1 00:00:03,011 --> 00:00:08,028 A feliratot szerkesztette - Aorion - "Girl House" ^ (Futtatási idő: 01:41:07) Teljes chat verzió 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 3 00:02:56,859 --> 00:02:58,629 Siess! 4 00:02:58,884 --> 00:03:00,484 Kapd el! 5 00:03:01,378 --> 00:03:03,227 Odaát! 6 00:03:09,299 --> 00:03:12,503 hol vagy? 7 00:03:23,691 --> 00:03:25,581 Megvan most. 8 00:03:28,603 --> 00:03:33,473 Ha házat akarsz játszani, csak kérdezni kellett. 9 00:03:38,500 --> 00:03:42,016 Nem voltál még soha csókoltál korábban egy lánnyal? 10 00:03:43,889 --> 00:03:46,484 Aww, ez könnyű. 11 00:03:46,509 --> 00:03:50,444 Csak annyit kell tennie, hogy bezárja a szemét és a ráncokat. 12 00:03:50,447 --> 00:03:52,947 mint ez. 13 00:04:13,106 --> 00:04:14,769 Mm-mm. 14 00:04:14,771 --> 00:04:18,442 Látni akarjuk, mi van odalent. 15 00:04:20,843 --> 00:04:24,757 Megmutatom az enyémet, ha megmutatod a tiédet. 16 00:04:31,990 --> 00:04:34,730 Gyerünk, szerelmes fiú. 17 00:04:43,567 --> 00:04:44,920 Ennyi? 18 00:04:44,944 --> 00:04:47,911 Úgy néz ki, mint egy makk! 19 00:04:51,856 --> 00:04:53,757 Mmm... 20 00:04:54,396 --> 00:04:57,994 Hé, gyere vissza! Gyere vissza! 21 00:04:58,144 --> 00:05:01,375 Gyere vissza, szerelmes fiú! 22 00:05:15,461 --> 00:05:18,180 Viszlát! Hamarosan találkozunk! 23 00:06:41,750 --> 00:06:45,591 Segítség... Kérem... 24 00:06:52,478 --> 00:06:54,798 Kérlek segíts... 25 00:07:15,863 --> 00:07:20,959 sajnálom! mi... vicceltem. 26 00:07:28,687 --> 00:07:31,629 Nem... Nem! Kérem! 27 00:07:31,653 --> 00:07:35,154 Megteszek, amit akarsz! sajnálom! 28 00:07:35,180 --> 00:07:36,959 Kérem... 29 00:07:38,709 --> 00:07:41,776 könyörgöm, könyörgöm! 30 00:07:42,471 --> 00:07:45,191 Ne, ne, kérlek! 31 00:08:16,665 --> 00:08:19,538 Mutasd meg mit ajánlani kell... 32 00:08:19,605 --> 00:08:21,553 Szóval... 33 00:08:22,745 --> 00:08:25,175 mire vársz? 34 00:08:25,201 --> 00:08:27,701 Vetkőzzön le 35 00:08:36,351 --> 00:08:38,562 Folytasd... 36 00:08:50,701 --> 00:08:53,047 Kezeket el! 37 00:08:58,937 --> 00:09:01,751 És mi van az aljával? 38 00:09:04,643 --> 00:09:06,789 várok... 39 00:09:28,591 --> 00:09:30,613 Nos? 40 00:09:32,004 --> 00:09:33,659 Rendben van. 41 00:09:35,659 --> 00:09:37,115 "Minden rendben"? 42 00:09:37,139 --> 00:09:40,962 Édesem, ez itt van néhány A fokozatú első borda. 43 00:09:43,222 --> 00:09:47,412 Biztos, hogy ezt akarod csinálni?? 44 00:09:47,559 --> 00:09:49,790 Ezen már túl vagyunk. 45 00:09:49,816 --> 00:09:52,149 nincs más választásom. 46 00:09:53,304 --> 00:09:54,711 Mindig eladhat kábítószert. 47 00:09:54,735 --> 00:09:55,961 Ó, istenem, mi vagy... 48 00:09:55,986 --> 00:09:59,543 Menj vissza a számítógépedhez, Nem végeztem a műsorommal. 49 00:09:59,693 --> 00:10:02,192 Oké, akkor gyere be ide és csukd be az ajtót, meztelen vagyok. 50 00:10:02,193 --> 00:10:02,995 Nos, 51 00:10:03,020 --> 00:10:06,577 jobb ha megszokod. Ez az új üzleti öltözéked. 52 00:10:06,602 --> 00:10:08,428 Tréfálj, amit csak akarsz, de vagy ez 53 00:10:08,453 --> 00:10:10,629 vagy abbahagyja az iskolát. 54 00:10:10,653 --> 00:10:12,636 Azt hittem, azt mondtad anyukád tudna lendíteni? 55 00:10:12,662 --> 00:10:15,464 A tandíj és a jelzáloghitele? Ng ng. 56 00:10:15,489 --> 00:10:18,042 Nem apám bevétele nélkül. Nem sokáig. 57 00:10:18,043 --> 00:10:19,865 Nos, egy nagyon fontos hír neked, 58 00:10:19,890 --> 00:10:21,691 vannak más módok is egy lány pénzt kereshet 59 00:10:21,716 --> 00:10:26,201 azon kívül, hogy felvillantotta a függőlegesét mosolyogjon az egész kibertérben. 60 00:10:26,226 --> 00:10:28,966 Nézd, Kylie, 61 00:10:28,969 --> 00:10:30,798 te jobb vagy ennél... 62 00:10:30,801 --> 00:10:33,990 és erősen kétlem apád helyeselné. 63 00:10:34,136 --> 00:10:37,597 Rendben, nézd; nem az prostitúció, vagy akár vetkőzés. 64 00:10:37,623 --> 00:10:41,176 Nincsenek nyavalyás férfiak, akik szingliben csúsznak a g-húromba, miközben megbirkózik egy érzéssel. 65 00:10:41,201 --> 00:10:44,062 - Igen, de. Ez pornó, Kylie! 66 00:10:44,087 --> 00:10:47,273 Technikailag. De nem olyan skanky Boogie Nights pornó. 67 00:10:47,303 --> 00:10:49,334 Úgy értem, csak én és néhány pilóta nélküli kamera 68 00:10:49,370 --> 00:10:53,003 olyan dolgokat csinálok, amiket valószínűleg mindenképp csinálja. 69 00:10:53,865 --> 00:10:55,288 Fém és üveg 70 00:10:55,313 --> 00:10:57,036 ennyi az egész. 71 00:10:57,959 --> 00:11:00,236 És egy egész széles világ a dögzsákokból 72 00:11:00,261 --> 00:11:02,374 kicsap a másik oldalon! 73 00:11:02,399 --> 00:11:04,750 Ugh... mennem kell. 74 00:11:04,774 --> 00:11:07,765 Jó szórakozást a tiéddel kis meztelen oldal. 75 00:11:19,024 --> 00:11:22,446 A nevem Mia. Üdvözöljük a Girlhouseban 76 00:11:22,529 --> 00:11:24,609 Gyere be! 77 00:11:40,662 --> 00:11:42,084 Gyerünk, fiúk. 78 00:11:42,109 --> 00:11:45,402 Annyira nedves vagyok, és készen állok rád. 79 00:11:47,948 --> 00:11:49,536 Ó... 80 00:11:49,561 --> 00:11:52,922 Ó, igen. Igen... 81 00:11:52,947 --> 00:11:58,974 Ó, ó... Ó, mm... 82 00:11:58,999 --> 00:12:01,907 Ó. Öhm... 83 00:12:05,240 --> 00:12:08,042 - Szia, elérted a Linda Atkins hangpostaja 84 00:12:08,067 --> 00:12:09,807 kérem, hagyjon üzenetet. 85 00:12:09,831 --> 00:12:12,831 Hé, anya, én vagyok az. Remek hír... 86 00:12:12,855 --> 00:12:16,128 Kaptam egy részmunkaidős állást az egyik professzoromnak dolgozom. 87 00:12:16,153 --> 00:12:19,753 Nagyon jól fizet, úgyhogy az leszek küldhet egy kis pénzt. 88 00:12:19,754 --> 00:12:23,032 Emellett úgy döntöttem, hogy elköltözöm campus néhány barátjával. 89 00:12:23,057 --> 00:12:27,213 Sokkal olcsóbb és sokkal több tágasabbak, mint a kollégiumok. 