1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Salá piblisite ya biloko to marque na yo awa bokutana na www.OpenSubtitles.org lelo 2 00:01:55,616 --> 00:01:56,993 (CAWING) . 3 00:02:09,129 --> 00:02:10,176 YGRITTE: Tozali tii wapi? 4 00:02:10,881 --> 00:02:12,133 Pene na pɔsɔ moko, nakanisi. 5 00:02:12,257 --> 00:02:13,554 Okanisi? 6 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 Oyebi te? 7 00:02:15,218 --> 00:02:18,848 JON: Tango tokendeki na Castle Black, tozuaki Nzela ya Mokonzi. 8 00:02:18,930 --> 00:02:21,558 (ASEKI) Yo na banzela na yo. 9 00:02:22,059 --> 00:02:23,982 Est-ce que ndenge o lot osalaka bitumba na yo? 10 00:02:24,061 --> 00:02:27,406 Otamboli na nzela kobɛta ngonga mpe koningisa ba pancartes? 11 00:02:27,481 --> 00:02:29,199 Mbala mingi, ɛɛ. 12 00:02:30,233 --> 00:02:32,452 Mibali oyo basimbi ba drapeaux babundaka ndenge nini? 13 00:02:33,278 --> 00:02:34,655 Basalaka bongo te, mpenza. 14 00:02:35,530 --> 00:02:37,908 Ezali lokumu monene mpo na... mema sigil ya ndako na yo. 15 00:02:39,076 --> 00:02:42,046 Na ba batteurs... Yango mpe ezali lokumu monene? 16 00:02:42,579 --> 00:02:45,048 Mbala mingi ezalaka bilenge mibali kobɛtabɛta ngonga. 17 00:02:45,332 --> 00:02:46,834 Bongo, bazali na litomba nini? 18 00:02:46,917 --> 00:02:48,635 Basalisaka mibali yango bátambolaka. 19 00:02:49,086 --> 00:02:50,178 Ndenge nini? 20 00:02:50,253 --> 00:02:51,926 Bon, ezali... 21 00:02:52,422 --> 00:02:53,674 Ezali rythme. 22 00:02:53,757 --> 00:02:56,055 Oh, olingi koloba lokolo ya mobali, makolo ya mwasi, . 23 00:02:56,176 --> 00:02:58,429 makolo ya mobali, lokolo ya mwasi, makolo ya mobali? 24 00:02:58,512 --> 00:03:00,765 Nini, ozali na mposa ya lisalisi mpo na komikundola yango? 25 00:03:01,640 --> 00:03:05,110 Tango Mance apesi signal mpe tobɛtaki Castle Black, . 26 00:03:05,185 --> 00:03:08,109 tokozala kobɛtabɛta te na ba drums po bayeba tozoya. 27 00:03:08,397 --> 00:03:09,569 Te. 28 00:03:12,025 --> 00:03:13,745 Te, okokende kaka kopelisa mɔ́tɔ oyo eleki monene 29 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 Nord emona naino te mpo na koyebisa bango ete ozali koya. 30 00:03:17,406 --> 00:03:19,625 Oyebi eloko te, Jon Snow. 31 00:03:22,786 --> 00:03:24,834 ORELL: Azali na raison, yo osalaka bongo te. 32 00:03:27,749 --> 00:03:30,127 Nayebi okataki ngai na Mur. 33 00:03:30,293 --> 00:03:33,968 Kata ye na nse, mpe. Omoni ye azali kofinga mpo na likambo yango? 34 00:03:35,382 --> 00:03:37,805 Yango ezali mpo azali kososola ndenge makambo ezali. 35 00:03:39,845 --> 00:03:41,893 Mpe okokabola yango na ngai, . 36 00:03:42,764 --> 00:03:45,813 mayele ya mozindo oyo ozwaki na kati ya motó ya ndɛkɛ? 37 00:03:46,143 --> 00:03:48,020 Bato basalaka elongo soki ebongi na bango. 38 00:03:48,145 --> 00:03:50,068 Bazalaka sembo soki ebongi na bango. 39 00:03:50,147 --> 00:03:52,570 Balinganaka soki ebongi na bango. 40 00:03:52,691 --> 00:03:55,160 Mpe babomakana ntango ebongi na bango. 41 00:03:55,694 --> 00:03:57,617 Ayebi yango, yo oyebi yango te. 42 00:03:58,238 --> 00:04:00,832 Yango wana okosimba ye jamais. 43 00:04:14,463 --> 00:04:16,682 (NKAKE EZALI KOKEBA) 44 00:04:16,757 --> 00:04:19,601 Mbula wana ekofuta biso mokolo mosusu. 45 00:04:21,178 --> 00:04:23,931 Frey akozela. Ayebi ete tozali koya. 46 00:04:24,014 --> 00:04:26,187 Lord Walder azali na nsɔngɛ na bomoto na ye. Soki... 47 00:04:26,266 --> 00:04:28,394 "Ezali na nsɔngɛ"? Yango ndenge bobengi yango? 48 00:04:28,518 --> 00:04:30,691 Ekoki kozala oyo esepelisaka mingi te mobali oyo nakutanaki na ye. 49 00:04:30,771 --> 00:04:31,897 Ee, mpe yango wana... 50 00:04:31,980 --> 00:04:35,951 Namoni ba merde ya mayi Nasepelaki mingi koleka Walder Frey. 51 00:04:39,696 --> 00:04:41,289 Pardon, Ngolu na Yo. 52 00:04:41,364 --> 00:04:44,789 Nalekisi bambula mingi koleka zingazinga ya ba lancers mpe ba pikemen. 53 00:04:44,868 --> 00:04:48,998 Nalekisi mbula mibale na komɛlisa bana mabɛlɛ na bazoki mibali, bazali kotala ndenge bazali kobimisa makila mpe kokufa. 54 00:04:49,623 --> 00:04:51,546 Nabangaka ba merde ya mayi te. 55 00:04:51,750 --> 00:04:53,127 (KOSEKA) 56 00:04:53,210 --> 00:04:55,804 Lord Frey akozua retard oyo lokola mua moke. 57 00:04:55,879 --> 00:04:57,472 EDMURE: Akoki kozua yango ndenge alingi. 58 00:04:57,964 --> 00:04:59,557 Azali kozwa libala oyo alingaki. 59 00:04:59,674 --> 00:05:01,221 Azali kozwa libala. 60 00:05:01,301 --> 00:05:02,769 Ezalaki mokonzi oyo alingaki. 61 00:05:03,887 --> 00:05:07,733 Edmure azali match ya malamu koleka oyo Frey azali na yango bazalaki na yango na lisolo ya ndako na bango. 62 00:05:08,892 --> 00:05:10,064 Biso nyonso tosengeli kolala mwa moke. 63 00:05:27,619 --> 00:05:29,292 (TALISA AZO GELA) 64 00:05:58,984 --> 00:06:00,861 (KOSEKA) 65 00:06:11,746 --> 00:06:12,963 (ABIMISI MOPEPE) . 66 00:06:27,387 --> 00:06:28,604 (ESIMBI) 67 00:06:29,764 --> 00:06:31,607 soki olati mwa bilamba te, . 68 00:06:31,725 --> 00:06:33,568 Nakoki kolaka te ete nakobundisa yo lisusu te. 69 00:06:33,894 --> 00:06:35,567 Kobundisa. Kobundisa. 70 00:06:41,026 --> 00:06:42,278 (ABIMISI MOPEPE) . 71 00:06:46,656 --> 00:06:47,873 (BA GRUNTS) . 72 00:06:58,001 --> 00:06:59,628 ROBB: Ozali kokoma nani? 73 00:07:00,211 --> 00:07:01,679 Mama na ngai. 74 00:07:03,590 --> 00:07:04,842 Yango nde Valyrian? 75 00:07:05,467 --> 00:07:06,514 Gaaa. 76 00:07:07,010 --> 00:07:08,728 "Gaaa"? 77 00:07:08,803 --> 00:07:10,476 (KOSEKA) 78 00:07:12,515 --> 00:07:13,732 (ESIMBI) 79 00:07:15,685 --> 00:07:17,779 Loba mbote pona ngai. 80 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 Rytsas. 81 00:07:20,732 --> 00:07:21,824 "Ritsas." 82 00:07:21,900 --> 00:07:23,117 (ASEKI) 83 00:07:23,652 --> 00:07:24,995 Yango ezalaki penepene mpenza. 84 00:07:28,365 --> 00:07:30,208 Ayebi mwana na ye ya mwasi azali mokonzi mwasi? 85 00:07:31,618 --> 00:07:32,915 Nanu te. 86 00:07:34,913 --> 00:07:37,462 Yango ekozala likambo ya kokamwa, nazali kozela. 87 00:07:40,168 --> 00:07:41,795 Ba surprises ebele pona ye. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,385 Ndenge nini nasengeli kofanda awa azali kokana etumba 89 00:07:48,510 --> 00:07:50,604 tango ozali kuna, ozali komonana boye? 90 00:07:55,266 --> 00:07:57,485 Okoya na ngai mokolo mosusu na Volantis? 91 00:07:59,062 --> 00:08:00,985 Tango nionso oyo esili? 92 00:08:01,064 --> 00:08:02,407 Nako. 93 00:08:04,025 --> 00:08:05,197 Nalaki. 94 00:08:10,031 --> 00:08:11,999 Nayebi ete akosepela kokutana na yo. 95 00:08:14,244 --> 00:08:15,917 Na mwana ya mwana na ye. 96 00:08:19,916 --> 00:08:21,008 Nini, sikoyo? 97 00:08:27,257 --> 00:08:28,975 Ozali na ntembe te? 98 00:08:31,011 --> 00:08:32,604 Ozali na nkanda mpo na ngai? 99 00:08:33,388 --> 00:08:34,856 Nkanda? 100 00:08:38,560 --> 00:08:40,278 Ozali mokonzi-mwasi na ngai. 101 00:08:43,690 --> 00:08:47,365 Mpe nazali na yo petite prince to princesse na kati na ngai. 102 00:08:48,111 --> 00:08:49,738 Mbala mosusu moko ya mokomoko. 103 00:08:50,905 --> 00:08:52,578 - Kozwa lokoso te. - (ASEKI) . 104 00:08:55,452 --> 00:08:56,624 (ESIMBI) 105 00:09:02,751 --> 00:09:05,254 Okoki kotika etumba mpo na butu moko? 106 00:09:07,297 --> 00:09:08,844 Nalingaka yo. 107 00:09:10,550 --> 00:09:12,097 Oyokaka ngai? 108 00:09:13,636 --> 00:09:15,229 Nalingaka yo. 109 00:09:21,311 --> 00:09:22,904 (NKAKE EZALI KOKEBA) 110 00:09:22,979 --> 00:09:24,572 (BA MPUKU EZALI KOBONGISA) 111 00:09:29,986 --> 00:09:32,205 TORMUND: Mibali mingi basibaka lokola ba mbwa. 112 00:09:32,822 --> 00:09:34,995 (KOZOBA KO GRUNT) . 