1
00:00:02,700 --> 00:00:04,430
(wydmuchuje nos)

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,600
Och.

3
00:00:05,700 --> 00:00:06,800
Co wy wszyscy robicie?

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,140
Uczę się robić na drutach.

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,070
Czy wszystko w porządku?
Nie brzmisz zbyt dobrze.

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,140
Ot, po prostu alergia.

7
00:00:12,240 --> 00:00:13,486
Zawsze myślałem
robienie na drutach było czymś w rodzaju

8
00:00:13,510 --> 00:00:14,640
coś dla starszej pani.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,080
Dlaczego tak myślisz?

10
00:00:18,150 --> 00:00:21,420
Bo ja tylko kiedykolwiek widziałem
robią to małe starsze panie.

11
00:00:21,490 --> 00:00:23,550
Jak mój meemaw i...

12
00:00:23,650 --> 00:00:24,690
Głównie moje meema.

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,820
(parskanie)

14
00:00:27,920 --> 00:00:28,990
(pluje)

15
00:00:29,090 --> 00:00:30,560
Uch.
Dobry.

16
00:00:30,660 --> 00:00:32,600
Przepraszam.

17
00:00:32,660 --> 00:00:34,500
Chcesz do nas dołączyć?

18
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
Och, myślę, że Georgie
ma lepsze rzeczy do roboty.

19
00:00:37,700 --> 00:00:38,700
Daję temu wir.

20
00:00:38,740 --> 00:00:40,670
Dobra.

21
00:00:40,800 --> 00:00:41,946
Dlaczego nie wybierzesz tego?

22
00:00:41,970 --> 00:00:43,510
z kosza.
Dobra.

23
00:00:43,610 --> 00:00:45,480
Trzymaj igły w górze w ten sposób.
Teraz patrz

24
00:00:45,580 --> 00:00:46,940
ja i Connor.

25
00:00:47,040 --> 00:00:48,780
Dobra?
Przez frontowe drzwi...

26
00:00:48,850 --> 00:00:50,380
Wokół pleców...

27
00:00:50,510 --> 00:00:51,720
Wyjdź przez okno...

28
00:00:51,820 --> 00:00:53,080
I zeskakuje Jack.

29
00:00:53,880 --> 00:00:55,690
OK, poczekaj, zwolnij.

30
00:00:55,790 --> 00:00:58,490
Przez frontowe drzwi.

31
00:00:59,520 --> 00:01:01,690
Cholera. Wchodząc przez...

32
00:01:01,790 --> 00:01:03,890
(jęczy) Cholera.

33
00:01:03,990 --> 00:01:05,830
Te drzwi wejściowe
trudno się przedostać.

34
00:01:05,930 --> 00:01:07,560
Co to wszystko?

35
00:01:07,660 --> 00:01:08,980
uczę
chłopcy, jak robić na drutach.

36
00:01:09,070 --> 00:01:09,970
Żartujesz.

37
00:01:10,070 --> 00:01:11,470
Przedostałem się przez frontowe drzwi!

38
00:01:11,570 --> 00:01:12,700
Ładny!
Ładny.

39
00:01:12,840 --> 00:01:14,700
Powinni sprowadzić
projekt.

40
00:01:15,910 --> 00:01:18,940
OK, świetnie. Do zobaczenia.

41
00:01:20,010 --> 00:01:21,910
To był Kanał 7.
Chcą mnie

42
00:01:22,050 --> 00:01:23,956
wypełnić regularnie
pogodynka w piątek.

43
00:01:23,980 --> 00:01:24,850
Wrzos z pogodą?

44
00:01:24,910 --> 00:01:26,550
Mhm.
To niesamowite.

45
00:01:26,650 --> 00:01:27,450
(kaszel)

46
00:01:27,550 --> 00:01:28,920
Wszystko w porządku?

47
00:01:29,020 --> 00:01:29,820
Alergie.

48
00:01:29,890 --> 00:01:31,720
Heather musi odejść

49
00:01:31,820 --> 00:01:33,720
na pogrzeb swojej babci
w El Paso.

50
00:01:34,920 --> 00:01:36,730
Co jest oczywiście smutne.

51
00:01:37,790 --> 00:01:38,860
Nie wyglądasz na smutnego.

52
00:01:38,960 --> 00:01:40,360
Cóż, jestem.

53
00:01:41,700 --> 00:01:43,670
Dobra wiadomość
jeśli wszystko pójdzie dobrze,

54
00:01:43,770 --> 00:01:46,070
wtedy mógłbym być ich celem
awaryjna dziewczyna od pogody.

55
00:01:46,170 --> 00:01:47,200
Hej, w porządku.

56
00:01:47,270 --> 00:01:48,616
Och, to wspaniale, kochanie.
To niesamowite.

57
00:01:48,640 --> 00:01:49,910
Dziękuję.

58
00:01:50,970 --> 00:01:52,680
Dlaczego robisz na drutach?

59
00:01:52,780 --> 00:01:54,210
Twoja mama mnie uczy.