90 00:12:27,239 --> 00:12:29,364 Ó, igen, és várj, itt a legjobb rész: 91 00:12:29,389 --> 00:12:32,437 Megkaptam ezt az ösztöndíjat amely a következő félévben kezdődik, 92 00:12:32,461 --> 00:12:35,332 így nem kell fizetnie ezentúl a tandíjam. 93 00:12:35,399 --> 00:12:39,538 Hiányzol, anya. Beszélj hamarosan. Viszlát. 94 00:12:42,538 --> 00:12:46,341 Kylie Atkins! Mit meggondoltad magad? 95 00:12:46,365 --> 00:12:49,027 Megakadt a szemem a új pár cipő. 96 00:12:56,320 --> 00:12:59,168 Az ellenzőim szerint én vagyok csak egy kis pedler, 97 00:12:59,193 --> 00:13:01,918 zsákmányul a gyengeségekre fiatal nők és férfiak. 98 00:13:01,921 --> 00:13:03,860 Azt mondom, csavarja be őket. 99 00:13:03,861 --> 00:13:07,851 Az a tény, hogy én vagyok az egyik leggyorsabban növekvő vállalkozók Amerikában. 100 00:13:07,854 --> 00:13:10,047 Nem vagyok strici. 101 00:13:10,083 --> 00:13:13,181 Én vagyok a Hugh Hefner a 21. századra. 102 00:13:13,888 --> 00:13:15,535 A fizetésről. 103 00:13:15,538 --> 00:13:17,586 Tényleg elvárhatom, hogy elkészítsem 104 00:13:17,610 --> 00:13:19,888 - Amennyit mondtál? - Minimum. 105 00:13:19,913 --> 00:13:21,966 Bármi, ami az alap felett van a fizetés rajtad múlik. 106 00:13:21,990 --> 00:13:25,552 Minden szemgolyót nyomon követünk lány a nap minden másodpercében. 107 00:13:25,553 --> 00:13:28,027 Dollárokat hozol, jutalmat kapsz. 108 00:13:28,052 --> 00:13:29,922 Az ég a határ. 109 00:13:30,234 --> 00:13:31,340 most... 110 00:13:31,365 --> 00:13:35,057 Hogyan győződhetek meg ezek közül az egyikről srácok nem üldöznek engem? 111 00:13:35,087 --> 00:13:36,846 - Ma, Girlhouse a legbiztonságosabb, 112 00:13:36,871 --> 00:13:39,421 technológiailag fejlett a maga nemében. 113 00:13:39,446 --> 00:13:42,024 A legjobb mérnökökből álló csapatom éjjel-nappal dolgozni 114 00:13:42,048 --> 00:13:44,471 egy követhetetlentől helyét biztosítani kell 115 00:13:44,472 --> 00:13:47,769 hogy Girlhouse soha nem tud nyomon követhető vagy feltörhető. 116 00:13:50,571 --> 00:13:54,413 csapat, köszönj Kylie-nek. 117 00:13:55,846 --> 00:13:58,528 Szia Kylie. 118 00:13:59,010 --> 00:14:01,855 Viszlát csapat. Ezzel a kis babával, 119 00:14:01,856 --> 00:14:06,472 Tudok figyelni és irányítani az oldal minden aspektusa a hét minden napján, 24 órában. 120 00:14:06,498 --> 00:14:08,208 Kamerák, mikrofonok, számítógépek. 121 00:14:08,234 --> 00:14:10,317 Ezzel blokkolhatom az egészet egy gombnyomásra. 122 00:14:10,360 --> 00:14:13,942 A Girlhouse nagyjából a Fort Knox webhelyek. 123 00:14:26,235 --> 00:14:31,051 - Hm... mennyit ez szükséges? 124 00:14:31,052 --> 00:14:33,269 Soha semmi nem szükséges. 125 00:14:33,294 --> 00:14:36,259 Mindent és mindenkit csak rajtad múlik. 126 00:14:36,755 --> 00:14:40,620 Nézd, amikor közeledtem hozzád quadban tavaly tavasszal, 127 00:14:40,644 --> 00:14:44,003 mert láttam különleges ember voltál. 128 00:14:44,077 --> 00:14:46,961 Tudtam, hogy mi van nálad ütésnek kell lennie. 129 00:14:57,568 --> 00:14:59,385 Itt vagyunk. 130 00:14:59,411 --> 00:15:01,634 Otthon édes otthon. 131 00:15:02,436 --> 00:15:04,447 Utánad. 132 00:15:15,947 --> 00:15:17,908 - Steve. - Gary. 133 00:15:17,932 --> 00:15:20,661 Ő Kylie, legújabb lakónk. 134 00:15:20,686 --> 00:15:22,349 - Öröm. - Szia. 135 00:15:22,374 --> 00:15:24,460 Steve és Big Mike felügyelni a biztonságot. 136 00:15:24,461 --> 00:15:26,971 A kerülettel együtt fal hátul, 137 00:15:26,996 --> 00:15:30,480 alacsony technológiájúak utolsó védelmi vonal. 138 00:15:32,702 --> 00:15:34,527 Milyen gyakran van elfordítani az embereket? 139 00:15:34,552 --> 00:15:36,366 Évente néhányszor. 140 00:15:36,392 --> 00:15:39,344 Valami főiskolai csávó következik az egyik lány haza. 141 00:15:39,369 --> 00:15:40,584 Nem nagy ügy. 142 00:15:40,609 --> 00:15:44,058 Igen. Főleg, ha az vagy egy ex-NC State linebacker. 143 00:16:08,836 --> 00:16:12,993 Rendben, most ebben a szép állapotban vagyunk. Ezek a zöldségek csak arra képesek, ahol én akarom.. 144 00:16:13,048 --> 00:16:14,352 A francba, Gary! 145 00:16:14,378 --> 00:16:16,177 Nem azt mondtad jöttek! 146 00:16:16,201 --> 00:16:19,740 És ez Kat. Ő... 147 00:16:20,037 --> 00:16:22,356 Nos, ő Kat. 148 00:16:26,467 --> 00:16:27,711 Végünk van 149 00:16:27,735 --> 00:16:30,206 50 kamera a ház körül. 150 00:16:30,230 --> 00:16:33,959 Bátorítom, hogy használja amennyit csak tudsz. 151 00:16:33,984 --> 00:16:36,918 Szóval, több száz srác most figyelsz minket? 152 00:16:36,942 --> 00:16:40,443 ezrek, adott pillanatban. 153 00:16:44,830 --> 00:16:48,631 Miért akarják nézni minden unalmas dolog... ilyen? 154 00:16:48,657 --> 00:16:50,823 Nos, ad tagokat a szenzáció... 155 00:16:50,826 --> 00:16:52,384 valójában megismerni téged. 156 00:16:52,409 --> 00:16:54,409 Ez tesz minket különbözik a többi webhelytől. 157 00:16:54,434 --> 00:16:57,730 - Ott van a mi Kat. - Ezek a srácok szerelmesek lesznek beléd. 158 00:16:57,754 --> 00:16:59,067 mert nem kapnak csak a szex, 159 00:16:59,091 --> 00:17:01,678 kapnak a teljes élmény. 160 00:17:01,703 --> 00:17:03,686 Kicsit olyan, mint ők éljen velünk. 161 00:17:03,711 --> 00:17:07,179 Kivéve minden lány teljes személyazonosságát mindig titokban tartják. 162 00:17:07,203 --> 00:17:10,851 A tagok soha nem tudják kitalálni, hol vagy ki vagy a való életben, 163 00:17:10,875 --> 00:17:14,035 és... ha valami véletlenszerű néző felismer téged, 164 00:17:14,059 --> 00:17:17,798 blokkoljuk vagy töröljük bármelyiket próbálja meg közvetíteni. 165 00:17:20,054 --> 00:17:21,934 Menjünk a túrára? 166 00:17:30,923 --> 00:17:34,415 Ez Devon, fő attrakciónk. 167 00:17:35,117 --> 00:17:36,790 Devon. 168 00:17:37,070 --> 00:17:39,836 Ő Kylie, új szobatársunk. 169 00:17:43,299 --> 00:17:46,909 Egy kicsit az egészséges oldalról, mi, Gare? 170 00:17:46,933 --> 00:17:49,853 Remélem nem leértékeli a terméket. 171 00:17:49,877 --> 00:17:53,683 Azt hiszi, versenytárs vagy. Vedd bóknak. 