1
00:00:01,510 --> 00:00:10,800
Načasování a titulky vám přináší ✨ Navždy společně 💖 tým @Viki
2
00:00:12,720 --> 00:00:19,410
♫ Můj drahoušku, někdy ♫
3
00:00:19,410 --> 00:00:26,160
♫ Cítím se tak unavená ♫
4
00:00:26,160 --> 00:00:32,790
♫ Také, když jsem osamělý ♫
5
00:00:32,790 --> 00:00:38,490
♫ Budou mi padat slzy ♫
6
00:00:46,110 --> 00:00:52,270
♫ Snažte se ze všech sil vyrůst ♫
7
00:00:59,440 --> 00:01:06,200
♫ Budu se snažit dál, i když se ztratím ♫
8
00:01:06,200 --> 00:01:12,880
♫ Být statečný v této takzvané temnotě ♫
9
00:01:12,880 --> 00:01:19,390
♫ Jen proto, že jsem si myslel ♫
10
00:01:19,390 --> 00:01:25,970
♫ Život je klikatá cesta ♫
11
00:01:25,970 --> 00:01:32,660
♫ To nám umožňuje učit se ♫
12
00:01:32,660 --> 00:01:35,560
♫ Být nebojácný ♫
13
00:01:42,730 --> 00:01:46,070
♫ Létat ♫
14
00:01:46,070 --> 00:01:52,840
♫ Kde jsi teď ♫
15
00:01:52,840 --> 00:02:00,050
[Jdi do toho]
♫ Pojďme spolu ♫
16
00:02:00,050 --> 00:02:02,920
[Epizoda 38]
17
00:02:07,530 --> 00:02:11,020
Můj velký brácha pořádá oběd se svou tetou. Můj malý velký brácha odešel jako první ráno.
18
00:02:11,020 --> 00:02:13,180
Koupil pro nás McDonald's.
19
00:02:13,970 --> 00:02:15,890
Nespal jsi dobře?
20
00:02:15,890 --> 00:02:17,810
Ne.
21
00:02:20,310 --> 00:02:24,670
Proč mu jeden chyběl? Zapomněl jsi, že Chengzi je u nás?
22
00:02:25,350 --> 00:02:29,180
Řekl jsem ti to už dávno. Yueliang včera zůstala u svých rodičů.
23
00:02:29,180 --> 00:02:31,850
co je s tebou? Jste senilní?
24
00:02:36,620 --> 00:02:38,190
Jian,
25
00:02:42,550 --> 00:02:45,330
Viděl jsem opravdu pěkný scénář divadelní hry.
26
00:02:45,330 --> 00:02:47,320
Chcete hrát?
27
00:02:47,320 --> 00:02:49,110
jak to víš
28
00:02:49,110 --> 00:02:51,090
K herectví se určitě vrátíte.
29
00:02:51,090 --> 00:02:54,340
Jak jsi mohl zůstat v muzeu?
30
00:02:54,340 --> 00:02:58,520
Jen jsem si neuvědomil, že tak brzy změníš názor.
31
00:02:58,540 --> 00:03:02,330
Zhuang Bei má přítele, který je divadelním režisérem.
32
00:03:02,330 --> 00:03:05,890
Je tu jedna role. Pozval mě na konkurz.
33
00:03:05,890 --> 00:03:07,570
Jít!
34
00:03:07,570 --> 00:03:11,670
Zapojte se do hry, pokud můžete. Pokud ne, vraťte se do práce.
35
00:03:11,670 --> 00:03:13,410
Takže mě podpoříte?
36
00:03:13,410 --> 00:03:15,920
Když se mi nebude dařit, nebudeš se mi smát?
37
00:03:15,920 --> 00:03:19,850
Samozřejmě tě podpořím. Tohle je tvůj sen!
38
00:03:22,810 --> 00:03:27,500
Co když ostatní lidé řeknou, že jsem plagioval a nejsem kvalifikovaný k řezbářství, co byste si o tom mysleli?
39
00:03:27,500 --> 00:03:30,890
Kecy! Jak je možné, že jsi plagioval?
40
00:03:30,890 --> 00:03:34,810
Dřevo ve vašich rukou je jako hlína!
41
00:03:34,810 --> 00:03:39,550
Vaše malé ruce jsou zrozeny, aby držely dřevo.
42
00:03:39,550 --> 00:03:43,220
Taky si to myslím. Narodila jste se, abyste byla herečka.
43
00:03:45,310 --> 00:03:51,160
Zavolám, abych si vzal volno a potvrdím konkurz. Řádky jsem si zapamatoval už včera!
44
00:03:51,160 --> 00:03:52,850
Bojování!
45
00:04:07,930 --> 00:04:12,330
Chengzi, snídejte! Musíte pracovat později. Nepřijít pozdě.
46
00:04:14,640 --> 00:04:18,030
Můžeš... na chvíli dovnitř?
47
00:04:40,520 --> 00:04:44,380
Viděl jsem sluchátka na vašem stole. Dráty jsou již odkryté.
48
00:04:44,380 --> 00:04:46,610
Pro uši není dobré, pokud sluchátka používáte delší dobu.
49
00:04:46,610 --> 00:04:49,760
Když jsem včera skončil v práci, koupil jsem pro vás reproduktor.
50
00:04:49,760 --> 00:04:51,840
Děkuji, že jsi mě nechal zůstat ve tvém pokoji.
51
00:04:51,840 --> 00:04:55,530
Ode dneška se přestěhuji zpět, abych zůstal se svou mámou.
52
00:05:11,840 --> 00:05:15,090
Popravdě, růžovou moc ráda nemám.
53
00:05:15,090 --> 00:05:18,250
Jak můžeš nemít rád růžovou? Všechny dívky mají rády růžovou.
54
00:05:18,250 --> 00:05:21,640
Jak můžeš říct, že se ti to nelíbí přímo před tím, kdo ti dal dárek?
55
00:05:21,640 --> 00:05:25,670
Dobře. Dobře. Růžový reproduktor dobře sedí k mému temperamentu.
56
00:05:25,670 --> 00:05:28,090
Oceňuji vaše myšlenky. Děkuju.
57
00:05:31,070 --> 00:05:33,770
Až se vrátíš, nebuď pořád proti mámě.
58
00:05:33,770 --> 00:05:37,230
I když se na ni 100 let zlobíš, pořád je to tvoje máma. Ještě se uvidíte, že?
59
00:05:37,230 --> 00:05:39,760
Nemáš mámu. Jak to můžeš vědět?
60
00:05:39,760 --> 00:05:41,910
Sice nemám mámu, ale viděl jsem kolem sebe spoustu případů.
61
00:05:41,910 --> 00:05:45,920
Podívejte se na svou Sister Tang Can a Sister Yueliang. Oba jsou živými příklady.
62
00:05:45,920 --> 00:05:48,550
Oba jsou příklady, ze kterých se můžete učit.
63
00:05:48,550 --> 00:05:49,830
Co je s nimi?
64
00:05:49,830 --> 00:05:52,240
Řeknu vám to později.
65
00:05:52,240 --> 00:05:56,560
Celkově vzato, pokud budete mít problémy, když se přestěhujete, řekněte to svému staršímu bratrovi.
66
00:05:56,560 --> 00:05:58,090
Můžete mi to také říct.
67
00:05:58,090 --> 00:06:01,860
Proč bych ti to měl říkat? Pomůžeš mi bojovat s mámou?
68
00:06:02,450 --> 00:06:06,670
Nemůžu, ale můžu pomoct tvé matce, aby tě zvládla.
69
00:06:07,570 --> 00:06:09,110
Snídejte!
70
00:06:09,110 --> 00:06:10,690
Počkejte!
71
00:06:12,470 --> 00:06:14,380
Řekni to.
72
00:06:15,450 --> 00:06:19,400
Nebyl jsem k tobě milý, když jsem byl mladý. je mi to líto.
73
00:06:20,900 --> 00:06:23,340
Kdy jsi nebyl milý?
74
00:06:23,340 --> 00:06:27,820
Bože můj! Jak je to dávno? Pamatuješ si to ještě? Musíš stále snít.
75
00:06:27,820 --> 00:06:30,910
Proč bych měl zášť k smradlavému klukovi jako jsi ty?
76
00:06:30,910 --> 00:06:32,390
Jíst!
77
00:06:49,420 --> 00:06:51,300
Sestra Tang Can.
78
00:06:52,820 --> 00:06:54,670
Sestra?
79
00:06:57,220 --> 00:07:00,150
Dnes se přistěhovala moje máma. Bydlí za touto budovou.
80
00:07:00,150 --> 00:07:04,000
Budova č.p. 8. Dnes se přestěhuji zpět.