60
00:01:54,280 --> 00:01:55,810
Myślałem, że mogę
zrób CeeCee koc.

61
00:01:55,910 --> 00:01:57,510
Słodki. Będę w telewizji.

62
00:02:00,050 --> 00:02:02,120
♪

63
00:02:21,070 --> 00:02:22,370
(gruchanie)

64
00:02:30,510 --> 00:02:31,620
(wydmuchuje nos)

65
00:02:31,720 --> 00:02:32,620
To się po prostu czuje

66
00:02:32,720 --> 00:02:34,280
to może być przerwa, której potrzebuję.

67
00:02:34,420 --> 00:02:36,050
Zasługujesz na to.

68
00:02:36,150 --> 00:02:37,390
Wiem, że to tylko tymczasowe,

69
00:02:37,490 --> 00:02:39,290
ale, mam na myśli, kto wie
co może się wydarzyć.

70
00:02:39,420 --> 00:02:41,190
Może ludzie będą mnie bardziej lubić

71
00:02:41,290 --> 00:02:43,090
i zacznij pisać list
kampanię pisarską.

72
00:02:43,190 --> 00:02:45,460
Zrobiłbym to.
(kaszel)

73
00:02:45,560 --> 00:02:46,730
Cóż, zadzwoniłbym.

74
00:02:46,830 --> 00:02:48,730
Nie jestem zbyt wielkim pisarzem listów.

75
00:02:48,830 --> 00:02:50,030
Nie mogę się doczekać, aż opuszczę restaurację

76
00:02:50,130 --> 00:02:51,900
i powiedz Earlowi co
Myślę o nim.

77
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
Myślałem, że lubisz Earla.

78
00:02:53,340 --> 00:02:56,070
Tak, ale co to jest
punkt bycia sławnym

79
00:02:56,170 --> 00:02:57,410
jeśli nie możesz kogoś zbesztać?

80
00:02:57,470 --> 00:02:59,110
(kaszel)

81
00:03:00,340 --> 00:03:01,980
Jesteś pewien, że to alergia?

82
00:03:02,080 --> 00:03:03,310
Tak.

83
00:03:03,450 --> 00:03:05,580
OK, cóż, nie jestem.

84
00:03:05,650 --> 00:03:06,880
Och, daj spokój.

85
00:03:06,980 --> 00:03:08,550
Pomyślałem, że moglibyśmy świętować,

86
00:03:08,650 --> 00:03:09,950
jeśli złapiesz mój dryf.

87
00:03:10,050 --> 00:03:11,460
Tak, ja...

88
00:03:11,520 --> 00:03:12,636
Nie chcę złapać twojego dryfu

89
00:03:12,660 --> 00:03:14,660
lub cokolwiek innego.

90
00:03:15,690 --> 00:03:16,990
Nie jestem chory.

91
00:03:17,090 --> 00:03:19,560
Tak, przepraszam, smarkaczu,
Nie mogę ryzykować.

92
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
Gdzie idziesz?

93
00:03:22,330 --> 00:03:24,500
idę spać
w pokoju dziecka.

94
00:03:24,600 --> 00:03:26,700
Och, cholera.
(drzwi zamykają się)

95
00:03:29,910 --> 00:03:31,570
(wydmuchuje nos)

96
00:03:33,610 --> 00:03:35,450
To nie wygląda na alergię.

97
00:03:39,213 --> 00:03:40,573
Tak, my też
polecam wymianę

98
00:03:40,690 --> 00:03:42,290
klocki i tarcze hamulcowe.

99
00:03:42,390 --> 00:03:43,590
(kaszel)

100
00:03:43,720 --> 00:03:46,560
Świetnie, zaraz się tym zajmiemy.

101
00:03:46,660 --> 00:03:48,260
(kaszel)

102
00:03:49,700 --> 00:03:50,530
Wszystko w porządku?

103
00:03:50,630 --> 00:03:52,100
Tak, tylko trochę zimno.

104
00:03:52,230 --> 00:03:53,400
Nic wielkiego.

105
00:03:53,530 --> 00:03:55,840
Na pewno?
Możesz wziąć dzień wolny.

106
00:03:55,900 --> 00:03:57,540
Tylko dlatego
Uczę się robić na drutach

107
00:03:57,640 --> 00:03:58,940
nie oznaczają, że jestem mięczakiem.

108
00:04:00,270 --> 00:04:02,170
Nikt nie nazwie Cię mięczakiem,
po prostu brzmisz źle.

109
00:04:02,240 --> 00:04:03,910
Nic mi nie jest.

110
00:04:04,040 --> 00:04:06,180
Poza tym ludzie z Coopera
nie bierz dni chorobowych.

111
00:04:06,250 --> 00:04:08,280
Mój tata kiedyś
wycięto mu wyrostek,

112
00:04:08,380 --> 00:04:09,556
był później w pracy
tego popołudnia.

113
00:04:09,580 --> 00:04:11,320
Naprawdę?

114
00:04:11,420 --> 00:04:12,520
Tak.