172 00:17:54,566 --> 00:17:56,544 Gyerünk. 173 00:17:58,992 --> 00:18:01,027 oké... 174 00:18:03,723 --> 00:18:06,314 Ő Janet. Most éppen cseveg, 175 00:18:06,338 --> 00:18:08,606 valószínűleg egy csomóval a milliomos végrehajtók. 176 00:18:08,632 --> 00:18:10,702 Ő nagy a Fortune 500 tömeg. 177 00:18:10,728 --> 00:18:13,067 Ez azért van, mert én vagyok minden üzlet, szukák! 178 00:18:13,092 --> 00:18:15,599 Ő Kylie, az új lány. 179 00:18:15,625 --> 00:18:17,193 Szia lány. 180 00:18:17,219 --> 00:18:21,217 Oké, fiúk, akarjátok látod a táblázatomat? 181 00:18:21,241 --> 00:18:23,200 Rendben. 182 00:18:23,366 --> 00:18:26,345 Szerezd meg. Igen! 183 00:18:30,013 --> 00:18:32,148 Ez Heather szobája. 184 00:18:32,173 --> 00:18:34,459 Ő a vad. 185 00:18:36,522 --> 00:18:39,656 Szintén a leghangosabb a zsákban. 186 00:18:39,682 --> 00:18:41,564 Amikor csizmát kopogtat hallani fogsz róla. 187 00:18:41,588 --> 00:18:44,309 Szó szerint az egész ház megremeg. 188 00:18:44,335 --> 00:18:46,612 Hé! Gare, gondoltam hallottam téged odakint. 189 00:18:46,652 --> 00:18:48,893 Szia Heather. Ő Kylie, az új szobatársad. 190 00:18:48,917 --> 00:18:50,461 Hé, kedvesem. Öröm. 191 00:18:50,487 --> 00:18:53,193 Gare, még tartozol nekem ezért 3-utas a múlt héten, emlékszel? 192 00:18:53,219 --> 00:18:56,048 Ó, istenem, sajnálom. elfelejtettem. Majd rátérek, oké? 193 00:18:56,050 --> 00:18:58,420 - Oké. - Rendben. 194 00:18:59,222 --> 00:19:01,557 Sok sikert, és élj szexien. 195 00:19:01,582 --> 00:19:03,368 Vigyázz magadra. 196 00:19:04,826 --> 00:19:06,488 Oké, gyerünk. 197 00:19:12,137 --> 00:19:13,413 Itt van. 198 00:19:13,439 --> 00:19:15,945 Az új lány mindig kap a harmadik emelet. 199 00:19:23,548 --> 00:19:25,463 Tökéletes. 200 00:19:26,573 --> 00:19:29,607 - Itt vagy. - Hé! 201 00:19:32,979 --> 00:19:34,796 hiányoztál. 202 00:19:34,832 --> 00:19:39,067 Kylie, ő itt Mia. A barátnőm. 203 00:19:39,093 --> 00:19:40,483 Szia. 204 00:19:40,509 --> 00:19:41,589 Szia. 205 00:19:41,615 --> 00:19:43,830 Tudom, tudom mit valószínűleg arra gondolsz, 206 00:19:43,833 --> 00:19:45,166 "Hogy igazolják, hogy itt élnek, 207 00:19:45,192 --> 00:19:47,611 ezt mindazokért nyavalyás srácok, de... 208 00:19:47,635 --> 00:19:49,013 nem nézzük meg olyan. 209 00:19:49,038 --> 00:19:52,144 A tagok nem feltétlenül a mi fantáziánk, 210 00:19:52,170 --> 00:19:54,416 de határozottan az övék vagyunk. 211 00:19:54,442 --> 00:19:56,445 És nem mind hátborzongató vesztesek. 212 00:19:56,471 --> 00:19:58,128 Majd meglátod. 213 00:19:58,153 --> 00:19:59,664 Gyerünk. 214 00:20:01,392 --> 00:20:02,997 Viszlát! 215 00:20:21,885 --> 00:20:23,819 És mindannyian a Selby College-ba jártok? 216 00:20:23,845 --> 00:20:25,605 Viccelsz? leestem ki, amikor megtudtam 217 00:20:25,606 --> 00:20:27,491 mennyi pénzt kereshetnék itt. Ez nevetséges. 218 00:20:27,517 --> 00:20:30,710 Mm-hmm. Ennek a lánynak nincs főiskolája. Gary Vegasban talált rám. 219 00:20:30,711 --> 00:20:32,421 - Lehúzás vagy... - Nem. 220 00:20:32,445 --> 00:20:34,417 5 láb hosszú dollárt keresni a Subway-nél. 221 00:20:34,442 --> 00:20:37,199 Most körülbelül 5 láb hosszút tesz a metrójában minden héten. 222 00:20:37,230 --> 00:20:40,035 igen, sokkal több, mint 5 dollárért. 223 00:20:40,388 --> 00:20:42,121 Igen! 224 00:20:42,384 --> 00:20:46,152 Igen, Selbybe megyek, de nem ott ismertem meg Garyt. 225 00:20:46,176 --> 00:20:49,134 Bikiniben voltam verseny South Beachen, 226 00:20:49,159 --> 00:20:52,406 ő ítélkezett. felajánlottam fújja őt az első helyre. 227 00:20:52,432 --> 00:20:53,692 És? 228 00:20:53,718 --> 00:20:56,162 Nem vettem észre, hogy van egy második bíró, 229 00:20:56,186 --> 00:20:58,209 és második lettem. 230 00:20:58,537 --> 00:21:01,685 - Oké, mi van veled? - Mi a történeted? 231 00:21:01,688 --> 00:21:04,527 - Topekából származom. - Mm-hmm. 232 00:21:04,551 --> 00:21:07,380 - Testvérek? - Egyetlen gyerek vagyok. 233 00:21:07,382 --> 00:21:10,049 - Mit csinálnak a szüleid? - Anyukám háziasszony. 234 00:21:10,051 --> 00:21:12,345 Hmm, édes. Mit az apádról? 235 00:21:12,369 --> 00:21:15,933 Ő, hm... Elhunyt. 236 00:21:16,618 --> 00:21:18,622 Ó, nagyon sajnálom. 237 00:21:18,646 --> 00:21:20,470 Mostanában, vagy... 238 00:21:20,494 --> 00:21:22,876 Például 3 hónapja. 239 00:21:25,124 --> 00:21:27,287 De amúgy tényleg az vagyok örülök, hogy tudok róla 240 00:21:27,311 --> 00:21:30,247 a kamerán kívüli helyiség. lehet ott kell használni a fürdőszobát 241 00:21:30,271 --> 00:21:32,605 - Amíg nem kényelembe helyezkedem. - Igen. 242 00:21:32,607 --> 00:21:34,607 Néhány srác fizet komoly érme azért. 243 00:21:34,609 --> 00:21:36,582 - Jaj! - Fogd be, Devon! 244 00:21:36,606 --> 00:21:41,348 - Kurvára szereted. - Oké, hölgyeim, hölgyeim, hölgyeim! 245 00:21:41,374 --> 00:21:43,500 Azt hiszem, itt az ideje... 246 00:21:43,526 --> 00:21:47,682 - Ó... - Idő... 247 00:21:47,707 --> 00:21:50,306 - Minek ideje? - Pucérkodni! 248 00:21:56,998 --> 00:21:59,767 Oké, fiúk. itt vagyok. 249 00:21:59,791 --> 00:22:03,480 Oké, ne feledd, csak te és a számítógéped. 250 00:22:13,695 --> 00:22:15,666 00:24:00,436 Tessék, banda. 261 00:24:13,316 --> 00:24:15,656 A fenébe, lány! 262 00:24:15,820 --> 00:24:17,564 Szép rack. 263 00:24:17,588 --> 00:24:18,854 Vagy! 264 00:24:27,087 --> 00:24:29,011 Igen! 265 00:24:29,188 --> 00:24:31,785 Tudtam, hogy ez a lány ölni fog. 266 00:24:31,926 --> 00:24:34,244 Jimmy, ideje vacsorázni. 267 00:24:34,269 --> 00:24:37,154 Egy perc múlva anya, házi feladatot csinálok. 268 00:24:37,180 --> 00:24:39,734 CHICAGO 269 00:24:39,844 --> 00:24:45,412 LOS ANGELES 270 00:24:45,436 --> 00:24:50,835 TOKIÓ 271 00:24:56,740 --> 00:25:02,306 ATLANTA 272 00:25:11,647 --> 00:25:12,617 CHARLOTTE 273 00:25:12,643 --> 00:25:13,950 Haver, takarítsd el a szart. 