81
00:07:04,880 --> 00:07:08,340
Je to tak blízko. To je dobře.
82
00:07:08,340 --> 00:07:11,120
V budoucnu nemusíte dálkový ovladač skrývat.
83
00:07:11,120 --> 00:07:12,750
Ano.
84
00:07:14,350 --> 00:07:16,100
Já ne.
85
00:07:16,100 --> 00:07:19,060
Jsem zvyklý dávat dálkový ovladač všude.
86
00:07:19,060 --> 00:07:22,190
Neskrýval jsem to. Opravdu.
87
00:07:45,480 --> 00:07:48,260
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
88
00:07:49,270 --> 00:07:52,590
Dnes jsi přišel tak brzy. jsi v pořádku?
89
00:07:52,590 --> 00:07:57,060
jsem dobrý. Musím pracovat na dokončení objednávky.
90
00:07:57,060 --> 00:08:00,030
Šéfe Li, už jste našli fotku?
91
00:08:00,030 --> 00:08:01,570
Ještě ne.
92
00:08:01,570 --> 00:08:03,610
Jak tedy můžete mít to srdce tady pracovat?
93
00:08:03,610 --> 00:08:05,540
Opravdu oceňuji vaši vyrovnanost.
94
00:08:05,540 --> 00:08:09,210
Továrna na nábytek poslala e-mail s dotazem na plagiát.
95
00:08:09,210 --> 00:08:13,000
Ptali se vás, zda jste porušili autorská práva nebo ne. První várku výlisku vyrobili již v továrně.
96
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Pokud ano, bude to považováno za plagiát.
97
00:08:15,560 --> 00:08:17,680
Za porušení smlouvy budete muset zaplatit sankční poplatky.
98
00:08:17,680 --> 00:08:20,130
Proč jsi mě praštil? Říkám to kvůli ní.
99
00:08:20,130 --> 00:08:23,650
Můžete se přestat rozčilovat nad touto situací? Pusťte se do práce!
100
00:08:34,350 --> 00:08:35,450
co se děje?
101
00:08:35,450 --> 00:08:39,160
Je to určitě kvůli Zhou Miao. Předtím zveřejnil, že jsme všude prodali autorská práva.
102
00:08:39,160 --> 00:08:41,750
Vyvolali jsme závist lidí, a proto byla továrna kontaktována.
103
00:08:41,750 --> 00:08:44,850
Jinak, jak to mohou tak rychle zjistit?
104
00:08:44,850 --> 00:08:50,030
Z pohledu ostatních dělají správnou věc, když bojkotují plagiátorství.
105
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
Zapomeňte na ně.
106
00:08:51,740 --> 00:08:54,330
Je to taková škoda, že se mi Yu Fei líbil dříve.
107
00:08:54,330 --> 00:08:58,060
Dokonce se ti líbí Zhou Miao. Není divu, že se vám Yu Fei líbil.
108
00:09:00,870 --> 00:09:02,850
promiň.
109
00:09:29,500 --> 00:09:32,710
Bratře Ziqiu, mohu dnes odejít z práce o dvě hodiny dříve?
110
00:09:32,710 --> 00:09:33,640
co se děje?
111
00:09:33,640 --> 00:09:36,710
Moje máma se dnes stěhuje. Chci se vrátit, abych jí pomohl.
112
00:09:36,710 --> 00:09:38,230
Jasně.
113
00:09:39,980 --> 00:09:43,350
Dnes máme jen jahodovou pěnu a čokoládovou pěnu?
114
00:09:43,350 --> 00:09:44,920
Ano.
115
00:09:45,880 --> 00:09:48,090
Máme stále méně druhů dezertů.
116
00:09:48,090 --> 00:09:50,220
musíme. Nejsme schopni je prodat.
117
00:09:50,220 --> 00:09:53,540
Co kdybychom přesedli do rychlého občerstvení?
118
00:09:53,540 --> 00:09:55,200
Vraťte se do práce.
119
00:10:08,570 --> 00:10:11,450
[Zhao Huaguang]
120
00:10:17,720 --> 00:10:19,820
Pošlete mi adresu nemocnice.
121
00:10:19,820 --> 00:10:21,240
Máš dnes odpoledne volno?
122
00:10:21,240 --> 00:10:24,340
Za pár dní. Teď jsem na hoře Heng.
123
00:10:24,340 --> 00:10:27,500
Proč jsi znovu šel na horu Heng? Fotku potřebuji hned.
124
00:10:27,500 --> 00:10:29,050
Nemusíš se starat o tátu?
125
00:10:29,050 --> 00:10:31,230
Lidé říkají, že chrámy Wu Yue mají mnoho vyslyšených modliteb.
126
00:10:31,230 --> 00:10:32,990
Modlil jsem se ke každému z nich.
127
00:10:32,990 --> 00:10:35,520
Právě jsem opustil chrám Zhu Rong.
128
00:10:35,520 --> 00:10:38,780
Jedu na horu Tai v Shandongu, abych se pomodlil za tvého dědečka.
129
00:10:38,780 --> 00:10:42,930
- Kde je pak ta moje fotka?
- Je fotka tak důležitá?
130
00:10:42,930 --> 00:10:46,400
Jak se rodině Zhao narodilo nepříbuzné dítě, jako jste vy?
131
00:10:49,130 --> 00:10:51,010
Hlavně jak ovládáš linky.
132
00:10:51,010 --> 00:10:53,810
Celý rytmus... Celý rytmus je nesmírně důležitý.
133
00:10:53,810 --> 00:10:57,820
Směrem k dnešní zkoušce je můj názor takový, že –
134
00:11:01,690 --> 00:11:03,690
Tak rychle? Jste plně připraveni?
135
00:11:03,690 --> 00:11:07,090
Pane řediteli, četl jsem scénář celou noc. Rád bych se co nejdříve zúčastnil konkurzu.
136
00:11:07,090 --> 00:11:08,540
Dobře, pojď sem.
137
00:11:28,970 --> 00:11:31,260
jak to dopadlo?
138
00:11:37,010 --> 00:11:38,870
ty...
139
00:11:38,870 --> 00:11:41,190
Nedostal jsi roli?
140
00:11:43,030 --> 00:11:47,670
Chovejte se ke mně jako k zaneprázdněnému člověku, je v pořádku, pokud jste tu roli nedostali.
141
00:11:47,670 --> 00:11:49,840
Nebuď tak naštvaný.
142
00:11:53,270 --> 00:11:55,210
Dostal jsem roli!
143
00:12:03,400 --> 00:12:05,190
Říkali, že jsem velmi dobrý.
144
00:12:05,190 --> 00:12:06,800
Dokonce tleskali při mém vystoupení.
145
00:12:06,800 --> 00:12:08,970
Dostal jsem roli!
146
00:12:08,970 --> 00:12:12,320
Opravdu? Opravdu?!
147
00:12:26,100 --> 00:12:27,660
Maminka.
148
00:12:29,030 --> 00:12:31,430
Proč jsi nepočkal uvnitř?
149
00:12:32,910 --> 00:12:34,630
Tvůj táta už je tady.
150
00:12:34,630 --> 00:12:36,890
Chtěl jsem počkat, až půjdete spolu.
151
00:12:39,730 --> 00:12:43,150
Mami, pokud můj táta trvá na rozvodu s tebou,
152
00:12:43,150 --> 00:12:46,070
musíte být psychicky připraveni.
153
00:12:48,840 --> 00:12:51,670
Neboj se, jsem tady.
154
00:12:56,640 --> 00:12:58,030
Jdeme.
155
00:13:06,830 --> 00:13:09,410
Malý humr, moje máma ho má ráda dušený.
156
00:13:09,410 --> 00:13:10,220
Dobře.
157
00:13:10,220 --> 00:13:12,520
Přidejte méně česneku.
158
00:13:12,520 --> 00:13:17,430
- Chci další rybu, také dušenou. Jak je těžký?
- Asi 1 kg.
159
00:13:17,430 --> 00:13:19,280
Dobře, to je ono. Děkuju.
160
00:13:19,280 --> 00:13:20,550
Chvilku prosím.
161
00:13:30,630 --> 00:13:34,090
Máš někoho venku?
162
00:13:34,090 --> 00:13:35,530
Nejsem tak nestydatý.
163
00:13:35,530 --> 00:13:37,400
Tak proč stále trváš na rozvodu?
164
00:13:37,400 --> 00:13:39,970
Nechceš jen, abych uvolnil místo pro někoho jiného?
165
00:13:39,970 --> 00:13:43,830
Nemůžu se vyrovnat s tím útlakem, který mi celou tu dobu dáváš.