115
00:04:12,590 --> 00:04:13,896
To znaczy, zemdlał
w pokoju nauczycielskim,

116
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
ale zemdlał w pracy.

117
00:04:16,520 --> 00:04:18,690
Synu, nie jestem pewien
robisz właściwą lekcję

118
00:04:18,790 --> 00:04:19,790
z tej historii.

119
00:04:21,390 --> 00:04:23,030
Jasne, że jestem.
Trudno.

120
00:04:23,130 --> 00:04:25,060
Nie, nie sądzę.

121
00:04:25,160 --> 00:04:26,470
Hej, Oldsmobile...

122
00:04:26,600 --> 00:04:28,230
(kicha)

123
00:04:28,330 --> 00:04:31,500
Żartujesz sobie?
Przepraszam.

124
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Nie wybaczam ci!

125
00:04:37,810 --> 00:04:39,950
Więc to brzmi jak

126
00:04:40,080 --> 00:04:41,410
100% szans na klops

127
00:04:41,510 --> 00:04:43,980
z możliwością ciasta
w prognozie.

128
00:04:44,780 --> 00:04:46,650
Co robisz?

129
00:04:46,790 --> 00:04:48,250
ćwiczę.
Sprawdzam pogodę

130
00:04:48,320 --> 00:04:49,590
w Channel 7 w ten piątek.

131
00:04:49,660 --> 00:04:50,890
Dobrze dla ciebie.

132
00:04:50,960 --> 00:04:52,690
Tak, tak naprawdę nie jestem kelnerką.

133
00:04:52,790 --> 00:04:55,230
Mogłem ci to powiedzieć.

134
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Dziękuję.

135
00:04:57,960 --> 00:04:59,930
Hej, Beth, potrzebuję przysługi.

136
00:05:00,030 --> 00:05:01,730
Czy możesz mnie zastąpić w piątek?

137
00:05:01,830 --> 00:05:03,370
Tak, chyba. Co słychać?

138
00:05:04,300 --> 00:05:06,470
Sprawdzam pogodę
na kanale 7.

139
00:05:06,610 --> 00:05:07,470
Naprawdę?
Mhm.

140
00:05:07,570 --> 00:05:09,240
Po prostu każdemu na to pozwalają?

141
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
Oczywiście, że nie.

142
00:05:11,980 --> 00:05:13,310
Jestem wyszkoloną pogodynką.

143
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
To moja prawdziwa praca.

144
00:05:14,550 --> 00:05:16,820
Więc co to jest?
twoja udawana praca?

145
00:05:16,950 --> 00:05:19,420
Nie, to było po prostu
miało być tymczasowe.

146
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
Dobrze dla ciebie.

147
00:05:20,620 --> 00:05:22,790
Nie, nie, nie.
Nie bądź taki.

148
00:05:22,860 --> 00:05:23,960
Nadal możemy się spotkać.

149
00:05:24,020 --> 00:05:25,790
Jasne, jeśli nie jesteś zajęty

150
00:05:25,890 --> 00:05:27,130
ze wszystkimi swoimi fantazyjnymi przyjaciółmi z telewizji.

151
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
(szydzi) Nie jesteśmy fantazyjni,

152
00:05:29,030 --> 00:05:31,400
jesteśmy po prostu zwyczajni,
prosty człowiek jak ty.

153
00:05:33,430 --> 00:05:35,700
Och, mroźne temperatury

154
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
schodząc z północy.

155
00:05:39,510 --> 00:05:40,540
Ha-ha?

156
00:05:41,710 --> 00:05:42,910
NIE?

157
00:05:43,010 --> 00:05:44,740
Dobra.

158
00:05:48,050 --> 00:05:50,550
Ruben, widziałeś mojego zięcia?

159
00:05:50,650 --> 00:05:53,650
Masz na myśli Tyfusa Georgiego?
Nie.

160
00:05:53,720 --> 00:05:55,420
Hm.

161
00:05:59,030 --> 00:06:01,430
(Georgie kaszle)

162
00:06:02,860 --> 00:06:04,200
Synu, musisz iść do domu.

163
00:06:04,300 --> 00:06:06,370
Nie, nie, nic mi nie jest.

164
00:06:06,470 --> 00:06:08,470
Tylko mała drzemka.

165
00:06:09,470 --> 00:06:12,270
Georgie, posłuchaj mnie.
Kot nie żyje. Idź do domu.

166
00:06:14,840 --> 00:06:16,340
No, ale muszę pracować.

167
00:06:16,410 --> 00:06:17,940
Nie, musisz żyć.

168
00:06:18,040 --> 00:06:19,650
Moja wnuczka potrzebuje ojca.

169
00:06:19,710 --> 00:06:21,150
(wzdycha)

170
00:06:21,250 --> 00:06:22,550
OK, pójdę.

171
00:06:22,650 --> 00:06:24,720
(kaszel)
Nie.

172
00:06:31,660 --> 00:06:33,260
OK, co myślisz?

173
00:06:33,360 --> 00:06:34,460
Piękny.