274 00:25:13,974 --> 00:25:16,066 Haver, haver, fogd be. Muszáj menj be és nézd meg ezt a lányt. 275 00:25:16,090 --> 00:25:17,849 Pont most. Már most! 276 00:25:17,875 --> 00:25:20,813 Minden rendben, akkor később takaríthat. 277 00:25:25,419 --> 00:25:27,983 Kurvára semmi. 278 00:25:28,009 --> 00:25:30,777 Tudom, igaz? Forró, mint a golyó. 279 00:25:30,801 --> 00:25:33,565 Nem, haver. Ismerem azt a lányt. 280 00:25:33,968 --> 00:25:37,992 Komolyan mondom, ő Kylie Atkins. Vele jártam iskolába. 281 00:25:38,018 --> 00:25:40,492 Ismered ezt a lényt? 282 00:25:40,534 --> 00:25:42,163 Nem lehetséges. 283 00:25:42,189 --> 00:25:43,693 Rendben. 284 00:25:44,429 --> 00:25:45,538 Ismeri Ben Stant... 285 00:25:45,564 --> 00:25:46,727 Haver, mit csinálsz? 286 00:25:46,751 --> 00:25:49,364 - Mit? szerelmes vagy belé? - Mit? Nem! 287 00:25:49,388 --> 00:25:51,324 Ó, istenem. 288 00:25:51,348 --> 00:25:53,269 Meddig? 289 00:25:55,239 --> 00:25:57,555 - Óvoda. - Ő tudja? 290 00:25:57,579 --> 00:26:01,374 No, ennek van értelme. Te egy totális bunkó vagy, ő pedig... 291 00:26:02,048 --> 00:26:03,938 ...azt. 292 00:26:09,882 --> 00:26:12,951 Te természetesek! 293 00:26:12,953 --> 00:26:16,769 - Imádtam. Milyen érzés volt? - Tudod, csak én és a számítógépem. 294 00:26:16,795 --> 00:26:18,267 307 00:26:51,723 --> 00:26:53,778 Kamera Offline Felvétel kikapcsolva. 308 00:27:05,987 --> 00:27:09,488 Bárki, akiben "szeretet" van a nevük számomra rendben van. 309 00:27:52,369 --> 00:27:57,384 Ó, igen... Ó... 310 00:29:18,455 --> 00:29:20,101 Hűha. 311 00:29:20,103 --> 00:29:22,051 Te tényleg nem ezt jól szedve. 312 00:29:22,076 --> 00:29:24,121 jaj... 313 00:29:25,294 --> 00:29:26,741 Gondold ezt így, ember. 314 00:29:26,767 --> 00:29:30,169 Mostantól te szó szerint rángasd meg álmaid lányát. 315 00:29:30,193 --> 00:29:33,417 A Selby College-ba jár, valójában. 316 00:29:33,442 --> 00:29:36,034 - Például Selby Miltonban? - Mm-hmm. 317 00:29:36,058 --> 00:29:37,467 Haver, ez olyan, 70 mérföldre innen. 318 00:29:37,491 --> 00:29:39,682 El kell menned érte. komolyan mondom; haver, 319 00:29:39,707 --> 00:29:41,798 nem csak a közelben van a sarokban, ő könnyen megközelíthető. 320 00:29:41,823 --> 00:29:43,077 "Elérhető"? 321 00:29:43,103 --> 00:29:45,565 miért, mert pornót csinál? 322 00:29:45,567 --> 00:29:48,067 Pontosan! Haver, az önértékelési problémái vannak 323 00:29:48,068 --> 00:29:50,636 - mindenhol le van írva. - Nem, nem érted. 324 00:29:50,638 --> 00:29:52,159 Biztos van magyarázat. 325 00:29:52,183 --> 00:29:55,044 Kylie mindig is a legdögösebb lány volt Topekában, de... 326 00:29:55,068 --> 00:29:58,348 soha nem volt... ribanc. 327 00:29:58,374 --> 00:30:00,779 Honnan tudná ezt? 328 00:30:00,781 --> 00:30:03,184 Te magad mondtad, túl sok voltál egy punci, hogy valaha is beszéljek vele, szóval 329 00:30:03,210 --> 00:30:06,010 miért nem ejtesz egy kis műtrágyát lent azokon az emeleteken, 330 00:30:06,012 --> 00:30:09,633 és termeszted a kis almamagodat be Granny Smithsbe, és menj el érte! 331 00:30:09,657 --> 00:30:12,170 Mm-hmm, igen. 332 00:30:12,317 --> 00:30:14,749 - Megteszem. - Rohadt gyönyörű. 333 00:31:20,849 --> 00:31:23,541 Igyál, boglárka! 334 00:31:37,468 --> 00:31:39,778 Lövést kell váltanunk ruhákhoz. 335 00:31:39,780 --> 00:31:41,780 - Csíkháború? A pokolba igen! - Igen, igen. 336 00:31:41,782 --> 00:31:46,346 "Gy-suck-cock-for-a-Liv-ing..." 337 00:31:46,372 --> 00:31:48,065 Bassza meg! 338 00:31:48,067 --> 00:31:49,692 olyan jó vagyok! 339 00:31:49,717 --> 00:31:51,618 Hölgy szerencse oda! Mi, megbasztál 340 00:31:51,644 --> 00:31:53,075 egy manó tegnap este? 341 00:31:53,099 --> 00:31:55,154 Az ing lehúzott, sourpuss. 342 00:32:03,654 --> 00:32:06,048 Tökéletes. Ahh! 343 00:32:06,403 --> 00:32:08,530 Megijedtél a szartól ki belőlem! 344 00:32:08,556 --> 00:32:09,714 Isten. 345 00:32:09,740 --> 00:32:10,914 mit keresel itt? 346 00:32:10,940 --> 00:32:13,135 Tudod, hogy nem itt kellene lennie. 347 00:32:13,137 --> 00:32:14,633 Gary mérges lesz. 348 00:32:14,657 --> 00:32:16,807 Bármi. volt nincs máshova menni. 349 00:32:16,833 --> 00:32:19,593 Összetört és hajléktalan vagyok, oké? 350 00:32:19,730 --> 00:32:22,429 Egyébként most tiszta vagyok, hogy visszajöhessek. 351 00:32:22,453 --> 00:32:24,346 Erősen kétlem, hogy tiszta vagy. 352 00:32:24,371 --> 00:32:26,539 És Gary már helyettesített téged. 353 00:32:26,565 --> 00:32:29,550 Mi? Komolyan? 354 00:32:30,470 --> 00:32:32,594 Ez az én ágyam! 355 00:32:33,982 --> 00:32:35,912 - Csinos. - És szép. 356 00:32:35,936 --> 00:32:37,885 És nem heroinfüggő. 357 00:32:42,509 --> 00:32:44,865 Gary, ha figyelsz, 358 00:32:44,890 --> 00:32:47,448 Esküszöm, az leszek ezentúl jó. 359 00:32:47,728 --> 00:32:52,228 Emellett szüksége van néhányra Latin panocha idefent, 360 00:32:52,252 --> 00:32:55,105 adjon egy kis ízt ennek a háznak. 361 00:32:55,858 --> 00:33:00,780 Nézze, nem vagyok hajtókar, ígérem, csak adj még egy esélyt. 362 00:33:03,479 --> 00:33:06,523 Biztosan akarod lemondani erről? 363 00:33:16,750 --> 00:33:19,335 Azt mondja, maradhatsz a kanapén... 364 00:33:19,359 --> 00:33:21,183 egyelőre. 365 00:33:21,662 --> 00:33:23,500 Köszönöm szépen papi én... 366 00:33:23,526 --> 00:33:26,457 Nem hagylak cserben, esküszöm. 367 00:33:35,929 --> 00:33:37,481 Oké, ki a következő? 368 00:33:37,513 --> 00:33:39,913 Szükségem van rátok, srácok szurkol nekem! 369 00:33:39,955 --> 00:33:42,277 Készen állsz, lányok? Figyel! 370 00:33:45,916 --> 00:33:47,869 Kinek a sora? Ki a következő? 371 00:33:47,894 --> 00:33:49,855 Udvarol! 372 00:34:27,811 --> 00:34:29,840 Ez kókuszdió? 373 00:34:35,420 --> 00:34:37,423 Hiányoztál. 374 00:34:38,291 --> 00:34:40,782 Megvan... most értem... Megvan most... 375 00:35:01,949 --> 00:35:04,233 Tiszta vagy nekem? 