166
00:13:43,830 --> 00:13:47,930
Proto se rozvádím. S nikým jiným to nemá nic společného.
167
00:13:48,670 --> 00:13:52,300
Všichni jsme civilizovaní. Protože chceš, abych to objasnil,
168
00:13:52,300 --> 00:13:55,320
pak to vyjasněme před naší dcerou a nechme ji soudit.
169
00:13:55,320 --> 00:13:57,300
Řekněte to, pokud na to máte!
170
00:13:57,300 --> 00:13:59,270
Jsme manželé tolik let.
171
00:13:59,270 --> 00:14:00,920
Doma máte poslední slovo.
172
00:14:00,920 --> 00:14:03,880
Nesmím zastávat žádné protichůdné názory.
173
00:14:03,880 --> 00:14:05,820
Yueliang samozřejmě také nemohl.
174
00:14:05,820 --> 00:14:07,760
Jste pro nás oba jako první velitel.
175
00:14:07,760 --> 00:14:09,990
Musíme zasáhnout kamkoli ukážeš.
176
00:14:09,990 --> 00:14:13,100
Nemůže být nic, co by se vám nepovedlo.
177
00:14:13,100 --> 00:14:15,580
Jsem jen malý manažer ve svém oddělení.
178
00:14:15,580 --> 00:14:18,480
Kdykoli si stěžujete a říkáte, že nemám žádné ambice.
179
00:14:18,480 --> 00:14:21,980
- Udělal jsem to, protože...
- Jin Yuxiang, nepřerušuj mě.
180
00:14:21,980 --> 00:14:24,320
Polovinu svého života jsem v této rodině nemohl nic říct.
181
00:14:24,320 --> 00:14:27,670
Došlo to k rozvodu, jen mě nech dokončit, co mám říct.
182
00:14:27,670 --> 00:14:29,730
Ty... nejsi jen...
183
00:14:32,030 --> 00:14:34,380
V minulosti, když byla naše dcera doma,
184
00:14:34,380 --> 00:14:36,620
vaše zaměření bylo rozprostřeno. Chvíli jsem byl v pořádku,
185
00:14:36,620 --> 00:14:38,630
ale teď je to jako bych byl ve vězení.
186
00:14:38,630 --> 00:14:40,980
Jeden vězeňský důstojník dohlíží na jednoho vězně.
187
00:14:40,980 --> 00:14:43,480
Neměl jsem příležitost si vydechnout.
188
00:14:43,480 --> 00:14:46,830
Nemůžu chodit po podlaze, která už byla vytřená. Když jím, nemůžu vydávat zvuky.
189
00:14:46,830 --> 00:14:49,130
Nemůžu ležet na posteli bez koupání.
190
00:14:49,130 --> 00:14:53,710
Musím jíst vše, co si myslíte, že je zdravé, a musím to jíst s radostí.
191
00:14:53,710 --> 00:14:55,570
Už je mi přes padesát let.
192
00:14:55,570 --> 00:14:57,720
Jsme manželé několik desítek let.
193
00:14:57,720 --> 00:15:00,240
Pořád si stěžuješ oběma našim matkám, když se hádáme,
194
00:15:00,240 --> 00:15:02,900
pak mi ty dvě staré dámy pořád volaly, aby mě napomenuly.
195
00:15:02,900 --> 00:15:05,060
Žádám mě, abych ti nelezl na nervy.
196
00:15:05,060 --> 00:15:08,990
Ale... Snažím se ti pomoci rozvíjet dobrou hygienu
197
00:15:08,990 --> 00:15:11,130
a zdravé stravovací návyky. Co je na tom špatného?
198
00:15:11,130 --> 00:15:14,680
- Máš pravdu.
- A nestěžoval jsem si, jen mě to tak rozčiluje
199
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
Zrovna jsem o tom mluvil z ruky, když jsem šel domů.
200
00:15:17,160 --> 00:15:19,220
Ano, ano, ano. Vždy máš pravdu.
201
00:15:19,220 --> 00:15:21,600
Každopádně se chci rozvést.
202
00:15:21,600 --> 00:15:23,980
Chcete úspory nebo dům?
203
00:15:25,590 --> 00:15:27,550
Qi Guoqing.
204
00:15:28,450 --> 00:15:31,700
Jsme manželé přes dvacet let.
205
00:15:31,700 --> 00:15:34,770
Chystáte se rozvést jen tak?
206
00:15:35,460 --> 00:15:40,560
Pro koho celé ty roky žiju? Není to pro vás oba? Pro tuto rodinu?
207
00:15:40,560 --> 00:15:43,690
Zvládl jsem naše životy tak dobře.
208
00:15:43,690 --> 00:15:45,630
Teď, když jsem starý,
209
00:15:45,630 --> 00:15:48,480
ty se se mnou rozvádíš?
210
00:15:48,480 --> 00:15:50,460
Není to pro tebe snadné,
211
00:15:50,460 --> 00:15:55,830
To přiznám. Po všechna ta léta jsi se o nás tak dobře staral,
212
00:15:55,830 --> 00:16:00,270
ale společný život s vámi byl příliš velký tlak a je to příliš únavné.
213
00:16:00,270 --> 00:16:03,060
Původně jsem si myslel, že s tím budu žít.
214
00:16:03,060 --> 00:16:04,750
Je v pořádku udělat, cokoli řeknete.
215
00:16:04,750 --> 00:16:07,400
Ale pokud jde o koupi domu,
216
00:16:07,400 --> 00:16:10,430
přimělo mě to myslet si, že bys na sebe nereflektoval.
217
00:16:10,430 --> 00:16:12,270
Jen budete stále extrémnější.
218
00:16:12,270 --> 00:16:13,780
ne...
219
00:16:13,780 --> 00:16:18,420
Neříkal jsem už, že to nekupuji? Záloha byla také vrácena.
220
00:16:18,420 --> 00:16:21,850
Také kupuji dům a nehraju hazard.
221
00:16:21,850 --> 00:16:25,500
Neudělal jsem to kvůli rodině?
222
00:16:27,930 --> 00:16:30,810
V budoucnu si můžete dělat, co chcete.
223
00:16:30,810 --> 00:16:32,890
Yueliang už pracuje.
224
00:16:32,890 --> 00:16:35,340
Náš rozvod ji neovlivní.
225
00:16:35,850 --> 00:16:39,350
V budoucnu se o tebe bude táta stále starat jako předtím.
226
00:16:39,350 --> 00:16:41,420
Pokud ještě chcete být reportérem
227
00:16:41,420 --> 00:16:43,720
a jeď do Pekingu, vždy tě podpořím.
228
00:16:43,720 --> 00:16:46,050
Vždy při tobě budu stát.
229
00:16:57,150 --> 00:17:00,310
Dobře, dobře.
230
00:17:00,310 --> 00:17:02,930
Pokud se tak moc chceš rozvést, tak se pojďme rozvést.
231
00:17:02,930 --> 00:17:05,480
Uvidíme se zítra odpoledne u matriky.
232
00:17:05,480 --> 00:17:08,260
Přeji příjemné jídlo. půjdu první.
233
00:17:08,260 --> 00:17:11,330
Nebudu vás oba rušit při vítání nového života.
234
00:17:11,330 --> 00:17:14,430
Mami, dáme si toto jídlo přátelsky jako rodina.
235
00:17:14,430 --> 00:17:17,000
Musím vám oběma také něco říct.
236
00:17:26,520 --> 00:17:33,920
Tati, podporuji tvé rozhodnutí, jestli chceš rozvod.
237
00:17:35,230 --> 00:17:39,900
Ale mám pocit, že po rozvodu s mámou,
238
00:17:39,900 --> 00:17:42,290
určitě toho budeš litovat.
239
00:17:46,830 --> 00:17:49,690
Žiješ s mojí mámou přes dvě desetiletí.
240
00:17:49,690 --> 00:17:53,280
Kolikrát jste uvařili, lze spočítat na prstech.
241
00:17:53,280 --> 00:17:56,130
Nikdy jste nemuseli dělat žádné domácí práce.
242
00:17:56,130 --> 00:18:00,770
Kdykoli se vrátíte domů, dostanete pěkné vydatné jídlo.
243
00:18:00,770 --> 00:18:03,300
Žiješ v čistém a uspořádaném domě,
244
00:18:03,300 --> 00:18:05,350
nosit čisté oblečení.
245
00:18:05,350 --> 00:18:08,900
Moje máma se stará o seniory z obou stran rodiny.
246
00:18:08,900 --> 00:18:11,730
Existuje tolik příbuzných, se kterými se můžeme spojit a vyměňovat si laskavosti,
247
00:18:11,730 --> 00:18:14,370
tohle všechno dělala moje máma.
