1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:47,967 --> 00:02:51,638
♪ Tenho tanta sorte que você me encontrou

3
00:02:51,671 --> 00:02:55,241
♪ Agora nossos dois corações estarão
como um

4
00:02:55,275 --> 00:02:56,976
♪ Temos muita sorte

5
00:02:57,010 --> 00:03:00,446
♪ tive sorte com você

6
00:03:02,849 --> 00:03:06,619
♪ Estamos tão felizes que tive sorte

7
00:03:06,653 --> 00:03:10,323
♪ Eu continuo ganhando quando você está por perto

8
00:03:10,356 --> 00:03:13,793
♪ Eu tenho muita sorte, tive sorte

9
00:03:13,826 --> 00:03:15,762
♪ Sorte com você

10
00:03:21,534 --> 00:03:22,702
♪ Sorte com você

11
00:03:24,938 --> 00:03:26,406
♪ Sorte com você

12
00:03:28,875 --> 00:03:30,009
♪ Sorte com você

13
00:04:06,012 --> 00:04:09,015
A sala VIP, número três,
é um completo...

14
00:04:12,118 --> 00:04:13,553
Você está atrasado de novo, Roxy.

15
00:04:13,586 --> 00:04:15,455
Desculpe, eu estava lidando
com alguma merda.

16
00:04:15,488 --> 00:04:16,990
Você sabe que tenho que atracar você, certo?

17
00:04:17,023 --> 00:04:18,992
Vamos, veado!

18
00:04:19,025 --> 00:04:20,693
Você conhece as regras!

19
00:04:20,727 --> 00:04:23,496
Você chega atrasado e é multado.

20
00:04:23,529 --> 00:04:24,964
Qualquer que seja.

21
00:04:28,034 --> 00:04:30,670
Na verdade estávamos
só estou falando de você.

22
00:04:30,703 --> 00:04:31,804
Quanto a mim?

23
00:04:31,838 --> 00:04:33,940
Você pode querer relaxar
na sua política "No Touch"

24
00:04:33,973 --> 00:04:35,875
quando você marca um encontro
para a sala de champanhe.

25
00:04:35,908 --> 00:04:38,578
Não é minha política,
é do clube.

26
00:04:38,611 --> 00:04:39,979
E por que estou recebendo merda por ser

27
00:04:40,013 --> 00:04:41,848
o único que o segue?

28
00:04:41,881 --> 00:04:43,683
Sem ofensa, senhoras.

29
00:04:43,716 --> 00:04:44,784
Vamos, Rox.

30
00:04:44,817 --> 00:04:47,387
Nenhum cara quer sentar
suas mãos com uma ereção.

31
00:04:47,420 --> 00:04:50,890
Se ele quiser pegar um peito ou
algum idiota, qual é o problema?

32
00:04:50,923 --> 00:04:52,692
O mal vem quando
o idiota tenta

33
00:04:52,725 --> 00:04:54,627
enfiar o polegar na minha bunda.

34
00:04:54,661 --> 00:04:56,796
É para isso que temos um segurança.

35
00:04:56,829 --> 00:05:00,466
Se um cavalheiro empurra isso
enfie mais na sua bunda,

36
00:05:00,500 --> 00:05:01,768
ligue para Will.

37
00:05:01,801 --> 00:05:04,771
Alana, você tem que ser
do meu lado com isso.

38
00:05:04,804 --> 00:05:06,906
Ah, hum...

39
00:05:06,939 --> 00:05:09,042
Bem, eu não quero
decepcionar ninguém.

40
00:05:09,075 --> 00:05:12,912
Quer dizer, eu nunca tive
um polegar para cima, mas...

41
00:05:14,580 --> 00:05:17,784
Bem, eu deixo os caras
apalpe-me se quiserem.

42
00:05:17,817 --> 00:05:18,985
Ei, vamos encarar isso, Rox.

43
00:05:19,018 --> 00:05:20,486
Se você não deixar
eles se divertem,

44
00:05:20,520 --> 00:05:22,455
eles não vão
quero outra dança.

45
00:05:22,488 --> 00:05:24,624
Ou pior, eles vão deixar todos os
outros caras sabem

46
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
que você não os deixa fazer nada.

47
00:05:26,025 --> 00:05:28,928
Nenhum cara quer pagar $ 30
uma música só para te observar

48
00:05:28,961 --> 00:05:30,530
mexa seus peitos e bunda.

49
00:05:30,563 --> 00:05:32,632
Por mais legais que sejam.

50
00:05:32,665 --> 00:05:34,701
Quero dizer, se eu quisesse 100% sem tocar,

51
00:05:34,734 --> 00:05:36,602
Eu trabalharia em
Hooters ou alguma merda assim.

52
00:05:36,636 --> 00:05:38,004
Você decide.

53
00:05:38,037 --> 00:05:40,640
Você quer ganhar dinheiro,
ou você quer fazer cumprir as regras?

54
00:05:40,673 --> 00:05:43,443
Foda-se as regras,
Eu quero ganhar dinheiro.

55
00:05:43,476 --> 00:05:44,644
Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Ai!

56
00:05:44,677 --> 00:05:46,045
Sua putinha gananciosa.

57
00:05:46,079 --> 00:05:48,514
Minha sala de champanhe não é
seu caixa eletrônico pessoal.

58
00:05:48,548 --> 00:05:51,684
Você quer trabalhar aqui,
você sobe no palco.

59
00:05:51,718 --> 00:05:53,586
Veado...

60
00:05:53,619 --> 00:05:55,555
Eu coloquei meu tempo
como todo mundo.

61
00:05:55,588 --> 00:05:56,823
Realmente?

62
00:05:56,856 --> 00:05:57,990
Todo mundo fica tão bêbado
eles penduram no poste

63
00:05:58,024 --> 00:05:59,826
como uma preguiça retardada?

64
00:05:59,859 --> 00:06:00,927
Quero dizer,
um cliente me paga uma bebida,

65
00:06:00,960 --> 00:06:02,762
Eu não deveria beber?

66
00:06:02,795 --> 00:06:04,764
Eu não estou dizendo que você
não posso tomar algumas bebidas,

67
00:06:04,797 --> 00:06:06,866
mas você tem que parar
de mijar na calcinha.

68
00:06:06,899 --> 00:06:08,901
Você desrespeita meu palco novamente,

69
00:06:08,935 --> 00:06:11,137
e vou colocar você no lixo.

70
00:06:12,238 --> 00:06:13,606
Desculpe, Stag.

71
00:06:13,639 --> 00:06:14,874
Não acontecerá novamente.

72
00:06:14,907 --> 00:06:16,142
Essa é minha garota.

73
00:06:16,175 --> 00:06:18,578
Agora pegue sua merda
e vá lá.

74
00:06:20,980 --> 00:06:23,015
Todos vocês!

75
00:06:35,128 --> 00:06:36,462
Você precisa de alguma coisa?

76
00:06:36,496 --> 00:06:38,765
Ouça, me desculpe pelo atraso.

77
00:06:38,798 --> 00:06:40,900
Pense que você poderia jogar
me um aviso desta vez?

78
00:06:40,933 --> 00:06:42,068
Por favor?

79
00:06:42,101 --> 00:06:43,970
Eu meio que preciso do dinheiro agora.

80
00:06:44,003 --> 00:06:45,104
Esse é o meu problema, como?

81
00:06:45,138 --> 00:06:47,774
Você precisa de mais dinheiro?
Apresse-se mais.

82
00:06:49,175 --> 00:06:50,076
Você ainda está aqui?

83
00:06:50,109 --> 00:06:51,711
Ah, sim.

84
00:06:51,744 --> 00:06:52,912
Olha, se alguma das garotas
não quero seus turnos,

85
00:06:52,945 --> 00:06:53,946
você pode me avisar?

86
00:06:53,980 --> 00:06:56,015
Vou pegar qualquer um aberto.

87
00:06:56,048 --> 00:06:57,183
Deixe-me adivinhar.

88
00:06:57,216 --> 00:06:58,584
Seu ex-namorado te fodeu,

89
00:06:58,618 --> 00:07:00,253
agora você está endividado até o pescoço.

90
00:07:00,286 --> 00:07:02,155
Que jeito de ser um clichê, Rox.

91
00:07:02,188 --> 00:07:04,157
Por favor, Stag.

92
00:07:04,190 --> 00:07:05,792
Vou ver o que posso fazer,

93
00:07:05,825 --> 00:07:08,060
mas você tem que me mostrar você
merece o tempo extra.

94
00:07:08,094 --> 00:07:09,996
Agora vença.

95
00:07:30,917 --> 00:07:32,051
Então, como você está se saindo?

96
00:07:32,084 --> 00:07:34,954
Duas horas e eu não
até resolvi minha multa ainda.

97
00:07:34,987 --> 00:07:37,256
Stag é um idiota.

98
00:07:37,290 --> 00:07:39,025
Cara, as coisas que eu
gostaria de fazer com ele.

99
00:07:39,058 --> 00:07:40,293
Conte-me sobre isso.

100
00:07:40,326 --> 00:07:42,895
Eu adoraria esmagar o dele
louco com meu estilete.

101
00:07:42,929 --> 00:07:45,298
Amarre o pau dele com tanta força
ele nunca mais poderá usá-lo.

102
00:07:45,331 --> 00:07:47,233
Enfia uma barra de aço quente no pau dele.

103
00:07:47,266 --> 00:07:50,136
Agora você me deixou todo molhado.

104
00:07:50,169 --> 00:07:53,105
Eu vou ter que ir com o dedo
eu mesmo no banheiro.

105
00:07:54,340 --> 00:07:55,241
Confira.

106
00:07:55,274 --> 00:07:57,877
Shelby tem umbigo Bob.

107
00:07:57,910 --> 00:07:59,111
Ah, você sabe,

108
00:07:59,145 --> 00:08:01,914
Na verdade, eu não me importo
quando ele me leva para dançar.

109
00:08:01,948 --> 00:08:04,150
Porque você sabe que ele não é
vou colocar um dedo em você.

110
00:08:04,183 --> 00:08:06,319
Bem, é verdade.

111
00:08:06,352 --> 00:08:07,920
Vamos voltar ao assunto.

112
00:08:07,954 --> 00:08:10,556
Nós não quereríamos Stag
para nos pegar relaxando.

113
00:08:10,590 --> 00:08:11,123
Sim.

114
00:08:11,157 --> 00:08:13,025
Mais tarde, querido.

115
00:08:19,065 --> 00:08:21,133
Diga. Diga de novo.

116
00:08:21,167 --> 00:08:22,835
Umbigo.

117
00:08:24,303 --> 00:08:26,005
Sussurre.

118
00:08:26,038 --> 00:08:29,008
Barriga, botão.

119
00:08:29,041 --> 00:08:31,277
Brinque com isso enquanto você diz.

120
00:08:34,013 --> 00:08:35,915
Você gosta do meu umbigo?

121
00:08:35,948 --> 00:08:38,084
Eu amo isso.

122
00:08:38,117 --> 00:08:40,086
Cuspir nele?

123
00:08:45,791 --> 00:08:47,293
Não. Não pare!

124
00:08:47,326 --> 00:08:48,995
Diga de novo.

125
00:08:50,630 --> 00:08:53,599
Barriga, botão.

126
00:08:57,336 --> 00:08:58,905
É a Kelly, certo?

127
00:08:58,938 --> 00:09:00,072
Sim, você precisa de uma bebida?

128
00:09:00,106 --> 00:09:02,041
Não, eu não bebo, mas não bebo
quero que os clientes saibam

129
00:09:02,074 --> 00:09:03,910
então se alguém me mandar
qualquer coisa você pode

130
00:09:03,943 --> 00:09:05,077
me dê um club soda?

131
00:09:05,111 --> 00:09:07,146
Claro. Será o nosso segredo.

132
00:09:08,981 --> 00:09:10,049
Ei Roxy, tem um segundo?

133
00:09:10,082 --> 00:09:11,751
Claro. E aí?

134
00:09:22,895 --> 00:09:25,164
Eu só queria me desculpar
sobre antes, você sabe,

135
00:09:25,197 --> 00:09:26,899
sobre não ter
suas costas para Stag.

136
00:09:26,933 --> 00:09:28,100
Não seja bobo.

137
00:09:28,134 --> 00:09:29,802
Você não está bravo comigo?

138
00:09:29,835 --> 00:09:31,003
Claro que não.

139
00:09:31,037 --> 00:09:34,006
Olha, eu tenho meus problemas com
Veado, mas eles são meus problemas,

140
00:09:34,040 --> 00:09:34,874
não o seu.

141
00:09:34,907 --> 00:09:37,276
Ele ainda não deveria
atracaram você.

142
00:09:37,310 --> 00:09:38,945
Olha, eu só quero dar
você isso, você sabe,

143
00:09:38,978 --> 00:09:39,912
para cobrir parte disso.