113 00:09:35,075 --> 00:09:39,672 Ngolu te, mayele te. Mwa douzaine ya ba poussées, mpe esalemi. 114 00:09:40,205 --> 00:09:42,799 Osengeli kozala na motema molai. Pesá ye ntango. 115 00:09:43,249 --> 00:09:45,752 Ntolo na yo esengeli ekende pene na ye te 116 00:09:45,877 --> 00:09:48,426 tiii akozala slick lokola bébé seal. 117 00:09:48,838 --> 00:09:52,638 Mpe na nsima okɔti na kati, kasi malɛmbɛmalɛmbɛ. 118 00:09:53,259 --> 00:09:56,809 Ko jam yango na like te ozali kobɛta ngulu na likɔnga. (ASEKI) 119 00:09:56,888 --> 00:09:57,980 Boya! 120 00:09:58,056 --> 00:09:59,353 (TORMUND AZO SEKAKA) 121 00:10:00,058 --> 00:10:01,526 Hey, yaka, yaka. 122 00:10:13,488 --> 00:10:15,365 ORELL: Okanisi alingaka yo, ezali bongo? 123 00:10:16,074 --> 00:10:18,998 Ayebisaki yo nini? Akosala yo madame na ye 124 00:10:19,077 --> 00:10:21,375 pe kofanda na yo na château moko boye? 125 00:10:21,454 --> 00:10:25,300 Te, ayebisaki ngai eloko te. Alobaka na mpasi te. 126 00:10:25,375 --> 00:10:29,881 Namoni bino mibale bozoloba na mongongo ya nse na butu, kosɛka lokola babalani mibale ya bana basi. 127 00:10:29,963 --> 00:10:31,806 Nini, ozali na zuwa? 128 00:10:31,881 --> 00:10:35,476 Ya solo nazali na zuwa. Osengeli kozala elongo na moko ya yo moko. 129 00:10:35,552 --> 00:10:39,352 Pe ozali moko ya ngai moko? Nasalaka yango ata mokolo moko te oyokaki liloba moko ya boboto uta na monoko na yo. 130 00:10:39,556 --> 00:10:41,809 Olingaki kosala yango soki ozalaki ya ngai. 131 00:10:44,644 --> 00:10:50,993 Nalingaki koyebisa yo bongo ozali kitoko pe makasi pe zamba. 132 00:10:51,067 --> 00:10:52,569 Nalingaki kozala malamu mpo na yo. 133 00:10:55,613 --> 00:10:57,081 Olingi ye? 134 00:11:04,414 --> 00:11:07,042 'Po azali kitoko? Ezali bongo? 135 00:11:07,167 --> 00:11:09,795 Olingaka suki na ye kitoko mpe miso na ye ya kitoko? 136 00:11:12,088 --> 00:11:13,214 Okanisi kitoko ekopesa yo esengo? 137 00:11:13,339 --> 00:11:14,465 Kosimba ngai te. 138 00:11:14,549 --> 00:11:17,894 Okolinga ye mingi te ntango okoyeba soki azali mpenza nini. 139 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 SANSA: Kokola na Winterfell, 1999. 140 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 nyonso oyo nazalaki na mposa na yango ezalaki kaka kokima, . 141 00:11:25,268 --> 00:11:28,772 mpo na koya awa na mboka-mokonzi. 142 00:11:29,439 --> 00:11:31,862 Talá ba chevaliers ya sud mpe bibundeli na bango oyo bapakoli langi 143 00:11:31,941 --> 00:11:34,444 mpe King’s Landing nsima ya molili. 144 00:11:36,654 --> 00:11:39,658 Bougies nionso ezali kozika na maninisa wana nyonso. 145 00:11:42,118 --> 00:11:44,041 Naza zoba. 146 00:11:45,038 --> 00:11:49,464 Mwana mwasi ya moke ya zoba na ba ndoto ya buzoba oyo ayekolaka jamais. 147 00:11:49,542 --> 00:11:50,794 Yaka. 148 00:11:53,463 --> 00:11:54,760 Yaka kotambola elongo na ngai. 149 00:11:57,175 --> 00:12:00,099 Namikundoli mbala ya liboso Namonaki yo na ndako ya kiti ya bokonzi. 150 00:12:00,178 --> 00:12:03,182 Namonaki moto naino te oyo azalaki komonana lokola azali na esengo te mpenza. 151 00:12:03,598 --> 00:12:07,603 Nalingi mingi mpo na yo ozala na esengo, . Sansa, mpe nkɔkɔ na ngai ya mwasi mpe. 152 00:12:10,688 --> 00:12:13,362 Olingaki kozala na esengo na Highgarden, . 153 00:12:13,441 --> 00:12:17,287 kasi basi na esika na biso tosengeli kosalela malamu mpenza ezalela na biso. 154 00:12:17,946 --> 00:12:21,951 Ndenge nini nakoki kosala oyo eleki malamu ya makambo na ngai? Nasengeli kobala ye. 155 00:12:24,702 --> 00:12:27,080 Nkolo Tyrion asali yo mabe? 156 00:12:27,163 --> 00:12:28,164 Te. 157 00:12:28,248 --> 00:12:30,046 Azali na boboto epai na yo? 158 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Asili komeka. 159 00:12:33,127 --> 00:12:34,674 Kasi, olingi ye te. 160 00:12:34,754 --> 00:12:35,755 Azali moto ya Lannister. 161 00:12:35,838 --> 00:12:38,557 Mosika na Lannister oyo aleki mabe, . okoloba te? 162 00:12:40,593 --> 00:12:44,473 Bolimbisi. Awa nazali ko se plaindre na bino... 163 00:12:45,098 --> 00:12:46,850 Mwana na ngai ya mobali akozala mokonzi. 164 00:12:47,350 --> 00:12:50,729 Bana mibali bayekolaka uta na bango ba mama. Nakani koteya oyo ya ngai mingi. 165 00:12:51,771 --> 00:12:54,399 Na mwana na yo, soki nazali komikosa te, . 166 00:12:55,191 --> 00:13:00,072 mwana na yo ya mobali akoki kozala Nkolo ya Casterly Libanga na Nord mokolo mosusu. 167 00:13:02,448 --> 00:13:03,700 Nini? 168 00:13:05,535 --> 00:13:07,003 Mwana na ngai ya mobali... 169 00:13:07,704 --> 00:13:09,126 Elongo na ye. 170 00:13:11,541 --> 00:13:13,543 Nakozala na posa ya... 171 00:13:14,252 --> 00:13:15,925 Tokozala na posa ya... 172 00:13:16,004 --> 00:13:17,802 soki eza pasi oyo ozali komitungisa... 173 00:13:17,880 --> 00:13:22,226 Nazali kobanga te mpasi. Te sima ya oyo Joffrey asali ngai. 174 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 Bongo ezali nini? 175 00:13:26,055 --> 00:13:30,686 Azali plutôt kitoko, ata na cicatrice. Mingimingi na cicatrice. 176 00:13:30,768 --> 00:13:31,860 Azali nain. 177 00:13:33,396 --> 00:13:34,864 Na Loras... 178 00:13:35,857 --> 00:13:37,074 Loras. 179 00:13:40,361 --> 00:13:44,332 Basi mosusu balingaka mibali milai. Basusu balingaka mibali ya mikuse. 180 00:13:44,407 --> 00:13:46,956 Basusu balingaka mibali ya nsuki. Basusu balingaka mibali ya libandi. 181 00:13:47,035 --> 00:13:51,415 Mibali ya boboto, mibali ya mabe, . mibali ya mabe, mibali kitoko, bana basi kitoko. 182 00:13:52,457 --> 00:13:55,381 Basi mingi bayebi te oyo balingaka tii ntango bakomeka yango. 183 00:13:55,752 --> 00:14:01,009 Mpe, na mawa nyonso, mingi mpenza kati na biso tozwaka mpo na komeka bongo moke liboso ete tokóma mibange mpe mpɛmbɛ. 184 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Tyrion akoki kokamwa yo. Kobanda na nini Nayoki, azali mpenza na eksperiansi. 185 00:14:08,598 --> 00:14:11,818 Mpe yango ezali likambo ya malamu? 186 00:14:11,893 --> 00:14:13,190 Ekoki kozala bongo. 187 00:14:13,603 --> 00:14:16,573 Tozali très compliqués, . oyebi. Kosepelisa biso esɛngaka komeka. 188 00:14:17,607 --> 00:14:19,325 Ndenge nini oyebi makambo nyonso wana? 189 00:14:20,318 --> 00:14:21,991 Mama na yo ateyaki yo? 190 00:14:25,281 --> 00:14:28,000 Ee, mwana mwasi ya sukali. Mama na ngai ateyaki ngai. 191 00:14:31,788 --> 00:14:33,381 TYRION: Azali mwana moke. 192 00:14:33,456 --> 00:14:34,958 BRONN: Azali molai koleka yo na makolo moko. 193 00:14:35,041 --> 00:14:36,634 Mwana molai. 194 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 Nini aleki bilenge oyo ozalaka na yango? 195 00:14:39,087 --> 00:14:40,509 Elenge boye te. 196 00:14:40,588 --> 00:14:42,056 Mokóló boni? 197 00:14:43,466 --> 00:14:44,592 Mikóló. 198 00:14:45,551 --> 00:14:47,974 Ozali nkolo, ye azali mwasi. 199 00:14:48,513 --> 00:14:51,232 Mpe kitoko moko, na likambo wana. Ngai komona problème te. 200 00:14:51,307 --> 00:14:53,401 Shae akosepela na yango te. 201 00:14:53,476 --> 00:14:55,274 Shae azali ndumba. 