248
00:18:16,030 --> 00:18:21,500
Všichni moji mámu chválili, že je velmi schopná udržet domácnost.
249
00:18:21,500 --> 00:18:25,360
To vše nebudu popírat.
250
00:18:25,360 --> 00:18:28,070
Opět se v tom nevyznám.
251
00:18:28,070 --> 00:18:29,850
Jsem pracovně zaneprázdněn.
252
00:18:29,850 --> 00:18:31,950
Moje máma také potřebuje pracovat.
253
00:18:31,950 --> 00:18:36,380
Moje máma mě o víkendech posílala a vyzvedávala ze školy a vyučování.
254
00:18:37,060 --> 00:18:43,820
Pamatuji si, že když jsem byl v prvním ročníku na základní škole, jednoho dne pršelo a moje máma byla na služební cestě.
255
00:18:43,820 --> 00:18:46,570
Volal jsem ti, abys mě vyzvedl.
256
00:18:48,270 --> 00:18:52,540
Jel jsi do mé základní školy.
257
00:18:54,270 --> 00:18:58,700
Když jsem byl malý, měl jsem tátu moc rád
258
00:18:58,700 --> 00:19:00,330
protože se nepleteš do mých záležitostí.
259
00:19:00,330 --> 00:19:04,280
Myslíte si, že cokoliv jsem udělal, bylo správné, bylo to skvělé.
260
00:19:04,280 --> 00:19:06,400
Moje máma na mě byla extrémně přísná.
261
00:19:06,400 --> 00:19:08,860
Nebyla spokojená
262
00:19:08,860 --> 00:19:11,510
s tím, co jsem udělal.
263
00:19:11,510 --> 00:19:14,340
Ale nakonec, když jsem vyrostl, jsem začal chápat.
264
00:19:14,340 --> 00:19:18,800
Nepleteš se do mých záležitostí, protože si myslíš, že je to nepříjemné.
265
00:19:18,800 --> 00:19:20,710
S mámou se nehádáš,
266
00:19:20,710 --> 00:19:25,490
ne proto, že si myslíš, že má pravdu, ale protože si myslíš, že je obtížné se hádat.
267
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
Kdykoli mě máma nadává,
268
00:19:29,500 --> 00:19:34,500
pomůžeš jí tím, že řekneš, že má pravdu.
269
00:19:34,500 --> 00:19:39,120
Poté mi dáte 200 ¥ a omluvíte se mi.
270
00:19:39,120 --> 00:19:41,400
Co chceš, abych pak udělal?
271
00:19:41,400 --> 00:19:44,090
Hádat se s mámou každý den?
272
00:19:44,090 --> 00:19:46,050
Díky klidnému domovu všechno prosperuje.
273
00:19:46,050 --> 00:19:49,230
Tati, neměli jsme doma klid. Jen se vyhýbáme problému.
274
00:19:49,230 --> 00:19:51,090
Vy a já také.
275
00:19:51,090 --> 00:19:54,180
Abychom se nekvalifikovali na Politickou a právnickou univerzitu,
276
00:19:54,180 --> 00:19:57,170
Během přijímací zkoušky na vysokou školu jsem se rozhodl přeskočit jednu celou kartu s odpovědí,
277
00:19:57,170 --> 00:20:01,180
místo toho, abych bojoval za školu a obor, který jsem chtěl.
278
00:20:01,180 --> 00:20:03,190
Co myslíš tím "vynecháním jedné karty s odpovědí"?
279
00:20:03,190 --> 00:20:08,540
Znamená to, že jsem svou vzpurnost použil na nesprávných místech.
280
00:20:08,540 --> 00:20:12,110
Boj mezi mojí mámou a mnou, jsem jediný, kdo ví.
281
00:20:12,110 --> 00:20:14,320
Qi Mingyue! Vy-
282
00:20:14,320 --> 00:20:17,190
proč jsi tak hloupý? Kdo ti dal odvahu?
283
00:20:17,190 --> 00:20:19,000
Nevím.
284
00:20:19,000 --> 00:20:23,290
Vím jen, že mě nikdy nenapadlo požádat vás o pomoc.
285
00:20:23,930 --> 00:20:26,740
Je to proto, že nebudete
286
00:20:26,740 --> 00:20:30,080
urazit moji matku kvůli mně.
287
00:20:34,090 --> 00:20:39,500
Moje máma se stala někým, kdo o věcech nediskutuje s ostatními,
288
00:20:39,500 --> 00:20:42,710
není to kvůli tobě?
289
00:20:42,710 --> 00:20:46,860
Aby se s ní nehádal, cokoliv udělala, bylo v pořádku.
290
00:20:46,860 --> 00:20:49,450
Ty jsi ji udělal takovou.
291
00:20:49,450 --> 00:20:51,610
Nakonec ji opustíš.
292
00:20:51,610 --> 00:20:54,400
Jak jsem ji udělal takhle?
293
00:21:06,830 --> 00:21:10,450
Mami, to je v pořádku.
294
00:21:10,450 --> 00:21:14,220
I po rozvodu můžete žít dobrý život.
295
00:21:14,220 --> 00:21:17,260
Navíc mě pořád máš.
296
00:21:17,260 --> 00:21:23,070
♫ Západ slunce skryl světlo ve tmě ♫
297
00:21:23,070 --> 00:21:27,790
♫ Ale hvězdy bezesně rozkládají stíny ♫
298
00:21:29,280 --> 00:21:33,300
♫ Vyplněno podél mezer u měsíce ♫
299
00:21:33,300 --> 00:21:34,850
14:00 zítra odpoledne.
300
00:21:34,850 --> 00:21:36,770
♫ Na noční obloze, ♫
301
00:21:36,770 --> 00:21:39,750
♫ není důvod být slepý ♫
302
00:21:39,750 --> 00:21:44,180
Tati, neboj se. Budu tam s mámou.
303
00:21:44,180 --> 00:21:46,830
♫ Pokud se zeptáte, zvraty před úsvitem ♫
304
00:21:46,830 --> 00:21:52,680
♫ Je to jen přechod na zítřek ♫
305
00:21:52,680 --> 00:21:57,830
♫ Proto není třeba více mluvit v tichu ♫
306
00:21:59,430 --> 00:22:01,950
Mám ještě dva měsíce, než pojedu do Pekingu.
307
00:22:01,950 --> 00:22:05,210
Proč se neodstěhuji domů a nedoprovodím tě?
308
00:22:06,060 --> 00:22:07,930
Není potřeba.
309
00:22:08,810 --> 00:22:11,530
Stejně musíte odejít o dva měsíce později.
310
00:22:12,300 --> 00:22:15,600
Musím se přizpůsobit životu sám.
311
00:22:15,600 --> 00:22:19,540
♫ Proto není třeba více mluvit v tichu ♫
312
00:22:22,090 --> 00:22:25,440
Nikdy jsem si nemyslel, že za mě dnes budeš mluvit.
313
00:22:25,440 --> 00:22:27,130
Děkuju.
314
00:22:27,130 --> 00:22:29,580
Ne, ne. Nejsem zaujatý.
315
00:22:29,580 --> 00:22:35,130
Jsem reportér. Řídím se fakty a mluvím spravedlivě.
316
00:22:35,130 --> 00:22:41,230
♫ Nespokojenost s označením cenovkou ♫
317
00:22:41,230 --> 00:22:46,020
♫ Vzdálenost mezi snem a realitou ♫
318
00:22:56,680 --> 00:22:58,390
Přichází!
319
00:23:07,260 --> 00:23:09,590
Nešel jsi bydlet do cizích domů?
320
00:23:12,210 --> 00:23:15,970
Proč si makáš sám? Můžete jen najít čistič, který to udělá za vás!
321
00:23:19,920 --> 00:23:21,390
udělám to.
322
00:23:21,390 --> 00:23:23,710
- Dej mi to.
- Udělám to.
323
00:23:27,800 --> 00:23:29,110
Kde je teta-in-Law?
324
00:23:29,110 --> 00:23:31,820
Má také vlastní rodinu.
325
00:23:31,820 --> 00:23:34,580
Pak mi můžeš zavolat a já se k tobě vrátím a uklidím.
326
00:23:34,580 --> 00:23:36,210
Myslel jsem, že už mě nechceš jako mámu.
327
00:23:36,210 --> 00:23:40,550
To je šílené. Mohu tak snadno opustit svou mámu?
328
00:23:40,550 --> 00:23:44,230
Také jsem zjistil, že jsem vám opravdu podobný.
329
00:23:45,270 --> 00:23:48,250
Jsi moje dcera. Pokud se mi nepodobáš, komu se podobáš?