144
00:09:39,946 --> 00:09:41,380
Guarde isso,
Não vou pegar seu dinheiro.

145
00:09:41,414 --> 00:09:42,815
Não, está tudo bem,
Estou tendo uma boa noite.

146
00:09:42,848 --> 00:09:43,983
Tipo, muito bom.

147
00:09:44,016 --> 00:09:46,052
Estou feliz, mas não vou aceitar.

148
00:09:46,085 --> 00:09:47,954
Você me disse que está economizando
para a faculdade, certo?

149
00:09:47,987 --> 00:09:51,123
Isso começa em que, dois,
três meses?

150
00:09:51,157 --> 00:09:52,291
Três.

151
00:09:52,325 --> 00:09:54,226
Então você precisa disso mais do que eu.

152
00:09:54,260 --> 00:09:58,164
Você tem que chegar tão longe
daqui possível,

153
00:09:58,197 --> 00:09:59,765
ou a próxima coisa que você
sei que você vai acabar

154
00:09:59,799 --> 00:10:01,801
como Crystal ali.

155
00:10:01,834 --> 00:10:03,069
Você não quer isso.

156
00:10:06,939 --> 00:10:08,774
Não, eu não.

157
00:10:08,808 --> 00:10:11,243
Muito ruim, certo?

158
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
Quer dançar?

159
00:10:12,812 --> 00:10:14,280
Onde está meu pé, vadia?

160
00:10:14,313 --> 00:10:15,948
Mas você já está..

161
00:10:15,982 --> 00:10:18,317
Tudo pronto para enfiar tudo
sua bunda se você não vencer.

162
00:10:19,418 --> 00:10:20,720
Malditos novatos.

163
00:10:20,753 --> 00:10:22,021
Os peitos ainda nem chegaram

164
00:10:22,054 --> 00:10:24,690
e ela acha que pode me caçar?

165
00:10:24,724 --> 00:10:25,958
Merda.

166
00:10:30,029 --> 00:10:32,064
♪ Você sabe que eu quero montar

167
00:10:33,833 --> 00:10:35,935
♪ A porra da máquina a vapor

168
00:10:37,737 --> 00:10:39,905
♪ Lubrifique-me e amarre-me

169
00:10:41,273 --> 00:10:43,442
♪ Você me pegou em uma missão

170
00:10:45,211 --> 00:10:47,346
♪ Monte-me como um trem de carga

171
00:10:49,015 --> 00:10:51,183
♪ Leve-me através da água

172
00:10:51,217 --> 00:10:51,917
Desculpe.

173
00:10:51,951 --> 00:10:53,119
Desculpe.

174
00:10:54,787 --> 00:10:55,921
Tudo bem.

175
00:10:55,955 --> 00:10:57,223
Isso acontece.

176
00:10:57,256 --> 00:11:00,059
Estou bem com a colocação das mãos,
apenas não

177
00:11:00,092 --> 00:11:02,228
agarrar, apalpar ou dar um tapa.

178
00:11:02,261 --> 00:11:03,329
OK.
OK?

179
00:11:03,362 --> 00:11:04,964
Sim, entendi.

180
00:11:04,997 --> 00:11:06,966
♪ Você quer andar comigo

181
00:11:06,999 --> 00:11:10,269
♪ Gosto de carros velozes, salto alto

182
00:11:10,302 --> 00:11:12,238
Você sabe, por um pouco mais,

183
00:11:12,271 --> 00:11:14,073
você pode ter o pacote high roller.

184
00:11:14,106 --> 00:11:15,975
O que é isso?

185
00:11:17,810 --> 00:11:19,245
Praticamente o que você quiser.

186
00:11:19,278 --> 00:11:20,880
Realmente?

187
00:11:22,014 --> 00:11:24,116
E até que ponto estamos conversando?

188
00:11:24,150 --> 00:11:25,785
150.

189
00:11:25,818 --> 00:11:27,987
Confie em mim. Vale a pena.

190
00:11:28,020 --> 00:11:29,388
Acordo fechado.

191
00:11:31,357 --> 00:11:33,826
eu nunca teria
classificou você como uma stripper.

192
00:11:33,859 --> 00:11:36,328
Quero dizer, você parece tão normal.

193
00:11:36,362 --> 00:11:38,197
Você quer talvez ir dançar?

194
00:11:38,230 --> 00:11:40,032
Sim, claro.

195
00:11:40,066 --> 00:11:42,068
Roxy Meyers.

196
00:11:56,849 --> 00:11:58,150
Senhores!

197
00:11:58,184 --> 00:12:00,152
E aí?

198
00:12:02,421 --> 00:12:04,056
Tem Milf?

199
00:12:06,459 --> 00:12:09,095
Eu sou o maldito homem milf!

200
00:12:13,999 --> 00:12:15,267
♪ Você sente falta desse beijo

201
00:12:15,301 --> 00:12:17,803
♪ Você perdeu o caminho
minha língua está torcendo

202
00:12:17,837 --> 00:12:19,038
♪ Você sente falta desse beijo

203
00:12:19,071 --> 00:12:21,407
♪ Você sente falta do jeito que eu beijo

204
00:12:21,440 --> 00:12:23,075
♪ Você sente falta desse beijo

205
00:12:23,109 --> 00:12:25,344
♪ Você não pode escapar
o jeito que eu te excito

206
00:12:25,377 --> 00:12:27,179
♪ Você sente falta desse beijo

207
00:12:27,213 --> 00:12:29,315
♪ Esses quadris, esses lábios

208
00:12:29,348 --> 00:12:31,150
♪ Essa bunda, esses peitos

209
00:12:31,183 --> 00:12:33,052
♪ Esses quadris, esses lábios

210
00:12:33,085 --> 00:12:35,187
♪ Esses peitos, esses lábios

211
00:12:35,221 --> 00:12:36,989
♪ Você sente falta desse beijo

212
00:12:37,022 --> 00:12:39,125
♪ Essa bunda, esses peitos

213
00:12:39,158 --> 00:12:41,093
♪ Esses quadris, esses lábios

214
00:12:41,127 --> 00:12:43,062
♪ Esses peitos, esses lábios

215
00:12:43,095 --> 00:12:45,030
♪ Você sente falta desse beijo

216
00:12:45,064 --> 00:12:49,935
♪ Ah, e eu sei disso
sua mente está ligada ♪

217
00:12:49,969 --> 00:12:51,070
Ei, isso é para os clientes.

218
00:12:51,103 --> 00:12:52,605
Não é para você conseguir
gosto das bolas de algum cara

219
00:12:52,638 --> 00:12:54,106
da sua boca.

220
00:12:55,174 --> 00:12:56,442
Te amo, Willie.

221
00:12:56,475 --> 00:12:58,878
Dê o fora de mim.

222
00:13:08,954 --> 00:13:10,556
40, 50.

223
00:13:24,236 --> 00:13:26,272
Você deu o meu
proposta mais alguma reflexão?

224
00:13:29,542 --> 00:13:31,010
Ouça, Vicente.

225
00:13:31,043 --> 00:13:33,546
Eu gosto de você, então vou
dar-lhe alguns conselhos.

226
00:13:33,579 --> 00:13:36,015
Seu tio e eu temos
uma coisa boa acontecendo aqui.

227
00:13:36,048 --> 00:13:38,884
Ele precisa de seu dinheiro limpo,
e eu limpo.

228
00:13:38,918 --> 00:13:40,986
Nós derramamos tanto
bebida pelo ralo,

229
00:13:41,020 --> 00:13:42,621
os ratos estão fazendo um velório irlandês.

230
00:13:42,655 --> 00:13:43,889
Mas podemos fazer muito mais..

231
00:13:43,923 --> 00:13:46,458
Não, não, esse é o problema.

232
00:13:46,492 --> 00:13:50,296
Só podemos limpar até certo ponto,
e você quer trazer mais?

233
00:13:50,329 --> 00:13:51,263
Seu tio vai querer minhas bolas

234
00:13:51,297 --> 00:13:53,065
se o IRS começar a bisbilhotar.

235
00:13:53,098 --> 00:13:54,300
Deixe-me me preocupar com isso.

236
00:13:54,333 --> 00:13:56,602
Ouça, vamos conversar sobre isso amanhã

237
00:13:56,635 --> 00:13:57,703
quando você faz sua coleta.

238
00:13:57,736 --> 00:14:01,574
Esta noite, ficamos mais importantes
assuntos para atender.

239
00:14:03,676 --> 00:14:05,411
O que poderia ser mais
importante que o dinheiro?

240
00:14:05,444 --> 00:14:07,346
Bichano.

241
00:14:11,050 --> 00:14:13,152
♪ Bem-vindo à minha festa VIP

242
00:14:13,185 --> 00:14:14,620
♪ Sem seis, sem setes

243
00:14:14,653 --> 00:14:18,424
♪ Apenas dezenas na minha festa, sim

244
00:14:18,457 --> 00:14:20,559
♪ Porque baixinha, continue
me movendo e eu amo o jeito ♪

245
00:14:20,593 --> 00:14:21,660
Sem tocar.

246
00:14:21,694 --> 00:14:23,095
Seriamente?

247
00:14:23,128 --> 00:14:24,296
Não se preocupe.

248
00:14:24,330 --> 00:14:26,232
Ainda vou te mostrar um bom momento.

249
00:14:27,366 --> 00:14:29,168
Devo continuar?

250
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
♪ Porque o baixinho continua andando
e eu amo o jeito que ela se move

251
00:14:35,741 --> 00:14:39,044
♪ Então continue fazendo o que está fazendo,
tudo bem

252
00:14:39,078 --> 00:14:41,947
♪ Sim, isso é para mim
meninas que têm o seu próprio

253
00:14:41,981 --> 00:14:43,415
♪ E eles gastam seus próprios cheques

254
00:14:43,449 --> 00:14:45,517
♪ Fazendo isso por sua própria conta e risco

255
00:14:48,053 --> 00:14:50,122
Sua puta de merda.

256
00:14:51,156 --> 00:14:52,157
Porra.

257
00:14:57,596 --> 00:14:58,564
Roxy, você está bem?

258
00:14:58,597 --> 00:15:00,666
Malditos canalhas.

259
00:15:00,699 --> 00:15:02,167
Desculpe.

260
00:15:04,470 --> 00:15:07,740
Cristal, preciso de você
a sala de champanhe, agora.

261
00:15:07,773 --> 00:15:09,675
Ela já volta.

262
00:15:09,708 --> 00:15:12,111
Que porra é essa?

263
00:15:12,144 --> 00:15:16,048
Você está me bloqueando porque
Eu te beijei com lábios de esperma?

264
00:15:16,081 --> 00:15:17,283
Roxy fez merda.

265
00:15:17,316 --> 00:15:20,019
Algum cara a agarrou
então ela bateu nele.

266
00:15:20,052 --> 00:15:21,987
E o que você quer
eu fazer sobre isso?

267
00:15:22,021 --> 00:15:25,157
Eu disse a ele que iria conseguir
uma garota para explodir sua mente.

268
00:15:25,190 --> 00:15:27,626
Não é isso que
você quer que eu exploda.

269
00:15:28,494 --> 00:15:32,164
Espere um minuto. Ele não é feio?

270
00:15:32,197 --> 00:15:34,199
Você tem padrões de repente?

271
00:15:46,045 --> 00:15:47,479
Sim.

272
00:15:47,513 --> 00:15:49,381
Veado, é o Will.

273
00:15:50,549 --> 00:15:52,084
Entre.

274
00:15:56,655 --> 00:15:59,425
Ei, ouça,
tivemos outro incidente com Roxy.

275
00:15:59,458 --> 00:16:00,592
Cristo.

276
00:16:00,626 --> 00:16:02,261
E agora?

277
00:16:02,294 --> 00:16:05,030
O cliente a agarrou
bunda e ela deu um tapa nele.

278
00:16:05,064 --> 00:16:05,931
Você lida com isso?

279
00:16:05,964 --> 00:16:09,668
Pedi a Crystal que lhe desse uma dança grátis.

280
00:16:09,702 --> 00:16:11,203
Bom trabalho, mas nada é de graça.

281
00:16:11,236 --> 00:16:13,105
Isso sai do salário da Roxy.

282
00:16:13,138 --> 00:16:15,574
Diga àquela vadia que quero vê-la.

283
00:16:15,607 --> 00:16:17,176
OK.

284
00:16:23,248 --> 00:16:24,650
O que eu deveria fazer?

285
00:16:24,683 --> 00:16:26,118
Eu o avisei.

286
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
Eu odeio esse lugar.

287
00:16:27,686 --> 00:16:29,822
Eu sei que não deveria
acertei ele de volta, mas ..

288
00:16:29,855 --> 00:16:32,624
Rox, Stag quer ver você agora.

289
00:16:32,658 --> 00:16:34,259
Por que?

290
00:16:34,293 --> 00:16:35,627
Espere, você contou a ele?

291
00:16:35,661 --> 00:16:36,795
Sim, eu tive que fazer isso.