202 00:14:55,353 --> 00:14:58,152 Okobala ye, eh? 203 00:14:58,231 --> 00:15:01,405 Ndenge nini kobala ndumba asala ngalasisi pona yo mbala ya liboso? 204 00:15:01,484 --> 00:15:04,112 Nasengelaki ata moke te koyebisa bino likambo yango. 205 00:15:04,195 --> 00:15:07,620 Olingi Shae, bomba ye. Wed moko mpe mbeto mosusu. 206 00:15:07,698 --> 00:15:10,668 Nyonso oyo osengeli kosala ezali kozwa mwana mobali na mwana mwasi ya Stark. 207 00:15:10,743 --> 00:15:12,495 Akozala Nkolo ya Winterfell mokolo moko. 208 00:15:12,662 --> 00:15:14,460 Okoki koyangela Nord na kombo na ye. 209 00:15:14,914 --> 00:15:17,588 Okozala na basi mibale mpe bokonzi mobimba ya bino moko. 210 00:15:17,667 --> 00:15:21,638 Basi mibale mpo na kotyola ngai mpe bokonzi mobimba mpo na kosangana na bango. 211 00:15:23,506 --> 00:15:26,806 Olekisaka ntango mpamba mpo na komeka mpo bato bálinga yo, . 212 00:15:26,884 --> 00:15:29,512 okosuka na yango mokufi oyo bato mingi balingaka mingi na engumba. 213 00:15:29,595 --> 00:15:31,142 (BA CHUCKLES YA BRONN) 214 00:15:33,474 --> 00:15:35,272 Olingi o siba fille wana ya Stark. 215 00:15:35,393 --> 00:15:37,236 Olingi kaka kondima yango te. 216 00:15:38,646 --> 00:15:41,741 Nafutaka yo te po otia makanisi mabe na motó na ngai. 217 00:15:42,525 --> 00:15:44,994 Ba oyo bazali déjà wana baza na besoin ya compagnie te. 218 00:15:45,069 --> 00:15:47,913 Ofutaka ngai naboma batu oyo batungisaka yo. 219 00:15:50,116 --> 00:15:52,210 Makanisi mabe eyaka ofele. 220 00:16:17,310 --> 00:16:18,812 (EKANGAMI PORTE) 221 00:16:24,817 --> 00:16:26,114 Ngolu na Yo. 222 00:16:26,819 --> 00:16:28,287 Nkoko ya mobali. 223 00:16:29,864 --> 00:16:31,366 Olingaki koloba na ngai? 224 00:16:31,449 --> 00:16:32,996 Iyo. 225 00:16:33,075 --> 00:16:36,625 Nalingi rapport moko na... makita ya Conseil na ngai ya Moke. 226 00:16:37,413 --> 00:16:39,211 Ozali na boyambi mpo na koyangana na makita 227 00:16:39,332 --> 00:16:41,130 ya Conseil na yo ya Moke, Ngolu na Yo. 228 00:16:41,501 --> 00:16:42,673 Moko to bango nyonso. 229 00:16:42,752 --> 00:16:44,504 Nazalaki na mosala mingi. 230 00:16:44,587 --> 00:16:47,181 Makambo mingi ya ntina esɛngaka ete mokonzi atya likebi. 231 00:16:47,256 --> 00:16:48,599 Ya solo. 232 00:16:50,384 --> 00:16:52,887 Ozalaki kosala ba réunions ya conseil 233 00:16:52,970 --> 00:16:56,600 na Linɔ́ngi ya Loboko na esika ya chambre ya Petite Conseil. 234 00:16:56,682 --> 00:16:58,150 Nazali na yango, ɛɛ. 235 00:16:59,810 --> 00:17:01,357 Nakoki kotuna mpo na nini? 236 00:17:01,729 --> 00:17:04,152 Bon, Linɔ́ngi ya... Loboko nde esika nasalaka. 237 00:17:04,565 --> 00:17:07,318 Mpo na kotambola longwa kuna tii awa ekosɛnga ntango, . 238 00:17:07,443 --> 00:17:10,287 ntango oyo nakokaki kolekisa soki te na ndenge oyo ebotaka mbuma. 239 00:17:10,363 --> 00:17:12,661 Na yango, soki nalingi kokende na likita ya lisangani, . 240 00:17:12,740 --> 00:17:16,665 Nalingaki sikoyo komata na ba... eskalye na Linɔ́ngi ya Loboko? 241 00:17:31,968 --> 00:17:34,938 Tokokaki kobongisa ete bámema yo. 242 00:17:38,391 --> 00:17:43,113 Yebisa ngai makambo ya mwana mwasi ya Targaryen na ɛsti mpe badalagona na yango. 243 00:17:43,604 --> 00:17:44,856 Oyokaki likambo yango wapi? 244 00:17:45,147 --> 00:17:46,319 Ezali solo? 245 00:17:47,775 --> 00:17:49,243 Emonani ete ezali bongo. 246 00:17:51,737 --> 00:17:55,287 Okanisi te ete tosengeli kosala yango mpo na kosala likambo moko mpo na yango? 247 00:17:57,076 --> 00:18:00,922 Tango nazalaki Loboko ya Mokonzi oyo azalaki na nse ya mokonzi oyo azalaki liboso ya tata na yo, . 248 00:18:00,997 --> 00:18:05,844 mikuwa ya motó ya ba Targaryen nyonso bazalaki kobomba ba dragons na shambre oyo. 249 00:18:07,670 --> 00:18:11,516 Mokuwa ya motó ya nsuka ya bango ezalaki kaka awa. 250 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 Ezalaki na bonene ya pome. 251 00:18:16,178 --> 00:18:19,273 Mpe oyo eleki monene ezalaki bonene ya pusupusu. 252 00:18:19,348 --> 00:18:24,400 Ɛɛ, mpe ekelamu yango oyo ezalaki ya ye akufaki eleki sikoyo mbula 300. 253 00:18:25,438 --> 00:18:29,068 Curiosités na côté ya mosika ya mokili ezali likama te mpo na biso. 254 00:18:29,191 --> 00:18:32,661 Kasi ndenge nini toyebi ba dragons oyo eza kaka ba curiosités 255 00:18:32,737 --> 00:18:35,786 mpe banyama te oyo ememaki mokili mobimba na litindi? 256 00:18:35,865 --> 00:18:38,744 Mpo bayebisaki biso lokola mingi na bato mingi ya mayele 257 00:18:38,826 --> 00:18:40,794 oyo bazali kosalela bokonzi na kopesaka Mokonzi toli 258 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 na makambo oyo ayebi eloko te. 259 00:18:42,997 --> 00:18:45,341 Kasi bapesaki ngai toli te. 260 00:18:45,791 --> 00:18:48,840 Bazali kopesa yo toli na ngonga oyo mpenza. 261 00:18:50,880 --> 00:18:53,884 Esengeli kotuna ngai mituna mpo na makambo ya ndenge wana. 262 00:18:54,383 --> 00:18:56,886 Kobanda sikoyo, nakotala ete bozali bongo 263 00:18:57,053 --> 00:18:59,556 batunaki yango na ndenge oyo ebongi na makambo ya ntina 264 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 ntango nyonso oyo esengeli. 265 00:19:08,648 --> 00:19:09,740 Ngolu na Yo. 266 00:19:23,287 --> 00:19:26,416 Yunkai. Engumba ya Jaune. 267 00:19:31,128 --> 00:19:35,804 BARRISTAN: Baombo ya mbeto ya engbunduka ya Yunkish, . basoda te. Tokoki kolonga bango. 268 00:19:36,425 --> 00:19:40,601 Na elanga, na pete. Kasi bakokutana na biso na terrain te. 269 00:19:40,680 --> 00:19:43,980 Bazali na bibongiseli, . motema molai, mpe bifelo ya makasi. 270 00:19:44,058 --> 00:19:46,561 Soki bazali na mayele, bakosala kobombana nsima ya bifelo wana 271 00:19:46,686 --> 00:19:49,189 mpe chip mosika na biso, moto na moto. 272 00:19:49,271 --> 00:19:50,818 Nalingi te ete ndambo ya mampinga na ngai eboma 273 00:19:50,940 --> 00:19:52,533 liboso nakatisa Mbu Moke. 274 00:19:53,192 --> 00:19:55,945 Tozali na mposa ya Yunkai te, Khaleesi. 275 00:19:56,445 --> 00:19:58,618 Kozwa engumba oyo ekomemela yo te 276 00:19:58,739 --> 00:20:00,912 nyonso oyo ezali pene na Westeros to Kiti ya Bokonzi ya Ebende. 277 00:20:03,619 --> 00:20:05,667 Ba esclaves boni bazali na Yunkai? 278 00:20:06,622 --> 00:20:09,501 200.000, soki koleka te. 279 00:20:10,334 --> 00:20:13,634 Na nsima, tozali na bato 200 000 bantina ya kozwa engumba. 280 00:20:15,297 --> 00:20:16,719 (NA VALYRIAN) 281 00:20:16,882 --> 00:20:19,681 Tinda moto moko na baporte ya engumba. 282 00:20:19,760 --> 00:20:24,140 Yebisa ba esclaves nakoyamba bango awa, . mpe kondima komitika na bango. 283 00:20:24,473 --> 00:20:29,570 Soki te, Yunkai akonyokwama destin moko na Astapor. 284 00:20:42,867 --> 00:20:45,165 (KOBETA BA DRUMS) 285 00:21:55,231 --> 00:21:57,859 Sikoyo eyei noble Razdal mo Eraz 286 00:21:57,983 --> 00:22:00,611 ya ndako wana ya kala mpe ya lokumu, . 287 00:22:00,694 --> 00:22:04,665 Masta ya Mibali mpe Molobi na Savages, mpo na kopesa ba conditions ya kimia. 288 00:22:04,740 --> 00:22:06,663 (BA DRAGONS EZALI KO GANGA) 289 00:22:07,076 --> 00:22:09,420 Nkolo ya lokumu, ozali na miso 290 00:22:09,578 --> 00:22:11,956 ya Daenerys Stormborn ya Ndako Targaryen, 291 00:22:12,039 --> 00:22:14,337 Mokonzi-mwasi ya Andales mpe Mibali ya Liboso, . 292 00:22:14,458 --> 00:22:16,756 Khaleesi ya Mbu Monene ya Matiti, 293 00:22:16,836 --> 00:22:19,715 Mobukani ya Minyɔlɔlɔ, mpe Mama ya Ba Dragons. 