330
00:23:48,250 --> 00:23:49,520
Pijte vodu.
331
00:23:49,520 --> 00:23:52,960
Ano. jsem ti podobný!
332
00:23:55,660 --> 00:23:58,840
Kdyby tu byla také Yunyun, pravděpodobně by se mi také podobala.
333
00:23:58,840 --> 00:24:00,640
Co?
334
00:24:02,690 --> 00:24:04,540
Šílený.
335
00:24:06,550 --> 00:24:08,130
Co jsi dělal v posledních dnech?
336
00:24:08,130 --> 00:24:10,780
Šel jsem pracovat do kavárny bratra Ziqiua.
337
00:24:10,780 --> 00:24:13,740
proč jsi tam šel? Už tam nesmíte jít.
338
00:24:13,740 --> 00:24:15,870
Proč ne?
339
00:24:15,870 --> 00:24:18,880
Nevidíš, že nás nenávidí?
340
00:24:19,750 --> 00:24:22,110
On Ziqiu ani nepřišel na narozeniny tvého bratra.
341
00:24:22,110 --> 00:24:25,630
Teď chce, abys pro něj pracoval. co si myslí?
342
00:24:25,630 --> 00:24:27,400
Jaký je jeho záměr?
343
00:24:27,400 --> 00:24:30,690
Maminka! Bratr Ziqiu není ten typ člověka, jakého jste si představovali!
344
00:24:30,690 --> 00:24:33,320
Nemůžete vždy myslet na lidi ve zlém?
345
00:24:33,320 --> 00:24:35,760
Každý z nich je každý den zaneprázdněn.
346
00:24:35,760 --> 00:24:38,210
Jak si mohou najít čas, aby nás nenáviděli?
347
00:24:38,210 --> 00:24:40,620
Perzekuční mánie!
348
00:24:41,310 --> 00:24:42,640
proč jsi to udělal? To bolí!
349
00:24:42,640 --> 00:24:45,170
Byl jste okouzlen drogami? Zradil jsi mámu!
350
00:24:45,170 --> 00:24:47,760
Jak je to zrada? Co jsem řekl, byla pravda.
351
00:24:47,760 --> 00:24:48,930
Jaká pravda?
352
00:24:48,930 --> 00:24:51,690
Byl vám vymyt mozek! Tvůj starší bratr také!
353
00:24:51,690 --> 00:24:54,790
Jsem tvoje máma. Ublížím ti?
354
00:24:54,790 --> 00:24:56,780
Proč mě nemůžeš poslouchat,
355
00:24:56,780 --> 00:24:58,090
nebo už mě máte všichni dost?
356
00:24:58,090 --> 00:25:00,100
Ty mě nemáš rád? Nechceš mě poslouchat?
357
00:25:00,100 --> 00:25:01,810
Zase jsi u toho. V pořádku.
358
00:25:01,810 --> 00:25:04,730
přestanu mluvit. To, co říkáte, stejně nefunguje!
359
00:25:04,730 --> 00:25:07,200
Co myslíš tím "nefunguje to." Jen mě nechceš poslouchat, když mluvím!
360
00:25:07,200 --> 00:25:10,600
neslyším! neslyším.
361
00:25:29,660 --> 00:25:31,050
Malý velký brácho, co tě sem přivádí?
362
00:25:31,050 --> 00:25:33,810
Ukaž, kdo tak tvrdě pracuje.
363
00:25:33,810 --> 00:25:35,920
Přišel jsem tě vyzvednout. Přinesl jsem vám všem kávu.
364
00:25:35,920 --> 00:25:37,540
Děkuju.
365
00:25:37,540 --> 00:25:39,490
Zhou Miao, pij kávu.
366
00:25:39,490 --> 00:25:42,310
nechci. Obávám se, že mi to zabrání usnout.
367
00:25:45,610 --> 00:25:48,270
Včera v noci nespal dobře. Zapomeň na to.
368
00:25:48,270 --> 00:25:52,170
to je v pořádku. Kávy máme rovnou tři. Jeden vypiju.
369
00:25:55,770 --> 00:25:58,100
Děkuju.
370
00:26:00,650 --> 00:26:03,500
Malý velký brácho, nemáš večer brigádu?
371
00:26:03,500 --> 00:26:05,910
Už jsem si vzal volno.
372
00:26:05,910 --> 00:26:07,420
Vrátíme se domů na večeři.
373
00:26:07,420 --> 00:26:09,880
Jasně! Pak zavolejte staršímu bratrovi po telefonu a řekněte mu to.
374
00:26:09,880 --> 00:26:12,130
Řekl jsem mu. Řekl mi, abych na něj nečekal.
375
00:26:12,130 --> 00:26:14,270
Můžete si pospíšit? Tak pomalu!
376
00:26:14,270 --> 00:26:17,210
Ihned! Umyji si ruce.
377
00:26:26,500 --> 00:26:28,320
Jdeme.
378
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
Odcházím, seniore!
379
00:26:32,060 --> 00:26:33,530
- Sbohem.
- Nashledanou.
380
00:26:33,530 --> 00:26:36,550
- Přijď na návštěvu, až budeš mít čas, Ziqiu.
- Nashledanou.
381
00:26:40,860 --> 00:26:43,230
co je s tebou?
382
00:26:43,230 --> 00:26:46,640
Podívejte se na ni. Předstírá, že se nic nestalo.
383
00:26:46,640 --> 00:26:48,630
Není ve stresu, ale my ostatní máme strach k smrti!
384
00:26:48,630 --> 00:26:52,250
Neříkal jsem ti to? Nejsou pro to žádné důkazy. kdo tě bude poslouchat?
385
00:26:52,250 --> 00:26:54,430
Nevěřím, že je tak těžké najít fotku!
386
00:26:54,430 --> 00:26:56,290
Myslím, že taková fotka neexistuje!
387
00:26:56,290 --> 00:27:00,080
Foto určitě existuje! To nám Li Jianjian neřekl?
388
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
Jak jí můžeš takhle věřit?
389
00:27:03,360 --> 00:27:05,580
co tím myslíš?
390
00:27:07,810 --> 00:27:12,970
Juanjuane, jsi nevinný a čistý.
391
00:27:12,970 --> 00:27:16,090
Takže jsi nikdy neměl podezření, že šéf Li plagioval?
392
00:27:16,090 --> 00:27:18,770
Kdo to přizná, když plagiovala?
393
00:27:18,770 --> 00:27:20,530
Podívejte se na Yu Fei.
394
00:27:20,530 --> 00:27:23,010
V oboru je trochu slavný.
395
00:27:23,010 --> 00:27:26,030
Má díla a talent. Měl dokonce vlastní show.
396
00:27:26,030 --> 00:27:29,140
Je nutné, aby plagioval?
397
00:27:29,140 --> 00:27:31,260
Co tím proboha myslíš?
398
00:27:31,260 --> 00:27:33,940
Už jsem to řekl tak jasně.
399
00:27:33,940 --> 00:27:38,320
Vypadá to, že jsi jediný, kdo si myslí, že Boss Li je talentovaný.
400
00:27:38,320 --> 00:27:41,160
Podle mě jsou její díla tak akorát.
401
00:27:41,160 --> 00:27:43,390
Je to maximálně řemeslník.
402
00:27:43,390 --> 00:27:46,190
K umělkyni nemá ani zdaleka.
403
00:27:46,190 --> 00:27:47,760
Yu Fei je jiný.
404
00:27:47,760 --> 00:27:49,530
Vždy je s umělci.
405
00:27:49,530 --> 00:27:53,540
Dlouho byl v Paříži, městě umění.
406
00:27:53,540 --> 00:27:56,590
Myslím, že nemůže získat důkazy.
407
00:27:56,590 --> 00:27:58,970
Podepsala smlouvu s továrnou na nábytek.
408
00:27:58,970 --> 00:28:00,440
Tohle bylo napsáno černé na bílém.
409
00:28:00,440 --> 00:28:02,800
Bude muset zaplatit sankční poplatky, pokud poruší smlouvu.
410
00:28:02,800 --> 00:28:06,260
Tolik peněz. Chcete to zaplatit s ní?
411
00:28:07,810 --> 00:28:11,350
jsi hloupý? Má to něco společného s vámi?
412
00:28:11,350 --> 00:28:15,510
Spolu jste založili studio. Zasloužíte si zisk.
413
00:28:15,510 --> 00:28:18,760
Plagiovala sama sebe.
414
00:28:18,760 --> 00:28:22,130
Také jsme obětí plagiátorství.
415
00:28:22,130 --> 00:28:24,840
Už teď je dobře, že po ní nežádáme kompenzaci.