292
00:16:36,829 --> 00:16:39,164
Aquele cara que você bateu é um grande gastador.

293
00:16:39,198 --> 00:16:40,032
Meu Deus, Will!

294
00:16:40,065 --> 00:16:43,102
Stag vai me destruir como um novo idiota!

295
00:16:43,135 --> 00:16:45,738
Você deveria ter pensado nisso.

296
00:16:45,771 --> 00:16:48,340
Por que você teve que contar ao Stag?

297
00:16:48,374 --> 00:16:50,676
Vocês, meninas, têm que conseguir
isso através de suas cabeças.

298
00:16:50,709 --> 00:16:53,212
Se você quer trabalhar aqui,
você vai ser apalpado.

299
00:16:53,245 --> 00:16:55,180
Fim da história.

300
00:17:10,763 --> 00:17:12,264
Observe isto.

301
00:17:18,704 --> 00:17:20,172
Entre.

302
00:17:24,276 --> 00:17:27,146
Eu sei por que estou aqui e,

303
00:17:27,179 --> 00:17:29,181
Eu quero me desculpar.

304
00:17:29,214 --> 00:17:31,150
Foi como um reflexo.

305
00:17:31,183 --> 00:17:34,153
Você continua fodendo,
não é?

306
00:17:34,186 --> 00:17:36,822
Dê-me uma boa razão para eu não deveria
atire sua bunda agora.

307
00:17:36,855 --> 00:17:39,558
Por favor, preciso deste trabalho,
você sabe disso.

308
00:17:39,591 --> 00:17:42,227
Eu não posso ter minhas garotas aparecendo
clientes na boca.

309
00:17:42,261 --> 00:17:43,662
Isso é ruim para os negócios.

310
00:17:43,695 --> 00:17:44,430
Não é mesmo, Vicente?

311
00:17:44,463 --> 00:17:45,531
Eu vou trabalhar nisso.

312
00:17:45,564 --> 00:17:48,167
Eu juro, vou deixá-los se tocar.

313
00:17:48,200 --> 00:17:50,536
Por favor, não me demita.

314
00:17:50,569 --> 00:17:51,837
OK.

315
00:17:52,938 --> 00:17:54,907
Eu tive uma ideia sobre isso.

316
00:17:54,940 --> 00:17:56,575
Este é meu amigo
Vince e ele estão

317
00:17:56,608 --> 00:17:58,644
trabalhando muito duro ultimamente.

318
00:17:58,677 --> 00:18:00,779
Quero mostrar a ele meu apreço.

319
00:18:00,813 --> 00:18:03,515
Então por que você não entende
de joelhos,

320
00:18:03,549 --> 00:18:05,417
rastejar até ele,

321
00:18:05,451 --> 00:18:07,753
e chupar o pau dele?

322
00:18:07,786 --> 00:18:09,621
E quando você terminar com ele,

323
00:18:09,655 --> 00:18:11,890
Eu quero que você rasteje até mim,

324
00:18:11,924 --> 00:18:14,159
e chupe o meu.

325
00:18:14,193 --> 00:18:15,761
Você faz isso,

326
00:18:15,794 --> 00:18:17,563
e você pode manter seu emprego.

327
00:18:18,831 --> 00:18:19,798
Ei!

328
00:18:21,300 --> 00:18:23,435
Eu gaguejei?

329
00:18:23,469 --> 00:18:25,270
Seu otário.

330
00:18:25,304 --> 00:18:26,905
Qual é?

331
00:18:26,939 --> 00:18:29,842
Boquete ou sem emprego?

332
00:18:40,219 --> 00:18:41,320
Isso é muito ruim.

333
00:18:41,353 --> 00:18:43,522
Ela parece ter um
boca feita para chupar pau.

334
00:18:43,555 --> 00:18:45,791
Está tudo bem,
há muitas outras garotas.

335
00:18:54,666 --> 00:18:57,970
Quem disse que você não consegue encontrar
amor em um clube de strip, hein?

336
00:18:58,003 --> 00:19:00,305
Quem disse alguma coisa sobre amor?

337
00:19:41,013 --> 00:19:42,614
Eu quero esse.

338
00:19:42,648 --> 00:19:44,950
Essa é a Alana.
É uma das minhas melhores garotas.

339
00:19:44,983 --> 00:19:45,884
Ah, aquele corpo.

340
00:19:45,918 --> 00:19:47,252
Eu sei.

341
00:19:47,286 --> 00:19:49,021
Encha os peitos dela,
pintar o cabelo de loiro,

342
00:19:49,054 --> 00:19:52,324
e ela seria Bouncing Betty.

343
00:19:52,357 --> 00:19:54,726
Ela gosta de festa?

344
00:19:54,760 --> 00:19:56,795
Ela faz isso se eu mandar.

345
00:19:57,863 --> 00:20:00,265
♪ Fale sobre mim e não
você não precisa perguntar

346
00:20:00,299 --> 00:20:01,833
♪ Sim

347
00:20:01,867 --> 00:20:04,870
♪ É automático, automático

348
00:20:04,903 --> 00:20:07,940
Desista pela senhorita doce e inocente,

349
00:20:07,973 --> 00:20:11,410
Alana Estilos.

350
00:20:26,358 --> 00:20:27,326
Ah, ei.

351
00:20:27,359 --> 00:20:28,560
Ei.

352
00:20:28,594 --> 00:20:29,595
E aí?

353
00:20:29,628 --> 00:20:32,531
Tenho uma oferta para você.

354
00:20:35,000 --> 00:20:36,902
Mais um favor, na verdade.

355
00:20:38,503 --> 00:20:39,471
Sim?

356
00:20:39,504 --> 00:20:41,506
O que é?

357
00:20:41,540 --> 00:20:43,375
Estamos tendo um pouco
festa no meu escritório mais tarde

358
00:20:43,408 --> 00:20:44,876
e eu estava esperando que você passasse por aqui

359
00:20:44,910 --> 00:20:47,846
e fornecer algum entretenimento.

360
00:20:47,879 --> 00:20:49,381
Muitas outras garotas vão?

361
00:20:49,414 --> 00:20:51,984
Você, Crystal talvez.

362
00:20:52,017 --> 00:20:54,953
Uma reunião meio íntima.

363
00:20:54,987 --> 00:20:56,989
Tenho um amigo na cidade e,

364
00:20:57,022 --> 00:20:58,957
Eu só quero mostrar a ele um bom momento.

365
00:20:58,991 --> 00:21:01,360
Hum, o que eu teria que fazer?

366
00:21:01,393 --> 00:21:03,462
Apenas dance.

367
00:21:03,495 --> 00:21:04,896
Divirta-se.

368
00:21:06,531 --> 00:21:07,933
Sente-se no colo dele.

369
00:21:07,966 --> 00:21:12,004
Você sabe, o tipo de merda que você
fazer na sala de champanhe.

370
00:21:13,005 --> 00:21:15,507
Há $300 nele para você.

371
00:21:17,075 --> 00:21:18,610
OK.

372
00:21:20,545 --> 00:21:21,880
Ótimo.

373
00:21:22,914 --> 00:21:24,683
Basta passar pelo meu escritório
depois do seu turno.

374
00:21:24,716 --> 00:21:28,453
♪ Desça, desça, desça,
descer, descer

375
00:21:28,487 --> 00:21:33,358
♪ Desça, desça, desça,
cai em cima de mim ♪

376
00:21:41,500 --> 00:21:43,001
O que você acha?

377
00:21:43,035 --> 00:21:43,969
Buff o suficiente para ela?

378
00:21:44,002 --> 00:21:45,003
Sim.

379
00:21:45,037 --> 00:21:46,772
Ela vai te amar.

380
00:21:51,610 --> 00:21:53,445
♪ Porque eu preciso saber, claro

381
00:21:53,478 --> 00:21:55,414
♪ Você está brincando com minhas emoções

382
00:21:55,447 --> 00:21:57,582
Ah, tem um encontro?

383
00:21:57,616 --> 00:21:59,918
Stag me convidou para ir a uma festa.

384
00:21:59,951 --> 00:22:01,553
Achei que você estava vindo.

385
00:22:01,586 --> 00:22:03,021
É o primeiro que estou
ouvindo sobre isso.

386
00:22:03,055 --> 00:22:04,956
Ele disse que você foi convidado.

387
00:22:04,990 --> 00:22:07,392
Nós deveríamos dançar
para um de seus amigos?

388
00:22:07,426 --> 00:22:08,927
Estamos sendo pagos?

389
00:22:08,960 --> 00:22:10,629
Ele disse $ 300.

390
00:22:10,662 --> 00:22:13,665
Ah, então o que estamos esperando?

391
00:22:15,067 --> 00:22:16,568
Olá, senhores.

392
00:22:16,601 --> 00:22:20,439
Está na hora do turno da noite.

393
00:22:20,472 --> 00:22:22,841
Nossas amantes da noite

394
00:22:22,874 --> 00:22:26,044
irá mantê-lo acordado até altas horas da madrugada.

395
00:22:26,078 --> 00:22:28,647
♪ E ela diz

396
00:22:28,680 --> 00:22:30,549
♪ Você está se apaixonando por mim

397
00:22:30,582 --> 00:22:34,720
♪ Ou isso é espera
e ver onde pousamos

398
00:22:36,888 --> 00:22:38,990
♪ E você sabe o que quer

399
00:22:39,024 --> 00:22:40,959
♪ Você gosta do que vê

400
00:22:40,992 --> 00:22:43,161
♪ Você é louco por mim, querido

401
00:22:43,195 --> 00:22:45,530
♪ Ou apenas flertando comigo

402
00:22:45,564 --> 00:22:48,767
♪ Não tenho tempo a perder,
você não vê ♪

403
00:22:48,800 --> 00:22:51,436
Cristal, onde diabos
você acha que vai?

404
00:22:51,470 --> 00:22:52,704
Festa privada.

405
00:22:52,738 --> 00:22:54,039
Não, você tem uma hora
saiu no seu turno

406
00:22:54,072 --> 00:22:56,942
e você tem cinco
minutos para estar no palco.

407
00:22:56,975 --> 00:22:58,210
Vá em frente sem mim.

408
00:22:58,243 --> 00:23:00,212
Estarei aí em breve
quando saio do palco.

409
00:23:00,245 --> 00:23:01,747
Não.

410
00:23:01,780 --> 00:23:02,948
Você não vai a lugar nenhum
até você limpar

411
00:23:02,981 --> 00:23:05,717
aquele chiqueiro que você chama
um posto de vestir.

412
00:23:05,751 --> 00:23:07,552
Porra.

413
00:23:07,586 --> 00:23:08,954
Estarei lá assim que puder.

414
00:23:08,987 --> 00:23:11,556
Continue a festa
até eu chegar lá.

415
00:23:18,163 --> 00:23:20,031
Aí está você!

416
00:23:24,503 --> 00:23:26,571
♪ E ela diz

417
00:23:26,605 --> 00:23:28,507
♪ Você está se apaixonando por mim

418
00:23:28,540 --> 00:23:32,711
♪ Ou isso é esperar e
veja onde pousamos ♪

419
00:23:34,579 --> 00:23:36,782
Você quer uma bebida?

420
00:23:36,815 --> 00:23:38,984
Ah, não, tudo bem. Eu não bebo.

421
00:23:39,017 --> 00:23:41,887
Vamos, é uma festa.

422
00:23:41,920 --> 00:23:43,855
Uma bebida não vai te matar.

423
00:23:44,956 --> 00:23:48,126
Não preciso beber para me divertir.

424
00:23:48,160 --> 00:23:49,661
Eu vou te mostrar.

425
00:23:52,931 --> 00:23:55,000
Ainda mais para mim.

426
00:23:58,904 --> 00:24:01,006
Por que você não mostra ao Vince
quão divertido você é?

427
00:24:51,356 --> 00:24:53,024
Não, querido.

428
00:24:58,730 --> 00:24:59,064
Parar!

429
00:24:59,097 --> 00:25:00,632
Relaxar!

430
00:25:03,134 --> 00:25:04,870
Por favor!

431
00:25:04,903 --> 00:25:06,938
Não parece
você está se divertindo.

432
00:25:06,972 --> 00:25:09,040
Talvez você precise de uma bebida, afinal.

433
00:25:10,108 --> 00:25:11,943
Segure-a quieta!

434
00:25:13,912 --> 00:25:15,213
Abrir!

435
00:25:15,247 --> 00:25:18,016
Isso tornará tudo mais suave.
Você verá!

436
00:25:18,049 --> 00:25:19,117
Faça isso!

437
00:25:19,150 --> 00:25:22,020
Ou vou quebrar esses lindos dentes.

438
00:25:23,955 --> 00:25:25,824
Vamos!

439
00:25:29,961 --> 00:25:30,996
O que você está fazendo?

440
00:25:31,029 --> 00:25:32,831
Não, não, por favor, não.