294 00:22:21,340 --> 00:22:24,139 Okoki kopusana penepene. Kofanda. 295 00:22:33,727 --> 00:22:35,821 MISSANDEI: Elingi koloba nkolo ya lokumu azwa bopemi? 296 00:22:38,440 --> 00:22:40,238 (KOSOPA MAYI) . 297 00:22:47,741 --> 00:22:50,494 Yunkai ya kala mpe ya nkembo. 298 00:22:51,328 --> 00:22:55,629 Empire na biso ezalaki ya kala liboso ete ba dragons eningana na Valyria ya kala. 299 00:22:56,000 --> 00:22:59,004 Mampinga mingi ebukaki bifelo na biso. 300 00:22:59,086 --> 00:23:01,885 Okokuta conquête facile te awa, Khaleesi. 301 00:23:05,384 --> 00:23:06,476 DAENERYS: Ezali malamu. 302 00:23:07,052 --> 00:23:10,226 Besoin na ngai ya Unsullied komeka. Bayebisaki ngai napesa bango makila liboso. 303 00:23:10,306 --> 00:23:14,027 Soki makila ezali mposa na yo, makila ekosopana. 304 00:23:15,311 --> 00:23:16,403 Kasi mpo na nini? 305 00:23:17,187 --> 00:23:20,612 'Tis solo ozali na yango basalaki makambo ya nsɔmɔ na Astapor, . 306 00:23:20,691 --> 00:23:24,116 kasi bato ya Yunkai bazali bato ya kolimbisa mpe ya bokabi. 307 00:23:28,490 --> 00:23:32,290 Bakolo ya mayele ya Yunkai bazali na yango atindaki likabo mpo na Mokonzi-mwasi ya Palata. 308 00:23:38,208 --> 00:23:41,633 Ezali na makambo mingi koleka oyo ezali kozela yo na pont ya masuwa na yo. 309 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 - Masuwa na ngai ? - Ee, Khaleesi. 310 00:23:44,840 --> 00:23:47,889 Ndenge nalobaki, tozali bato ya motema malamu. 311 00:23:48,344 --> 00:23:50,312 Bokozala na mingi lokola masuwa ndenge osengeli na yango. 312 00:23:50,429 --> 00:23:52,352 Mpe osɛngaka nini mpo na kozongisa yango? 313 00:23:52,431 --> 00:23:56,857 Nyonso oyo tozali kosenga ezali ete osalelaka masuwa yango. 314 00:23:56,936 --> 00:23:59,485 Bozonga na masuwa na bango na Westeros esika ozali ya yo, . 315 00:23:59,605 --> 00:24:02,154 mpe tika biso to diriger makambo na biso na kimia. 316 00:24:05,611 --> 00:24:07,238 Nazali na likabo mpo na yo lokola. 317 00:24:08,530 --> 00:24:09,622 Bomoi na yo. 318 00:24:09,698 --> 00:24:10,699 Bomoi na ngai? 319 00:24:10,783 --> 00:24:12,877 Mpe bomoi ya bankolo na yo ya mayele. 320 00:24:13,035 --> 00:24:15,129 Kasi nalingi mpe eloko moko na esika na yango. 321 00:24:16,246 --> 00:24:18,715 Okobimisa esclave nionso na Yunkai. 322 00:24:19,875 --> 00:24:21,548 Mobali, mwasi, mpe mwana nyonso 323 00:24:21,627 --> 00:24:25,257 bakopesama lokola bilei, bilamba, . mpe biloko ndenge bakoki komema 324 00:24:25,339 --> 00:24:27,558 lokola lifuti mpo na bambula na bango ya boombo. 325 00:24:28,175 --> 00:24:32,396 Boboya likabo oyo, . mpe nakolakisa bino ngolu te. 326 00:24:32,471 --> 00:24:33,939 Ozali na ligboma. 327 00:24:34,807 --> 00:24:39,654 Tozali Astapor to Qarth te. Tozali Yunkai, mpe tozali na baninga ya nguya. 328 00:24:39,728 --> 00:24:43,323 Baninga oyo balingaki bosepela mingi na kobebisa bino. 329 00:24:43,399 --> 00:24:46,323 Baoyo babiki, . tokokóma baombo mbala moko lisusu. 330 00:24:46,402 --> 00:24:48,655 Mbala mosusu tokosala yo mpe moombo. 331 00:24:48,737 --> 00:24:50,831 (KOZALI NA KOGAMBA) 332 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 - Olapi ndayi na ngai conduite ya sécurité. - Nasalaki yango, . 333 00:24:55,119 --> 00:24:57,372 kasi ba dragons na ngai bapesaki bilaka te. 334 00:24:57,454 --> 00:24:59,252 Pe o menacer maman na bango. 335 00:25:01,000 --> 00:25:02,001 Zwá wolo yango. 336 00:25:06,255 --> 00:25:07,552 (BA DRAGONS EZALI KO GANGA) 337 00:25:11,760 --> 00:25:13,979 Wolo na ngai. Opesaki ngai yango, omikundoli? 338 00:25:14,096 --> 00:25:16,349 Mpe nakosalela yango malamu. 339 00:25:16,432 --> 00:25:19,686 Okozala na mayele soki osala mpe bongo na likabo na ngai epai na yo. 340 00:25:19,768 --> 00:25:21,065 Sikoyo bima. 341 00:25:21,854 --> 00:25:23,606 (KOMINGA NA VALYRIAN) 342 00:25:25,816 --> 00:25:29,241 Ba Yunkish bazali bato ya lolendo. Bakogumbama te. 343 00:25:29,319 --> 00:25:31,039 Mpe nini ekómelaka biloko oyo egumbamaka te? 344 00:25:32,948 --> 00:25:35,997 Alobaki ete azalaki na yango baninga ya nguya. Azalaki kolobela nani? 345 00:25:37,286 --> 00:25:38,503 Nayebi te. 346 00:25:39,371 --> 00:25:40,668 Koyeba. 347 00:25:44,626 --> 00:25:45,969 (KOZALI NA KOGAMBA) 348 00:25:56,138 --> 00:25:57,515 SHAE: Minyɔlɔlɔ? 349 00:25:58,640 --> 00:26:00,483 Wolo ya makasi oyo euti na bisika oyo bazalaki kotimola wolo na libándá ya Lannisport. 350 00:26:02,019 --> 00:26:03,862 Smithed na Casterly Rock. 351 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Minyɔlɔlɔ ya wolo. 352 00:26:07,983 --> 00:26:09,360 Okoki kosomba masuwa na biloko yango. 353 00:26:09,860 --> 00:26:11,954 - Nazali na mposa ya masuwa ? - Nini? 354 00:26:12,029 --> 00:26:13,656 Nazali kokende esika moko boye? 355 00:26:13,822 --> 00:26:15,449 Ya solo ozali kokende esika moko te. 356 00:26:16,492 --> 00:26:19,166 Bongo, babengi ngai na libala na bino? 357 00:26:21,747 --> 00:26:25,126 Nasengaki libala oyo te. Nalingaki yango te. 358 00:26:25,209 --> 00:26:28,930 Te? Azali mwana mwasi kitoko. Yo moko olobaki bongo. 359 00:26:29,004 --> 00:26:31,006 Yango elingi koloba te ete... 360 00:26:31,340 --> 00:26:33,593 Oyo ezali mokumba, kasi mposa te. 361 00:26:33,675 --> 00:26:35,795 Est-ce que yango nde yo ekomi loba tango oko siba ye? 362 00:26:35,844 --> 00:26:38,097 Nazali na choix te. Tata na ngai... 363 00:26:38,180 --> 00:26:40,433 Ayangelaka mokili te. 364 00:26:44,353 --> 00:26:46,447 Tokoki naino kokatisa Mbu Moke. 365 00:26:46,522 --> 00:26:48,024 Nalingaki kosala nini kuna? 366 00:26:48,524 --> 00:26:49,821 Kosala ba juggles? 367 00:26:50,400 --> 00:26:53,620 Nazali Lannister ya Casterly Rock. 368 00:26:53,695 --> 00:26:55,368 Na ngai Shae ndumba ya kosekisa. 369 00:26:56,073 --> 00:26:59,293 Mayoki na ngai mpo na yo ebongwanaki te. 370 00:27:00,035 --> 00:27:03,164 Nakobala Sansa Stark mpe sala mokumba na ngai na nzela na ye. 371 00:27:03,247 --> 00:27:07,218 Tango nazali ko vidé chambre na ye nzungu na ko lekisa libolo nayo tango oza ennuyé? 372 00:27:07,292 --> 00:27:09,670 Nalapi ndayi na bino, ekozala bongo te. 373 00:27:09,753 --> 00:27:12,222 Te? Ekozala ndenge nini? 374 00:27:14,049 --> 00:27:17,223 Nakosombela yo ndako ya malamu esika moko boye na engumba. 375 00:27:18,262 --> 00:27:22,608 Okozala na amende bilamba, bakɛngɛli mpo na kobatela bino, basali. 376 00:27:25,269 --> 00:27:29,274 Bana nyonso oyo tokoki kobota ekobongisama malamu mpo na yango. 377 00:27:29,356 --> 00:27:31,279 Bana? Okanisi nalingi bana 378 00:27:31,400 --> 00:27:33,368 oyo akoki komona tata na bango ata moke te? 379 00:27:34,236 --> 00:27:35,783 Nani balingaki kobomama na pongi na bango 380 00:27:35,904 --> 00:27:37,497 soki koko na bango ayebaki makambo na bango? 381 00:27:37,573 --> 00:27:40,577 Koyoka. Yoka ngai, madame na ngai. 382 00:27:41,785 --> 00:27:43,002 Nazali madame na yo te. 383 00:27:43,078 --> 00:27:44,250 Ozali. 384 00:27:45,122 --> 00:27:47,090 Okozala toujours madame na ngai. 385 00:27:51,295 --> 00:27:52,387 Naza ndumba na yo. 386 00:27:54,381 --> 00:27:58,602 Mpe ntango ozali lembi kosibana na ngai, nakozala eloko te. 387 00:28:23,285 --> 00:28:25,037 (NKAKE EZALI KOKEBA) 388 00:28:28,957 --> 00:28:31,130 - Nini esalemaki ? - Mɔtɔ ya zamba. 389 00:28:32,961 --> 00:28:34,804 Nasengelaki kozala awa. 390 00:28:37,382 --> 00:28:38,975 Nsima ya kopota mbangu mpe kobunda nyonso, . 