1
00:00:01,060 --> 00:00:10,070
<i> Načasování a titulky vám přináší ✨ Navždy společně 💖 tým @Viki </i>

2
00:00:12,730 --> 00:00:19,330
♫ <i> Můj drahoušku, někdy </i> ♫

3
00:00:19,330 --> 00:00:24,790
♫ <i> Cítím se tak unavená </i> ♫

4
00:00:26,080 --> 00:00:32,760
♫ <i> Také, když jsem osamělý </i> ♫

5
00:00:32,760 --> 00:00:38,590
♫ <i> Budou mi padat slzy </i> ♫

6
00:00:46,000 --> 00:00:52,270
♫ <i> Snažte se ze všech sil vyrůst </i> ♫

7
00:00:59,450 --> 00:01:06,090
♫ <i> Budu se snažit dál, i když se ztratím </i> ♫

8
00:01:06,090 --> 00:01:12,690
♫ <i> Být statečný v této takzvané temnotě </i> ♫

9
00:01:12,690 --> 00:01:19,350
♫ <i> Jen proto, že jsem si myslel </i> ♫

10
00:01:19,350 --> 00:01:26,010
♫ <i> Život je klikatá cesta </i> ♫

11
00:01:26,010 --> 00:01:32,490
♫ <i> To nám umožňuje učit se </i> ♫

12
00:01:32,490 --> 00:01:35,450
♫ <i> Být nebojácný </i> ♫

13
00:01:42,740 --> 00:01:45,970
♫ <i> Být nebojácný </i> ♫

14
00:01:45,970 --> 00:01:52,670
♫ <i> Kde jsi teď </i> ♫

15
00:01:52,670 --> 00:02:00,050
<i>[Jdi do toho]</i><br>♫ <i> Pojďme spolu </i> ♫

16
00:02:00,050 --> 00:02:03,080
<i>[Epizoda 40]</i>

17
00:02:04,710 --> 00:02:07,360
co to děláš?

18
00:02:07,360 --> 00:02:10,500
Jakmile jste se sem dostali, máte ten pohled.

19
00:02:10,500 --> 00:02:13,950
Baví mě s ní mluvit.

20
00:02:13,950 --> 00:02:18,040
Mám ji moc rád, tak jsem ji pozval domů na jídlo.

21
00:02:18,040 --> 00:02:20,150
Nemusíš mi dávat vysvětlení.

22
00:02:20,150 --> 00:02:22,400
Můžeš si dělat co chceš,

23
00:02:22,400 --> 00:02:24,490
ale to, co děláš, nemá nic společného se mnou.

24
00:02:24,490 --> 00:02:27,150
Stejně se ti nebude líbit cokoliv, co udělám,

25
00:02:27,150 --> 00:02:29,160
protože tvé srdce je s jinou rodinou.

26
00:02:29,160 --> 00:02:31,450
Mysli si co chceš,

27
00:02:31,450 --> 00:02:34,290
pokud přestanete s těmito nudnými, špatnými myšlenkami. Mám přítelkyni.

28
00:02:34,290 --> 00:02:35,950
Ale já ji nemám rád.

29
00:02:35,950 --> 00:02:38,240
Nenutím tě, abys ji měl rád.

30
00:02:38,910 --> 00:02:40,860
Zkusil jsem to.

31
00:02:40,860 --> 00:02:42,890
Prostě ji nemůžu mít rád.

32
00:02:42,890 --> 00:02:44,560
Kdo je v pořádku.

33
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
Kdokoli jiný je v pořádku. Prostě ji nemůžu přijmout.

34
00:02:46,680 --> 00:02:47,950
Nemusíš ji přijmout.

35
00:02:47,950 --> 00:02:50,170
Nesnáším ji!

36
00:03:01,150 --> 00:03:04,960
Co je špatného na Ling Xiao?

37
00:03:05,590 --> 00:03:06,970
Nic.

38
00:03:06,970 --> 00:03:09,700
Najednou se něco objevilo.

39
00:03:09,700 --> 00:03:11,390
Sedět. Rychle se posaďte.

40
00:03:11,390 --> 00:03:13,350
promiň.

41
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
Ani nevím, co se ti líbí.

42
00:03:18,480 --> 00:03:20,510
Zkuste je.

43
00:03:20,510 --> 00:03:23,280
Zde. Dejte si čaj.

44
00:03:23,280 --> 00:03:25,110
Teto, nedělej pro mě tolik.

45
00:03:25,110 --> 00:03:26,580
Už to nemůžu pít.

46
00:03:26,580 --> 00:03:28,950
Dnes je mi tě líto.

47
00:03:28,950 --> 00:03:31,750
Ling Xiao argumentoval

48
00:03:31,750 --> 00:03:34,920
trochu se mnou, pak okamžitě odešel.

49
00:03:35,960 --> 00:03:37,740
Naštvali jsme vás?

50
00:03:37,740 --> 00:03:38,780
Ne.

51
00:03:38,780 --> 00:03:41,220
Kluci nejsou jako dívky.

52
00:03:41,220 --> 00:03:44,320
Když vyrostou, nejsou tak intimní.

53
00:03:45,930 --> 00:03:47,600
teto,

54
00:03:47,600 --> 00:03:49,990
Nejsem si jistý, jestli moc nepřemýšlím.

55
00:03:49,990 --> 00:03:52,430
Pokud se mýlím, nezlobte se na mě.

56
00:03:52,430 --> 00:03:54,110
co se děje? to je v pořádku.

57
00:03:54,110 --> 00:03:56,480
Nebudu. Pokračujte.

58
00:03:57,900 --> 00:04:01,680
Teto, myslím, že mě máš opravdu ráda.

59
00:04:01,680 --> 00:04:04,930
Samozřejmě. Vypadáš dobře s dobrou osobností.

60
00:04:04,930 --> 00:04:06,680
Kdo tě nebude mít rád?

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,580
Děkuji, teto.

62
00:04:10,170 --> 00:04:14,200
Ling Xiao považuji za mladšího bratra.

63
00:04:14,770 --> 00:04:19,660
Také žárlím na Li Jianjian a jeho.

64
00:04:19,660 --> 00:04:22,660
Od dětství byli velmi intimní a vyrůstali spolu.

65
00:04:22,660 --> 00:04:25,420
Po tolika letech se zase mohli dát dohromady.

66
00:04:25,420 --> 00:04:29,650
Jsou k sobě také velmi odhodlaní. Není to bohapusté manželství?

67
00:04:31,050 --> 00:04:32,420
Dejte si čaj. Začíná se ochlazovat.

68
00:04:32,420 --> 00:04:38,510
Teto, od té doby, co jsi byla v Singapuru, toho o jejich dětství asi moc nevíš.

69
00:04:38,510 --> 00:04:40,970
Jejich vztah je opravdu dobrý.

70
00:04:40,970 --> 00:04:45,320
Vyrůstali spolu. Všichni žárlí.

71
00:04:45,320 --> 00:04:48,130
Jak víte o jejich dětství?

72
00:04:48,130 --> 00:04:50,600
Li Jianjian napsal článek dříve

73
00:04:50,600 --> 00:04:54,450
které někdo přesunul na Weibo. V té době se také stalo nejvyhledávanějším.

74
00:04:54,450 --> 00:04:58,010
Všichni zaměstnanci nemocnice si to přečetli.

75
00:04:58,010 --> 00:04:59,940
pošlu ti to.

76
00:04:59,940 --> 00:05:01,620
Dobře.

77
00:05:09,190 --> 00:05:12,750
Podívejte se.

78
00:05:12,750 --> 00:05:14,860
Až budu mít čas, podívám se na to.

79
00:05:14,860 --> 00:05:18,720
Teto, děkuji, že jsi mě dnes ošetřila.

80
00:05:18,720 --> 00:05:21,610
Už tě nebudu otravovat. Vrátím se jako první.

81
00:05:21,610 --> 00:05:23,460
- Sedněte si ještě chvíli. <br> - Není potřeba.

82
00:05:23,460 --> 00:05:25,350
- Uvidíme se, teto! <br> - Nech mě, abych tě vyvedl.

83
00:05:25,350 --> 00:05:27,800
Není potřeba, teto.