441
00:25:32,864 --> 00:25:33,765
Faça as honras.

442
00:25:33,798 --> 00:25:35,000
Não, por favor, não faça isso comigo.

443
00:25:35,033 --> 00:25:36,001
Por favor, não faça isso, ajude!

444
00:25:36,034 --> 00:25:38,937
Por favor ajude! Alguém me ajude!

445
00:25:38,970 --> 00:25:41,773
Por favor, alguém ajude!

446
00:25:42,741 --> 00:25:43,942
Grite o quanto quiser.

447
00:25:43,975 --> 00:25:45,243
Ninguém pode te ouvir
com todo aquele barulho.

448
00:25:45,277 --> 00:25:47,212
E ninguém se importaria de qualquer maneira.

449
00:25:55,754 --> 00:25:57,822
♪ Espere, pare,
estamos a meio caminho do topo

450
00:25:57,856 --> 00:25:59,991
♪ O cheque de pagamento virá
quando o segundo tempo cair

451
00:26:00,025 --> 00:26:02,160
♪ Minha tia está tão falida
economizando para a pobreza

452
00:26:02,193 --> 00:26:04,296
♪ Eu e mamãe nisso
pequena propriedade degradada

453
00:26:04,329 --> 00:26:06,398
♪ Energia cortada, sem gás,
sem telefone

454
00:26:06,431 --> 00:26:08,633
♪ Oito anos, sem escolha,
esta casa

455
00:26:08,667 --> 00:26:10,702
♪ Mas eu soube um dia
Eu seria um MC famoso

456
00:26:10,735 --> 00:26:12,904
♪ E chegaria um momento em que
os bolsos não estavam tão vazios

457
00:26:12,938 --> 00:26:14,940
♪ Vivendo no frio
mundo que é tão hostil

458
00:26:14,973 --> 00:26:17,075
♪ Quando tudo que eu quero fazer é
pagar o aluguel da minha mãe, veja

459
00:26:17,108 --> 00:26:19,210
♪ Mas um dia,
isso tudo vai mudar

460
00:26:19,244 --> 00:26:21,646
♪ Todo mundo vai saber meu nome,
dinheiro não é uma coisa

461
00:26:21,680 --> 00:26:22,948
♪ Dinheiro

462
00:26:22,981 --> 00:26:25,050
♪ eu seguro

463
00:26:25,083 --> 00:26:29,220
♪ Faço minhas apostas sem arrependimentos,
aqui está como eu pareço

464
00:26:29,254 --> 00:26:31,389
♪ Um dia esse dinheiro

465
00:26:31,423 --> 00:26:33,992
♪ Vai mudar

466
00:26:34,025 --> 00:26:35,827
♪ Descontar cheques, obter um respeito louco

467
00:26:35,860 --> 00:26:38,029
♪ Agora eu vou conseguir
isso fora do chão

468
00:26:38,063 --> 00:26:40,165
♪ Vou te levar às compras, querido

469
00:27:13,465 --> 00:27:14,933
Foda-se.

470
00:27:25,276 --> 00:27:27,979
Isso foi tão bom para
você como foi para mim?

471
00:27:31,116 --> 00:27:33,051
Inversão de marcha.

472
00:27:33,084 --> 00:27:34,819
Quero que você me olhe nos olhos.

473
00:27:38,256 --> 00:27:39,357
Saia de cima de mim.

474
00:27:40,258 --> 00:27:41,026
Puta merda.

475
00:27:44,029 --> 00:27:46,364
Aqui, me dê uma mão com ela.

476
00:27:52,137 --> 00:27:53,972
Amarre as mãos dela para que eu possa
dê a ela um treino.

477
00:27:54,005 --> 00:27:55,140
Huh?

478
00:27:55,173 --> 00:27:57,475
Tenho braçadeiras na minha mesa.

479
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
Amarre-a.

480
00:27:59,044 --> 00:28:00,845
Eu gostaria de vê-la arranhar
sua maneira de sair disso.

481
00:28:31,476 --> 00:28:33,978
A putinha começou sem mim.

482
00:28:38,817 --> 00:28:39,984
Me ajude!

483
00:28:40,018 --> 00:28:41,052
Cale essa vadia!

484
00:28:44,155 --> 00:28:44,989
Não!

485
00:28:45,023 --> 00:28:46,057
Não.

486
00:28:49,294 --> 00:28:51,963
Vamos!

487
00:29:08,413 --> 00:29:10,415
Não adormeça.

488
00:29:10,448 --> 00:29:13,017
Precisamos conversar.

489
00:29:13,051 --> 00:29:13,885
Huh?

490
00:29:13,918 --> 00:29:17,021
Você diz uma palavra sobre isso para qualquer um,

491
00:29:17,055 --> 00:29:19,190
e eu vou te matar.

492
00:29:19,224 --> 00:29:22,026
Acene com a cabeça se você acredita em mim.

493
00:29:23,161 --> 00:29:24,362
Bom.

494
00:29:31,102 --> 00:29:33,004
Vista-se.

495
00:29:45,150 --> 00:29:46,885
O que você diz?

496
00:29:48,119 --> 00:29:50,989
"Obrigado, veado."

497
00:29:55,226 --> 00:29:58,163
Ah, não esqueça da dica.

498
00:30:06,070 --> 00:30:07,138
O que você quer?

499
00:30:07,172 --> 00:30:08,206
Ouvi dizer que houve uma festa.

500
00:30:08,239 --> 00:30:09,908
A festa acabou.

501
00:30:09,941 --> 00:30:11,609
Reúna seu amigo e obtenha
ela dê o fora daqui.

502
00:30:11,643 --> 00:30:13,077
Ei.

503
00:30:13,111 --> 00:30:14,379
Você diz uma palavra para qualquer um,

504
00:30:14,412 --> 00:30:16,281
e você terá duas vezes pior.

505
00:30:27,125 --> 00:30:28,560
Você está bem?

506
00:30:32,697 --> 00:30:34,165
Cuidadoso.

507
00:30:35,033 --> 00:30:36,267
Vamos.

508
00:30:37,435 --> 00:30:39,671
♪ Eu poderia te mostrar o que
o mundo deveria ser

509
00:30:39,704 --> 00:30:43,341
♪ Abra seu coração e
deixe sua alma ser livre ♪

510
00:30:46,144 --> 00:30:47,145
O que diabos aconteceu?

511
00:30:47,178 --> 00:30:48,580
Eu não sei exatamente.

512
00:30:48,613 --> 00:30:50,081
Acho que Stag a estuprou.

513
00:30:50,114 --> 00:30:51,216
Temos que levá-la ao hospital.

514
00:30:51,249 --> 00:30:53,117
Não! Nenhum hospital.

515
00:30:53,151 --> 00:30:55,086
Não, nenhum hospital.

516
00:30:57,355 --> 00:30:59,023
Ela precisa de um médico.

517
00:30:59,057 --> 00:31:01,459
Ela vai precisar de um agente funerário
se Stag descobrir.

518
00:31:01,492 --> 00:31:03,394
Os hospitais fazem perguntas.

519
00:31:03,428 --> 00:31:05,964
Stag disse que mataria
ela se ela falar.

520
00:31:05,997 --> 00:31:07,599
Ele vai matar nós dois,
você sabe disso, porra

521
00:31:07,632 --> 00:31:10,168
bastardo faria isso.

522
00:31:20,178 --> 00:31:22,113
Stag tem que pagar por isso.

523
00:31:22,146 --> 00:31:24,482
É a palavra de Alana contra a dele.

524
00:31:24,515 --> 00:31:26,117
Eles nunca acreditam em strippers.

525
00:31:26,150 --> 00:31:27,118
Bem, faça-os acreditar.

526
00:31:27,151 --> 00:31:28,086
Você não estava lá, Rox.

527
00:31:28,119 --> 00:31:29,554
Ele estava louco.

528
00:31:29,587 --> 00:31:32,724
Todo mundo sabe que ele matou seu
esposa e nada aconteceu.

529
00:31:32,757 --> 00:31:34,392
Você acha que ele não pode
escapar impune disso?

530
00:31:34,425 --> 00:31:36,694
Isso é uma merda.

531
00:31:36,728 --> 00:31:38,329
Vamos tirá-la daqui.

532
00:31:38,363 --> 00:31:39,998
Podemos conversar mais tarde.

533
00:31:40,031 --> 00:31:42,100
Vamos levá-la de volta para minha casa.

534
00:31:44,168 --> 00:31:45,603
Afaste-se, querido.

535
00:31:51,476 --> 00:31:53,211
Por que você não o impediu?

536
00:31:53,244 --> 00:31:55,546
Eu não sabia o que estava acontecendo.

537
00:31:55,580 --> 00:31:58,449
eu queria ir com ela
mas eles me colocaram no palco.

538
00:31:58,483 --> 00:32:00,285
Aquele maldito animal.

539
00:32:09,294 --> 00:32:10,662
Bom dia, senhora.

540
00:32:10,695 --> 00:32:12,664
Xerife Buckman,
você ligou sobre uma agressão sexual?

541
00:32:12,697 --> 00:32:14,065
Por aqui.

542
00:32:24,475 --> 00:32:26,277
Ah, que diabos, Rox?

543
00:32:26,311 --> 00:32:28,212
Me desculpe, eu tive que fazer isso.

544
00:32:32,183 --> 00:32:33,751
Acorde, querido.

545
00:32:33,785 --> 00:32:36,120
Não.

546
00:32:36,154 --> 00:32:37,555
Está tudo bem.

547
00:32:37,588 --> 00:32:40,058
Está tudo bem, estou aqui para ajudar.

548
00:32:40,091 --> 00:32:41,059
Ele vai me matar.

549
00:32:41,092 --> 00:32:44,429
Ei, ei, quem vai te matar?

550
00:32:44,462 --> 00:32:45,229
Quem fez isso?

551
00:32:45,263 --> 00:32:47,065
Era Lou Staglione.

552
00:32:47,098 --> 00:32:48,466
Todo mundo o chama de "veado".

553
00:32:48,499 --> 00:32:52,737
Sim, eu sei quem é.

554
00:32:52,770 --> 00:32:54,172
O que ele fez?

555
00:32:54,205 --> 00:32:55,707
Ele a estuprou!

556
00:32:55,740 --> 00:32:59,143
Desculpe, senhorita,
Vou precisar ouvir isso dela.

557
00:33:01,846 --> 00:33:04,215
Eles me estupraram.

558
00:33:04,248 --> 00:33:06,017
Eles.

559
00:33:07,485 --> 00:33:09,420
Veado,

560
00:33:09,454 --> 00:33:11,723
e um amigo dele, Vince.

561
00:33:11,756 --> 00:33:13,558
Veado, eu sei.

562
00:33:14,559 --> 00:33:15,693
Quem é Vicente?

563
00:33:15,727 --> 00:33:18,796
Algum canalha que pensa
ele é o galo da caminhada.

564
00:33:18,830 --> 00:33:20,298
Ele tem sobrenome?

565
00:33:20,331 --> 00:33:22,533
Não, nós apenas o chamamos de Vince.

566
00:33:26,604 --> 00:33:30,141
Isso aconteceu ontem à noite no clube?

567
00:33:30,174 --> 00:33:31,442
Sim.

568
00:33:34,479 --> 00:33:36,614
Vocês, meninas, dançarinas, certo?

569
00:33:36,647 --> 00:33:40,351
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

570
00:33:44,122 --> 00:33:45,623
Bebendo ontem à noite?

571
00:33:45,656 --> 00:33:47,291
Eles me fizeram!

572
00:33:49,894 --> 00:33:52,163
Eu não quero que isso aconteça
parece errado,

573
00:33:52,196 --> 00:33:54,599
mas, tenho que perguntar,

574
00:33:56,467 --> 00:33:58,136
você aceita dinheiro?

575
00:33:58,169 --> 00:33:59,570
Que porra é essa?

576
00:34:02,473 --> 00:34:05,109
Só estou lhe contando como parece.

577
00:34:05,143 --> 00:34:08,112
Vocês, meninas, estão bebendo,
festa e vestido como,

578
00:34:08,146 --> 00:34:09,414
bem, você sabe.

579
00:34:09,447 --> 00:34:10,848
Não, não temos.

580
00:34:10,882 --> 00:34:12,683
Por que você não nos conta?

581
00:34:14,886 --> 00:34:17,355
Você sabe,
há alguns nesta cidade que

582
00:34:17,388 --> 00:34:20,625
pode pensar que ela conseguiu exatamente
o que ela estava por vir.

583
00:34:20,658 --> 00:34:23,561
Vai ser seu
palavra contra a dele.

584
00:34:24,429 --> 00:34:27,265
Você pode querer levar
ela para o hospital.

585
00:34:27,298 --> 00:34:28,699
Faça o kit de estupro.

586
00:34:28,733 --> 00:34:31,869
Prove que eles fizeram sexo pelo menos.