376 00:35:12,664 --> 00:35:15,313 Tudtam, hogy kókusz. 377 00:35:40,987 --> 00:35:42,753 Szia. 378 00:35:44,782 --> 00:35:47,978 Linda Lovelace, a húsban. 379 00:35:48,003 --> 00:35:51,364 Láttam a műsorodat tegnap este. Határozottan megviselt. 380 00:35:51,365 --> 00:35:53,414 A ház egyébként jól néz ki - pontszám. 381 00:35:53,438 --> 00:35:55,032 Mikor mész meghívsz teára? 382 00:35:55,057 --> 00:35:57,152 Nem teheti. A helyszín szigorúan titkos. 383 00:35:57,177 --> 00:35:58,264 - Tényleg? - Mm-mm. 384 00:35:58,289 --> 00:36:00,561 Mi a helyzet az összes sráccal átjössz, hogy megcsináld az agyad? 385 00:36:00,586 --> 00:36:02,536 A szemük be van kötve az áthajtáson. 386 00:36:02,561 --> 00:36:03,460 - Viccelsz. - Nem. 387 00:36:03,485 --> 00:36:05,074 Kinky. 388 00:36:08,715 --> 00:36:10,695 Mondd már neki? 389 00:36:10,940 --> 00:36:14,141 Tényleg nem aggódom túlságosan bejelentkezik és megtudja, 390 00:36:14,166 --> 00:36:16,581 szóval... nem. 391 00:36:34,474 --> 00:36:35,815 Kylie. 392 00:36:35,840 --> 00:36:37,286 Hűha! Szia. 393 00:36:37,311 --> 00:36:39,987 - Szia. - Igen. 394 00:36:40,012 --> 00:36:42,115 Ben Stanley. 395 00:36:42,217 --> 00:36:44,105 mit keresel itt, elmész Selbybe? 396 00:36:44,130 --> 00:36:46,994 Nem, valójában nem, megyek Old North Tech Charlotte-ban. 397 00:36:47,019 --> 00:36:49,880 De van itt egy kémiai laborom, hetente kétszer. 398 00:36:49,905 --> 00:36:50,989 Ó. 399 00:36:50,992 --> 00:36:54,262 Szóval, hú! Olyan jó látni téged. Topekában voltál ezen a nyáron? 400 00:36:54,288 --> 00:36:55,298 Igen. 401 00:36:55,324 --> 00:36:56,932 Mert én... nem láttalak. 402 00:36:56,958 --> 00:36:59,932 Nem nagyon jöttem ki. 403 00:37:00,197 --> 00:37:03,271 Az én... apa meghalt. 404 00:37:03,295 --> 00:37:06,387 Ó, istenem. nagyon sajnálom. 405 00:37:06,413 --> 00:37:08,213 Hűha. 406 00:37:08,340 --> 00:37:10,242 Nos, úgy értem, Nem ismertem apádat, 407 00:37:10,244 --> 00:37:12,168 de ha hozzájárult hogy téged, 408 00:37:12,193 --> 00:37:16,206 biztosan az volt elég félelmetes. 409 00:37:17,134 --> 00:37:20,295 másképp nézel ki... középiskolából. 410 00:37:20,320 --> 00:37:24,318 Késői növekedési ugrás, ez az, ami. Igen. 411 00:37:24,342 --> 00:37:25,735 - Hát jó, ha... - Hé, akarsz... 412 00:37:25,760 --> 00:37:27,983 Bocsánat, akarod esetleg? elmész kávézni egy kicsit? 413 00:37:28,009 --> 00:37:29,731 Vagy valami uzsonnát? 414 00:37:29,755 --> 00:37:30,838 - "Snack"? - Igen. 415 00:37:30,864 --> 00:37:32,974 Nem tudom miért Azt mondtam, uzsonna. 416 00:37:33,034 --> 00:37:36,030 Öhm... Igen, az nagyszerű lenne. 417 00:37:36,054 --> 00:37:38,559 Klassz, mikor... ezt kellene tennünk? 418 00:37:38,583 --> 00:37:40,739 - Hívjon. - Oké. 419 00:37:45,646 --> 00:37:47,947 - Várj, itt az idő? - Igen. 420 00:37:47,949 --> 00:37:49,949 - Mennem kell. - Hol? elkísérlek. 421 00:37:49,951 --> 00:37:51,833 Nem, hm... Nem, semmi baj. én... 422 00:37:51,858 --> 00:37:54,811 Az egyetemen keresztül. Messze van. 423 00:37:54,835 --> 00:37:56,568 Hívj! 424 00:38:24,851 --> 00:38:27,637 Szia Loverboy! bocs, hogy késtem. 425 00:38:27,922 --> 00:38:29,244 Azt hittem, felállítottál. 426 00:38:29,269 --> 00:38:31,342 A lányok mindig áthelyeznek. 427 00:38:32,333 --> 00:38:36,521 Ó, nem ez a lány. Menjünk privátba. 428 00:38:42,302 --> 00:38:44,318 Szóval... 429 00:38:44,572 --> 00:38:47,521 akarsz engem levetkőzni? 430 00:38:48,731 --> 00:38:50,572 Ó... 431 00:38:50,920 --> 00:38:53,016 Csak beszélj. 432 00:38:54,320 --> 00:38:56,938 Oké, persze. 433 00:38:57,043 --> 00:38:59,219 meg tudom csinálni. 434 00:39:01,096 --> 00:39:03,306 Miről akarsz beszélni? 435 00:39:04,467 --> 00:39:08,003 Gyerünk, szerelmes fiú... fiú... fiú... 436 00:39:10,565 --> 00:39:14,851 Hm.. A lányok azt mondják valami rendes vagy. 437 00:39:18,989 --> 00:39:20,838 Ez tetszik. 438 00:39:20,864 --> 00:39:23,134 Azt jelenti, hogy hűséges. 439 00:39:26,543 --> 00:39:29,811 Mivel foglalkozol? 440 00:39:37,503 --> 00:39:38,800 Számítógép 441 00:39:38,824 --> 00:39:41,527 Ó, mint a programozás? 442 00:39:42,320 --> 00:39:43,802 Programozás, karbantartás, Hardver. Mindent. 443 00:39:43,827 --> 00:39:45,804 Hogy tetszik ez neked? 444 00:39:46,521 --> 00:39:48,208 Lehetővé teszi, hogy boldoguljak az élettel. 445 00:39:48,233 --> 00:39:49,277 Ó. 446 00:39:49,302 --> 00:39:52,789 Ez... szép. 447 00:39:54,317 --> 00:39:56,250 Te is az vagy. 448 00:39:56,588 --> 00:39:58,146 Ajjaj... 449 00:39:58,170 --> 00:40:00,871 Köszönöm, Loverboy. Neked is. 450 00:40:05,362 --> 00:40:07,101 honnan tudtad? 451 00:40:07,858 --> 00:40:09,940 Hogy érted ezt? 452 00:40:15,182 --> 00:40:17,338 00:51:52,248 Biztos eléggé vagy a hölgyek embere. 616 00:51:52,273 --> 00:51:55,914 Igen. Lehetett volna elment a "Lúzerboy"-val. 617 00:52:01,679 --> 00:52:02,710 Határozottan. 618 00:52:02,735 --> 00:52:05,394 Janet! Janet! Gyere és köszönj Loverboyt. 619 00:52:05,420 --> 00:52:08,210 ó, szegény Loverboy! 620 00:52:08,413 --> 00:52:10,659 Ne légy gonosz. 621 00:52:11,059 --> 00:52:13,811 Elég volt... neki. úgy értem. 622 00:52:13,835 --> 00:52:17,637 Egyébként te... Úgy értem, fogsz-e... 623 00:52:30,469 --> 00:52:32,835 [ Loverboy ] Micsoda Creep! 624 00:52:40,239 --> 00:52:42,021 [ Loverboy ] Micsoda Creep! 625 00:53:53,978 --> 00:53:56,445 Mi ez. 626 00:56:04,744 --> 00:56:06,958 Élvezze a műsort. 627 00:56:12,880 --> 00:56:14,324 Gyerünk. 628 00:56:14,349 --> 00:56:15,702 Vacsorázzon velem ma este. 629 00:56:15,728 --> 00:56:17,489 Vissza tudunk vezetni Charlotte-nak. 630 00:56:17,514 --> 00:56:21,097 Mehetünk erre a fantasztikus grillezésre hely, találkozhatsz a szobatársaimmal. 631 00:56:21,121 --> 00:56:23,380 Hogyan jutnék vissza? 632 00:56:24,309 --> 00:56:26,880 Tölthetnéd az éjszakát. 