84
00:05:27,800 --> 00:05:29,430
Nechte Xiao Chengziho, aby vás vyvedl.

85
00:05:29,430 --> 00:05:31,550
to je v pořádku. Není potřeba.

86
00:05:33,660 --> 00:05:36,250
<i>- Uvidíme se, teto.</i> <br>- Dobře.

87
00:06:06,460 --> 00:06:09,460
Takže jsi přemluvil své rodiče?

88
00:06:10,790 --> 00:06:15,520
Jak mohu přesvědčit člověka, jako je moje máma, aniž bych dosáhl úspěchu?

89
00:06:15,520 --> 00:06:18,850
Ale plánuji bojovat dál,

90
00:06:18,850 --> 00:06:21,280
ale změním způsob, jakým bojuji.

91
00:06:21,280 --> 00:06:24,890
Budu je ovlivňovat svými činy.

92
00:06:27,960 --> 00:06:33,640
Ale opravdu se vaši rodiče rozvádějí?

93
00:06:34,850 --> 00:06:36,970
Ano.

94
00:06:36,970 --> 00:06:40,020
Proč s tím tvůj táta najednou přišel?

95
00:06:40,020 --> 00:06:41,990
Nejsou vzorný pár?

96
00:06:41,990 --> 00:06:45,290
Tvoje máma vždycky chválila, že tvůj táta byl poslušný.

97
00:06:46,990 --> 00:06:49,830
Maminka si taky pochvalovala, že jsem poslušná.

98
00:06:50,800 --> 00:06:53,900
Nyní to vypadá, že poslušnost není síla.

99
00:06:53,900 --> 00:06:57,380
Tvůj táta a ty tajně připravujete velké plány,

100
00:06:59,290 --> 00:07:03,770
ale nejsi vůbec smutný?

101
00:07:05,970 --> 00:07:10,260
Jsem... smutná,

102
00:07:10,260 --> 00:07:14,190
ale nutím se na to nemyslet.

103
00:07:15,960 --> 00:07:21,090
I když můj táta byl předtím doma jako neviditelná osoba,

104
00:07:21,090 --> 00:07:24,030
ale je přece doma.

105
00:07:24,660 --> 00:07:27,620
Moje máma je vlastně dost ubohá.

106
00:07:28,590 --> 00:07:31,230
Moje máma mi to řekla

107
00:07:31,230 --> 00:07:34,360
můj táta a já jsme byli její kariéra.

108
00:07:35,490 --> 00:07:39,640
Nyní je její kariéra naprostým selháním.

109
00:07:39,640 --> 00:07:42,890
Dá se říci, že ženy by měly brát ohled

110
00:07:42,890 --> 00:07:45,730
zlepšování a řízení sebe sama jako své celoživotní kariéry.

111
00:07:45,730 --> 00:07:49,660
Podívejte! V této kritické chvíli se nemůžete spolehnout na poslušného manžela.

112
00:07:49,660 --> 00:07:52,300
Nemůžete se spolehnout ani na poslušné dítě.

113
00:07:55,990 --> 00:07:58,690
- Jsem zpět. <br> - Jste zpět.

114
00:07:58,690 --> 00:08:00,660
co jsi měl k večeři?

115
00:08:00,660 --> 00:08:02,030
Hotpot.

116
00:08:02,030 --> 00:08:04,970
Je pro vás pohodlné mít hotpot.

117
00:08:04,970 --> 00:08:07,320
Proč pozvala Feng Xixi?

118
00:08:07,320 --> 00:08:09,360
Feng Xixi?

119
00:08:10,190 --> 00:08:12,900
Když jsem přišel domů z práce a byl jsem dole,

120
00:08:12,900 --> 00:08:15,970
Viděl jsem Ling Xiao vzít Feng Xixi domů.

121
00:08:15,970 --> 00:08:20,230
Matka Ling Xiao připravila kolaudační večeři. Kolik lidí chtěla pozvat?

122
00:08:20,230 --> 00:08:22,420
Proč pozvala kolegyni?

123
00:08:22,420 --> 00:08:24,380
Jaká kolaudační večeře?

124
00:08:24,380 --> 00:08:29,100
Ošetřil jsem Zheng Shuran a mou starší sestru, aby měli společný hotpot.

125
00:08:30,030 --> 00:08:32,870
Takže tě tvoje tchyně nepozvala na kolaudační večeři,

126
00:08:32,870 --> 00:08:35,380
ale dokonce pozvala manželovu kolegyni?

127
00:08:35,380 --> 00:08:38,130
Jak moc tě nemá ráda?

128
00:08:38,930 --> 00:08:41,610
Můj manžel mě má rád. To je dost!

129
00:08:41,610 --> 00:08:45,060
Nemohu pochopit. Proč?

130
00:08:45,060 --> 00:08:49,170
Kteří rodiče nedoufají, že jejich děti najdou partnera, který znají historii?

131
00:08:49,170 --> 00:08:53,870
Váš manžel vyrůstal s vaší rodinou. Jak může...

132
00:08:56,900 --> 00:09:00,870
Byl jsi opravdu otravný, když jsi byl dítě?

133
00:09:02,310 --> 00:09:04,530
Pravděpodobně.

134
00:09:04,530 --> 00:09:07,160
V té době, když se Ling Dad přestěhoval,

135
00:09:07,160 --> 00:09:11,070
Dal jsem jim košík čínských vlašských ořechů.

136
00:09:11,070 --> 00:09:13,360
Co je špatného na čínských vlašských ořechách?

137
00:09:13,360 --> 00:09:16,200
Nemá ráda čínské vlašské ořechy?

138
00:09:16,200 --> 00:09:18,210
Tohle znám.

139
00:09:18,210 --> 00:09:21,680
Ling Xiao měl předtím sestru. Byla o pár let mladší než on.

140
00:09:21,680 --> 00:09:25,240
Když šla ven hrát karty, zamykala dceru doma v pokoji.

141
00:09:25,240 --> 00:09:29,920
Ta mladší sestra se udusila čínským ořechem, ale dveře byly zamčené. Ling Xiao se nemohl dostat ven a požádat o pomoc bez klíče,

142
00:09:29,920 --> 00:09:33,110
takže mladší sestra nakonec zemřela.

143
00:09:34,280 --> 00:09:36,030
Co? Taková velká věc!

144
00:09:36,030 --> 00:09:39,580
O tom slyším poprvé.

145
00:09:39,580 --> 00:09:44,240
Li Jianjian ale až doteď nenávidí kvůli čínským vlašským ořechům.

146
00:09:44,240 --> 00:09:46,670
je v pořádku?

147
00:09:47,690 --> 00:09:52,500
Myslím, že to není kvůli čínským vlašským ořechům.

148
00:09:52,500 --> 00:09:56,470
Je to proto, že Li Jianjian zná celou její hanebnou historii,

149
00:09:56,470 --> 00:09:58,850
včetně Ling Dad a všech sousedů.

150
00:09:58,850 --> 00:10:03,830
Všichni věděli, že způsobila smrt své dcery, protože šla ven hrát karty.

151
00:10:03,830 --> 00:10:05,940
Po rozvodu syna nechtěla.

152
00:10:05,940 --> 00:10:10,020
Když se jí po tolika letech stala nehoda, měla na starost jen syna.

153
00:10:10,020 --> 00:10:15,330
Když viděla Li Jianjian, možná se cítila odhalená.

154
00:10:15,330 --> 00:10:18,680
myslím.

155
00:10:18,680 --> 00:10:22,160
Podle toho, co jste řekl, z jejího hlediska,

156
00:10:22,160 --> 00:10:26,110
každý, kdo se Ling Xiao rozhodne oženit, bude lepší než Li Jianjian.

157
00:10:29,080 --> 00:10:31,840
Jaký máš teď plán?

158
00:10:33,410 --> 00:10:36,780
Nemám plán. Žádné plány.

159
00:10:36,780 --> 00:10:39,600
Nakonec se věci spraví. Nebudu bojovat.

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,610
Nebudeme bojovat, dobře?

161
00:10:41,610 --> 00:10:45,000
Dobře. Cítím úlevu, pokud takto uvažuješ.