174
00:06:34,560 --> 00:06:36,400
Och, dobrze, martwiłem się
to wyszło z mody.

175
00:06:36,500 --> 00:06:38,260
Jest, ale nadal pięknie.

176
00:06:39,330 --> 00:06:41,000
Dlaczego zapytałem?

177
00:06:41,070 --> 00:06:43,000
Dlaczego nie kupisz czegoś nowego?

178
00:06:43,070 --> 00:06:44,400
(wzdycha)
Nie stać mnie na to.

179
00:06:44,500 --> 00:06:45,610
Mogę.

180
00:06:45,710 --> 00:06:47,010
Naprawdę?

181
00:06:47,870 --> 00:06:48,980
Naprawdę.

182
00:06:49,080 --> 00:06:51,140
Oh.
Wybrana przeze mnie sukienka?

183
00:06:51,240 --> 00:06:53,250
Twój wybór, mój wybór...

184
00:06:53,350 --> 00:06:55,350
Nazwijmy to
„nasz wybór”.

185
00:06:55,450 --> 00:06:58,080
(wzdycha) Nie wiem
co powiedzieć. Dziękuję.

186
00:06:58,180 --> 00:07:00,190
Nie musisz mi dziękować.

187
00:07:00,290 --> 00:07:02,790
Mam tylko nadzieję, że to się zmieni
prawdziwa kariera dla ciebie.

188
00:07:02,890 --> 00:07:04,790
Mhm. Więc możesz się pochwalić
wszystkim swoim przyjaciołom

189
00:07:04,890 --> 00:07:06,660
że jestem w telewizji
zamiast kelnerki?

190
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
(chichocze) Nie mówię swoim
przyjaciele, jesteś kelnerką.

191
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
Chodź, możemy to zostawić

192
00:07:12,930 --> 00:07:14,300
w Goodwill po drodze.

193
00:07:18,870 --> 00:07:20,340
(Georgie kaszle)

194
00:07:23,810 --> 00:07:25,610
Witam.

195
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
Hej.

196
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Wyglądasz okropnie.

197
00:07:28,850 --> 00:07:31,120
Och, nic trochę
sok pomarańczowy nie leczy.

198
00:07:31,250 --> 00:07:32,380
(parska)

199
00:07:36,320 --> 00:07:37,990
Proszę, nie umieszczaj tego
z powrotem do lodówki.

200
00:07:38,890 --> 00:07:40,960
Cienki.

201
00:07:42,160 --> 00:07:43,480
Zobaczmy
z czym mamy do czynienia.

202
00:07:44,800 --> 00:07:46,330
Och, tak,

203
00:07:46,470 --> 00:07:47,530
to gorączka.

204
00:07:47,630 --> 00:07:49,700
Powiem 102.

205
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Nie wiesz tego.

206
00:07:51,340 --> 00:07:54,310
Termometr doodbytniczy
byłoby dokładniej.

207
00:07:55,340 --> 00:07:57,380
Ale nie sądzę
ty i ja jeszcze tam jesteśmy.

208
00:07:58,580 --> 00:07:59,610
Brałeś coś?

209
00:07:59,710 --> 00:08:01,780
Nie, chcę tylko położyć się do łóżka.

210
00:08:02,850 --> 00:08:05,380
Przynajmniej weź trochę ibuprofenu,
obniż temperaturę.

211
00:08:06,220 --> 00:08:07,490
Dobra.
Potrzebujemy również

212
00:08:07,590 --> 00:08:09,036
odkręcić prysznic,
puść trochę pary,

213
00:08:09,060 --> 00:08:10,390
rozbić zatory,

214
00:08:10,490 --> 00:08:12,636
i choć to trochę
poza głównym nurtem medycyny,

215
00:08:12,660 --> 00:08:14,990
dwa palce bourbona z Kentucky
aby pomóc Ci zasnąć.

216
00:08:16,330 --> 00:08:17,600
Twoja mama cię tego wszystkiego nauczyła?

217
00:08:17,660 --> 00:08:20,000
Nie, oglądałem odcinek
ze Złotych Dziewcząt

218
00:08:20,130 --> 00:08:21,830
gdzie Róża
przeziębił się.

219
00:08:23,340 --> 00:08:25,540
Naprawdę pomieszane
Randka Blanche tamtej nocy.

220
00:08:25,640 --> 00:08:27,140
To dobry występ.

221
00:08:27,240 --> 00:08:29,840
Są stare, ale pełne życia.

222
00:08:29,940 --> 00:08:31,180
(kaszel)

223
00:08:31,310 --> 00:08:34,280
Idź spać, Rose.
Sophia zajmuje się tą sprawą.

224
00:08:40,090 --> 00:08:41,420
Co się dzieje?

225
00:08:43,360 --> 00:08:45,320
Szczerze mówiąc, jestem trochę zdenerwowany.
Minęło trochę czasu

226
00:08:45,390 --> 00:08:47,060
odkąd jestem przed kamerą.

227
00:08:47,160 --> 00:08:48,700
Och, nic ci nie będzie.