633 00:56:27,311 --> 00:56:30,021 Mondtam, hogy van tanulmányi csoport. 634 00:56:30,045 --> 00:56:32,231 De... Esővizsgálatot veszek. 635 00:56:32,255 --> 00:56:36,891 Mert találkozni a szobatársaddal teljesen megérte a 70 mérföldes autózást. 636 00:56:37,077 --> 00:56:38,679 Vicces. 637 00:57:00,755 --> 00:57:03,255 Ez valami vicc? 638 00:57:10,822 --> 00:57:12,219 Hé, haver! 639 00:57:12,242 --> 00:57:14,943 Magántulajdon, nem lehetsz itt. 640 00:57:22,101 --> 00:57:25,237 Fordulj meg most, mielőtt megalakítalak. 641 00:57:26,612 --> 00:57:28,695 Minden rendben. Nos, te kérted. 642 00:57:28,721 --> 00:57:30,565 Ahh! Bassza meg. 643 00:57:30,590 --> 00:57:32,128 Hoppá! 644 00:58:16,764 --> 00:58:18,802 Ó, kicsim. 645 00:58:18,827 --> 00:58:20,559 Mm... 646 00:58:34,179 --> 00:58:36,456 Ó, kicsim... 647 00:58:55,032 --> 00:58:57,530 Segíthetek? 648 00:59:06,431 --> 00:59:08,230 Hadd találjam ki. 649 00:59:08,255 --> 00:59:10,762 Devon miatt jöttél? 650 00:59:14,760 --> 00:59:16,009 Nem. 651 00:59:16,034 --> 00:59:19,106 Várj. Hanga. 652 00:59:19,132 --> 00:59:21,817 Tetszik neki ez a nyavalyás. 653 00:59:25,338 --> 00:59:29,295 Nos, fuss. A szobája az emeleten van. 654 00:59:33,391 --> 00:59:37,547 Homie. Tényleg az vagy kezdek idegesíteni, haver. 655 01:00:24,135 --> 01:00:26,608 - Szia. - Hé. 656 01:00:44,094 --> 01:00:47,577 Rendben, fiúk, készen áll hogy elboruljon az eszed? 657 01:00:47,601 --> 01:00:48,670 Igen. 658 01:00:48,695 --> 01:00:50,666 Tudod 659 01:00:51,284 --> 01:00:53,088 Bárcsak így lenne fújd ki az érzékeimet! 660 01:00:54,788 --> 01:00:56,938 Csak hárman közületek? 661 01:00:56,963 --> 01:01:01,492 Vagy csak hárman közületek szabad kezed van a gépeléshez? 662 01:01:15,130 --> 01:01:18,190 Igen, csavarja ezt. Egy-egyre megyek. 663 01:01:18,780 --> 01:01:20,309 Vontatóhajó: KÉRJEN PRIVÁT CSEVETÉST 664 01:01:21,599 --> 01:01:22,945 Bocs, srácok. 665 01:01:22,969 --> 01:01:25,735 Vontatóhajó és én privátba mennek. 666 01:01:32,922 --> 01:01:35,400 megyek. Sok dolgom van ma este. 667 01:01:35,425 --> 01:01:36,788 "Háború és béke" olvasása vagy 668 01:01:36,813 --> 01:01:39,757 hölgy részeit mutatja az egész emberiségnek? 669 01:01:39,782 --> 01:01:41,469 Igazi aranyos. 670 01:02:02,898 --> 01:02:04,659 mi a f... 671 01:02:12,099 --> 01:02:13,748 Ó, igen. 672 01:02:22,512 --> 01:02:24,844 Mi a fasz? 673 01:02:36,956 --> 01:02:39,458 Van valaki veled a szobában? 674 01:02:43,878 --> 01:02:46,550 Miről beszélsz? 675 01:02:49,056 --> 01:02:52,003 Talán tényleg rángatózik tönkreteszi a látását. 676 01:02:53,094 --> 01:02:55,804 686 01:03:57,826 --> 01:03:59,284 Rendben, tudod mit? 687 01:03:59,309 --> 01:04:01,054 Ha így van leszel, 688 01:04:01,079 --> 01:04:03,815 ez a munkamenet véget ért. Bassza meg. 689 01:04:07,277 --> 01:04:08,972 Ó! 690 01:04:09,163 --> 01:04:11,056 SEGÍTSÉG! BIZTONSÁG! 691 01:04:11,081 --> 01:04:12,532 - Fogd be! - Nem! Ajaj ! 692 01:04:12,556 --> 01:04:14,481 - Jézusom! - Ó...! 693 01:04:17,335 --> 01:04:20,572 Haver, szükségem van rád gyere ide, azonnal. 694 01:04:22,581 --> 01:04:24,902 Ó. NEM! 695 01:04:27,449 --> 01:04:30,083 Valaki segítsen... 696 01:04:30,202 --> 01:04:31,501 Nézze. 697 01:04:35,320 --> 01:04:38,530 - Mi ez, vicc? - Én... 698 01:04:44,440 --> 01:04:45,938 Ahh, az arcom... 699 01:04:45,969 --> 01:04:48,447 Mik azok mond a szépségről? 700 01:04:48,472 --> 01:04:51,117 Valamit a bőr mélyéről? 701 01:04:51,143 --> 01:04:52,726 Awww! 702 01:04:52,751 --> 01:04:54,494 Ez valódi? Ez? valóban most történik, 703 01:04:54,518 --> 01:04:56,373 vagy ez valami trükk felpörgetni a forgalmat? 704 01:04:56,398 --> 01:04:59,471 Nem tudom! Furcsa dolgokat csináltak szar azelőtt, de semmi ilyesmi! 705 01:04:59,496 --> 01:05:01,253 Wow! 706 01:05:06,891 --> 01:05:08,679 Senki sem tudja. 707 01:05:10,052 --> 01:05:11,992 Hívja a 911-et most! Már most! Tedd meg! 708 01:05:12,018 --> 01:05:14,025 Figyelmeztetnem kell Kylie-t. 709 01:05:49,572 --> 01:05:51,572 Szar! 710 01:05:54,958 --> 01:05:57,344 Kylie, ne menj haza! HÍVJON MEG! 711 01:05:58,981 --> 01:06:00,362 Mi a fasz? 712 01:06:00,387 --> 01:06:02,358 - 911, mi a vészhelyzet? - Szia, nem igazán tudom... 713 01:06:02,389 --> 01:06:04,389 ...hogyan magyarázzam. Szóval ezen a weboldalon vagyok, a neve Girlhouse. 714 01:06:04,422 --> 01:06:06,487 - "Lányház"? - Ez egy pornográf weboldal. 715 01:06:06,512 --> 01:06:08,512 Uram, ezt nem követem sor csak vészhelyzetekre szolgál. 716 01:06:08,538 --> 01:06:09,742 Nézd, rájöttem, de egészen biztos vagyok benne 717 01:06:09,768 --> 01:06:12,539 nézem egy lányt meggyilkolnak az interneten. 718 01:06:13,545 --> 01:06:15,719 - Hol van? - Nem tudom! Öhm... 719 01:06:15,744 --> 01:06:17,721 - Charlotte-ban van? - Fogalmam sincs! 720 01:06:17,746 --> 01:06:19,052 Biztos vagyok benne, hogy ő valahol az államban. 721 01:06:19,077 --> 01:06:23,108 Nos, ha nem tudod, hol hogy segítsek neki? 722 01:06:23,139 --> 01:06:24,521 uram. 723 01:06:24,753 --> 01:06:25,659 Uram? 724 01:06:25,684 --> 01:06:27,467 Ennyi. Ennyi. 725 01:06:34,369 --> 01:06:36,653 Miért? 726 01:06:38,981 --> 01:06:40,577 Műsort rendez. 727 01:06:40,579 --> 01:06:42,659 Nem tudom megfogni Kylie-t, haver. Hívtad a zsarukat? 728 01:06:42,684 --> 01:06:44,621 Nem tehetnek semmit. 729 01:06:44,646 --> 01:06:46,356 - Hogy érted, hogy nem tudnak... - Nem tudjuk, hol van a ház. 730 01:06:46,382 --> 01:06:49,050 Bárhol lehet, haver. Kylie elmondta valaha? 731 01:06:49,074 --> 01:06:50,940 Haver. 732 01:06:54,925 --> 01:06:58,487 - Nem, nem, NEM! NE, NE, NE! 733 01:07:10,195 --> 01:07:12,101 Ugh. 734 01:07:12,335 --> 01:07:13,851 Ez őrültség. 735 01:07:13,876 --> 01:07:15,442 Haver, kell lennie valamilyen módon megtalálni őket. 736 01:07:15,467 --> 01:07:16,820 Élő videóközvetítésből? 