162
00:10:45,000 --> 00:10:48,400
Cítím, že pokud vy dva máte silný vztah,

163
00:10:48,400 --> 00:10:52,030
neexistuje žádný rozpor, který byste nemohli překonat.

164
00:10:52,030 --> 00:10:54,730
Právo! Máš na ni vliv!

165
00:10:54,730 --> 00:10:57,950
Pořád ji ovlivňuješ!

166
00:10:59,480 --> 00:11:01,880
To je pěkný trik.

167
00:11:16,100 --> 00:11:18,300
Když pijete, musíte jíst více zeleniny a masa.

168
00:11:18,300 --> 00:11:21,110
Jinak je to špatné pro váš žaludek.

169
00:11:22,810 --> 00:11:25,380
jako táta,

170
00:11:25,940 --> 00:11:27,830
Nejsem vůbec k ničemu.

171
00:11:27,830 --> 00:11:31,680
Neříkáš mi o věcech, takže se o tebe velmi bojím.

172
00:11:31,680 --> 00:11:35,890
Když mi to řekneš, pořád ti moc nepomohu.

173
00:11:35,890 --> 00:11:38,170
Opravdu nejsem tak dobrý jako tvůj táta Li. Jen se podívej.

174
00:11:38,170 --> 00:11:39,560
Umí vařit jídlo,

175
00:11:39,560 --> 00:11:43,130
umí mluvit rozumně a umí si s vámi všemi tak dobře povídat.

176
00:11:43,130 --> 00:11:45,340
Jako táta...

177
00:11:47,270 --> 00:11:50,950
Tati, nemusíš nic dělat.

178
00:11:50,950 --> 00:11:54,580
S tebou přede mnou se cítím v pohodě.

179
00:11:55,940 --> 00:11:58,540
Dobře. Dobrý.

180
00:12:02,590 --> 00:12:04,760
Když jsem byl v Singapuru,

181
00:12:04,760 --> 00:12:07,420
moje máma dělala věci, které byly ještě horší.

182
00:12:07,420 --> 00:12:10,340
Bylo to mnohokrát, chtěl jsem ti zavolat

183
00:12:10,340 --> 00:12:12,510
a požádat tě, abys mě přivedl zpět domů.

184
00:12:27,180 --> 00:12:28,830
Syn,

185
00:12:29,810 --> 00:12:33,020
tenkrát jsem neměl možnost odjet za tebou do zahraničí.

186
00:12:34,100 --> 00:12:36,500
Nechal jsem tě trpět.

187
00:12:37,220 --> 00:12:39,180
já vím.

188
00:12:39,180 --> 00:12:43,350
Vím, že máš speciální práci a nemůžeš odejít. Já ti to nevyčítám.

189
00:12:54,490 --> 00:12:59,360
Tati, už je to dlouho, co jsem snil o Yun Yun.

190
00:13:02,330 --> 00:13:05,060
Myslíš, že mi Yun Yun odpustil?

191
00:13:08,490 --> 00:13:10,900
Splatil jsem mámě...

192
00:13:11,920 --> 00:13:14,350
všechno, co jí dlužím?

193
00:13:49,320 --> 00:13:51,100
Ziqiu.

194
00:13:54,300 --> 00:13:58,000
♫ <i>Déšť byl prohnán oknem</i> ♫

195
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
proč jsi tady?

196
00:14:00,200 --> 00:14:03,100
Procházel jsem... a myslel jsem, že sis pravděpodobně nevzal deštník.

197
00:14:03,100 --> 00:14:06,620
Ó. To nic není. Původně jsem jel domů taxíkem.

198
00:14:06,620 --> 00:14:09,610
Jakmile byste vystoupili z kabiny, stále byste zmokli.

199
00:14:10,520 --> 00:14:12,070
Pak vás budu trápit.

200
00:14:12,070 --> 00:14:13,910
Není to žádný problém.

201
00:14:13,910 --> 00:14:16,000
Tak jdeme.

202
00:14:16,000 --> 00:14:22,920
♫ <i>Nikdy neříkalo, že má odpověď byl klepající déšť</i> ♫

203
00:14:25,260 --> 00:14:32,820
♫ <i>Pokud silně prší</i> ♫

204
00:14:32,820 --> 00:14:40,560
♫ <i>Pak mě nechte stát se oceánem</i> ♫

205
00:14:42,030 --> 00:14:44,370
díky němu,

206
00:14:44,370 --> 00:14:48,010
vše bylo vyrobeno brilantně.

207
00:14:48,620 --> 00:14:54,640
Světlo, které zářilo všude kolem

208
00:14:54,640 --> 00:14:56,560
byl úsměv.

209
00:14:59,120 --> 00:15:00,790
Krásná slova.

210
00:15:01,510 --> 00:15:03,580
Tak dobře napsané.

211
00:15:03,580 --> 00:15:08,120
♫ <i>Neexistuje žádná zeď, která by mohla </i> ♫

212
00:15:08,120 --> 00:15:14,040
♫ <i> zastavte toto slunce</i> ♫

213
00:15:14,900 --> 00:15:21,030
♫ <i>Pokud silně prší</i> ♫

214
00:15:22,480 --> 00:15:28,900
♫ <i>Pak se stanu oceánem</i> ♫

215
00:15:30,080 --> 00:15:38,640
♫ <i>Nasaď světlo, které jsi dal, leť ještě jednou </i> ♫

216
00:15:38,640 --> 00:15:44,090
♫ <i>S narostlými křídly</i> ♫

217
00:15:56,030 --> 00:15:58,330
Chengzi.

218
00:15:58,330 --> 00:15:59,260
Co?

219
00:15:59,260 --> 00:16:01,870
Kontaktoval tě tvůj bratr?

220
00:16:01,870 --> 00:16:05,410
Pokud vám na něm záleží, měli byste se k němu chovat lépe.

221
00:16:37,200 --> 00:16:41,280
<i> To léto se někteří noví sousedé nastěhovali nahoru. </i>

222
00:16:41,280 --> 00:16:43,210
<i> Matka a otec se často hádali. </i>

223
00:16:43,210 --> 00:16:46,460
<i> Chlapec vždy seděl na schodech a četl komiksy. </i>

224
00:16:46,460 --> 00:16:49,400
<i> Můj otec a já jsme ho pozvali do našeho domu na večeři. </i>

225
00:16:49,400 --> 00:16:52,220
<i> Netrvalo dlouho a jeho rodiče se rozvedli. </i>

226
00:16:52,220 --> 00:16:55,010
<i> Jeho matka ho nechtěla. Zůstal se svým otcem. </i>

227
00:16:55,010 --> 00:16:58,170
<i> Pořád jíte? Pořád máš to srdce jíst!?</i>

228
00:16:58,170 --> 00:17:01,760
<i>Nenechám tě jíst! Nenechám tě jíst!</i>

229
00:17:02,930 --> 00:17:04,800
<i> Kdy jsi to dal dohromady? </i>

230
00:17:05,780 --> 00:17:07,540
<i> Dejte mi to. </i>

231
00:17:07,540 --> 00:17:10,050
<i> Chen Tingu, to je jediná fotka, která mu zbyla. </i>

232
00:17:10,050 --> 00:17:12,170
<i> Nechte to dítě, aby si to nechalo jako památku, ano? </i>

233
00:17:12,170 --> 00:17:14,060
<i> Dáš mi to nebo ne?</i>

234
00:17:14,060 --> 00:17:15,720
<i>- Dáš mi to nebo ne? <br> - Můj bože! </i>

235
00:17:15,720 --> 00:17:17,930
<i> Jsi blázen! Biješ dítě!</i>

236
00:17:17,930 --> 00:17:21,900
<i> Ano, jsem blázen. Ten, kdo se měl tím ořechem udusit k smrti, jsem já!</i>

237
00:17:21,900 --> 00:17:24,710
<i> Můžeš přestat být takový?!</i>

238
00:17:24,710 --> 00:17:29,600
<i> Proč? Proč jsi dal své malé sestře k jídlu vlašský ořech? </i>