416
00:28:24,840 --> 00:28:28,320
Co tím proboha myslíš?
417
00:28:29,540 --> 00:28:32,210
Můj malý blázne!
418
00:28:32,980 --> 00:28:36,000
Chci říct, že podepsala smlouvu.
419
00:28:36,000 --> 00:28:40,540
Jméno je její. Pokud s ní zrušíte partnerství, nemusíte platit sankční poplatky.
420
00:28:40,540 --> 00:28:42,920
Proč chcete platit společně s ní?
421
00:28:42,920 --> 00:28:45,700
Rozvázat partnerství?
422
00:28:45,700 --> 00:28:49,330
Můžeme se stát obchodními partnery. Příští rok budu maturovat.
423
00:28:57,010 --> 00:29:00,690
Juanjuane, vím, že jsi velmi laskavý,
424
00:29:00,690 --> 00:29:05,230
ale přemýšlej o tom. Neublížím ti. Tohle všechno dělám pro tebe!
425
00:29:05,230 --> 00:29:08,230
Dobrá rada je drsná pro ucho. Opravdu.
426
00:29:08,230 --> 00:29:10,850
Dokonce ti chci ukázat své srdce.
427
00:29:10,850 --> 00:29:13,510
V pořádku. Přestaň mluvit.
428
00:29:14,390 --> 00:29:19,160
Dobře. Co kdybych tě vzal dnes večer na něco chutného?
429
00:29:19,160 --> 00:29:22,750
Nemám chuť k jídlu. Jdu domů.
430
00:29:23,420 --> 00:29:27,130
To je taky fajn. Pak na to myslete, až se vrátíte domů.
431
00:29:27,130 --> 00:29:31,370
Počkejte chvíli. Vaše zástěra!
432
00:29:33,710 --> 00:29:36,520
- Co kdybych tě poslal pryč?
- Ne, děkuji.
433
00:29:51,180 --> 00:29:54,490
Nalil Ling Dad jako první?
434
00:29:54,490 --> 00:29:56,740
Stačí nalít. Nalijte a dopijte.
435
00:29:56,740 --> 00:30:00,230
Ano. Dokud jsme šťastní. Vypij to.
436
00:30:01,260 --> 00:30:02,830
Dejte si semínka melounu.
437
00:30:02,830 --> 00:30:05,490
Děkuji, sestro Xiao Zhu.
438
00:30:05,490 --> 00:30:10,510
Ziqiu, jaká je situace mezi vaší mámou a strýcem Li?
439
00:30:10,510 --> 00:30:11,550
jaká situace?
440
00:30:11,550 --> 00:30:14,550
Když tady v těchto dnech nejste, je to tu velmi vzrušující.
441
00:30:14,550 --> 00:30:19,460
Tvoje máma přišla za strýčkem Li, aby se naučila vařit tvé oblíbené jídlo.
442
00:30:19,460 --> 00:30:23,530
Nakonec se setkali s babičkou Qian a učitelem Zhangem, kteří zde jedli.
443
00:30:23,530 --> 00:30:25,290
Můj táta se nerozešel s učitelem Zhangem?
444
00:30:25,290 --> 00:30:28,800
Rozbít? Nikdy spolu nebyli.
445
00:30:28,800 --> 00:30:31,150
Ale učitel Zhang byl opravdu sarkastický.
446
00:30:31,150 --> 00:30:34,440
Řekla, že se jí líbil strýček Li kvůli jeho osobnosti a strýček Li má prostě rád dobře vypadající ženy.
447
00:30:34,440 --> 00:30:37,130
To strýčka Li hodně uvedlo do rozpaků!
448
00:30:37,130 --> 00:30:39,750
V tu chvíli tvoje máma vstala a řekla:
449
00:30:39,750 --> 00:30:42,410
„Líbí se ti jeho osobnost, líbí se mu můj hezký vzhled.
450
00:30:42,410 --> 00:30:45,130
Nikdo není vznešenější než ten druhý."
451
00:30:45,130 --> 00:30:46,900
Tetička On je fakt super!
452
00:30:46,900 --> 00:30:49,250
Dnes jsem také slyšel, že strýc Li požádal vaši mámu, aby šla
453
00:30:49,250 --> 00:30:50,970
zítra do knihkupectví.
454
00:30:50,970 --> 00:30:52,870
Dokonce spolu začali randit?
455
00:30:52,870 --> 00:30:54,360
Jak to, že mi o tom nikdy neřekl?
456
00:30:54,360 --> 00:30:56,140
Předpokládám, že se stydí.
457
00:30:56,140 --> 00:31:00,000
Není to tak, že bych mu zabránil chodit s lidmi. Vážně.
458
00:31:02,310 --> 00:31:04,750
Nezrazuj mě!
459
00:31:04,750 --> 00:31:06,760
Pomalu!
460
00:31:08,400 --> 00:31:11,900
- Tati.
- Jak můžete pít čaj před večeří?
461
00:31:11,900 --> 00:31:14,970
Pospěšte si a vraťte se domů! Suroviny na jídlo už mám připravené. Jen je potřebuji uvařit.
462
00:31:14,970 --> 00:31:18,170
V pořádku. Já vím, tati. Běž teď dělat svou práci.
463
00:31:20,030 --> 00:31:22,580
na co teď myslíš?
464
00:31:22,580 --> 00:31:24,450
Nic. Soustřeďte se na svou práci.
465
00:31:24,450 --> 00:31:26,600
Teď odejdeme domů.
466
00:31:37,820 --> 00:31:40,330
- Malý velký brácho!
- Cože?
467
00:31:40,330 --> 00:31:42,230
Pokud si můj táta vezme tetu He Mei,
468
00:31:42,230 --> 00:31:45,440
budeme všichni ve stejném registru domácností!
469
00:31:47,120 --> 00:31:49,990
co se děje? Nesouhlasíš?
470
00:31:49,990 --> 00:31:52,610
Ne, to není ono.
471
00:31:52,610 --> 00:31:54,100
Nevyhodila tátu předtím?
472
00:31:54,100 --> 00:31:57,360
Už je to 20 let, co když tátu zase vyhodí?
473
00:31:57,360 --> 00:32:01,640
Také táta je ve vztazích velmi jednoduchý. Bojím se, že se zraní.
474
00:32:01,640 --> 00:32:03,660
Máte pravdu.
475
00:32:05,680 --> 00:32:09,130
Zítra. Knihkupectví. nás...
476
00:32:09,130 --> 00:32:10,700
- Ne!
- Ano!
477
00:32:10,700 --> 00:32:13,400
- Ne!
- Little Big Bro...
478
00:32:13,400 --> 00:32:14,750
Řekl jsem ne, takže ne!
479
00:32:14,750 --> 00:32:16,130
Malý velký brácho...
480
00:32:16,130 --> 00:32:20,240
Řekl jsem ne, takže ne. Nejsem tvůj přítel. Nechovej se se mnou tak roztomile. To nejde.
481
00:32:20,240 --> 00:32:23,690
- Tak na to zapomeň. Zítra to udělám sám!
- Říkám ti, nechoď.
482
00:32:23,690 --> 00:32:26,760
Jdi pomoct umýt nádobí v kuchyni, jestli nechceš odejít.
483
00:32:26,760 --> 00:32:30,090
Tati, sbohem.
484
00:32:30,090 --> 00:32:32,850
- Sbohem, tati.
- Uvidíme se za chvíli, tati.
485
00:32:39,540 --> 00:32:41,440
Který stůl to byl?
486
00:32:49,360 --> 00:32:52,740
Synu, takže tvoje máma se dnes přestěhovala?
487
00:32:52,740 --> 00:32:54,200
Ano. Oni to udělali.
488
00:32:55,860 --> 00:32:58,280
Nepožádali o pomoc?
489
00:32:58,280 --> 00:33:01,160
Pravděpodobně ne. Nevím.
490
00:33:01,160 --> 00:33:04,910
Nemluvte o tom, když si užíváte naše jídlo. Ling tati, dej si nějaká žebra.
491
00:33:10,740 --> 00:33:12,510
Xiao Jian,
492
00:33:12,510 --> 00:33:14,830
jsou nějaké nové zprávy
493
00:33:14,830 --> 00:33:16,770
hlásit se mi v poslední době?
494
00:33:16,770 --> 00:33:18,430
Tati, já-
495
00:33:18,430 --> 00:33:20,090
Jak bych mohl mít každý den nové zprávy?
496
00:33:20,090 --> 00:33:23,400
Můj život je jako čistá voda. Nic zajímavého.
497
00:33:24,590 --> 00:33:26,050
Obyčejná voda?
498
00:33:26,050 --> 00:33:27,840
Ziqiu, a co ty?