391 00:28:39,134 --> 00:28:40,761 awa nazali, nazongi esika nabandaki. 392 00:28:41,762 --> 00:28:43,230 Ozangi yango? 393 00:28:43,847 --> 00:28:45,975 - Atterrissage ya Mokonzi? - Ndako ya tata na yo. 394 00:28:46,725 --> 00:28:49,478 Azalaki na tata ata mokolo moko te. Jamais alingaki moko. 395 00:28:49,770 --> 00:28:52,523 Osali yango ata mokolo moko te omitunaki soki makasi na yo eutaki wapi? 396 00:28:53,398 --> 00:28:54,945 Talent na yo ya kobunda? 397 00:28:55,025 --> 00:28:58,620 Nazali lowborn. Lokola na nse lokola ekoki kozala. Mama na ngai azalaki wench ya taverne. 398 00:28:58,695 --> 00:29:02,165 Ya ngai azalaki moombo. Ngai mpe nazalaki mpe bongo. 399 00:29:02,950 --> 00:29:06,830 Basombaki mpe batɛkaki, babɛtaki mpe batyaki bilembo, . 400 00:29:07,162 --> 00:29:09,005 kino Nkolo na Pole akitisaki loboko na nse, . 401 00:29:09,164 --> 00:29:11,007 asimbaki ngai na loboko na ye, mpe atombolaki ngai. 402 00:29:13,335 --> 00:29:14,587 Nabotamaki na Flea Bottom. 403 00:29:15,420 --> 00:29:16,888 Makila na yo ezali ya lokumu. 404 00:29:18,674 --> 00:29:22,724 Ozali koloba tata na ngai, . azalaki nkolo moko boye to... 405 00:29:23,971 --> 00:29:27,350 Kuna. Ndako ya tata na yo. 406 00:29:34,606 --> 00:29:35,698 Naza kaka mobulu. 407 00:29:38,193 --> 00:29:40,491 Moto ya ndoki ya Robert ya Ndako Baratheon, . 408 00:29:41,488 --> 00:29:44,788 Ya liboso ya Nkombo na Ye, . Mokonzi ya Andals mpe Mibali ya Liboso. 409 00:29:45,909 --> 00:29:48,753 Mpo na nini okanisi bilamba ya wolo elingaki yo? 410 00:29:50,664 --> 00:29:53,042 Nguya ezali na makila ya mokonzi. 411 00:30:09,391 --> 00:30:11,234 Yaka kofanda pembeni ya moto, mwana. 412 00:30:14,521 --> 00:30:17,024 Koloba te, eh? Yango ezali ya liboso. 413 00:30:18,358 --> 00:30:20,076 Nasololaka na ba traîtres te. 414 00:30:22,779 --> 00:30:23,905 Nasepelaki te kotika mwana mobali yango. 415 00:30:24,031 --> 00:30:25,157 Kasi osalaki yango. 416 00:30:26,408 --> 00:30:28,752 Ozui wolo pe opesaki ye. 417 00:30:30,412 --> 00:30:35,509 Nzambe Motane azali nzambe moko ya solo. Omoni nguya na ye. 418 00:30:36,752 --> 00:30:38,470 Ntango apesi mitindo, totosaka. 419 00:30:39,796 --> 00:30:41,139 Azali nzambe na ngai moko ya solo te. 420 00:30:42,424 --> 00:30:44,927 Te? Nani aza ya yo? 421 00:30:48,096 --> 00:30:49,643 Liwa. 422 00:30:52,851 --> 00:30:54,478 (MIBALI BAZO CHATTER NA INDISTINCTMENT) 423 00:31:00,484 --> 00:31:02,031 Amonaki etuluku moko ya Lannister oyo ezalaki kobundisa bato. 424 00:31:03,236 --> 00:31:04,829 - Boni? - Koleka 20 te. 425 00:31:04,905 --> 00:31:06,157 Mosika nini? 426 00:31:06,281 --> 00:31:07,624 Na nse ya mokolo moko ya mobembo na sudi. 427 00:31:11,036 --> 00:31:13,664 Bolobi nini, bana mibali? Ntango ya koluka nkosi? 428 00:31:13,747 --> 00:31:15,249 NIONSO: Ee! 429 00:31:16,917 --> 00:31:20,638 Kasi ezali boni mpo na Riverrun? Ezali na sud te. Ezali na wɛsti ya awa. 430 00:31:20,712 --> 00:31:22,632 Ekozala kaka na westi ya awa mikolo mibale uta sikoyo. 431 00:31:22,672 --> 00:31:23,719 ARYA: Olapaki ndai. 432 00:31:24,091 --> 00:31:25,809 BERIC: Mpo na komema yo na ndako, mpe nakosala yango. 433 00:31:26,468 --> 00:31:27,936 Kasi tosengeli kosala yango liboso. 434 00:31:28,011 --> 00:31:29,684 Mpo na nini? Bongo okoki koyiba wolo na bango? 435 00:31:29,971 --> 00:31:31,439 Nalapi ndayi na bino, oyo ezali te... 436 00:31:31,556 --> 00:31:33,058 Nazali komibanzabanza te mpo na nini olapi ndai 437 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 po ozali moto ya lokuta. Okosaki Gendry, okosaki ngai. 438 00:31:35,977 --> 00:31:38,981 Okosa na mutu nionso. Nazali na espoir ba Lannisters baboma bino nionso. 439 00:31:39,356 --> 00:31:42,451 Mokolo moko oko comprendre, mais sikoyo... 440 00:31:45,278 --> 00:31:46,495 Anguy, zongisa ye. 441 00:31:46,613 --> 00:31:47,830 MOBALI: Zonga, mwana mwasi! 442 00:31:53,703 --> 00:31:56,252 (KOPEMA MOPEMI) 443 00:32:03,547 --> 00:32:05,174 (MIBALI BAZO CHATTER NA DISTANCE) 444 00:32:10,846 --> 00:32:12,519 (BA GANGLI YA MUFFLE) . 445 00:32:12,597 --> 00:32:14,190 Kick nionso olingi, fille ya mbwa ya zamba. 446 00:32:14,683 --> 00:32:16,401 Ekosala yo bolamu te. 447 00:32:22,816 --> 00:32:24,864 (BOFONGOLI PORTE) 448 00:32:30,490 --> 00:32:31,958 (EKANGAMI PORTE) 449 00:32:34,035 --> 00:32:35,036 Nakanisaki ete ozali lisusu te. 450 00:32:36,163 --> 00:32:37,540 Lobi. 451 00:32:41,585 --> 00:32:44,088 Bayebisaki yo nini ba planifier kosala na ngai? 452 00:32:46,131 --> 00:32:48,350 Lord Bolton's voyage lobi lokola. 453 00:32:49,217 --> 00:32:51,891 Azali kokende na ba Mapasa mpo na libala ya Edmure Tully. 454 00:32:52,721 --> 00:32:54,473 Osengeli kotikala awa. 455 00:32:55,474 --> 00:32:56,817 Na Locke? 456 00:33:03,773 --> 00:33:04,865 Nazali na nyongo na yo. 457 00:33:10,238 --> 00:33:13,583 Ntango Catelyn Stark abimisaki yo, . biso mibale topesaki ye elaka. 458 00:33:14,659 --> 00:33:16,582 Sikoyo ezali elaka na yo. 459 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 Opesaki liloba na yo. 460 00:33:19,873 --> 00:33:22,752 Bomba yango mpe talelá nyongo oyo efutami. 461 00:33:25,420 --> 00:33:27,718 Nakozongisa ba Stark bana basi epai ya mama na bango. 462 00:33:29,674 --> 00:33:31,096 Nalapi ndayi. 463 00:33:37,098 --> 00:33:38,975 Mbote mbote, Ser Jaime. 464 00:33:50,278 --> 00:33:51,404 (PORTE EFUngwami) 465 00:33:54,324 --> 00:33:55,917 (JAIME AZO GRUNTS) . 466 00:33:58,453 --> 00:34:01,627 Awa. Tika ngai. 467 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Ekosɛnga ntango. 468 00:34:16,555 --> 00:34:18,353 Qyburn azali na espoir papa na yo ako forcer 469 00:34:18,473 --> 00:34:20,271 Citadelle mpo na kozongisa ye monyololo na ye. 470 00:34:20,350 --> 00:34:24,150 Papa na ngai akosala ye grand maester soki akolisi ngai loboko ya sika. 471 00:34:25,480 --> 00:34:27,699 Okopesa mbote na ngai na Lord Tywin, nazali kotyela motema? 472 00:34:30,652 --> 00:34:33,826 Yebisa Robb Stark nazali na mawa ngai akokaki kosala libala ya yaya na ye ya mobali te. 473 00:34:34,155 --> 00:34:35,828 Ba Lannisters batindi mbote na bango. 474 00:34:42,080 --> 00:34:44,003 Mobembo ya libateli, Kingslayer. 475 00:34:45,208 --> 00:34:46,380 Eloko ya koloba te? 476 00:34:46,918 --> 00:34:51,139 Nasepelaki na yo mingi liboso. Nasalaka yango te kobosana te kokata bale na yo, mpe. 477 00:34:52,549 --> 00:34:57,680 Omitungisa te mpo na yango moninga na yo. Tokobatela ye malamu. 478 00:35:03,518 --> 00:35:05,020 (THEON BA GASPS) 479 00:35:16,239 --> 00:35:17,411 (THEON AZO GRUNTING) . 480 00:35:17,532 --> 00:35:18,704 (MWASI AZO SHUSH) 481 00:35:40,972 --> 00:35:42,144 (BA ELEMAKA) 482 00:35:42,599 --> 00:35:44,067 Douce, nkolo na ngai. 483 00:35:44,142 --> 00:35:46,019 - (KOPESA MOPEPE) . - Na boboto. 484 00:35:49,564 --> 00:35:51,066 (KOPEMA MOPEMI) 485 00:35:54,819 --> 00:35:56,196 (BA KOSEKOLA) . 486 00:35:56,279 --> 00:35:58,156 (BASI BA SHUSHING) 487 00:35:58,239 --> 00:36:00,207 Myranda ayebi oyo azali kosala. 488 00:36:00,909 --> 00:36:02,081 Tika ye. 489 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Azuaki formation ya septa, kaka... 490 00:36:05,872 --> 00:36:07,044 (KOSEKA) 491 00:36:07,749 --> 00:36:09,422 Azalaki na mposa mosusu. 