239
00:17:29,600 --> 00:17:31,810
<i> Neumíš vychovat vlašské ořechy? </i>

240
00:17:31,810 --> 00:17:33,490
<i> Dokážeš to? </i>

241
00:17:33,490 --> 00:17:35,020
<i> Řekl jsem něco špatně? </i>

242
00:17:35,020 --> 00:17:37,640
<i> Byl to on! Zabil ji! </i>

243
00:17:37,640 --> 00:17:39,160
<i> Neříkej to! Dobře? </i>

244
00:17:39,160 --> 00:17:41,590
<i> Byl to on, kdo ji zabil! </i>

245
00:17:43,960 --> 00:17:45,740
<i> Teto! </i>

246
00:17:48,200 --> 00:17:54,750
♫ <i> Ale stále vítáme budoucnost </i> ♫

247
00:17:57,680 --> 00:18:01,180
<i> Teto, nechceš Ling Xiao? </i>

248
00:18:02,590 --> 00:18:04,340
<i> Pokud ho nechceš, dej mi ho. </i>

249
00:18:04,340 --> 00:18:06,870
<i> Mám teď staršího bratra. </i>

250
00:18:10,950 --> 00:18:12,830
<i> Je tvůj. </i>

251
00:18:12,830 --> 00:18:15,860
<i> To je úžasné! Mám staršího bratra. </i>

252
00:18:15,860 --> 00:18:17,850
<i> Tady je polévka pro vás. </i>

253
00:18:18,490 --> 00:18:21,690
<i> Už jsem řekl, že to nejím! </i>

254
00:18:22,700 --> 00:18:25,190
<i> Nechceš se vrátit? </i>

255
00:18:25,740 --> 00:18:27,680
<i> Můžete je vidět každý den. </i>

256
00:18:27,680 --> 00:18:29,960
<i> Nemůžeš být takový? </i>

257
00:18:29,960 --> 00:18:32,390
<i> Můžete odejít a pak mohu zemřít. </i>

258
00:18:32,390 --> 00:18:34,370
<i> Běž! </i>

259
00:18:35,960 --> 00:18:37,170
<i>- Neberte telefon. <br> - Mami! </i>

260
00:18:37,170 --> 00:18:39,620
<i>- Neberte telefon. <br> - Nedělejte to! Maminka! </i>

261
00:18:39,620 --> 00:18:41,200
<i> Mami! </i>

262
00:18:42,120 --> 00:18:45,410
<i> Všechno je to moje vina. Je to dost dobré? </i>

263
00:18:45,410 --> 00:18:49,330
<i> Není to tvoje chyba. Je to všechno moje vina. </i>

264
00:18:49,330 --> 00:18:51,760
<i> Co je špatného na tom nenávidět svou mámu? </i>

265
00:18:51,760 --> 00:18:54,050
<i> Dáte svému otci všechny své dobré pocity. </i>

266
00:18:54,050 --> 00:18:57,250
<i>- Dokonce je dáváš svým sousedům. <br> - Záleží jim na mně! </i>

267
00:19:00,140 --> 00:19:01,630
<i> Proč se o mě nestaráš? </i>

268
00:19:01,630 --> 00:19:05,290
♫ <i> Být nebojácný </i> ♫

269
00:19:11,630 --> 00:19:14,880
♫ <i> Létat </i> ♫

270
00:19:14,880 --> 00:19:18,230
♫ <i> Kde jsou </i> ♫

271
00:19:18,230 --> 00:19:21,730
<i> [Poslední hovory] </i><br>♫ <i> vy teď </i> ♫

272
00:19:21,730 --> 00:19:24,890
<i>[Ling Xiao]</i><br>♫ <i> Pojďme </i> ♫

273
00:19:24,890 --> 00:19:27,350
♫ <i> společně </i> ♫

274
00:19:39,420 --> 00:19:41,470
<i> [Chen Ting] </i>

275
00:19:48,090 --> 00:19:51,940
Dobrý den. Chen Ting? To jsem já.

276
00:19:52,830 --> 00:19:55,740
Pro našeho syna není vhodné zvedat telefon.

277
00:19:57,240 --> 00:20:01,570
Je... v pořádku?

278
00:20:01,570 --> 00:20:05,590
Chci mu jen... říct pár slov.

279
00:20:06,640 --> 00:20:09,790
Mohl bys na něj prosím přestat tlačit?

280
00:20:09,790 --> 00:20:12,950
Copak nevidíš, do jakého stavu jsi přivedl našeho syna?

281
00:20:12,950 --> 00:20:15,840
Staral se o tebe tolik let.

282
00:20:15,840 --> 00:20:19,920
Jak jsi mohl mít to srdce ho tak mučit?

283
00:20:19,950 --> 00:20:23,860
Prosím tě, zacházej s ním lépe.

284
00:20:24,490 --> 00:20:27,100
Počítejte s tím, že mi děláte laskavost, ano?

285
00:21:13,360 --> 00:21:17,430
- Bratře. Pijte mléko. Zlepší se vám žaludek. <br> - Ahoj.

286
00:21:17,430 --> 00:21:20,890
Včera v noci hustě pršelo. Právo?

287
00:21:21,820 --> 00:21:25,150
Ale ani jedna kapka mě nezvlhla,

288
00:21:25,150 --> 00:21:27,120
protože mě někdo přišel vyzvednout.

289
00:21:27,120 --> 00:21:29,280
Vlastně jen procházela kolem.

290
00:21:30,080 --> 00:21:32,940
Cítíte se trochu lépe?

291
00:21:32,940 --> 00:21:35,220
Nejsi zvědavý, kdo mě přišel vyzvednout?

292
00:21:35,220 --> 00:21:38,200
My víme. Byla to tvoje máma, kdo tě vyzvedl.

293
00:21:38,200 --> 00:21:40,120
Včera pršelo a tvoje máma se bála, že zmokneš,

294
00:21:40,120 --> 00:21:42,540
tak tě šla vyzvednout a přivedla tě zpátky k hlavním dveřím a pak odešla.

295
00:21:42,540 --> 00:21:45,350
Ani kapka deště tě nezvlhla.

296
00:21:45,350 --> 00:21:47,120
V tuto časnou hodinu mě vzrušuješ.

297
00:21:47,120 --> 00:21:51,270
Vy dva mě pořád obviňujete, že nechávám věci uvnitř a nic neříkám.

298
00:21:51,270 --> 00:21:53,350
Dnes jen sdílím své štěstí.

299
00:21:53,350 --> 00:21:55,080
Není to skvělé?

300
00:21:56,180 --> 00:22:00,230
Máš opravdu skvělé načasování. Vyberte si čas, kdy je nám špatně od srdce.

301
00:22:04,310 --> 00:22:07,070
Kdo klepe tak brzy ráno?

302
00:22:10,640 --> 00:22:13,720
Co se děje, Chengzi? Pospěšte si, pojďte dovnitř!

303
00:22:15,750 --> 00:22:19,100
Starší bratr, máma je pryč.

304
00:22:20,830 --> 00:22:24,070
Toto je dopis o sebevraždě, který zanechala.

305
00:22:27,500 --> 00:22:29,750
Víš, kdy odešla?

306
00:22:29,750 --> 00:22:32,990
Když jsem včera šel spát, dívala se na televizi.

307
00:22:32,990 --> 00:22:35,680
Když jsem ráno vstal, chyběla.

308
00:22:35,680 --> 00:22:37,030
- Co dělat, starší bratře?<br>- Půjdu ji najít.

309
00:22:37,030 --> 00:22:39,620
Kam se podíváš, starší bratře?

310
00:22:39,620 --> 00:22:41,770
Zavolal jste policii?

311
00:22:41,770 --> 00:22:43,400
Přestaň plakat.

312
00:22:43,400 --> 00:22:45,410
Postarej se o Chengziho. Půjdu hledat Staršího bratra.

313
00:22:45,410 --> 00:22:47,290
Nejprve zavolám policii.