228
00:08:48,800 --> 00:08:50,200
Nie ma się czym martwić.

229
00:08:50,300 --> 00:08:51,560
Mam nadzieję, że tak.

230
00:08:51,700 --> 00:08:53,830
Amanda, ta praca wygląda ładnie,

231
00:08:53,900 --> 00:08:55,940
uśmiechnij się i wskaż.

232
00:08:56,040 --> 00:08:58,000
Jest tego trochę więcej
niż to.

233
00:08:58,100 --> 00:08:59,540
Jak co?

234
00:08:59,640 --> 00:09:02,540
Cóż, na co wskazujesz
at jest właściwie za tobą,

235
00:09:02,640 --> 00:09:03,710
i tak naprawdę go tam nie ma,

236
00:09:03,840 --> 00:09:05,880
to efekt specjalny
zwany zielonym ekranem.

237
00:09:06,010 --> 00:09:07,210
I nie możesz się uśmiechać

238
00:09:07,350 --> 00:09:08,356
jeśli mówisz
o tornadzie

239
00:09:08,380 --> 00:09:09,120
niszczenie parkingu dla przyczep
na strzępy.

240
00:09:09,220 --> 00:09:11,380
Wyglądasz jak psychopata.

241
00:09:11,480 --> 00:09:13,290
W porządku.
I musisz mieć

242
00:09:13,390 --> 00:09:14,920
łatwe przekomarzanie się ze sportowcem,

243
00:09:15,020 --> 00:09:16,780
chociaż poza kamerą,
jest trochę poręczny.

244
00:09:17,720 --> 00:09:18,990
Jasne.

245
00:09:19,060 --> 00:09:21,330
A jeśli to wygląda na łatwe,
jedynym powodem jest to, że

246
00:09:21,390 --> 00:09:23,260
ludzie tacy jak ja
sprawić, żeby wyglądało to na łatwe.

247
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Rozumiem.

248
00:09:24,400 --> 00:09:26,730
(szydzi) „Uśmiechnij się i wskaż”.

249
00:09:26,830 --> 00:09:28,100
Nie jestem Vanną White.

250
00:09:40,350 --> 00:09:42,010
Dzień dobry, synu.

251
00:09:42,080 --> 00:09:43,680
Poranek.

252
00:09:44,750 --> 00:09:46,720
Poczekaj chwilę.

253
00:09:46,790 --> 00:09:48,090
Co?

254
00:09:49,490 --> 00:09:51,090
Czy to są
naleśniki z kawałkami czekolady?

255
00:09:51,460 --> 00:09:52,760
Jasne, że są.

256
00:09:52,860 --> 00:09:54,460
No dobrze.

257
00:09:54,590 --> 00:09:55,960
♪

258
00:10:01,900 --> 00:10:03,700
♪ ♪

259
00:10:05,710 --> 00:10:08,040
Jak się masz?
moja wnuczka robi?

260
00:10:08,180 --> 00:10:10,540
Niesamowity. Chodzenie,

261
00:10:10,680 --> 00:10:12,310
rozmawiać. (chichocze)
Próbowała

262
00:10:12,380 --> 00:10:13,580
zjeść ogórek kiszony pewnego dnia.

263
00:10:13,650 --> 00:10:15,396
Powinieneś był widzieć
twarze, które robiła.

264
00:10:15,420 --> 00:10:18,190
Kiedyś zjadłeś butelkę wazeliny.

265
00:10:18,290 --> 00:10:19,490
Dlaczego to zrobiłem?

266
00:10:19,590 --> 00:10:22,020
Głodny? Głupi?
Kto mógłby powiedzieć?

267
00:10:23,220 --> 00:10:25,090
Dlaczego nie jesteś w pracy?

268
00:10:25,190 --> 00:10:26,290
Jestem chory.

269
00:10:26,390 --> 00:10:29,360
Cóż, la-dee-da.
Czyż nie jesteś delikatnym kwiatem?

270
00:10:29,460 --> 00:10:30,730
Kiedy miałem 19 lat,

271
00:10:30,830 --> 00:10:32,530
Nie brałem dni chorobowych.

272
00:10:32,630 --> 00:10:34,270
Oczywiście, że byłem w Wietnamie.

273
00:10:34,370 --> 00:10:36,470
Naprawdę? Nie zrobiłeś tego
chorujesz w wojsku?

274
00:10:36,570 --> 00:10:38,810
Nie, to dla nich
chłopcy mamy w marynarce wojennej.

275
00:10:39,870 --> 00:10:41,150
Czy kiedykolwiek opuściłeś dzień w pracy?

276
00:10:41,210 --> 00:10:44,140
Tak, kiedy to zrobiłem
mój pierwszy zawał serca.

277
00:10:44,240 --> 00:10:45,510
Czy miałeś zawał serca?

278
00:10:45,610 --> 00:10:48,050
Nie, proszę pana, to tylko katar,
drapiące gardło.

279
00:10:48,150 --> 00:10:50,080
Och, poważnie.