587
00:34:31,903 --> 00:34:34,906
Claro,
ele apenas dirá que foi consensual.

588
00:34:34,939 --> 00:34:37,575
Isso parece consensual para você?

589
00:34:37,608 --> 00:34:40,812
Um bom advogado convencerá
o júri ela bateu em si mesma,

590
00:34:40,845 --> 00:34:43,214
ou pediu para ser atingido.

591
00:34:44,315 --> 00:34:46,150
Obrigado por nada.

592
00:34:49,954 --> 00:34:51,889
Que isso seja uma lição.

593
00:34:51,923 --> 00:34:54,325
Você pode querer pensar
longo e difícil sobre

594
00:34:54,358 --> 00:34:56,227
suas escolhas de estilo de vida.

595
00:35:05,436 --> 00:35:06,838
Eu não posso acreditar nisso.

596
00:35:06,871 --> 00:35:09,373
Eu disse que eles não iriam ouvir.

597
00:35:09,407 --> 00:35:10,942
Se tivermos sorte,
Stag não ouve sobre isso

598
00:35:10,975 --> 00:35:12,877
e matar todos nós.

599
00:35:12,910 --> 00:35:14,846
Acho que vou ficar doente.

600
00:35:17,348 --> 00:35:19,283
Ele não pode escapar impune, Rox.

601
00:35:19,317 --> 00:35:21,419
Temos que fazê-lo pagar.

602
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
O que podemos fazer sobre isso?

603
00:35:23,321 --> 00:35:25,189
Eu tenho uma ideia.

604
00:35:53,985 --> 00:35:55,586
Está aberto.

605
00:36:02,627 --> 00:36:04,962
Que porra você estava pensando?

606
00:36:07,832 --> 00:36:09,867
Acho que não gosto do seu tom.

607
00:36:15,039 --> 00:36:17,675
Eu limpei um
muita merda para você.

608
00:36:19,343 --> 00:36:20,912
Deus sabe.

609
00:36:23,347 --> 00:36:25,416
Eu traço o limite do estupro.

610
00:36:27,485 --> 00:36:31,255
Aquela garota em quem você trabalhou,

611
00:36:31,289 --> 00:36:32,356
ela me ligou.

612
00:36:32,390 --> 00:36:33,324
A palavra dela contra a minha.

613
00:36:33,357 --> 00:36:34,926
Já ouviu falar em DNA?

614
00:36:34,959 --> 00:36:37,495
Ela recebe um kit de estupro
feito e sua palavra,

615
00:36:37,528 --> 00:36:39,597
pode parecer uma visão maldita
melhor do que você pensa.

616
00:36:39,630 --> 00:36:41,899
Você não pode fazer isso desaparecer?

617
00:36:41,933 --> 00:36:43,968
Por que estou pagando você?

618
00:36:45,536 --> 00:36:47,471
Eu teria que subornar um médico.

619
00:36:47,505 --> 00:36:50,741
Uma enfermeira ou duas, talvez alguém
no meu próprio armário de evidências.

620
00:36:51,609 --> 00:36:52,977
E como você gosta de guardar lembranças,

621
00:36:53,010 --> 00:36:56,948
Talvez eu tenha que subornar um juiz
e maldito júri, Stag.

622
00:36:56,981 --> 00:36:58,482
Isso é tudo?

623
00:37:05,923 --> 00:37:07,892
Bem, por que você não disse isso?

624
00:37:16,834 --> 00:37:19,470
Da próxima vez que você estuprar uma stripper,

625
00:37:19,503 --> 00:37:21,005
pelo menos escolha um
isso não parece

626
00:37:21,038 --> 00:37:23,374
uma maldita garota do coral.

627
00:37:37,555 --> 00:37:39,323
Eu vou ficar com isso.

628
00:37:41,926 --> 00:37:43,961
Mantenha o nariz limpo, Stag.

629
00:37:59,010 --> 00:38:00,344
É uma loucura.

630
00:38:00,378 --> 00:38:01,579
É isso?

631
00:38:01,612 --> 00:38:03,714
Conhecemos esse lugar como
as costas de nossas mãos.

632
00:38:03,748 --> 00:38:04,882
Ele vai nos matar!

633
00:38:04,915 --> 00:38:07,718
Você está realmente bem com
ele se safando disso?

634
00:38:07,752 --> 00:38:08,919
Porra, não.

635
00:38:08,953 --> 00:38:10,554
Esse policial não é
vai fazer merda por nós.

636
00:38:10,588 --> 00:38:13,924
Ele praticamente disse isso
Alana merecia ser estuprada.

637
00:38:13,958 --> 00:38:15,126
Eu sei, mas..

638
00:38:15,159 --> 00:38:17,728
Nós somos os únicos
aqueles que podem fazê-lo pagar.

639
00:38:17,762 --> 00:38:19,830
Eu não quero soar
como um disco quebrado

640
00:38:19,864 --> 00:38:21,432
mas ele vai nos matar.

641
00:38:21,465 --> 00:38:23,801
Não se fizermos certo.

642
00:38:23,834 --> 00:38:26,437
Nós batemos nele com força e depois nos separamos.

643
00:38:26,470 --> 00:38:28,139
Estamos sempre conversando
sobre sair.

644
00:38:28,172 --> 00:38:30,041
Nosso clube, fora desta cidade.

645
00:38:30,074 --> 00:38:31,509
É só conversar!

646
00:38:31,542 --> 00:38:33,544
Não precisa ser.

647
00:38:33,577 --> 00:38:34,545
Poderíamos ir embora?

648
00:38:34,578 --> 00:38:35,946
Realmente?

649
00:38:35,980 --> 00:38:37,715
Eu não acho que eu poderia
volte para aquele lugar.

650
00:38:37,748 --> 00:38:38,949
E ninguém poderia culpar você.

651
00:38:38,983 --> 00:38:42,086
E Roxy, você já está demitida.

652
00:38:42,119 --> 00:38:43,554
Não me lembre.

653
00:38:43,587 --> 00:38:45,756
Só estou dizendo que nós
não tenho nada a perder.

654
00:38:45,790 --> 00:38:49,627
Você acha que eu quero voltar
aí sabendo o que ele fez?

655
00:38:49,660 --> 00:38:52,596
Nós o acertamos onde dói.

656
00:38:52,630 --> 00:38:54,465
E se ele revidar?

657
00:38:54,498 --> 00:38:56,600
Há três de
nós e um dele.

658
00:38:58,002 --> 00:38:59,403
E então o que?

659
00:38:59,437 --> 00:39:00,905
Cidade dividida?

660
00:39:00,938 --> 00:39:04,041
Olhe ao redor,
Mal posso pagar uma passagem de ônibus.

661
00:39:05,076 --> 00:39:07,912
Ele vai nos encontrar e nos matar,
como sua esposa.

662
00:39:07,945 --> 00:39:10,081
Você mesmo disse isso.

663
00:39:10,114 --> 00:39:12,049
Vamos,
você realmente não acredita nisso

664
00:39:12,083 --> 00:39:14,051
Bouncing Betty porcaria, não é?

665
00:39:14,085 --> 00:39:15,753
Isso é apenas uma história
eles contam para as novas garotas

666
00:39:15,786 --> 00:39:16,954
para mantê-los na linha.

667
00:39:16,987 --> 00:39:19,056
Ela provavelmente é gorda
mãe do futebol em algum lugar

668
00:39:19,090 --> 00:39:21,625
descontando os cheques de pensão alimentícia de Stag.

669
00:39:21,659 --> 00:39:24,895
Mesmo se você estiver certo,
ainda não podemos nos dar ao luxo de sair.

670
00:39:24,929 --> 00:39:26,897
Nós podemos se o pegarmos
para abrir aquele cofre dele

671
00:39:26,931 --> 00:39:28,566
antes de abrirmos sua cabeça.

672
00:39:28,599 --> 00:39:31,702
Está cada vez melhor.

673
00:39:31,736 --> 00:39:33,471
Por que ele faria isso?

674
00:39:33,504 --> 00:39:35,906
E o que faz você pensar
há alguma coisa nele?

675
00:39:35,940 --> 00:39:37,908
Provavelmente é apenas para mostrar
como aquele banco de treino

676
00:39:37,942 --> 00:39:39,176
ele nunca usa.

677
00:39:39,210 --> 00:39:40,978
Se isso der errado,

678
00:39:41,011 --> 00:39:43,114
e não há
de outra forma pode acontecer,

679
00:39:44,882 --> 00:39:46,584
nossas vidas não valerão a pena
as poucas centenas de dólares

680
00:39:46,617 --> 00:39:48,552
tiramos daquele cofre.

681
00:39:48,586 --> 00:39:50,788
Há mais do que um
algumas centenas ali.

682
00:39:50,821 --> 00:39:52,189
Muito mais.

683
00:39:52,223 --> 00:39:54,492
O que?

684
00:39:54,525 --> 00:39:56,861
O cofre está cheio de dinheiro.

685
00:39:58,863 --> 00:40:00,731
Como você sabia disso?

686
00:40:01,932 --> 00:40:06,070
Depois que eles terminaram comigo,

687
00:40:06,103 --> 00:40:09,006
Stag abriu para pagar
eu e estava cheio.

688
00:40:09,039 --> 00:40:11,976
Tipo, empilhado até o topo.

689
00:40:12,009 --> 00:40:14,612
Quanto você acha?

690
00:40:14,645 --> 00:40:15,746
Não sei. Muitos.

691
00:40:15,780 --> 00:40:19,550
Ele puxou trezentos
de uma pilha tão alta.

692
00:40:19,583 --> 00:40:22,753
Isso soa como uma pilha de $ 10.000.

693
00:40:24,288 --> 00:40:26,991
O que? Nem sempre fui uma stripper.

694
00:40:27,024 --> 00:40:29,927
Eu trabalhei como banco
caixa por um tempo.

695
00:40:29,960 --> 00:40:32,696
US$ 10.000 divididos em três partes

696
00:40:32,730 --> 00:40:34,799
é um pouco mais que uma passagem de ônibus.

697
00:40:36,133 --> 00:40:38,669
Quanto custam 100 pilhas?

698
00:40:45,543 --> 00:40:48,646
♪ Tire tudo que estou vestindo

699
00:40:48,679 --> 00:40:51,916
♪ Ei você, estou fodendo
cansado de cuidar

700
00:40:51,949 --> 00:40:55,252
♪ Isso é tudo que você faz e

701
00:40:55,286 --> 00:40:58,956
♪ Mentiroso, quem você pensa que está enganando

702
00:40:58,989 --> 00:41:01,592
♪ Isso é o que você ganha,
isso é o que você ganha

703
00:41:01,625 --> 00:41:03,194
♪ Isso é o que você

704
00:41:05,896 --> 00:41:09,099
♪ Isso é o que você ganha,
isso é o que você ganha

705
00:41:10,668 --> 00:41:12,937
♪ Quando você mexe com isso

706
00:41:14,104 --> 00:41:16,607
♪ Quando você mexe com isso, sim

707
00:42:02,353 --> 00:42:05,789
♪ Conversa franca, as palavras
você fala nunca é verdade

708
00:42:05,823 --> 00:42:09,193
♪ Irrite todo mundo que você conheceu

709
00:42:09,226 --> 00:42:11,929
♪ Isso é o que você ganha,
isso é o que você ganha

710
00:42:11,962 --> 00:42:13,631
♪ Isso é o que você

711
00:42:16,033 --> 00:42:19,770
♪ Isso é o que você ganha,
isso é o que você ganha

712
00:42:21,005 --> 00:42:23,007
♪ Quando você mexe com isso

713
00:42:24,141 --> 00:42:26,844
♪ Quando você mexe com isso, sim

714
00:42:27,878 --> 00:42:29,947
♪ Quando você mexe com isso

715
00:42:46,196 --> 00:42:47,398
Estamos realmente fazendo isso?

716
00:42:47,431 --> 00:42:50,067
Não é tarde demais para desistir.

717
00:42:50,100 --> 00:42:52,670
Cristal e eu podemos
tire daqui.

718
00:42:52,703 --> 00:42:54,972
Dando a você sua parte
antes de partirmos.

719
00:42:56,807 --> 00:42:59,310
Deus sabe que você mereceu.

720
00:42:59,343 --> 00:43:01,078
Não.

721
00:43:01,111 --> 00:43:03,981
Eu preciso fazer isso.

722
00:43:04,014 --> 00:43:06,917
Estou farto de ser a vítima.

723
00:43:06,951 --> 00:43:10,788
A primeira vez que um homem me bateu,
você sabe o que eu disse?

724
00:43:10,821 --> 00:43:12,022
"Desculpe."

725
00:43:13,290 --> 00:43:15,960
Eu disse que sentia muito
como se a culpa fosse minha.

726
00:43:18,729 --> 00:43:22,066
Quando meus pais descobriram,
eles ficaram furiosos.

727
00:43:23,167 --> 00:43:25,035
Comigo, não com ele.