314
00:22:57,940 --> 00:23:02,780
<i>Ling Xiao, můj synu.</i>

315
00:23:02,780 --> 00:23:04,700
<i>Omlouváme se.</i>

316
00:23:04,700 --> 00:23:07,410
<i>Nejsem kvalifikovaná matka.</i>

317
00:23:07,410 --> 00:23:12,610
<i>Možná tě moje existence ve tvém životě bolí nejvíc.</i>

318
00:23:12,610 --> 00:23:16,160
<i>Použil jsem sobectví a křehkou lásku</i>

319
00:23:16,160 --> 00:23:21,200
<i>aby tě unesli a ignorovali tvé pocity.</i>

320
00:23:21,200 --> 00:23:25,180
<i>Ve skutečnosti ses toho za ty roky kvůli mně tolik vzdal.</i>

321
00:23:25,180 --> 00:23:29,560
<i>Tolik jsi trpěl. Vím to.</i>

322
00:23:29,560 --> 00:23:32,820
<i>Jen jsem příliš bezmocný.</i>

323
00:23:32,820 --> 00:23:36,120
<i>Ztratil jsem svou vlastní dceru.</i>

324
00:23:36,120 --> 00:23:40,530
<i>Při autonehodě jsem ztratil víc.</i>

325
00:23:40,530 --> 00:23:43,270
<i>Moje máma</i>

326
00:23:43,270 --> 00:23:45,470
<i>ten, kterého miluji,</i>

327
00:23:46,340 --> 00:23:48,790
<i>moje zdraví.</i>

328
00:23:49,770 --> 00:23:55,110
<i>Tolik se bojím, že budu neustále prohrávat. Taky se moc bojím, že tě ztratím.</i>

329
00:23:55,110 --> 00:23:59,630
<i>Lituji, že jsem vás tenkrát nevzal spolu pryč.</i>

330
00:23:59,630 --> 00:24:02,740
<i>I když jsem byl na pokraji zhroucení a nedokázal jsem se o sebe ani postarat, </i>

331
00:24:02,740 --> 00:24:06,880
<i>Měl jsem tě držet za ruku a postavit se všemu dohromady.</i>

332
00:24:06,880 --> 00:24:10,100
<i>Nenáviděl jsem se za to, že jsem tak křehký,</i>

333
00:24:10,100 --> 00:24:14,490
<i>ale nevěděl jsem, co je správné udělat.</i>

334
00:24:14,490 --> 00:24:18,180
<i>Chtěl jsem si to vynahradit se zbytkem života</i>

335
00:24:18,180 --> 00:24:21,010
<i>ale čím více jsem toho udělal, tím více chyb jsem udělal.</i>

336
00:24:23,250 --> 00:24:25,700
<i>Teď už vím,</i>

337
00:24:26,810 --> 00:24:32,400
<i>Neměl bych používat takzvanou lásku k únosu tvé vůle.</i>

338
00:24:32,400 --> 00:24:35,740
<i>Když mě osud připoutal na invalidní vozík,</i>

339
00:24:35,740 --> 00:24:38,850
<i>Omezil jsem vás, abyste zůstali se mnou.</i>

340
00:24:38,850 --> 00:24:44,360
<i>Věděl jsem, že trpíš a že nemůžeš často usnout, ale lhal jsem sám sobě.</i>

341
00:24:44,360 --> 00:24:47,840
<i>Mýlím se. Jsem příliš sobecký.</i>

342
00:24:47,840 --> 00:24:50,150
<i>Důvod, proč jsem nesouhlasil s tím, že jste spolu s Li Jianjian</i>

343
00:24:50,150 --> 00:24:53,370
<i>je to vlastně proto, že se bojím čelit minulosti.</i>

344
00:24:53,370 --> 00:24:55,980
<i>Chci přivítat nový život.</i>

345
00:24:55,980 --> 00:24:57,880
<i>Ale když jsem viděl, že je s tebou,</i>

346
00:24:57,880 --> 00:25:01,110
<i>Bylo to jako připomenout mi, že jsem tě předtím opustil.</i>

347
00:25:01,110 --> 00:25:03,640
<i>Už jsem ti dříve ublížil.</i>

348
00:25:03,640 --> 00:25:06,450
<i>Nezasloužím si tvou lásku.</i>

349
00:25:07,710 --> 00:25:11,750
<i>Ano. Nejsem způsobilá být tvou mámou.</i>

350
00:25:11,750 --> 00:25:14,620
<i>Moje láska je příliš sobecká.</i>

351
00:25:17,170 --> 00:25:20,090
<i>Teď už vím,</i>

352
00:25:20,090 --> 00:25:23,190
<i>nikdy jsi mi nepatřil.</i>

353
00:25:23,190 --> 00:25:27,900
<i>Měli byste žít podle své vlastní vůle.</i>

354
00:25:29,800 --> 00:25:34,100
<i>Upřímně doufám</i>

355
00:25:34,100 --> 00:25:37,200
<i>že budete mít štěstí,</i>

356
00:25:37,200 --> 00:25:40,560
<i>a měl bych se nechat jít.</i>

357
00:25:41,630 --> 00:25:44,300
<i>Odcházím.</i>

358
00:25:44,300 --> 00:25:46,710
<i>Postarej se o Chengziho.</i>

359
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
<i>Maminka tě miluje.</i>

360
00:25:53,250 --> 00:25:56,300
<i>Prosím, odpusťte mi.</i>

361
00:25:56,300 --> 00:26:00,160
<i>Tak na mě zapomeň.</i>

362
00:26:00,160 --> 00:26:03,070
<i> [Poslední slova napsaná Chen Ting před její smrtí]</i>

363
00:26:14,530 --> 00:26:21,260
♫ <i> Můj drahoušku, někdy </i> ♫

364
00:26:21,260 --> 00:26:27,860
♫ <i> Cítím se tak unavená </i> ♫

365
00:26:27,860 --> 00:26:34,560
♫ <i> Také, když jsem osamělý </i> ♫

366
00:26:34,560 --> 00:26:41,210
♫ <i> Budou mi padat slzy </i> ♫

367
00:26:47,790 --> 00:26:54,600
♫ <i> Chuť dospívání</i> ♫

368
00:27:00,670 --> 00:27:03,330
Mami, jsi vzhůru.

369
00:27:12,710 --> 00:27:14,810
Utopil ses.

370
00:27:14,810 --> 00:27:19,100
Máte plicní infekci. Musíte také zůstat několik dní v nemocnici.

371
00:27:20,220 --> 00:27:22,260
Naštěstí tam byli dva velcí bratři.

372
00:27:22,260 --> 00:27:26,240
Než den začal, vyrazili na ryby k moři. Zachránili tě.

373
00:27:29,810 --> 00:27:31,650
Xiao Chengzi byl vyděšený.

374
00:27:31,650 --> 00:27:36,170
Zůstala vedle tebe jeden den. Donutila jsem ji znovu usnout.

375
00:27:36,170 --> 00:27:38,330
Četla tvůj dopis.

376
00:27:38,330 --> 00:27:42,470
Cítila se velmi provinile. Řekla, že k tobě normálně měla špatný přístup,

377
00:27:42,470 --> 00:27:47,550
takže jsi ji ve svém dopise nezmínil.

378
00:27:50,730 --> 00:27:53,100
Pokud si myslíte, že jste se mýlili,

379
00:27:53,870 --> 00:27:56,410
měl bys žít dál, abys to vynahradil.

380
00:27:57,100 --> 00:27:58,970
pokud zemřeš,

381
00:27:59,810 --> 00:28:02,230
všechno se zastaví.

382
00:28:03,570 --> 00:28:05,660
Ty špatné věci,

383
00:28:05,660 --> 00:28:09,370
špatné věci,

384
00:28:10,290 --> 00:28:12,810
a bolestivé vzpomínky tam budou navždy.

385
00:28:12,810 --> 00:28:15,000
Nebudou lepší.

386
00:28:17,250 --> 00:28:19,510
Mohou být ještě lepší?

387
00:28:21,480 --> 00:28:23,760
Pamatuji si, když jsem byl mladý,

388
00:28:23,760 --> 00:28:28,280
Měl jsem svrab na zádech. Bylo to opravdu bolestivé.

389
00:28:28,280 --> 00:28:33,360
Řekl jsi, že když hnisání zmizelo,

390
00:28:33,360 --> 00:28:35,600
rána se zlepší.