280
00:10:51,250 --> 00:10:53,950
I gorączka. 102.

281
00:10:54,090 --> 00:10:56,390
Biedne dziecko.

282
00:10:56,490 --> 00:10:58,160
Mam ci zaśpiewać „Soft Kitty”?

283
00:10:58,260 --> 00:10:59,430
Wracam.

284
00:10:59,530 --> 00:11:01,460
Dobry człowiek.

285
00:11:06,200 --> 00:11:07,540
Co robisz?

286
00:11:07,640 --> 00:11:08,740
Przytulanie Cię.

287
00:11:09,570 --> 00:11:11,200
Bierz się do pracy!

288
00:11:11,270 --> 00:11:13,170
(wzdycha)

289
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
♪ ♪

290
00:11:18,310 --> 00:11:19,110
Gdzie idziesz?

291
00:11:19,250 --> 00:11:20,680
Praca.

292
00:11:22,420 --> 00:11:23,950
Whoa, whoa, whoa.

293
00:11:24,050 --> 00:11:25,370
Nie jesteś
iść gdziekolwiek, proszę pana.

294
00:11:25,450 --> 00:11:27,490
Connor, zejdź mi z drogi.

295
00:11:28,520 --> 00:11:30,160
Nie zmuszaj mnie do tego
specjalny termometr.

296
00:11:41,970 --> 00:11:43,470
Dobrze?

297
00:11:43,570 --> 00:11:45,070
Myślę, że to ten.

298
00:11:45,140 --> 00:11:45,910
Naprawdę?

299
00:11:45,970 --> 00:11:47,310
Wyglądasz niesamowicie.

300
00:11:47,410 --> 00:11:48,840
Ale to twoja decyzja.

301
00:11:49,910 --> 00:11:51,210
(wzdycha) Masz rację,

302
00:11:51,310 --> 00:11:53,380
Wyglądam niesamowicie.

303
00:11:54,450 --> 00:11:55,820
Będzie świetnie.

304
00:11:55,920 --> 00:11:57,420
Tak, też tak myślę.

305
00:11:57,490 --> 00:11:59,920
Więc czujesz więcej?
pewien tego wszystkiego?

306
00:11:59,990 --> 00:12:03,090
Tak.
Tak, mogę to zrobić.

307
00:12:03,190 --> 00:12:04,320
Wiesz, założę się

308
00:12:04,460 --> 00:12:05,830
idzie tak dobrze

309
00:12:05,930 --> 00:12:07,700
że mnie pytają
do ponownego wypełnienia w przyszłym tygodniu.

310
00:12:07,830 --> 00:12:09,276
I wtedy to zrobią
prawdopodobnie mnie polecisz

311
00:12:09,300 --> 00:12:10,630
do filii w Houston,

312
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
i... i wtedy
zaproponują mi tę pracę

313
00:12:12,670 --> 00:12:14,246
i będę musiał powiedzieć
Georgie, musimy się ruszać

314
00:12:14,270 --> 00:12:16,176
i nie będzie chciał
i to będzie wielka walka

315
00:12:16,200 --> 00:12:17,916
i nie chcę przenosić CeeCee
z dala od dziadków

316
00:12:17,940 --> 00:12:19,540
ale to moja wymarzona praca!

317
00:12:22,440 --> 00:12:24,210
Spójrz na jasną stronę:

318
00:12:24,340 --> 00:12:26,350
może będziesz śmierdzieć.

319
00:12:30,020 --> 00:12:31,150
Jak to?

320
00:12:32,220 --> 00:12:33,450
Czuje się dobrze.

321
00:12:33,550 --> 00:12:35,960
Chyba trochę byłem
z tego wcześniej.

322
00:12:36,060 --> 00:12:37,560
Trochę.

323
00:12:39,660 --> 00:12:41,530
Śnił mi się mój tata.

324
00:12:41,630 --> 00:12:44,160
Oh. Czy to było miłe?

325
00:12:45,270 --> 00:12:46,630
Nie bardzo.

326
00:12:46,700 --> 00:12:48,740
Był mną rozczarowany.

327
00:12:48,870 --> 00:12:50,100
Dlaczego?

328
00:12:50,200 --> 00:12:52,570
Myślę, że dlatego, że wróciłem do domu chory.

329
00:12:53,470 --> 00:12:54,980
Więc?

330
00:12:55,040 --> 00:12:58,080
No cóż, był w wojsku,
był trenerem piłki nożnej.

331
00:12:58,180 --> 00:13:00,010
Odkąd byłem małym dzieckiem,

332
00:13:00,080 --> 00:13:02,050
zawsze mnie uczył
grać poprzez ból.

333
00:13:02,150 --> 00:13:04,380
Natrzyj go odrobiną brudu,
odejdź.

334
00:13:04,480 --> 00:13:05,790
Do czego służy brud?

335
00:13:05,890 --> 00:13:08,420
Zatrzymuje krwawienie.
Nie wiem.

336
00:13:10,190 --> 00:13:12,860
Zrobiłbyś CeeCee?
iść do szkoły, jeśli była chora?