499
00:33:27,840 --> 00:33:29,610
Já taky žádné nemám.
500
00:33:30,990 --> 00:33:32,100
Obchod je dobrý?
501
00:33:32,100 --> 00:33:35,110
Dobrý. Ziskové.
502
00:33:35,110 --> 00:33:37,970
co ty? co budeš dělat zítra?
503
00:33:37,970 --> 00:33:41,270
Mě? co ještě můžu dělat?
504
00:33:41,270 --> 00:33:43,280
Jen jdu do restaurace.
505
00:33:43,280 --> 00:33:46,970
Pak jděte na trh koupit potraviny.
506
00:34:01,850 --> 00:34:04,180
Jaké puzzle vyrábíte?
507
00:34:04,180 --> 00:34:06,250
Tajný.
508
00:34:06,250 --> 00:34:09,890
Tajný? Vy tři spolu,
509
00:34:09,890 --> 00:34:12,070
nebudou tam dobré věci.
510
00:34:12,070 --> 00:34:14,860
Co když existuje dobrá věc?
511
00:34:14,860 --> 00:34:17,850
Tajný? Pokaždé způsobíte potíže, dokud se vy tři sejdete.
512
00:34:17,850 --> 00:34:19,080
Tajemství...
513
00:34:19,080 --> 00:34:21,310
Nedělej pořád problémy...
514
00:34:24,430 --> 00:34:25,930
Už jsem to řekl řediteli.
515
00:34:25,930 --> 00:34:28,050
V těchto dnech si řádky budu dobře pamatovat.
516
00:34:28,050 --> 00:34:29,790
Pak dám výpověď v práci.
517
00:34:29,790 --> 00:34:31,930
Také mě nemusíš vyzvedávat, abys šel speciálně do divadla.
518
00:34:31,930 --> 00:34:33,600
Choval ses jako můj agent.
519
00:34:33,600 --> 00:34:35,260
Je pro mě docela pohodlné vzít si odsud taxi.
520
00:34:35,260 --> 00:34:37,040
to je v pořádku. Jdu stejným směrem.
521
00:34:37,040 --> 00:34:40,310
Pojď. Je to stejný směr?
522
00:34:41,990 --> 00:34:43,930
Nezamiloval jsi se do naší hlavní herečky, že ne?
523
00:34:43,930 --> 00:34:46,800
o čem to mluvíš? Už si ani nepamatuju, jak vypadá.
524
00:34:46,800 --> 00:34:49,470
Pojď. Vypadá jako hodná holka.
525
00:34:49,470 --> 00:34:51,970
Máš rád hodné holky, že?
526
00:34:51,970 --> 00:34:54,820
Až se s nimi za pár dní seznámím, pomůžu vám se zeptat.
527
00:34:54,820 --> 00:34:58,820
Nezaměňujte lidi! Není ani tak hezká jako ty!
528
00:34:58,820 --> 00:35:01,890
co tím myslíš? Jsem nejnižší standard?
529
00:35:01,890 --> 00:35:04,170
Ne. Myslím tím...
530
00:35:06,350 --> 00:35:08,280
vypadáš dobře.
531
00:35:09,070 --> 00:35:11,150
Tak to máte smůlu.
532
00:35:11,150 --> 00:35:13,790
Nemáš mě rád, ten pohledný typ.
533
00:35:13,790 --> 00:35:16,860
Žádná chuť, žádný dobrý osud!
534
00:35:16,860 --> 00:35:18,110
V té době jsem ne-
535
00:35:18,110 --> 00:35:19,570
Dobře.
536
00:35:19,570 --> 00:35:21,210
Už jsem na to dávno zapomněl.
537
00:35:21,210 --> 00:35:24,550
V té době jsem byl jen zbrklý.
538
00:35:24,550 --> 00:35:26,240
Je lepší být s tebou kamarád.
539
00:35:26,240 --> 00:35:28,270
Takový věrný přítel!
540
00:35:30,380 --> 00:35:33,150
Zítra si půjdu promluvit s mámou.
541
00:35:33,150 --> 00:35:35,050
Pokud nebude souhlasit,
542
00:35:35,050 --> 00:35:38,660
Budu bojovat dál!
543
00:35:38,660 --> 00:35:41,600
Nebuďte prchlivý. Hezky si promluv s mámou.
544
00:35:41,600 --> 00:35:44,880
Jestli si myslíš, že to nezvládneš, můžu jít s tebou a promluvit si s tvojí mámou.
545
00:35:44,880 --> 00:35:48,510
Zbláznil ses? Proč bys šel se mnou?
546
00:35:50,750 --> 00:35:52,270
Yueliang!
547
00:35:52,270 --> 00:35:53,720
Jsi tu také, teto.
548
00:35:53,720 --> 00:35:55,070
Právo.
549
00:35:55,070 --> 00:35:57,600
- Tang Can, dokončil jsi práci?
- Ano.
550
00:35:58,380 --> 00:36:01,910
Pak odejdu jako první. Chatujte mě, pokud mě potřebujete.
551
00:36:01,910 --> 00:36:03,970
V pořádku.
552
00:36:11,910 --> 00:36:13,120
Je to tvůj přítel?
553
00:36:13,120 --> 00:36:14,380
Ne, ne, ne.
554
00:36:14,380 --> 00:36:17,660
Můj starší ve škole předtím. Jsme dobří přátelé.
555
00:36:17,660 --> 00:36:19,830
Tang Cane, nejdřív vem zpátky moji mámu.
556
00:36:19,830 --> 00:36:21,870
Potřebuji si trochu promluvit se seniorem.
557
00:36:21,870 --> 00:36:23,600
Máš si s ním o čem povídat?
558
00:36:23,600 --> 00:36:25,920
Ano. O nějaké právní poradně.
559
00:36:25,920 --> 00:36:27,860
Brzy se vrátím.
560
00:36:30,110 --> 00:36:32,100
Yueliang ho také zná?
561
00:36:32,100 --> 00:36:33,520
Všichni se známe.
562
00:36:33,520 --> 00:36:36,440
Teto, nejdřív tě doprovodím nahoru.
563
00:36:43,560 --> 00:36:47,080
Senior! Senior.
564
00:36:48,260 --> 00:36:50,830
Neměl jsem v plánu jít nahoru. Žádné starosti. Už tě nebudu otravovat.
565
00:36:50,830 --> 00:36:53,110
já vím. já vím.
566
00:36:55,220 --> 00:36:56,570
já...
567
00:36:58,430 --> 00:37:01,380
Chci se ti omluvit.
568
00:37:01,380 --> 00:37:03,050
promiň.
569
00:37:03,980 --> 00:37:07,490
Proč se mi najednou omlouvám?
570
00:37:07,490 --> 00:37:10,360
Dříve jsi mi vyznal lásku.
571
00:37:10,970 --> 00:37:13,490
Neměl jsem ti to dělat.
572
00:37:15,340 --> 00:37:18,130
Je to minulost.
573
00:37:18,130 --> 00:37:22,180
Prostě mě nemáš rád a máš právo mě odmítnout.
574
00:37:22,180 --> 00:37:26,300
Ano, chci.
575
00:37:26,300 --> 00:37:29,090
Ale neměl jsem tě tímto způsobem odmítat.
576
00:37:29,100 --> 00:37:32,510
Líbím se ti. Měl jsem cítit vděčnost.
577
00:37:32,510 --> 00:37:35,500
Navíc jste se vůbec nemýlili.
578
00:37:36,340 --> 00:37:39,860
Ztlumil jsem tě a ublížil ti.
579
00:37:41,490 --> 00:37:43,580
Přemýšlel jsem,
580
00:37:43,580 --> 00:37:47,080
"Proč se mi to tehdy tak nelíbilo?"
581
00:37:47,080 --> 00:37:49,970
Proč jsem se tolik bál tvého vyznání lásky?
582
00:37:50,550 --> 00:37:53,450
Nemohl jsem na to přijít, tak jsem přemýšlel.
583
00:37:53,450 --> 00:37:56,040
Ale teď už vím,
584
00:37:57,070 --> 00:37:59,320
Nenáviděl jsem tě.
585
00:37:59,320 --> 00:38:01,520
Nenáviděl jsem se.
586
00:38:02,550 --> 00:38:04,160
Proč?
587
00:38:06,420 --> 00:38:09,210
Asi toho o mně moc nevíš.
588
00:38:11,360 --> 00:38:14,600
Vždy se cítím velmi méněcenná.
589
00:38:14,600 --> 00:38:18,250
Nenapadá mě žádná silná stránka, kterou mám
590
00:38:18,250 --> 00:38:20,670
aby mě měl každý rád.