391
00:28:54,170 --> 00:28:56,810
Všichni se staneme lepšími.

392
00:28:56,810 --> 00:29:00,820
Vidíte, dnes je opravdu pěkné počasí.

393
00:29:09,920 --> 00:29:15,550
♫ <i> Přemýšlíme o tom, kdy jsme se poprvé drželi za ruce </i> ♫

394
00:29:16,530 --> 00:29:22,970
♫ <i> Držel jsi se pevně, jako bych byl vše, co jsi měl </i> ♫

395
00:29:23,860 --> 00:29:31,210
♫ <i> Jeden se zvětšuje a jeden se zmenšuje </i> ♫

396
00:29:31,210 --> 00:29:37,310
♫ <i> Všechny ty roky nám umožnily setkat se uprostřed </i> ♫

397
00:29:38,200 --> 00:29:40,050
Přichází!

398
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
Strýček Ling.

399
00:29:44,640 --> 00:29:46,960
- Jak to jde? Dokončili jste balení? <br> - Ano, vše hotovo.

400
00:29:46,960 --> 00:29:49,440
Jsem tu, abych ti pomohl vzít věci.

401
00:29:50,030 --> 00:29:54,410
Mami, pospěš si! Strýček Ling už je tady.

402
00:29:54,410 --> 00:29:57,540
<i>Přicházím. Zkontrolujte, zda jsme zde nezanechali ještě něco.</i>

403
00:29:57,540 --> 00:29:59,440
Nic nezbylo.

404
00:29:59,440 --> 00:30:01,450
Pak začnu stěhovat nějaké věci dolů.

405
00:30:01,450 --> 00:30:03,260
<i>Dobře.</i>

406
00:30:03,260 --> 00:30:05,320
Tohle... Nechte je na mně.

407
00:30:05,320 --> 00:30:07,300
- Děkuji, strýčku Lingu. <br> - Nedělejte si s tím starosti.

408
00:30:07,300 --> 00:30:09,930
- Pak půjdu nejprve dolů. <br> - Dobře.

409
00:30:15,690 --> 00:30:17,330
je mi to líto.

410
00:30:17,330 --> 00:30:19,430
Dokonce jsem tě donutil přijít nám pomoci.

411
00:30:19,430 --> 00:30:20,880
To nic není.

412
00:30:20,880 --> 00:30:23,520
Zde zkontrolujte ještě jednou. Podívejte se, jestli jste tu nenechali ještě něco.

413
00:30:23,520 --> 00:30:25,680
Nic nezbylo.

414
00:30:25,680 --> 00:30:27,470
Jdeme.

415
00:30:37,960 --> 00:30:40,770
Vždycky jsem se ti chtěl omluvit.

416
00:30:40,770 --> 00:30:42,090
co se děje?

417
00:30:42,090 --> 00:30:45,290
Onehdy jsi volal Ling Xiao a já ti odpověděl.

418
00:30:45,290 --> 00:30:47,900
Neříkal jsem hezké věci,

419
00:30:47,900 --> 00:30:51,620
tak jsem tě donutil nemyslet jasně.

420
00:30:51,620 --> 00:30:53,750
To nebyl tvůj problém. Už jsem to říkal.

421
00:30:53,750 --> 00:30:55,790
Byl to můj vlastní problém.

422
00:30:56,490 --> 00:31:00,380
Také poté, co se narodil Yun Yun,

423
00:31:00,380 --> 00:31:02,530
musel jsi se sám postarat o dvě děti.

424
00:31:02,530 --> 00:31:04,610
Byl jsem na nádraží každý den.

425
00:31:04,610 --> 00:31:08,740
Jak bych v té době věděl, co je PTSD?

426
00:31:08,740 --> 00:31:12,350
Myslel jsem, že se po chvíli zlepšíš.

427
00:31:12,350 --> 00:31:15,100
Vlastně za mnoho věcí jsem mohl já.

428
00:31:15,100 --> 00:31:16,880
promiň.

429
00:31:18,450 --> 00:31:20,700
Nevytahuj takové nešťastné věci.

430
00:31:20,700 --> 00:31:22,130
málem bych zapomněl.

431
00:31:22,130 --> 00:31:25,300
Je dobré zapomenout.

432
00:31:25,300 --> 00:31:27,380
V budoucnu se nadobro přestěhujeme do Singapuru.

433
00:31:27,380 --> 00:31:29,970
Xiao Chengzi to tam má rád a já taky.

434
00:31:29,970 --> 00:31:33,320
Takže Ling Xiao potřebuje, abyste se postarali.

435
00:31:33,320 --> 00:31:36,180
Měl bych to udělat. Jsem jeho táta.

436
00:31:36,180 --> 00:31:37,700
Právo.

437
00:31:38,340 --> 00:31:39,970
Příchod.

438
00:31:43,290 --> 00:31:45,840
Až se vrátíte, nebavte se jen sami.

439
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
Maminčiny nohy nejsou dobré.

440
00:31:47,360 --> 00:31:50,790
Měli byste jí pomoci vařit jídlo a dělat domácí práce.

441
00:31:50,790 --> 00:31:53,040
Také pilně studujte.

442
00:31:53,040 --> 00:31:55,360
Zkuste jít na dobrou univerzitu.

443
00:32:03,600 --> 00:32:07,450
Teta Chen Ting, Little Big Bro a já jsme pro vás připravili specialitu ze Xiamenu. Dal jsem to do kufru.

444
00:32:07,450 --> 00:32:10,160
Když se vrátíte, můžete to dát přátelům.

445
00:32:14,710 --> 00:32:16,490
Děkuju.

446
00:32:16,490 --> 00:32:18,540
není zač. Je mi potěšením.

447
00:32:18,540 --> 00:32:20,730
Také děkuji.

448
00:32:20,730 --> 00:32:23,030
Děkujeme, že se staráte o Xiao Chengziho.

449
00:32:23,030 --> 00:32:24,450
To nic není.

450
00:32:24,450 --> 00:32:27,200
Xiao Chengzi, teď to víš. Život je těžký.

451
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Tvrdě se uč, až se vrátíš domů.

452
00:32:30,100 --> 00:32:32,020
Pak odejdeme.

453
00:32:47,550 --> 00:32:49,630
Pilně studujte. Nejen hrát.

454
00:32:49,630 --> 00:32:53,450
Až přijde nový rok, Jianjian a já pojedeme do Singapuru, abychom vás navštívili.

455
00:32:53,450 --> 00:32:54,810
V pořádku.

456
00:32:54,810 --> 00:32:56,680
Měl bys jít.

457
00:33:01,630 --> 00:33:04,050
Bratře Ziqiu, děkuji.

458
00:33:04,050 --> 00:33:06,210
budeš mi chybět.

459
00:33:06,210 --> 00:33:09,340
V pořádku. Až budete mít čas, měli byste se vrátit ke hře.

460
00:33:14,310 --> 00:33:16,070
jdu.

461
00:33:16,070 --> 00:33:18,200
Hej, hloupá holka.

462
00:33:18,200 --> 00:33:19,840
Jianjian,

463
00:33:21,400 --> 00:33:25,450
tentokrát tě opravdu musím nechat postarat se o Ling Xiao.

464
00:33:25,450 --> 00:33:27,820
Musíte se o sebe postarat.

465
00:33:27,820 --> 00:33:30,920
Neboj se, slibuju, že mu udělám radost.

466
00:33:33,010 --> 00:33:35,270
Teto, šťastnou cestu.

467
00:33:47,700 --> 00:33:52,140
Všichni byli posláni domů. Nyní máte jednu hodinu na to, abyste si udělali make-up a oblečení.

468
00:33:52,140 --> 00:33:53,520
Až budete hotovi, vyrazíme.

469
00:33:53,520 --> 00:33:57,630
Oh, správně! Musím si pospíšit a najít Tang Can na make-up; jinak nebudeme mít dost času.

470
00:33:58,220 --> 00:33:59,880
Jdeme, jdeme.

471
00:34:07,060 --> 00:34:09,330
Opravdu se budou brát? <br> <i>(T/N: dosl. získání povolení k manželství)</i>

472
00:34:09,330 --> 00:34:12,650
Je to příliš náhlé. Musím si pospíšit a připravit červené obálky.