337
00:13:12,960 --> 00:13:14,830
Oczywiście, że nie.

338
00:13:14,900 --> 00:13:17,060
Ale ona jest małą dziewczynką.
Jestem dorosłym mężczyzną.

339
00:13:17,160 --> 00:13:18,430
Ludzie na mnie polegają.

340
00:13:18,530 --> 00:13:22,240
A jeśli się nie pojawisz,
zawodzisz ich?

341
00:13:22,340 --> 00:13:23,370
Oczywiście.

342
00:13:23,470 --> 00:13:25,740
Ile lat miał twój ojciec
kiedy przeszedł?

343
00:13:25,840 --> 00:13:27,580
O co ci chodzi?

344
00:13:27,710 --> 00:13:29,710
Może gdyby wziął
lepiej dbaj o siebie,

345
00:13:29,810 --> 00:13:31,040
nadal by tu był.

346
00:13:32,950 --> 00:13:34,580
Nie wiesz
o czym mówisz.

347
00:13:34,680 --> 00:13:36,020
Dobra.

348
00:13:36,120 --> 00:13:37,420
Mówię poważnie.

349
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Dobra.

350
00:13:38,590 --> 00:13:39,790
Dobra.
Dobra.

351
00:13:44,390 --> 00:13:45,566
Jeszcze raz dziękuję za nowy strój.

352
00:13:45,590 --> 00:13:46,730
Nie ma za co.

353
00:13:46,830 --> 00:13:48,460
I dla Cinnabon.
To naprawdę pomogło.

354
00:13:48,600 --> 00:13:51,260
To było dla nas obojga,
ale jest w porządku.

355
00:13:51,400 --> 00:13:52,930
O, cześć.

356
00:13:53,030 --> 00:13:53,930
Hej.
Co robisz?

357
00:13:54,030 --> 00:13:55,940
Opieka nad Georgiem.

358
00:13:56,070 --> 00:13:57,370
Georgie tu jest?

359
00:13:57,470 --> 00:13:59,070
Tak.
Jest bardzo chory.

360
00:13:59,170 --> 00:14:00,370
O mój Boże.

361
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Och, czekaj.
Oto kilka Vicksów.

362
00:14:02,610 --> 00:14:05,280
Nie pozwoliłby mi
pocieraj nim klatkę piersiową.

363
00:14:07,080 --> 00:14:08,820
Opiekujesz się nim?

364
00:14:08,920 --> 00:14:10,350
Próbuję.

365
00:14:10,450 --> 00:14:11,920
Nie jest łatwym pacjentem.

366
00:14:11,990 --> 00:14:13,850
Groziłeś mu
z termometrem?

367
00:14:15,060 --> 00:14:16,090
Musiałem.

368
00:14:16,160 --> 00:14:17,830
Zawsze z tobą pracowałem.

369
00:14:21,660 --> 00:14:23,000
Tak.

370
00:14:23,100 --> 00:14:24,460
Jeszcze trochę ciepło.

371
00:14:24,560 --> 00:14:26,100
Nie powinieneś tu być.

372
00:14:26,200 --> 00:14:27,276
Nie chcę, żebyś zachorował.

373
00:14:27,300 --> 00:14:28,570
Och, nic mi nie będzie.

374
00:14:28,640 --> 00:14:30,140
Nie, musisz zachować zdrowie

375
00:14:30,240 --> 00:14:31,640
dla twojej pogody.

376
00:14:32,510 --> 00:14:34,570
Jasne, moja sprawa z pogodą.

377
00:14:36,310 --> 00:14:39,610
Słuchaj, jeśli to nie pójdzie dobrze,
będziesz mną rozczarowany?

378
00:14:39,680 --> 00:14:41,950
Oczywiście, że nie.

379
00:14:42,020 --> 00:14:44,850
Nigdy nie mógłbym być
rozczarowany tobą.

380
00:14:44,950 --> 00:14:46,650
Dziękuję.

381
00:14:50,220 --> 00:14:52,660
A jeśli pójdzie dobrze, tak się stanie
przeprowadzisz się ze mną do Houston?

382
00:14:54,590 --> 00:14:55,700
Houston?

383
00:14:55,830 --> 00:14:57,030
Nieważne.

384
00:14:57,130 --> 00:14:58,500
Masz, pocieraj tym klatkę piersiową.

385
00:15:00,170 --> 00:15:02,070
Houston?!

386
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
(chrapanie)

387
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Nie mogę spać.

388
00:15:15,350 --> 00:15:17,250
Powiedziałem, że nie mogę spać.

389
00:15:23,290 --> 00:15:24,520
Jim!

390
00:15:24,620 --> 00:15:25,890
(wykrzykuje)

391
00:15:28,160 --> 00:15:29,930
Nie mogę spać.

392
00:15:30,930 --> 00:15:33,100
Cóż, na szczęście dla ciebie, nie śpię.

393
00:15:35,170 --> 00:15:36,670
Martwię się o Mandy.