737 01:07:16,846 --> 01:07:18,989 Mi a helyzet a webhellyel, oké? Regisztrálni kell, vagy ilyesmi. 738 01:07:19,014 --> 01:07:21,079 A "Girlhouse" büszke rá áthatolhatatlanság, ember. 739 01:07:21,128 --> 01:07:22,391 Bízz bennem. Körbebújtam. 740 01:07:22,416 --> 01:07:25,452 Nos... Oké, tudjuk Karolinában vannak, igaz? 741 01:07:25,476 --> 01:07:28,139 Kylie Selbyhez megy Miltonba, szóval nem lehet messze onnan. 742 01:07:28,164 --> 01:07:30,289 Ez tényleg leszűkíti. 743 01:07:39,541 --> 01:07:42,262 Hívd újra a zsarukat, haver! Csinálj valamit! 744 01:07:42,288 --> 01:07:43,791 Nézd meg, mi van rajtuk a weboldal, rendben? 745 01:07:43,817 --> 01:07:46,619 Üzleti nyilvántartások, engedélyek, adóbevételek, bármi. 746 01:07:46,644 --> 01:07:48,012 És haver, szükségem van rád hopp 747 01:07:48,038 --> 01:07:49,277 rá a számítógépre és működtesse a varázslatot. 748 01:07:49,302 --> 01:07:50,657 Te egy béna vagy CompSci szak, 749 01:07:50,682 --> 01:07:52,750 kotorászni a varázslótáskába és feltörni azt az oldalt. 750 01:07:52,751 --> 01:07:55,184 - Nos, mit fogsz csinálni? - Elmegyek Miltonba. 751 01:07:55,186 --> 01:07:56,956 Remélhetőleg lesz címed nekem mire odaérek. 752 01:07:56,981 --> 01:07:58,358 Haver, ez beletelik másfél óra! 753 01:07:58,382 --> 01:08:00,213 45 perc múlva ott vagyok. Ne hagyj cserben, oké? 754 01:08:00,239 --> 01:08:02,775 Kylie élete múlhat ezen. 755 01:08:02,800 --> 01:08:05,751 Rendben. Nincs nyomás, igaz? 756 01:08:07,954 --> 01:08:10,670 én olyan... 757 01:08:10,922 --> 01:08:12,809 Kérem... 758 01:08:18,484 --> 01:08:20,207 Anya! 759 01:08:27,226 --> 01:08:28,787 Uf. 760 01:08:42,122 --> 01:08:45,346 - A fenébe! - Zárja be az egyiket. 761 01:09:00,014 --> 01:09:02,987 - Házas vagy? - Boldogan? 762 01:09:03,090 --> 01:09:05,899 Ki él manapság boldog házasságban? 763 01:09:08,605 --> 01:09:11,277 Hagyd abba, próbálok figyelni. 764 01:09:11,327 --> 01:09:13,354 Gyerünk, megveszed ezt a baromságot? 765 01:09:13,378 --> 01:09:15,207 Szerelemnek hívják, hülyeség. 766 01:09:15,233 --> 01:09:18,109 Akár hiszi, akár nem, néhányan az emberek még mindig ezt akarják. 767 01:09:19,324 --> 01:09:23,010 Kérem, messze vannak sok zavaró tényező manapság. 768 01:09:23,091 --> 01:09:27,037 pornó oldalak, a társkereső oldalak, 769 01:09:27,233 --> 01:09:29,355 csaló oldalak. 770 01:09:29,435 --> 01:09:32,256 Tényleg azt hiszed, ha ennek a srácnak volt "Lányháza". 771 01:09:32,282 --> 01:09:34,626 így viselkedett volna? 772 01:09:35,653 --> 01:09:38,470 Túl elfoglalt lenne figyel téged. 773 01:09:43,269 --> 01:09:47,145 Oké, 20 perc, akkor dughatunk. 774 01:09:48,854 --> 01:09:50,921 Hagyd abba. 775 01:09:52,396 --> 01:09:55,186 Hagyd abba, akarom nézd meg a filmet. 776 01:09:56,180 --> 01:09:58,840 elnézést, 20 perc túl hosszú. 777 01:10:10,720 --> 01:10:12,176 Igen. 778 01:10:18,083 --> 01:10:22,509 Igen. Fenekelj meg! Ó, megint! Ó! 779 01:10:22,541 --> 01:10:24,042 Igen! Huh! 780 01:10:24,068 --> 01:10:26,393 Ó, igen! 781 01:10:26,768 --> 01:10:30,203 Ó! Ó! Igen! 782 01:10:33,679 --> 01:10:35,524 tesó, ezt komolyan mondod? 783 01:10:35,548 --> 01:10:38,880 Meg akarod nézni. Jelentkezzen be, mint mindenki más. 784 01:11:19,082 --> 01:11:22,387 Jézus! Nyugi srácok. 785 01:11:35,387 --> 01:11:38,395 Bassza meg! Ez elég. 786 01:11:45,422 --> 01:11:46,476 Nem, nem, nem... 787 01:11:46,502 --> 01:11:47,408 Ne menj be oda. Ne menj be oda. 788 01:11:47,434 --> 01:11:49,083 Megfordul. 789 01:12:11,586 --> 01:12:12,789 Ó! 790 01:12:20,307 --> 01:12:22,628 AHH! Ó! 791 01:12:40,076 --> 01:12:43,051 NEM! AHH! 792 01:13:18,908 --> 01:13:22,203 Oké, azt hiszem nekem elég. 793 01:13:22,890 --> 01:13:25,247 Leöblítem és megfejelem az emeleten, mielőtt elájulok. 794 01:13:25,273 --> 01:13:27,109 Akarsz jönni? 795 01:13:27,314 --> 01:13:29,208 Egy perc múlva. 796 01:13:29,298 --> 01:13:31,493 Oké, öltsd magad. 797 01:14:14,847 --> 01:14:15,512 Segítségre van szüksége? Ez valódi? 798 01:14:15,537 --> 01:14:16,113 - Segítségre van szüksége? Ez valódi? - Mi a fene folyik itt? 799 01:14:16,139 --> 01:14:19,771 - Segítségre van szüksége? Ez valódi? - Mi a fene folyik itt? - HOL VAGY ???? 800 01:14:21,920 --> 01:14:25,215 Adja meg a Girlhouse címét? Kérem!! 801 01:14:35,557 --> 01:14:37,029 ( Véletlenszerű billentyűszimbólumok ) 802 01:14:37,078 --> 01:14:39,260 Ó...! Bassza meg! 803 01:14:41,672 --> 01:14:43,533 Használja az orrát. 804 01:14:56,570 --> 01:14:57,871 [CHAT VÉGE] Kérjük, jelentkezzen be újra 805 01:15:19,523 --> 01:15:21,112 - Halló? - Jaj, valamit? 806 01:15:21,136 --> 01:15:22,164 - Még nem. - Gyerünk! 807 01:15:22,167 --> 01:15:25,545 - Igyekszem! - Igen, próbáld meg jobban! 808 01:17:03,186 --> 01:17:06,092 Segítség! Bárki? 809 01:17:06,118 --> 01:17:07,733 elakadtam! 810 01:17:07,757 --> 01:17:11,778 Segítség! Bárki? 811 01:17:12,775 --> 01:17:14,006 Kat! 812 01:17:14,032 --> 01:17:17,100 Bárki? elakadtam! 813 01:17:17,216 --> 01:17:19,372 Segítség! 814 01:17:41,673 --> 01:17:43,472 KAT! 815 01:18:50,362 --> 01:18:53,680 Ah. Ah. 816 01:20:23,604 --> 01:20:24,900 Gyerünk, gyerünk, gyerünk... 817 01:20:24,903 --> 01:20:27,595 - Ja, valami? - Haver, ő tudja. 818 01:20:27,619 --> 01:20:31,826 Szar. Oké, már majdnem Selbynél vagyok; van még valami nekem? 819 01:20:31,850 --> 01:20:32,913 Negatív. 820 01:20:32,939 --> 01:20:35,920 Akkor próbálj valami mást, ember, Gyerünk! 821 01:20:49,311 --> 01:20:51,139 Rendben. 822 01:21:01,585 --> 01:21:03,489 Életben van. 823 01:21:38,215 --> 01:21:41,122 Szia, ismered Kylie Atkinst? 824 01:21:41,264 --> 01:21:43,707 - Ismered Kylie Atkinst? - Nem. 825 01:21:45,220 --> 01:21:47,490 Ismered Kylie Atkinst? 826 01:21:47,515 --> 01:21:49,649 Ismerem Kylie Atkinst. 827 01:21:53,684 --> 01:21:55,262 Jézus Krisztus! 