728
00:43:28,038 --> 00:43:30,374
Papai me expulsou do
casa quando engravidei.

729
00:43:31,442 --> 00:43:34,878
Porque a filha de um diácono
não deveria fazer sexo.

730
00:43:37,247 --> 00:43:40,250
Mamãe pelo menos me expulsou da cidade.

731
00:43:43,754 --> 00:43:46,256
Com uma parada na clínica
para uma boa medida,

732
00:43:46,290 --> 00:43:48,826
e o tempo todo,

733
00:43:48,859 --> 00:43:51,195
tudo o que pude dizer foi que sinto muito.

734
00:43:51,228 --> 00:43:52,863
Bem, depois desta noite,

735
00:43:52,896 --> 00:43:55,099
você nunca mais terá que se arrepender.

736
00:44:03,073 --> 00:44:04,708
Depois...

737
00:44:05,442 --> 00:44:08,212
Depois que Stag me estuprou,

738
00:44:08,245 --> 00:44:11,048
ele disse que ninguém se importava
sobre mim.

739
00:44:13,150 --> 00:44:14,918
Mas isso não é verdade.

740
00:44:16,320 --> 00:44:18,288
Você se preocupa comigo.

741
00:44:18,322 --> 00:44:20,791
E Crystal se preocupa comigo.

742
00:44:20,824 --> 00:44:22,459
Isso mesmo.

743
00:44:22,493 --> 00:44:24,828
Temos que ficar juntos.

744
00:44:24,862 --> 00:44:27,164
É a única maneira
qualquer um de nós sobrevive.

745
00:44:31,135 --> 00:44:35,205
Primeiro lugar onde trabalhei,
Eu não era muito mais velho que você.

746
00:44:36,140 --> 00:44:38,976
Tem esse gerente
quem tratou as meninas

747
00:44:39,009 --> 00:44:41,011
como se eles fossem seu harém.

748
00:44:41,045 --> 00:44:42,179
Ele...

749
00:44:42,212 --> 00:44:43,480
Não foi estupro.

750
00:44:43,514 --> 00:44:46,050
Na verdade.

751
00:44:46,083 --> 00:44:47,484
Mas sabíamos que se não continuássemos,

752
00:44:47,518 --> 00:44:49,987
não conseguiríamos os turnos que queríamos.

753
00:44:51,922 --> 00:44:53,957
O que você fez?

754
00:44:53,991 --> 00:44:55,459
Eu não fiz nada.

755
00:44:56,193 --> 00:45:00,164
Mas havia uma garota,
Maggie, que já estava farta.

756
00:45:00,197 --> 00:45:03,100
Maggie era a abelha rainha,
você conhece o tipo.

757
00:45:03,133 --> 00:45:05,235
Não aceita merda de ninguém.

758
00:45:06,537 --> 00:45:08,172
Mas ela tinha um passel
de crianças em casa

759
00:45:08,205 --> 00:45:11,008
então ela não poderia largar o emprego.

760
00:45:11,041 --> 00:45:12,843
Então o que ela fez?

761
00:45:14,878 --> 00:45:19,016
Um dia ela me encontrou
chorando no camarim.

762
00:45:19,917 --> 00:45:23,253
O filho da puta colocou as mãos
até agora na minha calcinha,

763
00:45:23,287 --> 00:45:24,922
Eu sangrei.

764
00:45:26,523 --> 00:45:28,859
Agora eu sei por que você
não deixe que eles toquem em você.

765
00:45:28,892 --> 00:45:29,960
Hum-hm.

766
00:45:32,262 --> 00:45:35,799
Então, Maggie olha para mim e promete

767
00:45:35,833 --> 00:45:38,302
isso nunca mais acontecerá.

768
00:45:39,336 --> 00:45:41,071
E então, ela me diz,

769
00:45:41,105 --> 00:45:44,007
Eu quero observá-la
show naquela noite.

770
00:45:45,442 --> 00:45:46,477
Você fez?

771
00:45:46,510 --> 00:45:48,946
Não teria perdido.

772
00:45:48,979 --> 00:45:54,017
Este gerente gostava de sentar
na fila de ginecologia, eu acho,

773
00:45:54,051 --> 00:45:56,487
dá uma boa olhada, sabe?

774
00:45:56,520 --> 00:45:59,356
Ele estava lá quando
Chegou a vez de Maggie.

775
00:46:00,224 --> 00:46:04,862
Ela tinha um desses saltos altos pesados.

776
00:46:05,562 --> 00:46:08,298
Saltos mais longos do que os paus da maioria dos caras.

777
00:46:11,969 --> 00:46:14,571
Ela realmente poderia girar naquele poste.

778
00:46:14,605 --> 00:46:16,173
Gosta de Cristal?

779
00:46:16,206 --> 00:46:18,108
Melhorar.

780
00:46:18,976 --> 00:46:21,011
Quando ela bateu nele, ela estava

781
00:46:21,044 --> 00:46:24,982
girando tão rápido que não vi.

782
00:46:25,983 --> 00:46:27,284
Mas eu ouvi.

783
00:46:29,887 --> 00:46:32,456
Parecia um
martelo batendo em um prego.

784
00:46:35,959 --> 00:46:39,196
Alguns dias
mais tarde, conseguimos um novo gerente.

785
00:46:39,229 --> 00:46:41,965
Ele não era um santo, mas
nunca coloque as mãos

786
00:46:41,999 --> 00:46:44,034
onde eles não pertenciam.

787
00:46:46,136 --> 00:46:48,138
O que aconteceu com o antigo gerente?

788
00:46:49,106 --> 00:46:52,543
Ele se mudou para uma instalação especial.

789
00:46:52,576 --> 00:46:55,546
Foi um acidente trágico.

790
00:47:02,219 --> 00:47:04,521
Onde está Maggie agora?

791
00:47:05,455 --> 00:47:07,624
Ainda dançando?

792
00:47:07,658 --> 00:47:09,560
Aposentado?

793
00:47:09,593 --> 00:47:11,094
Não sei.

794
00:47:13,363 --> 00:47:15,032
eu sentiria um todo
muito melhor sobre esta noite

795
00:47:15,065 --> 00:47:17,034
se Maggie estivesse conosco.

796
00:47:18,368 --> 00:47:20,070
Ela é.

797
00:47:39,256 --> 00:47:40,891
Está aberto.

798
00:47:43,994 --> 00:47:45,362
Que porra você quer?

799
00:47:45,395 --> 00:47:46,530
Posso ter um minuto?

800
00:47:46,563 --> 00:47:48,565
Cai fora.
É meu dia de folga.

801
00:47:48,599 --> 00:47:50,334
Eu só quero me desculpar.

802
00:47:50,367 --> 00:47:52,369
Implore pelo seu emprego de volta, você quer dizer.

803
00:47:52,402 --> 00:47:55,672
Você aceitaria um sincero,

804
00:47:55,706 --> 00:47:58,075
tipo especial de desculpas?

805
00:48:00,043 --> 00:48:01,311
Sim.

806
00:48:01,345 --> 00:48:04,014
Eu realmente preciso desse trabalho e,

807
00:48:04,047 --> 00:48:07,117
Farei qualquer coisa para recuperá-lo.

808
00:48:07,150 --> 00:48:08,385
Qualquer coisa.

809
00:48:10,120 --> 00:48:12,589
Bem, só consigo pensar em uma coisa.

810
00:48:14,024 --> 00:48:16,627
Ah, obrigado, Stag.

811
00:48:16,660 --> 00:48:18,528
Você não vai se arrepender.

812
00:48:18,562 --> 00:48:21,231
Até trouxe um presente para você.

813
00:48:21,265 --> 00:48:22,499
Eu sei.

814
00:48:22,532 --> 00:48:23,634
Estou olhando para eles.

815
00:48:23,667 --> 00:48:25,035
Melhorar.

816
00:48:25,068 --> 00:48:27,070
O que é melhor do que peitos?

817
00:48:29,740 --> 00:48:31,241
Porra, A.

818
00:48:31,275 --> 00:48:33,443
Você realmente quer seu emprego de volta.

819
00:48:35,145 --> 00:48:37,147
Tudo bem,
vamos fazer isso do jeito certo.

820
00:48:38,515 --> 00:48:41,051
Suba aqui.

821
00:48:45,722 --> 00:48:47,624
Eu deveria avisar você,

822
00:48:47,658 --> 00:48:49,159
Coca me deixa agressivo.

823
00:48:49,192 --> 00:48:51,094
Ah, espero que sim.

824
00:48:52,596 --> 00:48:55,065
Eu sabia que você mudaria de ideia, Roxy.

825
00:48:57,234 --> 00:49:00,637
Se você é realmente bom,
Vou deixar você ficar com ele.

826
00:49:08,145 --> 00:49:11,148
Sua puta!

827
00:49:26,663 --> 00:49:27,464
Funcionou?

828
00:49:27,497 --> 00:49:29,132
Como um encanto.

829
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
Talvez você tenha dado demais a ele.

830
00:49:51,755 --> 00:49:53,056
Como eu deveria saber?

831
00:49:53,090 --> 00:49:54,624
Ele não é um cavalo.

832
00:49:54,658 --> 00:49:55,759
Ele é tão pesado quanto um.

833
00:49:55,792 --> 00:49:59,162
Acho que puxei alguma coisa
arrastando-o até aqui.

834
00:50:01,765 --> 00:50:05,168
Acorde, seu filho da puta.

835
00:50:05,202 --> 00:50:06,803
Veado?

836
00:50:11,875 --> 00:50:13,143
O que você está fazendo aqui?

837
00:50:13,176 --> 00:50:14,344
Não é sua noite de folga?

838
00:50:14,378 --> 00:50:16,713
Hum, sim, Stag me ligou

839
00:50:16,747 --> 00:50:19,549
e hum, eu vim para

840
00:50:19,583 --> 00:50:22,152
marcar alguns pontos extras para a aula.

841
00:50:22,185 --> 00:50:23,820
Melhor você do que eu.

842
00:50:23,854 --> 00:50:25,422
Coloque um batente na porta.

843
00:50:25,455 --> 00:50:26,623
Se Will descobrir que você está aqui,

844
00:50:26,656 --> 00:50:28,759
ele vai arrastar você para o VIP.

845
00:50:28,792 --> 00:50:31,128
Roxy foi demitida e não
vejo Alana há dias.

846
00:50:31,161 --> 00:50:32,462
Então estamos com pouco dinheiro esta noite.

847
00:50:32,496 --> 00:50:33,263
Ok, sim!

848
00:50:33,296 --> 00:50:34,531
Uh, ótimo.

849
00:50:34,564 --> 00:50:36,400
Obrigado pelo aviso,
É melhor eu voltar.

850
00:50:39,403 --> 00:50:40,771
Vagabunda.

851
00:50:47,310 --> 00:50:48,478
Isso foi perto.
Eu sei.

852
00:50:48,512 --> 00:50:49,546
Dê-me sua calcinha.

853
00:50:49,579 --> 00:50:50,414
O que?

854
00:50:50,447 --> 00:50:51,815
Dê-me sua calcinha.

855
00:50:51,848 --> 00:50:53,183
Você sabe que Stag sempre
pendura calcinha na porta

856
00:50:53,216 --> 00:50:54,618
quando ele não quer ser incomodado.

857
00:50:54,651 --> 00:50:55,852
Muito barato para consertar a fechadura.

858
00:50:55,886 --> 00:50:57,421
Apresse-se, antes que Will chegue.

859
00:50:57,454 --> 00:51:00,123
Então use sua calcinha!

860
00:51:00,157 --> 00:51:02,692
Eu não estou usando nenhum.

861
00:51:18,775 --> 00:51:19,910
Que porra é essa?

862
00:51:19,943 --> 00:51:22,145
Isto é uma intervenção.

863
00:51:22,179 --> 00:51:25,916
Você estuprou Alana e agora
nós vamos fazer você pagar.

864
00:51:25,949 --> 00:51:27,517
Literalmente.

865
00:51:28,852 --> 00:51:32,856
Considere isso o mais
lap dance caro da sua vida.

866
00:51:32,889 --> 00:51:33,924
Do que você está falando?

867
00:51:33,957 --> 00:51:35,859
Eu vou te matar, porra.

868
00:51:35,892 --> 00:51:37,227
Cuidadoso!

869
00:51:37,260 --> 00:51:39,729
Você não iria nos querer
tendo alguma ideia.

870
00:51:51,308 --> 00:51:52,809
O que é essa merda?

871
00:51:52,843 --> 00:51:55,178
Veja como isso vai funcionar.

872
00:51:55,212 --> 00:51:56,880
Você vai nos contar
o código para o seu cofre..

873
00:51:56,913 --> 00:51:58,515
Que merda eu sou.

874
00:51:58,548 --> 00:52:01,485
Ah, pensamos que você poderia dizer isso.

875
00:52:02,586 --> 00:52:05,889
Alana, você seria tão gentil
como me entregar a faca?