492 00:36:10,085 --> 00:36:13,510 Ba septons esalaki mpe bongo, kaka bakosaki mpo na yango. 493 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Azali wapi? 494 00:36:16,758 --> 00:36:18,180 VIOLET: Nani, nkolo na ngai? 495 00:36:18,259 --> 00:36:21,934 Moto moko te azali awa kasi yo, ngai, mpe Violet. 496 00:36:23,098 --> 00:36:24,441 Palado. 497 00:36:25,016 --> 00:36:26,768 Olingi te tomona yango? 498 00:36:27,060 --> 00:36:28,687 MYRANDA: Oh, yaka, yaka. Tómona yango. 499 00:36:29,104 --> 00:36:30,947 Bato nyonso balobelaka yango. 500 00:36:31,940 --> 00:36:33,613 Nani atindaki yo? 501 00:36:34,025 --> 00:36:35,527 Nani atindaki biso? 502 00:36:35,610 --> 00:36:39,660 Tomitindaki biso moko, . Nkolo Greyjoy, oyo azali. Toyokaki makambo mingi mpenza mpo na yango. 503 00:36:41,783 --> 00:36:42,784 Palado. 504 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 O! 505 00:36:44,411 --> 00:36:45,833 Kuna ezali. 506 00:36:48,039 --> 00:36:49,416 Oh... 507 00:36:50,458 --> 00:36:51,880 Okanisi tozali mabe? 508 00:36:53,586 --> 00:36:55,304 Akanisaka ete tozali mabe. 509 00:36:55,463 --> 00:36:57,181 Bon, alekisaki makambo mingi mpenza. 510 00:36:57,257 --> 00:36:59,134 Tala elongi na ye ya mobola. 511 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 Salisa ngai. 512 00:37:03,805 --> 00:37:05,603 Soki azongi... 513 00:37:08,226 --> 00:37:10,024 Tosengeli kosala ete ayoka malamu. 514 00:37:11,062 --> 00:37:13,656 Mpe ndenge nini tokoki kosala ete ayoka malamu? 515 00:37:14,566 --> 00:37:16,068 Nazali na likanisi moko. 516 00:37:36,504 --> 00:37:37,596 VIOLET: Aw! 517 00:37:37,922 --> 00:37:43,429 Azali na soni. Oyebi ndenge basalaka bazali, bana basi wana ya losambo. 518 00:37:46,014 --> 00:37:47,732 Mbala mosusu ayebi te ndenge tozali. 519 00:37:59,694 --> 00:38:00,946 (BA ELEMAKA) 520 00:38:01,529 --> 00:38:03,577 Nayokaki likambo moko. 521 00:38:06,993 --> 00:38:09,416 Oh, Nkolo Greyjoy, oyo. 522 00:38:12,373 --> 00:38:13,499 Malamu ndenge balobaka? 523 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 Mmm. 524 00:38:14,834 --> 00:38:16,381 (MYRANDA AZO GELA) 525 00:38:24,636 --> 00:38:26,730 Mpe mpo na nini osengeli kozwa bisengo nyonso? 526 00:38:36,481 --> 00:38:39,109 Nini? Olingaka ye mingi koleka? 527 00:38:43,863 --> 00:38:45,490 Ebele kuna mpo na biso mibale. 528 00:38:48,326 --> 00:38:49,828 Nazalaki awa liboso. 529 00:38:50,370 --> 00:38:52,043 (KOPEMA MOPEMI) 530 00:38:52,789 --> 00:38:54,757 (LISEPE EZALI KOBETA) . 531 00:38:57,252 --> 00:39:00,131 Nazali na mawa. Bolimbisi. 532 00:39:00,839 --> 00:39:02,432 Timing ya somo. 533 00:39:05,927 --> 00:39:07,929 Kasi nazalaki kokóma na zuwa. 534 00:39:12,559 --> 00:39:14,106 Malamu? 535 00:39:14,185 --> 00:39:17,439 Esengeli tomona ntolo oyo mutu nionso azo kende toujours sur? 536 00:39:19,983 --> 00:39:21,326 (BA KELELI) . 537 00:39:29,534 --> 00:39:32,287 Batu nionso bayebi que olingaka ba filles. 538 00:39:33,329 --> 00:39:35,172 Na parier okanisaki tango nionso balingaki yo lisusu. 539 00:39:42,964 --> 00:39:44,716 (KOZOBA KO GRUNT) . 540 00:39:45,800 --> 00:39:48,178 Ntolo na yo ya lokumu esengeli kozala ya motuya mingi mpo na yo. 541 00:39:49,304 --> 00:39:52,478 Okoloba ete ezali eteni na yo ya motuya mingi? 542 00:39:52,974 --> 00:39:54,146 (KOYEBA KOYANGA) . 543 00:39:56,311 --> 00:39:57,403 (BA POTO) . 544 00:39:57,854 --> 00:39:59,401 (KOLELA) Svp. 545 00:40:01,357 --> 00:40:06,454 Te. Te! Mawa, nabondeli yo! Svp, mawa! Mawa! 546 00:40:06,571 --> 00:40:08,665 Oyo ezali ngolu. 547 00:40:09,991 --> 00:40:11,584 Nazo boma yo te. 548 00:40:12,076 --> 00:40:15,376 Kaka kosala mua ba altérations. 549 00:40:17,832 --> 00:40:22,053 Te! Te! Te! Svp, te! Te! 550 00:40:22,128 --> 00:40:25,302 Te! Te, nabondeli yo! Palado! 551 00:40:28,676 --> 00:40:29,802 (A WHISPERS) Okobangisa yango. 552 00:40:30,011 --> 00:40:32,389 (AKOSALAKA NA MOSUSU) Nazali ekobangisa yango te. Nako boma yango. 553 00:40:34,474 --> 00:40:35,726 Ezali mosika mingi. 554 00:40:59,207 --> 00:41:00,584 YGRITTE: Yango ezali palais? 555 00:41:04,045 --> 00:41:05,467 Ezali moulin ya mopepe. 556 00:41:06,547 --> 00:41:08,015 Moulin ya mopepe. 557 00:41:09,300 --> 00:41:11,553 Nani atongaki yango? Mokonzi mosusu? 558 00:41:12,720 --> 00:41:14,563 Kaka mibali oyo bazalaki kofanda awa. 559 00:41:14,639 --> 00:41:17,734 YGRITTE: Na ntembe te bazalaki minene batongi, bazali kotya mabanga likoló mpenza. 560 00:41:18,226 --> 00:41:21,230 Winterfell ezali na ba tours mbala misato ya bonene yango. 561 00:41:21,312 --> 00:41:23,735 "Oh, nazali Jon Snow mpe nazali moto ya Winterfell." 562 00:41:23,815 --> 00:41:25,237 "Papa na ngai azalaki nkolo ya kitoko." 563 00:41:25,316 --> 00:41:27,910 "mpe nazalaki kofanda na linɔ́ngi moko." oyo esimbaki mapata." 564 00:41:28,820 --> 00:41:30,993 Soki ozali kosepela na yango pembeni ya molinga ya mopɛpɛ, olingaki kolɛmba nzoto 565 00:41:31,072 --> 00:41:33,621 soki omoni Great Keep na Winterfell. 566 00:41:33,700 --> 00:41:35,247 Nini ezali kolɛmba nzoto? 567 00:41:35,618 --> 00:41:37,040 Kolɛmba nzoto. 568 00:41:37,954 --> 00:41:39,331 Nini ezali kosila mayele? 569 00:41:42,583 --> 00:41:44,426 Tango fille amoni makila pe akweyi. 570 00:41:44,585 --> 00:41:46,383 Mpo na nini mwana mwasi akomona makila mpe akokwea? 571 00:41:46,462 --> 00:41:47,554 Bon... 572 00:41:49,716 --> 00:41:51,263 Ba filles nionso te nde bazalaka lokola yo. 573 00:41:51,759 --> 00:41:52,851 (KOSEKA) 574 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 Bon, bana basi bamonaka makila mingi koleka bana mibali. 575 00:41:56,264 --> 00:41:59,063 To olingaka ba filles oyo ba évanouir, Jon Snow? 576 00:41:59,642 --> 00:42:02,612 (ASPS) Oh, araignée moko! Bikisa ngai, Jon Snow. 577 00:42:03,730 --> 00:42:08,531 Elamba na ngai esalemi ya soie oyo eleki pɛto oyo euti na Tralalalaleeday. 578 00:42:08,609 --> 00:42:10,407 Nakolinga komona yo na elamba ya soie. 579 00:42:13,156 --> 00:42:14,408 Okosala yango? 580 00:42:17,952 --> 00:42:19,829 Yango wana nakokaki kopasola yango na yo. 581 00:42:20,830 --> 00:42:25,176 Bon, opasoli soie na ngai kitoko kolata, nakokómisa yo moindo liso. 582 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 Mbala mosusu mokolo mosusu nakomema yo na Winterfell. 583 00:42:36,679 --> 00:42:39,023 To mbala mosusu mokolo mosusu nakomema yo kuna. 584 00:42:39,140 --> 00:42:41,484 Nsima ya kozongisa mabele na biso. 585 00:42:45,146 --> 00:42:46,238 Ygritte, oyo azali. 586 00:42:49,692 --> 00:42:51,114 Okolonga te. 587 00:42:53,488 --> 00:42:55,582 Nayebi bato na yo bazali na mpiko, . moto moko te azali kowangana yango. 588 00:42:55,656 --> 00:42:57,124 Oyebi eloko te... 589 00:42:57,241 --> 00:42:58,721 Mbala motoba na boumeli ya mbula nkóto oyo euti koleka, . 590 00:42:58,785 --> 00:43:01,288 Mokonzi moko oyo aleki-Efelo ebundisaki makonzi. 591 00:43:01,370 --> 00:43:02,917 Mbala motoba balongaki te. 592 00:43:03,039 --> 00:43:04,586 Mpe ndenge nini oyebi yango? 593 00:43:04,665 --> 00:43:08,295 Mwana mobali nyonso na ya Nɔrdi eyebi yango. Tokolaka koyekola yango. 594 00:43:08,377 --> 00:43:11,176 Epayi wapi bitumba bazalaki kobunda, bilombe, oyo bakufaki wapi. 595 00:43:11,255 --> 00:43:16,011 Mbala motoba osili kokɔtela mpe mbala motoba olongi te. 596 00:43:17,011 --> 00:43:18,558 Ya nsambo ekozala ndenge moko. 597 00:43:18,638 --> 00:43:20,140 Mance azali ndenge mosusu. 