473
00:34:12,650 --> 00:34:15,880
Musíte je připravit! Pokud máte peníze, udělejte z nich velké.

474
00:34:15,880 --> 00:34:19,640
Pokud nemáte peníze, tak... si nějaké půjčte a udělejte z nich velké peníze.

475
00:34:20,630 --> 00:34:23,060
Ty pracháč!

476
00:34:23,060 --> 00:34:24,820
Hej, utratil jsem hodně peněz.

477
00:34:24,820 --> 00:34:28,640
Pozval jsem všechny, které znám, aby se zítra podívali na vaši hru.

478
00:34:28,640 --> 00:34:29,790
Není to něco?

479
00:34:29,790 --> 00:34:33,060
Neříkej to. Už jsem nervózní.

480
00:34:33,060 --> 00:34:35,670
Co mám dělat, když se nechovám dobře?

481
00:34:35,670 --> 00:34:38,260
Kdy, když mě zastíní vedlejší herci?

482
00:34:38,260 --> 00:34:40,230
Co když mě diváci začnou vypískat?

483
00:34:40,230 --> 00:34:42,750
Přinutím celou naši skupinu, aby na ně začala bučet.

484
00:34:44,500 --> 00:34:46,050
Miluji tě, zlato.

485
00:34:46,050 --> 00:34:47,940
Hloupý.

486
00:34:48,800 --> 00:34:50,150
Kdo je to?

487
00:34:50,150 --> 00:34:52,260
Kdo je to?

488
00:34:56,560 --> 00:34:58,300
- Teto Jin! <br> - Tang Can.

489
00:34:58,300 --> 00:35:00,180
- Je tady teta Jin? <br> - Xiao Jian.

490
00:35:00,180 --> 00:35:02,390
- Jste všichni doma? <br> - Dovolte mi, abych vám pomohl.

491
00:35:02,390 --> 00:35:03,830
Je to těžké.

492
00:35:03,830 --> 00:35:05,760
Nech mě to udělat sám.

493
00:35:05,760 --> 00:35:07,980
- Kde je Yueliang? <br> - Šla ven.

494
00:35:07,980 --> 00:35:10,440
Nemusí jít dnes do práce?

495
00:35:10,440 --> 00:35:12,400
Ona... šla koupit věci.

496
00:35:12,400 --> 00:35:15,170
Udělal jsem pro vás všechny spoustu chutného jídla.

497
00:35:15,170 --> 00:35:20,010
Tentokrát to rozhodně není šacha omáčka. vzpomněl jsem si. Tang Can je alergický, že?

498
00:35:20,010 --> 00:35:22,190
Tentokrát jsem vás všechny udělal

499
00:35:22,190 --> 00:35:24,480
lepkavé arašídové kuličky. Tohle se vám líbí, že?

500
00:35:24,480 --> 00:35:26,300
Děkuji, teto! Tyhle ráda jím.

501
00:35:26,300 --> 00:35:28,330
Tak zdvořilý.

502
00:35:33,900 --> 00:35:37,130
Podívejte se, jak špinavý je tento váš dům.

503
00:35:37,130 --> 00:35:39,060
Za chvíli ti to uklidím.

504
00:35:39,060 --> 00:35:42,300
Nevím, jak se vy tři budete moci vzít.

505
00:35:46,390 --> 00:35:47,500
Teto, pomůžu ti.

506
00:35:47,500 --> 00:35:50,560
Není potřeba, není potřeba. Děláte dál svou věc.

507
00:35:52,090 --> 00:35:54,200
Teď se nemáme čeho bát.

508
00:35:54,200 --> 00:35:58,430
Tato teta Jin je stále naše teta Jin, která nás nemůže vystát.

509
00:35:58,430 --> 00:36:00,300
je to tak.

510
00:36:02,040 --> 00:36:07,950
<i>Děkujeme celému týmu ✨ Navždy společně 💖 <br> za všechna vaše kouzla v tomto projektu!!! </i>

511
00:36:07,950 --> 00:36:14,050
<i>Správce kanálu: miss_rochester </i>

512
00:36:14,050 --> 00:36:20,030
<i>Díky našemu skvělému hlavnímu segmentátorovi: <br> Bjohnsonwong</i>

513
00:36:20,030 --> 00:36:26,050
<i>Díky našim pracovitým segmentátorům: <br> sabrinafair, deval_chloe, hana_860, kitty100, dasfl49,</i>

514
00:36:26,050 --> 00:36:32,100
<i>Díky našim pracovitým segmentátorům: <br> nmelova, honeybuns, plc_958, miss_rochester.</i>

515
00:36:32,100 --> 00:36:38,070
<i>Děkujeme našim úžasným redaktorům: <br> Kakashiandme (hlavní redaktor), Sapphire5757 (generální redaktor), </i>

516
00:36:38,070 --> 00:36:43,970
<i>Děkujeme našim úžasným redaktorům: <br> Trangxlnguyen_197, Mzchele_747, Koilicious <br>(Editoři překladu)</i>

517
00:36:44,960 --> 00:36:48,570
Tati, pospěš si. Pokud budete pomalejší, úřad civilní správy se zavře.

518
00:36:48,570 --> 00:36:51,170
<i>Přestaň na mě spěchat. Již brzy.</i>

519
00:36:51,170 --> 00:36:54,730
Teta He Mei koupila oblek pro tátu. Na svém vzhledu mu teď opravdu záleží.

520
00:36:54,730 --> 00:36:56,740
Dnes jsi velmi krásná.

521
00:36:57,360 --> 00:36:59,740
Jsi moc hezký.

522
00:36:59,740 --> 00:37:01,830
Chci polibek.

523
00:37:05,210 --> 00:37:08,590
Podívejte se na tohle. je to v pořádku?

524
00:37:10,050 --> 00:37:13,460
Tati, tati. To je dobré. Teta He Mei má dobrý vkus na oblečení.

525
00:37:13,460 --> 00:37:16,030
Celá takhle oblečená se cítím trochu trapně.

526
00:37:16,030 --> 00:37:20,600
Proč se cítíš trapně? Vypadá to dobře, ale ten člověk vypadá ještě lépe.

527
00:37:20,610 --> 00:37:23,870
Tati, dnes jsi opravdu moc hezký.

528
00:37:25,100 --> 00:37:27,550
Páni, tati, blesková svatba?

529
00:37:27,550 --> 00:37:30,010
Už jste spolu chodili celý měsíc?

530
00:37:30,010 --> 00:37:34,810
Jak byste tomu mohli říkat blesková svatba? Poprvé jsme spolu chodili před více než dvaceti lety.

531
00:37:34,810 --> 00:37:36,020
V pořádku. Pospěšme si.

532
00:37:36,020 --> 00:37:38,440
Už jsem si dal do tašky registrační brožuru domácnosti a doklady totožnosti.

533
00:37:38,440 --> 00:37:40,350
Jsou blíž k budově civilní správy, musíme si pospíšit.

534
00:37:40,350 --> 00:37:42,020
Poté, co získáme certifikát, musíme ještě udělat rodinné fotografie.

535
00:37:42,020 --> 00:37:43,750
Fotky celé rodiny budou skvělé.

536
00:37:43,750 --> 00:37:45,970
Vydrž. Nechte mě nanést trochu laku na vlasy.

537
00:37:47,700 --> 00:37:50,510
Tati, už teď vypadáš moc hezky.

538
00:37:50,510 --> 00:37:52,830
Bože můj.

539
00:37:56,160 --> 00:37:58,260
Jít. Jdeme.

540
00:37:58,990 --> 00:38:05,980
<i>Čínsko-angličtí subbers: puppy, tmthylin_567, grum_ben_444, mangoes, feiasdf, jjae, mzyl1485_691, shaldane168,</i>

541
00:38:05,980 --> 00:38:12,970
<i>Čínsko-angličtí předplatitelé: cityofstars, grace_11111, lazygrl630, ana_812, glasskyxiavel, purple_tea, </i>

542
00:38:12,970 --> 00:38:19,980
<i>Čínsko-angličtí subberi: kookiespetals, shelly_fung, blizzardnoceanblue, destinyhorizon99, unicorn_wings. </i>

543
00:38:20,820 --> 00:38:23,090
Převádíte vlastnictví vaší kavárny?