876
00:52:07,924 --> 00:52:09,292
Você está blefando.

877
00:52:09,326 --> 00:52:10,961
Tem certeza?

878
00:52:10,994 --> 00:52:12,929
Você não tem coragem.

879
00:52:12,963 --> 00:52:15,832
O que eu disse sobre dar
nós ideias?

880
00:52:15,866 --> 00:52:17,734
Você!

881
00:52:20,470 --> 00:52:23,373
Podemos fazer isso da maneira mais fácil,
ou da maneira mais difícil.

882
00:52:23,406 --> 00:52:24,608
Você vai fazer isso do jeito morto

883
00:52:24,641 --> 00:52:26,409
quando eu sair dessa, Cunt.

884
00:52:29,446 --> 00:52:30,447
Eu odeio essa palavra.

885
00:53:20,897 --> 00:53:22,732
Não é a lap dance que você tinha em mente?

886
00:53:24,968 --> 00:53:26,937
Você nunca vai escapar impune disso.

887
00:53:26,970 --> 00:53:29,639
Talvez sim, talvez não.

888
00:53:29,673 --> 00:53:31,841
De qualquer forma você está fodido.

889
00:53:31,875 --> 00:53:32,909
Ajuda!

890
00:53:32,943 --> 00:53:33,977
Ajuda!

891
00:53:34,010 --> 00:53:36,279
Ajude-me, alguém!

892
00:53:36,313 --> 00:53:37,747
Grite o quanto quiser.

893
00:53:37,781 --> 00:53:40,050
Ninguém pode ouvir você.

894
00:53:40,083 --> 00:53:41,051
Lembrar?

895
00:53:41,084 --> 00:53:42,686
Ah, Stag!

896
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
Ah, Stag!

897
00:53:43,753 --> 00:53:45,388
Foda-me, veado! Foda-me, veado!

898
00:53:50,393 --> 00:53:51,494
O código.

899
00:53:51,528 --> 00:53:52,963
Agora.

900
00:53:53,897 --> 00:53:55,966
Da maneira mais difícil.

901
00:54:16,853 --> 00:54:18,955
Que porra é essa?

902
00:54:21,858 --> 00:54:25,061
Alana acaba de amarrar um
sótão em torno de suas bolas.

903
00:54:25,895 --> 00:54:28,865
Eu não imagino isso
parece muito agradável.

904
00:54:28,898 --> 00:54:30,634
A outra extremidade,

905
00:54:30,667 --> 00:54:31,968
está preso ao peso.

906
00:54:32,002 --> 00:54:33,970
Quando Crystal e eu nos separamos,

907
00:54:34,004 --> 00:54:36,373
você vai querer esperar ou,

908
00:54:36,406 --> 00:54:38,508
fora com suas bolas.

909
00:54:38,541 --> 00:54:40,010
Preparar?

910
00:54:40,043 --> 00:54:41,978
Em três.

911
00:54:42,012 --> 00:54:43,046
Um.

912
00:54:44,648 --> 00:54:45,982
Dois.

913
00:54:46,883 --> 00:54:48,418
Três!

914
00:54:49,386 --> 00:54:50,854
Ah, que bom.

915
00:54:50,887 --> 00:54:54,357
Eu estava com medo que isso acontecesse
dar terrivelmente errado.

916
00:54:54,391 --> 00:54:56,960
Deixe-me explicar o
como isso vai funcionar.

917
00:54:56,993 --> 00:55:00,630
50 libras podem não
sinto muito agora, mas,

918
00:55:00,664 --> 00:55:03,900
logo seus músculos
vai começar a doer.

919
00:55:03,933 --> 00:55:06,436
Eventualmente você não estará
capaz de segurá-lo por mais tempo

920
00:55:06,469 --> 00:55:09,539
e o peso cairá.

921
00:55:09,572 --> 00:55:11,141
Quando isso acontecer,

922
00:55:11,174 --> 00:55:14,010
você pode dar um beijo de adeus em suas bolas.

923
00:55:16,446 --> 00:55:18,715
Você sabia que eu cresci
em uma fazenda de gado?

924
00:55:18,748 --> 00:55:21,618
Eu costumava assistir meu pai
castrar os touros.

925
00:55:21,651 --> 00:55:23,553
Não é tão diferente.

926
00:55:23,586 --> 00:55:26,823
Depois de nos informar o código,
vamos cortar o fio.

927
00:55:26,856 --> 00:55:29,492
Eu posso segurar isso
a noite toda se for preciso.

928
00:55:30,794 --> 00:55:32,395
Veremos.

929
00:56:05,161 --> 00:56:07,464
Você não se importa se eu usar
seu banheiro privativo,

930
00:56:07,497 --> 00:56:08,932
você, querido?

931
00:56:10,533 --> 00:56:12,035
Vá se foder.

932
00:56:20,510 --> 00:56:21,177
Olá, xerife.

933
00:56:21,211 --> 00:56:22,078
Stag está aqui hoje à noite?

934
00:56:22,112 --> 00:56:24,481
Ele está em seu escritório, mas...

935
00:56:24,514 --> 00:56:25,882
Ele tem um dos
as meninas com ele.

936
00:56:25,915 --> 00:56:27,050
Então?

937
00:56:27,083 --> 00:56:29,185
Ele não gosta de ser incomodado.

938
00:56:29,219 --> 00:56:31,221
Sim, aposto.

939
00:56:41,064 --> 00:56:41,931
Relaxar.

940
00:56:41,965 --> 00:56:43,967
Não demorará muito.

941
00:56:45,268 --> 00:56:46,035
Stag, precisamos conversar.

942
00:56:46,069 --> 00:56:47,036
Me ajude!

943
00:56:47,070 --> 00:56:47,704
O que em nome de Deus?

944
00:56:47,737 --> 00:56:48,972
Eles são loucos!

945
00:56:49,939 --> 00:56:51,975
Nenhum de vocês se mexa!

946
00:56:53,176 --> 00:56:55,645
Eu vi alguns loucos
merda no meu dia,

947
00:56:55,678 --> 00:56:56,546
mas eu nunca..

948
00:56:59,015 --> 00:57:00,784
Ai meu Deus, Cristal!

949
00:57:00,817 --> 00:57:02,752
Oh meu Deus, oh meu Deus.
O que é que você fez?

950
00:57:02,786 --> 00:57:03,953
Eu fiz o que tinha que fazer.

951
00:57:03,987 --> 00:57:07,157
Agora talvez o filho da puta
saberemos que estamos falando sério.

952
00:57:07,190 --> 00:57:09,993
Você o matou.

953
00:57:10,026 --> 00:57:13,196
Eu fiz, não foi?

954
00:57:13,229 --> 00:57:15,165
Ninguém deveria morrer.

955
00:57:15,198 --> 00:57:16,766
Eu tinha outra escolha?

956
00:57:16,800 --> 00:57:18,668
Você matou um policial!

957
00:57:18,701 --> 00:57:20,236
Seremos acusados ​​de assassinato!

958
00:57:20,270 --> 00:57:22,739
Que carrega o mesmo
quantidade de tempo como sequestro

959
00:57:22,772 --> 00:57:24,073
que nós absolutamente
teria caído por

960
00:57:24,107 --> 00:57:25,909
se eu não o tivesse matado!

961
00:57:25,942 --> 00:57:26,943
Eu não quero
parece frio, mas nós

962
00:57:26,976 --> 00:57:28,578
não tenho tempo para acordar.

963
00:57:28,611 --> 00:57:29,879
Quando o xerife não
ligue, eles vão enviar

964
00:57:29,913 --> 00:57:31,281
alguém venha procurá-lo.

965
00:57:31,314 --> 00:57:32,949
Porra!

966
00:57:32,982 --> 00:57:34,784
Tudo bem, seu saco de merda.

967
00:57:34,818 --> 00:57:36,019
Mudança de planos.

968
00:57:36,052 --> 00:57:38,955
Acontece que não temos a noite toda,
afinal.

969
00:57:38,988 --> 00:57:40,890
Você vai fritar, vadia.

970
00:57:40,924 --> 00:57:42,992
Todos vocês.

971
00:57:43,026 --> 00:57:46,529
Última chance se você alguma vez
quero aprender piano!

972
00:57:46,563 --> 00:57:47,630
Foda-se!

973
00:57:47,664 --> 00:57:49,732
Não!

974
00:57:49,766 --> 00:57:50,767
Ah, Deus.

975
00:57:50,800 --> 00:57:53,570
Não é meu dedo!

976
00:57:57,941 --> 00:58:01,211
Aí está um garotão!

977
00:58:12,755 --> 00:58:14,657
Não gostaria que você sangrasse até a morte.

978
00:58:14,691 --> 00:58:16,593
Vou ter que cauterizá-lo.

979
00:58:16,626 --> 00:58:17,894
Eu vou te contar!

980
00:58:17,927 --> 00:58:19,195
Eu vou te contar!

981
00:58:19,229 --> 00:58:20,597
Venha de novo?

982
00:58:20,630 --> 00:58:21,764
Eu vou te contar,
só não me queime,

983
00:58:21,798 --> 00:58:22,966
sua vadia maluca!

984
00:58:24,000 --> 00:58:25,935
Oh meu Deus.

985
00:58:25,969 --> 00:58:27,904
O que temos aqui, hein?

986
00:58:27,937 --> 00:58:29,906
Ah, graças a Deus.

987
00:58:29,939 --> 00:58:31,808
Graças a Deus.

988
00:58:31,841 --> 00:58:34,010
Atire nele, Cristal! Ele me estuprou!

989
00:58:34,043 --> 00:58:36,045
O que você está fazendo aqui?

990
00:58:36,079 --> 00:58:37,981
Ah, com licença.

991
00:58:38,014 --> 00:58:39,616
Só vim ver minha garota.

992
00:58:39,649 --> 00:58:41,317
Eu não sou sua garota.

993
00:58:41,351 --> 00:58:43,186
Não, você não está.

994
00:58:43,219 --> 00:58:44,354
Eu sou.

995
00:58:44,387 --> 00:58:45,255
O que você está fazendo?

996
00:58:45,288 --> 00:58:46,589
No sofá.

997
00:58:46,623 --> 00:58:47,290
Vamos.

998
00:58:47,323 --> 00:58:48,992
Sente-se no sofá, princesa.

999
00:58:49,025 --> 00:58:50,193
Faça isso!

1000
00:58:50,226 --> 00:58:51,995
O que você está fazendo?

1001
00:58:52,028 --> 00:58:53,162
Desculpe, Rox.

1002
00:58:53,196 --> 00:58:55,298
Eu não planejei isso
jeito, mas você apareceu

1003
00:58:55,331 --> 00:58:57,734
quando eu estava saindo
com Alana e eu pensei

1004
00:58:57,767 --> 00:59:00,303
você estava louco o suficiente
para ir junto com isso.

1005
00:59:00,336 --> 00:59:02,839
Você tinha tudo isso planejado?

1006
00:59:02,872 --> 00:59:05,008
Você sabia o que eles
íamos fazer comigo?

1007
00:59:05,041 --> 00:59:08,211
Ouça, eu sei que parece ruim, mas,

1008
00:59:08,244 --> 00:59:10,380
Eu precisava de outra garota para fazer isso.

1009
00:59:10,413 --> 00:59:13,816
Você me estuprou, então eu faria isso
ajudá-lo a roubar Stag?

1010
00:59:13,850 --> 00:59:14,918
Por que?

1011
00:59:14,951 --> 00:59:18,721
Eu poderia pensar em um milhão de razões.

1012
00:59:18,755 --> 00:59:20,323
Espere.

1013
00:59:20,356 --> 00:59:23,660
Alana aqui deveria
assumiu a responsabilidade, não foi?

1014
00:59:23,693 --> 00:59:25,862
Você mataria Stag e ela

1015
00:59:25,895 --> 00:59:28,131
e depois dividir o dinheiro em duas partes?

1016
00:59:28,164 --> 00:59:29,332
Garota inteligente.

1017
00:59:29,365 --> 00:59:31,334
Mas se você mover qualquer
mais perto daquele cutelo,

1018
00:59:31,367 --> 00:59:34,804
você vai ser
uma garota morta inteligente.

1019
00:59:34,837 --> 00:59:36,039
Afaste-se disso.

1020
00:59:36,072 --> 00:59:37,941
Afaste-se disso!

1021
00:59:52,322 --> 00:59:53,690
Vicente!

1022
00:59:56,092 --> 00:59:59,762
Vicente, querido.

1023
00:59:59,796 --> 01:00:00,697
Ele é...

1024
01:00:00,730 --> 01:00:01,798
Sim.

1025
01:00:02,966 --> 01:00:05,034
Corte sua artéria femoral.

1026
01:00:05,068 --> 01:00:06,769
O que fazemos agora?

1027
01:00:06,803 --> 01:00:08,137
Não sei.