598 00:43:20,264 --> 00:43:21,766 Ozali na discipline te. 599 00:43:21,849 --> 00:43:25,353 Ozali na formation te. Armée na yo ezali armée te. 600 00:43:25,603 --> 00:43:26,650 Boyebi kobunda elongo te. 601 00:43:26,771 --> 00:43:27,818 Oyebi yango te. 602 00:43:27,897 --> 00:43:29,114 Nasalaka. 603 00:43:29,941 --> 00:43:31,443 Nayebi yango. 604 00:43:31,526 --> 00:43:35,406 Soki o attaquer Mur, okokufa. Bino nyonso. 605 00:43:43,871 --> 00:43:45,498 Biso nyonso. 606 00:44:01,681 --> 00:44:05,311 Oza ya ngai ndenge naza ya yo. 607 00:44:06,561 --> 00:44:08,814 Mpe soki tokufi, tokufaka. 608 00:44:10,064 --> 00:44:11,737 Kasi liboso tokozala na bomoi. 609 00:44:12,191 --> 00:44:16,071 Ee, liboso tokozala na bomoi. 610 00:44:27,957 --> 00:44:30,710 (BA CHATTERING YA INDISTINCT) 611 00:44:32,712 --> 00:44:34,385 Azali koleka na nini? 612 00:44:35,464 --> 00:44:39,560 Mpe ndenge nini azwaka ntango nyonso kofanda mpe kosolola ntango tozali kosala misala nyonso? 613 00:44:42,889 --> 00:44:44,391 Hodor. 614 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 - Wana nde esika tozali. - Ozali koyebisa ye nini ? 615 00:44:49,604 --> 00:44:51,447 - Ezali malamu, Osha. - Ezali malamu te. 616 00:44:51,898 --> 00:44:53,195 Okanisi nakoki koyoka yo mikolo nionso te? 617 00:44:53,316 --> 00:44:54,677 Kotondisa motó na ye na magie noire. 618 00:44:55,359 --> 00:44:58,033 Kolobela bimonaneli mpe ba corbeau ya miso misato mpe mabe koleka. 619 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Tika ye kaka. 620 00:44:59,322 --> 00:45:00,869 Akoki koloba mpo na ye moko. 621 00:45:01,449 --> 00:45:02,917 Natondisaka mutu na ye na eloko te. 622 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 OSHA: Bongo, olobelaka nini? 623 00:45:05,453 --> 00:45:08,332 Nini ezo letela ye mpe nini yango elingi koloba. 624 00:45:08,414 --> 00:45:10,633 Bokende liboso, bongo. Yebisa biso soki elingi koloba nini. 625 00:45:11,083 --> 00:45:12,551 Ezali bongo te. 626 00:45:12,793 --> 00:45:16,093 Nalingaki nayebisa ye biyano nyonso. Ekozala pɛtɛɛ mingi koleka. 627 00:45:17,340 --> 00:45:19,183 Nalingi osolola na ye lisusu te. 628 00:45:19,300 --> 00:45:21,177 Kino tokokoma na yo ndeko mobali na Château Black. 629 00:45:21,260 --> 00:45:22,637 Tozali kokende na Castle Black te. 630 00:45:22,762 --> 00:45:24,139 Olobaki nini? 631 00:45:24,472 --> 00:45:26,895 Nayebisaki bino déjà. Jon Snow azali wana te. 632 00:45:27,016 --> 00:45:29,485 Bran asengeli koluka ba raven oyo eleki Efelo. 633 00:45:29,560 --> 00:45:30,881 Oh, te. Nazo zonga kuna te. 634 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 Ndeko na yo azali na Château Noir. Wana nde esika tozali kokende. 635 00:45:36,108 --> 00:45:37,826 Tala ngai. 636 00:45:39,487 --> 00:45:43,412 Corbeau azali koya epai na ngai banda nakweyaki longwa na linɔ́ngi wana. 637 00:45:43,491 --> 00:45:45,585 Alingi naluka ye. 638 00:45:46,494 --> 00:45:48,792 Nazali lisusu na makolo te. 639 00:45:50,039 --> 00:45:51,586 Oyo ezali oyo nazali na yango sikoyo. 640 00:45:51,666 --> 00:45:55,762 Ozali na libota. Esengeli ozonga na Castle Black 641 00:45:55,836 --> 00:45:58,430 mpo ete okoka kozonga na bango, esika ozali ya yo. 642 00:45:58,506 --> 00:46:00,429 Ezali boni soki nazali moto ya Nɔrdi? 643 00:46:01,550 --> 00:46:05,771 Ezali boni soki nakweyaki na likambo yango tour mpo na ntina moko boye? 644 00:46:06,347 --> 00:46:09,851 Est-ce que yango nde azali koyebisa yo? Que nionso wana eza pona raison? 645 00:46:10,434 --> 00:46:14,530 Makambo wana nyonso ya mabe esalemaki mpo ete... Ba nzambe bazui ba plans minene pona bino? 646 00:46:15,231 --> 00:46:16,552 Nalingaki ezala solo, nkolo moke. 647 00:46:16,565 --> 00:46:20,615 Kasi Banzambe balingaki ko épargner ya corbeau te merde ya malili pona yo to ngai to mutu nionso. 648 00:46:20,695 --> 00:46:22,948 Ozali ko comprendre te. Oyebi te. 649 00:46:23,030 --> 00:46:24,998 Oyebi te. Moko te kati na bino ayebi. 650 00:46:25,116 --> 00:46:27,084 Moko te kati na bino asili kozala kuna likolo. 651 00:46:30,371 --> 00:46:34,467 Nazalaki na mobali moko mbala moko. Moto malamu. 652 00:46:34,542 --> 00:46:38,843 Bruni, nkombo na ye ezalaki. Nazalaki ya ye mpe ye azalaki ya ngai. 653 00:46:40,214 --> 00:46:41,887 Kasi mokolo moko na butu Bruni abungaki. 654 00:46:42,883 --> 00:46:46,478 Bato balobaki ete atikaki ngai, kasi nayebaki ye. 655 00:46:46,554 --> 00:46:50,058 Alingaki kotika ngai ata mokolo moko te. Mpo na ntango molai te. 656 00:46:51,058 --> 00:46:52,685 Nayebaki ete akozonga. 657 00:46:54,520 --> 00:46:55,737 Mpe asalaki bongo. 658 00:46:57,732 --> 00:47:00,576 Akɔtaki na nzela ya nsima ya ndako ya matiti. 659 00:47:01,902 --> 00:47:05,372 Kaka ezalaki Bruni te. Vraiment te. 660 00:47:06,949 --> 00:47:12,297 Loposo na ye ezalaki mpɛmbɛ lokola oyo ya moto oyo akufi. 661 00:47:13,456 --> 00:47:15,879 Miso na ye ezalaki bleu koleka lola ya polele. 662 00:47:19,754 --> 00:47:26,603 Ayaki epai na ngai, . asimbaki ngai na nkingo mpe afinamaki makasi mpenza 663 00:47:26,677 --> 00:47:29,100 Nakokaki koyoka bomoi kokita libanda na ngai. 664 00:47:31,974 --> 00:47:33,521 Nayebi te ndenge nini nazwaki mbeli yango. 665 00:47:34,268 --> 00:47:39,365 Ntango nasalaki bongo, nakɔtisaki yango na mozindo ya motema na ye. 666 00:47:43,194 --> 00:47:45,162 Mpe emonanaki lokola ete amonaki mpenza te. 667 00:47:47,448 --> 00:47:51,123 Nasengelaki kotumba ndako na biso ya matiti elongo na ye na kati. 668 00:47:53,954 --> 00:47:56,628 Natunaki Banzambe te soki elingi koloba nini. 669 00:47:56,749 --> 00:47:59,468 Nazalaki na mposa ya kosala bongo te. Nayebaki deja. 670 00:48:00,586 --> 00:48:05,467 Elingaki koloba ete Nordi ezalaki esika moko te mpo bato bázala. Lisusu te. 671 00:48:07,802 --> 00:48:11,727 Nalakaki nkolo na yo Nalingaki komema yo na Castle Black mpe lisusu te. 672 00:48:21,357 --> 00:48:22,904 QYBURN: Pasi ezali ndenge nini, nkolo na ngai? 673 00:48:26,070 --> 00:48:28,994 Loboko oyo ezangi loboko eza na tina nini? 674 00:48:33,119 --> 00:48:35,838 Bon, tosili kopekisa kanyaka. 675 00:48:35,913 --> 00:48:37,836 Ee, tosili kopekisa kanyaka. 676 00:48:38,749 --> 00:48:40,342 Ozali moto ya mayele. 677 00:48:40,751 --> 00:48:42,253 Bolamu nionso esali ngai. 678 00:48:42,336 --> 00:48:44,213 Osalaki malamu kotonga mobulu oyo. 679 00:48:45,339 --> 00:48:49,515 Ozali mosika malamu koleka na lolenge oyo ya mosala koleka Grand Maester Pycelle. 680 00:48:49,885 --> 00:48:51,762 Masanzoli ya faint, nkolo na ngai. 681 00:48:54,014 --> 00:48:56,517 Bongo, mpo na nini Citadelle ezwaki monyololo na yo? 682 00:48:57,268 --> 00:48:59,111 Osimbasimbaki mwana mobali moko mingi? 683 00:48:59,186 --> 00:49:02,110 Te, nkolo na ngai. Yango ezali botau na ngai te. 684 00:49:03,983 --> 00:49:05,451 Nini eza? 685 00:49:08,571 --> 00:49:10,073 Koluka koyeba. 686 00:49:10,156 --> 00:49:13,501 Lolenge se moko ya kosalisa maladi ezali kososola maladi, . 687 00:49:14,285 --> 00:49:17,334 mpe nzela se moko kososola yango ezali koyekola bato oyo bazali konyokwama. 688 00:49:19,081 --> 00:49:21,209 Osalaki ba expériences na mibali ya bomoi. 689 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 - Likolo ya mibali oyo bazali kokufa. - Na ndingisa na bango ? 