394
00:15:36,770 --> 00:15:38,310
Och, będzie świetna.

395
00:15:38,370 --> 00:15:39,740
To jest problem.

396
00:15:39,840 --> 00:15:41,510
A co jeśli to doprowadzi
do czegoś większego?

397
00:15:41,610 --> 00:15:44,010
A co jeśli dostanie
oferta pracy w Houston

398
00:15:44,110 --> 00:15:45,680
czy Dallas?
A co jeśli się poruszą

399
00:15:45,780 --> 00:15:46,980
i wziąć CeeCee?

400
00:15:47,050 --> 00:15:48,880
Nie mogę stracić swojego
wnuczka Jima.

401
00:15:49,020 --> 00:15:51,220
Słuchaj, jeszcze nic się nie stało.

402
00:15:51,320 --> 00:15:52,750
Ja wiem.

403
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
Ale jeśli się poruszają,
przeprowadzamy się.

404
00:15:57,060 --> 00:15:58,230
Czekaj, a co ze sklepem?

405
00:15:58,360 --> 00:15:59,530
Och, zrozumiesz to.

406
00:15:59,590 --> 00:16:00,960
Dobranoc.

407
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Poranek.

408
00:16:11,670 --> 00:16:14,510
Tak, dzień dobry.

409
00:16:15,640 --> 00:16:17,140
Co się dzieje?

410
00:16:18,210 --> 00:16:20,750
Tak. Martwię się, jeśli będę pracować
w ziemię,

411
00:16:20,850 --> 00:16:22,550
Nie będzie mnie w pobliżu
dla mojej córki.

412
00:16:24,580 --> 00:16:26,050
Rozumiem to.

413
00:16:26,120 --> 00:16:28,220
Bo chcę tam być
kiedy ma dzieci.

414
00:16:28,320 --> 00:16:30,360
Cóż, miejmy nadzieję, że będzie to dużo później

415
00:16:30,460 --> 00:16:31,730
niż wtedy, gdy miałeś dzieci.

416
00:16:31,830 --> 00:16:34,360
Z twoich ust do uszu Boga.

417
00:16:36,400 --> 00:16:38,530
Dobrze cię wychowałem.

418
00:16:38,600 --> 00:16:40,230
Zrobiłeś.

419
00:16:40,300 --> 00:16:42,640
Nie było to łatwe, bo ty
były upierdliwe.

420
00:16:43,970 --> 00:16:46,010
Myślałam, że tak
mieć chwilę.

421
00:16:47,070 --> 00:16:49,180
Jesteśmy, synu.

422
00:16:51,820 --> 00:16:53,972
Dziękuję, Kimberly.
Mam twoje

423
00:16:54,016 --> 00:16:56,116
weekendowy raport pogodowy.
Przejdźmy od razu do tego.

424
00:16:56,750 --> 00:16:59,090
Spójrz, CeeCee, tam jest mama.

425
00:16:59,890 --> 00:17:01,520
Cóż, podoba mi się to, co ma na sobie.

426
00:17:01,590 --> 00:17:03,260
Nie ma za co.

427
00:17:04,430 --> 00:17:06,860
Ale jest front chłodny
przeprowadzka z Nacogdoches,

428
00:17:06,930 --> 00:17:09,100
więc spodziewaj się trochę
jutro opady.

429
00:17:09,200 --> 00:17:11,270
„Nakogdosze”
i „opady”.

430
00:17:11,400 --> 00:17:12,900
(krótki śmiech)
Trudne połączenie.

431
00:17:13,900 --> 00:17:16,370
No wiesz, ta mapa
naprawdę go tam nie ma.

432
00:17:16,440 --> 00:17:17,910
Jest po prostu zielony.

433
00:17:19,410 --> 00:17:21,130
Przez noc, do rana,
zobaczymy

434
00:17:21,210 --> 00:17:23,550
pewne podmuchy wiatru, co powinno
usuń te chmury.

435
00:17:23,610 --> 00:17:26,120
Cholera, ona jest naprawdę dobra.

436
00:17:26,220 --> 00:17:27,540
MANDY:
dla wszystkich wiernych.

437
00:17:27,580 --> 00:17:29,280
Jestem Mandy McAllister.

438
00:17:29,420 --> 00:17:31,720
Heather wróci
z pogodą w poniedziałek,

439
00:17:31,820 --> 00:17:34,090
chyba że potrzebuje kilku
dodatkowe dni z rodziną,

440
00:17:34,220 --> 00:17:35,860
co by było
bardzo zrozumiałe,

441
00:17:35,930 --> 00:17:38,160
biorąc pod uwagę tragedię
to ją spotkało.

442
00:17:40,930 --> 00:17:42,500
Wróćmy teraz do Chipa i sportu.

443
00:17:49,540 --> 00:17:52,540
Napisy sponsorowane przez CBS

444
00:17:52,640 --> 00:17:55,580
WARNER BROS. TELEWIZJA

445
00:17:55,640 --> 00:17:58,580
i TOYOTY.

446
00:17:58,650 --> 00:18:01,620
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org