1028
01:00:20,750 --> 01:00:22,251
Idiota!

1029
01:00:29,058 --> 01:00:31,728
O que fazemos agora, Roxy?

1030
01:00:31,761 --> 01:00:33,262
Dê o fora da cidade.

1031
01:00:34,897 --> 01:00:37,100
Você não vai conseguir 20 milhas
sem esse dinheiro.

1032
01:00:37,133 --> 01:00:39,936
São 20 milhas mais longe que você.

1033
01:00:42,238 --> 01:00:44,440
Estávamos tão perto, não estávamos?

1034
01:00:53,082 --> 01:00:55,018
Dê uma olhada nisso.

1035
01:00:55,051 --> 01:00:55,952
O que?

1036
01:00:55,985 --> 01:00:57,086
O que é?

1037
01:00:57,120 --> 01:00:59,489
Estou louco ou,

1038
01:00:59,522 --> 01:01:03,092
ou são alguns números
mais desgastado que os outros?

1039
01:01:03,126 --> 01:01:04,827
Sim.

1040
01:01:04,861 --> 01:01:07,230
Os três e os oito.

1041
01:01:07,263 --> 01:01:09,065
Principalmente os três?

1042
01:01:09,098 --> 01:01:11,401
Três e oito.

1043
01:01:11,434 --> 01:01:13,069
Poderia ser?

1044
01:01:15,104 --> 01:01:16,472
Aqui vai nada.

1045
01:01:25,982 --> 01:01:27,016
Oh meu Deus.

1046
01:01:27,050 --> 01:01:27,950
Oh meu Deus!

1047
01:01:27,984 --> 01:01:29,085
Você fez isso.

1048
01:01:29,118 --> 01:01:30,086
Você fez isso, você fez isso,
você conseguiu!

1049
01:01:47,870 --> 01:01:50,039
Ei, você viu Stag?

1050
01:01:50,073 --> 01:01:50,973
Ele está em seu escritório.

1051
01:01:51,007 --> 01:01:52,475
Com Cristal.

1052
01:01:52,508 --> 01:01:54,377
Cristal?
Que porra ela está fazendo aqui?

1053
01:01:54,410 --> 01:01:56,879
O que você acha?

1054
01:01:56,913 --> 01:01:58,548
Merda.

1055
01:01:58,581 --> 01:02:01,017
Preciso que você me faça um favor.

1056
01:02:05,021 --> 01:02:06,322
Bem, e eu?

1057
01:02:06,355 --> 01:02:08,291
Tudo isso foi ideia minha.

1058
01:02:10,059 --> 01:02:12,829
Você deve estar brincando.

1059
01:02:12,862 --> 01:02:16,466
Você ia nos matar
e você espera uma parte?

1060
01:02:16,499 --> 01:02:17,934
Bem, pense sobre isso.

1061
01:02:17,967 --> 01:02:20,970
Você precisa de mim para manter
minha boca fechada, certo?

1062
01:02:21,003 --> 01:02:21,938
Você sabe o que?

1063
01:02:21,971 --> 01:02:25,308
Eu tenho uma maneira melhor de
mantenha sua boca fechada.

1064
01:02:31,280 --> 01:02:33,249
Nunca conseguimos usar isso.

1065
01:02:34,417 --> 01:02:35,952
Pare de brincar, Alana.

1066
01:02:35,985 --> 01:02:38,821
Ah, quem está brincando?

1067
01:02:38,855 --> 01:02:39,956
Vamos!

1068
01:02:39,989 --> 01:02:42,191
Você me estuprou, Crystal.

1069
01:02:42,225 --> 01:02:44,527
Você acha que eu posso
simplesmente esquecer isso?

1070
01:02:44,560 --> 01:02:46,529
Jesus, Alana. Não assim.

1071
01:02:54,904 --> 01:02:58,040
Veado, Will precisa do
chaves da adega.

1072
01:02:58,908 --> 01:03:01,277
Você é o único
ela sabe que está aqui.

1073
01:03:01,310 --> 01:03:03,045
Responda a ela.

1074
01:03:03,079 --> 01:03:04,981
Precisa de mim agora, hein?

1075
01:03:05,014 --> 01:03:06,849
O que isso traz para mim?

1076
01:03:06,883 --> 01:03:09,051
Não vou explodir sua cabeça.

1077
01:03:10,953 --> 01:03:12,054
E?

1078
01:03:18,127 --> 01:03:19,996
Tudo bem!

1079
01:03:20,029 --> 01:03:22,098
Nós vamos interrompê-lo.

1080
01:03:25,067 --> 01:03:27,236
Encontre as chaves de Stag.

1081
01:03:32,141 --> 01:03:33,576
Veado?

1082
01:03:35,645 --> 01:03:36,979
Merda.

1083
01:03:37,980 --> 01:03:39,448
Estou entrando, ok?

1084
01:03:39,482 --> 01:03:40,349
Não! Não, não, não.

1085
01:03:40,383 --> 01:03:41,317
Espere, espere, espere.

1086
01:03:41,350 --> 01:03:44,086
Não consigo encontrar as chaves dele, Rox!

1087
01:03:52,962 --> 01:03:55,031
Não faça nada estúpido.

1088
01:04:03,039 --> 01:04:04,173
Jesus, Cristal!

1089
01:04:04,207 --> 01:04:05,641
Você está bem?

1090
01:04:05,675 --> 01:04:06,342
Ah, isso?

1091
01:04:06,375 --> 01:04:08,110
Não é nada.

1092
01:04:08,144 --> 01:04:09,278
Será que Stag...

1093
01:04:09,312 --> 01:04:11,080
Bata em mim?

1094
01:04:11,113 --> 01:04:12,982
Não, ele tentou me levantar
e acho que ele não é tão

1095
01:04:13,015 --> 01:04:14,617
forte como ele pensava.

1096
01:04:14,650 --> 01:04:16,185
Tem certeza de que não precisa de ajuda?

1097
01:04:16,219 --> 01:04:17,086
Ajuda?

1098
01:04:17,119 --> 01:04:18,221
Ajude a gastar todo o dinheiro

1099
01:04:18,254 --> 01:04:19,922
o bastardo culpado
jogando em minha direção.

1100
01:04:19,956 --> 01:04:22,058
Provavelmente com medo de processá-lo.

1101
01:04:22,091 --> 01:04:23,259
De qualquer forma, preciso voltar para lá.

1102
01:04:23,292 --> 01:04:24,627
Aqui estão as chaves.

1103
01:04:24,660 --> 01:04:27,663
Não vou demorar muito e então,
bebe por minha conta.

1104
01:04:31,033 --> 01:04:32,168
Tudo claro?

1105
01:04:32,201 --> 01:04:34,303
Sim, mas é melhor nos apressarmos.

1106
01:04:34,337 --> 01:04:36,272
Graças a Mohammed Ali aqui,

1107
01:04:36,305 --> 01:04:39,041
Shelby acha que Stag é
me usando como saco de pancadas.

1108
01:04:39,075 --> 01:04:40,576
Ela provavelmente estará de volta.

1109
01:04:40,610 --> 01:04:41,944
Talvez com Will.

1110
01:05:22,551 --> 01:05:23,686
Voltaremos para minha casa.

1111
01:05:23,719 --> 01:05:26,555
Divida o dinheiro, então eu vou
dando o fora da esquiva.

1112
01:05:26,589 --> 01:05:28,324
Posso ir com você?

1113
01:05:28,357 --> 01:05:30,059
Claro.

1114
01:05:30,092 --> 01:05:31,661
Ah, isso não é fofo.

1115
01:05:31,694 --> 01:05:32,495
Mas e eu?

1116
01:05:32,528 --> 01:05:34,096
Eu não tenho carro.

1117
01:05:34,130 --> 01:05:36,098
Vou chamar um táxi para você.

1118
01:05:38,601 --> 01:05:41,137
Foda-se um táxi.
Vou sair com estilo.

1119
01:05:49,812 --> 01:05:51,580
Você disse que Crystal estava aqui.

1120
01:05:51,614 --> 01:05:52,748
Uh-huh.

1121
01:05:53,816 --> 01:05:56,385
Então onde diabos ela está?

1122
01:05:56,419 --> 01:05:57,787
Eu, eu não...

1123
01:05:57,820 --> 01:05:59,388
Aquela vadia.

1124
01:05:59,422 --> 01:06:01,390
Aquela maldita vadia.

1125
01:06:13,202 --> 01:06:15,071
Vou pegar algumas malas.

1126
01:06:15,104 --> 01:06:17,139
Não se esqueça da minha carona.

1127
01:06:52,441 --> 01:06:54,610
Sua carona está lá fora.

1128
01:06:54,643 --> 01:06:57,046
Vamos explodir esse buraco de merda.

1129
01:07:24,140 --> 01:07:26,609
É disso que estou falando.

1130
01:07:26,642 --> 01:07:28,077
Alana...

1131
01:07:31,447 --> 01:07:32,782
Mais tarde, vadias!

1132
01:07:36,685 --> 01:07:38,387
Ela vai fazer parecer
como Crystal puxou

1133
01:07:38,421 --> 01:07:41,791
tudo desligado e então
O pessoal do Vince chegou até ela.

1134
01:07:44,493 --> 01:07:47,596
Ninguém nunca vai
venha nos procurar.

1135
01:07:47,630 --> 01:07:49,331
É um começo limpo.

1136
01:08:21,864 --> 01:08:24,333
♪ Quando ela se move

1137
01:08:26,936 --> 01:08:30,840
♪ Sinto cheiro de perfume em sua pele

1138
01:08:30,873 --> 01:08:33,576
♪ O movimento do vestido dela

1139
01:08:33,609 --> 01:08:35,611
♪ eu sou seu

1140
01:08:40,216 --> 01:08:43,619
♪ Leve-me para outro lugar

1141
01:08:43,652 --> 01:08:46,722
♪ Com você eu vou embora

1142
01:08:47,890 --> 01:08:51,227
♪ Quando ela se foi, ela se foi

1143
01:08:51,260 --> 01:08:54,430
♪ Quando a luz do dia vira amanhecer

1144
01:08:54,463 --> 01:08:58,434
♪ Quando ela se foi, ela se foi

1145
01:08:58,467 --> 01:09:01,470
♪ Partiu ao amanhecer

1146
01:09:01,504 --> 01:09:04,573
♪ Eles machucaram você, você sangrou

1147
01:09:05,875 --> 01:09:08,944
♪ Flores vermelhas em sua cama

1148
01:09:12,381 --> 01:09:14,550
♪ Você está quebrado

1149
01:09:15,885 --> 01:09:19,221
♪ Eles se partiram em dois

1150
01:09:19,255 --> 01:09:22,525
♪ Eles vão pagar

1151
01:09:22,558 --> 01:09:25,427
♪ Pelo que eles fizeram com você

1152
01:09:26,028 --> 01:09:29,298
♪ Leve-o, quebre-o

1153
01:09:29,331 --> 01:09:32,601
♪ Faça-o implorar por isso

1154
01:09:33,636 --> 01:09:36,639
♪ Faça isso devagar, faça durar

1155
01:09:36,672 --> 01:09:38,908
♪ Não tenha pressa, não muito rápido

1156
01:09:38,941 --> 01:09:42,011
♪ Salve-a, mais corajoso

1157
01:09:42,044 --> 01:09:46,382
♪ Ela pode viver com isso

1158
01:09:46,415 --> 01:09:49,585
♪ Ela vai se curar desse inferno

1159
01:09:49,618 --> 01:09:53,989
♪ Bem, parece que vou contar

1160
01:10:04,333 --> 01:10:07,970
♪ Você está quebrado

1161
01:10:08,003 --> 01:10:11,340
♪ Eles quebraram você em dois

1162
01:10:11,373 --> 01:10:14,443
♪ Eles vão pagar

1163
01:10:14,476 --> 01:10:17,413
♪ Pelo que eles fizeram com você

1164
01:10:31,794 --> 01:10:34,997
♪ Quando ela se foi, ela se foi

1165
01:10:35,030 --> 01:10:38,667
♪ Quando a luz do dia vira amanhecer

1166
01:10:38,701 --> 01:10:41,904
♪ Ela se foi, ela se foi

1167
01:10:44,840 --> 01:10:47,977
♪ Quando ela se foi, ela se foi

1168
01:10:48,010 --> 01:10:51,614
♪ Quando a luz do dia vira amanhecer

1169
01:10:51,647 --> 01:10:55,317
♪ Ela se foi, ela se foi

1170
01:11:01,523 --> 01:11:04,793
♪ Ela se foi ao amanhecer

1171
01:11:07,997 --> 01:11:11,000
♪ Ela se foi ao amanhecer

1172
01:11:14,470 --> 01:11:17,506
♪ Ela se foi ao amanhecer

1173
01:11:20,943 --> 01:11:24,913
♪ Ela se foi ao amanhecer

1173
01:11:25,305 --> 01:12:25,245
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