544
00:38:23,090 --> 00:38:29,100
Jo. Přestože kavárna začíná vydělávat,

545
00:38:29,100 --> 00:38:32,370
ale já jsem dezertér. Právo?

546
00:38:32,370 --> 00:38:34,340
Ještě chci dělat dezerty.

547
00:38:35,080 --> 00:38:40,850
Jakmile převedu vlastnictví kavárny, stále chci otevřít další obchod s dezerty.

548
00:38:41,720 --> 00:38:46,190
V té době chci požádat tetu Luo Hong, aby mi pomohla najít místo. Je to v pořádku?

549
00:38:47,120 --> 00:38:49,130
To je samozřejmě v pořádku.

550
00:39:01,850 --> 00:39:06,280
Ani ve snu by mě nenapadlo, že bude den

551
00:39:07,570 --> 00:39:10,040
když bych poslal vlastní mámu, aby se vdala.

552
00:39:17,130 --> 00:39:19,980
Můj táta se k tobě určitě bude chovat dobře.

553
00:39:19,980 --> 00:39:22,750
Také se musíš chovat slušně k mému tátovi.

554
00:39:22,750 --> 00:39:24,910
Od této chvíle to budou dobré časy.

555
00:39:26,970 --> 00:39:28,760
Přeji vám oběma, abyste byli šťastní.

556
00:39:38,840 --> 00:39:40,500
Dobře.

557
00:39:50,180 --> 00:39:59,040
<i> Načasování a titulky vám přináší ✨ Navždy společně 💖 tým @Viki </i>

558
00:40:01,630 --> 00:40:04,390
Vy dva... jste příliš daleko od sebe.

559
00:40:04,390 --> 00:40:07,870
Držte se navzájem. Už jsi ženatý. Podívej, podívej. Takhle.

560
00:40:07,870 --> 00:40:09,550
Můžeme zapomenout na objímání...

561
00:40:09,550 --> 00:40:11,780
zapomenout co? Ty jsi chlap, převezmi vedení.

562
00:40:11,780 --> 00:40:14,040
Rychle. Vzájemně se obejmout.

563
00:40:16,760 --> 00:40:17,990
- Pojďme se obejmout. <br> - Objetí.

564
00:40:17,990 --> 00:40:21,230
Opřete se jeden o druhého. Zvedni ruku. Podívejte se do objektivu.

565
00:40:21,230 --> 00:40:23,380
Přibliž se.

566
00:40:23,380 --> 00:40:25,220
Podívejte se do objektivu.

567
00:40:25,220 --> 00:40:27,100
Něco tomu chybí.

568
00:40:28,840 --> 00:40:30,120
co budeme dělat?

569
00:40:30,120 --> 00:40:31,570
Maminka!

570
00:40:32,280 --> 00:40:34,250
Jsi opravdu hezká!

571
00:40:39,220 --> 00:40:41,670
To je dobré.

572
00:40:43,230 --> 00:40:45,540
Nepřestávej, nepřestávej. Nepouštěj. Zakloňte hlavu.

573
00:40:45,540 --> 00:40:47,610
- Můj úsměv je teď zastaralý.<br>- Tati.

574
00:40:47,610 --> 00:40:50,670
Jsme ve fotografickém ateliéru ve druhém patře. Jen jdi nahoru.

575
00:40:50,670 --> 00:40:52,340
je to tak.

576
00:40:53,550 --> 00:40:55,120
Není to špatné.

577
00:40:55,120 --> 00:40:57,190
Provoz byl na cestě tak špatný. Promiň, jdu pozdě.

578
00:40:57,190 --> 00:40:58,800
Ling tati!

579
00:40:59,530 --> 00:41:01,180
Gratuluji! Gratuluji!

580
00:41:01,180 --> 00:41:04,140
Konečně jsi tady. Čekáme jen na vás na obrázek celé rodiny.

581
00:41:04,140 --> 00:41:05,620
je to tak.

582
00:41:05,620 --> 00:41:08,900
Y-Vy dva se budete brát, proč jsem na obrázku celé rodiny?

583
00:41:08,900 --> 00:41:11,090
Podívejte se, jak rezervovaně předstíráte, že jste.

584
00:41:11,090 --> 00:41:13,810
Už jsi tak oblečená.

585
00:41:13,810 --> 00:41:18,790
Kromě toho, až se Xiao Jian a Ling Xiao vezmou, budeme ještě větší rodina.

586
00:41:18,790 --> 00:41:20,290
To je pravda!

587
00:41:20,290 --> 00:41:22,170
Pojď, pojď. Pojďme to společně vyfotit.

588
00:41:22,170 --> 00:41:23,970
Pojďte rychle. Pojď sem.

589
00:41:25,690 --> 00:41:26,680
Stůj za mámou.

590
00:41:26,680 --> 00:41:29,350
Stůjte správně všichni.

591
00:41:31,020 --> 00:41:33,870
Dobře. Všichni, podívejte se na kameru.

592
00:41:33,870 --> 00:41:36,500
Připravte se, chystáme se fotit.

593
00:41:36,500 --> 00:41:40,150
Připraveno. Jeden. Dva.

594
00:41:40,150 --> 00:41:41,730
Tři.

595
00:41:47,720 --> 00:41:53,110
♫ <i> Přemýšlíme o tom, kdy jsme se poprvé drželi za ruce </i> ♫

596
00:41:54,220 --> 00:42:00,310
♫ <i> Držel jsi se pevně, jako bych byl vše, co jsi měl </i> ♫

597
00:42:01,710 --> 00:42:05,450
♫ <i> Člověk je stále větší </i> ♫

598
00:42:05,450 --> 00:42:08,890
♫ <i> A jeden se zmenšuje </i> ♫

599
00:42:08,890 --> 00:42:15,460
♫ <i> Všechny ty roky nám umožnily setkat se uprostřed </i> ♫

600
00:42:16,370 --> 00:42:22,930
♫ <i> Dobrou noc, sbohem, mé děti </i> ♫

601
00:42:22,930 --> 00:42:26,550
♫ <i> Možná odsud odejdete </i> ♫

602
00:42:26,550 --> 00:42:31,240
♫ <i> Možná je cesta domů delší a delší </i> ♫

603
00:42:31,240 --> 00:42:38,770
♫ <i> Choďte pomalu a neohlížejte se </i> ♫

604
00:42:38,770 --> 00:42:42,990
♫ <i>Budu zde hlídat</i> ♫

605
00:42:42,990 --> 00:42:50,420
♫ <i> Pohled zezadu z dálky </i> ♫

606
00:42:54,320 --> 00:43:00,710
♫ <i> Jsem jako dům, ve kterém jsi bydlel </i> ♫

607
00:43:00,710 --> 00:43:07,120
♫ <i> Jednoho dne najdeš nový život </i> ♫

608
00:43:08,040 --> 00:43:11,880
♫ <i> Stejně jako list </i> ♫

609
00:43:11,880 --> 00:43:15,490
♫ <i> Vlající ke vzdálené větvi stromu </i> ♫

610
00:43:15,490 --> 00:43:22,560
♫ <i> Všechny ty roky vypadají jako včera </i> ♫

611
00:43:26,540 --> 00:43:33,010
♫ <i> Dobrou noc, sbohem, mé děti </i> ♫

612
00:43:33,010 --> 00:43:36,790
♫ <i> Možná odsud odejdete </i> ♫

613
00:43:36,790 --> 00:43:41,480
♫ <i> Možná je cesta domů delší a delší </i> ♫

614
00:43:41,480 --> 00:43:48,960
♫ <i> Kráčej pomalu a nebuď smutný </i> ♫

615
00:43:48,960 --> 00:43:53,150
♫ <i>Budu zde hlídat</i> ♫

616
00:43:53,150 --> 00:44:00,350
♫ <i>a dívat se, jak odlétáte daleko</i> ♫

617
00:44:03,980 --> 00:44:12,040
<i> Děkujeme, že jste nás sledovali <br> Do toho @Viki </i>