591
00:38:22,990 --> 00:38:25,880
Řekl jsi mi předtím,
592
00:38:25,880 --> 00:38:28,340
zamiloval jsi se do mě na první pohled.
593
00:38:28,920 --> 00:38:31,470
Byla jsem vyděšená.
594
00:38:32,760 --> 00:38:35,970
Protože jakmile jsi poznal skutečné mě,
595
00:38:36,940 --> 00:38:39,230
vaše fantazie by byla rozhodně zklamaná.
596
00:38:39,230 --> 00:38:41,110
H-Jak by to mohlo být?
597
00:38:41,110 --> 00:38:43,700
Bude, protože...
598
00:38:43,700 --> 00:38:46,320
protože jsem člověk, který se rád věcem vyhýbá.
599
00:38:46,320 --> 00:38:48,860
Bojím se potíží.
600
00:38:48,860 --> 00:38:52,240
Taky jsem nerozhodný.
601
00:38:53,390 --> 00:38:56,880
Někdy se dokonce cítím naštvaná sama na sebe.
602
00:38:58,870 --> 00:39:03,350
Taky se obzvlášť... bojím, že zklamu lidi.
603
00:39:04,180 --> 00:39:07,290
Vlastně se opravdu nenávidím za to, že jsem taková.
604
00:39:09,300 --> 00:39:11,110
Myslel jsem předtím,
605
00:39:11,110 --> 00:39:12,850
"Kdybych byl kluk,
606
00:39:12,850 --> 00:39:16,060
Takovou holku bych nechtěl."
607
00:39:20,770 --> 00:39:22,910
Zamilovat se na první pohled...
608
00:39:24,140 --> 00:39:26,850
je vlastně docela děsivý.
609
00:39:26,850 --> 00:39:28,990
Znamená to...
610
00:39:28,990 --> 00:39:31,530
v očích této osoby,
611
00:39:31,530 --> 00:39:33,800
ona září
612
00:39:33,800 --> 00:39:36,100
a perfektní.
613
00:39:37,050 --> 00:39:39,200
Nejsem takový člověk.
614
00:39:39,200 --> 00:39:42,850
Jsem člověk plný kliček.
615
00:39:42,850 --> 00:39:44,990
Poté, co strhneš převlek,
616
00:39:44,990 --> 00:39:48,230
Jsem zbabělec.
617
00:39:49,930 --> 00:39:54,420
Tak právě teď jsi to odtrhl?
618
00:39:56,430 --> 00:39:57,760
Ano.
619
00:39:58,770 --> 00:40:01,490
Li Jianjian mi řekl,
620
00:40:01,490 --> 00:40:03,720
její starší bratr řekl:
621
00:40:03,720 --> 00:40:06,330
lidé vyrostou v jednom okamžiku.
622
00:40:06,330 --> 00:40:09,970
V tu chvíli to víš jen ty sám.
623
00:40:09,970 --> 00:40:12,940
Dřív jsem na to nemohl přijít,
624
00:40:15,590 --> 00:40:17,460
dokud...
625
00:40:18,620 --> 00:40:21,520
můj táta se rozhodl rozvést s mojí mámou.
626
00:40:21,520 --> 00:40:25,360
Uvědomil jsem si, že bych měl vyrůst.
627
00:40:25,360 --> 00:40:29,120
Měl bych podporovat tuto rodinu. Jsem za to zodpovědný.
628
00:40:31,070 --> 00:40:35,340
Y-Tvůj táta a tvoje máma... se rozvedli?
629
00:40:41,970 --> 00:40:46,220
Možná moc mluvím.
630
00:40:46,220 --> 00:40:50,550
Myslím, že jejich rozvod
631
00:40:50,550 --> 00:40:53,040
není nutně špatná věc.
632
00:40:53,660 --> 00:40:56,280
Také se na sebe nedívejte shora.
633
00:40:56,280 --> 00:40:59,500
Každý má své slabiny. Mám také mnoho slabin.
634
00:40:59,500 --> 00:41:01,550
Také jsem...
635
00:41:01,550 --> 00:41:05,040
zranil někoho, kdo se mi přiznal.
636
00:41:06,180 --> 00:41:08,210
Teď toho hodně lituji.
637
00:41:11,560 --> 00:41:14,210
Lidé dělají chyby, že?
638
00:41:18,360 --> 00:41:20,790
Děkuji, Seniore.
639
00:41:20,790 --> 00:41:24,690
Dříve jsem se k tobě choval tak strašně a teď se mě stále snažíš utěšovat.
640
00:41:26,690 --> 00:41:29,560
Nesnažím se tě utěšit...
641
00:41:33,640 --> 00:41:37,390
Ale abych byl upřímný, děláte televizní programy
642
00:41:37,390 --> 00:41:39,160
pomáhat lidem, kteří pomoc potřebují.
643
00:41:39,160 --> 00:41:41,300
Jsou na světě nějací lidé jako vy?
644
00:41:41,300 --> 00:41:44,380
Jsi krásná a laskavá.
645
00:41:44,380 --> 00:41:46,820
Děkuji, Seniore.
646
00:41:47,450 --> 00:41:49,330
Jste opravdu milý člověk.
647
00:41:49,330 --> 00:41:51,110
To já to neumím ocenit...
648
00:41:51,110 --> 00:41:53,900
Dobře. Už si neděkujme.
649
00:41:53,900 --> 00:41:56,500
Jen se tak neděs, až mě v budoucnu uvidíš.
650
00:41:56,500 --> 00:41:58,990
Nebudu.
651
00:41:58,990 --> 00:42:02,720
Jsem velmi vděčný, pokud mi můžete odpustit.
652
00:42:02,720 --> 00:42:06,060
Už je to minulost. O tomhle nemusíme mluvit.
653
00:42:06,060 --> 00:42:09,420
Seniorko, jsi hezký a milý.
654
00:42:09,420 --> 00:42:11,750
Jak to mohu přijmout?
655
00:42:11,750 --> 00:42:14,770
Pak si vás mohu přidat zpět na WeChat?
656
00:42:18,630 --> 00:42:22,960
Pravděpodobně... ne.
657
00:42:24,930 --> 00:42:28,240
Dělal jsem si s tebou srandu. naskenuji váš.
658
00:42:28,240 --> 00:42:30,440
Děkuji, Seniore.
659
00:42:31,540 --> 00:42:37,260
♫ Přemýšlíme o tom, kdy jsme se poprvé drželi za ruce ♫
660
00:42:38,170 --> 00:42:44,390
♫ Držel jsi se pevně, jako bych byl vše, co jsi měl ♫
661
00:42:45,500 --> 00:42:49,360
♫ Člověk je stále větší ♫
662
00:42:49,360 --> 00:42:52,720
♫ a jeden se zmenšuje ♫
663
00:42:52,720 --> 00:42:59,380
♫ Všechny ty roky nám umožnily setkat se uprostřed ♫
664
00:43:00,310 --> 00:43:06,840
♫ Dobrou noc, sbohem, mé děti ♫
665
00:43:06,840 --> 00:43:10,330
♫ Možná, až odsud odejdete ♫
666
00:43:10,330 --> 00:43:14,930
♫ Možná je cesta domů delší a delší ♫
667
00:43:14,930 --> 00:43:22,710
♫ Choďte pomalu a neohlížejte se ♫
668
00:43:22,710 --> 00:43:26,870
♫ Budu zde hlídat ♫
669
00:43:26,870 --> 00:43:34,410
♫ Pohled zezadu z dálky ♫
670
00:43:38,270 --> 00:43:44,600
♫ Jsem jako dům, ve kterém jsi bydlel ♫
671
00:43:44,600 --> 00:43:51,070
♫ Jednoho dne najdeš nový život ♫
672
00:43:51,840 --> 00:43:55,590
♫ Stejně jako list ♫
673
00:43:55,590 --> 00:43:59,400
♫ třepotající se ke vzdálené větvi stromu ♫
674
00:43:59,400 --> 00:44:06,230
♫ Všechny ty roky vypadají jako včera ♫
675
00:44:10,440 --> 00:44:16,650
♫ Dobrou noc, sbohem, mé děti ♫
676
00:44:16,650 --> 00:44:20,600
♫ Možná, až odsud odejdete ♫
677
00:44:20,600 --> 00:44:25,200
♫ Možná je cesta domů delší a delší ♫
678
00:44:25,200 --> 00:44:32,830
♫ Kráčej pomalu a nebuď smutný ♫
679
00:44:32,830 --> 00:44:37,060
♫ Budu zde hlídat ♫
680
00:44:37,060 --> 00:44:44,380
♫ a dívat se, jak odlétáte daleko ♫