00:23:41,393 --> 00:23:42,859
Бавен двигател!

258
00:24:18,100 --> 00:24:19,403
Сам, чуваш ли ме?

259
00:24:20,020 --> 00:24:21,359
Спрете двигателите!

260
00:24:22,018 --> 00:24:23,362
Спрете двигателите!

261
00:24:24,400 --> 00:24:26,058
Изпрати ме горе, Сам.

262
00:24:26,071 --> 00:24:27,378
Не много бързо,
Не искам да го загубя.

263
00:24:27,394 --> 00:24:28,400
По-бавно.

264
00:24:28,474 --> 00:24:30,376
Нагоре, нагоре.

265
00:24:42,165 --> 00:24:43,341
Сам!

266
00:24:43,357 --> 00:24:44,223
Сам, дръпни нагоре!

267
00:24:44,237 --> 00:24:45,304
нагоре! Бързо, бързо!

268
00:24:45,319 --> 00:24:46,357
Дръпни нагоре! нагоре!

269
00:24:50,424 --> 00:24:52,362
Сам! Сам, дръпни нагоре!

270
00:24:52,376 --> 00:24:53,520
Дръпни нагоре! нагоре!

271
00:24:55,676 --> 00:24:57,520
Сам! Сам!

272
00:24:57,576 --> 00:24:58,720
Дръпни нагоре!

273
00:25:01,062 --> 00:25:02,320
Сам, бързо!

274
00:25:03,276 --> 00:25:04,403
Сам!

275
00:25:04,476 --> 00:25:05,364
Дръпни нагоре!

276
00:25:06,162 --> 00:25:08,378
Тя няма да издържи повече!
Тя ще скъса кабела!

277
00:25:08,392 --> 00:25:10,102
Хвърлете мрежите си!
Пуснете мрежите!

278
00:25:10,200 --> 00:25:11,478
Пуснете мрежите!

279
00:25:12,494 --> 00:25:13,401
Всички ръце на мрежи!

280
00:25:13,417 --> 00:25:15,306
побързайте Включете го с лебедка.
Изведете я.

281
00:25:16,917 --> 00:25:18,322
Сам, мрежите!

282
00:25:19,114 --> 00:25:20,340
Зарежи го.

283
00:25:20,354 --> 00:25:21,395
Зарежи го!

284
00:25:40,973 --> 00:25:42,347
Стабилно на лебедката!

285
00:25:51,182 --> 00:25:52,550
Вкарай я!

286
00:25:54,092 --> 00:25:55,641
Спуснете се!

287
00:25:56,182 --> 00:25:57,846
Стегнете тези окови!

288
00:26:12,502 --> 00:26:14,235   
Заглавията на целия свят

289
00:26:14,250 --> 00:26:16,220
се монополизират
от новината за залавянето

290
00:26:16,234 --> 00:26:18,129
на фантастично чудовище

291
00:26:18,143 --> 00:26:19,932
изглежда от праисторически произход

292
00:26:19,962 --> 00:26:21,541
край бреговете на Ирландия.

293
00:26:21,732 --> 00:26:24,356
Озадачени учени
вече се спекулира

294
00:26:24,373 --> 00:26:26,056
че чудовището може да има
е освободен от някои

295
00:26:26,071 --> 00:26:29,302
обширна субокеанска пещера
далеч под земната кора

296
00:26:29,317 --> 00:26:32,311
от безпрецедентни вулканични изригвания

297
00:26:32,325 --> 00:26:34,402
което се случи в района миналата седмица.

298
00:26:34,501 --> 00:26:36,357
Някои научни авторитети
предполагат

299
00:26:36,371 --> 00:26:39,442
че цялата работа е просто
сложна ирландска измама.

300
00:26:39,603 --> 00:26:41,331
Въпреки това ирландското правителство

301
00:26:41,345 --> 00:26:43,372
изпращат две от най-добрите си
палеонтолози

302
00:26:43,387 --> 00:26:45,383
да поиска създанието за Ирландия

303
00:26:45,398 --> 00:26:46,368
ако съществува.

304
00:26:51,404 --> 00:26:53,488
Ето го вашият приятел, професоре.

305
00:26:53,996 --> 00:26:55,554
Ще кажа на партньора си, че си тук.

306
00:26:58,296 --> 00:26:59,442
Радио, шкипер.

307
00:27:05,896 --> 00:27:08,503
Тези двама професори от
Дъблин току-що се включи.

308
00:27:08,602 --> 00:27:09,701
Покажете ги.

309
00:27:12,391 --> 00:27:13,825
Невероятно е!

310
00:27:15,083 --> 00:27:17,024
Чудя се дали осъзнаваш,
Капитан Райън,

311
00:27:17,038 --> 00:27:19,434
огромната научна
стойността на това откритие.

312
00:27:19,952 --> 00:27:21,424
Мисля, че имаме, професоре.

313
00:27:21,552 --> 00:27:24,746
Е, тогава ще направя безжичен
университета в Дъблин

314
00:27:24,762 --> 00:27:26,733
веднъж за подготовка
да получи животното.

315
00:27:26,748 --> 00:27:27,733
разбирам

316
00:27:27,748 --> 00:27:29,342
Ще продължите към Дъблин и...

317
00:27:29,848 --> 00:27:32,353
О, ще бъдеш както трябва
компенсирани за вашите услуги.

318
00:27:32,367 --> 00:27:34,349
О, разбира се, разбира се.

319
00:27:34,867 --> 00:27:37,123
Е, ние ще...
Ще се срещнем там.

320
00:27:37,267 --> 00:27:39,345
Освен ако не искаш някой от нас
да отида с теб.

321
00:27:40,058 --> 00:27:42,402
О, това няма да е необходимо,
професор.

322
00:27:43,958 --> 00:27:45,411
О, има едно нещо...

323
00:27:45,426 --> 00:27:48,024
Животинската кожа
трябва да се поддържат мокри

324
00:27:48,039 --> 00:27:49,905
с непрекъсната струя вода.

325
00:27:49,918 --> 00:27:50,835
разбирам

326
00:27:50,849 --> 00:27:51,824
Това е най-важно.

327
00:27:51,838 --> 00:27:52,833
Аз ще се погрижа за това.

328
00:27:52,848 --> 00:27:54,222
Кога възнамеряваш да плаваш,
Капитан?

329
00:27:54,236 --> 00:27:55,422
Тази вечер, ако не се съгласявате.

330
00:27:55,437 --> 00:27:57,419
Колкото по-рано, толкова по-добре.
Ще се видим в Дъблин.