690 00:49:23,377 --> 00:49:27,848 Boyekoli na ngai esali apesi ngai bososoli oyo ebikisi bomoi ya bato mingi. 691 00:49:27,923 --> 00:49:32,929 Ba paupers oyo bazali kokufa, nakanisaka. Mibali oyo bazali na mabota te ya komilelalela. 692 00:49:34,305 --> 00:49:36,433 Okuti bango bazali kolela na ndako ya babola 693 00:49:36,557 --> 00:49:38,730 mpe asalaki ete bázongisa bango na pusupusu na esika na yo ya kobomba biloko 694 00:49:38,809 --> 00:49:40,809 mpe bafungolaki libumu na bango mpo na komona nini ezalaki na kati. 695 00:49:41,812 --> 00:49:43,689 Obomi mibali boni, nkolo na ngai? 696 00:49:45,232 --> 00:49:46,734 - Nayebi te. - Bato 50? 697 00:49:47,651 --> 00:49:49,073 100? 698 00:49:50,988 --> 00:49:52,035 Ekoki kotángama te. 699 00:49:53,240 --> 00:49:54,833 "Countless" eza na bague ya bien na yango. 700 00:49:54,909 --> 00:49:56,661 Mpe obikisi bomoi boni? 701 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Ndambo ya milio. 702 00:50:01,499 --> 00:50:03,297 Bato ya mboka King's Landing. 703 00:50:08,839 --> 00:50:11,433 Ozalaki na charge ya... ba corbeau na Harrenhal. 704 00:50:12,259 --> 00:50:16,355 Osali... Olongolaki ndeke na tata ya Brienne na Tarth? 705 00:50:16,430 --> 00:50:19,274 Ndɛkɛ moko epumbwaki mpe ndɛkɛ moko epumbwaki nsima. 706 00:50:20,267 --> 00:50:22,690 Nkolo Selwyn Tarth, oyo azali 707 00:50:22,770 --> 00:50:26,741 apesaki ba dragons 300 ya wolo mpo mwana na ye ya mwasi azonga malamu. 708 00:50:26,815 --> 00:50:28,158 Offer moko ya bosembo. 709 00:50:28,234 --> 00:50:30,032 Offer moko ya bosembo. Locke akozwa yango te. 710 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 Mpo na nini te? 711 00:50:33,614 --> 00:50:36,914 Andimisi Nkolo Tarth azali na bisika nyonso oyo batimolaka safire na Westeros. 712 00:50:38,244 --> 00:50:39,245 (ESIMBI) 713 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Azali koyoka ete bazali kokosa ye. 714 00:50:42,122 --> 00:50:44,045 Bakozala ba zoba soki baboma ye. 715 00:50:44,124 --> 00:50:46,297 Mibali yango bazali na bitumba banda kala. 716 00:50:46,418 --> 00:50:48,591 Mingi kati na bango bakokufa na eleko ya malili. 717 00:50:48,671 --> 00:50:51,390 Akozala divertissement na bango na butu ya lelo. 718 00:50:52,383 --> 00:50:54,977 Koleka na mpokwa ya lelo, . Nakanisi te ete bamibanzabanzaka mingi. 719 00:51:00,724 --> 00:51:02,271 (BA VERSINE YA MBULA) . 720 00:51:15,281 --> 00:51:16,999 Tosengeli kozonga na Harrenhal. 721 00:51:18,284 --> 00:51:20,378 - Mpo na nini? - Natiki eloko moko sima. 722 00:51:20,452 --> 00:51:23,922 Absolument te. Nazali na ba ordres ya Lord Bolton. 723 00:51:23,998 --> 00:51:25,796 Mpe mitindo yango ezali nini? 724 00:51:25,874 --> 00:51:28,627 Pona ko livrer yo na tata na yo na King’s Landing. 725 00:51:29,837 --> 00:51:31,339 Okanisi okozwa mbano. 726 00:51:33,674 --> 00:51:36,348 Nasalelaka Lord Bolton. 727 00:51:36,760 --> 00:51:38,000 Toute appréciation papa na yo... 728 00:51:38,095 --> 00:51:39,312 Okanisi ete ozali kozwa mbano. 729 00:51:39,388 --> 00:51:42,141 Tiká nalimbola yango eloko moko epai na yo. Ntango tata na ngai amoni ngai, . 730 00:51:42,224 --> 00:51:45,148 eloko ya liboso oyo azali kokende tuna ezali nini ekómeli lobɔkɔ na ngai, . 731 00:51:45,227 --> 00:51:48,197 mpe nakoyebisa ye mobali oyo akataki yango. 732 00:51:48,272 --> 00:51:50,070 Nazalaki na eloko te... 733 00:51:50,190 --> 00:51:52,033 To nakokaki koyebisa ye mobali oyo abikisaki bomoi na ngai. 734 00:51:54,194 --> 00:51:56,367 Tozongi na Harrenhal. Sikoyo. 735 00:52:19,678 --> 00:52:21,555 - Miso efungwami, bana mibali. - Zala kimia. 736 00:52:23,557 --> 00:52:25,104 (MIBALI BAZO YEMBA) 737 00:52:26,769 --> 00:52:29,318 Urse, urse, mpe mwana mwasi ya kitoko 738 00:52:30,939 --> 00:52:32,532 Kobanda kuna tii awa, kobanda awa tii kuna 739 00:52:32,608 --> 00:52:34,827 Nyonso ya moindo mpe ya mosaka mpe ezipami na nsuki 740 00:52:34,902 --> 00:52:36,996 Ayokaki nsolo ya mwana mwasi wana na mopepe ya eleko ya molunge 741 00:52:37,071 --> 00:52:39,494 Urse, urse, mpe mwana mwasi ya kitoko 742 00:52:39,573 --> 00:52:40,916 (NIONSO BAZO SEPELA) 743 00:52:44,286 --> 00:52:45,754 MOBALI: Ko épargner ye te. 744 00:52:46,080 --> 00:52:47,673 Ko épargner ye te! 745 00:52:47,748 --> 00:52:48,749 (BA GRUNTS) . 746 00:52:48,916 --> 00:52:49,963 (KOGANGA) . 747 00:52:50,292 --> 00:52:53,466 Bon, oyo ezali moko ya soni performance ya kosibana. 748 00:52:53,629 --> 00:52:55,131 Tika kopota mbangu mpe bunda. 749 00:52:55,422 --> 00:52:56,924 (BA URSE EZO KONGOLA) . 750 00:53:02,346 --> 00:53:03,563 Mopanga ya mabaya? 751 00:53:04,431 --> 00:53:05,808 Nakanisaki ete okeyi. 752 00:53:05,933 --> 00:53:07,310 Opesaki ye mopanga ya mabaya! 753 00:53:07,601 --> 00:53:08,898 Tozali kaka na ours moko. 754 00:53:09,019 --> 00:53:10,316 Nakofuta ye lisiko ya makila. 755 00:53:10,604 --> 00:53:13,608 Wolo, safire, nyonso oyo olingi. Bimisa ye kaka kuna. 756 00:53:14,274 --> 00:53:16,823 Bino banso bankolo na basi bokanisaka kaka bongo 757 00:53:16,944 --> 00:53:19,538 eloko kaka moko oyo ezali na ntina ezali wolo. 758 00:53:20,155 --> 00:53:23,125 Yango epesaka ngai esengo mingi koleka wolo na yo nyonso ekokaki. 759 00:53:23,784 --> 00:53:26,037 Mpe yango epesaka ngai esengo mingi koleka ba safire na ye nyonso. 760 00:53:26,120 --> 00:53:31,047 Yango wana kende komisombela yo moko ya wolo loboko pe omi siba na yango! 761 00:53:31,792 --> 00:53:33,635 (NIONSO BAZO SEPELA) 762 00:53:33,711 --> 00:53:35,008 (KOLINGA) . 763 00:53:36,880 --> 00:53:38,132 (BA KELELI) . 764 00:53:41,635 --> 00:53:42,807 (ABIMISI) 765 00:53:43,637 --> 00:53:45,184 (KOGANGA) . 766 00:53:50,102 --> 00:53:51,604 - Bokoma sima na ngai. - Nakosala yango te. 767 00:53:51,687 --> 00:53:52,859 (KOZOBA KO GRUNT) . 768 00:54:02,698 --> 00:54:04,871 Ozali kosala nini na ours na ngai? 769 00:54:04,950 --> 00:54:08,295 Lord Bolton afundaki ngai mpo namemaki ye kozonga na King’s Landing na bomoi, . 770 00:54:08,662 --> 00:54:09,914 mpe yango nde nazali na mokano ya kosala. 771 00:54:13,292 --> 00:54:14,293 Benda ye likolo! 772 00:54:25,679 --> 00:54:26,931 (KOZOBA KO GRUNT) . 773 00:54:28,348 --> 00:54:29,520 Simbá makolo na ngai. 774 00:54:50,537 --> 00:54:52,005 (BA GRUNTS) . 775 00:54:53,373 --> 00:54:54,841 Benda ye likolo! 776 00:54:58,170 --> 00:55:00,047 (MIBALI KOSEKA) 777 00:55:02,716 --> 00:55:04,059 (KOPEMA MOPEMI) 778 00:55:05,260 --> 00:55:07,228 Bitch etikalaka. 779 00:55:10,098 --> 00:55:13,523 Tozali komema ye kino na King’s Landing. Sauf soki obomi ngai. 780 00:55:16,313 --> 00:55:17,781 Azali ya ngai. 781 00:55:18,315 --> 00:55:20,659 Mibeko ya Lord Bolton. 782 00:55:20,734 --> 00:55:23,533 JAIME: Osalaka nini kokanisa ezali na ntina mingi mpo na Lord Bolton? 783 00:55:23,862 --> 00:55:25,239 Kozwa soso na ye ya ndako mbano 784 00:55:25,322 --> 00:55:28,622 to kosala ete Tywin Lannister ezala azongisi mwana na ye na bomoyi? 785 00:55:44,258 --> 00:55:45,760 (KOGANGA YA URSE) . 786 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Bon, tosengeli kozala na nzela na biso. 787 00:55:55,727 --> 00:55:57,445 Mawa mpo na ba safires. 788 00:56:14,288 --> 00:56:16,837 (KOGANGA YA URSE) . 788 00:56:17,305 --> 00:56:23,754 Bosunga biso pe bokoma membre VIP mpo na kolongola bapiblisite nyonso na www.OpenSubtitles.org