828 01:21:55,287 --> 01:21:56,550 Soha nem mondta hol van ez a hely? 829 01:21:56,574 --> 01:21:58,929 Nem, titkolják biztonsági okokból. 830 01:21:58,953 --> 01:22:01,367 - Ah. Zseni. - Hívtad a rendőrséget? 831 01:22:01,407 --> 01:22:02,751 Természetesen. 832 01:22:02,775 --> 01:22:05,274 A miltoni rendőrség? 833 01:22:11,354 --> 01:22:14,221 - Mm! Mm... - Pszt. 834 01:22:17,840 --> 01:22:20,654 - Argh! - Mmf! 835 01:22:42,418 --> 01:22:44,869 Szar! Ott van. 836 01:22:45,485 --> 01:22:47,492 Segíts elmozdítani. 837 01:23:03,810 --> 01:23:06,268 Ahh! Ah! 838 01:23:11,266 --> 01:23:14,877 Stop! Stop! Ó. 839 01:23:17,363 --> 01:23:20,444 Azt hittem te... 840 01:23:20,470 --> 01:23:22,877 kedvesek voltak. 841 01:23:23,847 --> 01:23:26,381 Loverboy? 842 01:23:39,493 --> 01:23:41,240 Ó istenem. 843 01:23:44,618 --> 01:23:46,173 Stop. 844 01:23:46,288 --> 01:23:48,000 Hé! 845 01:24:00,257 --> 01:24:02,420 - Oké, gyerünk! - Nem, várj! 846 01:24:02,444 --> 01:24:03,792 Devon nélkül nem. 847 01:24:03,817 --> 01:24:05,841 Kylie, muszáj menj innen. 848 01:24:05,865 --> 01:24:08,761 - Menj. Hívd a zsarukat. - Oké. 849 01:24:22,841 --> 01:24:26,440 Ó, istenem! Nagy Mike! Hála Istennek, hogy itt vagy! 850 01:24:26,466 --> 01:24:28,292 Valaki van bent ez mindenkit megöl! 851 01:24:28,317 --> 01:24:29,753 - Mit? - El kell tűnnünk innen. 852 01:24:29,779 --> 01:24:30,938 El kell tűnnünk innen, pont most. 853 01:24:30,962 --> 01:24:33,761 Nyugodj meg. Milyen srác? hol van? 854 01:24:50,622 --> 01:24:53,925 Huh? Nem, nem, nem, nem. 855 01:25:00,827 --> 01:25:02,948 Nem, nem, kérem. Kérlek, ne! 856 01:25:02,974 --> 01:25:05,100 Kérlek, ne ölj meg! Kérem! 857 01:25:05,125 --> 01:25:06,844 Kérem! 858 01:25:11,689 --> 01:25:13,805 Kérem. Kérem... 859 01:25:13,829 --> 01:25:15,430 AHH! 860 01:25:15,503 --> 01:25:17,270 - Megtaláltuk. - Megtetted? 861 01:25:17,296 --> 01:25:19,617 - Megtalálták. Ahol? - Nem mondhatom, 862 01:25:19,641 --> 01:25:22,512 de ez egy Gary által bejegyzett ingatlan Preston, a Girlhouse tulajdonosa és üzemeltetője. 863 01:25:22,537 --> 01:25:25,042 Nem, nem, el kell mondanod. A barátnőm bent van. 864 01:25:25,068 --> 01:25:27,422 Vannak egységeink úton, ők bármelyik percben ott kell lennie. 865 01:25:27,448 --> 01:25:29,256 Nem, gyerünk, oké! El kell mondanod! 866 01:25:29,282 --> 01:25:30,909 Uram, jöhet a rendőrségre 867 01:25:30,935 --> 01:25:32,896 és várja meg itt. 868 01:25:38,702 --> 01:25:42,054 Devon, Devon. Én vagyok, Kylie. 869 01:25:42,078 --> 01:25:45,234 Ó, istenem. Ó, istenem. Rendben. 870 01:25:45,259 --> 01:25:50,250 - Várj. - Kérlek, kérlek. 871 01:25:50,931 --> 01:25:53,760 Ó, istenem. Édesem, édesem, 872 01:25:53,784 --> 01:25:55,472 El kell kapnunk téged innen. 873 01:25:55,497 --> 01:25:59,356 Nem... Kérem. Kérlek, ölj meg. 874 01:25:59,381 --> 01:26:01,078 Mi? Nem. 875 01:26:01,103 --> 01:26:02,313 Nem, nem, nem... 876 01:26:02,337 --> 01:26:03,872 - Oké, mennünk kell. - Nem tudok... 877 01:26:03,898 --> 01:26:06,484 élőben így néz ki. 878 01:26:06,509 --> 01:26:08,506 Mennünk kell. Azonnal mennünk kell. 879 01:26:08,532 --> 01:26:11,313 Kérem. Jön. 880 01:26:13,625 --> 01:26:16,572 - Devon! - Mentsd meg magad! 881 01:26:17,618 --> 01:26:18,988 Rendben. Maradj itt, oké? 882 01:26:18,989 --> 01:26:22,489 Mindjárt visszajövök segítséggel. Maradj itt. 883 01:26:30,768 --> 01:26:33,202 - Ó. - Jézusom. 884 01:26:36,983 --> 01:26:39,447 Hol a fenében vannak a zsaruk? 885 01:27:29,765 --> 01:27:31,671 - Hol vannak? - Ott vannak. 886 01:27:31,695 --> 01:27:35,019 Nem, nem azok. Most nézem a házat. 887 01:27:35,059 --> 01:27:37,086 Menj, menj, menj! 888 01:27:39,319 --> 01:27:40,936 Minden világos! 889 01:27:40,939 --> 01:27:42,716 mi van veled? 890 01:27:44,134 --> 01:27:46,198 Szükségünk lesz egy M.E. 891 01:27:56,359 --> 01:27:57,787 - Igen? - Megvan. 892 01:27:57,788 --> 01:28:00,880 - Viccelsz! Ahol? - Most írtam neked a címet, haver. 893 01:28:00,904 --> 01:28:02,568 - Hogy csináltad? - Nem tudtam betörni 894 01:28:02,592 --> 01:28:04,435 Girlhouse egyáltalán, ezért inkább az internetszolgáltatójukat próbáltam ki. 895 01:28:04,460 --> 01:28:06,015 Bekerültem a Centuricast rácsába 896 01:28:06,041 --> 01:28:07,782 Davidson megyében és megtalálta ezt a félreeső kastélyt 897 01:28:07,806 --> 01:28:09,734 kint a botokban egy hatalmas sávszélesség nyomvonal arrafelé haladva. 898 01:28:09,759 --> 01:28:11,845 - Ez zseniális, haver! Oké, hívj a miltoni rendőrségnek, és mondd el nekik, 899 01:28:11,869 --> 01:28:15,457 mert velem ellentétben ők nem Einstein legyen a csapatukban. 900 01:28:17,208 --> 01:28:18,682 Csak siess, haver. 901 01:28:18,707 --> 01:28:20,479 Ő az egyetlen, aki maradt. 902 01:28:46,055 --> 01:28:47,622 AHH! 903 01:32:58,591 --> 01:33:01,889 A pincében. Gyere és szerezz engem Loverboy ! 904 01:33:12,005 --> 01:33:14,384 Mi a fenét csinál? 905 01:35:03,113 --> 01:35:04,992 Urgh! 906 01:35:09,761 --> 01:35:11,173 Urgh! 907 01:35:11,198 --> 01:35:14,185 Urgh! Urgh! 908 01:35:17,079 --> 01:35:18,588 Urgh! 909 01:35:18,613 --> 01:35:20,096 AH! 910 01:35:20,242 --> 01:35:23,238 soha nem fogok megint egy pornóoldal. 911 01:35:27,962 --> 01:35:29,699 Urgh! 912 01:35:38,319 --> 01:35:40,126 Nem 913 01:35:40,150 --> 01:35:42,306 szép. 914 01:35:42,617 --> 01:35:44,918 URGH! 915 01:35:45,024 --> 01:35:47,778 És határozottan az vagyok terápiára lesz szükség. 916 01:37:02,256 --> 01:37:04,570 Nincsenek kamerák. 917 01:37:04,595 --> 01:37:06,432 Nem. 918 01:37:06,725 --> 01:37:10,211 - Mit mondtál? - Kérem, ne legyen kamerája. 919 01:37:15,896 --> 01:37:18,167 Hé! Nem. Nem. Nem. 920 01:37:44,261 --> 01:37:48,804 A feliratot szerkesztette - Aorion - 921 01:37:49,305 --> 01:37:55,414 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről