1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 Hoi! Kom op. Laten we verhuizen! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 Nee! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 - Laat me eens kijken. - Nee! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 Kom op. Ik heb jou gemaakt een speciaal ontbijt. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 Je kunt niet koken. 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 Hé, Mary, doe open! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 Je ziet er prachtig uit. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 Ik zie eruit als een Disney-personage. 9 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 Waar is de "speciale"? 10 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 De wat? 11 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 Je zei dat je mij gemaakt hebt een speciaal ontbijt. 12 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 Laat me alsjeblieft niet gaan. 13 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 Je kunt mij thuisonderwijs blijven geven. 14 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 Ik heb het je geleerd alles wat ik weet. 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 Maar ik wil niet gaan. 16 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 Nou, ik wil niet gaan werken, maar dat doe ik wel. 17 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Je gaat niet naar je werk. Je repareert de boten aan een kade. 18 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 Oké. Het is een slecht voorbeeld, maar je gaat nog steeds. 19 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 Maar hoe zit het met Fred? 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 Hoe zit het met hem? 21 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 Dat doe je niet zorg voor hem. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 Je houdt niet van katten. 23 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 Ik hou niet van katten met twee ogen. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Fred, zoals je weet, is monoculair. 25 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Wie gaat hem gooien zijn pingpongbal? 26 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Het komt goed met Fred. Geen ruzie meer, oké? 27 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 We hebben dit besproken tot misselijkheid. 28 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 Wat is ad nauseam? 29 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 O, weet je het niet? 30 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 Nou ja, het lijkt erop iemand heeft school nodig. 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 Dit wordt leuk. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 Je gaat vandaag kinderen ontmoeten 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 waar je geld van kunt lenen de rest van je leven. 34 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 Kom op. 35 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 Je zult geweldig zijn. 36 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 Weet je, gewoon... 37 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 Ik weet het niet. Probeer een kind te zijn. 38 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 Mmm-mmm. 39 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 Frank! 40 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 Frank, ik weet dat je me hoort. 41 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 Frank! 42 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 Er is nog tijd dat jij deze onzin ongedaan maakt. 43 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 Ga in je auto stappen en ga dat kind halen. 44 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 Is dat technisch toegestaan? 45 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 gebruik die sleutels wanneer je maar wilt? 46 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 Hoe kun je daar staan... 47 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 geheel kalm gedragen en alles, Frank, 48 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 en dit verhelderen? 49 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 Ga haar nu terughalen voordat het te laat is. 50 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 Ze moet eruit in de wereld. 51 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 Ze heeft geen vrienden van haar leeftijd. 52 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 Geen sociale vaardigheden. 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 Ze weet het niet hoe je een kind moet zijn. 54 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 Twee nachten geleden, vertelde ze mij 55 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 dat zelfs als Duitsland redt de euro... 56 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 dat zou er nog kunnen zijn een wereldwijde depressie. 57 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Ik staarde naar het plafond gedurende drie uur. 58 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 Ik ben zo bezorgd. 59 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 Kom op, Roberta. 60 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 Als je begint te huilen, 61 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 Ik zal wel moeten doe alsof je begint te huilen. 62 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 Hoi. 63 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 Weet je, er is iets je zou over het hoofd kunnen zien. 64 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 Dit zou kunnen lukken. 65 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 Misschien. 66 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 Maar als iemand het neemt dat kindje weg... 67 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 Ik zal je verstikken in je slaap. 68 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 Goedemorgen, Fred. 69 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 Eén plus één is twee. 70 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 Dat is feit nummer één van vandaag. 71 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 Wie kan het mij vertellen wat is twee plus twee? 72 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 Wie heeft het? 73 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - Mmm-hmm? - Vier. 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Uitstekend, Donna. 75 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 Het is. Twee plus twee is, inderdaad, vier. 76 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 Oké, wie wil het proberen? drie plus drie? 77 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 Drie plus drie? Echt? 78 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 Neem me niet kwalijk? 79 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 Wat voor soort school is dit toch? 80 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 Het is het soort school 81 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 waar studenten niet praten zonder toestemming. 82 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 Oké. Maar iedereen weet dat het zes is. 83 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 Niemand in dit klaslokaal spreekt... 84 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 tenzij er een beroep op hen wordt gedaan. 85 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 Oké? Is iedereen duidelijk daarop? 86 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 Ja, mevrouw. 87 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 Goed. Maria, kan dat? sta alsjeblieft op? 88 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 Sta op. Sta op, schat. 89 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 Deze vragen zijn voor jou omdat je zo geavanceerd bent. 90 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 Hoeveel is negen plus acht? 91 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 17. 92 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 Ja. Ja, dat is zo. Dat is goed. 93 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 Wat is... 94 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 plus 17? 95 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32. 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 Ja. Dat klopt. 97 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Oké dan. 98 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Nou, wat is 57 plus 135? 99 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 192. 100 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 Ja. 101 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 Kunt u mij vertellen... 102 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 wat is 57 vermenigvuldigd met 135? 103 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 Oké. 104 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 Wie kan mij vertellen welke vier... 105 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 7.695. 106 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 Ik denk het niet iedereen kan dat doen. 107 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 De vierkantswortel is 87,7. 108 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 En verandering. 109 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 Wat betekent ad nauseam? 110 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 Ik heb een heel vreemd kind. 111 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 Ik heb 27 vreemde kinderen. 112 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 Goedemorgen. 113 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 Goedemorgen, goedemorgen, goedemorgen. 114 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 Dat is geweldig, jongens, maar ga zitten, oké? 115 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 O God. Tot ziens. 116 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Goedemorgen, mevrouw Stevenson. 117 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 Goedemorgen. 118 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 Vind je het erg als ik binnenkom? 119 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Helemaal niet! 120 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 Oké, klasse. 121 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Ik heb iets lekkers voor je. 122 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 Ik wil je graag voorstellen aan onze directeur, mevrouw Davis. 123 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 Goedemorgen, eerste klassers. 124 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 Goedemorgen, mevrouw Davis. 125 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 Ben je klaar voor een geweldig jaar? 126 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 Ja! 127 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 Eh... Ja, Mary? 128 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Zij is de baas? 129 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 Mevrouw Davis is onze directeur. Mm-kay... 130 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 Oké. Nu wil ik jou 131 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 om op je telefoon te komen en bel Frank... 132 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 en zeg hem dat haal mij hier weg! 133 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 Wacht even. Is dat de vader? Ik ken hem. 134 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 Ik zie hem bij Ferg bijna elke vrijdagavond. 135 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 Hij is de stille, beschadigde hete kerel. 136 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 Wat doe je bij Ferg? elke vrijdagavond? 137 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 Proberen opgehaald te worden door hem. 138 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 Pardon? Hoi. 139 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 Oh. Kijk, het is mijn leraar. 140 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 Wil me er waarschijnlijk aan herinneren wat één plus één is. 141 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 Ga naar de auto, oké? 142 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - Hoi. - Hoi. 143 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 Sorry dat ik tegen je schreeuw en je dan achtervolgen. 144 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 Het is oké. Maria's leraar? 145 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 Ja. Ik ben Bonnie Stevenson. 146 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 Frank. Hoe is het met je? Sorry voor vandaag. 147 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 Ik weet dat ze het heeft een beetje overenthousiast. 148 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 Ik denk het zijn gewoon kriebels op de eerste dag. 149 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 Zeker. Ja. 150 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 We zijn een beetje laat eigenlijk. We moeten gaan. 151 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 Oké. Ik wil niet eens praat daarover. 152 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - Ik houd je even. - Oké. 153 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 Ik denk dat je dochter... 154 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 Ik denk dat Mary misschien wel begaafd is. 155 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 Wat? 156 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 Ja. Vandaag in Wiskunde, ze heeft er echt een paar beantwoord... 157 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - O, nee, nee, nee. Dat is... - Nee, alsjeblieft. 158 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 - Het is niet begaafd. - Echt moeilijke vragen. 159 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 Oké. 160 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 Alleen dat een zevenjarige zou... 161 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 Het is Trachtenberg. 162 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 - Jakow Trachtenberg. - Het spijt me? 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 Heeft zeven jaar geduurd in een nazi-concentratiekamp. 164 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Een systeem ontwikkeld om problemen snel op te lossen. 165 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 Het is de Trachtenberg-methode. 166 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 Maar ze is... 167 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 Ik bedoel, ze is echter zeven. 168 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 Ik leerde het toen ik acht was. 169 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 Zie ik er begaafd uit? 170 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 Het is een beetje uit de mode geraakt 171 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 sinds de uitvinding van de rekenmachine... 172 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 Maar ik kan nog steeds winnen een drankje in een bar die het gebruikt. 173 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 Sorry voor vandaag. 174 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - Zal niet meer gebeuren. - Oké. 175 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 Aangenaam. Bonnie. 176 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 Frank. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 Hm. 178 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 Voor alle duidelijkheid: Ik wilde niet gaan 179 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 naar de stomme school in de eerste plaats. 180 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 En de jongen in de volgende rij 181 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 handelt ongepast voor iemand die een kind is. 182 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 Het spijt me. Ik ben nog steeds passief je agressief negerend. 183 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Andere kinderen beantwoorden vragen. Ze komen niet in de problemen. 184 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 Je bent niet in de problemen gekomen voor het beantwoorden van vragen. 185 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 Je schreeuwde tegen de directeur. 186 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 Weet je wat? Je gaat vind dit interessant. 187 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 Dus ik googlede op 'eersteklassers' die tegen de directeur schreeuwen..." 188 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 en statistisch gezien, Dat ga je nooit doen 189 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 Geloof hoeveel kinderen het doen. 190 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 Hoeveel? 191 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 Geen. 192 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 Frank, het spijt me. Het spijt me echt. 193 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 Ja, juist. 194 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 Je kunt niet pronken zo op school. 195 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 Ik weet. 196 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 Je hebt beloofd dat je het niet zou doen, dan de eerste dag... 197 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 Ik weet het, ik weet het. Ik heb het verpest. 198 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 Denk je misschien Deze boot heeft een proefrit nodig? 199 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 Ga Fred halen. 200 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 Ren niet. 201 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 Ik luister naar de wind Naar de wind van mijn ziel 202 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 Waar ik zal eindigen Nou, ik denk 203 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 Alleen God weet het echt 204 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 Ik heb op de ondergaande zon gezeten 205 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 Maar nooit, nooit, nooit, nooit 206 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 Ik heb nooit een keer water gewild 207 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 Nee, nooit, nooit, nooit 208 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 Fred kijkt graag de strandlopers. 209 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 Hij denkt dat hij dat graag zou willen vang er een... 210 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 maar hij zou er spijt van krijgen. 211 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 Fred is geen moordenaar. 212 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 Hij is een minnaar. 213 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 Zou mijn moeder mij gewild hebben? om naar deze school te gaan? 214 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 Ik kan alleen maar raden. 215 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Maar ik zal je wat vertellen, 216 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 ze zou je gewild hebben vrienden hebben. 217 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 Idiote vrienden? 218 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 En dat zou ze graag van jou willen compassie voor anderen. 219 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 Zoals een kat dat kan hebben voor een strandloper. 220 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 Maar wat als vinden ze mij niet leuk? 221 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 Dan zijn het idioten. 222 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 Goedemorgen, klas. 223 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 Goedemorgen, mevrouw Stevenson. 224 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 Goedemorgen, Maria. 225 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 Goedemorgen, mevrouw Stevenson. 226 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 Oké, goedemorgen. 227 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 Houd jezelf in bedwang. 228 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 Voor mijn show en tell, ik heb... 229 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 de meest geweldige kat in de geschiedenis van de tijd. 230 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 Niet alleen is zijn naam Fred, maar... 231 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 Hij heeft maar één oog. 232 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 Uno. Ga je gang en tel... 233 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 maar ik beloof je, het is altijd één. 234 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 Hoe is hij zijn oog kwijtgeraakt? 235 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 Ik weet het niet. Ik was er niet. 236 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 Heb hem net gevonden binnenkant van een vuilnisbak 237 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 naast een fles alcohol of zoiets. 238 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 Hij is een slimme, slimme kat, maar niemand beseft dat. 239 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 Niemand begrijpt hem. Niemand. 240 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 Zet je naam op de bovenkant van het papier... 241 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 zodat ik het weet die zo goed werk deed. 242 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 Ik heb mijn pen bij jou achtergelaten. 243 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 Geef die maar door, jongens. 244 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 Oké? Ik wil je werk zien. 245 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 Draai je om, kijk naar het bureau. 246 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 Denk eens na hoe je tot het antwoord komt. 247 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 Het gaat niet alleen om, je weet wel, gissen. 248 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 Wees niet rommelig. 249 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 Klaar. 250 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 Laten we eens kijken. 251 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 Mmm-hmm. 252 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 Oké. dacht ik misschien ben je snel klaar, 253 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 dus iets extra's. 254 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 Klaar. 255 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 O... 256 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 Weet jij wie ik ben? 257 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 Hoi! Maria's lerares... 258 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 Bonnie. 259 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 Je hebt tegen mij gelogen. 260 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 Oké. 261 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 - Kun je het beperken? - Mmm-hmm. 262 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 Ik wil graag de waarheid weten over Mary, mijn leerling... 263 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 je nichtje. 264 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 Ik was aan het rennen 265 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 belachelijk laat voor een date... 266 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 en mijn zus kwam opdagen met Maria. 267 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 En zij nooit zomaar onaangekondigd verschenen. 268 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 Ze kwam nooit opdagen met het kindje. 269 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 Ze zei dat ze wilde praten. 270 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 Ze zei dat ze moest praten. 271 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 Ik vertelde haar dat ik met haar zou praten toen ik terugkwam. 272 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 Ik denk dat ik dacht dat ik zou komen opdagen zo laat voor mijn date... 273 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 zou mijn kansen schaden van seks krijgen. 274 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 Kwam die avond thuis en Mary lag op de bank... 275 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 en vond Diane op de badkamervloer. 276 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 Ik bedoel, dat kan niet Ik had het kunnen weten... 277 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 maar ik had het moeten weten. 278 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Zes en een half jaar later, 279 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 ik en Maria hangen nog steeds rond. 280 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 En hoe zit het met de vader? 281 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 Diane was zo sociaal onhandig... 282 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 ze had niet genoeg afspraakjes om het te weten een goede kerel van een slechte kerel. 283 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 Deze specifieke man heeft geen maand geduurd. 284 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 En geen grootouders? 285 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 - Pa stierf toen ik acht was. - Mijn moeder... 286 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 Korte versie wel ze keerde Diane de rug toe 287 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 toen ze zwanger werd. 288 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Waarom? 289 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 Past niet in haar plan. 290 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 Ze is een veeleisende vrouw, mijn moeder. 291 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 Compromisloos. 292 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 Heel Brits. 293 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 Bedoel je, Brits in gedrag of... 294 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - Nee. Alsof ze... - Ze komt uit Engeland. 295 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 Uit Engeland. Ja. 296 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 Dus Mary is een genie? 297 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 Oh! 298 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 Kijk uit. Kijk uit. 299 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 Je kleine dieren zijn aan het ontsnappen, domkop. 300 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 Hoi! Dat zou je niet moeten doen wees aan het lachen! 301 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 Je hebt iets gemeens gedaan voor een klein kind! 302 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Wat ga je doen erover? 303 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 Hoi. Hé, alles goed? 304 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 Gaat het goed? Oké. 305 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 Hoe lossen we dit op? 306 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 Weet je, ze zou kunnen worden uitgezet. 307 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 God. Ik hoop het niet. 308 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 Maar als elke andere eerste keer dader werd weggestuurd, 309 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 Ik denk dat eerlijk eerlijk is. 310 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 Ga je dit serieus nemen? 311 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 Zeker. Je bluft mij niet, Ik bluf je niet. 312 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 Mevrouw Stevenson gelooft het 313 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 dat uw kind is uitzonderlijk... 314 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 en heeft talenten dat ons lesprogramma 315 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 kan niet beginnen met uitdagen. 316 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 Het gebeurt gewoon zo 317 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 dat ik goede vrienden ben met de directeur 318 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 van de Oaks Academie voor Begaafd Onderwijs. 319 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 Dat heeft hij altijd gezegd 320 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 dat als ik vind die ene op een miljoen... 321 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 En die ene op een miljoen heeft een collegegeld van $ 30.000. 322 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 Meneer Adler, ik kan het krijgen uw dochter een studiebeurs. 323 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 Volledige rit. 324 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 Ik zou het niet zeggen als ik het niet zou kunnen. 325 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 Ik realiseer me dat ik dat meisje heb neergezet in die omgeving, 326 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 weet je, 99 keer uit een 100, dat is wat je doet. 327 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 Het zijn de Eiken. Het is een geweldige leerschool. 328 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 Ik heb ernaar gekeken. 329 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 Maar deze familie heeft een geschiedenis met die scholen. 330 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 En ik denk het laatste dat kleine meisje nodig heeft 331 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 is versteviging dat ze anders is. 332 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 Geloof me, ze weet het. Dus... 333 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 Ik denk Maria, Ik denk dat ze hier moet zijn. 334 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 Vandaag is een slecht einde. Je kunt mensen niet slaan. 335 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 Maar een twaalfjarige pest een zevenjarige 336 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 en ze staat op? 337 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 Weet je hoe belangrijk Is het aan mij dat ze dat deed? 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 Je weet hoe trots ik ben van haar? Ben jij dat niet? 339 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 Meneer Adler, uw dochter verbrijzelde een jonge jongen... 340 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 Ik weet het. Je kunt mensen niet slaan. 341 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 Dat zal heel duidelijk worden gemaakt. Dat begrijp ik. 342 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 Maar mevrouw Davis, als we onze leiders scheiden, 343 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 als we ze scheiden van mensen zoals jij en ik, 344 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 je krijgt congresleden. 345 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Dus het spijt me. 346 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 Ik wou dat ik kon nemen jouw aanbod, maar Mary blijft. 347 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 Tenzij je haar eruit gooit. 348 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 Dit is een vergissing. Dat zullen we nooit doen dit kind kunnen opvoeden 349 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 naar het niveau van de beurs zij verdient. 350 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 Nou ja, maak haar maar dom tot een fatsoenlijk mens. 351 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 Iedereen wint. 352 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 Weet je wat? Kunt u mij even excuseren? 353 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 Breng mij elk stukje papierwerk 354 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 we hebben op dit meisje. 355 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 Hoi. 356 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 Weet je het zeker Weet je wat je doet? 357 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Nee. 358 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 Oké. Maria, denk ik 359 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 je hebt iets wat je graag zou willen tegen de klas te zeggen. 360 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 Wil je opspringen en het zeggen? 361 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 Oké. Dat moet ik doen zeg iets. 362 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 Mensen slaan is verkeerd ook al zijn ze slecht. 363 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 Ik zal het niet nog een keer doen, wees dus niet bang voor mij. 364 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 Oké. Bedankt. 365 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 Nu mag ik iets zeggen Ik wil zeggen? 366 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Zeker. 367 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 Voordat ze het verpestten, 368 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 Justins dierentuin was het beste kunstproject. 369 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 Verreweg. Het was geweldig. 370 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 Kom op. Een beetje moeilijker. 371 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 Oké. 372 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 Bedankt. Bedankt. 373 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 Er staat een dame voor onze deur. 374 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 Wie is het? 375 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 Hoe moet ik dat weten? Ik ben zeven. 376 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 Dat zou zo zijn je grootmoeder. 377 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 Heilige shit! 378 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 Een appel? Wauw. 379 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 Het is een MacBook, lieverd. 380 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 Top van de lijn met het Retina-display. 381 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Hé, weet je wie nog meer heeft een Retina-display? 382 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 Fred! 383 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 Maarja, ik begrijp het je houdt van wiskunde. 384 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 Dus daar, 385 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 je zult een geweldig vinden 386 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 uitverkocht boek door Charles Zimmer 387 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 transities genoemd in geavanceerde algebra. 388 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 Ja. Ik hou van dat boek. 389 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 Je zegt dat je het gelezen hebt? 390 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 Ja. Ik ben een beetje verder gegaan nu differentiaalvergelijkingen. 391 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Vergeet je manieren niet. Bedank je oma. 392 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 Dank je, oma. 393 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 Grootmoeder of Evelyn zal het prima doen. 394 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 Er staat zoveel meer op. 395 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Dingen waarvan ik weet dat je ze zult vinden echt uitdagend. 396 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 Ja. Maar helaas, het is een schoolavond 397 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 en er is huiswerk te doen. 398 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 Maar wat een verrassing, toch? 399 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 Zeg goedenacht aan grootmoeder of Evelyn. 400 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 Welterusten. 401 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 Ik zou een priester vermoorden voor een Benadryl. 402 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 Nog steeds met de allergieën? 403 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 Waarom in Godsnaam heb je een kat? 404 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 Je houdt niet eens van katten. 405 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 Het is niet mijn kat. Het is de kat van Mary. 406 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 Ik ga gewoon mee voor de rit. 407 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 Dus laat me raden. 408 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 Onze lieve directeur, Mevrouw Davis. 409 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Kom nooit aan de slechte kant van kleingeestige mensen 410 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 die een beetje gezag hebben. 411 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 Ik dacht dat ik je dat had geleerd. 412 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 Wat doe je hier? 413 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 Je denkt niet Ik heb het recht 414 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 om mijn kleindochter te zien? 415 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 Ik doe. Ik ben blij met jouw zeven jaar durende zoektocht 416 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 is eindelijk gekomen tot een vruchtbare conclusie. 417 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Ik denk niet dat dit zo is een geschikt moment om te praten. 418 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 Zeker niet de instelling. 419 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 Terwijl ik aan het wachten was, een kakkerlak zo groot 420 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 probeerde mijn schoen te stelen. 421 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 Ja. Ze nemen een schoen. 422 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 Eerlijk gezegd, dit? 423 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 Deze godvergeten mug ranch een bewuste keuze was? 424 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 Ik zou je weer kunnen afzetten op de luchthaven. 425 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Dit ding is geladen met leuke problemen. 426 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 Dus, geef jij les? 427 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 Ik repareer boten. 428 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - Alsjeblieft. - Ik ben er ook niet slecht in. 429 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Nou, dan, dat verklaart dit. 430 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 Ze verkopen niet zonnebrandcrème hier? 431 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 Ik draag zonnebrandcrème. 432 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 Niet genoeg. En je hebt een hoed nodig. 433 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 Een grote hoed die schaduw geeft je gezicht en nek. 434 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 Je speelt Russisch roulette met je huid. 435 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 Je ziet eruit als een pornoproducent. 436 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 Oké. Ik waardeer het advies. Ik doe. 437 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 Maar we zijn hier niet om te praten over zonnebrandcrème, toch? 438 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 Oh, dus geen praatjes meer? Dat is jammer. 439 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 Oké. De omgeving die je hebt voor dat kind gemaakt 440 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 waar ze woont, de school waar ze naar toe gaat, 441 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 het is ondermaats, elk stukje ervan. 442 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 Ik ben het daar niet mee eens. 443 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 We komen nergens 444 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 als we niet eerlijk zijn met elkaar. 445 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 Ik ben eerlijk. 446 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 Ik zie. Prima. Nou, dat ben ik niet zonder haar weggaan. 447 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 Welkom in Florida. 448 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 Frank, luister alsjeblieft redeneren. 449 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 Op een gegeven moment ben jij dat ook Ik zal tot de conclusie komen, 450 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 of iemand met autoriteit 451 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 gaat het uitspellen voor jou 452 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 dat het belang van het kind is is het enige dat telt. 453 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 Je gaat mij dwingen rang trekken, dat zal ik doen. 454 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 Diane wilde je niet haar te hebben. 455 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 Diane... 456 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 Diane deed dat niet altijd denk goed na. 457 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 Ongetwijfeld een van de helderste geesten op de planeet. 458 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 Veel geluk die weg gaan. 459 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 En wat denk je ervan zou ze zeggen 460 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 als ze het zag Hoe leeft haar kind nu? 461 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 Denk je eerlijk zou ze blij zijn? 462 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 Dat ze een beetje leeft normaal leven? Ja. Ik doe. 463 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 Ze is niet normaal. En haar als zodanig behandelen... 464 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 is nalatigheid op grote schaal. 465 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 Ik ken je hart op de juiste plaats hierover. 466 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 Maar je ontkent het meisje haar potentieel. Jij bent. 467 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Ik kan voor haar zorgen, Ik kan haar leven verrijken. 468 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Kom op, Evelyn. Je gaat dat meisje meenemen, 469 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 Je gaat haar begraven bij docenten... 470 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 dan ga je haar lenen naar een denktank... 471 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 waar ze kan praten niet-triviale nullen... 472 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 met een stel oude Russen jongens voor de rest van haar leven. 473 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 En jij zou haar begraven onder een steen. 474 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 Kijk, ik verwacht je niet begrijpen 475 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 de prijs die je moet betalen voor grootsheid. 476 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 O, dat doe ik. Daarom heb ik dat gedaan Maria op de eerste plaats. 477 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 Dat is ongepast. 478 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 Je zus wel een waslijst aan problemen. 479 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 Ze had het kunnen oplossen Navier-Stokes 480 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 en de geschiedenis ingegaan... 481 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 als een van de grootste wiskundigen aller tijden. 482 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 Maar dat deed ze niet omdat ze kon het niet afmaken. 483 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 Ze was zwak. 484 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 Zwak als haar vader en zwak als... 485 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 Nou... 486 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Als het is wie ik denk het is... 487 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 Het zet een zwarte wolk neer tijdens onze lunch. 488 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 Je bent nog steeds koppig en wraakzuchtig. 489 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 Voorzichtig, moeder. 490 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 Er is een appel en een boom analogie op de loer. 491 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 Zijn jullie klaar om te bestellen? 492 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 Hier is een idee. 493 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 Denk niet meer aan mij en jij... 494 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 en begin erover na te denken wat het beste is voor het kind. 495 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 Voor ieder redelijk mens is er zal een duidelijk beeld ontstaan. 496 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 Als dat niet het geval is, stel ik voor je belt je advocaat. 497 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 Hij krijgt de emmer bier. 498 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 Hé, laten we naar buiten gaan. 499 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 Nee. 500 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 Kom op. Het is leuk buiten. 501 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 Het maakt mij niet uit. 502 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 Hé, geen wiskunde meer vandaag. 503 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 Bestaat er een God? 504 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 Ik weet het niet. 505 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 Vertel het me gewoon. 506 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 Ik zou het doen als ik kon. 507 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 Maar ik weet het niet. En niemand anders ook niet. 508 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 Roberta weet het. 509 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 Nee. Roberta heeft vertrouwen 510 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 en dat is iets geweldigs hebben. 511 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 Maar geloof gaat over wat je denkt, voelt. 512 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 Niet wat je weet. 513 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 Hoe zit het met Jezus? 514 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 Ik hou van die kerel. Doe wat hij zegt. 515 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 Maar is hij God? 516 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 Ik weet het niet. 517 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 Ik heb een mening. 518 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 Maar dat is mijn mening. Ik kan het mis hebben. 519 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 Dus waarom zou ik de jouwe verpesten? 520 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 Gebruik je hoofd. 521 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 Maar wees niet bang ook in dingen geloven. 522 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 Hé. Er was een man op televisie 523 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 die zei dat er geen God was. 524 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 Het enige verschil 525 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 tussen de atheïsten op tv en Roberta... 526 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 is dat Roberta van je houdt. Ze probeert te helpen. 527 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 Vertel je toch wat. 528 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 Op de een of andere manier, 529 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 we eindigen allemaal weer bij elkaar uiteindelijk. 530 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 Dat is wat Je vraagt het toch? 531 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 Ja. 532 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 Oké. 533 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Zoek iets anders om je zorgen over te maken, wil je? 534 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 Oké. 535 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 Oké. Adler, grootmoeder en oom. 536 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 Echt? 537 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Zeker, mensen wil niet uitgaan 538 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 in de gang en dit regelen? 539 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 Nee? Wel, dat is jammer. 540 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 Meneer Cullen, u bent hier voor de oom. 541 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 Ja, meneer, Edelachtbare. 542 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 Begin met het opladen van je kamer en bord. 543 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 Meneer Highsmith, 544 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 je staat aan de verkeerde kant van de baai, nietwaar? 545 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 Ik ben erg blij om hier te zijn, Edelachtbare. 546 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 Voor alle duidelijkheid: Mevrouw Dibbons 547 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 vertegenwoordigt de staat Florida 548 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 Afdeling Kinderwelzijn. 549 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 Doorgaan. 550 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 Edelachtbare, mijn cliënt, mevrouw Adler 551 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 is de grootmoeder van moederskant van het kind. 552 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 Haar dochter, de moeder van het meisje, 553 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 was een onrustige vrouw... 554 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 die zeven jaar geleden heeft helaas haar eigen leven genomen. 555 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 Het was in deze tijd dat meneer Adler 556 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 preventief en illegaal... 557 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 nam de voogdij over het meisje over 558 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 en bemoedigde haar over staatsgrenzen heen... 559 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 voor het doel van het weigeren van de voogdij aan mijn cliënt. 560 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 Nu is daar bewijs voor het kind leeft momenteel... 561 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 bij onrein en ongezonde omstandigheden. 562 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 Wij dienen een verzoek in bij de rechtbank mijn cliënt te gunnen 563 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 volledige voogdij over het kind... 564 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 zodat ze teruggestuurd kan worden 565 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 aan de staat van Massachusetts... 566 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 en de zorg gegeven waar zij recht op heeft. 567 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 Mijn cliënt heeft een baby meegenomen zijn vleugel om slechts één reden. 568 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 Het was de wens van zijn zus dat hij dat doet. 569 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 Mijn cliënt is geweest haar constante verzorger. 570 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 En, Edelachtbare, voor zover de levensomstandigheden... 571 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 Ik ben in dit huis geweest. Het is prima. 572 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 Ik bedoel, als we normen aannemen gebaseerd op... 573 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 van onze noordelijke vriend afkeer van palmetto-insecten... 574 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 we zullen geen kind meer hebben ten zuiden van Tallahassee. 575 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 Oké. Laatste kans voordat dit begint 576 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 veel meer geld kosten. 577 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 Edelachtbare, mijn cliënt nodig zou hebben 578 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 redelijke toegang aan het kind. 579 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 Zo besteld. 580 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 Mevrouw Dibbons, jij gaat erheen 581 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 en uitchecken de levensomstandigheden? 582 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 Over de boeken, Edelachtbare. 583 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 Oké, mensen. Rijd voorzichtig. 584 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 Haar advocaat heeft een mooi pak. 585 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 Ontspan, Frank. Meer gewicht de talentenjacht organiseren. 586 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 Ga een cocktail drinken, hmm? 587 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Roberta, graag Wil je Mary vanavond hebben? 588 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 Waarom zou ik niet leuk vinden om Maria vanavond te hebben? 589 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 Ik heb je zoiets verteld zou gebeuren. 590 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 Kijk nu waar we zijn. 591 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 En ik word verondersteld te geloven je weet wat je doet. 592 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 Je kon het niet eens vinden een blanke advocaat. 593 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 Wauw. Kijk, gewoon... 594 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - Maak je geen zorgen, oké? - Vertel me dat niet. 595 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 Er is niets dat je kunt zeggen 596 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 dat gaat mij maken voel me goed... 597 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 omdat ik niets te zeggen heb in dit alles, Frank. 598 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 Ik ben geen bloedverwant, 599 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 Ik ben geen wettelijke voogd. Ik ben niets! 600 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Alleen de dame wie ernaast woont, 601 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 wiens mening niets betekent... 602 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 wiens gevoelens niets betekenen. 603 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 Zou ik het willen hebben Maria vanavond? 604 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 Ik wil graag Maria hebben elke nacht. 605 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 Ik kan mij nu niet tegenhouden Hoor wat ik zeg 606 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 Mijn voeten moeten bewegen, dus... 607 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 Ga uit de weg 608 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 Ik ga mijn zegje doen 609 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 Ik ga naar elke discotheek 610 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 Ik ga dansen, dansen, dansen Wauw! 611 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 Tot het aanbreken van de dag 612 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 O, schande, schande, schande, schande 613 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 O! 614 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Schaam je 615 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 Als jij ook niet kunt dansen 616 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 En ik zei schaamte, schaamte, schaamte, schaamte 617 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 Schaamte, schande, schande Schaam je 618 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 Hallo. 619 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Hoi. 620 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 Eh, ik hoorde Davis opscheppen over een voogdijzaak 621 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 en toen ontdekte ik van wie... 622 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Ik voel me verschrikkelijk. 623 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Maar ik wilde ook dat je het wist dat nadat we gepraat hadden... 624 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 Ik zei niets voor wie dan ook. 625 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 Ik zweer het. 626 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 En het is belangrijk voor mij dat je dat weet. 627 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 Ik weet. 628 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Oké. 629 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Mijn advocaat heeft het mij verteld dronken worden. 630 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 En jij probeert het te doen daarmee? 631 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 Oké. Mijn beurt. 632 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 Wie was jouw eerste beroemdheid verliefd? 633 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 Ehm, ik ga mee... 634 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 Mona uit Wie is de baas? 635 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 O, wauw! 636 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 Weet je over wie heb ik het? 637 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - De sexy grootmoeder. - Ja! 638 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 Ik had altijd het gevoel ze had een geheim. 639 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 Ja, dat is dat ze hield van geslachtsgemeenschap. 640 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 Dat was het. 641 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 En ze was niet geheim erover. 642 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 Daarom vond ik haar leuk. 643 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 Weet je wat? Ik vond haar ook leuk. 644 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 Zien? 645 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 Oké. Eh... 646 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 Minst favoriete leerling. En waarom. 647 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 O nee! Ik hou van al mijn studenten. 648 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 Ik geloof je niet. Helemaal! Geen seconde. 649 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 Nee, ze zijn allemaal geweldig. 650 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 Ze zijn allemaal zo geweldig. 651 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 Ik ga verder en drink. 652 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 Laten we dit eerlijk houden. 653 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 Hij? Zij? 654 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 Hij is Ronnie Middleton. 655 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 Klinkt als een lul. 656 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - Hij is een klein kind, oké? - Het spijt me. 657 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 Het punt is dat hij slecht is in zijn kern. 658 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 En ik kan niets doen. 659 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 Wauw. 660 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 Wat is je grootste angst? 661 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 Wauw! 662 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 Dat is een verandering van toon. 663 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 Ja, ik ben echt een serieus persoon. 664 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 Oké. 665 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 Kijk, als het te veel is, jij kan gewoon je drankje drinken... 666 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 en leven met het feit dat je bang bent. 667 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 Nee, ik kan dit aan. Eh... 668 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 Dat ik Mary's leven zal ruïneren. 669 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 Je bent erg, eh... 670 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 verrassend, Mary's leraar. 671 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 Heel erg. 672 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - Oké. Wacht even. Het spijt me. - Wat? 673 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 Gewoon zodat... 674 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 Ik heb zin Ik moet dit zeggen... 675 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 gewoon zo er is geen misvatting. 676 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 O God. Nee, dat heb ik niet gedaan... 677 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Nee, wacht even! 678 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 Dat dit niet kan, gebeurt niet. 679 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 Ik snap het. Ik weet. Ik ben bij je. 680 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - Ja? Oké. - 100%. We zitten op dezelfde pagina. 681 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 Goed! 682 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 Nee, dat is geweldig. Het spijt me. Dat is beschamend. 683 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 Het is oké. Ik snap het. 684 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 Oh! 685 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 686 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 Oké. Goed. 687 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 Kun je het beloven dat er geen mogelijkheid is? 688 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 Ja. Roberta heeft Maria 689 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 elke zaterdag tot 12.00 uur, Ik beloof het. 690 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - Ja? - Mmm-hmm. 691 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 Mm. Mmm-mmm. Sorry. 692 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 Ik kan dit niet doen. 693 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 Oké. 694 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 Oké. 695 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 Ik begrijp. 696 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 Ik breng je naar huis. 697 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 Ja. 698 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 Sorry, nog een keer. 699 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 Ik kan mijn dvd niet vinden. 700 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 Het is daar, schat. 701 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 Nee, dat is niet zo. Je komt en vindt het. 702 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 Ik doe dameszaken. 703 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 Nu was jij de laatste persoon om ernaar te kijken. 704 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 Wat heb je ermee gedaan? 705 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 O... 706 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 O! O, mijn God! 707 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 Goedemorgen, mevrouw Stevenson. 708 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 Hoi. 709 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Kijk, ik ben... 710 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 Weet je wat? Ik ben eigenlijk niet in staat... 711 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 van het hebben dit gesprek nu. 712 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 Goed. Want ik heb geen idee wat ik wilde zeggen. 713 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 Geweldig! Perfect! 714 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 Meneer, als u wilt. Breng mij naar de gevangenis. 715 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 Ongemakkelijk. 716 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Maria... 717 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 Houd op! Stop! 718 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 Stop met de Lego! Luisteren. 719 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 Hebben we een regel? over zaterdagochtend? 720 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 Wat? 721 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 Mag je? in dit appartement zo vroeg 722 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 op zaterdagochtend? Ja of nee? 723 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - Nee. - Nee! 724 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 Mag je... Hé! 725 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 Stop! Genoeg met de Lego's. 726 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 Mag je dat? Roberta's sleutels gebruiken? 727 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - Nee. - Nee! 728 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 Hoi! Kijk naar mij. 729 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 Waarom ben je dan hier, hè? 730 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 Kunt u mij dat beantwoorden? 731 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 Je hebt elke regel overtreden! 732 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 Je hebt me gewoon in verlegenheid gebracht. 733 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 Wij hebben deze regels. 734 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 We hebben ze doorgenomen honderd keer! Ah! 735 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 God! 736 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 Verdomme! 737 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Mag ik gewoon vijf minuten? van mijn eigen leven? 738 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 Er is niets gebeurd vandaag het was jouw schuld. 739 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 Ik werd boos op je... 740 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 Ik was echt boos op mij. 741 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 En de fabrikanten van Lego, 742 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 ze zouden allemaal in de gevangenis moeten zitten. 743 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 Het spijt me. 744 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 Vergeef je mij? 745 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 Zeker. Wat dan ook. 746 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 Hé, sluit de laptop. Kom op. 747 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 Alsjeblieft. Telt niet als het niet oog in oog is. 748 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 Kom op, alsjeblieft. 749 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 Heb je echt geen leven vanwege mij? 750 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 Dat is niet wat ik zei. 751 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 Hm. 752 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 Meende je het? 753 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 Vorige maand zei je dat ik dat was 754 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 de ergste oom ter wereld... 755 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 en jij wenste mij de dood 756 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 Omdat ik je niet gekocht heb een piano. 757 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 Bedoelde je dat? 758 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 Nee. 759 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 Niet helemaal. 760 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 Daar ga je. 761 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 We zeggen de hele tijd dingen dat bedoelen we niet. Dus... 762 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 Laten we het vergeten, oké? 763 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 Oké. 764 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 Oké. 765 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 Frank? 766 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Ja? 767 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 Mag ik een piano? 768 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 Nee. 769 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Was dat werkelijk de leraar van Mary? vanmorgen? 770 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 Weet je, ik heb een boek genaamd 771 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 Grondbeginselen van Besluitvorming. 772 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 Je kunt het lenen. 773 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 Wat is het? 774 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 Het is niets. 775 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 Het lijkt erop dat Mary mag gaan naar Boston voor een paar dagen. 776 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 Het zijn maar twee dagen. 777 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Ontspannen. 778 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 Dus, wat denk je? 779 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 Koel. 780 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 Wauw! Jij en mijn moeder... 781 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 waren altijd samen. 782 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 Altijd. 783 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 O nee, dat wil je niet om daar naar te kijken. 784 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Ben jij dat? 785 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Ja. 786 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 Hoe oud was je? 787 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 29. 788 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 Waar is dit? 789 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 Dat is de Universiteit van Cambridge. 790 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 In Engeland. 791 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 Wie zijn die mensen? 792 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 Mijn onderzoekscollega's. 793 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 Waarvoor? 794 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 Wiskunde natuurlijk. 795 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 Echt? 796 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 Koel! 797 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 Dus toen kwam je werken... 798 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 op een universiteit in Amerika? 799 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 Nee. 800 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 Ik ben met je grootvader getrouwd... 801 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 en ik kwam terug met hem mee naar Amerika. 802 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 En ik had kinderen. 803 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 Oh. 804 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 Dus geen wiskunde meer? 805 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 Het is laat. 806 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 Morgen heb je een grote dag. 807 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 Kom op. Omhoog, omhoog, omhoog. 808 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 Kan ik piano spelen? 809 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 Nee, dat kan niet. 810 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 - Stop nu met slepen met die voeten. - Maar het is leuk! 811 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 Kom op! 812 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 Ik heb gehad een reeks nachtmerries... 813 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 waar ik ontslagen ben... 814 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 vanwege wat er is gebeurd. 815 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 Snap je het? 816 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 En dan probeer ik het rationaliseren... 817 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 dat alles wat er is gebeurd was gewoon allemaal alcohol. 818 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 Ik heb een verslaving aan reparateurs. 819 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 Dr. Shankland, dit probleem is... 820 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 Ik weet het. Kopieer het gewoon exact zoals je het geschreven ziet. 821 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 Maar het is... 822 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Precies zoals geschreven. Bedankt. 823 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 Wat is dit probleem? Moet ik naar kijken? 824 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 Ik weet het niet. 825 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 Is het net als de problemen Mama heeft gewerkt? 826 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 Je moeder werkte niet op problemen. 827 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 Ze werkte door slechts één probleem. 828 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 Slechts één? 829 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 Haar hele leven? 830 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 Het meeste ervan. 831 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 Kijk. 832 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 Dit zijn de millenniumproblemen. 833 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 Zeven geweldig en betekenisvolle problemen. 834 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 Sommige wiskundigen hebben gewerkt 835 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 hun hele leven om ze te bewijzen. 836 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 Wie is de kerel met de baard? 837 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 Dat is geen kerel. 838 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 Dat is Grigori Perelman. 839 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 Hij bewees het vermoeden van Poincaré. 840 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 De enige van de zeven bewezen. 841 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 Dit... 842 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 Dit is het probleem van je moeder. 843 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 Na... vi... 844 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 Navier-Stokes. 845 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 Geen foto. 846 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - Heeft ze het niet opgelost? - Nee. 847 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 Ze was dichtbij. 848 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 Ze zou hebben gewonnen de Fields-medaille... 849 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 en waarschijnlijk deelde een Nobelprijs... 850 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 gezien wat het zou hebben bedoeld voor natuurkunde. 851 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 Misschien heb ik mijn foto hier ooit. 852 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 Als je het echt verlangt... 853 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 je kunt hebben Jouw foto daar, lieverd. 854 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 Ik kan je helpen. 855 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 Het vergt focus en hard werken, maar als het je lukt... 856 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 jouw naam zal voor altijd voortleven. 857 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 Wees niet zelfvoldaan, Seymore. 858 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 Nou, ze heeft genoeg gehad van tijd. 859 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 Ze heeft gisteren gereisd. Ze sliep in een vreemd bed. 860 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 Geef haar een kans. 861 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 Op zesjarige leeftijd, ze las Zimmer. 862 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 Uitstekend. 863 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 Hoeveel begreep ze? 864 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 Dus, Maria... 865 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 Ik zie dat je kijkt bij ons kleine probleem. 866 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 Klein? Het is groot. 867 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Ja. 868 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 Waarom ben je zo boos ineens? 869 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 Ik ben niet boos. Ik ben geïrriteerd. 870 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 Niet bij jou, lieverd. 871 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 Met die pompeuze kont, Shankland. 872 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 Ik wist dat die kerel dat zou doen een baard hebben 873 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 voordat we er zelfs maar naar binnen gingen. 874 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 Wiskundeleraren laat graag baarden groeien. 875 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 Ik had nooit akkoord moeten gaan hier in de eerste plaats aan. 876 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 Had hij je echt verwacht? 877 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 om gewoon binnen te lopen en kunnen ontleden... 878 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 een willekeurig, groot probleem? 879 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 Er valt niet veel te ontleden, als je het mij vraagt. 880 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 Waarom zeg je dat? 881 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 Het was verkeerd. 882 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 Wat? 883 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 Nou, om te beginnen, 884 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 hij vergat het minteken op de exponent. 885 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 Vanaf daar ging het bergafwaarts. 886 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 Het probleem was onoplosbaar. 887 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 Misschien is deze school dat niet hoe geweldig je ook denkt. 888 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 Maria, je wist het het probleem klopte niet. 889 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 Waarom zei je niets? 890 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 Frank zegt dat dat niet de bedoeling is juiste ouderen. 891 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 Niemand houdt van een slimmerik. 892 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 Ik ben geladen met swag! 893 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 Wil je naar binnen komen? 894 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Kat. 895 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 Frank, Ik denk dat dit dom is. 896 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 Waarom bellen we Evelyn niet gewoon? 897 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 en vertel het haar Ik wil dit niet doen? 898 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 Want zoals ik je vertelde, 899 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 Evelyn heeft dit niet besteld. De rechtbank deed dat. 900 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 Dus nogmaals, wat gaan we doen? 901 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 Vertel de waarheid. 902 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Precies. 903 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 Eerder antwoorden wij deze vragen, 904 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 eerder mogen we naar huis. 905 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 Dus geen houding, oké? 906 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 Oké. 907 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 Frank? 908 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 Maria. 909 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 Ik vind Evelien leuk. 910 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 Ze lijkt op mijn moeder. 911 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 En ze heeft een piano. 912 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 Maar ik wil niet leven met haar. 913 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 Ze is bazig. 914 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 Dat heb ik gehoord. 915 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 Hoi. 916 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 Maak je geen zorgen. Je gaat nergens heen. 917 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Belofte? 918 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 Ik beloof het. 919 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Hallo, Maria. Ik ben Pat Golding, 920 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 maar je kunt mij Pat noemen als je wilt. 921 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 Ik heb het. 922 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Weet je waarom je hier bent? 923 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 Ik bedoel, heeft iemand het je verteld? waar gaat dit over? 924 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 Mijn grootmoeder wil mij om bij haar te wonen 925 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 en ik wil bij Frank blijven. 926 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 Dat klopt. 927 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 Ik weet zeker dat dit allemaal kan heel enge dingen. 928 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 Maakt een en ander u zorgen? 929 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 Nee. zegt Frank Ik ga nergens heen. 930 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Je oom heeft het je verteld je gaat nergens heen? 931 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 Nog maar 15 minuten geleden. 932 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 Dus, we zijn hier klaar? 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 Nog niet helemaal. 934 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 Behalve mijn beste vriend Frank en Fred zijn Roberta... 935 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 wie leeft een paar huizen verderop. 936 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 Echt? Hoe is ze? 937 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 Ze is aardig en grappig. En ik hou van haar. 938 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 Dat is leuk. 939 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 Is Roberta je enige vriend? jouw leeftijd? 940 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 Roberta is niet van mijn leeftijd. Ze is ongeveer 40, 50... 941 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30-iets. 942 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 Is Roberta een volwassen vrouw? 943 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 Mensen van mijn leeftijd zijn saai. 944 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 Roberta is cool. 945 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 Oké. 946 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 Ik kijk geen televisie. 947 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 Maar ik raakte verslaafd aan SpongeBob. 948 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 Meestal omdat Roberta vindt het geweldig. 949 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 Oh. En op zaterdagavond, wij kijken naar de UFC. 950 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 De UFC? Is dat... 951 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 Is dat ultieme strijd? 952 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 Elke zaterdag. 953 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 Jij en je oom kijken toe Ultieme strijd? 954 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 Nou ja, je kijkt er niet alleen naar. 955 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 Frank zet het geluid zachter 956 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 en wij doen het grommen en stemmen. 957 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 Hm. 958 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 Soms val ik Frank aan echt. 959 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 Wat voor mij echt leuk is. 960 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Ik denk dat als jullie kende Frank, 961 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 Je zou ons met rust laten. 962 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 Hij kan behoorlijk irritant zijn... 963 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 maar hij is een goed mens. 964 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 Ik denk. 965 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 Waarom zeg je dat? 966 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 Hij wilde mij voordat ik slim was. 967 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 Meneer Pollard, bent u... 968 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 de natuurlijke vader van Maria Adler? 969 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 Ja, dat ben ik. 970 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 En hoe kun je dat zijn zeker hiervan? 971 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 Nou, ik heb het altijd geweten, maar toen had je mij... 972 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 een DNA-test doen. 973 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 Ik zou de testresultaten aanbieden 974 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 als vermoedelijk bewijs dat meneer Pollard... 975 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 is de vader en natuurlijk voogd van de minderjarige. 976 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 Evenals een verklaring... 977 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 van de heer Pollard die nomineert... 978 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 Mevrouw Adler, de grootmoeder van moederskant, 979 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 als wettelijke voogd van de minderjarige. 980 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 Geen bezwaren. 981 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 Meneer Pollard... 982 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 heeft mevrouw Adler u aangeboden elke geldelijke beloning... 983 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 of werkgelegenheid om vandaag naar voren te komen? 984 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 Nee, meneer. Ik heb een eigen baan. 985 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 Bedankt. 986 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 987 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 Meneer Pollard... 988 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 wanneer was de laatste keer heb je Maria gezien? 989 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 Eh... Ik heb haar nog nooit gezien. 990 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 Waarom niet? 991 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 Tegen de tijd Ik hoorde over Diane... 992 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 passeren... 993 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 de baby was al weg. 994 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 Nou, heb je het geprobeerd? en haar vinden? 995 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 Het beste wat ik kon. 996 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 Ik kon niet zomaar gaan en doorzoek het hele land. 997 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 Gebruik je een computer op het werk? 998 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 Zeker. 999 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 Weet je wat? Help mij. 1000 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 Hier, laten we googlen "Maria Adler" 1001 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 en kijk eens wat we vinden. 1002 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 Weet je wat? 1003 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 Uh, je kunt beter toevoegen haar middelste naam. 1004 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 Het zal het beperken. 1005 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 Eileen. 1006 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Ja. Druk op Enter. 1007 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 Pagina 2. 1008 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 Tweede treffer. 1009 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Wilt u het alstublieft vertellen? de rechtbank, wat zie je daar? 1010 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 Het is een krantenartikel gebeld 1011 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 "Niet zo vreselijke tweeën." 1012 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 En een van hen is Mary Eileen Adler. 1013 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 Dezelfde naam als je dochter. 1014 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 Geboren op dezelfde dag als jouw dochter. 1015 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 Met een foto. 1016 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 Eh, ter verdediging, je zou het nooit herkennen... 1017 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - Edelachtbare, dit is... - Edelachtbare... 1018 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 als er hier iets is dat is helaas duidelijk... 1019 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 het is die meneer Pollard is nooit geweest 1020 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 een echte bewaker van de minderjarige... 1021 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 en zijn benoeming van mevrouw Adler 1022 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 is niet minder onoprecht. 1023 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 Terwijl de staat Florida geeft eerbied 1024 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 tot nominatie door een natuurlijke ouder... 1025 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 Ik neig naar de kant met de laptop van meneer Cullen... 1026 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 op dit moment. 1027 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 Dank u, Edelachtbare. 1028 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 Niet glunderen. 1029 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 Zou er niet van dromen. 1030 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 Met je naar je auto lopen? 1031 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 We hebben het zo druk gehad, Ik schaam me bijna om het te vragen. 1032 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 Hoe gaat het met Walter? 1033 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 Je zou het niet geloven als ik het je vertelde. 1034 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Waarom? 1035 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 Nou ja, je stiefvader bevindt zich in Montana. 1036 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 Hij kocht een boerderij. 1037 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Onzin. 1038 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 Precies. Een man wiens idee van het opruwen... 1039 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 bevindt zich te ver van het ijs machine in het Ritz-Carlton... 1040 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 bezit nu 1.000 hectare van gras en mest. 1041 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 Walter Price is een cowboy. 1042 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 Walter Price zet aan een Brooks Brothers-pak 1043 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 om het afval buiten te zetten. 1044 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 Hij heeft een cowboyhoed en cowboylaarzen... 1045 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 en een paard die kent geen dressuur. 1046 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 Is er wat logische reden hiervoor? 1047 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 Midlifecrisis, blijkbaar. 1048 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 Hij is 70. 1049 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 Ik weet het. 1050 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 Het moet een tijdsvertraging zijn geweest of zoiets. 1051 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Ik denk dat ik blij zou moeten zijn 1052 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 het was geen 25-jarige cocktail-serveerster. 1053 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 Maar nogmaals, 1054 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 een affaire die je kunt uitleggen naar vrienden in een minuut. 1055 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 Hiervoor trek je aan een pot koffie. 1056 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 En hij is daar nu? 1057 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 Yessiree! 1058 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 Het bereik berijden. Hondjes slaan. 1059 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 Hij had een zespistool op zijn heup... 1060 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 en een zadeltas vol Lipitor. 1061 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 Het snelste vermogensbeheer in het Westen. 1062 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 De man die schoot Vrijheid wederzijds. 1063 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 Dat is wat ik ben geweest hem bellen. 1064 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 Dat is echt heel grappig. 1065 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 Breng haar naar het vliegveld. 1066 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 Ga naar huis, Evelien. 1067 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 Of Montana. Laat wat vee ritselen. 1068 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 Weet je... 1069 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 Ik heb geen zin om je pijn te doen. 1070 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 Ik haat het dat we het oneens zijn. 1071 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 We zijn het altijd oneens. 1072 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 Ja. 1073 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 Hotel. 1074 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 Maria, schat, kom op nu. 1075 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 Stop hier nu mee. 1076 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 Nee. 1077 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - Kom naar buiten, lieverd. - Nee. 1078 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 Waarom moest je het haar vertellen die nietsnut getuigde? 1079 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 Omdat het de waarheid is. 1080 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 En als ik dat niet deed, Evelyn zou dat gedaan hebben. 1081 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 Als ik de vader was van een klein meisje 1082 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 en ik heb haar nooit gezien... 1083 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 en ik was in dezelfde stad... 1084 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 Ik zou haar bezoeken. 1085 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 Ik hoop dat je gelukkig bent. 1086 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 Dat deed hij niet eens aanwijzingen nodig. 1087 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 Hij had je hierheen kunnen volgen. 1088 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Over mannen gesproken die geen cent waard zijn. 1089 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 Wil het niet eens zien hoe ik eruit zie. 1090 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 Oké. 1091 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 Hé, trek je schoenen aan. We gaan een ritje maken. 1092 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 Jij ook. 1093 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 Een ritje? 1094 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 Wat doen we hier? 1095 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 Wachten. 1096 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 Dat kunnen wij zien. 1097 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 Waarom? 1098 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 Omdat ik dat zei. 1099 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 Hoe lang moeten we nog hier blijven? 1100 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 Zolang het duurt. 1101 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 En houd je stem zacht. Het is een ziekenhuis. 1102 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - Het eten is hier. - Ja, het eten is hier. 1103 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 Het is een jongen. 1104 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 Goed zo! 1105 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 Dat is precies hoe het was toen je geboren werd. 1106 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 Dit gelukkig? 1107 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 Dit gelukkig. 1108 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 Wie kwam eruit en het aan iedereen verteld? 1109 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 Dat deed ik. 1110 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 Kunnen we voor een ander blijven? 1111 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 Mevrouw Adler, in uw eerdere bericht getuigenis, hier vandaag... 1112 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 Je hebt een behoorlijk vaag schilderij gemaakt foto van je eigen zoon. 1113 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 Denk je niet? 1114 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 Ik sta onder ede. 1115 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 Ik heb er geen plezier in. 1116 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 Die van uw zoon dus een mislukking in het leven, 1117 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 uw dochter heeft haar leven beroofd. 1118 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 Weet je, je bent voor twee. 1119 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - Bezwaar! - Teruggetrokken. 1120 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 Als ik één voor drie ga, Ik sta in de Eregalerij. 1121 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 Je kent honkbal. 1122 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Fenway-park. 1123 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Weet je, ik zou daar graag heen willen enige tijd. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 Hoe vaak per jaar 1125 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 heb je Diane meegenomen? naar een honkbalwedstrijd? 1126 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 Diane was niet geïnteresseerd bij sport. 1127 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 Ze wilde nooit gaan naar een spel? Ooit? 1128 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 Ik herinner me haar niet ooit gevraagd. 1129 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 Gewoon uit nieuwsgierigheid, Fenway, dat is een lastig kaartje. 1130 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 Waar haal je de jouwe? 1131 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 Mijn man heeft dat gedaan seizoenkaarten. 1132 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 En hoe lang heeft hij ze al? 1133 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 30 jaar. 1134 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 Maar ik ben alleen maar geweest twintig jaar met hem getrouwd. 1135 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 En Diane is nooit gegaan naar één spel? 1136 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 Welke kleur had de jurk Diane droeg naar het bal? 1137 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 Diane ging niet naar een bal 1138 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 omdat ze niet ging naar een middelbare school. 1139 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Geen bal. 1140 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 Welke sporten beoefende ze? 1141 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 Zoals ik je eerder vertelde, 1142 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 ze was niet geïnteresseerd bij sport. 1143 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 Is ze op kamp geweest? tijdens de zomer? 1144 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 Nee. 1145 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 - Gemeenschappelijk zwembad? - We hadden ons eigen zwembad. 1146 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 - Meisjesscouts? - Nee. 1147 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 Wat deed ze dan met al die tijd? 1148 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 Ze hield van wiskunde. Het was haar passie. 1149 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 Ze gaf er de voorkeur aan naar alle andere dingen. 1150 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 Alle andere? 1151 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 Mevrouw Adler, wie is Paul Riva? 1152 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 Hij was een jongen uit de buurt. 1153 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 O, kom op. Hij was veel meer dan... 1154 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 gewoon een jongen uit de buurt. 1155 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 Paul was Diane's eerste liefde... 1156 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 was hij niet? 1157 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 Ik zou het niet typeren op die manier. Nee. 1158 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 En hoe zou Diane dat doen? karakteriseren? 1159 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 Diane was 17 jaar oud destijds. 1160 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 Ze wist niets over liefde. 1161 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 Mevrouw Adler... 1162 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 in januari 1998... 1163 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 niet Diane en jong Meneer Riva is samen weggelopen? 1164 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 Hij dwong haar. 1165 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 - En waar zijn ze heen gegaan? - Vermont. 1166 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 En jij belde de politie, nietwaar? 1167 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - Omdat hij haar heeft ontvoerd? - Ja. Ja. 1168 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 En waar kwam de politie de jonge meneer Riva en Diane vinden? 1169 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 Ik heb het je verteld. Vermont. 1170 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 Stowe, Vermont. Was het niet? 1171 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 Een badplaats. 1172 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 Stowe berg. 1173 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 Hij nam haar mee op skiën. 1174 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 Zie je, ontvoerders meestal niet 1175 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 hun slachtoffers laten skiën. 1176 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 Maar dit is wat Paulus deed... 1177 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 omdat hij en Diane waren verliefd. 1178 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Nee. 1179 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 En toen ze terugkwamen, 1180 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 jij drukte beschuldigingen van ontvoering. 1181 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 Je hebt een rechtszaak aangespannen tegen zijn ouders... 1182 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 totdat Paulus stopte Diane bellen. 1183 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - Nietwaar? - Ja. 1184 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 En Diane heeft er nooit iets van gehoord of zag Paul Riva weer. 1185 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 Heeft zij dat gedaan? 1186 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 Bij mijn weten niet. 1187 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 En hoe nam ze het op? 1188 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 Ze was een tijdje boos. 1189 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 Ze verloor de focus. 1190 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 Ze verloor de focus. 1191 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 Mevrouw Adler, in maart 1999... 1192 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 heeft Diane Adler niet geprobeerd haar eigen leven te nemen? 1193 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 Deze aflevering was klein. Het was niets. 1194 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 Ik heb het ziekenhuisrapport in mijn hand. 1195 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 Het was niets. 1196 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 Diane was niet zo gewone mensen. 1197 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 Ze was buitengewoon. 1198 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 En buitengewone mensen 1199 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 komen met bijzondere problemen en behoeften. 1200 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 Je hebt geen idee het vermogen dat ze bezat. 1201 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 Eén op een miljard. 1202 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 En je zou zeggen: "Oké, laten we dat weggooien... 1203 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 "Dus de jongen die onze tuin maait een seksuele verovering kan maken." 1204 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 Misschien voordat je het maakt dat besluit, 1205 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 jij staat in mijn schoenen. 1206 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 Ik had verantwoordelijkheden wat verder ging 1207 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 de moeder-dochter relatie. 1208 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 De grootste ontdekkingen 1209 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 die het leven hebben verbeterd op deze planeet... 1210 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 zijn voortgekomen uit geesten zeldzamer dan radium. 1211 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 Zonder hen, dan zouden we nog steeds in de modder kruipen. 1212 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 En ter informatie, adviseur... 1213 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 een jaar na dit incident met deze jongen... 1214 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 Diane bedankte mij voor mijn tussenkomst. 1215 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 Ze besefte dat ze het gemaakt had een vergissing en ze bedankte me. 1216 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 Zie je, Diane begreep het zij was verantwoordelijk 1217 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 voor het geschenk dat ze had gekregen. 1218 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 En ze schuwde het niet. 1219 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 En ik denk, als ze dat wel was hier vandaag, meneer de advocaat... 1220 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 zij zou weerleggen jouw ongegronde insinuaties... 1221 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 dat ze het zou opgeven haar schitterende toekomst 1222 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 en haar eigen leven nemen... 1223 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 gewoon omdat mama dat niet deed geef haar een kleine rode wagen. 1224 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 Geen vragen meer. 1225 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 Meneer Adler... 1226 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 waar ben je momenteel werkzaam? 1227 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Ik repareer boten. 1228 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 Echt waar? In welke jachthaven? 1229 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 Ik werk niet in een jachthaven. Ik freelance. 1230 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 Dus, veilig om te zeggen, geen zorgverzekering. 1231 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 Nee. 1232 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 Ongeveer een week eerder Je zus heeft haar leven beroofd... 1233 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 wat was je aan het doen voor de kost dan? 1234 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 Ik was een leraar. 1235 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 Je bent bescheiden, nietwaar? 1236 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 Jij was hoogleraar aan de Universiteit van Boston... 1237 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 klopt dat niet? 1238 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 Ja, nou, Universitair docent. 1239 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 En wat heb je geleerd? 1240 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 Filosofie. 1241 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 Waarheid en logica. Dat soort dingen. 1242 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 Uw advocaat zei dat de voornaamste reden... 1243 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 dat je Mary meenam is omdat Het was wat je zus... 1244 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 zou willen dat je dat deed. Is dat de waarheid? 1245 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Ja. 1246 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 Diane was dus op bezoek geweest Pinellas County eerder? 1247 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 Nee. 1248 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 Aangegeven dat ze dat wilde haar dochter 1249 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 ontworteld en hierheen verplaatst? 1250 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - Nee. - Nee. 1251 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 Dus je besloot mee te nemen Maria hier, nietwaar? 1252 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 Had Diane een probleem? 1253 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 met uw zorgplan aan de Boston Universiteit? 1254 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 Bij mijn weten niet. 1255 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 Denk je dat ze dat zou willen? haar dochter 1256 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 toegang hebben tot gezondheidszorg? 1257 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 Natuurlijk. 1258 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 Dus wat doe je, als kleine Mary ziek wordt? 1259 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 Repareer jij een doktersboot? 1260 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - Bezwaar. - Gestaag. 1261 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 Maria is geïdentificeerd... 1262 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 als wiskundewonder. 1263 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 Maar haar formele wiskundeonderwijs onder jouw hoede... 1264 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 ze leert op de eerste leerjaar niveau, nietwaar? 1265 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 Ja. 1266 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 En jij hebt afgewezen een studiebeurs bij de Oaks... 1267 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 een school die gespecialiseerd is in de opvoeding van hoogbegaafde kinderen? 1268 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 Ja. 1269 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 En Diane, zou ze dat goed vinden? 1270 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 Ik kon het niet zeggen. 1271 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 Vóór mevrouw Adler haar er een geven, 1272 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 Had Maria een computer? 1273 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 Ze heeft de mijne gebruikt. 1274 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 Mr Adler, doet dat van Diane dochter een eigen slaapkamer heeft? 1275 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 Nee. 1276 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 Slaapt ze in een bed dat je hebt gekocht... 1277 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - in een tweedehandswinkel? - Ja. 1278 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 Dus de waarheid is, meneer Adler, 1279 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 dat je niet hierheen bent gekomen 1280 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 omdat je zus wilde dat je... 1281 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 en jij zeker kwam hier niet 1282 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 omdat het goed was voor Maria. 1283 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 Nee, het was persoonlijk. 1284 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 Diane was een ster. Dat was jij niet. 1285 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 Diane trok de aandacht. Dat deed je niet. 1286 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 En door de jaren heen je werd boos. 1287 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 En daar komt Maria. 1288 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 Wat een geweldige manier om gelijk te krijgen. 1289 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 Je bent ontworteld dat kleine meisje 1290 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 en bracht haar hierheen slechts om één reden. 1291 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 Om je moeder kwaad te doen. 1292 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 Jij gaf haar de schuld voor je zus. 1293 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 Nee, dat doe ik niet. 1294 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 En Mary is voor jou slechts een pion in dit alles. Is zij niet? 1295 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 Diane wilde Maria... 1296 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 een kind zijn. 1297 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 Ze wilde dat ze een leven zou leiden. 1298 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 Ze wilde haar vrienden hebben... 1299 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 en om te spelen... 1300 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 en gelukkig zijn. 1301 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 Realiseer je je de gevolgen 1302 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 van verveling voor een begaafd kind, Meneer Adler? 1303 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 Ze worden boos en nors. 1304 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 Mary is geen boos kind. 1305 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 Echt? 1306 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 Heeft ze geen kind aangevallen? in de schoolbus? 1307 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 Een 12-jarige struikelde 1308 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 een 7-jarige en zij kwam hem verdedigen. 1309 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 - Heeft ze de neus van de jongen gebroken? - Ja. 1310 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 Op 16 oktober vorig jaar Bent u gearresteerd wegens mishandeling? 1311 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 O, mijn God. 1312 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 Je moet antwoorden de vraag, meneer Adler. 1313 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 Een dronken idioot heeft mij aangevallen en ik verdedigde mezelf. 1314 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 Wat heeft dat te maken met iets? 1315 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 Heb je de nacht doorgebracht in de gevangenis? 1316 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 Ja. 1317 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 Je bent onderweg hier boven je hoofd. 1318 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 Je ontneemt dat meisje. 1319 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 Je bent aan het gokken met haar toekomst... 1320 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 en nu word jij voorgesteld met een kans... 1321 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 om haar goed te doen. Spring ernaar. 1322 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 Raadt Heeft u een vraag voor mijn klant? 1323 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 Neem de hoofdweg, Meneer Adler... 1324 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 voordat zij dat is onherstelbaar beschadigd. 1325 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 Raadt heb een vraag... 1326 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - voor mijn cliënt of niet? - Ja, meneer. 1327 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 Ik heb de vraag. 1328 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 Vertel ons, is jouw voortgezette voogdij... 1329 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 echt in het beste belang van dit kleine meisje? 1330 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 Ja. 1331 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 Ja, dat is zo. 1332 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 Ik heb geen verdere vragen. 1333 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 Onderzoek en ontwikkeling... 1334 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 is opgekomen met een gloednieuw Fred-gejuich. 1335 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 Fred heeft het mij persoonlijk gevraagd als ik het je zou vertellen. 1336 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 Laten we het horen. 1337 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 S-O-C-K I-T Zeg het maar, Freddy... 1338 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 Sok het. 1339 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 Sok het. 1340 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 Vertel R en D, ze hebben een winnaar gekregen. 1341 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 Dat is precies wat ik zei. 1342 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 S-O-C-K I-T Zeg het maar, Freddy 1343 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 Ze willen een deal sluiten. 1344 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 Highsmith heeft mij gebeld eerste ding vanmorgen. 1345 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 Waarom zou hij dat doen? Ik begrijp het niet. 1346 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 Midden in... 1347 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 Luister maar. Luister naar mij, kerel. 1348 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 Maria zou worden geplaatst in een pleegsituatie. 1349 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 Nee. 1350 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - Kom op, Frank. - Cullen, ik zei nee. 1351 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 Dat zou niet zo zijn een rechtbank benoemd 1352 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 pleeggezin, Frank. 1353 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - Hoi! Laat vallen! - We zouden kunnen kiezen... 1354 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 uit het neusje van de zalm. 1355 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 Wederzijds goedgekeurd. 1356 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Luister gewoon naar mij. 1357 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 Tampa. 1358 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 Ik stond erop, en zij waren het daarmee eens. 1359 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 Niet langer dan een half uur vanaf uw voordeur. 1360 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 Nu zou ze aanwezig zijn de Eiken. 1361 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 Het is een geweldige leerschool. 1362 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 En bezoekrecht voor oma... 1363 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 maar dat ging ze doen snap dat toch. 1364 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 Rechts? En op haar 12e verjaardag, Frank, 1365 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 Ze kan weer naar de rechter stappen... 1366 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - Nee. - en dan beslissen... 1367 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 waar ze wil wonen en met wie. 1368 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 Ik begrijp dit niet. 1369 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 Ik dacht dat je verondersteld werd om in mijn team te zitten. 1370 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 Waarom breng je mij mee deze deal? 1371 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 Anders dan Ben ik daartoe wettelijk verplicht? 1372 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 Vind je deze deal leuk? 1373 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 Ik hou van deze deal. 1374 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 Ze denken dat ze gaan verliezen. 1375 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Ja. 1376 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 Dat doen ze. 1377 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 Je denkt dat we gaan verliezen. 1378 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 Ja. 1379 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 Dat doe ik, Frank. 1380 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 Ik moet mijn kinderen naar bed brengen. 1381 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 Ik zal alles doen je wilt dat ik het doe. 1382 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 Maar als we dit laten tot die rechter, Nichols... 1383 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 hij is ouderwets, Frank. 1384 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 Vind hij je moeder leuk? Nee. 1385 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 Vindt hij haar inkomen leuk? 1386 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 Vindt hij haar gezondheidsplan leuk? Vindt hij haar huis leuk? 1387 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 Je kunt het maar beter geloven. 1388 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 Ik ben in zijn rechtszaal geweest. 1389 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 Honderd keer. 1390 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 En als het een toss is... 1391 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 Kijk naar mij. 1392 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 Als het een toss is... 1393 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 die oude jongen gaat dat doen kant met het geld. 1394 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 Dus, doe me een plezier, Frank. 1395 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 Ontmoet gewoon de familie. Kijk hoe het voelt. 1396 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 Het is alles wat ik vraag. 1397 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 Vlieg weg, kleine mooie vogel 1398 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 Vlieg, vlieg weg... 1399 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 Zwembad. Florida. 1400 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 Dat dok ligt aan de Intercoastal. 1401 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 Wat volgens mij duidelijk is... 1402 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 sinds we bezig zijn de Intercoastal. 1403 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 Dit bureau toegevoegd, zodat ze haar huiswerk kon maken. 1404 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 Ja. 1405 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 En dit zou haar kamer zijn. 1406 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 Ik zie in je ogen een belofte 1407 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 Dus terwijl ik het probeer verkoop je het huis... 1408 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 en wij... 1409 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 Ik wil gewoon niet dat je nadenkt 1410 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 dat wij zijn volkomen ongevoelig... 1411 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 naar wat je voelt. 1412 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 Het komt goed met jullie met een kat? 1413 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 Absoluut. 1414 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 Liefdes eigen tedere vlammen 1415 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 Verwarm deze bijeenkomst 1416 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 En het tedere lied van de liefde jij zult zingen 1417 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 Maar vlieg weg... 1418 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 Ik heb veel nagedacht over het woord 'compromis'. 1419 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 Aan de ene kant, goede uitdagende school... 1420 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 aan de andere kant... 1421 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 mensen koesteren. 1422 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 Ze kunnen sitcoms kijken met haar. 1423 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 Breng haar naar Olive Garden. 1424 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 Leer het haar om 'ongeacht' te zeggen. 1425 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 De enige reddende genade, Ik veronderstel, 1426 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 is ze beter af dan zij was. 1427 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 Nou... 1428 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 Tot ziens, Frank. 1429 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 Hé... 1430 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 kom op. 1431 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 Ik ben slechts 25 minuten verwijderd. 1432 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 Laat me hier alsjeblieft niet achter. 1433 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - Alsjeblieft. - Nee. 1434 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 Kijk, dat ga je doen 1435 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 een gloednieuwe school, een betere leerschool. 1436 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 Ik wil niet. 1437 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 Ik wil mijn slechte school. 1438 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - En je hebt Fred. - Alsjeblieft. 1439 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 En één keer per maand je kunt terugkomen. 1440 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 Je kunt bij mij blijven en Roberta. 1441 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 Ik wil jou en Roberta nu! 1442 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 En over een paar jaar, als je wilt... 1443 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 je kunt terugkomen. Je kunt bij mij wonen. 1444 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 Ik wil bij jou blijven. 1445 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 Frank, je hebt het mij beloofd. 1446 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - Kom op. Doe dit niet. - Je hebt het mij beloofd. 1447 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 Ik weet. 1448 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 Ik weet. 1449 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 Alsjeblieft, Frank. Waarom verlaat je mij? 1450 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 Omdat de rechtbank dat zei Ik moest. Je weet dit. 1451 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 We hebben dit besproken tot vervelens toe... 1452 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 We hebben dit besproken. Kom op. 1453 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - Kom op, alsjeblieft. - Nee! 1454 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - Hé, Maria. - Nee! 1455 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 Hé, Maria. 1456 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 Nee! Nee! 1457 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 Lieverd, weet je wat? 1458 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 Nee! 1459 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 Er is geen gemakkelijke manier om dit te doen. 1460 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 Zal niet zo lang duren zoals je denkt, schat. 1461 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 - Frank! - Je zult het zien. 1462 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 Frank! 1463 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 Verlaat mij niet! 1464 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 - Ik weet dat dit moeilijk is. - Alsjeblieft! 1465 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 Nee! Blijf met je handen van mij af! 1466 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 - Frank! Alsjeblieft! - Ik weet dat het moeilijk is. 1467 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - Kom terug! - Maria! Ik weet. 1468 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 Nee! 1469 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 Frank! 1470 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 Ga niet! 1471 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 Ik heb je nodig! 1472 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 Fred heeft je nodig! 1473 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 Je hebt het mij beloofd! 1474 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 Nee! 1475 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 Hé. 1476 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 Hé, daar beneden. 1477 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 Ik weet het niet welke fout is erger. 1478 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 Het ontwerpen van een waterpomp dat lekt... 1479 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 of ergens neerzetten geen mens kan bereiken. 1480 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 Hoe ontwerp je iets Weet je dat het gaat mislukken? 1481 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 Moet sluw zijn of geen idee, toch? 1482 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 Na de eerste paar weken, Ik wist... 1483 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 Ik moest vinden een echte familie voor haar. 1484 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 Ik zat er ver boven mijn hoofd in. 1485 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 En elke dag zou ik zeggen: "Vandaag is de dag... 1486 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 ‘Ik neem haar mee naar de kinderopvang." 1487 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 En elke dag, ze zou gewoon iets doen... 1488 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 zo ongelooflijk gaaf. 1489 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 Haar kleine persoonlijkheid explodeerde. 1490 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 Ze was grappig. 1491 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 En ze was boos, en ze was blij, en ze was... 1492 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 verdrietig. 1493 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 En was schattig. 1494 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 Gewoon zo verdomd vermakelijk. 1495 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 En dus heb ik haar gehouden. 1496 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 Niet dat dat is in haar belang. 1497 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 Niet dat ik daartoe in staat ben van het opvoeden van een kind. 1498 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 Een kind dat misschien nog wel heb een moeder... 1499 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 als ik er de tijd voor had genomen merk dat ze mij nodig had. 1500 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 En nu, zes en een half jaar later... 1501 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Ik heb haar eindelijk aan het pleeggezin, 1502 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 en weet je wat? 1503 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 Het was geweldig. Ze vond het geweldig. 1504 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 dacht ik het zou een nachtmerrie zijn... 1505 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 van verlatenheid en verraad. 1506 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 Maar blijkt het was een groot succes. 1507 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 Ik ben een verdomde held. 1508 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 - Frank... - Nee, Bonnie. 1509 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 Ik waardeer het alles wat je hebt gedaan. 1510 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 Gewoon... 1511 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - Hé. - Hallo, Frank. 1512 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 We zijn een beetje aan het genieten van een probleem daar. 1513 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 Wat? 1514 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 Het gaat goed met Mary... 1515 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 maar ze heeft het een beetje een meltdown. 1516 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 Rechts. Laat mij met haar praten. 1517 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 Nee, wacht even. 1518 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 Dat is geen goed idee. 1519 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 Uw bezoek hier is de reden voor de meltdown. 1520 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 Wat? 1521 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 Ze wil je niet zien. 1522 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 Het spijt me, kerel. 1523 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 Dit is voorspelbaar. 1524 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 Weet je, ze heeft tijd nodig. 1525 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 Geef me gewoon vijf minuten met haar. 1526 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 Ik liet je binnen... 1527 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 dan gaan we haar vertrouwen beschamen 1528 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 en dat hebben wij een nog groter probleem. 1529 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 O... 1530 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - Hallo. - Hoi! Kunnen wij u helpen? 1531 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 Ja. Heb je eenogige oranje kat genaamd Fred? 1532 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 Wij hebben een eenogige kat, 1533 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 maar ik weet het niet hoe hij heet. 1534 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 Waar? 1535 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 Ik weet het niet. Vandaag was zijn laatste dag. 1536 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 Hé, je kunt niet teruggaan. 1537 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 Hoi. 1538 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 Wauw, ho, ho, Wat doe je hier? 1539 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 Ik vertelde hem dat hij dat niet kon. 1540 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Hé, Fred. 1541 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 Wie heeft deze kat binnengebracht? 1542 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 Een of andere kerel. Hij zei het was een allergieprobleem. 1543 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 Evelyn. 1544 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 - Frank! - Waar is Evelyn? 1545 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 Evelien? Je bedoelt je moeder? 1546 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - Ja. - Kevin. 1547 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 Evelyn is in het pension. 1548 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 Ja, luister. Het spijt me, kerel. 1549 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 Frank, laat me je vertellen, 1550 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 ze was zo behulpzaam met de docenten. 1551 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 - Mary was zo afstandelijk. - Hoi! 1552 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 Kijk, wij weten het waar je tegenaan loopt. 1553 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 Wil je je leven terug? 1554 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 Ga terug naar binnen. 1555 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 Wat doe jij hier? 1556 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 Kom op, Maria. We gaan naar huis. 1557 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - Nee. - Je bent in overtreding! 1558 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 Je moet hiernaar kijken. 1559 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 Laten we gaan, Maria. 1560 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - Laten we gaan. Kom op. - Nee! 1561 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - Hoi! Maria. - Maria! 1562 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 Maria! 1563 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - Het is oké. Ik heb haar. - Uh-uh! 1564 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 Denk nog eens na, dame. 1565 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 Maria! 1566 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 Maria! Hé, hou op. 1567 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 Nee! Laat mij gaan! 1568 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 Nee! 1569 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - Nee! Nee! - Hou op, Maria! 1570 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - Stop. Stop. - Nee! 1571 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - Kom hier. - Je hebt tegen mij gelogen! 1572 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 Ik weet! 1573 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - Nee! Nee! - Stop! Houd op, houd op! 1574 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 Het spijt me. 1575 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me zo. 1576 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 Je hebt het mij beloofd. 1577 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 Ik weet. 1578 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 Je hebt het beloofd. 1579 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 Ik weet. Het spijt me. 1580 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 Jij zei je zou me niet verlaten. 1581 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 Ik heb een fout gemaakt. 1582 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 Het spijt me. 1583 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 Ik was zo verdrietig! 1584 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 Ik heb je gemist. 1585 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 Ik heb jou ook gemist. 1586 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 Ze hebben Fred meegenomen. 1587 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 Nee. Het is oké. 1588 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - Ik heb hem. Hij is thuis. - Wat? 1589 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 Hij is in het appartement nu. Ik heb hem. 1590 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 Echt? 1591 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 Ja. Hij is thuis aan het rommelen zijn pingpongbal. 1592 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 Waarom heb je mij daar achtergelaten? 1593 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 Omdat ik dacht Ik was slecht voor je. 1594 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 En toen drong het tot mij door. 1595 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 Als Mary zo geweldig is... 1596 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 slim, lief mens... 1597 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 dan moet ik dat zijn iets goed doen. 1598 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 Je lacht. 1599 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 Roberta! 1600 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 O, schat. 1601 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 Van alle stunts je zou kunnen trekken. 1602 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 - Waar gaan ze heen? - Nergens. 1603 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 Nog niet. 1604 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 Jullie twee, eruit! 1605 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - Wat is dit? - Wil je weten... 1606 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 hoe Diane het mij vertelde is ze klaar? 1607 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 Wat is dit gewetenloze leugen? 1608 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 Ik liep haar appartement binnen 1609 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 en ze zat op de vloer... 1610 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 met dat kindje in haar armen 1611 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 en je weet het wat ze tegen mij zei? 1612 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 Geef het toe. Jij hebt dit verzonnen. 1613 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - Ze zei: "Wat moet ik nu doen?" - Nee. 1614 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 Het is geen voltooid bewijs... 1615 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - Dat is zo. - Nee! Dat is het niet! Dat kan niet zo zijn. 1616 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 Evelien, stop! 1617 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 Ik neem Maria mee en ik voed haar op 1618 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 hoe ik Diane geloof zou gewild hebben. 1619 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - Dat zien we later wel. - Ik besef... 1620 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 ze is niet normaal. 1621 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 Maar als Einstein dat kan fietsen, dat kan zij ook. 1622 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 Laten we zeggen dat Diane dat niet deed Vertel me, dat is onzin... 1623 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 het is een millenniumprobleem. 1624 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 Ze zou het gedeeld hebben met de wereld. 1625 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 Dat is waar je poppenkast valt uiteen. 1626 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 Als ze dat had gedaan voltooide het bewijs, 1627 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 zij zou het gepubliceerd hebben. 1628 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 Diane heeft het mij geïnstrueerd heel duidelijk. 1629 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 Dat ik het alleen mocht publiceren postmortaal. 1630 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 Zes jaar geleden stierf ze. 1631 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 Het was niet haar dood waar ze het over had. 1632 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 Ik heb geprobeerd haar uit haar hoofd te praten. 1633 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 Maar weet je hoe Diane zou kunnen zijn 1634 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 toen ze haar besluit nam over iets. 1635 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 Ik heb MIT gebeld. 1636 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 Shankland is gek geworden 1637 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 over de mogelijkheid om het samen met u te publiceren. 1638 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 Hij wacht op uw telefoontje. 1639 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 Je gaat de uitgaven doen komende jaren van je leven... 1640 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 het verdedigen. 1641 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 Je zult geen tijd voor haar hebben. 1642 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 Wat als ik nee zeg? 1643 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 Terug naar plan A. 1644 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 Wachten tot ik doodga? 1645 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 Ik weet dat Diane moeilijk was. 1646 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 Ik weet dat ze boos was. 1647 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 Maar iets heel goeds hieruit is voortgekomen, Evelyn. 1648 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 Ze heeft je nu nodig. 1649 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 Jij bent de beste vrouw voor de baan. 1650 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 Neem het. 1651 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 Het lijkt er niet op Diane wilde dat ik het kreeg. 1652 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 Diane deed dat niet altijd denk goed na. 1653 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 Ik zal buiten zijn. 1654 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 Laat me weten wat je wilt doen. 1655 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 Je hebt bereikt 1656 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 de afdeling wiskunde aan het MIT. 1657 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 Als je het weet de extensie van uw partij, 1658 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 u kunt het op elk gewenst moment bellen. 1659 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 Als u wilt spreken aan een telefoniste... 1660 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 Blijf alstublieft aan de lijn 1661 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 en er zal iemand bij je zijn zo snel mogelijk. 1662 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 Goed middag, MIT Wiskunde, 1663 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 1664 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 Hallo? Het spijt me. Ik kan je niet zo goed horen. 1665 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 Nee! Nee. 1666 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Ja. Daar ben je. 1667 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 Ja, kan ik je helpen? 1668 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 Eh, ja. 1669 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 Dokter Shankland. 1670 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 Het spijt me echt. Ik kan je niet horen. 1671 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 Kunt u iets zeggen, alstublieft? 1672 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 Hallo? 1673 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 Evelyn Adler... 1674 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 voor Seymore Shankland, alstublieft. 1675 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 En wat ik wil dat je opmerkt, 1676 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 is dat wanneer je bereken P van N... 1677 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 voor N congruent naar vier mod vijf... 1678 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 het antwoord is een veelvoud van vijf. 1679 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 De eerste persoon dus om dit op te merken 1680 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 was Srinivasa Ramanujan. 1681 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 In het begin van de 20e eeuw... 1682 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 dat bewees hij dat gold voor iedereen... 1683 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 getallen congruent naar vier mod vijf. 1684 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 Dus hij bewees die P van vijf N plus vier... 1685 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 is congruent naar nul mod zeven... 1686 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 en die P van elf N plus zes 1687 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 is congruent naar nul mod elf. 1688 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 Goed? 1689 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 Jij rijdt als een oude dame. 1690 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 Het is Florida. Ik meng me. 1691 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 Hoe was het op school? 1692 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 Hm, leuk. 1693 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 Niet zoals normaal schoolplezier... 1694 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 maar interessant. 1695 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 Wat is dit boek? 1696 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 Verhandeling over de methode. René Descartes. 1697 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 Waar gaat het over? 1698 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 Bestaan. 1699 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 Bestaan? 1700 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 Ja. "Ik denk, daarom ben ik." 1701 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 Nou, natuurlijk ben je dat. 1702 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 Dat is duidelijk. 1703 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 Ik denk aan Fred, daarom ben ik dat. 1704 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 Cogito ergo Fred? 1705 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 Hij is een kerel en hij is een kerel. 1706 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 En hij heeft maar één oog. 1707 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 Fred, Fred, Fred! 1708 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 Freddy, Fred, Fred! 1709 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 Oké, hier zijn we. 1710 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 Hoi! Wacht tot Ik kom tot stilstand. 1711 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 Kom dan al tot stilstand! 1712 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 Er is een nieuwe wind waait door deze straten 1713 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 Die koude dagen zijn geschiedenis voor ons 1714 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 ik zeg niet tijden zullen ze niet moeilijk worden 1715 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 Wij hebben elkaar nog Dat is genoeg 1716 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 Ik ken het leven Het is niet eenvoudig voor jou, lieverd 1717 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 Maar ik ben hier, en ik ga nergens heen 1718 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 ik zeg niet Ik weet hoe je je voelt 1719 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 Ik weet het gewoon dat ik je kan helpen ermee om te gaan 1720 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 Verlies je verstand niet 1721 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 Verlies je goede hart niet 1722 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 Weet het deze keer gewoon 1723 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 Dat je wakker wordt in al deze betere dagen 1724 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 Zo loop je verder 1725 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 Dit is waar jij thuishoort 1726 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 ik zeg niet Dit is niet waar je verblijft 1727 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 Maar zo loop je verder 1728 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 Zo loop je verder 1729 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 Het warme licht van de avond zingt zo lief 1730 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 Koud gras onder je dansende voeten 1731 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 Deze simpele dingen betekent meer dan ik kan zeggen 1732 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 Deze momenten maken het goed voor onze afgelopen donkere dagen 1733 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 Verlies je verstand niet 1734 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 Verlies je goede hart niet 1735 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 Weet het deze keer gewoon 1736 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 Dat je wakker wordt in al deze betere dagen 1737 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 Zo loop je verder 1738 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 Dit is waar jij thuishoort 1739 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 ik zeg niet Dit is niet waar je verblijft 1740 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 Maar zo loop je verder 1741 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 Zo loop je verder 1742 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 Zo loop je verder 1743 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 Dit is waar jij thuishoort 1744 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 Ik zeg het niet Dit is niet waar je verblijft 1745 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 Maar zo loop je verder 1746 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 Zo loop je verder 1747 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 Zo loop je verder 1748 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 Dit is waar jij thuishoort 1749 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 Ik zeg het niet Dit is niet waar je verblijft 1750 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 Maar zo loop je verder 1751 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 Zo loop je verder