331
00:27:57,433 --> 00:27:59,328
Дъблински университет.

332
00:27:59,343 --> 00:28:01,496
Правилно компенсиран.

333
00:28:02,058 --> 00:28:03,402
Голяма работа.

334
00:28:03,411 --> 00:28:04,820
Погледни това, Сам.

335
00:28:06,364 --> 00:28:08,354
Това е от Dorkin's Circus в Лондон.

336
00:28:09,027 --> 00:28:12,368
Предлагат 30 хиляди срещу
50 процента от брутния.

337
00:28:15,236 --> 00:28:17,368
Задай курс към Лондон, Сам.

338
00:28:57,125 --> 00:28:59,479
Дойдох да те пусна
обратно към морето.

339
00:29:19,302 --> 00:29:20,344
Ти, малък глупак!

340
00:29:21,124 --> 00:29:22,404
какво си мислиш че правиш

341
00:29:22,723 --> 00:29:24,112
Хей, спокойно.

342
00:29:24,146 --> 00:29:27,388
Дойдох да го пусна да се върне
до морето, където му е мястото.

343
00:29:27,406 --> 00:29:28,202
защо

344
00:29:28,216 --> 00:29:30,384
Може би, за да спасите вашия
глупави кожи за вас.

345
00:29:30,416 --> 00:29:33,384
Имам гадна представа
да те хвърля отстрани.

346
00:29:33,401 --> 00:29:36,298
Сега ще ме изпратиш ли обратно?

347
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
- Хари!
- Да?

348
00:29:38,225 --> 00:29:40,385
По-добре вземете нашия малък пътник
в легло.

349
00:29:41,012 --> 00:29:42,384
И му измийте лицето.

350
00:29:42,419 --> 00:29:45,283
Хари, постави охрана на това нещо
24 часа и му дайте пушка.

351
00:29:45,318 --> 00:29:46,386
Точно сега, Джо.

352
00:29:46,418 --> 00:29:48,374
можех да гледам
той за теб сега.

353
00:29:48,480 --> 00:29:50,377
да, ти. Ще бъдеш страхотен,
не би ли

354
00:29:52,030 --> 00:29:54,465
Ако дори се движи,

355
00:29:54,480 --> 00:29:56,378
започнете да стреляте и тогава

356
00:29:56,392 --> 00:29:57,578
бягай като дявол.

357
00:30:07,992 --> 00:30:09,352
Кажи ни нещо, хлапе.

358
00:30:10,002 --> 00:30:12,401
Някой виждал ли е това нещо преди?

359
00:30:14,222 --> 00:30:16,004
И защо някой трябва
трябва да го видя

360
00:30:16,022 --> 00:30:17,424
да знам, че е там?

361
00:30:20,133 --> 00:30:21,622
Върни се да спиш, хлапе.

362
00:30:39,980 --> 00:30:41,378
Това е просто фосфор, Сам.

363
00:30:42,690 --> 00:30:44,386
Но идва от шпигатите.

364
00:30:44,401 --> 00:30:46,379
Това е водата от животното.

365
00:30:47,201 --> 00:30:48,570
Така че все още е солена вода.

366
00:30:50,223 --> 00:30:51,358
Виждаш ли също духове?

367
00:30:55,158 --> 00:30:57,362
Въжетата!
Въжетата! бързо!

368
00:31:04,147 --> 00:31:05,359
хайде де!

369
00:31:17,854 --> 00:31:19,406
Приготви го за погребение, Сам.

370
00:31:22,198 --> 00:31:24,417
Хлапе, казах ти да останеш долу.

371
00:31:41,296 --> 00:31:42,386
надолу!

372
00:31:43,196 --> 00:31:44,170
надолу!

373
00:31:44,408 --> 00:31:45,312
Завъртете се ясно!

374
00:31:46,351 --> 00:31:47,224
Пазете я чисто!

375
00:31:47,981 --> 00:31:49,223
Добре, намалете го малко!

376
00:31:53,142 --> 00:31:55,134
Уникално създание в
еволюционна биология

377
00:31:55,149 --> 00:31:58,124
и го превръщаш в
цирков изрод.

378
00:31:58,138 --> 00:31:59,076
Скандално!

379
00:31:59,092 --> 00:32:01,268
Съвсем отделно от факта
че си го откраднал!

380
00:32:01,282 --> 00:32:02,376
Вижте, това е въпрос на мнение.

381
00:32:02,392 --> 00:32:04,253
За какво е спорът?

382
00:32:04,268 --> 00:32:05,742
Вие знаете абсолютно
нищо за това животно.

383
00:32:05,768 --> 00:32:07,350
Това е изключително опасно.

384
00:32:07,365 --> 00:32:09,362
Успяхме да се справим
добре засега.

385
00:32:09,377 --> 00:32:12,234
Може да носи болестотворни
паразити,

386
00:32:12,248 --> 00:32:13,348
или непознати бактерии.

387
00:32:13,362 --> 00:32:16,284
И го вкарвате в
сърцето на страхотен град.

388
00:32:16,298 --> 00:32:17,309
Виж, какво искаш?

389
00:32:17,322 --> 00:32:20,464
Първо, възможността да
направи цялостно проучване.

390
00:32:20,479 --> 00:32:23,270
окей Ако не пречи
с бизнес.

391
00:32:23,286 --> 00:32:24,160
Повярвайте ми, господа,

392
00:32:24,175 --> 00:32:25,867
след като животното е монтирано
Батерси парк,

393
00:32:25,880 --> 00:32:27,622
ще ви бъдат дадени всички удобства.

394
00:32:27,637 --> 00:32:28,922
Предполагам, че сте се сетили за необходимостта

395
00:32:28,937 --> 00:32:30,478
за даване на успокоително на животното

396
00:32:30,487 --> 00:32:32,430
лекарство, преди да го транспортирате.

397
00:32:32,444 --> 00:32:34,428
Защото, ако не си,
ще е по-добре.

398
00:32:34,443 --> 00:32:36,101
Е, тогава ще го оставя.

399
00:32:36,125 --> 00:32:37,606
Добър ден

400
00:32:53,225 --> 00:32:55,614
В нашите най-необичайни
телевизионно предаване до момента,

401
00:32:55,629 --> 00:32:58,320
представяме ви пристигането на Горго.

402
00:32:58,435 --> 00:32:59,422
това същество,

403
00:32:59,436 --> 00:33:00,548
които трябваше да са изчезнали

404
00:33:00,562 --> 00:33:02,409
преди 10 милиона години,

405
00:33:02,423 --> 00:33:04,224
е наистина страхотна гледка

406
00:33:04,238 --> 00:33:07,348
тъй като се транспортира през
улиците на модерен Лондон

407
00:33:07,364 --> 00:33:09,259
на път за Battersea Park.

408
00:33:09,263 --> 00:33:12,358
Разбира се, лондончани са
пословично скептичен.

409
00:33:12,372 --> 00:33:14,362
И много, с които сме говорили

410
00:33:14,376 --> 00:33:16,144
все още мисля, че това е всичко

411
00:33:16,163 --> 00:33:17,368
някакъв цирков номер.

412
00:33:17,472 --> 00:33:19,367
Но това животно е истинско.

413
00:33:19,373 --> 00:33:21,256
Повярвайте ми на думата.

414
00:33:21,270 --> 00:33:25,256
Полицията е разчистила всички
неразрешено движение по маршрута

415
00:33:25,270 --> 00:33:26,410
като предпазна мярка.

416
00:33:26,425 --> 00:33:29,362
Въпреки това, ние сме сигурни
няма опасност,

417
00:33:29,376 --> 00:33:30,270
създанието е дадено

418
00:33:30,284 --> 00:33:32,358
огромни дози транквиланти.

419
00:33:32,375 --> 00:33:34,126
Много по-близо до това нещо,

420
00:33:34,140 --> 00:33:35,263
и бих могъл да направя с малко

421
00:33:35,275 --> 00:33:36,490
успокоително себе си.

422
00:33:36,902 --> 00:33:38,374
Всъщност не е шега.

423
00:33:38,502 --> 00:33:40,074
Има слухове

424
00:33:40,202 --> 00:33:41,474
че животното е убито

425
00:33:41,502 --> 00:33:42,374
вече редица лица

426
00:33:42,402 --> 00:33:44,574
в процеса на улавянето му.

427
00:33:47,902 --> 00:33:49,004
Сега виждате тълпите в цирка

428
00:33:49,018 --> 00:33:51,244
в Battersea Park
и фестивалните градини

429
00:33:51,258 --> 00:33:53,252
където Горго, както го наричат,

430
00:33:53,266 --> 00:33:54,407
не знаем защо,

431
00:33:54,421 --> 00:33:56,378
ще бъдат изложени пред публика.

432
00:33:57,224 --> 00:33:59,364
Тук можем да видим безстрашния
Капитан Райън,

433
00:33:59,378 --> 00:34:02,014
този с капачката,
излизане от колата

434
00:34:02,027 --> 00:34:04,326
с партньора си г-н Слейд.

435
00:34:04,348 --> 00:34:06,310
Те са мъжете, които
заловил животното.

436
00:34:06,394 --> 00:34:08,324
И не им завиждам за работата.

437
00:34:08,344 --> 00:34:11,313
И нашия собствен г-н Доркин
от цирка на Доркин

438
00:34:11,327 --> 00:34:13,324
в карирания костюм.

439
00:34:13,339 --> 00:34:14,520
И между другото,

440
00:34:14,534 --> 00:34:15,740
ще интервюираме г-н Доркин

441
00:34:15,754 --> 00:34:17,240
скоро в Battersea Park.

442
00:34:17,291 --> 00:34:19,078
Така че, останете с нас.

443
00:34:19,092 --> 00:34:20,278
И разбира се, дами и господа,

00:34:20,292 --> 00:34:21,378
разбрах веднага

444
00:34:21,392 --> 00:34:22,964
че това беше най-разтърсващото

445
00:34:22,992 --> 00:34:25,164
научно откритие
на 20 век.

446
00:34:25,178 --> 00:34:27,143
И така, сключих договор за
изложба на животните.

447
00:34:27,157 --> 00:34:28,943
Ние сме, ъъъ, ние сме построили
специално заграждение.

448
00:34:28,957 --> 00:34:30,336
Ще го видите по-късно.

449
00:34:30,350 --> 00:34:31,420
Избързахме с работата

450
00:34:31,434 --> 00:34:33,146
точно така всички в Лондон
ще има възможност

451
00:34:33,148 --> 00:34:34,202
да видят Горго сами.

452
00:34:34,216 --> 00:34:35,200
въпроси?

453
00:34:35,215 --> 00:34:36,360
Имам доклад от Дъблин

454
00:34:36,374 --> 00:34:38,255
че ирландското правителство са
ще заведе съдебно производство

455
00:34:38,268 --> 00:34:40,328
за възстановяване на животното.

456
00:34:40,344 --> 00:34:41,330
Да, вярвам, че това е вярно.

457
00:34:41,344 --> 00:34:42,430
разбира се
въпросът ще трябва

458
00:34:42,444 --> 00:34:43,830
минават през съдилищата
по обичайния начин.

459
00:34:43,844 --> 00:34:44,930
И тъй като няма как да знам

460
00:34:44,944 --> 00:34:46,430
колко бързо ще го направят
стигнат до своето решение,

461
00:34:46,444 --> 00:34:48,230
Предлагам всеки
който иска да види Горго

462
00:34:48,244 --> 00:34:49,930
прави това скоро в Battersea Park.

463
00:34:49,944 --> 00:34:51,030
Това име Горго,

464
00:34:51,044 --> 00:34:52,830
има ли го
специално значение?

465
00:34:52,954 --> 00:34:54,030
Уважаеми господине, разбира се!

466
00:34:54,044 --> 00:34:56,330
Чудовището от гръцката митология,
Горгоната!

467
00:34:56,344 --> 00:34:58,330
Толкова ужасяващо същество
че самата гледка на това

468
00:34:58,344 --> 00:34:59,578
би превърнал човек в камък.
извинете ме

469
00:35:00,144 --> 00:35:02,578
И колко пари давате
очаквате да се възползвате от това?

470
00:35:02,644 --> 00:35:04,332
Ще отговоря на този въпрос по-късно.

471
00:35:13,144 --> 00:35:14,232
Спуснете се.

472
00:35:16,044 --> 00:35:17,132
Спуснете се.

473
00:35:18,044 --> 00:35:19,032
лесно!

474
00:35:19,344 --> 00:35:20,832
Добре, Сам. 

475
00:35:21,132 --> 00:35:22,332
Лесно го прави!

476
00:35:32,132 --> 00:35:33,332
Още!

477
00:35:34,132 --> 00:35:35,332
Още!

00:35:37,132 --> 00:35:39,332
Изглежда успокоителното действа.

478
00:35:39,350 --> 00:35:40,832
Досега.

479
00:35:58,350 --> 00:35:59,232
Резачки за тел.

480
00:35:59,350 --> 00:36:00,232
Резачки за тел, бързо.

481
00:36:00,732 --> 00:36:01,632
окей

482
00:36:03,932 --> 00:36:05,232
Прережете мрежата, момчета.

483
00:36:30,444 --> 00:36:32,332
Това е адски
тъпа работа!

484
00:37:05,844 --> 00:37:07,637
тук!

485
00:37:20,244 --> 00:37:21,535
Огнехвъргачки!

486
00:37:43,444 --> 00:37:44,630
Хайде, насам.

487
00:37:45,244 --> 00:37:46,536
Ще вземем другата страна.

488
00:38:03,844 --> 00:38:05,349
Дайте му още един взрив!

489
00:38:14,244 --> 00:38:15,349
Още в!

490
00:38:15,378 --> 00:38:17,252
Принудете го към заграждението!

491
00:39:27,846 --> 00:39:29,338
Искам захарен памук!

492
00:39:30,024 --> 00:39:32,750
Горго 8-то чудо на света!

493
00:39:32,824 --> 00:39:35,350
Всички по света са
говорим за Горго

494
00:39:35,364 --> 00:39:37,248
но само ти можеш да го видиш!

495
00:39:37,262 --> 00:39:39,302
Само тук в Dorkins!

496
00:39:39,662 --> 00:39:40,702
Насочвайки и двете страни.

497
00:39:40,716 --> 00:39:42,345
Пет шилинга,
дами и господа!

498
00:39:42,462 --> 00:39:44,274
Доведете децата много поучително.

499
00:39:44,422 --> 00:39:47,281
Насам!
Бързай, бързай, бързай да видиш Горго!

500
00:39:47,362 --> 00:39:49,272
Последната останала връзка
от праисторически времена.

501
00:39:49,362 --> 00:39:52,302
Само пет шилинга,
дами и господа!

502
00:39:52,462 --> 00:39:54,260
Пет шилинга, за да видиш Горго!

503
00:39:54,362 --> 00:39:56,274
Все още има няколко
останалите места.

504
00:39:56,362 --> 00:39:59,270
Насочвайки и двете страни.
Доведете децата много поучително.

505
00:39:59,362 --> 00:40:01,292
Какво е това мадам?
Прилича ли на мъжа ти?

506
00:40:01,362 --> 00:40:03,282
Влезте вътре и разберете.

507
00:40:03,362 --> 00:40:05,274
65 фута висок Горго!

508
00:40:05,642 --> 00:40:07,269
И по-тежък от шест слона!

509
00:40:19,262 --> 00:40:22,288
Сладолед тук.
Вземи си сладолед.

510
00:40:26,032 --> 00:40:27,768
Фъстъци. пуканки.

511
00:40:27,989 --> 00:40:29,188
Вземете пуканки.

512
00:40:29,862 --> 00:40:31,388
Фъстъци тук.

513
00:40:36,032 --> 00:40:39,251
Студени напитки! Ледено студени напитки!
Кока Кола!

514
00:40:39,262 --> 00:40:41,249
Фъстъци. пуканки. Шоколад.

515
00:40:57,132 --> 00:40:59,264
Изглежда като пълна къща.

515
00:40:59,432 --> 00:41:00,257
не е лошо

516
00:41:22,232 --> 00:41:23,356
Здравей, Сам.

517
00:41:24,534 --> 00:41:26,341
Шофирах към града.

518
00:41:26,404 --> 00:41:27,441
забавлявай се

519
00:41:27,534 --> 00:41:29,487
Мислех, че може да искаш
ела заедно

520
00:41:29,504 --> 00:41:30,644
Пий няколко питиета.

521
00:41:30,687 --> 00:41:32,841
Пия две питиета.

522
00:41:33,934 --> 00:41:35,362
Как е работата?

523
00:41:35,634 --> 00:41:37,349
страхотно страхотно

524
00:41:37,630 --> 00:41:39,650
Защо не се махнеш от това бунище?
Живей малко.

525
00:41:40,000 --> 00:41:42,950
Имам апартамент от стаи
в най-добрия хотел в града.

526
00:41:45,222 --> 00:41:47,004
Това ни устройва.

527
00:41:54,400 --> 00:41:56,388
Виж, Джо, тези животни
полудяват.

528
00:41:57,502 --> 00:41:59,650
Нещо ще се случи.
Усещам го.

529
00:41:59,804 --> 00:42:01,150
Майк вече е убит.
Кой ще е следващият?

530
00:42:01,202 --> 00:42:02,643
Съжалявам за Майк, както и ти.

531
00:42:02,702 --> 00:42:04,423
Беше тежка почивка.
това е всичко

532
00:42:04,502 --> 00:42:06,433
Но той има жена и две деца.

533
00:42:06,501 --> 00:42:08,413
добре, добре,
ще й изпратим малко пари.

534
00:42:08,802 --> 00:42:10,443
Но той е мъртъв.

535
00:42:10,802 --> 00:42:12,443
И ще има много повече

536
00:42:12,502 --> 00:42:14,443
трудни паузи, преди това да свърши.

537
00:42:14,562 --> 00:42:17,443
Вие сте слушали вашите
нов партньор твърде много.

538
00:42:17,542 --> 00:42:20,443
не
Слушах себе си.

539
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
здравей

540
00:42:27,002 --> 00:42:28,739
Да, само момент.

541
00:42:29,203 --> 00:42:30,543
Това е професорът.

542
00:42:30,564 --> 00:42:32,343
Казва, че са били
опитвайки се да те намеря.

543
00:42:32,702 --> 00:42:34,243
По това време на нощта?

544
00:42:34,446 --> 00:42:35,453
здравей

545
00:42:36,446 --> 00:42:37,452
да

546
00:42:38,638 --> 00:42:40,455
Да, ако ти кажеш така.

547
00:42:41,346 --> 00:42:42,451
окей

548
00:42:44,446 --> 00:42:46,653
Той е открил нещо.
идваш ли

549
00:42:47,246 --> 00:42:48,448
да разбира се

550
00:43:08,248 --> 00:43:09,339
професор.

551
00:43:09,453 --> 00:43:10,342
Влизайте, господа.

552
00:43:11,753 --> 00:43:13,338
Капитан Райън.

553
00:43:13,352 --> 00:43:16,468
Съществото, което сте заловили
не е възрастен екземпляр.

554
00:43:17,085 --> 00:43:18,452
Искате да кажете, че не е пораснал напълно?

555
00:43:18,466 --> 00:43:22,268
Не. Всъщност ние вярваме, че е така
в доста ранна детска възраст.

556
00:43:23,235 --> 00:43:25,168
Опитваш ли се да кажеш там
може да е напълно пораснал

557
00:43:25,235 --> 00:43:27,268
едно от тези неща
някъде наоколо?

558
00:43:27,295 --> 00:43:28,468
Това е справедливо предположение.

559
00:43:28,482 --> 00:43:31,345
Където има потомство,
като цяло има родители.

560
00:43:31,359 --> 00:43:33,360
Колко голям би бил един пораснал?

561
00:43:33,374 --> 00:43:35,375
Приблизително предположение...

562
00:43:38,174 --> 00:43:39,475
Кърмачето.

563
00:43:41,135 --> 00:43:42,468
Възрастният.

564
00:43:43,674 --> 00:43:45,588
Това би го направило почти
200 фута висок!

565
00:43:45,603 --> 00:43:46,888
Най-малкото.

566
00:43:46,903 --> 00:43:49,038
Очевидно, съответните власти
трябва да бъде уведомен незабавно.

567
00:43:49,052 --> 00:43:50,438
какво се опитваш да направиш

568
00:43:50,452 --> 00:43:51,359
Разбъркайте цяло гнездо на стършели

569
00:43:51,373 --> 00:43:52,355
поради няколко изчисления

570
00:43:52,369 --> 00:43:54,476
направени на лист хартия?

571
00:43:54,490 --> 00:43:55,776
Ядки за това.

572
00:43:55,790 --> 00:43:58,564
Страхувам се, че капитан Райън
решението вече не е във вашите ръце.

573
00:45:18,990 --> 00:45:20,329
Адмирал Брукс,

574
00:45:20,343 --> 00:45:23,057
Осъзнавам ситуацията
е фантастично, но...

575
00:45:23,071 --> 00:45:25,368
Човек очаква фантастичното
от вас, учените тези дни.

576
00:45:25,771 --> 00:45:28,041
Кажете ми, адмирале,
виждал ли си някога

577
00:45:28,055 --> 00:45:30,270
животното, което беше заловено?

578
00:45:30,284 --> 00:45:31,470
Страхувам се, че нямах време.

579
00:45:31,494 --> 00:45:33,356
Тогава може би трябва
отделете време.

580
00:45:33,370 --> 00:45:37,556
И когато го направите, запомнете го
за първи път се появява на остров Нара.

581
00:45:38,670 --> 00:45:40,756
Има доклади от монитора
няма комуникация 

582
00:45:40,770 --> 00:45:42,356
с остров Нара за три дни, сър.

583
00:45:43,100 --> 00:45:44,986
Три дни?

584
00:45:49,300 --> 00:45:52,386
Самолетоносачът на нейно величество,
Кралски дъб.

585
00:45:52,400 --> 00:45:54,386
От Адмиралтейството Уайтхол.

586
00:45:54,400 --> 00:45:56,386
Продължете към зона N-3-4

587
00:45:56,400 --> 00:45:59,386
и съобщавайте за всякакви необичайни наблюдения
или условия

588
00:45:59,400 --> 00:46:01,386
в близост до остров Нара.

589
00:46:01,400 --> 00:46:03,386
Това е приоритет А.

590
00:46:03,400 --> 00:46:06,386
Повтарям, това е приоритет А.

591
00:46:49,400 --> 00:46:51,386
Разузнаване до корвета.

592
00:46:51,400 --> 00:46:53,368
Променете курса на 3-1-0.

593
00:46:53,400 --> 00:46:56,385
Повторете. Курс 3-1-0.

594
00:47:00,700 --> 00:47:01,582
вярно

595
00:47:02,800 --> 00:47:04,187
Те са забелязали нещо, сър.

596
00:47:04,300 --> 00:47:05,583
Порт. Четири точки.

597
00:47:05,600 --> 00:47:07,574
- Пристанище. Четири точки.
- Да, да, сър.

598
00:47:29,200 --> 00:47:30,634
Огнева кула номер едно.

599
00:48:03,300 --> 00:48:04,471
Разузнаване до корвета.

600
00:48:04,800 --> 00:48:07,468
Наблюдението е отрицателно.
Повторете. Отрицателна.

601
00:48:33,401 --> 00:48:34,525
Адмирал Брукс.

602
00:48:36,386 --> 00:48:37,556
господа

603
00:48:37,786 --> 00:48:39,256
Бяхте помолен да дойдете тук

604
00:48:39,272 --> 00:48:40,556
да ни предостави всякаква информация

605
00:48:40,572 --> 00:48:42,356
във ваше притежание, което
може да е полезно.

606
00:48:42,372 --> 00:48:44,656
Остров Нара е унищожен.

607
00:48:44,670 --> 00:48:46,556
Разузнавателен самолет

608
00:48:46,570 --> 00:48:47,356
са видели създанието

609
00:48:47,370 --> 00:48:49,456
в тази област тук.

610
00:48:49,470 --> 00:48:51,367
Извинете, сър, изглежда така
нещото се насочва към Англия.

611
00:48:51,381 --> 00:48:54,367
Съвсем. И това само по себе си
призовава за обяснение.

612
00:48:54,381 --> 00:48:55,367
имате ли такъв

613
00:48:55,381 --> 00:48:58,464
Ами пръскахме поток
вода върху него по време на преминаването.

614
00:48:58,478 --> 00:49:01,364
Беше на професор Флаърти
инструкции.

615
00:49:01,378 --> 00:49:03,364
Може би е оставило някаква следа.

616
00:49:03,378 --> 00:49:04,664
разбирам

617
00:49:04,678 --> 00:49:06,364
възможно ли е

618
00:49:06,378 --> 00:49:07,364
Да, възможно е.

619
00:49:07,678 --> 00:49:10,364
Кралският дъб за
Адмирал Брукс, моля.

620
00:49:10,378 --> 00:49:12,364
Royal Oak, влизам
за адмирал Брукс.

621
00:49:12,678 --> 00:49:13,364
добре

622
00:49:14,378 --> 00:49:16,364
Те поне докладват
две директни попадения.

623
00:49:17,378 --> 00:49:19,364
Убил си го?

624
00:49:19,378 --> 00:49:20,564
Изчезнал е под морето.

625
00:49:20,578 --> 00:49:22,264
Те са наситили района
с дълбочинни бомби.

626
00:49:22,278 --> 00:49:23,864
Никое живо същество не можеше да избяга.

627
00:49:23,878 --> 00:49:25,564
Със сигурност е убит.

628
00:49:54,078 --> 00:49:55,364
Преобърнат.

629
00:49:57,078 --> 00:49:58,364
Потънал.

630
00:49:58,378 --> 00:50:00,364
С всеки човек на борда.

631
00:50:02,364 --> 00:50:04,364
това е ужасно

632
00:50:04,878 --> 00:50:06,364
Е, добре. Сега какво?

633
00:50:06,978 --> 00:50:08,364
какво ще правиш

634
00:50:08,378 --> 00:50:10,364
Завъртете това нещо на фестивала
градини насипни, какво друго?

635
00:50:10,378 --> 00:50:13,364
Върнете го обратно в морето
докато все още имаме шанс.

636
00:50:13,378 --> 00:50:15,364
Какво, по дяволите, става с теб?
Това е 20 век.

637
00:50:15,378 --> 00:50:17,364
Трябва да има някакъв начин за
боравене с прераснало животно!

638
00:50:17,378 --> 00:50:19,964
В това няма съмнение
можем да спрем създанието.

639
00:50:20,378 --> 00:50:22,364
Ще ти се обадим
ако имаме нужда от теб отново.

640
00:50:22,478 --> 00:50:23,564
Добър вечер, господа.

641
00:50:51,278 --> 00:50:52,564
Сам!

642
00:50:52,578 --> 00:50:54,364
Спри! Той ще те убие!

643
00:50:54,378 --> 00:50:56,364
- Освободете го.
- Престани, Сам!

644
00:50:56,378 --> 00:50:59,564
- Той ще те убие!
- Само шанс.

645
00:50:59,978 --> 00:51:01,564
- Пусни го!
- Сам!

646
00:51:02,078 --> 00:51:03,564
Не го прави, Сам!

647
00:51:08,378 --> 00:51:09,364
Той ще те убие!

648
00:51:12,178 --> 00:51:13,564
Сам, недей...

649
00:51:22,378 --> 00:51:24,564
Престани, Сам. Ти си луд!

650
00:51:26,378 --> 00:51:27,364
Сам!

651
00:51:27,578 --> 00:51:28,164
Сам!

652
00:51:28,678 --> 00:51:29,764
Сам!

653
00:51:30,078 --> 00:51:31,164
добре ли си Сам!

654
00:51:31,478 --> 00:51:32,264
добре ли си

655
00:51:32,578 --> 00:51:33,564
Сам!

656
00:51:35,078 --> 00:51:36,664
Той ще се оправи, хлапе.

657
00:51:45,278 --> 00:51:47,364
След бедствието
от този следобед,

658
00:51:47,378 --> 00:51:49,364
загубата на разрушителя
с всички ръце,

659
00:51:49,378 --> 00:51:51,364
Адмиралтейството се разположи

660
00:51:51,378 --> 00:51:54,364
основните сили на флота на НАТО
от устието на устието.

661
00:51:54,378 --> 00:51:57,364
В опит за локализиране
и унищожи чудовището

662
00:51:57,378 --> 00:51:59,564
още преди да достигне
бреговата защита.

663
00:52:17,378 --> 00:52:18,564
Проследяване на запад 2-5.

664
00:52:19,378 --> 00:52:21,364
Все още проследяване на запад 2-5.

665
00:52:21,378 --> 00:52:23,364
Обратно към есента на задачите.
Търсете 20 градуса запад.

666
00:53:27,378 --> 00:53:28,364
Гмуркане, гмуркане, гмуркане!

667
00:53:39,378 --> 00:53:40,364
Обезопасен люк, сър.

668
00:53:51,378 --> 00:53:53,364
Стабилно, докато вървите за торпедна атака.

669
00:53:54,378 --> 00:53:56,364
Курс 2-7-5. Обхват 1500.

670
00:53:57,378 --> 00:53:59,364
Курс 2-7-5, сър. Дълбочина на изпичане.

671
00:54:00,378 --> 00:54:02,364
Готов за откриване на огън, сър.

672
00:54:03,378 --> 00:54:04,364
Пожар един.

673
00:54:07,378 --> 00:54:08,364
Пожар две.

674
00:54:12,378 --> 00:54:14,364
Атакуване на целевата зона за търсене.

675
00:54:18,078 --> 00:54:20,364
Атака прекъсната.
Целенасочено движение към устието.

676
00:54:20,378 --> 00:54:21,364
Твърде бързо за следване.

677
00:54:21,398 --> 00:54:25,364
Дай ми контрол над подводницата,
сектор 2-8.

678
00:54:27,378 --> 00:54:30,364
Тъкмо затваряме последното
на подводните мрежи сега, сър.

679
00:54:30,378 --> 00:54:31,364
Да, сър.

680
00:54:42,478 --> 00:54:43,364
да

681
00:54:43,478 --> 00:54:44,364
да

682
00:54:44,778 --> 00:54:45,364
Един момент.

683
00:54:45,388 --> 00:54:47,364
Мрежите се късат.
И връзката изчезна.

684
00:54:51,478 --> 00:54:52,364
разбирам

685
00:54:54,908 --> 00:54:57,364
Не, няма нищо повече
можете да направите сега.

686
00:55:01,008 --> 00:55:02,364
Съществото е минало.

687
00:55:02,378 --> 00:55:03,564
Разби мрежите.

688
00:55:05,378 --> 00:55:06,364
Дайте ми речен патрул.

689
00:55:23,278 --> 00:55:24,364
Аз съм точно извън насипа.

690
00:55:24,378 --> 00:55:26,364
На около стотина метра.

691
00:55:26,378 --> 00:55:28,364
Виждам огромния звяр
все още напредва.

692
00:55:28,378 --> 00:55:31,564
Втора линия на защита е била
организиран, силно подсилен.

693
00:55:33,078 --> 00:55:34,564
Подгответе групата за качване.

694
00:55:36,378 --> 00:55:38,364
Изглеждайте жив сега.
Оправяйте вашите станции!

695
00:55:41,378 --> 00:55:42,864
Бензинопроводите са готови, сър.

696
00:55:45,378 --> 00:55:46,364
Отворете вентилите!

697
00:55:53,978 --> 00:55:55,464
Напуснете кораба!

698
00:55:56,378 --> 00:55:58,164
Хайде, хоп!

699
00:56:15,378 --> 00:56:16,364
Кажете им да се приготвят.

700
00:56:16,878 --> 00:56:18,564
Тук горе, зад тези чували с пясък.

701
00:56:21,378 --> 00:56:22,364
Огън!

702
00:56:48,378 --> 00:56:50,364
Дайте ми щаба на армията.

703
00:56:50,778 --> 00:56:53,364
Не, атомните оръжия са
извън въпроса.

704
00:56:53,378 --> 00:56:54,564
Във всяко населено място.

705
00:56:55,378 --> 00:56:56,464
Танкове, разбира се.

706
00:56:56,578 --> 00:56:57,564
Разточете се, разточете се!

707
00:56:58,378 --> 00:56:59,364
Тръгвай си.

708
00:57:09,078 --> 00:57:10,264
внимание.

709
00:57:10,278 --> 00:57:11,564
Това е специален бюлетин.

710
00:57:11,578 --> 00:57:13,364
Органи за гражданска защита

711
00:57:13,378 --> 00:57:15,364
са обявили извънредно положение

712
00:57:15,578 --> 00:57:16,364
за всички райони на Лондон

713
00:57:16,378 --> 00:57:18,364
в рамките на 3 мили от река Темза.

714
00:57:29,778 --> 00:57:33,364
Улиците трябва да бъдат чисти
за военни и служители на отбраната.

715
00:57:33,378 --> 00:57:35,364
Ако си без подслон,

716
00:57:35,378 --> 00:57:38,364
отидете до най-близкото метро
и остани там.

717
00:57:38,778 --> 00:57:43,364
Улиците трябва да бъдат чисти
за военни и служители на отбраната.

718
00:58:00,078 --> 00:58:02,364
Добре, сержант, вземете хората си
там отпред.

719
00:58:06,378 --> 00:58:07,364
На двойно!

720
00:58:11,178 --> 00:58:12,364
хайде де!

721
00:58:12,378 --> 00:58:14,364
Махни се от улиците.

722
00:58:14,578 --> 00:58:15,364
Отидете по домовете си.

723
00:58:15,478 --> 00:58:16,864
Не изпадайте в паника.

724
00:58:17,378 --> 00:58:19,364
Ще бъдете уведомени кога
извънредната ситуация приключи.

725
00:58:19,578 --> 00:58:22,364
Махни се от улиците
и отидете по домовете си.

726
00:58:24,378 --> 00:58:25,364
По този начин.

727
00:58:25,478 --> 00:58:26,364
хайде де!

728
00:58:26,378 --> 00:58:27,364
Размърдай се!

729
00:58:41,378 --> 00:58:42,364
Нагоре по рампата, там.

730
00:58:42,378 --> 00:58:44,364
Раздвижи се, раздвижи се!
Заемете позициите си!

731
00:58:45,378 --> 00:58:46,364
Огневи позиции!

732
00:58:51,378 --> 00:58:53,364
Напредва нагоре по реката
директно към нас.

733
00:58:54,378 --> 00:58:55,364
Много добре, сър.

734
00:58:57,378 --> 00:58:59,364
Въпреки че армията сочи
пълно доверие,

735
00:58:59,378 --> 00:59:01,364
съобщават за растящи жертви
сред техните сили.

736
00:59:01,778 --> 00:59:04,364
Казват ни, че Даунинг Стрийт
е в постоянна комуникация

737
00:59:04,378 --> 00:59:07,364
с други световни столици, където
се изразява сериозна загриженост.

738
00:59:10,378 --> 00:59:11,564
Обади се в щаба.

739
00:59:12,078 --> 00:59:13,364
Стреляйте с ракетите!

740
00:59:14,178 --> 00:59:15,464
Открит страничен огън.

741
00:59:15,978 --> 00:59:17,364
Изчакайте!

742
00:59:18,278 --> 00:59:20,364
Започнете...
Огън!

743
01:00:14,978 --> 01:00:16,364
Моста го няма!

744
01:00:16,478 --> 01:00:20,364
Една от най-старите забележителности на Лондон
смачкан като кибритено дърво.

745
01:00:20,418 --> 01:00:22,364
Нищо не е хванало този звяр
досега Нищо!

746
01:00:22,418 --> 01:00:25,364
Нито дори оръдие в упор.

747
01:00:25,418 --> 01:00:27,364
Да, Тауър Бридж свърши.

748
01:00:27,418 --> 01:00:29,364
Силата на това нещо е фантастична!

749
01:01:04,418 --> 01:01:06,164
- Проверете ракетните единици.
- Да, сър!

750
01:01:06,218 --> 01:01:07,164
здравей

751
01:01:35,318 --> 01:01:36,364
Назад, назад, върни се!

752
01:01:40,378 --> 01:01:41,564
Готово ли е, сержант?

753
01:01:41,578 --> 01:01:42,564
Да, сър.

754
01:01:43,318 --> 01:01:44,364
Телефон, моля.

755
01:01:46,518 --> 01:01:48,364
Сега заемам позиция, сър.

756
01:01:49,518 --> 01:01:51,364
Всяка оценка относно
време за тревога, сър?

757
01:01:51,378 --> 01:01:54,364
Не, но останете.

758
01:02:08,718 --> 01:02:10,564
Зануляване сега, сър.

759
01:02:10,818 --> 01:02:12,364
Да, сър, ще го направя.

760
01:02:12,418 --> 01:02:15,564
40 градуса, 6-2-1 навън.

761
01:02:20,318 --> 01:02:21,564
Огън!

762
01:02:50,998 --> 01:02:51,864
какво е това

763
01:02:52,998 --> 01:02:53,864
хайде

764
01:02:58,818 --> 01:03:00,364
Прекъсна връзката ни.

765
01:03:05,518 --> 01:03:06,864
Къде е Шон?

766
01:03:15,218 --> 01:03:16,464
Шон!

767
01:03:17,318 --> 01:03:18,364
хайде де!

768
01:03:24,318 --> 01:03:27,364
Всички домове в този район
трябва да бъдат евакуирани незабавно.

769
01:03:27,378 --> 01:03:28,364
Не отлагайте.

770
01:03:28,378 --> 01:03:31,364
Нямате време за премахване
вашите вещи.

771
01:03:31,378 --> 01:03:32,364
Излезте от района.

772
01:03:32,378 --> 01:03:34,364
Продължете в западна посока.

773
01:04:33,318 --> 01:04:35,364
Бягай натам, Сам.

774
01:04:35,418 --> 01:04:37,364
Ще се срещнем отново в Батерси.

775
01:05:13,818 --> 01:05:14,864
Шон!

776
01:07:06,318 --> 01:07:08,004
Без бутане!

777
01:07:08,418 --> 01:07:10,004
Спокойно!

778
01:07:42,978 --> 01:07:44,364
Всичко е наред, Шон.

779
01:07:44,978 --> 01:07:46,364
Ще се оправим.

780
01:07:56,818 --> 01:07:58,364
Хайде, Шон.

781
01:08:13,818 --> 01:08:14,764
Това е Пикадили.

782
01:08:14,778 --> 01:08:15,764
Сърцето на Лондон.

783
01:08:15,778 --> 01:08:17,764
Думите не могат да го опишат.

784
01:08:17,778 --> 01:08:19,964
Не е имало нищо подобно.
Дори не най-лошото, Блиц.

785
01:08:19,980 --> 01:08:22,364
Този раздел е пълен хаос.

786
01:08:22,378 --> 01:08:23,764
Хора, полудели от страх.

787
01:08:23,778 --> 01:08:26,364
Скъсан газопровод, пожари навсякъде.

788
01:09:00,578 --> 01:09:02,364
Аз... не виждам нищо сега.

789
01:09:02,378 --> 01:09:03,864
Има твърде много дим.

790
01:09:10,878 --> 01:09:12,364
Пикадили съркъс?

791
01:09:12,378 --> 01:09:14,764
Няма начин да се каже къде
това нещо ще се обърне.

792
01:09:21,378 --> 01:09:23,764
Не ме интересува колко е важно,
трябва да прекъснеш.

793
01:09:23,778 --> 01:09:26,364
Задължително е да говоря
веднага на министъра.

794
01:10:30,278 --> 01:10:33,064
Всички се покайте! покайте се!

795
01:10:34,108 --> 01:10:36,364
Не мога да издържа още дълго!

796
01:10:38,878 --> 01:10:40,364
Вашите грехове ни посетиха!

797
01:10:40,378 --> 01:10:41,364
покайте се!

798
01:10:41,678 --> 01:10:43,364
покайте се!

799
01:10:43,378 --> 01:10:45,364
Покай се, докато още можеш!

800
01:10:46,398 --> 01:10:47,364
покайте се!

801
01:10:47,398 --> 01:10:48,464
покайте се!

802
01:10:49,078 --> 01:10:50,064
покайте се!

803
01:10:55,578 --> 01:10:56,864
разбирам

804
01:10:57,378 --> 01:10:59,364
Е, уведомете ме
момента, в който си.

805
01:10:59,778 --> 01:11:00,564
Благодаря, че дойдохте.

806
01:11:00,678 --> 01:11:02,664
Несъмнено се насочва към
Батърси парк, сър.

807
01:11:02,678 --> 01:11:03,564
Това е мястото да спрем.

808
01:11:03,578 --> 01:11:04,664
Колко напрежение смятате

809
01:11:04,678 --> 01:11:06,764
би било необходимо за
да убиеш това животно?

810
01:11:07,178 --> 01:11:09,364
Два милиона, три милиона волта.

811
01:11:09,478 --> 01:11:10,664
Това е само предположение.

812
01:11:10,678 --> 01:11:12,664
Няма много прецедент
да продължа, сър.

813
01:11:12,778 --> 01:11:13,364
Съвсем.

814
01:11:13,778 --> 01:11:15,364
Дайте ми електроцентрала Battersea.

815
01:11:18,378 --> 01:11:19,364
той добре ли е

816
01:11:20,978 --> 01:11:22,364
Той ще се оправи.

817
01:11:38,978 --> 01:11:40,364
Включете, пълна мощност.

818
01:12:13,078 --> 01:12:14,364
Чакаме в Батерси.

819
01:12:14,578 --> 01:12:16,364
Чакане. надявайки се.

820
01:12:16,578 --> 01:12:18,364
Молитва за чудо.

821
01:12:19,078 --> 01:12:20,864
Цялото електричество
от целия индустриален Лондон

822
01:12:20,878 --> 01:12:22,064
е пренасочен към жицата

823
01:12:22,078 --> 01:12:24,364
заобикалящи малките
заграждение за животно.

824
01:12:24,378 --> 01:12:25,364
Ще бъде ли достатъчно?

825
01:12:25,378 --> 01:12:27,364
Ще бъде ли достатъчно
да спре огромния звяр?

826
01:12:27,778 --> 01:12:29,364
Ще се случи ли чудото?

827
01:12:29,678 --> 01:12:31,064
Или ще бъде още един мъж

828
01:12:31,078 --> 01:12:32,964
слаби усилия да се противопоставим на това

829
01:12:32,978 --> 01:12:35,564
неустоима сила на древната природа?

830
01:12:38,078 --> 01:12:39,364
Хей, Сам.

831
01:12:39,378 --> 01:12:40,664
Значи сгреших.

832
01:13:17,078 --> 01:13:19,664
Силовата верига има
току-що завършен, сър.

833
01:13:24,278 --> 01:13:25,364
Какво е четенето?

834
01:13:25,478 --> 01:13:27,364
Четири милиона паунда и
пълен ампераж, сър.

835
01:13:27,478 --> 01:13:29,364
Кабелите няма да издържат повече.

836
01:14:04,378 --> 01:14:05,364
Тя е наранена!

837
01:14:05,398 --> 01:14:06,664
Тя пада!

838
01:14:06,678 --> 01:14:07,364
не!

839
01:14:07,678 --> 01:14:09,364
Не, тя върти кабелите!

840
01:14:12,378 --> 01:14:14,364
Какво ще я спре сега?
Нищо!

841
01:15:11,178 --> 01:15:13,364
Молихме се за чудо.

842
01:15:13,678 --> 01:15:16,364
Може би нашите молитви
е отговорено.

843
01:15:16,678 --> 01:15:19,864
Страхотен град
претоварен, изтощен

844
01:15:19,998 --> 01:15:22,464
лежи безпомощен под
неизмерима сила

845
01:15:22,478 --> 01:15:25,064
и свирепост на това
извисяващо се привидение

846
01:15:25,078 --> 01:15:26,864
отпреди зората на историята.

847
01:15:29,078 --> 01:15:30,364
И все пак, сякаш

848
01:15:30,376 --> 01:15:33,364
презирайки пигмеите
под краката й,

849
01:15:33,378 --> 01:15:35,364
тя се обръща назад.

850
01:15:35,578 --> 01:15:37,864
Обръща се с младите си.

851
01:15:37,878 --> 01:15:40,364
Напускане на проснатия град.

852
01:15:40,378 --> 01:15:42,364
Напускане на свърталища на човека.

853
01:15:43,378 --> 01:15:46,464
И напускане на самия човек
да размишлявам върху гордата хвалба

854
01:15:46,478 --> 01:15:51,364
че само той е
господар на цялото творение.

855
01:15:59,564 --> 01:16:01,664
Сега се връщаш.

856
01:16:02,764 --> 01:16:04,664
Обратно към морето.
